Produced by Tapio Riikonen MIEHUULLISUUTTA Kirj. Edmondo de Amicis Knns Italian kielest Pieni novellikirjasto III. Jyvskylss, Jyvskyln kirjapainossa, 1891. I. "Katso tuonne!" sanoi minulle muutamia pivi sitten ers ystvni, osoittaessaan huoneensa akkunasta, joka vietti vhiselle torille, vastapt sijaitsevan rakennuksen neljnness kerrassa olevaa pient balkongia; "netk miest tuolla? Katso tarkkaan, niin huomaat hnen; toisen ktens pit hn kaidepuiden ulkopuolella. Hnen kasvojansa et kumminkaan voi nhd. Tuo mies tuolla on minulle niin vastoinmielinen, ett usein olen ajatellut muuttaa asuntoa pstkseni nkemst hnt. Kysyt, minkthden, ja min vastaan etten ole koskaan puhunut hnen kanssaan, en koskaan kuullut hnen ntn, en tied kuka hn on, en mit hn toimii, enk edes mink nkinen hn on, min kun en kiikarillanikaan ne niin kauas. Mies on minulle vastoinmielinen senthden ett hn joka ilta juuri thn aikaan nousee pydstn ja menee istumaan tuohon nurkkaansa, ja joka ilta, samaten kuin nyt, laskee ksivartensa kaidepuille, niin ett ksi riippuu niiden ulkopuolella, ja sitten heitt hn toisen jalkansa toisen plle. Ei tapahdu koskaan ett hn liikuttaisi jalkaa ennenkuin ktt, ei, kuinka se kvisi laatuun! ensinn ktt ja sitten jalkaa. Mynnthn, ett mies on vastoinmielinen jo yksin tuostakin syyst? Vht toki siit. Mutta joka ilta, ennenkuin hn balkongille astuu, tulee ers nainen, joka nkyy olevan hnen vaimonsa, asettamaan tuolin paikallensa, tuo sitten hnelle piipun, panee sen hnen kteens, sytytt sen ... joka ilta -- ja nin passauttaa mies itsen joka ilta jykkn ja ylpen kuin sulttaani, tekemtt mitn itse, vielp tietmtt edes ett hnt passataan. Ja joka silmnrpys tarvitsee hn jotakin, ja nainen nousee ja kiiruhtaa pois ja palaa, tuoden milloin juomaa, milloin mitkin, ja mies ottaa vastaan, juo ja pyyhkii viiksin ilken itsekkisell katseella, vaivaamatta itsen edes lasin takaisin antamisella. Vliin tulee tuttavia hnen luokseen, mutta hn ei koskaan huoli edes nousta niit tervehtikseen, eik hn koskaan kvele balkongillaan, niinkuin esim. me kaksi. Hn ei koskaan katso yls eik alas, ei edes ymprilleen; lyhyesti, hn nkyy olevan balkongille asettunut, jotta koko maailma kiertisi hnen ymprilln; hn on olevinansa epjumala; hn on syntynyt passattavaksi ja huomattavaksi. Sin naurat, sin! Minusta on tm kaikki jotakin, joka tekee miehen perin inhottavaksi. Min olen semmoinen kuin olen: toinen ei siit vlittisi mitn, mutta minua se raivostuttaa. Luulen tuntevani tuon miehen yht hyvin kuin tunnen sinun. Tahdotko tiet kuka hn on? Sit en ensinkn tied, mutta voin sen sinulle sanoa yht varmaan sittenkin. Mies tuolla" -- ja puhuessaan viittasi hn sormellaan kysymyksess olevaa henkil ja tirkisteli hnt, iknkuin olisi hn tahtonut lukea hnen sydmens sisimmt salaisuudet -- "mies tuolla on eprehellinen pikkukauppias, joka alkaa pst varoihin; nyt paraikaa kasvattaa hn ylpeyttn rikkautensa pivi varten, ja tuon naisen on hn nainut sstksens itselleen puotipalvelian ja samalla piian palkan, mutta hnt hn kohtelee huonommin kuin piikaa ja tuskinpa paremmin kuin puotirenkin. Hn on inhottavan ahnas kaikessa muussa paitsi omien nautintojensa tyydyttmisess; hn voisi asua kolmannessa kerrassa, mutta sulasta sstvisyydest asuu hn neljnness, vaikka hnell ei ole lapsia eik toivo semmoisia saavansa; hn ylnkatsoo kaikkea, joka ei mahdu ksitteeseen 'kauppapuoti', sanoo kaikkia virkamiehi varkaiksi, kaikkia, jotka harjoittavat opintoja, typeriksi, ja kaikkia, joilla on vhemmn rahoja kuin hnell, roistoiksi. Sin naurat, sin! Sin et tied, mit kaikkia vastoinmielisyys voi aavistaa. Min, netsen, olisin oikein onnellinen, jos tulisin tilaisuuteen osottamaan hnelle epkohteliaisuutta, sill min inhoon hnt. On mahdollista ett haaveksin, ett olen paha ihminen, mutta sydmeni sanoo: tuo mies on huono ihminen, min _en saata krsi hnt_; minun _tytyy_ se hnelle sanoa, minun tytyy purkaa vastenmielisyyteni." Sen, joka ei tunne nuorta, kaksikymmen-vuotista ystvni, hnen hyvsydmisyyttns, hnen ainaista sisllist levottomuuttansa, hnen omituisia vihanpurkauksiansa, semminkin esineit vastaan, joita hn itse luo, sen olisi ollut vaikea uskoa, ett hn tyten totena piti koko tuon joukon tyhji sanoja, jotka hn miltei yhdell henkyksell oli lausunut. Min katselin sill vlin "pikkukauppiasta" ja naista, joka hnen vieressn istui jakkaralla ajattelevaisen nkisen, kdet ristiss polvillansa. Ja kun minulla on paremmat silmt kuin ystvllni, tulin siihen ptkseen ett vihattu mies oli noin neljnkymmenen vanha ja nainen vhn vanhempi, vaikka en selvn voinut erottaa kumpaisenkaan kasvojenjuonteita. Otin kiikarin ja suuntasin sen "rouvaan." Alussa tanssi jotakin sekavaa silmieni edess, mutta sitten nin min naisen, jonka kasvot osottivat alttiiksiantaumista; hivukset harmaat, otsa ryppyinen, silmt suuret, surulliset ja niiss jotakin, joka sanoi: krsin, olen kauan krsinyt. -- "Nytt silt kuin olisi ystvni oikeassa", sanoin itselleni ja suuntasin kiikaria miest kohtaan. Hn kntyi samassa hieman, jotta sain koko hnen naamansa kiikariini. "Mit nen! Valehtelevatko silmni?" olin hmmstyksest huutaa ja pitensin kiikaria nhdkseni paremmin. "Hn se on, ei epilemist: nuo kasvot olen nhnyt satoja kertoja -- kuvattuina." Ja nyt johtui mieleeni tapaus, jonka jo aikoja sitten olin unhottanut, ja miltei samassa silmnrpyksess koko se kertomus alusta loppuun saakka, jonka kohta olen lukialleni laativa. Ystvni kysyi: "No, mit sanot, eik hn ole petturi, lurjus, ylpe, konna?" En voinut en hymyill, kuten sken. Vastasin vaan ettei mies nyttnyt miellyttvlt, mutta lissin ett luulin nhneeni hnet ennen, ett halusin tiet, kuka hn oli, ja ett koettaisin hankkia tietoja hnest. Seuraavana pivn kiiruhdinkin vihatun miehen luo, saadakseni, kuten verukkeeni kuuluivat, tyden selvn siit tapauksesta, jossa hn oli ollut phenkiln, min kun muka olin aikeessa kirjoittaa siit kertomuksen. Tottuneena minun kaltaisiini vieraisiin, vastaanotti hn minut ystvllisesti, kertoi kerrottavansa suurella vlinpitmttmyydell, iknkuin olisi hn toisesta henkilst puhunut, sek lausui yht ja toista siit naisesta, joka hnen luonansa asui ja joka ei ollut hnen vaimonsa, vielp muutamia sanoja elintavoistaankin. "Olemme elneet yhdess kymmenen vuotta", lopetti hn. "Minulla on krsivllisyytt, hnell mys, ja jotenkuten tulemme toimeen. Minun suuri lohdutukseni on ihmisten kunnioitus ja tmn onnettoman naisen uskollinen taipumus." Menin kotiin, kirjoitin koko illan ja seuraavaan aamuun. Sitten kolmantena pivn lksin kirjoituksineni ystvni luo. Satuinpa tulemaan juuri siihen aikaan, jolloin "pikkukauppiaalla" oli tapana hengitt raitista ilmaa balkongillaan. Puhuttuamme yht ja toista, joutui ystvni "vastoinmielisyys" taaskin keskustelumme esineeksi. "Olet iskenyt kiveen, ystvni", sanoin hnelle. "Min, en! mahdotonta!" huudahti hn tavallisella vireydelln. "Pilat sikseen nyt", lausuin vakavasti. "Lue nm lehdet; ne sisltvt sanasta sanaan tosikertomuksen, jonka nin pivin olen kirjoittanut. Phenkil siin on sinun vihaamasi 'pikkukauppias', ja kunniasanallani vakuutan sinulle ett -- jos emme pid lukua jokaisesta keskusteluissa esiintyvst pikku sanasta, -- kertomukseni ei niin rahtuakaan poikkea totuudesta." Ystvni otti ksikirjoitukseni ja alkoi sit lukea. Jonkun ajan kuluttua loi hn silmns minuun, sitten mieheen, joka istui tavallisella paikallaan balkongilla; sitten jatkoi hn taasen lukemistaan. Ja kuta pitemmlle hn ehti, sit useammin heitti hn silmyksi minuun ja tuohon "vihattuun mieheen", samalla kyden yh vakavammaksi. Viimein ehdittyns loppuun, huudahti hn, tarttui kteeni ja sanoi nell, joka vrisi liikutuksesta: "Kunniasanasi, ett tm kaikki on totta?" "Tss kteni! Totta jokainoa kirjain." "Ja ett -- se on hn?" "Mys siit kteni." Lausumatta mitn sen enemp, otti ystvni hattunsa ja ryntsi ulos. Min asettausin akkunaan ja nin hnen kiirein askelin kulkevan poikki torin vastapt olevaan rakennukseen. Parin minuutin kuluttua katosi mies balkongilta. Kului hiukan aikaa, niin taasen ilmestyi hn sinne. Mutta melkein samassa nin ystvni -- tll kertaa hitain askelin -- palaavan ja suuntaavan kulkuansa kotiin. "Kyll tunnen sinut, ystvni", sanoin itselleni, mennessni hnt vastaan, "tiedn, mist syyst sin kiirehdit ulos." "Sin menit painamaan suutelon miehen otsalle?" Ystvni katsahti minuun, hymyili, lankesi kaulaani ja vastasi iloisesti: "En, siihen en ollut kelvollinen. Min menin suutelemaan hnen ksins." II. Palaamme syksyyn vuonna 1861, siihen aikaan, jolloin etel-Italiassa riehuvat ryvrit herttivt kauhistusta koko Europassa, jolloin Pietropaolo kantoi taskussaan "liberaalisen" leuan, mink pujoparta oli leikattu la _Napoleon_; jolloin ne, jotka Montemiletton luona olivat huutaneet: "elkn Italia!" elvin haudattiin ruumiskasojen alle; jolloin Viestiss sytiin lihat niist talonpojista, jotka olivat vastustelleet ryvrien kskyj; jolloin versti Negri Pantelandolfon likisyydess nki verisi sotilasjnnksi voiton merkkein riippuvan akkunoissa; jolloin luutnantti Bacci parka haavoitettuna vangittiin julkisessa taistelussa ja sitten, krsittyn kahdeksantuntiset kauheat rkkykset, ruhjottiin kuoliaaksi; jolloin hurjistunutta roistovke suurissa parvissa isin matkusti ulos kylist, tulisoitot kdess, riemuhuudoilla vastaanottaessaan ryvreit; jolloin laihot pelloilla poltettiin, huoneita revittiin maahan ja koko perhekuntia iskettiin kahleisiin; jolloin aseita, rahaa ja siunauksia lhetettiin Tiber-joen oikeanpuoleiselta rannalta kauhean verenvuodatuksen jatkamiseksi. Ern pivn Heinkuun lopulla nhtiin kohta auringon nousun jlkeen Capitanata maakunnan kolkossa laaksossa pyssyratsuri, joka nytti olevan matkalla San Severoon. Hn oli yll lhtenyt vastamainitusta kaupungista viemn verstilt kskykirjett "lentvn kolonnan" plliklle ja tallensi nyt napitetun nuttunsa sispuolella pllikn vastauksen, jossa tm ilmoitti kello 8 seuraavana aamuna lhtevns erlle salaiselle paikalle lhell olevassa vuoristossa, jossa sanoi tietvns muutamien nit seutuja rasittaneiden ryvrien pitvn majaa. Kirjeen kuljettaja oli noin kolmenkymmenen ikinen mies, kookas, laiha, tulisilminen, varustettu pienill, huippupisill viiksill sek tuollaisella kohtisuoralla otsarypyll, joka ilmaisee tottumusta ajattelevaisuuteen. Hnen kasvoissaan oli luettava kkikypsynytt vakavuutta, jota hnen suuri, musta, kolmikulmainen hattunsa iknkuin kuvasti, ja hnen tuima katsantonsa ja uljaat liikkeens puhuivat sielun voimasta, joka oli sopusoinnussa ajan ja paikan kanssa. Hn ratsasti ravia mutkistelevaa polkua ja knteli ptn sinne tnne, tarkatakseen autiota laidunmaata, vuoristoa ja kirkasta taivasta, kuulematta muuta nt kuin hevosen kavioiden synnyttm kopsetta ja sapelin rmin. Ratsastaessaan kahden korkean varvikon keske nki hn kkiarvaamatta leimauksen ja kuuli pyssyn pamahtavan. Kntessn ratsunsa ja tarttuessaan pistooliinsa, huomasi hn ett hevonen hoiperteli. Paremmin saadaksensa selkoa asiasta kumartui hn, mutta tunsi siin samassa, ett jokin tarttui hneen takaa; kun hn sen johdosta kntyi, trmsi varvikosta, josta laukaus oli tullut, hnen pllens toinen mies, ja tt seurasi varjona kolmas, ja ennenkuin pyssyratsurimme oli ehtinyt kytt aseitaan, hypt alas hevosensa selst ja asettautua puolustus-asentoon, oli hn heitetty maahan. Hn kyll siin koetti tehd vastarintaa, hn hosui ymprilleen, potki ja puri, mutta ei onnistunut psemn yls, jonka thden hn viimein vsyneen antausi ja luovutti pllekarkaajilleen aseensa. Taistelussa oli hn kumminkin tomupilven ymprimn saanut nuttunsa auki ja kirjeen pistetyksi suuhunsa, kenenkn sit huomaamatta. Roistot sitoivat nyt hnen ktens, nostivat hnet pystyyn ja ripustivat sapelin, sotilaskaapun ja rensselin hnen kaulaansa; sitten laahasivat he hevosen varvikkoon ja lhtivt metsn kiroten, uhaten ja nauraen, ja ajoivat edessn puoleksi typertynytt ja hoipertelevaa sotilasta. Kun he olivat ehtineet puolen tunnin matkaa tielt, hiljensivt he vauhtiaan. He olivat nyt saapuneet metsss olevan vuoren juurelle, miss ei nkynyt vhintkn jlki ihmis-asunnosta. Pyssyratsuri, joka kulki kumarruksissa kuormansa alla, ei osottanut pelkoa eik vihaa, mutta hnen kalpeista, muuten muuttumattomista kasvoistansa saattoi lukea, ett hn aavisti, mik kohtalo hnt odotti, ja ett hn oli valmis siihen antaumaan. Hn, netsen, tiesi ett ryvrien ksiin joutuminen nin julman koston pivin oli sama kuin kuolema, ja senthden olikin koko hnen olennossaan jotakin, joka muistutti kuoleman juhlallista tyyneytt, ja senkin, joka ei sit tiennyt, olisi vaan tarvinnut katsoa hnen silmiins, sanoaksensa: "Tm mies menee kuolemaan." Ryvri, joka nyt kulki hnen edelln, kntyi silloin tllin ja heitti uhriinsa milloin uteliaan, milloin epluottoisen silmilyn. Se, joka kulki hnen rinnallaan ja nkyi olevan rosvojen pllikk, loi myskin silmns milloin vankiin, milloin toveriin, ja vaihtoi tmn viimeksi mainitun kanssa pirullisia ivahymyj. "Kas tss, kanna tm", sanoi hn kki ja riipusti pyssyns vangin kaulaan. "Jaksat sin kantaa minunkin", lausui toinen, joka kulki edell. "Ents sin?" kysyi pllikk kntyen kolmanteen ryvriin, joka kulki takana ja nytti olevan nuorin joukossa. "Min?" vastasi tm, "min kannan mieluummin itse pyssyni. Ken tiet mit voi tapahtua." "Pllp!" mumisi toinen ja heitti hneen ylnkatseellisen silmnluonnin. Sitten kntyi hn vankiin ja sanoi: "Nyt, ystv, sopii sinun sanoa, mihin olit matkalla." Pyssyratsuri oli neti. "Vai niin!" huudahti ryvri ja kumartui ottaaksensa maasta raipan, jolla sivalsi vankia ksille. "Et lie ymmrtnyt kysymystni?" Pyssyratsuri kulki yh neti eteenpin. "Ole sin olevinasi, junkkari, kyll viel neen saat", jatkoi ryvri. "Kaikki alkavat, niinkuin sin, ja sin olet lopettava, niinkuin muut. On sinussakin lihaa ja verta; ja kun tunnet ett pist, kyll huudat, ole varma siit!" Ja samassa tyttsi hn hnt saadakseen hnt poikkeemaan pienelle polulle, joka kulki puron rantaa pitkin. Tt kulkivat he jonkun matkaa, sitten yliviev siltaa, kiersivt erst kumpua ja alkoivat kiivet yls jyrkk vuorta. Vanki, jonka kurkkua pyssyjen hihnat ahdistivat ja jonka kdet olivat seln taakse sidotut, oli vhll kuristua; hn hikoili kauheasti, hoiperteli joka askeleella, lankesi usein polvilleen ja nousi ainoastaan suurimmalla vaivalla, jlleen langetaksensa, jolloin ryvrit livt ja potkivat hnt rjyen: "Yls, pelkuri! Kun te saatte ksiinne jonkun meiklisist, sidotte te ne hevosiinne; nyt on sinun vuorosi, Piemontesilainen!" Vuoren keskivlill odotettiin heit. Siin, miss kaikkialla nkyi vaan jyrkkyyksi, syvyyksi ja kohtisuoria kallionseini, mutta tuskin nimeksikn pensaita ja kasvia, oli ontelon ylpuolelta holvin kaltaisan louhen alla pieni ala tasankoa. Tt ymprivt kalliomhkleet, joista muutamat olivat pudonneet ylhlt, kun taasen toiset, pienimmt olivat ksivoimalla tynnetyt edellisten lomiin, jotta ne niiden kanssa muodostivat jonkunmoisen rintavarustuksen. Tasangon neljnneksen osan anasti ers puukoju, jonka katon ja seint yllmainittu louhi muodosti. Mhkleiden sispuolella oli pieni, hakkaamalla tehtyj syvennyksi ruoka- ynn muiden tavarain silyttmist varten, sek omituiset rappuset, joilta voitiin katsoa alas koko kaltevuutta pitkin. Paikalle kuljettiin aukon kautta, joka oli hiukan suurempi kuin ihminen tarvitsi sisn pstksens. Ulkoa ei nkynyt mitn, joka olisi osottanut, ett tll asui ihmisi. Sispuolen syvennyksiss nhtiin laseja, lkkiastioita, pannuja, leipi ja veitsi; mhkleiden ulospin pistvill krjill riippui laukkuja, rensseleit ja pulloja; erss nurkassa oli suuri kasa tuhkaa ja tmn ylpuolella oli kallion sein musta savusta; kojussa makasi vaatteita ja olkia sekaisin. Jos katseli ylspin tahi seinille, niin ei nkynyt muuta kuin louhia, syvi rotkoja ja kauhean suuria kallion mhkleit, jotka nyttivt heiluvan ilmassa, ynn joku yksininen puu siell tll. Alempana olivat vuoren seint lohkoilleet, ja kauempana pisti esiin kentt, sek taivahan rannalta korkeita vuoria. Seuruetta odotti keski-ikinen mies, joka seisoi pienien rappusten ylimmll astuimella, kyynspt kivimhklett vastaan ja kasvot kahden kiven suojassa, joiden vlist hn thysteli seutua kuin ampumareijst. Nhdessn vangin, alkoi hn tyytyvisyytens merkiksi taputella ksilln kumpaistakin kive, seurasi sitten tarkkaavasti hnen jokainoata askeltaan, ja liitti jokaiseen iskuun, jonka onneton sai, koikkauksen ja kirouksen, iknkuin sill listkseen lynnin voimaa ja lydyn kipua. Kun tuliat ehtivt likisyyteen, astui mies alas rappusilta ja meni portille heit vastaanottamaan. Pyssyratsuri, joka tyttyksell tynnettiin sisn, vaipui voimatonna maahan; toiset seurasivat hnt lhtten ja puuhkien, heittivt sinne tnne rensselins, hattunsa ja aseensa, istuutuivat kiville, mik millekin, ja olivat vhn aikaa vaiti hengittkseen ja pyyhkikseen pois hike kasvoistaan. "Tss on meill yksi", huudahti vihdoin pllikk, kntyen toveriin, joka oli tullut hnt vastaanottamaan. "Ja terve ja reipas, nen", vastasi toinen. Sitten, kytyn likemmin tarkastamaan vankia ja nhtyn ett tll oli kannukset, lissi hn: "ents hevonen?" "l kysy!" vastasi pllikk rtyisesti. "Tahtoisin lyd msksi kirotun pyssyni. Ammuin netsen hevosen kun thtsin ratsastajaa." Sitten kertoi hn muutamilla sanoilla tapauksen. "Vht hevosesta, olette sittenkin kunnostaneet itsenne", sanoi toinen. Sitten meni hn pyssyratsurin luo, auttoi hnt nousemaan, tutkisteli tylsll uteliaisuudella hnen kasvojansa, vapautti hnet pyssyist, kaapusta ja sapelista ja otti viimein hnen pstn hatun, jota hn tutki sislt ja ulkoa ja sitten hymyen viskasi nurkkaan. Pyssyratsuri, jonka voimat olivat loppuneet, nojausi kojua vastaan ja alkoi tarkastaa rosvoja, mutta kuoleman kynsiss olevan sairaan raukeilla ja vakavilla silmill, jonka ajatukset jo vierailevat haudan toisella puolen. Ryvrit ryhtyivt nyt tutkimaan hnen rensselin. Ilkiiden kasvot, paikka ja toiminta -- kaikki olivat tydess sopusoinnussa toistensa kanssa. Pllikk, noin neljttkymment kyv, lyhyt, mutta vahva mies, oli varustettu suurella pkallolla, puhumattakaan olkapist, jotka ulettuivat miltei korviin saakka, vrill srill ja tavattomilla pohkeilla; sanalla sanoen: hn oli kireest kantaphn niin tanakka, lyhyt, paksu ja leve, ett hn tuli jttiliseen, joka oli vetynyt kokoon, mutta samassa mrss paisunut laajuudelleen; hn oli siihen lisksi mustanverinen ja niin parrakas ja karvainen, ettei koko hnen kasvoistaan nkynyt muuta kuin hiukan otsaa, noin kahden sormen leveydelt, ynn hiukan poskipist. Toisista kolmesta nytti kaksi olevan veljeksi, ptten siit ett heill oli samanmuotoinen, matala otsa, samankaltainen lyssnen, samankaltaiset sudensilmt, samanlaiset, alaspin kaarevat, huulettomat suut ja samanlaiset parrattomat leuat; tmn kaiken ohessa olivat hekin lyhytlntisi ja vahvoja. Kaikkien kolmen silmiss oli jotakin samaa omituisen kamalaa, viekasta, himollista ja petomaista, jota tavataan esiinpistvn ominaisuutena kaikilla tmnkaltaisilla, tai'asta ja julmuudesta, uhkarohkeudesta ja kurjasta pelkuruudesta muodostetuilla luonteilla. Vaikkakin jo olivat pitklle ehtineet elmn alasmke, oli heill kytksessn, liikunta-tavoissaan, vielp vihansa purkauksissakin jonkunlaista tiikerintapaista pehme nuorteutta. Heidn pukuunsa kuului sokuritopan muotoinen hattu, korkeat srystimet sek laaja, etupuolelta auki oleva nuttu, ja tmn ja housujen vlilt pisti pieniss poimuissa heidn vytriens kohdalta esiin paita, jonka kiinnitti ihoon leve, sininen vy. Neljs, joka nytti olevan nuorin, esiintyi toki ihmisellisempn, vaikka hnkin oli parraton ja pienikasvuinen, niinkuin nuo molemmat vastamainitut, veljeksilt nyttvt. "Saakaamme nyt hnet riisumaan yltn ryysyns", sanoi pllikk, kun oli lopettanut rensselin tutkimisen. "Sitten symme hiukan, ja sitten ... saammehan nhd." Veljekset menivt pyssyratsurin luo; toinen heist lyssi hnen ksivartensa, sillaikaa kun toinen piti tikarinsa hnen rintaansa vastaan. Lystyt ksivarret vaipuivat hervotoinna alas, kuten ruumiin. "Univormu pois!" rjsi toinen veljeksist. Pyssyratsuri tarkisteli hnt ja seisoi vhn aikaa hervotonna, otsa rypyss ja toinen huuli hampaitten vliss. Nuorin ryvreist katseli hnt surusilmin. "Mene vartiapaikallesi", huudahti hnelle portin vieress istuva pllikk. Iknkuin tavallista ksky totellen nousi nuorukainen samoja rappusia, joilta kotona oleva ryvri sken oli katsellut toverien tuloa, tukesi ksivarsiaan kalliomhklett vastaan, asetti kasvonsa molempien kivien vliin ja ji siihen liikkumattomana seisomaan. "Riisu univormu!" huusivat veljet vangille, kohottaen kumpikin ktens. "Iske hnt korvalle, ett sormien jljet nkyy!" huusi pllikk. Pyssyratsuri teki liikkeen, iknkuin olisi hnt joku pistnyt, taivutti sitten nyrsti alas pns ja riisui yltn univormutakin. Ryvriveljekset tempasivat sen, tutkivat sen taskut ja hihat, knsivt sen nurin, ratkoivat vuorin ja -- heittivt sen kojuun. Toinen otti sitten tutkiakseen vangin housuntaskuja ja sanoi pllikkn kntyen: "Ei mitn." "Syyttkn sitten itsens", vastasi pllikk. "Sitokaa hnet rautaan!" Veljesheittit sitoivat uudelleen pyssyratsurin kdet seln taa ja kiinnittivt hnet kojun seinss olevaan koukkuun. Onneton oli kuoleman kalpea, hnen hampaansa trisivt kuin olisi hn vilutautia sairastanut. Roistot ottivat esiin syvennyksist sytv, istuutuivat kivelle ja alkoivat aterioida. Siin sydessn puhelivat he, mutta katkonaisesti, niinkuin se, joka enemmn tarkkaa, mit hn sy, kuin mit hn puhuu. "Oletko kuullut uutiset Casalvecchiosta?" "Don Alession asiastako?" "Niin. Lunnaita kaksisataa tukaattia." "Maksettu?" "Viimmeiseen penniin." "Hyv saalis!" "Ja kolmesataa syndikolta. "Vaatimattomasti pyydetty. Hnell ja hnen veljelln on suuria omaisuuksia. Portoreen pin on maa kahden peninkulman matkalla hnen." "Mutta paras saalis saatiin kumminkin Biccarin luona: kuusi hevosta, viisi pyssy, tuhannen tukaattia ja kahdeksan skki kauroja -- ja ne kerrassaan." -- Tss heitti puhuja appelsiinin kuoren vangin kasvoihin ja sanoi: "Tuossa sinun osasi!" "Kuuma kuuluu ottelu olleen Cerignolan luona", jatkoi toinen. "Salvatore Codipietron joukon ja Piemontesilaisten vlill -- niin. Ne ylltettiin. Syy siihen oli syndikon vakoominen. Seitsemn vangittiin." "Pllikkkin?" "Ei." "Ammuttiin?" Ryvri nyykytti ptn mynten. "Pyh neitsyt!" huudahti toinen veljeksist ja jatkoi sitten kntyen vankiin: "Kuulitko? Me mittaamme samalla mitalla, ole varma siit. Piv on tuleva, jona Piemontesilaisen sisuksia riippuu jokainoan puun oksalla, jahka vaan saamme aikaa." Ja tt sanoessaan tyhjensi hn lasin viini. "Katsos vaan", sanoi toinen ja osoitti tovereilleen vankia; "hn on vaipunut ajatuksiin." "Mit mietit?" kysyi pllikk, pyyhkisten viiksins. "Kentiesi itisi?" kysyi ensiminen. "Minne olet jttnyt hnen?" "Nyt saamme kuulla." He kntyivt kaikki vankiin. Tm ummisti silmns, piti ne kotvan aikaa kiinni, avasi ne taasen kosteina ja tirkisteli etisyyteen. Ryvrit hymyilivt. "Naurettavinta on, ettei hn puhu mitn", sanoi yksi. "Misthn se tulee? Ylpeydestk?" "Eik mit! Vaatimattomuudesta", vastasi toinen raa'alla naurulla. "Vielhn! Pelvosta, arvaan", sanoi pllikk. Pyssyratsuri pudisti kieltvsti ptn. "Vai niin, vai olin vrss. No, saammehan nhd!" huudahti pllikk ja hyphti yls. Kntyen tovereihinsa sanoi hn sitten jyrkll nell: "Tuolla miehell on joku kirjallinen ksky, joka tarkoitti meidn kiinni ottamista pesssmme. Olemme jo menettneet paljon aikaa; pakoittakaamme nyt hnet puhumaan." "Niin, pakoittakaamme", sestivt toiset ja nousivat. Pyssyratsuri kohotti ptn, iknkuin olisi hn tahtonut sanoa: min olen valmis! Ryvrit asettausivat hnen eteens. Jos joku tn hetken olisi luonut silmns vartioivaan nuorukaiseen, niin olisi hn nhnyt hnen haavan lehden kaltaisesti vapisevan ja, kalman vri kasvoissaan, kntyvn, jottei hnen liikutustaan huomattaisi. Pllikk huomasi sen kumminkin ja neuvoi hnt kskevll viittauksella pitmn huolta tehtvstn. Sitten kntyi hn pyssyratsuriin ja rjsi nell, joka ei myntnyt vitkutusta: "Sano, mist tulit sin?" Vanki rypisti silmkulmiansa eik vastannut mitn, mutta kysyjn loi hn lpitunkevan silmyksen, joka ilmaisi tahdon lujuutta. Sanaa sanomatta iski ryvri nyrkkins hnen leukapieleens, jotta ratinaa kuului, juuri kuin olisivat onnettoman hampaat musertuneet. "No, joko nyt vastaat?" Pyssyratsuri kallisti ptn ja antoi veren, joka tytti hnen suunsa, virrata maahan; sitten loi hn ryvriin uuden silmilyn, joka puhui jrkhtmttmst miehuullisuudesta, ja pudisti kieltvsti ptn. Pllikk puri huuliaan ja katseli tovereitansa vkinisell hymyll, sitten pisti hn ktens taskuun, otti sielt kynveitsen, avasi sen, repi rikki vangin paidan kaulan kohdalta alaspin ja asetti veitsen hnen kurkkunielullensa. Uhri vavahti, kuin olisi jo veitsi hneen tunkeunut. "Oh, l pelk!" ivasi ryvri ja veti veitsell suoran viivan kaulasta vytisiin asti. Onnettoman rinnalla nkyi punainen juova, joka pian tyttyi verell, mik sitten virtasi vaatteiden alta ja plt maahan. "Jo kait alkavat nyt silmsi au'eta, vai kuinka?" huusi pllikk villipetoa muistuttavalla nell. "Kas vaan, kuinka veri virtaa!" sanoi toinen tovereista. Vartioiva nuorukainen peitti ksilln kasvonsa. "Joko nyt saat neen?" kysyi pllikk. Pyssyratsuri seurasi silmilln alasvirtaavaa verta, kohotti sitten ptn ja heitti kysyjn entisest jrkhtmttmyydest puhuvia silmyksi. Tm niskoittelu nkyi enemmn herttvn ryvrien hmmstyst kuin vihaa. "Tahdotko kuolla, hlm?" rjsi pllikk nyrkkin pudistaen ja asetti kasvonsa niin liki vangin kasvoja, ett miltei koskettelivat toisiaan. "Etk jo ymmrr ett olet tll meidn ksissmme ja ett voimme revist auki vatsasi niinkuin koiran! Mit odotat sin? Ett joku tulee sinua pelastamaan? Lausu edes sana, ett saamme kuulla ntsi." Pyssyratsuri pysyi netnn. Raivossaan kohotti yksi ryvreist veitsens, iskeksens sen vankiin. Toinen pidtti hnt ja sanoi: "Ei veist! Koettakaamme, mit tm vaikuttaa." Ja samassa sieppasi hn pyssyn ja antoi sen pern semmoisella vauhdilla pudota vangin jalalle, ett luut nauskivat. Onneton psti kimen huudon ja vetysi tempovaisesti kokoon. Mutta melkein samalla rohkaisi hn mieltn, hakien voimia itse tuskastansa, tmisytti maata haavoitetulla jalallaan ja huusi rjyen: "Ei!" Ryvrit ryntsivt hnen plleen, tarttuivat kaikki kolme yht'aikaa hnen kurkkuunsa ja olivat juuri repimisilln silmt hnen pstn, kun vartioiva nuorukainen, rohkeaksi tulleena kauhistuksestaan, jota hn ei voinut kukistaa, riivatun tavoin huudahti: "Tappakaa hnet yhdell tiell, Jumalan thden! Ampukaa kuula hnen phns. Mit hydytt teit hnen krsimisens?" Nuorukaisen rohkeus vaikutti ryvriin enemmn kuin hnen sanansa. Hmmstynein loivat he hneen silmns. Mutta tm hmmstys ei kauan kestnyt. Pllikk ryntsi nuorukaiseen ja antoi nyrkilln hnelle sellaisen iskun, ett poika lensi p edell kalliomhklett vastaan. Puoleksi taintuneena nousi hn ja asettausi sanaa sanomatta entiseen asemaansa. Mutta kun hn loi silmns alas kaltevuutta, teki hn ihmetyst osottavan liikenteen, tynsi pns syvemmlle thystys-aukkoon ja pysyi sitten liikkumattomana asennossaan. Ryvrien pllikk ei huomannut mitn tst; hn kntyi jlleen uhriinsa sinisen kalpeana, kiristi hampaitaan ja vrisi vihasta, jotta hnen toverinsakin katselivat hnt kauhistuksella. Vasemman ktens laski hn pyssyratsurin plaelle, oijensi oikean ktens etusormen uhkaavalla tavalla, loi mieheen veristvt silmns ja mumisi shisevll nell: "Kuulehan! Onneton oli hetki, jona ptit niskotella meit vastaan. Sin et tunne minua. Olen saanut ihmisten karvat kohoomaan kauhusta, vielp semmoistenkin, joiden miehuullisuudelle ei sinun ved vertoja. Et osaa aavistaakaan, mit rkkyskeinoja min olen keksinyt. Min kidutan sinua huomispivn asti; sin et kuole, sin vaan krsit ja viel silloinkin, kun ulkomuotosi ei en ole ihmisen; silmtkin pstsi revin. Sin tiedt, miten on muitten kynyt; l siis pakoita minua viimeisi keinojani kyttmn. Sano, mit sinun tytyy sanoa, ennenkuin viha valtaa minut kokonaan." Viime sanoja sanoessaan otti hn ktens vangin plaelta, ja kun hn huomasi ett siin oli koko joukon hivuksia, heitti hn vihoissaan nmt uhrinsa suuhun. Pyssyratsuri sylki ne pois. Tmn pitivt ryvrit tahallisena ylenkatseen-osotteena, ja nyt nousi heidn raivonsa korkeammilleen. Metsnpedon tavoin ulvoen ryntsivt he kaikki onnettoman plle ja alkoivat raadella hnt kynsilln, hampaillaan, polvillaan ja jaloillaan, silloin tllin kehoittaen toisiaan varovaisuuteen, jottei vanki kuolisi heidn ksiins; he livt, pistivt ja purivat hnt, ja verta, paidanriepuja ja hivuksia sinkoili kaikkialle heidn ymprilln. Pyvelien lhtykset, toisiaan koskettelevien tikarien helin ja uhrin hdetty hkyminen sekausivat omituisella tavalla yhteen. Ryvrit olivat muuttuneet kolmiruumiiseksi villipedoksi, joka on kietounut ihmisen ympri; he esiintyivt nyt yhteiskuvana kaikesta siit kauheasta, mink hulluus, pelkuruus ja julmuus luo. "lk hnt viel tappako!" alkoi nuorukainen mit suurimmassa tuskassa taas huutaa, kntyen milloin ryvrien puoleen, milloin taasen alankoon pin, ja vhitellen kohottaen ntns, iknkuin voittaaksensa niit vieraita ni, jotka lhestyivt. "lk hnt viel tappako! Odottakaa, hn on sanova, mit te tahdotte tiet. Jos hnet tapatte, ette saa tiet mitn. Hn on viitannut, ett hn tahtoo puhua. Sitten voitte hnet tappaa. Min itse kyll tynnn tikarin hnen rintaansa, jollette te sit tee. Tikarit pois, kyttk nyrkkej. Ettek ne, ett hn on kuolemaisillaan?" Yh edelleen huutaen heitti hn silmyksen rintavarustuksen ulkopuolelle ja hyppsi sitten alas ryvrien luo. Mutta hnen nens ja kytstapansa muuttuivat nyt. Mit julkeimmalla ylnkatseella rjsi hn: "Roistot! Kolme yht vastaan!" Kirouksia lausuen kntyi pllikk hneen, tikari kdessns. "Myhn, liian myhn!" sanoi uhattu tyyneesti. Sitten viittasi hn kdelln portille pin ja lissi: "Katsokaa tuonne!" Samassa kun nyt yksi varoituksen saaneista ryvreist heitti laajan viitan maassa makaavan uhrin plle ja pllikk sieppasi pyssyn, hyktksens salaperist vihollista vastaan, kuului aseiden kalsketta, askeleita ja ni; painetteja ja kivri vlkkyi portilla ja sisn murtausi joukko pyssyratsureita, jotka muutamassa silmnrpyksess ymprivt ja kaasivat maahan ryvrit. Sitten seurasi vhksi aikaa nettmyytt, jolloin ei kuulunut muuta kuin vsyneiden pyssyratsureiden lhtyksi. "Auttakaa kuolemaisillaan olevaa!" huudahti kki nuori ryvri, joka, samaten kuin toiset, oli polvillaan, kdet maassa, pyssyratsurin painetin uhkaamana. "Ket kuolemaisillaan olevaa?" kysyi kapteeni. "Tuota tuolla nurkassa", vastasi nuorukainen, viitaten sormellaan. Kaikki kntyivt ja thystelivt osoitettua suuntaa, mutta ei mitn huomattu. "Viitan alla", sanoi ryvri. Kaikkien silmt seurasivat kapteenia, kun tm nyt meni kojuun. Viitan, jonka hn kohta nki, heitti hn syrjn, ja kun sen alla piileillyt raadeltu ihminen tuli nkyviin, kajahti kaikkien suusta yht'aikaa kauhistuksen huuto. Onneton vanki, joka siin polvillaan makasi, kdet seln taakse sidottuina ja p rintaa vastaan vaipuneena, oli sinisen kalpea, kokonaan veress ja niin tynn haavoja, jotta nytti nyljetylt. Hn teki ponnistuksen, koettaakseen kohottaa ptn. "Poistakaa hnen siteens", huusi kapteeni, "ja antakaa hnelle jotakin juotavaa." Kolme pyssyratsureista ryntsi nyt esiin; ne avasivat onnettoman siteet, asettivat hnet maahan makaamaan ja alkoivat tutkia hnen haavojaan, sillaikaa kuin toiset vihansa vimmassa ryhtyivt pyssynperill kolhimaan ryvreit. "Kivrit alas!" huusi kapteeni, ja sitten, kntyen ryvri-nuorukaiseen, lissi hn: "Puhu sin!" Pyssyratsuri, joka oli vartioinut nuorukaista, antoi hnen nousta seisomaan. "Milloin joutui tm onneton teidn ksiinne?" kysyi kapteeni. "Puhu totta, muuten olet kuoleman." "Tuon miehen", alkoi pelosta ja kauhistuksesta viel vapiseva nuorukainen nkytten kertoa -- "tuon miehen ottivat he kiinni aamulla ... kuljettivat tnne ... sitoivat ... vaativat puhumaan, ... mutta hn ei puhunut... Silloin ryntsivt ne hnen pllens ... min nin kaikki... Oi Jumala!" "Kuka sin olet?" huudahti kapteeni ja sieppasi nuorukaisen pst lakin. Silloin kuului kaikkien suusta huuto: "nainen!" "Niin! min olen nainen", huusi valhepuvussa oleva haltioissaan; "he ovat rystneet minut tyhjksi ... siit on nyt neljtoista piv... He panivat tikarin minun kurkulleni ... veivt minut tnne. Mutta min en ole tahrannut ksini verell; min vannon sen. Min seurasin heit, kun he uhkasivat tappaa minut muuten. San Severo on kotini ... olen kyh talonpoikaistytt."... "Mutta mikset ole ampunut kuoliaaksi jonkun heist?" "En ole uskaltanut... He olisivat kiduttaneet minut kuoliaaksi. Ei tied kukaan, mit he ovat tehneet ja mit he kykenevt tekemn -- muu kuin se, joka on sen nhnyt... Luulin tulevani hulluksi. Jos olisitte nhneet! Mutta hn, tuolla" -- ja hn viittasi haavoitettua -- "hn on enkeli; hn on kestnyt kaikki neti, ainoatakaan sanaa sanomatta." "Laahatkaa heittit heidn uhrinsa jalkoihin!" kski kapteeni. Pyssyratsurit laahasivat ryvripllikn ja hnen molemmat toverinsa haavoitetun luo, jonka p nyt oli kritty nenliinaan, mik peitti myskin hnen silmns. Kumartuen alas onnettomaan, joka vhitellen alkoi hert tainnuksistaan, sanoi kapteeni: "min olen tll. Olet pelastettu, olet toverien parissa; rohkaise mieltsi; sin net, ett kiduttajasi polvistuvat sinun jaloissasi." Pyssyratsuri kohotti vitkallisesti ptns, koko hnen ruumiinsa vrisi. Hn nosti oikean ktens ja laski sen ryvripllikn plaelle; hnen veriset huulensa vetysivt iknkuin hymyyn ja hn sylki kiduttajansa silmiin. "Mit se on?" kysyi kapteeni, ottaen maasta jotakin pehmoista ja valkeaa, mink hn luuli lhteneen haavoitetun suusta. "Vastaus verstille ... San Severossa". vastasi pyssyratsuri heikolla nell. "verstille San Severossa? Minun vastaukseni? Sek, jonka aamulla annoin sinulle?" "Niin", mumisi haavoitettu. Kapteeni heittysi pyssyratsurin viereen, syleili hnt ja suuteli hnen otsaansa. Sitten hyphti hn yls, ja huusi sotilailleen: "Osoittakaa kunnioitusta tlle uljaalle miehelle, pojat! Min lhetin hnet viemn verstille kirjeen, miss ilmaisin ett olimme valmiit marssimaan; ilmaisin mys lhtaikamme ja matkamme mrn. Jos ryvrit olisivat saaneet lukea kirjeen, olisivat he nyt pelastetut; mutta tm mies tss pisti kirjeen suuhunsa eik puhunut sanaakaan, jottei ilmaisisi salaisuuttansa. Hn on sankari, marttyyri, ylev henki!" "On!" vastasivat yksin suin kaikki nell, joka tuli heidn sydmistn. "Suudelkaa hnen jalkojansa, roistot!" rjsi kapteeni ryvreille. Toinen toisensa jlkeen roistoista rymi maata pitkin haavoitetun luo ja suuteli hnen jalkaansa. "Kapteeni", huusi nyt nainen ja tuijotti pyssyratsurien komentajaa hullun silmill; "min olisin voinut antaa heille tietoa teidn tulostanne, mutta min en sit tehnyt; min annoin teidn tulla. Osoittakaa minulle armo palkinnoksi. Olen kadotettu, en voi palata takaisin omaisteni luo. Ampukaa minut niden rosvojen kanssa!" "Ei!" huusi haavoitettu, ponnistaen viimeisi voimiaan. Kaikki kntyivt nyt hneen. "Teidn tytyy tehd laupeuden ty", jatkoi onneton heikolla nell ja oijensi naista kohtaan verisen ktens. "Laupeuden ty! Mik? Oi sanokaa!" huudahti nainen ja heittysi kdet ristiss hnen jalkoihinsa." "Teidn tulee seurata minua", mumisi onneton mies. "Mihin?" "Kaikkialle, alati seurata minua." Saapuvilla oliat katselivat toisiaan kummastuksella. "Mit tarkoitatte?" kysyi nainen uudelleen. "Ette ole nhneet ... kaikkia haavojani", vastasi pyssyratsuri. "Katsokaa tnne!" Tt sanoessaan otti hn pois nenliinan, joka peitti hnen otsaansa. Kaikki lhestyivt hnt likemmksi, loivat hneen silmns ja huudahtivat kauhistuksesta ja slist. Onneton oli sokea! "Surma ryvreille!" huusivat nyt yksin suin sotilaat, potkien ja takoen heit pyssynperill. Kapteenin ni ei en hallinnut pyssyratsureita; he laahasivat ryvrit alas laaksoon pin. "Tahdotteko tehd tuon laupeuden tyn?" kysyi haavoitettu mies, kun hn ja nainen olivat kahden kesken jneet. Nainen nosti silmns taivasta kohden ja vastasi: "Min uhraan teille elmni." He puristivat toistensa ksi, ja kumisevat pamaukset, jotka kuuluivat laaksosta ja jotka ilmaisivat ett ilkit nyt saivat rangaistuksensa, olivat samalla kunnian osoitus jalolle liitolle, joka jo 10 vuotta on yhdistnyt slivn naisen ja sankarin. End of the Project Gutenberg EBook of Miehuullisuutta, by Edmondo de Amicis License: Share Alike