E-text prepared by Tapio Riikonen HYV NAAPURI Tti kertoo XIII Suomennos Porvoossa, Werner Sderstrm Osakeyhti, 1913. Ensiminen luku. Syyskuu oli vasta alullaan, mutta ilma oli koloa, joten lmmitteleminen takkavalkean ress ei suinkaan ollut tarpeetonta. Kotka nimisen ravintolan emnt ei kuitenkaan tahtonut ottaa paperikukilla koristettua nrett vierashuoneen takasta, sill vaikka olikin kylm, tiesi hn entisestn, ettei talvi viel ollut tulossa; ja nyttivthn nuo matkustavaiset olevan alhaista sty ja ehk tyytyvt viettmn yns arkihuoneessa. Muuttava perhe on aivan tavallinen nky Uudessa Englannissa, eivtk nmkn, jotka nyt saapuivat ravintolaan, herttneet paljoa huomiota. Ei heill ollut aasia, ei kamelia. Nelj lihavaa hrk veti heidn isoja vankkurejaan, jotka olivat tpsen tynn kestvi, siistinnkisi huonekaluja. Hrt olivat hyvnsvyisen ja tyytyvisen nkisi, iknkuin olisivat olleet hyvss sovussa koko maailman kanssa. Ajajalla nkyi olevan veljenrakkaus heihin, ja vaikka hnell oli kdessn pitk ruoska, oli se nhtvsti vain jonkunlaisena viran merkkin, eik kidutusaseena. Perheen muut jsenet istuivat isoilla nelipyrisill rattailla, puhtaan palttinaisen suojakatoksen alla. Rattaiden eteen oli valjastettu kaksi vankkaa hevosta, yht syseit kuin hrtkin. Palttinasuojuksen alta tuli nkyviin niin monta henkil, ett ravintolan emnt ihmeissn virkkoi: "Voi poloisia, joilla on tuommoinen lapsilauma!" Hn ei ymmrtnyt ett taivaallinen ismme parhaiten tiet mik virvoitus lapset ovat isn ja idin sydmelle. Kiitos Jumalalle pienokaisista, samoin kuin kukkasistakin, vaikka eivt tee tyt eivtk kehr! Nin is ja iti ajattelivat tyytyvisin seisoessaan vaunujen vieress, kunnes kaikki lapset olivat laskeutuneet maahan. Kun iti huomasi, ett emnt oli vastahakoinen ottamaan nrett vierashuoneen takasta, ehdotti hn ystvllisesti, ett lapset viettisivt illan arkituvassa. Siihen emnt heti suostui, mutta samassa hn kuiskasi palvelijalle, etteivt nuo ihmiset taitaneet olla suurtakaan sukua, koska olivat niin nyri. Lapset asettuivat istumaan riviin pitklle penkille lhelle loimuavata roihua. Siin he keskenn puhelivat ja naureskelivat, kunnes nuorin, "Poju", hetkeksi hiritsi heidn iloansa. Poju oli pieni poikanen, vasta toisella vuodellaan. Kun iti lhti ulos noutamaan jotakin vaunuista, tuijotti Poju ensin vhn aikaa oveen, ja tultuaan siihen vakaumukseen, ettei iti en koskaan palajaisi, kvivt hnen pienet kasvonsa aivan tulipunaisiksi ja hn alkoi huutaa tytt kurkkua. Sisaret koettivat lohdutella hnt, ja veljet vetivt esiin linkkuveitsin ja muita aarteita taskuistaan, mutta Poju vain parkui yh surkeammasti. "Vait!" torui emnt -- "olisitpa vain kolmeakaan minuuttia minun poikani." "Suu kiinni!" tokasi palvelijatar. Samassa iti tuli sisn. Poju kurkotti pienet ktens hnt kohti ja huusi: "Ota tyliin, ota tyliin!" "Pieni selksauna olisi tarpeen tuolle nuorimmalle", ehdotti emnt. Mutta iti, joka tiesi ett ruoka ja lepo olivat tarpeellisemmat, tilasi maitoa. Sulkien vsyneen lapsen syliins hn istui takan ress odottaen, kunnes maito tuotiin, ja Pojuparka nukahti niellessn viimeist pisaraa. Toinen lapsista, Nelly tyttnen, toi sitten vaunuista sisn Mirrins, sievn mustankirjavan kissan, jolla oli punainen nauha kaulassa. Mirri oli aikonut lhte maailmalle oman onnensa nojaan, ja senthden Nellyn tytyi pit sit vankina. Mutta harvalla vangilla on niin hyvt pivt kuin Mirrill oli. Monesta talosta tienvarrella oli sille ostettu maitoa, ja nyt se koristaan noustessaan nytti niin katuvaiselta, ett Nellyn tytyi moneen kertaan hyvill sit. Mutia Nellykin ja hnen siskonsa olivat vsyneet, Toimellinen iti valmisti heille iltasen, ja sitten he kalkki seurasivat Pojua hyhensaariin. Kun lapset olivat levolla, rupesivat is ja iti talonven kanssa iltaselle. "Te olette siis Connecticutista", sanoi isnt. "Aiotteko muuttaa asumaan nille tienoille?" "Uuteen asuinpaikkaamme on tst kolme peninkulmaa." "No tek olette ostaneet Julionahon?" kysyi emnt. Vieras nykytti ptn myntvsti. "Vai niin", virkkoi isnt, "sit paikkaa ei yksikn mies tltpuolen Connecticut-virtaa olisi ottanut ilmaiseksikaan." "Miksei?" kysyi vieras. "Ei minkn muun vuoksi, minun tietkseni, kuin lhimmn naapurin thden", vastasi isnt. Vieras katsahti hymysuin vaimoonsa. Sen johdosta emnt kysyi tunsivatko he Wispin perhett ja tiesivtk mihink kyykrmeen pesn olivat menossa. Vaimo sanoi kuulleensa heist, mutta toivoi kuitenkin voivansa el sovinnossa heidn kanssaan. "Jos sen voitte", sanoi isnt, "en elissni en rupea ennustamaan mitn. Min olin Wispin naapurina kuusi kuukautta ja viikon, ja se oli seitsemn piv kauemmin kuin kukaan muu thn asti on siell kestnyt. Me riitelimme jok'ainoa piv, yksin sunnuntaitkin. Samoin tekivt Jaakko herran ja Rovenerin perheet ja Morelyn leski. He ovat kaikki mit rauhallisimpia ihmisi, mutta vaikka olisivat jumalisiakin, eivt sittenkn voisi menesty siell. Pastori Page osti paikan ja ptti koettaa mit krsivllisyys vaikuttaisi." "Se kai vaikutti hyv", arveli vaimo. "Mit viel!" vastasi isnt. "Pastori vakuutti, ettei Jobinkaan krsivllisyys olisi kestnyt siell kauempaa kuin kuusi kuukautta. Siit syyst min sanoin, ettei kukaan tmn puolen mies ostaisi sit paikkaa, ja tein min misin sen ensimiselle Connecticutin miehelle, jonka vain saisin ksiini. Te kyll piankin muutatte pois sielt. Ette jaksa sit krsi." "Ette _voi_ sit krsi", jatkoi emnt, -- "he tappavat teidt ennenkuin vuosi on kulunut umpeen." Thn vieras vastasi: "Entp jos me tapamme heidt ja pelastamme oman henkemme." Isnt vilkasi hmmstyneen ensin mieheen, sitten hnen vaimoonsa, mutta kun ei kummankaan katse ilmaissut minknlaisia murhan aikeita, piti hn vieraan sanoja leikkipuheena. Mutta palvelijatar ksitti ne toisin ja kertoi heti rengille, ett vieras oli uhannut heti perille pstyns tappaa Wispin ja koko hnen perheens. Ja tuskin viikon kuluttua sai Wisp kuulla, ett hnen uusi naapurinsa oli vannonut tappavansa hnet. "H.H. Liscome" oli merkitty matkustajain kapineihin, ja heidn levolle menty lausui isnt vaimolleen, ett he luultavasti kuuluivat sen nimiseen perhekuntaan, joka asui rauhassa intiaanien keskell, vaikka nm htyyttivt kaikkia muita asukkaita niill seuduin. Toinen luku. Seuraavana aamuna lhtivt matkustajat taas levhtnein ja reippaina liikkeelle matkansa pmr kohti. Iltapivll kvi mets, jonka lpi tie kulki, yh harvemmaksi, ja puiden vlist pilkotti hauskasti heidn uusi kotinsa men rinteell. Mutta ennenkuin he sinne saapuivat, tytyi heidn ajaa toisen talon sivu, joka oli aivan kiusallisen lhell heidn omaansa. Se oli aivan rnsistynyt ja kaikin puolin hoidon puutteessa. Useat ikkunaruudut olivat rikki ja joko preill paikatut tai rsyill tukitut. Koko piha oli roskien vallassa, ja sen ulkoreunassa kasvavat puut painuivat vrin ulospin iknkuin vlttkseen pahoinpitely. Laiha takkukarva koira tuli haukkuen matkustavia vastaan ja alkoi nykki Rubenin "Jowleria", joka rauhallisesti kulki vaunujen perss. Ensin Jowler ei ollut siit millnskn, mutta kun koira ei jttnyt sit rauhaan, pyshtyi se viimein htksens sen hvyttmyytt. "Jowler, Jowler!" huusi Ruben, "etks halli hpe; tuo koira on sinua pienempi." Jowler luppasi korvansa, pahoillaan siit, ettei niin selvst asiasta pidetty sen enemp vli, sitten se kveli levollisena eteenpin. Kaksi poikaa kiipesi aidalle ja alkoi kivitt tulijoiden hevosia ja hrki. Pieni prrp tytt, pitk, resuinen hame ylln, kiikkui edestakaisin verjss. Laiha kissa tuli nkyviin, ja tytt litisti sen hnnn verjn ja pielen vliin niin ett se tuskissaan riuhtoili ja rkyi. Sen nhdessn Nelly painoi pns ksiins ja muut lapset vaunuissa katsoivat toisaalle. Pihassa tallusteli Pojun kokoinen poika pistellen kanoja pitkll kepill ja uhaten nykki niist kaikki hyhenet. Lapset katsoivat vanhempiinsa. "Is kulta", sanoi Nelly, "nuo lapset eivt ole kilttej." "Huomaatko nyt mitvarten Jumala lhetti sinut tnne?" kysyi is. "Kun lapset ovat oppineet olemaan hyvi ja ystvllisi, tulee heidn kehottaa muitakin olemaan samoin. Sill tavalla ovat pienet pojat ja tytt hydyksi maailmassa ja saavat siunauksen Jumalalta." Kolmas luku. Oli ensimiuen ilta uudessa kodissa. Aurinko oli laskenut, ja kuu valaisi helesti kellahtavassa syyspuvussaan olevia puita. Is ja Niko-renki olivat viel hevosia ja hrki ruokkimassa. idill oli kyll paljon tekemist, mutta ensi tykseen hn kuitenkin antoi pienokaisille heidn illallisensa ja laittoi heidt nukkumaan ennenkuin nlk ja vsymys olisivat saattaneet heidt levottomiksi. Jokainen lapsi luki iltarukouksen ja iti rukoili kaikkein puolesta yhteisesti. Eip ihmekn ett he sitten nukkuivat niin rauhallisesti. Sill tiesivthn he, ett heidn rukoiltuaan: "Sun haltuus', rakas Isni, m aina annan itseni", lhetti Jumala enkelins heit vartioimaan ja heidn kotiansa suojaamaan. "En huoli vsytt itseni liiaksi tn iltana, etten nyttisi rasittuneelta", ajatteli iti. Hn istui tuolille avonaisen oven suuhun ja alkoi vertailla nykyist kotia siihen kotiin, mist hn oli lhtenyt. Tll kartanolla kasvoi kaksi korkeata jalavaa, niinkuin entisesskin kodissa. Niist hn oli kiitollinen. Muuta yhdenkaltaisuutta hn ei lytnyt. Tll oli kaikki kolkkoa. -- Yksin puissakin nkyi rakkauden puute: ne kasvoivat vinossa ja vrin, iknkuin katsoisivat karsaasti toisiinsa. Kynnskasvit potivat pahempaa vikaa kuin aikaisen hallan tuhoa. Revittyin ja taittuneina ne itsekksti loikoivat toistensa tiell katsoen jokainen vain omaa hytyns. Tm ei ollut entisen kodin kaltaista. Rouva Liscome oli kasvanut rakkaassa kodissa, miss kaikin tavoin tehtiin olo hauskaksi ja mieluisaksi. Puhtaan sydmen rakkaus ei rajoitu yksin ihmisiin. Me pidmme sit jalona ihmisen, joka rakastaa lhimistn niinkuin itsens, ja monen mielest tm on kylliksi. Mutta sydmen rakkauden lhteest virtaa monta hyvn tahdon puroa, jotka tarjoavat virvoitusta kaikille -- elimillekin tuhansilla laitumilla ja lukemattomille kedon kukkasille. Siit sydn rikastuu; se iknkuin uhkuaa lempeytt, niin ett halvimmatkin luodut saavat siit osansa. Rakkaus vaatii meit slimn ja auttamaan kyh, krsiv lhimistmme, mutta se ei tyydy thnkn. Pieni lintu, hieno hynteinen, tallattu kukka ja taittunut kynns herttvt slimme ja vaativat rientmn apuun. -- Tllaisia neuvoja oli rouva Liscome saanut kodissaan, ja onnellinen on koti, jossa nin opetetaan ja eletn. Mutta nyt hn oli kaukana tst kodista. Hn oli iknkuin lmpisest, pehmest pesstn lhtenyt lintu. Hn hymyili kuitenkin nille aatoksilleen ja sanoi itsekseen: "Ovathan puolisoni ja lapseni tll ja viel suurempi ilo: Jumala on kanssamme. Rakkaus tekee tmnkin pesmme suloiseksi ja lmpiseksi." -- Sitten hn sytytti kirkkaan roihun vanhaan isoon takkaan ja rupesi valmistamaan illallista. Niss toimissa ollessaan huomasi hn, ett seivs ulkoapin tynnettiin rikkinisen ruudun lpi akkunalaudalla olevaan kauniiseen kasviin. Hn meni ovelle ja nki pojan pujahtavan aidan aukosta Wispin puolelle, josta sitten alkoi kuulua naurun kikerryst. Rouva Liscome muutti kasvin toiseen paikkaan, sulki oven ja pani ruuan pytn. Seipst ja kasvista hn ei puhunut sanaakaan, kun miehet tulivat ruualle. Sytyn he tapansa mukaan pitivt iltarukouksen. Siin ei unhotettu Wispin perhettkn, ja sek rouva Liscome ett Niko liittivt hartaasti amenensa thn esirukoukseen. Pivien ja viikkojen kuluessa tehtiin uusille asukkaille usein kaikellaista hirit, mutta siit ei paljoa vlitetty. Lasten ei sallittu puhua niist keskenns, ja kun vihdoin talvi tuli lumineen, eivt Wispin lapset tarjenneet olla paljon ulkona vhiss vaatteissaan, ja heidn kujeensa jivt melkein unohduksiin. Neljs luku. "Jos me aina jaksamme olla ystvlliset Wispin lapsille ja sallimme heidn tehd meille, mit he ikn tahtovat -- sek on oikein, sek on hyv vai kuinka is?" Nin kysyi pieni Alice, Nellyn sisar. Alice oli erilainen kuin hnen muut siskonsa. Jumala oli kyll antanut hnelle selvn jrjen, ja hn tiesi paremmin kuin moni muu hnen ikisens lapsi mik oli oikein tai vrin. Mutta hn ei aina hillinnyt luontoaan, vaan kiivastui pikemmin kuin Nelly, Lotty, tai Ruben, tai Jowlerkin, Rubenin koira. Ei Alice silti ollut suurempi syntinen kuin muutkaan lapset yleens. Hn tahtoi olla hyv ja olikin niille, jotka eivt kiusanneet hnt eivtk vastustaneet hnen aikeitaan. Taivaallinen Ismme on laupias pahoillekin ja kiittmttmille, ja se, joka tahtoo olla hyv, olkoon hnen kaltaisensa. Alicen vanhemmat olivat monesti muistuttaneet ja neuvoneet hnt, mutta hn ei viel ollut oppinut tekemn hyv niille, jotka hnt vihasivat, ja rukoilemaan niitten puolesta, jotka hnt vainosivat ja vahingoittivat. Kevt tuli, lumi suli maasta, ja tyttset tekivt itsellens pieni kukkasarkoja kosteaan maahan. Pienimmt veljekset, Yrj ja Antti, joiden nime emme viel ole maininneet, olivat lapioineen ja kuokkineen innokkaasti auttamassa tyttj. "Thn sopii istuttaa lemmikkej, ja tuolle puolelle kieloja", ehdotti Nelly, -- "mutta mikhn sopisi tuonne Wispin aitaviereen?" "Siihen sopii ruusut", kuiskasi Alice. "Ne kasvavat tiheksi pensaikoksi ja varjelevat muita kukkiamme Wispin lasten kujeilta." "Mutta kuulkaapas, sanoi Antti, jos Wispin lapset oppivat pitmn kukista, tulevat he varmaankin kilteiksi. Minusta olisi parempi istuttaa heidn aitaviereens semmoisia kukkia, jotka kasvavat korkeiksi ja nkyvt heidn pihaansa". Siihen Lotty ja Nelly heti suostuivat ja ryhtyivt innokkaasti tyhn. Wispin aidassa oli iso aukko. Iltasella sanoi Niko: "Parasta on ensi tyksemme korjata tuo aita." "Niin onkin", virkkoi herra Liscome, "voivathan naapurit kulkea kaivolla yht hyvin oman porttinsa kuin meidn kukkatarhamme kautta." Mutta rouva Liscome arveli tiet kukkatarhan kautta hiukan lyhyemmksi. Niko veti suunsa nauruun ja sanoi ett vaikka se olisi puolta lyhyempi, olisi herra Liscomella oikeus korjata aita, eik kukaan pystyisi moittimaan hnt siit. Mutta herra Liscome vastasi vain: "Eip heidn kulkemisestaan ole meille suurta haittaa." "Ei ole", sanoi hnen vaimonsa, "ja ehkp siit on heille hyty." Aukko ji tukkimatta, ja Wispin lapset kulkivat kaivolle kukkatarhan kautta, vistmtt kukkasarkoja, joista jo alkoi nousta kauniita taimia. Ihmeteltvn paljo vett he tarvitsivatkin, vaikka sit ei koskaan kytetty likaisten kasvojen ja vaatteiden pesemiseen. Kaikilla Liscomen lapsilla, paitsi Alicella oli sama mieli kuin heidn vanhemmillaan: he olivat pttneet voittaa Wispin perheen hyvyydell. Alice yksin oli eri mielt. Hnen oli kovin vaikea hillit luontoaan nhdessn kukkiansa tallattavan. iti oli neuvonut hnt olemaan katsomatta Wispin lapsiin, mutta se oli hnelle mahdotonta. Hn ei malttanut olla kurkistamatta oven raosta tahi ikkunasta, nhdkseen mit he milloinkin tekivt, ja hn kvi yh katkerammaksi tylyj naapureitansa kohtaan. Kun hn nki Wispin Maryn tahallaan tallaavan hnen rakkaita taimiansa, olisi hn mielelln temmannut ryysyisen nutun Maryn hartioilta ja tyntnyt hnet pistikkaa ulos aukosta. Ern aamuna, kun Alice oli kukkiansa kastelemassa, tuli Mary sinne ja nkyi ihastuvan nhdessn Alicen olevan yksin. Mary oli kaikin tavoin yrittnyt pst riitaan naapurin lasten kanssa, mutta turhaan. Alice oli ainoa, josta hnell viel oli toivoa. Alice ei tosin viel ollut sanonut mitn, mutta Mary oli hnen silmissn huomannut kiukkua, joka tyrehdytti rakkauden lhdett hnen sydmestn. Siit syyst hn ihastui nhdessn Alicen yksinn kukkatarhassa ja useat kerrat hn poikkesi tieltn penkomaan jalallaan Alicen taimimaata. Alice oli jo koko aamun tuskitellut vryytt, jota hnen muka tytyi krsi, ja melkein toivonut, ett hnen isns ja itins hetkenkn olisivat Wispien kaltaiset, jotta hn oikein kyllikseen saisi torua ja kynsi ja tukistaa. Tt juuri miettiessn huomasi hn Maryn hvyttmyyden ja vihaisesti kski hnen menn tiehens. "Enp menekn", tiuskasi Mary, "enk piittaa sinusta vhkn. Ei iskn pid teit kuivan pesimenkn arvoisina, vaikka sinun issi on uhannut tappaa hnet." Mary juoksi kaivolle. Palatessaan hn laski kiulunsa maahan ja rupesi taas kiusantekoon. Alice joutui vihan vimmaan, tempasi kiulun kteens ja heitti siit veden Maryn silmille. Mary raivostuneena karkasi hnen kimppuunsa ja paiskasi hnet maahan, ja nyt he tapellen vierivt mullassa. Herra Liscome, joka ladon ovelta oli nhnyt koko tapauksen, riensi paikalle, nosti Alicen maasta ja kski hnen menn noutamaan uutta vett kiuluun. Kun Alice nki isns, purskahti hn itkuun, ja Mary pyrki sikhtyneen pakoon; mutta herra Liscome tarttui hnen ksivarteensa ja kski hnen odottaa, kunnes Alice toisi veden. Hn pyyhki Maryn kasvot nenliinallaan ja puheli hnelle ystvllisesti: "Jos lapset eivt koskaan ole saaneet tiet, ett riita ja toruminen ovat synti, ei heit sovi rangaistakaan siit. Alice tiet, ett on vrin olla vihassa kenellekn, ja jos itisi joskus lupaa sinun tulla meille, saat sinkin oppia sit, ja sitten et sinkn en tahdo riidell etk tapella." Nyt Alice toi veden, mutta oli niin hpeissn, ettei voinut katsoa isns silmiin. Is ei nuhdellut hnt, kski hnen vain menn ullakkokamariinsa ja olla siell siksi kun hnet kutsuttaisiin alas. Viides luku. Puolipivn aika lheni. Pieni Alice oli yksin -- aivan yksin. Hn istui kamarinsa ainoan akkunan ress. Ruben oli pellolla isn ja Nikon kanssa. Yrj ja Antti tyskentelivt puutarhassa, ja Poju oli heit muka auttamassa. Nelly ja Lotty auttoivat iti kotiaskareissa. Alice ei tehnyt mitn. Eik ihan mitn? Hn tosin itki, mutta se ei ollut hyv itkua. Kyyneleet ovat toisinaan virkistvi. Kun me kadumme ja suremme syntejmme, tuottavat ne sydmelle huojennuksen. Monesti on hyv itke muidenkin ihmisten suruja ja syntej. Mutta eivt kaikki kyyneleet ole virkistvi. Ne ovat silloin verrattavat tulivuoresta virtaavaan laavaan, joka kuumuudellaan turmelee viherit nurmikot. Ne ovat katkeria, syntisi kyyneleit. Pieni Alice parka! Is oli lhettnyt hnet yksinisyyteen _ajattelemaan_. Hn toivoi ett Alicen mieleen johtuisi kuinka itsepinen, kiittmtn ja tyytymtn hn oli, ja miten krsivllinen hnen taivaallinen Isns aina oli ollut, kun Hn oli antanut hnelle hyvn kodin ja rakkaat vanhemmat ja siskot. Mutta mit Alice ajatteli? Ensin hn mietti, ett oli hirven ikv istua nin yksinn. Sitten tuli hnen mieleens ett is oli armoton mies, ettei hn en elissn pitisi hnt iskultanaan, ja ettei monellakaan tytll ollut niin kovia pivi kuin hnell, ja ett Lottya ja Nelly pidettiin hnt parempina. Sitten hn katsoi ulos ikkunasta kauniiseen kukkamaahansa, jonka Mary oli tallannut, ja kuumat vihan kyyneleet nousivat uudelleen hnen silmiins. Min en voinut olla viskaamatta vett Maryn plle, ajatteli hn, -- eik isn olisi tarvinnut teljet minua tnne sen thden, ett tein mit minun tytyi tehd. Nyt hn nki isn tulevan pivlliselle, ja hn ptti itsekseen, ettei hn koko aterian aikana vilkaisisikaan isns eik puhuisi hnelle sanaakaan. Hn odotti hetken aikaa, mutta kun ei kukaan tullut kutsumaan hnt symn, rupesi hn pelkmn jvns ilman ruokaa. Viimein kuuli hn liikett rappusista. Nyt tulee kai Lotty tai Nelly, ajatteli hn, asetti muotonsa nyrpeksi eik aikonut ensi kutsusta lhtekn. Mutta tulija olikin hnen isns. Silloin hn koetti kki muuttaa ilmeens krsivksi ja loukatuksi. Mutta kun hn katsoi isns, kuiskasi omatunto, ett juuri hn itse sken oli loukannut isns ja tehnyt hnet murheelliseksi. "Oletko istunut tll koko aamupivn?" kysyi is. "Olen", vastasi Alice vesiss silmin, "No, mit olet miettinyt?" Tyttnen ei aikonut vastata, mutta is istuutui hnen viereens ja sanoi: "Sinun tytyy kertoa minulle mit tn aamupivn olet miettinyt ja mit nyt arvelet skeisest kytksestsi." Alice tiesi, ett hnen tytyi totella, ja kaikkine virheineen oli hn kuitenkin vilpitn lapsi. Hn ei en kauempaa vitkastellut, vaan sanoi: "Min olen miettinyt, ett is on liian ankara, kun panee minut tnne istumaan koko aamupivksi siit syyst ett viskasin vett Maryn plle." "Onko mielestsi mittn asia, ett olet hautonut vihaa sydmesssi, kunnes se on purkautunut uhkaaviin sanoihin ja sopimattomaan tekoon?" "Ei", vastasi Alice, "mutta Mary -- --" Is keskeytti hnet: "Sin kyll tiedt, ettei Maryn kyts tee sinun virhettsi pienemmksi, vaan pinvastoin suuremmaksi. Minun tulee sinua sli, kun olet turhaan viettnyt koko pitkn aamupivn, mutta toivon kuitenkin, ett Jumala armosta suo sinulle aikaa katumiseen. Rakas lapseni, kyt tm iltapiv oikein." Nin sanoen lahti is huoneesta, ja uudelleen hyrhten itkuun heittysi Alice vuoteellensa. Nelly toi hnelle ruokaa, "En tahdo syd", nyyhkytti Alice, "en maistakaan!" "Sy nyt sentn", pyysi Nelly; "nouse yls pesemn silmsi, ne ovat aivan tulipunaiset. Vala ne kylmll vedell ja sy sitten. Is pst sinut pois tlt heti kun vain tulet kiltiksi." "Siinhn se on", sanoi Alice. "Is tahtoo minua katumaan sit, ett viskasin vett Maryn plle, mutta sit en kadu vhkn, enk aio sit koskaan katuakaan. Minusta on hyv, ett viskaan vett semmoisten plle, jotka ovat niin likaiset." Ja hn purskahti niin hillittmn nauruun, ett Nelly pelksi sen kuuluvan alas asti. Hn sanoi: "En uskalla viipy tll en. Minkin voisin ruveta nauramaan sinun kanssasi, ja sin tiedt, ett on vrin nauraa sille, mit Jumala vihaa." Nellyn menty makasi Alice kauan vuoteellansa. Naurusta ei en ollut jlkekn, ja kyyneleetkin olivat kuivuneet. Hnen sydmens tuntui raskaalta kuin kivi; mutta silloin kuiskasi ni, jota hn ei mielelln kuunnellut. Se oli omantunnon ni. Se oli odottanut siksi, kunnes raivon myrsky tyveni. Nyt se alkoi puhua. Mutta Alice ei tahtonut kuunnella sen nuhdetta, vaan alkoi kvell edestakaisin huoneessa. Silloin hn huomasi Mirrin, joka oli Nellyn mukana tullut huoneeseen, makaamassa nukuksissaan lattialla. "Voi iloa!" huudahti Alice, "nyt ei ole htkn." Hn otti pienen luupallon laatikosta ja vieritteli sit lattialla. Mirri nosti ptns ja oikoili jsenin. Alice vieritteli pallon sen kplille, Mirri alkoi leikki ja siitks syntyi aika melu. iti avasi oven, ja samassa Mirri juoksi ulos. "Voi iti, nyt Mirri psi ulos, ja min leikkisin niin mielellni sen kanssa", valitti Alice. "Tekeek sinun nyt mielesi leikki?" kysyi iti. Alice ymmrsi mit iti tarkoitti, mutta hn vastasi vain: "Minusta tm on liian kova rangaistus siit, ett viskasin vett Maryn plle." idin ni oli murheellinen hnen sanoessaan: "Min huomaan, ett pivtysi on viel alkamatta, ja piv on kohta lopussa. Minun tytyy jtt sinut yksin, rakas lapseni!" iti meni pois ja sulki oven. "Minkhn thden minun tytyy ajatella, vaikka en tahdo? Jota enemmn ajattelen, sit ikvmmksi aika ky." Nin miettien laskeusi Alice vuoteelleen ja nukahti. Hnen hertessn oli jo iltahmr, ja hn nki ikkunasta Antin ajavan lehmi laitumelta kotiin. Alakuloisena hn istuutui tuolille lhell ikkunaa. Jumala puhui Aatamille ja Eevalle "kun piv viileksi tuli". Viattomuuden tilassa tm oli heille autuas hetki, mutta syntiinlankeemuksen jlkeen he piiloutuivat, sill he pelksivt. Jumalan Henki puhuttelee meitkin, kun piv viileksi tulee. Me voimme saattaa tmn pyhn Hengen murheelliseksi aamusella, me voimme olla vlinpitmttmi hnen varoituksillensa pivll. Mutta vsymttmss rakkaudessaan hn lhestyy meit viel, kun ilta tulee. Taivaallinen Ismme puhuttelee meit silloin, ja meidn on vaikea piiloutua hnen silmistns. Alice oli pitkin piv valittanut yksinisyyttn, mutta kun piv laski ja kalpea kuu paistoi hnen huoneeseensa, silloin hn vasta todella tunsi olevansa yksin -- yksin Jumalan kanssa, ja hn rupesi pelkmn. Sykkivin sydmin nki Alice isns sulkevan ladon ja sitten tulevan kukkatarhaan. "Is", kuiskasi hn nojautuen ulos ikkunasta. Is vilkasi ylspin ja nykytti ptn. Kohta sen jlkeen kuuli Alice hnen nousevan rappusia ja juoksi hnt vastaan. Is otti tyttrens kdet omiinsa ja istui tuolille, ja Alice turvasi isns, iknkuin pelten taasen jvns yksin. "Min en ole unhottanut sinua", sanoi is, -- "min olen muistanut sinua usein tn pivn. Sano nyt mit mielt sin olet minua kohtaan." "En min nyt en ole vihoissani", vastasi Alice, "mutta min sanon suoraan miten asia on: en ole paljoa ajatellut tn pivn, enk ole viel huomannut tehneeni aamulla vrin. Mutta kun tuli pime, rupesin pelkmn." Alice ei voinut nhd isns kasvoja, mutta hn kuuli hnen huokaavan, ja vhn epriden hn jatkoi: "En ymmrr miten Maryn hvytn kyts tekisi minun syntini suuremmaksi, niinkuin is aamulla sanoi." "Rakas lapseni, me saamme usein kuulla jalojen miesten ja naisten krsimyksist, jotka eivt ole tahtoneet sst omaa henkenskn, vaan lhteneet puhumaan Jumalasta pakanoille. Mit sanoisimme, jos meille kerrottaisiin ett nm lhetyssaarnaajat, suuttuneina siihen ilken, oppimattomaan kansaan, jonka keskuudessa he asuvat, ovat tarttuneet aseisiin ja ryhtyneet vkivallalla valvomaan oikeuksiaan? Emme uskoisi sit. Se olisi niin nurinkurista, sill juuri senthdenhn sinne mennnkin, kun he ovat niin pahat ja tietmttmt. Senthden hyvt ihmiset opettavat heille mik on oikein ja hyv. -- Tuleeko meidn siis sli pahoja ja tietmttmi?" "Kyll", -- vastasi Alice, "kyll _pakanamaissa_." "Rakas lapseni", sanoi is, "synti on sama kaikkialla. Kun Jumala lhetti issi ja itisi semmoiseen paikkaan, miss ihmiset eivt pelk eivtk rakasta hnt, uskoi hn meille samallaisen tyn kuin lhettilillens pakanamaissa. Saisiko heitt pient lasta maantienojaan kuolemaan senthden, ett se olisi sairas ja ikv hoitaa?" "Ei, sithn pitisi hoitaa viel hellemmsti, koska se on sairas." "Aivan niin", sanoi is. "Meidn syntivelkamme tulee suuremmaksi siit, ett me suutumme ihmisiin heidn pahuutensa thden, kun meidn pinvastoin pitisi auttaa ja sli heit. Sinun issi ja itisi ovat pttneet koettaa mit rakkauden laki voisi vaikuttaa naapuriimme. Mutta Alice on rikkonut tt lakia vastaan ja siten tehnyt tehtvmme vaikeammaksi." "Kyll se oli vrin, en min en tee niin", sanoi Alice. "Olen pahoillani siit, ett teidn ja Wispien vlit minun kauttani tulivat tukalammaksi." Is odotti hetkisen ja kysyi sitten: "Meidnk thtemme sin olet pahoillasi, etk mistn muusta syyst?" "En mistn muusta syyst", vastasi Alice. "Jos ei minun tarvitsisi huolia isst ja idist, viskaisin ilolla vielkin vett Maryn silmille." Herra Liscome oli hetken neti. Sitten hn sanoi: "Alice, minun tytyy jtt sinut yksin Jumalan kanssa." "Ei, ei yksin", huusi Alice ja tarttui isns ksivarteen. "Ei", sanoi is, "ei _tnne_. Mutta ensin tahdon rukoilla, ettei Jumala jttisi sinua, vaikka sin yritt piiloutua hnen silmins edest." Alice polvistui isns viereen ja seurasi hnt sitten muiden luo, vietettyns pitkn, ikvn ja hydyttmn pivn. Kuudes luku. Seuraava piv oli sateinen. Sadepiv on toisille rettmn ikv, mutta toisille tervetullut senthden ett kaikki perheen jsenet silloin tavallisesti kokoontuvat kotosalle yhteiseen toimeen ja seurusteluun. "Tnn aikoo sadetta", virkkoi aamusella Ruben, katsellen ulos akkunasta. "Silt nytt", sanoi is, "mutta mietitn nyt mihin tyhn tnn ryhtyisimme. Niko on taitavin puusepp. Hn saa tehd lis hyllyj idin maitokamariin ja muutenkin laittaa sen hyvn kuntoon." "Sehn sopii", sanoi siihen Niko. Herra Liscome avasi oven kyttmttmn huoneeseen, johon oli koottu vanhoja laatikoita ja kaikennkist muuta romua. "Tm nkyy aina olleen romuhuoneena", sanoi hn. "Ihme etteivt tmn talon entiset omistajat ole huomanneet, ett se on hauskin huone koko talossa. Jrjestetnp se nyt mukavaksi asuinhuoneeksi. Pojat saavat kantaa pois kaiken roskan, tytt tomuuttavat ja lakaisevat ja asettavat verhoja ikkunoihin. Kyll min korjaan srkyneet ruudut." iti ilmoitti, ett hnell on kaunista seinpaperia, ja lupasi auttaa tyttj sen seiniin panemisessa. Kaikki ryhtyivt tyhn. Niko veisti hyllyj, is korjasi ikkunaruutuja, pojat kantoivat pois romut, tytt tomuuttivat, pesivt kaikki paikat kiiltvn puhtaiksi ja ompelivat ikkunaverhoja. Pikku Poju oli mukana kaikkialla ja luuli olevansa hyvksikin avuksi. Kaiken piv satoi rankasti, ja mustat pilvet heittivt synkn varjonsa yli seudun, mutta Liscomen perheess ei ollut synkkmielisyyden merkkikn. Tmn onnellisen perhekunnan jsenet ovat ahkerassa tyss, puhelevat iloisesti keskenn, ja vhn vli kajahtaa hilpe nauru lapsijoukosta. Is alottaa laulun, iti yhtyy siihen, ja Nikon sointuva bassoni kaikuu mukaan tyhuoneesta. Tll tavalla kuluu heilt sateinen piv. Mitenk lienee laita Wispeill! Jttkmme hyvstit Liscomen perheelle ja kulkekaamme varovasti vroksaisten omenapuiden alitse, joista sadevett runsaasti tippuu, ja kykmme taloon. Vanhan oven puusalpa on srkynyt; puolessa tunnissa se olisi korjattu, ja siten koko kolkko huoneusto tulisi mukavammaksi. Mutta mukavuus on outo vieras tss talossa. Sade tippuilee lahoneen laipion kautta lattialle ja muodostaa siihen likaisia ltkit. Vesipisaroita riskhtelee kehtoonkin, jossa pieni, riutuva lapsi makaa karkean peiton alla. Pydn pss istuva kalpea, mustapartainen mies on herra Wisp. Hn lukee paraillaan puolueensa sanomalehte, jonka kiukkuiset kirjoitukset ovat sopusoinnussa hnen oman katkeran sydmens kanssa. Huoneessa on hnen vaimonsakin, likainen, prrp nainen. Alituiset mielipahat, vastukset ja vaivat ovat tehneet hnet ennen aikojaan vanhaksi. -- Kaksi poikanulikkaa riitelee keskenn vastanyljetyst kissannahasta. Mary seisoo ikkunassa katsellen mielihyvin eilen tallattua kukkamaata. Pojat alkavat tukkanuottasille, herra Wisp karkaa heidn kimppuunsa ja lyd limytt heit ympri korvia. Kapalolapsi her ja alkaa nnell. iti kskee Maryn tuutimaan, mutta Mary ei tottele, vaan juoksee ulos sateeseen vlttksens kuritusta. "Pahankurisempia lapsia ei ole ikin nhty", vihoittelee iti. "Ilkemp iti ei ole ikin kuultu", rjsee Wisp. Vaimon silmt iskevt tulta, mutta hn ei vit vastaan, sill hn tiet ennestn mik siit olisi seuraus. Minkthden tm koti on niin kolkko, tm perhe niin onneton? Keskininen rakkaus puuttuu, se on heidn onnettomuutensa. -- Ilta on jo tulossa, ja me palaamme hauskaan naapuritaloon. "Tulkaa pojat tnne", sanoo herra Liscome, "ja sulkekaa ovi, ett iti ja tytt saavat laittaa uuden huoneemme aivan valmiiksi." Pojat istuivat kauniisti isn ja Nikon kanssa keittiss. Aika kvi heille hirven pitkksi. Viimein vihdoin aukeni ovi, ja kirkas valo kajasti pimen keittin. "Nyt saatte tulla", sanoi iti -- ja voi kuinka hauskalta nytti! Tuli paloi rautauunissa, joka viel aamulla oli ollut tomun ja ruosteen peitossa, mutta nyt oli kirkkaana kuin seinll riippuva peili. Isn ja idin kuvat katselivat kehyksistn hymyillen lapsia. Vanhat, entisest kodista tuodut nojatuolit olivat mys sielt, ja siit pojat erityisesti ihastuivat. Akkunoissa oli valkoiset verhot. Iso raamattu, isoisn perint, oli pydll seinpeilin alla. Lmmint hehkuva uuni, paperoidut seint, valkoiset ikkunaverhot, vanhanaikaiset tuolit, kotona kudottu kirjava matto, -- kaikki oli lapsista verratonta. Ja keskell huonetta oli pyt, jolle illallinen oli katettu, tavallista parempikin, kun lapsilla oli ollut kova ty ja piv oli sateinen. Illallisen jlkeen, kun kaikki istuivat lmmittelemss rautauunin ymprill, sanoi is: "Tm on nyt lasten oma huone. Se on teidn _lukuhuoneenne_, jossa saatte viett hetken joka piv. Me asumme kaukana koulusta, mutta ilman opetusta emme kuitenkaan saa jd. Meill on omat kirjamme ja oma jrkemme, ja me voimme tllkin viisastua." "Kuka tulee opettajaksi?" kysy Ruben. "iti on koulun johtaja, Ruben ja Lotty opettajat", vastasi herra Liscome. Niko tarjoutui laulunopettajaksi ja saikin sen viran. Isoisn perinnst luettiin sitten Johanneksen 14 luku, joka alkaa nain: "lkn teidn sydmenne olko murheellinen. Uskokaa Jumalaan ja uskokaa minuun! Isni kodissa on monta asuntoa. Jos ei niin olisi, olisin sanonut teille; min menen valmistamaan teille sijaa, j.n.e." Lapset kuuntelivat hartaasti, kun is luki tmn kauniin luvun, ja sitten Antti sanoi: "Kyll kai ne asunnot, joista tuossa puhutaan, ovat viel paljoa kauniimmat kuin tm huoneemme." "Ovatpa tietysti", vastasi is. "Mutta", kysyi Yrj, "kuinka voimme tiet, rakastammeko Jumalaa kylliksi pstksemme hnen ihaniin asuntoihinsa?" "Sen kyll tiedmme", sanoi is. "Jos rakastamme Jumalaa, rakastamme lhimistmmekin. Kuinka voisimme rakastaa Jumalaa, jota emme ne, jos vihaamme lhimistmme, jonka nemme?" Nelly oli tll vlin vetnyt ikkunaverhoa vhn syrjn ja katseli tarkasti ulos puutarhaan. Sade oli tauonnut, ja tysikuu valaisi erst oudonnkist esinett, joka osaksi oli Wispin aidan varjossa. Kun is huomasi, ett Nelly oli rauhaton ja taukoamatta tuijotti ulos, sanoi hn: "Nelly tyttseni!" "Is, saanko menn katsomaan mik tuolla Wispin aitavieress on?" pyysi Nelly. Is antoi luvan, ja Nelly juoksi ulos, mutta palasi heti katkerasti itkien. "Mik sinun on?" kysyivt kaikki yht'aikaa, mutta Nelly painoi vain kasvot ksiins ja itki, itki. "Nelly, tule tnne ja kerro mit siell ulkona nit", kehotti is. Nelly meni isns luo ja nyyhkytten ilmoitti, ett Mirri oli nyletty. "Mirri nyletty", huudahtivat kaikki lapset ja hyphtivt seisoalleen. iti viittasi heille, ja he istuutuivat taas paikoilleen. "Oliko se Mirri?" kysyi Niko. "Jospa se olikin Wispin kissa". "Ei, ei", valitti Nelly, "se on minun Mirrini. Sit ei ole nkynyt koko pivn, ja min olen hakenut sit. Jos Wispin kissasta nylettisiin nahka, ei siit raukasta jisi mitn jlelle. Se on minun Mirrini, minun kaunis, lihava Mirrini!" Nelly hyrhti uuteen itkuun. Herra Liscome meni ulos katsomaan kissaparkaa. Se oli Nellyn kissa. Sisn palattuaan otti is Nellyn syliins ja sanoi: "Minun tulee sinua sli, tyttseni." "Min pidin niin paljon siit", sanoi Nelly Nikolle, joka ei tietnyt sen vaiheita. "Se oli orpokissa. Sen em kuoli, kun se oli viel hyvin pieni, ja Maria tti antoi sen minulle. Min nousin yllkin lmmittmn sille maitoa." Ja Nelly alkoi itke uudelleen. Niko uhkasi ottaa pyssyns ja ampua Wispin kissan, mutta Nelly kielsi. "Rukoilemmeko heidn edestn?" kysyi is. Siihen Nelly suostui, ja hnen mielens rauhoittui isn rukoillessa heidn edestn, jotka olivat hnt vahingoittaneet. Samana iltana lhti herra Wisp ulos tuvastaan. Ikv piv oli lopullaan. Katkerat sanat ja tyly kyts olivat suurentaneet sit syntivelkaa, josta hnen ehk piankin tuli vastata. Hnen kasvonsa olivat kalpeat, ja salainen kuume kulutti hnen elinvoimiaan. Hn nojautui srkyneeseen aitaan; kuun valosta tunki joku sde puiden lehvien lomitse, ja tuulenpuuska leyhytteli hnen mustaa, takkuista tukkaansa. Hn kuuli Nellyn avaavan oven ja nki tytn lhestyvn ja silmt sellln tuijottavan nylettyyn kissaansa. Vihan riemu vilahti hnen mieleens; hn toivoi saavansa kuulla kiukkua ja parkumista. Mutta hn erehtyi. Tytn punaiset posket kvivt vain kalpeiksi ja surun kyyneleet nousivat hnen kirkkaisiin silmiins. Wisp odotti viel ja nki isn tulevan ulos. "Kunpa hn nyt suuttuisi", ajatteli Wisp. Mutta vielkin hn pettyi. Herra Liscome oli tosin pahoillaan, sen nki selvsti. Mutta suutuksissaan hn ei ollut; sen nki viel selvemmsti. -- Wisp odotti vielkin. Hnell oli raskas taakka hartioillaan. Hartaasti hn toivoi, ett ovi uudelleen avautuisi ja asujaimet toruen ja uhaten ryntisivt ulos. Mutta vaikka Wisp ison aikaa tarkasti kuunteli, ei hn naapuritalosta kuullut mitn muuta kuin hiljaista, rukouksen kaltaista puhetta. Hn astui takaisin tupaansa. Mustassa takassa rtisi muutamia mrki kuusenhalkoja. Pienen lampun himmess valossa paikkaili rouva Wisp vanhaa takkia ja heilautti jalallaan tuon tuostakin kehtoa, jossa valitteli sairas lapsi. "Korjaa pois rsysi!" rjsi Wisp, "ja nukuta lapsi. Min tarvitsen lamppua, kun luen sanomalehte." Hn yritti riitaa edes vaimonsa kanssa; mutta hnen ihmeekseen otti rouva Wisp lapsen syliins ja meni sanaakaan sanomatta toiseen huoneeseen. Wisp tuijotti suljettuun oveen itsekseen mutisten: "Hyv juttu! Ei tt elm kest!" Hn siirsi lampun pydn toiseen phn ja nojasi kasvojaan ksiins. Omantunnon hiljainen ni alkoi puhua hnelle. Jttkmme hnet hetkeksi yksikseen. Vaimo on nukuttanut lapsen. Hn istuu ikkunan ress ja itkee katkerasti. Mik hnt vaivaa? Sit hn ei itsekn tied. Vuosia on kulunut siit kun hn on viimeksi itkenyt. Mutta hness on nin pivin syntynyt outo mieli. Se on tapahtunut vhin erin ja on jonkunlaisessa yhteydess naapuriperheen kanssa. Noutaessaan vett kaivosta hn oli kuullut heidn keskusteluaan ja lynnyt, ett rakkauden laki johtaa heidn puhettaan. Hn oli vilkaissut auki olevasta ovesta sisn ja ihmeekseen nhnyt, ett rouva Liscome aina on puhdas ja siisti, vaikka hnell onkin hoidettavanaan suurempi perhe kuin hnell itselln. Hn oudoksuu sitkin, ett naapurin lapset aina ovat eheiss vaatteissa, ett koko talo on niin hauskan nkinen, ja varsinkin sit, ett emnt itse on kotinsa kirkas pivpaiste. Hn ei ksit mist salaisesta lhteest rouva Liscome ammentaa niin paljon iloa ja tyytyvisyytt. "Hnell on hyv mies", ajattelee vaimoparka. Seitsems luku. "Kumma kun eivt korjaa tuota aukkoa aidassa", sanoi herra Wisp itsekseen. "Se on aina ennen ollut riidan alkuna. Saisihan sitten puhua suunsa puhtaaksi." Monena pivn vaivasi Wispi ajatus: mikseivt korjaa aitaa? Viimein hn puhui siit vaimollensakin ja lissi: "Kuulimmehan jo ennen herra Liscomen tuloa, ett hn oli vannonut tappavansa minut." "Ei kai hn koskaan vanno", vastasi rouva Wisp, "ja jos hn on sanonut jotakin semmoista, niin mit lieneekn tarkoittanut." "Vht min hnen tarkoituksistaan! Se minua vain pistelee, ett hn on niin tuiki toisellainen kuin kaikki entiset naapurimme. Ei hn toru eik vihoittele. Taluttaa hevoseni pois pellostansa niin varovasti kuin se olisi kultaa koko hevonen. Pojatkin htvt lampaani heidn laitumeltaan ja kanani hernemaastaan heittmtt ainoatakaan kive. Hn ei tee muuta kuin --" Wisp ei jatkanut puhettaan. Hn toivoi hartaasti, ett hnen naapurinsa olisi enemmn torunut ja vhemmn rukoillut. Naapuruksilla oli yhteinen metspalsta, jonka poikki kulki kapea noro. Syys- ja kevtsateilla oli tm notko melkein pohjattomana rmeen ja siis pahana esteen halkojen y.m. ajossa. Aivan helposti olisi siihen voitu saada mukava kapulasilta, mutta se olisi ollut kumpaisenkin talon yhteinen tehtv, ja kun herra Wisp jyrksti kieltytyi rupeamasta sen rakentamiseen, olivat Julionahon entiset omistajat mieluummin srkeneet rekens ja kiusanneet vetojuhtiansa kuin yksin ryhtyneet tyhn. Wisp nkyi miltei tahallansa tartuttavan kuormansa rmeikkn, jossa hn sitten tuntikaudet pieksi lhttvi hrkins, nyttksens naapureilleen, mink he kyll vhemmllkin tiesivt, ett hn ei ollut kenenkn kskylinen. Ern pivn pitkien sateiden jlkeen tarttui Nikon kuorma rmeeseen. Hn huomasi heti, ett se oli lujassa kiinni, eik tahtonut rkt juhtia ruoskalla. Kun hn nki, ett Wispin hrt seisoivat jouten karjapihassa, pani hn Rubenin pyytmn niit avuksi. Ruben sanoi asiansa nyrsti ja kohteliaasti, mutta Wisp vastasi: "Sano issi rengille, ett minun hrillni on tarpeeksi tyt kotonakin." Kun Niko purkamalla kuormansa suurella vaivalla oli saanut sen yls suosta, psti hn vsyneet hrt ikeest ja kski Rubenin ajaa ne kotiin symn. Ei Niko eik Ruben puhuneet kotona mitn asiasta, sill he tiesivt, ettei kanteita tahdottu kuunnella. Seuraavana pivn olivat herra Liscome ja Niko peltoa kyntmss. Lepuutellessaan he kuulivat hirvet melua noromaan kohdalta. "Taitaapa herra Wisp vuorostaan olla kiinni liejussa", tuumi Niko. "Min olin eilen pulassa, ennenkuin sain kuormani siit irti." "Vai olit", virkkoi herra Liscome. "Otahan nyt hrt ja mene apuun; Ei se meit paljoa viivyt." Herra Wisp nki Nikon hrkineen tulevan mke alas ja rtyi siit viel enemmn. Hn huusi ja kiljuen ruoski hrkin hikipissn, saadakseen kuormansa irti ennenkuin Niko ennttisi paikalle; mutta turhaan. "Uskaltakoonpa vain; kyll min sille opetan, etten ole hnen apunsa tarpeessa", tiuski Wisp itsekseen. Mutta Niko ei kysynyt oliko Wisp avun tarpeessa vai ei. Hn asetti omat hrkns entisten avuksi ja sanaakaan hiiskumatta ajoi kuorman kovalle tielle. Wisp meni noloksi. Hn otti lakin pstn ja pyyhksi isot hikiherneet kalpeilta kasvoiltaan. Viimein hn melkein kuiskaten sai sanotuksi: "Suur' kiitos." "Ei kest", sanoi Niko eik ollut huomaavinaankaan kuinka lujassa kiitos oli. "Tuo on paha paikka, mutta kyll me sen pian korjaamme." Ja sitten hn lhti takaisin omaan tyhns. Wisp seisoi hetkisen neti; sitten hn huusi Nikolle: "Milloinka te alatte?" "Ensi viikolla maanantaina, jos eletn", vastasi Niko. Kahdeksas luku. Maanantaiaamuna ryhtyivt herra Liscome ja Niko kapulasillan tekoon. Ruben, Yrj ja Antti saivat olla mukana apulaisina. Kun he pivllisen aikana tulivat kotiin, sanoi rouva Liscome. "Nyttp teill olleen hyvinkin hauska ty siell rapakossa; te olette kaikki niin hyvll tuulella." Pojat iskivt silm toisilleen, ja is vastasi, ett eip tuo mutahauta mitn erityist iloa tuottanut. Pivlliselt pstyn hn sanoi vaimollensa: "Maria, kyp hiukan tnne." Ja eteisess hn kuiskasi jotakin hnen korvaansa. "Oikeinko totta?" huudahti rouva Liscome iloisesti. "No hyvnen aika!" "Niin on", sanoi herra Liscome. "Hn oli siell aamulla samaan aikaan kuin mekin ja on ollut tyss koko aamupivn." "Mist tm nyt johtuu?" "Ei minun tietkseni muusta kuin ett Jumala kuulee rukouksen ja siunaa lhettilittens pyrinnt." Rouva Liscome hymyili kyynelsilmin ja kysyi sydmessn Jumalalta mit hn viel voisi tehd naapuriensa hyvksi. Hnen ei kauaa tarvinnutkaan odottaa vastausta. Rouva Wisp kuuli suureksi ihmeekseen aamusella pojiltansa, ett heidn isns oli kapulasillan teossa naapuriven kanssa. Hn ei uskonut sit todeksi, sill hn oli moneen kertaan kuullut miehens vannovan, ettei hn ikipivin pikkusormellaankaan kajoaisi siihen tyhn. Saadakseen selkoa asiasta hiipi rouva Wisp men rinteelle ja nki poikain puhuneen totta. Se oli vaimoparalle iloinen nky. Jo pitkn aikaa sammuksissa ollut lemmen ja toivon kipin alkoi uudelleen kyte hnen sydmessn. Hn ajatteli: "Jos mieheni alkaa viihty naapuriemme seurassa, voin minkin ehk muuttua paremmaksi, niin ett hn viel voi rakastaa minua ja lapsiamme." Jo tm ajatuskin ilahdutti hnt. Kun herra Wisp tuli kotiin pivlliselle, ei hnen vaimonsa kysynyt miss hn oli ollut. Wisp ei itsekn maininnut siit mitn, mutta hn oli vhemmn tyly, sill hn oli tehnyt sen havainnon, ett kodissa oli tavallista enemmn koetettu asettaa kaikki hnelle mieliksi. Emme voi sanoa mik oli muuttanut Wispin mielen. Me usein oudoksumme asioita, jotka Jumalan silmiss ovat aivan selvt. Herra Wisp oli aamusella lhtenyt yksin tyhn. Hnen poikansa olisivat olleet hyvksi avuksi, mutta hnt hvetti ottaa heidt mukaansa, kun hn kuitenkin teki sit mit ei ollut uhannut tehd. Hn teki koko aamupivn tyt notkon toisessa pss eik vaihtanut sanaakaan naapuriensa kanssa. "Ent jos min tmn iltapivn olisin Wispin apulaisena?" kysyi Antti isltn. "Meit on niin monta, ja hn on ihan yksin." "Menk vaikka kumpikin, jos herra Wisp huolii teist", vastasi is. Pojat juoksivat Wispin tymaalle ja tarjosivat apuaan. "Eip tuollaisten poikaviikarien tyst ole paljoakaan hyty", tuumi Wisp. "Onhan minulla Pekka ja Matti kotona, jos semmoista apua haluan." Pojat eivt olleet tykest vastauksesta millnskn, vaan ryhtyivt tarmokkaasti tyhn, laskivat leikki keskenn ja sanoivat aina vliin iloisen sanan Wispillekin. Aivankuin ephuomiossa rupesi hnkin puhumaan ja hmmstyi itse kuullessaan omaa nauruansa. Seuraavana aamuna hn otti Pekan ja Matin mukaansa tyhn. Kauan arveltuaan ptti rouva Wisp kyd naapuriemnnn luona vieraissa. Hn kski Maryn pest silmns ja panna paremman hameen pllens. Itse hn teki samoin. Sitten hn otti nuorimman lapsensa ksivarrelleen, astui aidan aukosta naapurin pihaan ja seisahtui Maryn kanssa ovelle. Rouva Liscome tuli heit vastaan tervehtien heit ystvllisesti. Hn otti pienokaisen hellsti syliins ja kertoi rouva Wispille, ett hnelt oli Connecticutissa kuollut samanikinen lapsi. Hnen tt kertoessaan nousivat kyyneleet hnen silmiins ja hn painoi pienokaista vasten rintaansa, ja rouva Wisp unhotti kaikki kauniit sanat, joita hn oli aikonut sanoa, ja rupesi vain huolestuneena puhumaan lapsen taudista, Alice ja Nelly veivt Maryn kouluhuoneeseen, joten rouva Wisp sai vapaasti keskustella ystvllisen naapurinsa kanssa. Lempe kohtelu ja vilpitn myttuntoisuus olivat iknkuin lmmin pivpaiste vaimoparan rasittuneelle mielelle. Hnelle muistui mieleen entiset ajat, olo armaassa kodissa, itivainajan ja siskojen rakkaus, ystvien iloiset seurat. Monivuotinen, vsyttv mielenmasennus alkoi hellitty, ja pian hn oli rouva Liscomelle kertonut kaikki elmns vaiheet. Hnen vanhempansa olivat olleet jumalisia ihmisi, ja hnkin oli aikonut seurata heidn esimerkkins, mutta sitten hn oli joutunut naimisiin. He olivat krsineet kyhyytt, ja hnen miehens oli kynyt niin kummalliseksi -- alkanut vihata koko maailmaa. Eip sill ett hn itsekn olisi tehnyt voitavaansa, ei ollut en toivoa asiain paranemisesta. Hn tiesi jo vuosia olleensa kunnoton ihminen eik jaksanut paremmaksi pyrkikn. Nin hn kertoi. Nyt tuli rouva Liscomen vuoro puhua. Suurimmalla lempeydell hn kehotti vaimoa uskomaan, ettei viel ollut liian myhist parantumiseen. Kotiin tultua kertoi Mary idilleen, ett siell oli kovasti hauskaa ja ett tytt olivat kutsuneet hnt heidn pyhkouluunsa. Seuraavana pivn Lotty ja Nelly kvivt Wispill ja uudelleen kehottivat Marya tulemaan kouluun. Rouva Wisp puolestaan olisi mielelln antanut hnelle luvan siihen, mutta ei uskaltanut puhua siit miehellens. Itse hn oli pttnyt ruveta toisellaiseksi ja koettaa olla lapsillensa rakas, hell iti. Pekka, joka oli taipuvainen poika, oli jo pssyt ystvyyteen Yrjn ja Antin kanssa ja nki ihmeeksens kuinka he rakastivat itins. -- "Kyll minkin pitisin idistni, jos saisin. Mutta eihn iti voi pit minusta, kun aina olen ollut hnelle vastuksena." Nin Pekka kerran mietti astuessaan kotikynnyksen yli. iti oli vsyneen nkinen, mutta koetti kuitenkin huolellisesti siivota tupaa. Pikkulapsi itki, eik Mary viitsinyt ruveta sit hoitamaan. Pekka meni kehdolle ja aikoi ottaa lapsen syliins, mutta Mary syssi hnet syrjn, ja iti, joka ei arvannut hnen aikomustaan, kski hnet ulos muiden tielt. "Ei rouva Liscome sano niin pojillensa, kuu ne tahtovat auttaa hnt", sanoi Pekka. "Tahdoitko sin auttaa?" kysyi iti. Pekka vastasi: "Antti ja Yrj auttavat aina itins, vaikka hnell on kolme tytt, jotka tekevt paljoa enemmn kotiaskareita kuin Mary meill. Minkin auttaisin, jos saisin." Tm oli suloista rouva Wispin kuulla. Kyyneleet nousivat hnelle silmiin; hn laski ktens pojan hiuksille ja lupasi hnen auttaa milloin vain halutti. Luja ystvyys oli tten solmittu idin ja pojan vlille. Yhdekss luku. Herra Wispill oli tapana joka ilta menn ravintolaan, joka oli neljn tien haarassa noin kilometrin pss hnen asunnostaan. Siell hn ei puhunut sanaakaan, ei maistanut vkijuomia eik tilannut muitakaan virvokkeita. Oven suussa oli vanha korkea penkki; siin Wisp istui iltakaudet, kalpeana, vsyneen, kuunnellen muiden puhetta. Nin hn jo kauan oli tehnyt, miesparka, kuluttaakseen ikv aikaansa. Vuosikausiin hn ei ollut yrittnytkn viett hauskaa iltaa kotonaan. Ravintolassa kului aika jotensakin hupaisesti, siell kun kaikellaiset valtiolliset ja yhteiskunnalliset asiat otettiin puheeksi ja pivn tapahtumista kiisteltiin. Kun sitten hnen vaimonsa oli muuttunut toisellaiseksi, hn viel vhemmin viihtyi kodissa, silt hnen katkera mielens kaipasi entist alituista toraa ja riitaa, joita nyt oli vaikea saada aikaan. Naapuriemnnn hyvn esimerkin ja ystvllisen ohjauksen vaikutuksesta rouva Wisp piv pivlt edistyi pyrkimyksissn hyvn pin. Pekka ja Matti, luonnostaan iloiset ja hyvntahtoiset pojat, kvivt ahkeriksi ja kuuliaisiksi. Maryssakin hersi halu tulla naapurin tyttjen kaltaiseksi, vaikka hnen pahat tapansa kyll olivat syvn juurtuneet. Alice otti Maryn erityisesti huostaansa, opetti hnt ompelemaan ja osti omalla rahallaan hnelle Uuden Testamentin. Heist tuli ajan pitkn hyvt ystvykset. Oli kylm syysilta, Wispin sairas lapsi oli riutumistaan riutunut, -- oli jo loppu lhell. Rouva Liscome valvoi kehdon ress itkevn idin kanssa. Is oli ravintolassa, lapset olivat nousseet vuoteiltansa katsomaan pikku veljen kuolemaa. kki aukenivat tuskasta kiinni pusertuneet pienet nyrkit, ja krsimyksist vntyneet kasvot muuttuivat rauhallisiksi ja suloisiksi. "Nyt veli hymyilee", sanoi Pekka. Rouva Liscome painoi vainajan auki jneet silmt umpeen ja kuiskasi idille: "Nyt on lapsesi taivaassa", Pekka kietoi ksivartensa idin kaulaan ja sanoi: "Taivas on hyv paikka, eiks ole, rouva Liscome? Siell rakastetaan pieni lapsia ja niit hoidetaan siell hyvsti, eiks hoideta?" "Hoidetaan kyll", vastasi rouva Liscome; "ei pikku veli siell en sairasta eik opi mitn pahaa." "Kuule iti, eihn nyt ole htkn, kun veli on niin hyvss talleissa", lohdutteli Pekka. Herra Wisp oli usein toivonut psevns kituvasta lapsesta, mutta kun hn iltasella palasi kotiin varsin tyytymttmn itseens ja koko maailmaan, htkhti hn nhdessn lapsensa ruumiina. Ei hn kauaa sit katsellut, vaan meni toiseen huoneeseen. Rouva Liscome laittoi lapset levolle ja istui sitten loppuyn murheellisen idin luona lohduttaen hnt ja neuvoen hnt rauhan tielle. Hn kuunteli nyrsti ja halullisesti, ja aamun koittaessa oli rouva Liscomella suloinen toivo, ett hnenkin sielunsa synkk y oli valkenemassa. Tehdessn lht kotiin hn Wispin makuuhuoneen raollaan olevasta ovesta nki, ettei Wisp maannutkaan, vaan istui ikkunan ress kasvot ksien nojassa. Muistaen skeisen keskustelunsa rouva Wispin kanssa, hn spshti ensin vhsen, mutta rauhottui ja heitti kaiken huolen Herralle, tieten ett Jumala voi hillit miehen vihan. Iltapivll pantiin ruumis pieneen arkkuunsa. Koko naapuriperhe kokoontui Wispille, ja idin pyynnst puhui herra Liscome isn suostumuksella muutamia sanoja lapsille. Hn kertoi heille ihanasta maasta, johon pienokainen oli muuttanut, ja Herrasta Jeesuksesta, joka kerran oli tll maan pll ja rakasti lapsia ja kutsui heit tykns. Tm sama Jeesus on ylsnousemus ja elm, ja jos hnen Henkens psee asumaan meiss tll, saamme mekin tulla asumaan siihen kirkkaaseen kotiin, jossa pikku veli nyt on. Sitten hn rukoili kaikkein heidn puolestaan. iti ja lapset itkivt katkerasti. Is kntyi toisaalle ja rukouksen ptytty hn painoi hattunsa syvn silmillens. Hn oli kalman kalpea ja hnen ktens vapisivat, kun hn nosti pienen arkun syliins, kantaakseen sen melle, pienen haudan partaalle. Oli auringonlaskun hetki, kun arkku laskettiin hautaan. Koko kylkunta tiesi, ett Wispilt oli lapsi kuollut, mutta ei kukaan tullut saattamaan sit hautaan. Wispit tiesivt sen kyll ansainneensa, mutta samalla heidn kiitollisina tytyi tunnustaa, ett Liscomen perhe oli heille uskollinen naapuri. Sydmemme ei ole luotu kovaksi, mutta me voimme itse tehd sen kylmksi ja kovaksi kuin j. Mutta siihenkin Jumala tiesi apukeinon: rakkauden pivnpaiste voi sulattaa kovimmankin sydmen. Vhinen saattojoukko kiersi haudan ympri, ja jokainen katsoi viel kerran lapsukaisen viimeiseen asuntoon. Niko tytti haudan, peitti sen turpeilla ja asetti muutamia sileit kivi turpeiden plle. Kiviss ei ollut nime, mutta siit ei lukua. Enkelit vartioivat lasten hautoja, eik yksikn lapsista joudu hukkaan. Kymmenes luku. Kuolemantapaus ja varsinkin isn puhe olivat syvsti vaikuttaneet Alicen mieleen. Alice rakasti isns ja itins, ja riitansa jlkeen Maryn kanssa oli hn lujasti pttnyt, ettei hn koskaan en tekisi heit kytkselln murheellisiksi. Samoinkuin muutkin perheen jsenet alkoi hnkin noudattaa rakkauden lakia. Hn oli ystvllinen Wispin lapsille ja vltti joutumasta riitaan heidn kansaansa ja toivoi siten noudattavansa vanhempiensa mielt. Ja hn teki siin oikein, mutta kuitenkin oli hnen omatuntonsa rauhaton. Hn huomasi kyll joka hetki, ettei Jumalan tahdon tekeminen ollut hnen pmrnns. Monesti hn pitkt ajat ajatuksiinsa vaipuneena mietti miten hn puolestaan kohtelisi tuollaista kelvotonta joukkoa, jos hn saisi tehd oman mielens mukaan. Mary Wisp oli tosin hyvin ystvllinen Alicelle siit asti kun hn sai hnelt lahjaksi Uuden Testamentin, mutta Mary oli Alicesta niin siivoton, tyhm tytt, ettei hnen ystvyytens ollut minkn arvoinen. Kuitenkin Alice kehotti hnt tulemaan heille ja opetti hnelle krsivllisesti kaikellaisia hyvi tietoja. Tst itsenskieltmisest oli Alice kauan mielihyvilln. Mutta hautauspivn, kun hnen isns puhui Jeesuksen Hengest, joka on asuva meiss, jos tahdomme el hnen kanssansa, levisi uusi valo hnen mieleens. Tss valossa hn vasta nki kuinka petollinen ja turmeltunut hnen sydmens oli. Siit hn kvi sangen murheelliseksi, mutta ei moneen pivn ilmaissut kenellekn murhettansa. Pieni hautakumpu oli nyt Alicen lempipaikka. Ern iltana hnen siin istuessaan ja itkiessn tuli herra Wisp hautausmaalle. Hn oli aivan lhell Alicea, kun he huomasivat toisensa. Alice sikhti kovasti. Wisp oli valju ja vsyneen nkinen. Hn kysyi ystvllisesti miksi Alice itki. Tytt ei ensin uskaltanut avata suutansa, mutta hetken eprityn hn sanoi: "Mietin tss, ett teidn lapsenne kerran saa hert ijankaikkiseen elmn, mutta minulla ei ole Jeesuksen Henke. Minussa on niin paha sydn." "Kuinka niin", kysyi Wisp. "Min uskon, ett te kaikki olette hyvi". "Niin ne ovatkin kaikki muut. Mutta min olen vihannut teit ja koko perhettnne siit asti kun me tnne tulimme. Meill on ollut teist niin paljon vastusta." "Olihan sinulla syyt vihaasi." "Eip ollut", vastasi Alice. "Eip kukaan muu meill vihannut teit. Heiss on Jeesuksen Henki, ja raamatusta olen lukenut, ett ne, joilla ei sit ole, nousevat haudoistansa ikuiseen hpen." "Sinhn olet Alice?" kysyi Wisp. "Niin olen." "Sanoohan Mary, ett sin olet hyv hnelle. Annoithan hnelle Testamentin!" "Annoin, ja olen opettanut hnelle paljon hyv; mutta min tein sen ollakseni islle ja idille mieliksi. En ole koskaan rukoillut teidn puolestanne enk tahdo jaksaa kuunnella, kun is sit tekee. Tst huomaatte ett sydmeni on paha." Nyt herra Wisp sanoi: "Min olen jo kauan hautonut vihan tunteita sydmessni, monin kerroin katkerampia kuin sin. Min olen vihannut kaikkia ihmisi, ja itseni enemmn kuin ketn muuta. Mutta pian tlt psen." "Voi herra Wisp", virkkoi Alice, "haudan toisella puolen alkaa toinen elm. Jumalan kirja sanoo niin. Teidn pikku poikanne nousee yls haudastaan, ja jos te rupeatte hyvksi, saatte tekin el hnen kanssansa taivaassa." "Myhist minun on en ruveta miksikn", mumisi Wisp. "Ei, ei ole myhist; viel on teillkin aikaa", vakuutti Alice. Muutamia pivi tmn jlkeen sairastui Wisp kovaan tautiin. Yleisesti uskottiin, ett se oli hnen kuolintautinsa. Siit ei kukaan muu vlittnyt mitn, paitsi hnen oma perheens ja Liscomet. Omia ajatuksiaan hn ei ilmaissut kenellekn, ja vaikka hn nytti olevan tydess tajussaan, ei hn vlist useaan pivn puhunut sanaakaan. Nin kului monta viikkoa. Hnen vaimonsa hoiti hnt hellsti. Lapset koettivat olla hiljaa ja auttoivat iti mink voivat. Herra Liscome ja Niko valvoivat vuorotellen sairaan luona, ja rouva Liscome tyttrineen auttoivat pivn aikana. Ern aamuna, kun rouva Wisp tuli sairaan huoneeseen, sanoi Niko hiljaa: "Hn on ollut tavallista rauhallisempi tn yn." Rouva Wisp kuiskasi: "Voi kuinka iloinen olisin, jos hn viel paranisi. Tapahtukoon Herran tahto; mutta joka hengenvetoni on rukous hnen paranemisestaan." Sairas nytti nukkuvan, mutta kuuli kuitenkin joka sanan. Samana pivn, kun Alice istui hnen vuoteensa vieress, avasi hn silmns ja sanoi heikolla nell: "Joko Alice voi rukoilla minun puolestani?" "Jo", vastasi tyttnen iloiten, "ja min rakastankin teit. Siit min huomaan ett Jumala on antanut _minulle_ uuden sydmen." Sairas makasi vhn aikaa silmt ummessa, sitten hn kysyi: "Misthn min tietisin onko Jumala antanut minulla uuden sydmen?" "Siit te sen tietisitte", vastasi Alice, "jos te voisitte antaa niille anteeksi, jotka ovat tehneet teille pahaa, ja olisitte ystvllinen kaikille ja rukoilisitte kaikkien puolesta." "Lujalle ottaa ennenkuin voin sit tehd", kuiskasi Wisp. "Jos te rukoilette Jumalaa, antaa hn teille uuden sydmen", sanoi Alice siihen. -- Tst pivst alkaen rupesi herra Wisp vhitellen paranemaan. Ennen pitk hn jo jaksoi istua nojatuolissa hetken kerrallaan. Hnen omaisiensa vilpitn ilo liikutti hnen sydntns enemmn kuin hn itsekn olisi suonut. Lapset olivat alituisesti hnen luonaan ja koettivat tytt kaikki hnen toivomuksensa. Hnen vaimonsa istui hnen vieressn, silmss kiitollisuuden kyynel. Hyvt naapurit ilmaisivat iloansa hnen parantumisestaan enemmn till kuin sanoilla. Vihdoin hnen sydmens heltyi, katkeruus katosi. Kyynelten kuivunut lhde aukesi jlleen, ja hn tunnusti itkien, ett hn oli mahdoton kaikkeen hnelle osoitettuun rakkauteen. Nyrsti hn lupasi Jumalan avulla alottaa aivan uutta elm. -- Tst hetkest on useita vuosia kulunut. Tuntisitkohan en sit mustaa rakennusta, joka ennen nkyi vroksaisten omenapuiden vlist! Siihen on rakennettu toinen kerros lis, ja siistin, valkoiseksi maalattuna se nyt kohoaa naapuritalon vieress. Keit ovat nuo reippaat nuorukaiset, jotka astuvat maahan juuri saapuneilta rattailta? He ovat Yrj ja Antti, Matti ja Pekka, jotka palaavat kotiin maanviljelysopistosta. Ent nuo sievt neitoset, jotka niin iloisesti tervehtivt tulijoita? Ne ovat Mary Wisp, Lotty, Nelly ja Alice Liscome, kaikki suloisia tyttj, kotinsa ilona ja apuna. Tervehtimisen ensiminen ilo on asettunut, nuoret ovat jo vilkkaassa toiminnassa; emnnt istuvat sisll puhellen ystvllisesti keskenn. Kolme voimakasta keski-ikist miest seisoo keskustellen pellon pientareella. "Niink sin Niko arvelet?" virkkaa yksi heist. "Min taas uskon niinkuin ystv Liscome tss, ett ystvyys on paras keino saada vihollisensa pois hengilt. Se keino minutkin tappoi ja jlleen elvksi teki." Puhuja on herra Wisp. License: Share Alike