Produced by Juhani Krkkinen and Tapio Riikonen MOSKOVASTA WATERLOOHON Romaani Napoleonin ajoilta Kirj. ERCKMANN-CHATRIAN Suomensi Emmi Voionmaa WSOY, Porvoo, 1908. I. Ne, jotka eivt ole nhneet keisari Napoleonia kunniansa kukkuloilla vuosina 1810, 1811 ja 1812, eivt koskaan voi saada ksityst siit, mihin vallan ja mahtavuuden huippuun ihminen saattaa kohota. Kun hn kulki Champagnen, Lothringin tai Elsassin maakuntain lpi, heittivt ihmiset kaikki tyns keskell vehnn- ja viininkorjuuta ja riensivt hnt katsomaan; ihmiset tulivat peninkulmain pst, naiset, lapset ja vanhukset juoksivat kilvan hnen tielleen kdet pystyss ja huusivat: "Elkn keisari! Elkn keisari!" Olisipa melkein luullut, ett hn oli itse Jumala, joka piti maailmaa pystyss, ja ett kaikki menisi mullin mallin, jos hn onnettomuudeksi sattuisi kuolemaan. Muutamia vanhoja tasavaltalaisia, jotka ravistelivat ptn ja jotka, kun viini oli kirvoittanut heidn kielens kannan, uskalsivat sanoa, ett keisarikin saattaa kukistua, pidettiin hulluina. Sit katsottiin aivan mahdottomaksi, eik kukaan viitsinyt sellaista mahdollisuutta edes ajatellakaan. Vuonna 1804 olin tullut oppiin vanhan kellosepn Melkior Guldenin luo Pfalzburgin kaupungissa. Kun nytin heiveriselt ja hiukan onnuin, oli itini tahtonut panna minut vhemmin rasittavaan ammattiin kuin niihin, jotka kotikylssmme olivat tavallisia, sill Dagsbergissa on vain kirvesmiehi, miilumiehi ja ajureita. Herra Gulden piti minusta. Asuimme suuressa kulmatalossa, toisessa kerroksessa, vastapt "Punaista hrk", lhell Ranskan porttia. Siell totisesti sai nhd kyllikseen prinssej, lhettilit ja kenraaleja, joita yhtenn tuli kaupunkiin, mik ratsain, mik avonaisissa, mik katetuissa vaunuissa ja kultaprmeisiss hnnystakeissa, tyhdiss, turkeissa ja kaiken maailman maitten ritarithdiss. Ja valtamaantiell vilisi kuriireja, sanansaattajia, ruuti-, luoti-, kanuuna- ja lavettikuormastoja, ratsu- ja jalkavke. Sit aikaa! Sit pauhaavaa elm! Viidess kuudessa vuodessa rikastui hotellin isnt Georges: hnell oli niittyj, hedelmpuutarhoja, taloja ja rahoja jos kuinka paljo, sill kaikki nuo Saksasta, Sveitsist, Venjlt, Puolasta ja muista maista tulevat vieraat eivt paljokaan vlittneet muutamasta kourallisesta kultarahoja, joita he sirottelivat maanteille; kaikkihan he olivat aatelisvke, joka melkeinp katsoi kunniakseen olla kitsastelematta. Aamusta iltaan ja viel ytkin olivat "Punaisen hrn" pydt aina katetut. Alakerran suurista ikkunoista nki valkoisilla pytliinoilla ja steilevill hopea-astioilla katetut pydt, tynn metsnotusta, kalaa ja muita herkkuja, joita nuo matkustavaiset rivittin istuivat symn. Suuresta takapihasta kuului lakkaamatta hevosten hirnuntaa, postiljonien huutoja, piikain naurua ja vaunujen kolinaa, kun niit tuli ja meni korkeista ajoporteista. Niin, sellaista kukoistusaikaa ei "Punaisen hrn" hotelli koskaan en tule nkemn! Sinne nyt loikkivat kaupunkilaisetkin, joita ennen oli nhty metsss polttopuita kermss tai maantiell hevoslantaa kokoomassa. Heist oli nyt tullut kapteeneja, everstej tai kenraaleja -- yksi aina tuhannesta -- sen kautta, ett lakkaamatta olivat tapelleet kaikissa maailman osissa. Vanha Melkior istui tyssn musta silkkikalotti pss karvaisia korvia myten, silmluomet pussillaan, nen nipistettyn suurten sarvikakkuloiden vliin ja huulet kokoon puristettuna. Mutta hn ei malttanut olla laskematta suurennuslasia ja pihti typydlleen ja silloin tllin silmmtt ravintolaan pin, erittinkn kun pitkvartisiin saappaisiin, lyhyeen takkiin ja niskasta kierittyyn hamppuperuukkiin puetut postiljonit miskyttivt ruoskiaan niin ett kaupungin vallit kaikuivat, ilmoittaen jonkun uuden pomon saapumista. Silloin tuli ukko huomaavaiseksi, ja min kuulin hnen sanovan: "No lhn, tuossahan on katontekij Jaakon, vanhan sukankutoja Anna-Maijan tai vannesepp Frans Sepelin poika! Onpa se kohonnut ... nkyy olevan eversti ja valtiovapaaherra plliseksi! Kas vietv, kun ei kelpaa menn isn luo, joka asuu tuolla Kapusiinikadulla!" Mutta kun hn nki heidt kvelevn kadulla ja paiskaavan ktt oikealle ja vasemmalle vanhoille tutuillensa, muuttui hnen naamansa; hn pyyhki silmin kirjavalla nenliinallaan ja hymisi: "Ai, kuinka vanha Anna eukko nyt tulee iloiseksi! Katsos, katsos! Eips ole ylpe tuo, on kunnian mies; lkn luoti hnt liian pian kaatako!" Muutamat ajoivat kaupungin lpi, iknkuin hpeisivt tuntea alkuperns, toiset astuivat mahtavasti kaupungin halki tervehtimn sisartaan tai serkkuaan. Nist puhuivat kaikki ihmiset, koko Pfalzburg oli aivankuin osallinen heidn kunniamerkeistn ja poleteistaan; mutta noita edellisi halveksittiin yht paljo, vielp enemmnkin kuin silloin, kun he katuja lakasivat. Melkein joka kuu vietettiin kiitosjumalanpalvelusta jostakin uudesta voitosta, ja asehuoneen kanuunalla ammuttiin kaksikymmentyksi laukausta, niin ett ht tahtoi tulla. Jlkeisen viikkona oli levottomuus vallalla kaikissa perheiss, erittinkin odottivat vanhat itiparat kirjeit, ja heti kun kirje tuli, tiesi koko kaupunki, ett se ja se oli saanut tietoja Jaakosta tai Kallesta, ja kaikki juoksivat kuulemaan, eik sanottu mitn heidn Juusestaan tai Jussistaan. Puhumattakaan ylennyksist ja kuolemantapauksista; ylennyksiin kaikki uskoivat, sill tytyihn kuolleitten sijaan panna uusi mies; mutta kun joku oli kaatunut, odottivat vanhemmat itkusilmin virallista vahvistusta, sill sit ei tullut heti, vlist ei koskaan, ja vanhusraukat elivt yh toivossa ja ajattelivat: "ehkp on poikamme joutunut vangiksi; kun rauha tulee, palaa hn kotiin. Kuinka moni onkaan tullut takaisin, vaikka on luultu kuolleeksi!" Mutta rauhaa vaan ei kuulunut; kun yksi sota loppui, alkoi toinen. Jotakin meilt aina puuttui, joko Venjn tai Espanjan puolella tai jollakin muulla taholla; keisari ei vaan ollut tyytyvinen. Usein, kun kaupungin lpi kulkevat rykmentit marssivat ohitsemme, pitkin pllystakkien helmukset knnettyin, rensseli selss, srykset napitettuina polveen saakka ja kivrit kevyesti olalla, marssivat pitkin askelin, milloin ylt yleens kurassa, milloin tomusta valkoisina, tapasi ukko Melkior katsella ohimarssia ja sen jlkeen mietiskelevll nell kysy minulta: "Kuule, Juuse, kuinka monen luulet nhneemme tst marssineen sitten vuoden 1804?" "Hm, en tied, herra Gulden", vastasin min, "ainakin nelj-viisisataatuhatta." "Niin, vhintnkin! Ja kuinka monta olet nhnyt palaavan?" Silloin ymmrsin hnen tarkoituksensa ja vastasin: "Palaavat ehk Mainzin kautta, tai jotakin toista tiet ... muu ei ole mahdollista!" Mutta hn pudisti ptn ja sanoi: "Ne, joiden et ole nhnyt palaavan, ovat kuolleet, niinkuin satoja tuhansia viel kuolee, ellei Herra meit armahda, sill keisari ei rakasta muuta kuin sotaa! Hn on jo vuodattanut enemmn verta hankkiakseen kuningaskruunuja veljilleen kuin meidn suuri vallankumouksemme hankkiessaan ihmisoikeudet!" Ryhdyimme taas tyhmme, ja herra Guldenin mietteet antoivat minulle hirmuisen paljon ajattelemista. Tosin onnuin hiukan vasempaa jalkaani, mutta olihan niin moni muukin virheellinen saanut marssikskyn. Niist ajatuksista en pssyt irtautumaan, ja kun kauan niit haudoin, tulin hyvin onnettomaksi. Kaikki tuo tuntui minusta niin kauhealta, ei vain sen vuoksi, etten pitnyt sodasta, vaan mys siit syyst, ett tahdoin menn naimisiin serkkuni Katrin kanssa, joka asui Quatre-Ventsiss. Olimme melkein kuin kasvinkumppalit. Kukoistavampaa ja iloisempaa tytt ei ollut; hn oli valkoverinen ja hnell oli kauniit siniset silmt, punaiset posket ja lumivalkoiset hampaat, hn oli pian kahdeksantoista vuoden vanha, min yhdeksntoista, eik Kreetta-tdill tuntunut olevan mitn sit vastaan, ett tulin heille aikaiseen joka sunnuntai-aamu ja vierailin heill koko pivn. Katri ja min harhailimme talon takana olevassa hedelmpuutarhassa, purimme samoja omenia ja prynit ja olimme maailman onnellisimpia ihmisi. Saatoin Katria aamukirkkoon ja iltakirkkoon ja kansanjuhlissa, riippui hn minun ksivarressani, eik tahtonut tanssia kyln muitten poikain kanssa. Kaikki tiesivt, ett meist kerran tulisi aviopari, mutta jos minut otettaisiin sotamieheksi, olisi se loru lopussa. Toivoin olevani tuhannesti ontuvampi kuin olin, sill siihen aikaan oli ensiksi otettu nuoret miehet, sitten lapsettomat aviomiehet, ja minun tytyi ajatella: "Ontuvat kelpaavat ehk yht hyvin kuin naineet miehet, ja he voisivat panna minut esimerkiksi ratsuvkirykmenttiin!" Jo sellainen ajatuskin suretti minua ja minulla oli sen jlkeen suuri halu ptki karkuun. Erittinkin vuonna 1812, Venjn sodan alussa, kasvoi levottomuuteni. Helmikuusta toukokuun loppuun nimme joka piv rykmenttej marssivan ohi: rakuunoita, kyrasseereja, karabinieereja, husaareja, kaiken vrisi keihsmiehi, tykist, lavetteja, sairasvaunuja, kuormavaunuja lakkaamatta, niinkuin aina juokseva virta, josta ei tule loppua. Muistan vielkin, ett ensimmiseksi tulivat krenatrit, jotka ajoivat suuria, hrkin vetmi kuormavankkureita. Hrki oli otettu hevosten sijaan sitvarten, ett ne sytisiin kauempana matkalla, kun varastot olivat loppuneet. Kaikki sanoivat: "mik mainio ajatus! Kun krenatrit eivt voi eltt hrki, elttvt hrt krenatrej!" Mutta ne, jotka niin puhuivat, eivt tienneet, ett hrt eivt voi kulkea montakaan peninkulmaa pivss ja ett niiden pit levt ainakin pivn, kun ovat viikon kulkeneet. Hrk paroilla olivatkin jo kynnet halki, silmt pullistuneet ja niskat kangistuneet ja ne olivat paljasta nahkaa ja luuta. Kolme pitk viikkoa nimme sellaista jonoa ja hrill oli nahka tynn pajunetin lpi. Lihan hinta halpeni, sill monta hrk tytyi tappaa, mutta kaikki eivt halunneet niit ostaa, sill sairas liha on epterveellist. Kuormahrt eivt psseet monenkaan peninkulman phn Reinin taakse. Sitte emme nhneet muuta kuin keihst, sapelia ja kypr. Kaikki ne tungeksivat kaupunkiin Ranskan portista, marssivat valtakatua paraatitorille, ja sitte taas edelleen pois Saksan portista. Viimein, aikaisin toukokuun 10 pivn aamulla 1812 ilmoittivat asehuoneen kanuunat, ett kaikkivaltainen hallitsija lhestyi. Olin viel makuulla, kun ensimminen pamaus kuului, ja pani huoneeni pienet akkunaruudut trisemn niinkuin rummun kalvon; melkein samassa hetkess aukaisi herra Gulden kynttil kdess kamarin oven ja sanoi: "Nouse yls -- hn on tll!" Aukaisimme akkunan. Pimess nin satoja rakuunoita, joista monella oli tulisoihdut ksiss, karauttavan Ranskan portista kaupunkiin. He ajoivat ohitsemme tmisten ja kolisten, soihtujen liekit loimottivat talojen seiniss niinkuin tulikrmeet, ja kaikista akkunoista kuului loppumattomia huutoja: "Elkn keisari! Elkn keisari!" Thystin tarkasti vaunuja. Silloin kompastui ers hevonen teurastaja Kleinin paaluun, johon elukoita oli tapa sitoa; rakuuna putosi maahan niinkuin heinskki, tppset taivasta kohden ja kypr katuojaan, ja samassa ilmestyivt vaunujen akkunaan tapahtumaa katsomaan suuret, kalpeat ja lihavat kasvot hiustyht otsassa: se oli Napoleon; hn piti kttn ylhll niinkuin nuuskaa ottaakseen ja sanoi muutamia sanoja suuttuneella nell. Vaunujen rinnalla laukkaava upseeri kumartui vastaamaan. Napoleon nuuskasi ja meni kulmasta, ja huudot yltyivt ja kanuunat pamahtelivat. Se oli kaikki mit nin. Keisari ei pyshtynyt Pfalzburgiin; hnen rientessn eteenpin Zaberniin ammuttiin viimeinen kanuunanlaukaus. Sitte taas kaikki vaikeni. Ranskan portin vahti veti yls ketjusillan, ja vanha kellosepp kysyi minulta: "Nitk sin?" "Nin." "No niin", sanoi hn, "sen miehen kmmeniss on meidn kaikkein elmmme: hnen ei tarvitse muuta kuin puhaltaa, niin me olemme mennytt kalua. Kiittkmme Jumalaa, ettei hn ole paha; muutoin saisi maailma nhd yht kauheita tapauksia kuin villien barbaarien ja turkkilaisten aikoina." Hn nytti hyvin ajattelevaiselta. Hetken kuluttua lissi hn: "Mene nyt takaisin maata; kello on vasta kolme." Hn meni huoneeseensa ja min menin vuoteeseeni. Ulkona vallitseva hiljaisuus tuntui minusta niin eriskummalliselta kaiken sen hlinn jlkeen, enk pivn nousuun saakka saanut keisaria mielestni. Ajattelin myskin rakuunaa ja halusin tiet, oliko hn loukkaantunut kuoliaaksi. Seuraavana pivn saimme tiet, ett hnet oli otettu sairaalaan ja ett hn kyll paranisi. Siit pivst alkaen aina syyskuun loppuun saakka veisattiin Te Deum'ia kirkossa ja joka kerta ammuttiin kaksikymmentyksi laukausta jonkun uuden voiton kunniaksi. Sit tehtiin melkein aina aamuiseen aikaan, ja herra Gulden sanoi heti: "Kuule, Juuse, taas saatiin voitto: viisikymment tuhatta miest kaatunut, kaksikymmentviisi lippua ja sata tuliluikkua valloitettu! Hyvin ky, hyvin ky! Nyt tulee vaan uusi sotaven otto niiden tilalle, jotka ovat kaatuneet." Ovesta nin harmaan ja kaljupisen mestarin paitahihasillaan ja paljain kauloin pesemss itsen. "Luuletteko, herra Gulden", min sanoin levottomasti, "ett ontuvatkin otetaan?" "Ei, ei", vastasi hn ystvllisesti, "l pelk poikaseni, sin et mitenkn kelpaa palvelukseen. Siit kyll selvitn. Tee siis tytsi, lk huoli muusta." Hn huomasi rauhattomuuteni ja sli minua. En ole ikinni tavannut parempaa ihmist. Sitte pukeutui hn lhtekseen vetmn kelloja kaupungille, komentantin, mrin ja muitten ylhisyyksien luo. Min jin kotiin. Herra Gulden tuli kotia vasta Te Deum'in jlkeen; hn riisui pitkn, phkinnruskean takkinsa, pani peruukkinsa takaisin laatikkoon, veti kalotin korvilleen ja sanoi sitten: "Armeija on Vilnassa -- tai Smolenskissa -- sen olen sken kuullut komentantilta. Jumala suokoon, ett tllkin kertaa psisimme voitolle ja ett he tekisivt rauhan, kuta pikemmin sit parempi, sill sota on hirmuista." Minkin tein sen johtoptksen, ett jos rauha saataisiin, ei tarvittaisi niin paljo sotamiehi, ja minkin voisin menn naimisiin Katrin kanssa. Voitte ymmrt, kuinka lmpimsti harrastin keisarin kunniaa. II. 15 p:n syyskuuta 1812 tuli tieto suuresta voitostamme Moskovan lhell. Kaikki riemuitsivat ja huusivat: "nyt saamme rauhan. Nyt on sota loppunut". Jotkut hijykieliset vittivt, ett Kiina oli viel valloittamatta; ainahan on niit, jotka tahtovat toisten iloa katkeroittaa. Kahdeksan pivn perst saatiin tiet, ett joukkomme olivat Moskovassa, Venjn suurimmassa ja rikkaimmassa kaupungissa; kaikki haaveksivat siit suuresta sotasaaliista, joka sielt saataisiin, ja luultiin sen helpottavan veroja. Mutta pian levisi huhu, ett venliset olivat sytyttneet kaupunkinsa tuleen ja ett armeijaimme oli pakko peryty Puolaan, etteivt nlkn kuolisi. Ei muusta puhuttukaan ravintoloissa ja oluttuvissa, torilla ja muualla; kaksi ihmist ei voinut tavata toistaan huutamatta heti: "no nythn ky hullusti, perytyminen on alkanut!" Ihmiset olivat kalpeita, ja postin edustalla seisoi talonpoikia odottamassa aamusta iltaan, mutta kirjeit ei tullut. Min puolestani kuljin kaikkien noiden ihmisten ohitse paljoakaan heihin katsomatta, sill olin nhnyt monta ventungosta. Ja lisksi oli mieleni tynn iloisia ajatuksia, jotka saivat minut nkemn kaikki ruusunpunaisessa valossa. Lhes puolen vuotta olin nimittin ajatellut antaa Katrille uhkean lahjan hnen syntympivnn, joka oli joulukuun 18 piv. Herra Guldenin puodin akkunassa riippuvain kellojen joukossa oli ers pieni, korea, pikku hopeakuorinen esine, jonka ympyriset koristeet vlhtelivt kuin thti. Lasin alla kellotaulun ymprill oli pronssinen koriste ja tauluun oli maalattu rakastava pari, joka nytti olevan kosimiskohtauksessa, sill poika antoi tytlle suurta ruusukukkakimppua, ja tytt ujosti katsoi maahan ja ojensi pojalle kttn. Jo silloin, kun ensi kerran olin nhnyt tmn kellon, olin sanonut itsekseni: "sit l pst ksistsi, se on annettava Katrille. Jospa sinun tytyisikin tehd tyt joka ilta puoleen yhn saakka, tytyy sinun se hankkia itsellesi". Herra Gulden antoi minun kello seitsemn jlkeen tyskennell omaksi ansiokseni. Meill oli vanhoja kelloja puhdistettavana ja korjattavana. Niiss oli paljo tyt, ja kun olin sellaisen tyn saanut valmiiksi, maksoi ukko Melkior minulle varsin kunniallisesti. Mutta pikku kello maksoi kolmekymmentviisi markkaa. Voitte helposti ajatella, miten monta iltaa minun tytyi myhn valvoa saadakseni sen omakseni. Olen varma siit, ett jos herra Gulden olisi tiennyt minun haluavan sit, olisi hn itse antanut sen minulle; mutta min en koskaan olisi ottanut sit pennikn halvemmalla, se olisi mielestni ollut hpellist, ja min ajattelin: "sinun tytyy se itse ansaita, niin ettei kenellkn muulla ole vhintkn osaa siin". Mutta kun pelksin, ett joku muu ehk haluaisi ostaa sen, olin sen pannut talteen laatikkoon ja sanonut vanhalle Melkiorille, ett tiesin ostajan sille kellolle. Nythn voi jokainen ymmrt, ett kaikki nuo sotajutut menivt toisesta korvastani sislle ja toisesta ulos. Tyskennellessni ajattelin Katrin iloa. Viiteen kuukauteen en muuta miettinyt. Olin nkevinni hnen kasvonsa hnen ottaessaan lahjaa vastaan, ja ihmettelin itsekseni: "mithn hn sanoo?" Vliin kuvittelin hnen sanovan: "Voi Juuse, mit sin ajattelet? Se on liian hieno minulle. Ei, min en voi ottaa vastaan niin hienoa kelloa". Silloin min pakotin hnet ottamaan sen, pistin sen hnen esiliinansa taskuun ja sanoin: "Kas noin, Katri, kas noin ... ethn tahdo pahoittaa mieltni?" Nin kyll, ett hn mielelln olisi ottanut kellon, ja ett hn esteli vain kainoudesta. Toisinaan taas kuvittelin hnen punastuvan, lyvn ksins yhteen ja sanovan: "Herranen aika, Juuse, no nyt nen, ett pidt minusta! Ja sitte hn suuteli minua kyyneleet silmiss. Min olin rettmsti iloinen, Kreetta-tti hyvksyi kaikki. Tuhansia sellaisia ajatuksia pyri pssni lakkaamatta, ja illalla maata mennessni ajattelin: oletpa maailman onnellisin ihminen, Juuse! Nyt voit oman tysi ansiolla antaa Katrille harvinaisen komean lahjan. Ja varmaan miettii hnkin jotain sinun syntympivksesi, sill hn ajattelee vain sinua; me olemme onnellisia molemmat, ja kun joudumme naimisiin, on onnemme tydellinen". Nm ajatukset liikuttivat minua; en koskaan ole tuntenut itseni niin tyytyviseksi. Kun sill tavoin hyrin kiireissni ja ajattelin vain omaa onneani, tuli talvi tavallista aikaisemmin, marraskuun alussa. Se ei alkanut lumisateella, vaan purevalla kylmll ja kovalla pakkasella. Muutamassa pivss varisivat lehdet puista, maa kovettui kivikovaksi, ja huurre peitti kaikki, katot, katukivet ja ikkunaruudut. Kyllp sin vuonna saatiin huoneita lmmitt, ettei pakkanen olisi seinnraoista pssyt sislle! Jos ovi ji sellleen sekunniksikin, katosi lmp heti paikalla. Puut paloivat uunissa ritisten ja ratisten kuin oljet ja piippu veti savua ett humisi. Joka aamu riensin pesemn puodin ikkunoita lmpisell vedell; tuskin olin saanut ikkunan kiinni, kun se jo peittyi jkukkasiin. Ulkona kuultiin ihmisten juoksevan ja puhaltelevan nen takinkauluksessa ja kdet taskussa. Ei kukaan joutunut pyshtymn ja kiiruusti suljettiin talojen ovet. En tied minne varpuset lienevt hvinneet, elivtk ne, vai olivatko kuolleet, mutta yhtn ainoaa ei ollut rystll tiukuttamassa, ja aamuhertyst ja iltataptoa lukuunottamatta, joita soitettiin kummassakin kasarmissa, ei mikn ni hirinnyt syv hiljaisuutta. Usein, kun puut pesss oikein iloisesti paloivat, keskeytti herra Gulden kki tyns, katseli valkoisia ruutuja ja sanoi: "Sotamiesparkojamme! Sotamiesparkojamme!" Hn sanoi sen niin surullisella nell, ett min tunsin sydntni kouristavan, ja min vastasin: "Jaa mutta, herra Gulden, nythn he varmasti ovat Puolassa komeissa kasarmeissa; sill mahdotontahan on ajatella, ett ihmiset voisivat kest tllaista kylmyytt." "Mokomaa pakkasta!" sanoi hn. "Niin, onhan tllkin kylm, hyvin kylm, kun tuuli ky vuorilta pin, mutta mit se on Venjn ja Puolan pakkaseen verraten! Kunhan Luojan nimess olisivat ajoissa psseet tielle! Hyv Jumala, kuinka suuri onkaan niiden edesvastuu, jotka hallitsevat ihmisi!" Hn vaikeni, ja tuntikausia mietin min hnen sanojansa; min kuvittelin meidn sotamiestemme olevan paluumatkalla ja juoksevan lmpisikseen. Mutta aina kiertyivt ajatukseni takaisin Katriin ja jlkeenpin olen usein havainnut, ett kun ihminen on onnellinen, ei muiden onnettomuus hnt paljoakaan liikuta, erittinkn nuoruuden ijll, kun intohimot ovat voimakkaammat eik krsimyksist ole suurtakaan kokemusta. Pakkasen jlkeen satoi niin kauhean paljo lunta, ett ratsastava posti ji lumihankiin Quatre-Ventsin luona. Min jo aloin tulla levottomaksi, etten ehk psisikn Katrin syntympiville, mutta kaksi jalkaven komppaniaa marssi aukomaan tiet jtyneeseen lumeen, joka tie sitten oli auki huhtikuuhun saakka 1813. Sill vlin lhestyi Katrin syntympiv suurin askelin ja minun onneni kasvoi samassa suhteessa. Minulla oli jo koossa kolmekymmentviisi markkaa, mutta en tiennyt, kuinka olisin voinut sanoa herra Guldenille, ett min olin aikonut ostaa kellon; siit asiasta puhuminen tuotti minulle suurta kiusaa. Viimein syntympivn aattoiltana kello kuuden ja seitsemn vlill istuessamme neti tymme ress lamppu vlillmme, rohkaisin mieleni ja sanoin: "Muistatte ehk, herra Gulden, ett min olen sanonut tietvni sen pienen hopeakellon ostajan?" "Muistanpa kyll", sanoi hn jatkaen tytn hiryyntymtt, "mutta ostajaa ei ole viel kuulunut." "Min sen tahtoisin ostaa." Hn oikaisi selkns perin kummastuneena. Min vedin esille kolmekymmentviisi markkaani ja panin ne typydlle. Hn katsoi tarkasti minuun. "Ei siit kellosta ole sinulle, Juuse", hn sanoi, "sin tarvitset suuren kellon, joka tuntuu taskussa ja nytt sekunnit. Nuo pienet kellot ovat naisten kelloja." En tiennyt, mit minun olisi pitnyt vastata. Herra Gulden mietiskeli hetkisen ja hymyili sitte. "Ahaa", sanoi hn, "nyt ymmrrn, huomenna on Katrin syntympiv. Senthden olet tehnyt tyt yt piv. Tuossa on, ota takaisin rahasi, en min tahdo niit." Min olin aivan sekaisin. "Olen teille hyvin kiitollinen, herra Gulden", sanoin min, "mutta tm kello pit tulla Katrille, ja min olen iloinen, ett itse olen ansainnut sen hinnan. Mieleni tulee pahaksi, jos te ette ota vastaan hintaa; silloin min ennemmin luovun koko kellohommasta." Hn ei en jatkanut keskustelua, vaan otti rahat. Sitte veti hn auki laatikon ja valitsi sielt kauniit, terksiset kellonpert, joissa oli kaksi pient kullatusta hopeasta tehty kellonavainta, ja kiinnitti pert kelloon. Sitte pani hn kaikki sievn rasiaan, joka sidottiin kauniilla nauhalla. Hn toimitti sen hyvin verkkaisesti, iknkuin olisi hn ollut liikutettu, lopuksi hn antoi rasian minulle. "Se on kaunis lahja, Juuse", sanoi hn, "Katrin sopii pit itsen onnellisena, kun hnell on sellainen sulhanen kuin sin. Ja hn on hyv tytt. Nyt illastamme. Voit kattaa pydn, min otan padan tulelta." Sanottu ja tehty. Sitte otti herra Gulden kaapistaan esille pullon Metzilist viinins, jota hn muuten ssteli juhlallisiin tilaisuuksiin, ja me rukoilimme melkein kuin kaksi toverusta; sill koko iltaisen ajan puhui hn ihanista nuoruuden ajoistaan. Hnell oli silloin ollut armas, mutta vuonna 92 oli hn mennyt sotaan, kun kansa joukolla nousi preussilisi vastaan, ja kun hn palasi Fntrangeen oli tytt naimisissa, eik se kummaa ollutkaan, koska hn ei ollut kosinut tytt. Se ei kuitenkaan estnyt hnt pysymst uskollisena tlle helllle muistolle ja hn puhui siit vakavasti. Min kuuntelin hnt ja ajattelin Katria, ja vasta kello kymmenen, kun patrulli kulki, -- vahtia vaihdettiin kovan pakkasen vuoksi joka 20:s minutti -- panimme pari aimo halkoa pesn ja menimme viimeinkin maata. III. Seuraavana pivn, joulukuun 18:na, hersin kuuden aikana aamulla. Pakkanen oli hirmuinen; pieni akkunani oli aivan tynn jkukkia. Edellisen iltana olin asettanut taivaansinisen hnnystakkini tuolin selklaudalle ja samoin housuni, raitaiset liivini, puhtaan paidan ja mustan silkkikaulahuivini. Kaikki oli kunnossa; hyvin korjatut saappaani olivat sngyn vieress, ei muuta puuttunut kuin pukea ylleni kaikki, mutta yhtkaikki minua jo edeltpin puistatti tuntiessani kylmn poskellani ja nhdessni jtyneet akkunanruudut ja ulkona vallitsevan syvn hiljaisuuden. Ellei olisi ollut Katrin syntympiv, olisin maannut pivllisiin saakka, mutta se ajatus ajoi minut kki yls vuoteesta suuren kakluunin reen, jossa melkein aina oli edellisen pivn lmpimi hiili. Lysin niit pari kolme kappaletta ja kiireesti hankin muutamia oksia ja pari suurta puuta niiden plle ja kiiruimman kautta kipasin jlleen peiton alle. Herra Gulden oli jo hetken aikaa ollut valveilla suuressa sngyssn, peitto vedettyn nenn ja ymyssy silmiin saakka; hn kuuli minun puheeni ja huusi: "Tllaista pakkasta ei meill ole ollut neljnkymmeneen vuoteen, sen tunnen. Mik talvi tst tulleekaan!" En vastannut hnelle, sill olin enemmn huvitettu pesvalkean virimisest. Se virisikin, uunin hormissa kuului veto ja kki leimahti valkea. Tulen roihu oli ihanaa kuulla, mutta ainakin puolen tuntia kului ennenkuin huoneessa tarkeni. Viimein nousin yls ja puin ylleni. Herra Gulden puhui yht mittaa, mutta min ajattelin Katria. Kun kahdeksan ajoissa olin valmis, aioin lhte, mutta herra Gulden, joka sngyst silmilln oli minua seurannut, virkkoi: "Mit sin ajattelet, Juuse? Aiotko lhte Quatre-Ventsiin tuossa hnnystakissa? Palellut kuoliaaksi ennenkuin olet puolimatkaankaan pssyt. Mene tyhuoneeseeni ja ota sielt pitk pllystakki, kintaat ja villavuoriset paksupohjaiset pllyssaappaat." Olin mielestni niin hieno, ett eprin, tokko voisin hnen neuvoansa noudattaa, ja kun hn huomasi sen, sanoi hn: "Eilen lysivt kuoliaaksi paleltuneen miehen Vickenin milt; tohtori Steinbrenner sanoi, ett ruumis kopisi niinkuin kuiva puunpala kun sit koputti. Se oli muudan sotamies; oli lhtenyt kylst kello kuuden seitsemn ajoissa, ja kello kahdeksan hnet lydettiin. Jos sin tuossa puvussa lhdet ulos, palellutat varmaan korvasi ja nensi." Huomasin hnen olevan oikeassa; vedin jalkaani hnen suursaappaansa, panin kinnashihnan kaulaani ja otin ylleni pllystakin. Sitten lksin kiiteltyni herra Guldenia, joka varoitti minua, etten tulisi myhn kotia, sill pakkanen kiihtyy pimen tullen ja suuri joukko susia oli varmaankin tullut jitse Rhein joen yli. En ollut viel ehtinyt kirkonkaan kohdalle, kun jo piti nostaa pllystakin ketunnahkakaulus pystyyn korvien suojelemiseksi. Pakkanen oli niin kipakka, ett ihossa tuntui kuin neulan pistoja, ja, tahtoipa tai ei, puistatti ruumista anturoihin saakka. Saksan portilla nin pitk- ja harmaaviittaisen vahdin kmpineen kojuunsa, jossa hn seisoi kuin pyhimyskuva; hn painoi hihallaan kivri vastaansa, etteivt hyppyset olisi pyssyn piippuun jtyneet, ja kaksi jpuikkoa riippui hnen viiksistn. Ei sillalla eik tulliportilla nkynyt yhtn elv olentoa. Vh kauempana, kuljettuani vahtitalon ohitse, nin keskell tiet kolmet vaunut, kuomut vedettyn yls ja huurteesta kimaltaen; hevoset oli niiden edest pstetty pois ja vaunut jtetty oman onnensa nojaan. Koko ymprist nytti kuolleelta, kaikki elvt olennot olivat piiloutuneet, lymynneet johonkin loukkoon; nt piti ainoastaan lumi saappaiden alla. Juostessani kirkkomaan ohitse, jonka ristit ja haudat lumikinosten vlist hmittivt, ajattelin: "Niit, jotka siell nukkuvat, ei palele". Krin pllystakkini kiremmlle ja painoin nenni turkinkaulukseen, kiitollisena herra Guldenille hnen hyvst aatteestaan. Kyynrpit myten pistin kteni kintaisiin ja laukkasin eteenpin pitk lumikujaa, jonka sotamiehet olivat kaivaneet kaupungista Quatre-Ventsiin. Tien seinmt olivat jss; muutamin paikoin, mist tuuli oli puhaltanut pois lumipykyt, nkyi Fiqnetin solatie, tammimets ja siintv vuori paljon lhempn kuin tavallisesti, niin kirkas oli ilma. Maalaistaloista ei kuulunut ainoankaan koiran haukuntaa; niillekin oli nyt liian pakkanen. Mutta Katria ajatellessani lmpenin, ja pian nin Quatre-Ventsin ensimiset talot. Savupiiput ja olkikatot kummankaan puolen tiet eivt kohonneet lumikinoksia paljoakaan korkeammalle, ja koko kyln lpi oli kaivettu kuja pitkin seinivieri, ett ihmiset psisivt toistensa luoksi. Mutta sin pivn pysytteli jokainen perhe kotonaan uuninsa ymprill, ja tupain suuri takkavalkea paistoi pienten ruutujen lpi, niin ett nekin loimottivat punaisilta. Jokaisen oven eteen oli levitetty kupo olkia, ettei kylm psisi sislle henkimn. Viidennell ovella oikealla puolen pyshdyin ja vedin kintaat pois; sitte avasin oven ja suljin sen jlkeeni kiiruusti. Sen talon omisti ttini Kreetta Baueri, Matti Bauerin leski ja Katrin iti. Kun kylmst vristen olin tullut sislle, knsi Kreetta-tti, joka istui takan ress, harmaan pns minuun pin, kovin kummissaan katsellen suurta ketunnahkakaulustani. Mutta Katri, joka oli pyhasussaan, kauniissa raitaisessa hameessa, pitkripsuinen huivi ristiss rinnan yli, punainen esiliina kiresti solmittu hoikalle vytrlle ja valkoihoiset, rusoposkiset kasvot reunustetut kauniilla sinisilkkisell phineell, jonka prme oli mustaa samettia, sanoi: "sehn on Juuse!" Ja arvelematta juoksi hn suutelemaan minua ja sanoi: "Tiesinhn sen, ettet sin pakkasen vuoksi jisi tulematta." Olin niin iloinen, etten saanut sanaa suustani. Riisuin pllystakkini ja panin sen ja kintaat naulaan vedin myskin pois herra Guldenin suuret saappaat ja tunsin olevani kalpea onnesta. Olisin tahtonut sanoa jotain kaunista, mutta kun en keksinyt mitn, sanoin sen sijaan: "Kas tuossa, Katri, on syntympivlahjasi, mutta sinun tytyy viel antaa minulle suudelma, ennenkuin avaat rasian." Suutelin hnen ruusuisia poskiaan, ja hn meni sitte pydn luo; Kreetta-ttikin tuli katsomaan. Katri psti siteen ja avasi rasian. Min seisoin hnen takanaan, ja sydmeni sykki ankarasti, pelksin net, ettei kello olisi kylliksi kaunis. Mutta Katri li ktens yhteen ja kuiskasi hiljaa: "Voi herranen aika, kuinka se on kaunis! Se on kello "! "Niin", sanoi Kreetta-tti, "se on hyvin kaunis, en ole koskaan nhnyt kauniimpaa kelloa. Se nytt ihan hopeiselta." "Se on kai hopeaa", sanoi Katri kntyessn minun puoleeni ja katsoi minuun kysyvsti. Silloin sanoin min: "Luuletteko, Kreetta-tti, ett voisin antaa hopeoidun messinkikellon sille, jota rakastan enemmn kuin omaa elmni? Jos saattaisin sellaista tehd, halveksisin itseni enemmn kuin saappaiden lokaa." Kun Katri kuuli sen, kietoi hn molemmat ktens kaulaani, ja siin seisoessamme ajattelin: "Tm on elmni kaunein piv." En voinut irtautua hnest. Kreetta-tti kysyi: "Mit kellotauluun on maalattu?" Mutta minulla ei ollut voimaa vastata. Vasta kun olimme istuutuneet toistemme rinnalle, otin kellon ja sanoin: "Tm maalaus, nhks tti, esitt kahta rakastavaa, jotka pitvt toisistaan enemmn kuin voin kertoa: Juuse Berthaa ja Katri Baueria; Juuse antaa ruusukimpun armaalleen ja tytt ottaa sen vastaan." Kun Kreetta tti oikein oli katsellut kelloa, sanoi hn: "Tule tnne Juuse, ett minkin sinua suutelen; nen kyll, ett olet saanut sst ja tehd tyt paljon tmn kellon vuoksi, ja minusta se on kauniisti tehty ... olet kelpo tyntekij ja sinusta on kunniaa meille." Suutelin tti sydmen pohjasta, ja sitte istuin koko aamupivn Katrin kanssa ksi kdess; olimme onnellisia vain katsellessammekin toisiamme. Kreetta tti hrili uunin edess, paistoi luumupannukaakun ja pikku-kaakkuja, joita kastetaan muskottiviiniin, ja muita herkkuja, mutta me emme hnt huomanneet. Vasta sitte, kun hn oli muuttanut plleen punaisen nutun ja mustat kengt ja huusi iloisesti: "Symn nyt lapset!" huomasimme katetun pydn, jossa oli suuri liemimalja, viiniruukku, ja lautasella keskell pyt pyre, keltaisen ruskea pannukaakku. Se ilahdutti silmimme ja Katri sanoi: "Istu, Juuse, tuohon ikkunan eteen, ett oikein saan katsella sinua... Mutta ensin sinun tytyy auttaa minua tss kellopuuhassa, sill min en tied miten sit pidetn." Panin ketjut hnen kaulaansa; sitte istuimme pytn ja simme hyvll ruokahalulla. Ulkona kujalla oli kaikki hiljaista, me kuulimme vain puitten takassa paukkuvan. Suuressa tuvassa oli lmmin ja hyv olla, ja harmaa, arka kissa istui portailla ja katseli ksipuitten vlist meit, mutta ei uskaltanut tulla alas. Pivllisen jlkeen lauloi Katri meille laulun. Hnell oli lempe ni ja hn taisi laulaa vaikka kuinka korkealta. Min hymisin hiljaa mukaan, iknkuin auttaakseni hnt. Kreetta-tti, joka ei sunnuntainakaan voinut istua kdet ristiss, oli istuutunut kehrmn; rukin surina sesti hiljaisuutta, ja meist tuntui olo liikuttavalta. Kun yksi laulu loppui, aloimme toista. Kello kolme tarjosi Kreetta-tti pannukakkuja! me haukkasimme samasta palasta, nauroimme kuin hullut, ja vliin sanoi tti: "No, no, lk nyt olko niin lapsellisia." Hn oli muka suutuksissaan, mutta hnen tirkistvist silmistn nkyi, ett hn nauroi salakhm. Niin kului aika kello neljn saakka iltapuolella. Silloin rupesi hmrtmn, pimeys tunkeutui sislle pienist akkunanruuduista, ja kun ajattelimme pian tulevaa eronhetke, istuimme surullisina takan eteen katselemaan punaisten liekkien tanssia. Katri pusersi kttni, min istuin p riipuksissa ja olisin antanut vaikka henkeni, jos olisin saanut jd. Niin kului puolisen tuntia; silloin sanoi Kreetta-tti: "Kuule, Juuse, nyt on sinun lhdettv. Kuu ei nouse ennen puolta yt, ulkona on pime kuin skiss, ja tss julmassa pakkasessa voi onnettomuus helposti tapahtua." Nm sanat sattuivat minuun kuin isku, ja min tunsin, ettei Katri tahtonut pst kttni irti, mutta Kreetta tti oli meit jrkevmpi. "Onhan tss kerrakseen", hn sanoi nousten yls ottamaan viittaa seinlt, "psethn takaisin tulevana sunnuntaina." Minun tytyi taas vet plleni herra Guldenin pllyssaappaat, rukkaset ja turkkiviitta. Olisin tehnyt sit tyt vaikka sata vuotta; onnettomuudeksi tuli tti apuun. Kun olin kntnyt suuren kauluksen pystyyn, sanoi tti minulle: "Suutele minua, Juuse." Suutelin ensin hnt ja sitte Katria, joka ei sanonut en mitn. Sitte avasin oven, ja se kauhea viima, joka samalla puski sisn, huomautti minulle, ettei saanut viivytell. "Joudus nyt", sanoi tti. "Hyv yt, Juuse, hyv yt!" huusi Katri. "Muista tulla sunnuntaina." Knnyin takaisin viittomaan kdellni, sitten rupesin juoksemaan p kumarassa, sill pakkanen oli niin tiukka, ett silmistni sirisi vesi suuren kauluksen takana. Niin olin ponnistanut eteenpin parikymment minuuttia uskaltaen tuskin henke vetist; silloin kuului kaukaa khe juopon ni: "Kuka siell?" Thystin puolipimess eteeni ja kksin viidenkymmenen askeleen pss porvari Pinaclen selkkoppineen, reuhkalakkineen, villakintaineen ja piikkikeppineen. Korin hihnassa riippuva lyhty valaisi hnen juopponaamansa harjaksista leukaa ja suurta nen, joka oli kuin suppilo; hn katsoi minuun pienet silmt pyrein kuin sudella ja hoki: "Kuka siell?" Tm Pinacle oli koko seudun suurin roisto; edellisvuonna oli hnell ollut ruma juttu herra Guldeninkin kanssa, joka hnelt vaati maksua kellosta, jonka Pinacle oli ottanut viedkseen Harnettin kirkkoherralle Anstettille, mutta, pistnyt rahat omaan lakkariinsa, vaikka vitti maksaneensa minulle. Mutta vaikka se heitti oli oikeudessa vannonut itsens vapaaksi, tiesi herra Gulden, ett Pinacle valehteli, sill puheena olevana pivn ei hn enk min ollut kynytkn kotoa poissa. Sen lisksi Pinacle oli Quatre-Ventsin kansanhuvissa tahtonut tanssia Katrin kanssa, mutta Katri oli kieltnyt, koska tiesi kellojutun, eik sitpaitsi lainkaan erinnyt minusta. Tll hyvin ilkell hulttioimella oli siis sarvi minun varalleni, ja kun nyt kki nin hnet keskell maantiet, kaukana kaupungista ja auttajista, rautapiikkisine rusikkakeppineen, ei se juuri ollut mikn ilahduttava nky. Onneksi oli vasemmalla puolellani hautuumaata kiertv vhinen polku, ja suutani avaamatta riensin sinnepin, vaikka vajosin vytisi myten lumikinoksiin. Silloin hn arvasi, kuka min olin, ja huusi kiukuissaan. "Jaha, sinks se olitkin, linkkajalka! Odotas! Annas tervehdin sinua. Katrin luotako tulet, kellonvaras!" Loikkasin niinkuin jnis luminietoksissa. Ensin hn koetti tavoittaa minua, mutta koppa haittasi hnt, ja kun hn huomasi minun psevn karkuun, pani hn molemmat ktens suutorveksi ja huusi: "Saman tekev, senkin liikkasri, kyllphn viel saat tarpeesi. Sotaven otto on tulossa, se suuri silmipuolten, jalkapuolten ja kyssselkisten sotaanlht. Marssia saat sinkin ... ja sinne kellistyt niinkuin muutkin." Hn meni menojaan nauraen khesti, ja min, joka olin kuolla sikhdyksest, palasin maantielle linnoitusvallien sivutse ja kiitin Jumalaa, sill Pinaclen tiedettiin tappelussa aina lyvn puukolla, ja hn olisi voinut tehd minulle rumat kepposet. Vaikka minulla nyt oli ollut kyll ruumiinliikett, paleli jalkojani kauheasti ja min rupesin taas juoksemaan. Sin yn jtyi vesi Pfalzburgin kaivoissa ja viinikellareissa, jota ei ollut tapahtunut kuuteenkymmeneen vuoteen. Esivarustusten kohdalla, ensimisell sillalla ja Saksan portilla tuntui minusta hiljaisuus viel syvemmlt kuin aamulla, ja pimeys teki sen kahta vertaa kamalammaksi. Muutamia thti tuikki suurten valkoisten pilvien vlist, jotka verkalleen liitivt kaupungin ylitse. Kaduilla en tavannut ainoatakaan elv olentoa, ja kun olin pssyt omasta portista sisn ja sulkenut sen jlkeeni, tuntui minusta lmpimlt, vaikka pieni katuoja seinvierell oli aivan jss. Jin sekunniksi vetmn henke, sitte nousin pimess portaita yls pidellen ksipuusta. Kun sain auki kamarin oven, lehahti hauska lmmin vastaani. Herra Gulden istui nojatuolissa takkavalkean ress kalotti vedettyn niskaan ja kdet polvilla. "Sink se olet, Juuse?" sanoi hn kntymtt paikaltaan. "Olen, herra Gulden", vastasin min. "Tll on niin lmmin ja hauska, mutta mik pakkanen ulkona! Ei ole koskaan ollut tllaista talvea." "Ei", sanoi hn vakaasti, "tt talvea tullaan kauan muistamaan". Menin tyhuoneeseen viemn turkkiviittaa, kintaita ja saappaita paikalleen. Aioin kertoa hnelle tavanneeni Pinaclen, mutta kun tulin sisn, kysyi hn: "Onko sinulla ollut hauskaakin, Juuse?" "Onpa kyll. Kreetta-tti ja Katri kskivt sanomaan terveisi." "Kiitoksia paljo. On oikein, ett nuoret huvittelevat, sill kun tulemme vanhoiksi ja olemme niin paljon krsineet ja nhneet niin paljon vryytt, niin paljo itsekkisyytt ja niin monia onnettomuuksia, on kaikki katkeraa jo edeltksin." Koko sen lauseen hn sanoi itsekseen katsellen valkeaan. En ollut koskaan nhnyt hnt niin masentuneena ja kyssin hnelt: "Oletteko sairas, herra Gulden?" Vaan hn hymisi minulle vastaamatta: "Niin, niin, -- niin ky suurille sotaisille kansoille ... sellainen on sotakunnia!" En tiennyt, mit olisin siit kaikesta sanonut. Silloin hn oikaisihe ja sanoi: "Tll hetkell, Juuse, itkee neljsataatuhatta perhett Ranskassa; suuri armeijamme on hukkunut Venjn luminietoksiin; kaikki ne nuoret ja voimakkaat miehet, jotka kaksi kuukautta sitte nimme kulkevan tmn kautta, ovat hautautuneet hankiin. Se uutinen tuli iltapuolella. Kauhea on sit ajatellakin!" Min olin vaiti, mutta sen kuitenkin selvsti ymmrsin, ett pian oli tuleva uusi sotavenotto niinkuin kaikkien muittenkin sotaretkien jlkeen ja ett tll kerralla ontuvatkin varmaan otettaisiin. Min tulin aivan kalpeaksi, ja Pinaclen ennustus sai hiukset pssni nousemaan pystyyn. "Mene nyt maata, Juuse", sanoi vanha Gulden; "minulla ei ole uni, min jn viel istumaan ... se kaikki on niin minua jrkyttnyt. Etk huomannut mitn tavatonta kaupungilla?" "En." Menin huoneeseeni ja riisuiduin. Pitkn aikaan en saanut unta silmiini, ajattelin vain sotavenottoa, Katria ja niit tuhansia ihmisi, jotka olivat lumiin kuolleet, ja harkitsin itsekseni, ett viisainta olisi minun paeta Sveitsiin. Noin kello kolmen aikana kuulin herra Guldenin menevn levolle. Muutamaa hetke myhemmin psin itsekin viimein uneen. IV. Kun seuraavana aamuna kello seitsemn aikoina astuin herra Guldenin huoneeseen tyhn ryhtykseni, oli hn viel makuulla ja hyvin alakuloinen. "Juuse", sanoi hn, "min olen pahoinvoipa, kaikki nuo kauheat jutut ovat tehneet minut kipeksi; min en ole saanut unta." "Keitnk teille teet?" kyssin. "Ei, poikani, sit ei tarvita; pane vain lis puita pesn, nousen tst pian yls. Mutta nyt minun pitisi oikeastaan lhte kaupungille kelloja tarkastamaan, kun on maanantai; mutta en saata lhte, sill en kest, kun pit nhd toivottomuudessa niin monta kunniallista ihmist, jotka olen kolmekymment vuotta tuntenut. Kuulehan Juuse, ota sin avaimet oven takaa ja lhde sin; se on parempi. Min koetan virkisty ja nukkua hiukan. Jos saisin nukutuksi tunnin tai pari, olisi se terveellist". "Jos haluatte, herra Gulden, niin lhden heti", vastasin min. Pantuani puita pesn, otin turkit ja kintaat, vedin herra Guldenin sngyn eteen uutimet ja lhdin matkaan avainkimppu taskussani. Vanhan Melkiorin sairaudesta olin tosin hiukan suruissani, mutta ers ajatus minua lohdutti; sanoin itsekseni: "Sin nouset tapuliin ja sielt net Katrin ja Kreetta-tdin talon." Niiss mietteissni tulin kellonsoittaja Brainsteinin luo, joka asui pienen torin kulmassa vanhassa rapistuneessa hkkeliss; hnen molemmat poikansa olivat kankureita, ja tuossa vanhassa pesss kuului kangaspuitten kolketta ja sukkulain suhinaa aamusta iltaan. Perheen mummo, joka oli niin vanha, ettei hnen silmns tahtonut nky ryppyisist kasvoista, torkkui vanhassa nojatuolissa, jonka selkmyksell istui kesy harakka. Kun ukko Brainstein ei ollut soittamassa ristiis-, hautajais- tai hkelloja, istui hn almanakkaansa lukemassa pieniruutuisen ikkunan ress. Heidn asuntonsa vieress oli vanhan hongan katveessa se maja, miss rajasuutari Koniaim tyskenteli, ja kauempana olivat teurastajain ja hedelmkaupustelijain pydt. Kun tulin Brainsteinin luo ja ukko nki minut, nousi hn yls ja sanoi: "Jaha, Juuse herrako sielt tulee?" "Niin Brainstein, tulen herra Guldenin sijasta, joka sairastaa." "Jaha ... niin, samahan se on." Hn otti vanhan kudotun ihokaisensa ja paksun villalakkinsa, kun oli ensin htyyttnyt pois kissan, joka makasi sen pll; sitte otti hn laatikosta esille tornin avaimen, ja me lksimme. Min olin varsin iloinen taas pstessni ulkoilmaan, vaikka pakkanenkin oli, sill huone oli harmaana savusta, niin ett siell tuskin saattoi hengitt; en voi ymmrt, miten ihmiset voivat sellaisessa asua. Kotoa kulkiessamme sanoi ukko Brainstein: "Niin, kaitpa olette kuulleet siit suuresta onnettomuudesta Venjll, Juuse herra?" "Olen kyll, se on kauheaa." "Onhan, mutta kirkolle se tulee tuottamaan monta messua, sill kaikki ihmiset tahtovat luettaa messuja pojilleen, varsinkin kun ne ovat kuolleet pakanamaassa." "Niinp kyllkin." Kuljimme torin poikki, ja raatihuoneen edess, pvahdin kohdalla, seisoi jo koko joukko maalta ja kaupungista kokoontuneita ihmisi lukemassa julistuskirjaa. Nousimme portaita yls ja astuimme kirkkoon, jossa oli kolmattakymment naista, nuorta ja vanhaa, polvillaan laattialla, hirmuisesta pakkasesta huolimatta. "Netteks", sanoi Brainstein, "mit min sanoin? No tulevat jo tnne rukoilemaan, ja varmasti on moni heist ollut tll viisikin tuntia." Hn avasi pienen torninoven, josta pstn urkulehterille, ja me aloimme pimess kavuta ylspin. Kun olimme psseet urkulehterille, poikkesimme vasemmalle palkeista ja nousimme kellotapuliin. Oli oikein hauska nhd jlleen sininen taivas ja hengitt raikasta ilmaa, sill tornissa asuvain ykkjen ilke haju oli melkein tukehduttava. Mutta miten hirvittv viima kvikn tss kaikille tuulille avonaisessa hkiss, ja kuinka hikisevi olivatkaan kaikki lumikentt, joita levisi monen peninkulman phn! Koko pieni Pfalzburgin kaupunki kuusine linnoituksineen, molempine ulkovarustuksineen, kasarmeineen, ruutitornineen, siltoineen ja vallineen, suurine harjoituskenttineen ja pienine taloineen suorine katuineen nkyi allamme aivankuin valkealle paperille piirrettyn. Tlt nkyivt talojen pihatkin, ja min, joka olin thn tottumaton, seisoin keskell alustaa, kun pelksin saavani lentokuumeen, niinkuin kerrotaan niist, jotka tulevat mielipuoliksi huikeissa korkeuksissa. En uskaltanut menn kellon lhelle, ja ellei Brainstein olisi antanut rohkaisevaa esimerkki, olisin jnyt paikoilleni seisomaan ja pitelemn kiinni kellon niskahirrest; mutta hn sanoi minulle: "Tulkaa nyt, Juuse herra, katsomaan kyk kello oikein." Otin esille herra Guldenin suuren kellon, joka nytti sekunnit, ja huomasin, ett tornikello oli paljon edistnyt. Brainstein auttoi minua vetmn kellonpunttia yls, ja me knsimme viisaritkin oikein. "Kello edist aina talvella", sanoi hn, "koska rauta kutistuu kylmss." Kun olin hiukan perehtynyt olooni, rupesin katselemaan ympristj, ja viimein tunsin vastakkaisella kukkulalla olevan Quatre-Ventsin ja Kreetta-tdin talon. Kattopiipusta nousi kapea, sininen savunauha. Olin nkevinni keittin ja kuvittelin Katrin puukenkineen ja lyhyine villahameineen istuvan kehrmss takan ress minua ajatellen. Olin niin liikutettu, etten enn tuntenut kylm; en voinut lakata katselemasta sit savupiippua. Ukko Brainstein, joka ei tiennyt, mit min katselin, sanoi: "Niin, Juuse herra, vaikka lunta on paljon, ovat nyt kuitenkin kaikki tiet ihmisi tynn; se suuri uutinen on jo levinnyt, ja kaikki rientvt saamaan lhempi tietoja onnettomuudestaan." Huomasin sen olevan totta: kaikki tiet ja polut olivat mustanaan kaupunkiin kulkevia ihmisi, ja kun silmsin torille, nin ihmisjoukkojen hallituksen pvahdin ja postitalon edess kasvaneen. Sielt kuului melua. Viimein, kun viel kerran olin katsellut Katrin taloa, tytyi meidn tietenkin lhte pois, ja me aloimme kiemurrella alas pilkkosen pimeit kiertoportaita myten. Urkulehterille pstymme nimme vkijoukon kirkossa melkoisesti kasvaneen: kaikki idit, sisaret, idinidit, rikkaat ja kyht olivat siell polvillaan syvss hiljaisuudessa. He rukoilivat noiden kaukana olevain puolesta, tahtoivat uhrata kaikki saadakseen viel kerran heidt nhd. Ensinn en sit oikein ymmrtnyt, mutta kki tuli mieleeni, ett jos olisin viime vuonna viety sotamieheksi, olisi Katrikin nyt tuolla rukoilemassa ja pyytmss Jumalalta, ett saisi minut takaisin; se koski sydmeeni, ja tunsin koko ruumiini vrisevn. "Lhdetn tlt!" sanoin Brainsteinille. "Se on kauheaa!" "Mik sitten?" "Sota." Laskeuduimme portaita suurelle portille saakka; min riensin torin yli komentantti Meunierin luo, ja Brainstein lksi kotiansa. Raatihuoneen edustalla nin nytelmn, jota en ikn unohda. Sinne oli suuri julistuskirja naulattu. Kuudetta sataa ihmist, maalta ja kaupungista, miehi ja naisia tungeskeli sen luona kasvot kalpeina, kaulat kurkollaan tuiottaen paperiin niinkuin johonkin kauheuteen. He eivt osanneet lukea, mutta silloin tllin sanoi joku saksaksi tai ranskaksi: "Eivthn he kaikki voi olla kuolleita ... tulee kai joitakuita takaisinkin." Toiset huusivat: "Eihn siit ne mitn ... eihn tss pse lhellekn!" Muudan perjoukossa seisova vaimoparka li ksins yhteen ja huusi: "Risto! Risto raukkani!" Toiset suuttuivat, kun kuulivat hnen huutavan, ja sanoivat: "Eik sen akan suuta saa tukituksi!" Jokainen ajatteli vain itsen. Ja takaa tulvi Saksan portista yh uusia ja uusia tulijoita. Viimein astui pvahdin holvatusta portista esille poliisipalvelija Harmentier ja nousi korkeitten rivirappusten ylimmlle portaalle kdessn seinll olevan kaltainen paperi; hnen mukanaan oli muutamia sotamiehi. Kaikki tunkeilivat nyt hnen ymprilleen, mutta sotamiehet tyrkkivt likimpi takaisin, ja Harmentier alkoi lukea tt julistusta, jota sanottiin "yhdeksnneksikolmatta tiedonannoksi" ja jossa keisari kertoi, ett paluumatkalla sortui hevosia joka y tuhansittain. Miehistst ei siin puhuttu sanaakaan. Poliisipalvelija luki hitaasti, eik kukaan virkkanut mitn; eukko, joka ei ymmrtnyt ranskaa, kuunteli niinkuin muutkin. Olisi voinut kuulla krpsen siipien surinan. Mutta kun tultiin siihen paikkaan, jossa sanottiin: "Ratsuvkemme on niin menettnyt hevosensa, ett on tytynyt koota kaikki ne upseerit, joilla viel oli hevoset, ja muodostaa heist nelj skvadroonaa, kussakin sataviisikymment miest. Kenraalit palvelevat niiss kapteeneina ja everstit aliupseereina" -- kun hn luki tmn kohdan, joka kaikkein selvemmin kertoi suuren armeijan onnettomuudesta, kuului parahduksia ja voihkinaa joka taholta, ja muutamia naisia pyrtyi; heit tuettiin kainaloista ja vietiin pois. Tosin sanottiin julistuksessa lisksi: "Hnen majesteettinsa terveys ei ole milloinkaan ollut parempi", ja olihan se suuri lohdutus; mutta onnettomuudeksi ei sekn voinut henkiin hertt niit kolmeasataatuhatta miest, jotka olivat hankiin haudatut; siksip lksivt ihmiset pois syvsti murheissaan. Toisia, jotka eivt olleet mitn kuulleet, tuli sijaan tusinoittain, ja kerran tunnissa tuli Harmentier ulos lukemaan julistusta. Sit menoa kesti iltaan saakka. Min pakenin pois; mieluummin olisin ollut kaikesta siit tietmtt. Menin komentantin luo. Kun tulin hnen saliinsa, si hn aamiaista. Mies oli jo hiukan vanhentunut, mutta ruumis oli roteva, naama punakka ja ruokahalu hyv. "Jaha, sinks se olet?" hn sanoi. "Eiks herra Gulden tulekaan?" "Ei, herra komentantti, hn on tullut sairaaksi surullisten uutisten johdosta." "No niin, sen hn ymmrt", sanoi hn ja tyhjensi lasinsa. "Ikvhn se on, todella ikv." Ja kun min nostin pendyylikellon lasikupukkaa, lissi hn: "Mutta sano sin herra Guldenille, ett se kyll maksetaan takaisin: Eihn sit hiidess aina voi olla voitonkaan puolella. Viisitoista vuotta ne nyt ovat saaneet tanssia meidn pillimme mukaan, johan se on oikein ja kohtuullista, ett hekin saavat vhn virkisty. Ja sitpaitsi on kunnia pelastettu; emme ole hvinneet ainoassakaan tappelussa, ja ellei lunta ja pakkasta olisi tullut, olisivat kasakkaparat saaneet aika lailla knttiins. Mutta malttakaamme vain, pian ovat rivit tydet, ja silloin saadaan nhd jotakin toista!" Min vedin pendyylikellon; hn nousi pydst ja tuli katsomaan, sill mekaniikka huvitti hnt suuresti. Hn nipisti minua korvasta veitikkamaisen nkisen, ja kun min olin lhdss, huusi hn minulle napittaessaan kiinni sydessn avaamaansa virkatakkia: "Vie terveisi herra Guldenille, ett hn voi maata levollisesti, sill kevll alkaa leikki uudelleen, eik niill, senkin kalmukeilla, aina ole talvea liittolaisenaan, sano se!" "Kyll, herra komentantti", vastasin min ja panin oven kiinni. Hnen leve, iloinen naamansa oli minua hiukan lohduttanut, mutta kaikissa muissa taloissa, joissa viel kvin, en kuullut muuta kuin valitusta. Naiset varsinkin olivat eptoivoisia; miehet eivt sanoneet mitn, kulkivat vain edestakaisin lattialla p kumarassa, eivtk edes huomanneetkaan minun toimiani. Kymmenen aikana oli minulla en ainoastaan yksi paikka kymtt, nimittin herra de la Vablerie-Chamberlanin luona, joka oli vanhaa aatelia ja asui Isonkadun pss vaimonsa ja tyttrens, neiti Jeannen kanssa. He olivat pakolaisia, jotka kolme nelj vuotta sitten olivat palanneet takaisin. He eivt seurustelleet kenenkn kaupunkilaisen kanssa, ja vain kolme nelj vanhaa lhiseudun pappia psi heidn puheilleen. Herra de la Vablerie-Chamberlan ei pitnyt mistn muusta kuin metsstyksest; hnell oli kuusi jahtikoiraa ja kahden hevosen vedettvt ajopelit; ukko Robert Kapusiinikadulta oli yht haavaa hnen kokkinsa, tallirenkins, kamaripalvelijansa ja koiramestarinsa. Herra de la Vablerie kvi aina metsstystakissa, nahkalakissa ja pitkvartisissa kannussaappaissa. Koko kaupunki kutsui hnt jniskoiraksi; rouvasta ja neidist ei ollut mitn sanomista. Olin hyvin alakuloisella mielell, kun avasin raskaan oven, jonka kitinst koko etehinen ulisi, vaan kuinka hmmstyinkn, kun keskell tt yleist surua kuulin laulua ja klaveerin soittoa! Herra de la Vablerie lauloi ja neiti Jeanne sesti. En viel siihen aikaan tiennyt sit, ett toisen kuolema on toisen leip, ja tuumin vain: "He eivt ole viel kuulleet uutisia Venjlt." Samassa aukeni ovi, heidn palvelijattarensa Louise kurkisti siit ja kysyi: "Kuka siell?" "Min." "Jaha, tek, Janne herra? Tulkaa tlt kautta!" Tmn herrasven pytkello oli suuressa salissa, jota vain harvoin kytettiin; pihanpuolella olevat korkeat ikkunat olivat uutimilla peitetyt, mutta min nin siell kuitenkin tehd tehtvni. Menin siis keittin kautta ja vedin vireeseen vanhanaikuisen pytkellon, joka oli kaunis, valkoisesta marmorista tehty esine. Louise katseli vieress. "Onko teill vieraita?" kysyin. "Ei, ja herra on kieltnyt pstmstkn ketn sislle." "Tllhn iloa pidetn." "Niin pidetn, ensi kerran pitkist ajoista; en tied mik heihin on tullut." Laskin lasikupukan jlleen kellon plle ja menin menojani ajatellen tuota kaikkea, joka minusta tuntui sangen kummalliselta. En voinut mitenkn ajatella mahdolliseksi, ett he riemuitsisivat meidn tappiostamme. Poikkesin viel kadun kulmasta mennkseni ukko Fralin luo, jota kutsuttiin faanjunkkariksi, koska hn neljnkymmenenviiden vuoden ikisen -- hn oli silloin jo kauan ollut seppmestari ja perheenis -- oli ollut Pfalzburgin vapaaehtoisten lipunkantajana v. 1792, eik ollut palannut kotiin ennenkuin Zrichin tappelun jlkeen. Hnell oli kolme poikaa Venjll marssivassa armeijassa: Janne, Louis ja Yrj; Yrj oli ratsumestari rakuunoissa, molemmat toiset taas olivat jalkaven upseereja. Kuvailin edeltpin vanhan Fralin surua, mutta se ei ollut mitn siihen verrattuna, mit nin sisn tultuani. Vanha ukko parka, joka oli sokea ja aivan kaljupinen, istui nojatuolissa uunin edess p riipuksissa rinnalla ja suuret, himmet silmt tuijottaen, iknkuin hn olisi nhnyt kaikki kolme poikaansa makaavan jalkainsa juuressa; hn ei puhunut mitn, mutta suuret hikikarpalot virtasivat hnen otsaltaan laihoille poskille, ja hnen kasvonsa olivat niin kalpeat kuin kuolin hetkell. Nelj viisi hnen vanhaa toveriansa tasavallan ajoilta, Desmarets, Nivoi, vanha Paradis ja pitk Froissard, olivat tulleet hnt lohduttamaan. He seisoivat hnen ymprilln syvimmss hiljaisuudessa, polttelivat piippujaan ja olivat surullisen nkisi. Silloin tllin lausui joku heist: "No, no, Fral ... emmeks ole viel vanhoja urhoja Sambre-Meusen armeijan ajoilta?" Tai: "Rohkeutta, faanjunkkari, rohkeutta! Emmeks me vkirynnkll valloittaneet suuren patterin Fleurus'in tappelussa?" Tai jotain muuta sen suuntaista. Mutta hn ei vastannut; silloin tllin vain huokasi ja masentui yh enemmn, ja vieraat vilkuivat toisiinsa ja pudistivat ptn iknkuin olisivat tahtoneet sanoa: hnen laitansa on huono. Kiiruhdin vetmn kelloa pstkseni tieheni, sill sydntni vihloi, kun nin ukon niin toivottomana. Kun tulin kotiin, tapasin herra Guldenin typytns ress. "Jaha, sinks se olet, Juuse?" sanoi hn. "No, mit kuuluu?" "Teitte viisaasti, kun jitte kotia, herra Gulden; se on kauheaa." Ja min kerroin hnelle kaikki juurtajaksain. "Niin, sen kyll tiesin", sanoi hn surullisesti, "mutta se on vain alkua viel suurempiin onnettomuuksiin: preussiliset, itvaltalaiset, venliset, espanjalaiset, kaikki kansat, joita me olemme rystneet vuodesta 1804 alkaen, kyttvt nyt hyvkseen meidn kurjuuttamme ja hykkvt pllemme. Kun me olemme heille kaupanneet sellaisia kuninkaita, joita he eivt ole tunteneet eivtk niist huolineet, tyntvt he nyt vuorostaan meille muita herroja, jotka ovat aatelisia ja kaikkea muuta sen semmoista, niin ett me nyt, kun meidn suontamme on isketty, keisarin veljien vuoksi viel menetmme kaikki, mit olemme saavuttaneet vallankumouksen kautta. Sen sijaan, ett ennen olimme ensimisi, tulee meist nyt viimeisi. Niin, sellainen kohtalo on edessmme. Sinun kaupungilla juostessasi olen ajatellut vain sit asiaa, ja niin ky, kuin sanoin. Koska meidn koko valtamme perustui sotamiehiin eik meill en niit ole, emme en ole mitn." Hn nousi paikaltaan, min katoin ruokapydn ja meidn nettmin sydessmme pivllist alkoivat kirkonkellot soida. "Joku kaupunkilainen on kuollut", sanoi herra Gulden. "En min siit kuullut mitn." Kymmenen minuutin kuluttua tuli rabbini Rse sisn saadakseen uuden lasin kelloonsa. "Kuka on kuollut?" kysyi herra Gulden. "Vanha faanjunkkari." "Mit -- ukko Fral?" "Niin, hn kuoli puoli tuntia sitten. Desmarets ja monet muut koettivat lohduttaa hnt; viimein hn pyysi heit lukemaan hnelle poikansa Yrjn, rakuunain ratsumestarin viimeisen kirjeen. Tm kirjoitti islleen, ett hn toivoi palaavansa kevll everstiksi ylentyneen. Kun ukko kuuli sen, tahtoi hn kki nousta tuoliltaan, mutta silloin hn vaipui kasaan, p polvien varaan; tm kirje oli saanut hnen sydmens pakahtumaan." Herra Gulden ei sanonut julki mietteitns. "Tss, herra Rse", sanoi hn antaessaan kellon takaisin rabbinille, "se maksaa 12 sousta". Herra Rse meni, ja me jimme nettmin jatkamaan syntimme. V. Muutamia pivi myhemmin seisoi sanomalehdess, ett keisari oli Parisissa, ja ett siell piti kruunattaman hnen poikansa, Rooman kuningas ja keisarinna Marie Louise. Kunnan esimies, hnen kirjurinsa ja kunnallisneuvokset eivt muusta puhuneet kuin hallitsijasuvun oikeuksista, pidettiinp siit erityinen esitelmkin raatihuoneen salissa. Koulun apulainen Burguet oli kirjoittanut esitelmn ja vapaaherra Parmentier luki sen julki. Mutta se ei tehnyt mitn vaikutusta kuulijoihin, sill jokainen ajatteli ja pelksi vain omaa sotamieheksiottoaan; olihan helppo ymmrt, ett nyt tarvittaisiin paljon sotamiehi, ja sit ihmiset pelksivt; min puolestani laihduin, niin ett se tuli piv pivlt huomattavammaksi. Ei auttanut, ett herra Gulden sanoi minulle: "l ole huolissasi, Juuse, ethn sin kelpaa marssiin. Niin ontuva sotamies kuin sin, jt makaamaan tielle ensi kerran levttess." Siit huolimatta olin kuitenkin joka piv lakkaamatta levoton. Venjlle jneit ei en ajatellut kukaan paitse heidn omaisensa. Kun istuimme yksiksemme tymme ress, sanoi herra Gulden joskus minulle: "Jos ne, jotka ovat herrojamme ja vittvt Jumalan lhettneen heidt tnne maan plle meidn onnemme valvojiksi, jos ne voisivat ennen sodan alkamista nhd edessn ne vanhusparat ja onnettomat idit, joilta he riistvt rinnasta sydmen tyydyttkseen kunnianhimoansa, jos he saisivat nhd niiden kyyneleet ja kuulla niiden valitukset sill hetkell, jolloin niille tullaan sanomaan: 'Teidn poikanne on kuollut ... ette koskaan en saa nhd hnt, kuollut hevosten kavioiden alle tai saanut luodin rintaansa tai kuollut kaukaisessa sairaalassa, raajarikkona, kuumeen houreissa, saamatta lohdutusta, huutaen teit, niinkuin lapsosena ollessaan!'... jos he voisivat kuvitella niden itien kyyneleit, luulen min, ett'ei yksikn heist tahtoisi raakamaisesti jatkaa sotaa. Mutta he eivt ajattele mitn; he luulevat, ett'eivt muut rakasta lapsiaan yht paljo kuin he, ja he pitvt ihmisi elimin! Mutta he erehtyvt. Heidn suurin neronsa ja kaikki heidn korkeat ajatuksensa kunniasta ovat tyhjyytt, sill on olemassa vain yksi asia, jonka puolesta kansan tulee lhte sotaan -- lhte kaikkien, miesten, naisten, lasten ja vanhusten -- ja se asia on, kun meidn vapauttamme uhataan niinkuin vuonna 92 tapahtui; silloin tytyy voittaa tai kuolla yhdess; joka piileksii, se on pelkuri raukka; hn tahtoo, ett muitten pitisi tapella hnenkin edestn. Voitto ei ole muutamain harvain mytkyminen, se tulee kaikkien siunaukseksi, poika ja is puolustavat perhettns; jos he kaatuvat, on se onnettomuus, mutta he ovat silloin kuolleet oikean asian hyvksi. Se on oikeutettua sotaa se, Juuse, eik kukaan saa sit valittaa; kaikki muunlaiset sodat ovat hpellisi, ja se kunnia, mink ne tuottavat, ei ole kunniaksi ihmisille, vaan villipedoille!" Nin puhui hyv herra Gulden, ja min ajattelin aivan samoin. Mutta kki, tammikuun 8 pivn, naulattiin raatihuoneen seinn suuri julistus, josta nhtiin, ett keisari senaatin ptksell, kuten siihen aikaan sanottiin, oli mrnnyt otettavaksi 150,000 sotamiest v:n 1813 asevelvollisista, edelleen 100 komppaniaa v:n 1812 ensi kutsunnasta, jotka jo luulivat olevansa vapaita, lisksi viel 100,000 sotamiest vuosilta 1809-1812 j.n.e., kunnes kaikki aukot saataisiin tytetyiksi, niin ett siten saataisiin kookoon viel suurempi armeija kuin se oli, joka marssi Venjlle. Kun lasimestari Fouge ern aamuna tuli kertomaan meille siit julistuksesta, olin min vhll pyrty, sill ajattelin: "Nyt viedn kivet ja kannotkin; min olen hukassa." Herra Gulden kaatoi vett kasvoihini, kteni riippuivat voimattomina, olin kuin kuollut. Min muuten en ollut ainoa, johon raatihuoneen julistus teki sellaisen vaikutuksen; sin vuonna vlttivt monet nuoret miehet sotapalveluksen: muutamat livt hampaansa poikki, etteivt voineet purra patruuneja; toiset ampuivat pistoolilla peukalonsa poikki, niin etteivt voineet ksitell kivrej; toiset karkasivat metsiin. Heit sanottiin karkureiksi, eik saatu niin paljo poliiseja, ett heidt olisi voitu ottaa kiinni. Siihen aikaan rupesivat perheeniditkin rohkeasti vastustamaan esivaltaa ja yllyttivt poikiansa tottelemattomuuteen poliisia vastaan. He auttoivat heit kaikin tavoin, herjasivat keisaria, ja papit olivat heidn puolellaan; sanalla sanoen: mitta alkoi olla tysi! Samana pivn, kun julistus naulattiin, kvin Quatre-Ventsiss, mutta sinne en nyt lhtenyt sydn onnea tynn, vaan maailman kurjimpana ihmisen. Saatoin tuskin kvell, enk tiennyt, miten heille ilmoittaisin onnettomuudestamme, mutta perille pstyni nin heti, ett he jo tiesivt kaikki, sill Katri itki katkerasti, ja Kreetta-tti oli kalpea vihasta. Ensin tervehdimme toisiamme neti. Kreetta-tti pyyhkisi harmaita hiuksiansa otsaltaan ja sanoi: "Sin et saa menn! Mit heidn sotansa meit liikuttaa? Kirkkoherrakin on sanonut, ett se jo menee liian pitklle ja ett nyt pitisi tehd rauha. Sin jt kotiin! l itke, Katri, Juuse j kotiin, sen min sanon." Tti oli keltaisen vihre vihasta ja piteli patojansa sangen pahasti. "Min olen jo aikoja sitten suuttunut thn teurastamiseen", hn sanoi. "Eik se riit, ett orpanamme, Kasper ja Johel raukat tapettiin Espanjassa keisarin vuoksi, nyt pitisi hnen saada viel nuoretkin, hn ei tyydy siihen, ett hukutti kolmesataatuhatta miest Venjll. Sen sijaan, ett hn ajattelisi rauhaa, niinkuin jrkev ihminen tekee, hn vain haluaa panna viimeisetkin menemn. Mutta saadaanpas nhd!" "Jumalan thden, Kreetta-tti, olkaa neti, puhukaa hiljemp!" sanoin min vilkaisten ikkunaan. "Jos joku sattuisi puheitamme kuulemaan, olisimme kaikki hukassa." "Sit varten min puhunkin, ett saisivat kuulla", sanoi tti, "sinun Napoleoniasi en min en pelk. Hn kyll rupeisi suutamme tukkimaan, ett saisi tehd mit tahtoo ... mutta tst on tuleva loppu! Tss meidn pieness kylssmmekin pit neljn nuoren vaimon menett miehens, ja kymmenen poikasen tytyy luopua kaikesta, isstn ja idistn, vastoin kaikkea oikeutta, vastoin Herraa Jumalaa ja uskontoa. Eik se ole inhottavaa?" Min koetin keskeytt hnt, mutta hn jatkoi: "l rupea minua vastustamaan, Juuse! Sill miehell ei ole sydnt ja hnelle ky viel huonosti. Jumala on jo ojentanut ktens tn talvena; kun Jumala nki, ett peljttiin ihmist enemmn kuin hnt, ja etteivt iditkn, kuten Herodeksen aikana, uskaltaneet kielt hnelt edes omaa lihaansa, kun hn tahtoi saada sit verilylyihins, antoi Jumala tulla pakkasen ja hukutti armeijan. Kaikki ne, joiden tytyy lhte, ovat jo edeltpin kuolleet: Herra on nyt kyllstynyt! Senthden tytyy sinun jd tnne, min en pst sinua lhtemn, sin saat piiloutua metsn niinkuin Janne Kraft, Louis Bme ja kaikki parhaat pojat. Teidn pit menn vuorten yli Sveitsiin. Katri ja min tulemme mukana, kunnes tm hvitys loppuu." Siihen Kreetta-tti vapaaehtoisesti lopetti. Hn ei antanut meille tavallista arkipivllist, vaan valmisti viel parempaa ruokaa kuin edellisen sunnuntaina ja sanoi kskevll nell: "Syk, lkk olko levottomia; tst tulee muutos." Palasin iltapivll neljn aikana Pfalzburgiin hiukan tyynempn kuin kotoa lhtiessni. Mutta kulkiessani Munitionnarien katua, kuulin koulutalon kulmassa Harmentierin rummun pristyksen ja nin hnen ymprilln suuren vkijoukon. Kiiruhdin kuulemaan kuulutusta ja tulin juuri parhaaseen aikaan. Kuulutuksessa sanottiin, ett tammikuun 3 pivn tehdyn senaatin ptksen mukaan oli mrtty arvannosto sotaven ottoa varten tapahtuvaksi tammikuun 15 pivn. Nyt oli 8 piv, siis oli seitsemn piv jljell. Ptni rupesi pyrryttmn. Vkijoukko hajaantui oikealle ja vasemmalle syvss hiljaisuudessa. Min menin kotiin hyvin surullisena ja sanoin herra Guldenille: "Torstaina on arvannosto." "Vai niin", sanoi hn, "he eivt hukkaa aikaa; kiire tuntuu olevan." Voipa hyvin ymmrt kuinka alakuloinen olin sen pivn ja seuraavat pivt. En voinut pysy alallani; lakkaamatta minusta tuntui kuin olisin pakoon lhtemisillni. Hengessni nin, kuinka juoksin metsss kintereillni santarmit, jotka huusivat: "Seis! Seis!" Sitten kuvailin itsekseni Katrin, Kreetta-tdin ja herra Guldenin surua. Vliin olin jo marssivinani riviss monien yht onnettomain toverien kanssa ja olin kuulevinani, kuinka meille huudettiin: "Eteenpin! Valmiit ampumaan!" ja kuinka luodit lakaisevat meit pois rivittin. Kuulin kanuunain jyrisevn ja luotien vinkuvan, sanalla sanoen, olin kurjassa tilassa. "Ole rauhallinen, Juuse", sanoi herra Gulden, "lk vaivaa itsesi tuolla tavoin. Ajattele sit, ett koko kutsunnassa ei ole ehk kymmentkn, jotka voivat pyyt vapautusta niin hyvll syyll kuin sin. Olisihan sotilaslkri aivan sokea, jos sinut ottaisi. Muuten ajattelin kyd komentantin puheilla. Maltahan nyt hiukan!" Nm ystvlliset sanat eivt kuitenkaan voineet minua rauhoittaa. Koko viikon elin kauheassa tuskassa, ja kun arvannostopiv tuli, olin niin kalpea ja kurjan nkinen, ett asevelvollisten idit melkeinp kadehtivat minua poikainsa puolesta. "Tuollapa pojalla on hyvt toiveet", sanoivat he, "hn nytt kuin kaatuisi hn, jos hneen puhaltaisi. Onhan niit viel onnellisellakin hetkell syntyneit ihmisi!" VI. Sin pivn piti ensin maalaisten nostaa arpa ja heidn jlkeens kaupungin nuorten miesten. Nousin varhain aamulla yls, ja katselin kadulle kyynrpt pydll, nhdkseni miten ihmisi kulki ohitse: nuoria, puseropukuisia miehi, vanhoja, kudottuun lakkiin ja lyhyeen nuttuun pukeutuneita ukkorhji, koukkuselkisi ja surullisen nkisi akkoja hurstihameissa ja keppi tai sateenvarjo kainalossa. Jokainen perhe kulki omassa joukossaan. Aliprefekti ja hnen sihteerins, jotka edellisen pivn olivat majoittuneet Punaisen hrn ravintolaan, seisoivat myskin ikkunassaan katselemassa. Kahdeksan aikaan ryhtyi herra Gulden tyhns sytyn aamiaista; min en ollut ruokaa maistanutkaan, vaan seisoin viel akkunassa, kun kunnan esimies ja hnen apulaisensa tulivat aliprefekti noutamaan. Arvannosto alkoi kello yhdeksn tienoissa, ja pian kuului kadulta Pfiffer-Kallen klarinetin ja pitkn Antin viulun ni. He soittivat "Ruotsin marssia", sveleit, joiden kaikuessa tuhannet poikaparat ovat lhteneet ijksi pivksi vanhasta Elsassistaan. Asevelvolliset hyppivt ja tanssivat, kulkivat ksikdess, kiljuivat, ett taivas oli haljeta, polkivat maata ja huitoivat hatuillaan; he olivat olevinaan riemuissaan, vaikka kuolema kouristi heidn sydmin; mutta sellainen oli nyt maan tapa. Pitk Antti, joka seisoi selk ojossa keltaisenkalpeana kuin nivettynyt nauris ja hnen pieni, pallonpyre, pulleaposkinen toverinsa nyttivt ruumiinkantajilta, jotka kantavat ihmisi kirkkomaalle, mutta keskenn puhelevat puuta hein. Tuo soitto ja melu vaikuttivat minuun lamauttavasti. Olin juuri pukeutunut hnnystakkiini ja ottanut silkkihattuni lhtekseni ulos, kun sisn astui Kreetta-tti ja Katri sanoen: "Hyv piv, herra Gulden! Me tulemme tnne sotamiehenottoon." Min huomasin heti, ett Katri oli kovasti itkenyt; hnen silmns olivat aivan punaiset. Hn lensi kaulaani ja hnen itins seisoi ja polki jalkaa minun edessni. Herra Gulden sanoi heille: "Pian kaiketi tulee meidn poikaimme vuoro?" "Niin", sanoi Katri matalalla nell, "Harbergilaiset ovat jo psseet." "Niin, Juuse, nyt tytyy sinunkin menn", jatkoi hn. "Mutta l ole millsikn ... l huoli siit mitenk sinulle ky, sill nm arvannostot ovat vaan ilveily nn vuoksi. Ei ole pitkn aikaan kukaan saanut vapaata arpaa, tai jos joku on saanutkin, on hnet viety paria vuotta myhemmin; kaikki numerot ovat huonoja! Kun tarkastuskomitea kokoontuu, saamme nhd, mit voimme tehd. Ihmisi koetetaan rauhoittaa sill, ett annetaan heidn nostaa arpaa jo tnn ... mutta ei kukaan pse vapaaksi." "Samantekev", sanoi Kreetta-tti, "kyll Juuse viel psee vapaaksikin." "Pseep kyllkin", vastasi herra Gulden hymyillen. Lhdin Kreetta-tdin ja Katrin kanssa isolle torille, miss oli suuri ventungos. Kaikissa puodeissa oli kymmenittin asevelvollisia ostamassa nauhoja; kyll nkyi, ett he oikeastaan itkivt, vaikkakin lauloivat ja hoilasivat kuin hullut. Toiset istuivat kapakoissa ja halailivat itkien toisiansa, mutta kaikki laulaa lallattivat sittenkin. Pari kolme lhiseudun soittokuntaa seisoi torilla soittamassa, kukin rmpytten omaa marssiansa rikess epsoinnussa. Katri kulki minun ksipuolessani ja Kreetta-tti tuli perss. Keskell pvahdin edustaa nin jo kaukaa krkkyj Pinaclen; hn oli levitellyt tavaransa pienelle pydlle ja sen vieress oli pitk tanko, jossa riippui asevelvollisille myytvi vrinauhoja. Min koetin kiiruhtaa hnen ohitsensa, mutta hnp huusi minulle: "Seis, rempulajalka, seis! Tulehan tnne! Minulla on varattuna kaunis nauha sinua varten. Sinun pit saada oikein komea nauha, voittajain nauha!" Hn heilutti ylhll pitk mustaa nauhaa, ja min kalpenin vasten tahtoanikin. Mutta juuri kun astuimme yls mrin talon portaita, tuli sielt ulos ers asevelvollinen, se oli Ranskan portilla asuva sepp Klipfel; hn oli vastikn saanut numeron 8 ja hn huusi jo portailta: "Tnne se musta nauha, Pinacle, se musta nauha! Tnne ja pian, maks mit maks!" Hnen kasvonsa olivat synkt, mutta hn nauroi. Hnen pieni Janne-veljens kulki itkien hnen perssn ja huusi: "l, Jaakko, l ota sit mustaa nauhaa!" Mutta Pinacle oli jo sitomassa mustaa nauhaa Jaakon hattuun. Sen kestess Jaakko saneli: "Juuri niin sen pit olla. Me olemme kaikki kuoleman omia, meidn pit panna suruvaatteet pllemme itsemme thden." Ja hurjalla nell hn huusi: "Elkn keisari!" Minusta oli hauskempi nhd musta nauha hnen hatussaan kuin omassani, ja min pujahdin kiiruimman kautta vkijoukkoon Pinaclesta pstkseni. Meidn oli hyvin vaikea pst mrin talon holvihuoneisiin ja nousta yls vanhoja tammiportaita, joissa vilisi ihmisi kuin muurahaispesss. Suuressa ylsalissa astuskeli poliisikonstaapeli Kelz edestakaisin ja koetti pit jrjestyst, niin hyvin kuin taisi. Ja sen viereisess neuvostosalissa, jossa seisoo oikeuden kuvapatsas side silmilln, kuultiin numeroita huudettavan. Tmn tstkin tuli sielt ulos asevelvollinen, naamaltaan tulipunaisena ja numero lakissa ja p alhaalla hykten vkijoukon lpi niinkuin raivopinen hrk, joka haluaisi puskea sarvensa seinn. Toiset sit vastoin menivt menojaan kalpeina kuin ruumiit. Mrin talon akkunat olivat auki, ulkoa kuului noiden viiden kuuden soittokunnan soitto yht'aikaa; se oli kauheaa. -- Pidin Katria kdest, ja vhitellen tunkeuduimme ahdingon lpi saliin, jossa aliprefekti, mrit ja heidn sihteerins lattiakorokkeeltaan huusivat numeroita kuuluvalla nell niinkuin tuomioita, sill kaikki numerot olivat todellakin tuomioita. Odotimme siin kauan aikaa. Suonissani ei ollut pisaraakaan verta, kun vihdoin minunkin nimeni huudettiin. Astuin esille nkemtt, kuulematta mitn, pistin kteni arpa-astiaan ja nostin numeron. Aliprefekti huusi: "numero 17". Menin matkaani sanomatta sanaakaan, Katri ja luinen itins jljessni. Jouduimme alas torille, ja saatuani hiukkasen raitista ilmaa rintaani, muistin, ett olin saanut numeron 17. Kreetta-tti nytti kuin puusta pudonneelta. "Olinhan min pannut jotain sinun taskuusi", sanoi hn, "mutta se Pinacle heitti on varmaan noitunut sinut." Samassa veti hn takataskustani esille kydenptkn. Suuret hikikarpalot kierivt otsaltani, Katri oli aivan kalpea, ja niin saavuimme herra Guldenin luokse. "Mink numeron sait, Juuse?" kysyi hn heti. "Seitsemnnentoista", vastasi tti ja istahti kdet syliin vaipuen. Hetkisen aikaa nytti herra Gulden hmmstyneelt, mutta sitten hn sanoi: "Niin, miksei sit siin kuin muutkin; kaikkienhan tytyy lhte, sill aukothan pit saada tytetyiksi. Siit ei Juusen tarvitse htill. Minp lhden tst puhumaan mrille ja komentantille. En aio heille valehdella, sill tiethn koko kaupunki, ett Juuse ontuu, mutta se on saattanut kiireess unohtua. Senpvuoksi lhdenkin puhumaan heille. lk olko millnnekn, olkaa vain rohkeita." Nm herra Guldenin ystvlliset sanat rauhoittivat Kreetta-tti ja Katria, jotka palasivat Quatre-Ventsiin hyvss toivossa; mutta minun laitani oli aivan toisin: siit hetkest alkaen ei minulla ollut minuutinkaan rauhaa, ei yll eik pivll. Keisarilla oli se hyv tapa, ettei hn antanut rekryyttien kuljeksia kotonaan ja hautoa mieltn odotusaikana. Heti arvannoston jlkeen tuli tarkastus ja muutaman pivn kuluttua lhtksky. Hn ei menetellyt niinkuin jotkut hammaslkrit, jotka ensin nyttvt pihtin ja veitsin ja sitten katsovat suuta niinkauan, ett vatsaa rupee vntmn, ennenkuin tekevt ptksens; keisari sitvastoin ryhtyi reippaasti asiaan. Kolmantena pivn arvannoston jlkeen oli tarkastus kaupungintalolla. Sinne kokoontuivat kaikki tmn seudun mrit ja joitakuita muitakin arvokkaita henkilit, joiden tuli antaa tarpeellisia tietoja. Piv ennen oli herra Gulden ottanut ylleen suuren ruskean pllystakkinsa ja hienon peruukkinsa lhtekseen kelloja vetmn mrin ja komentantin luo. Hn palasi tyytyvisen nkisen ja sanoi: "Asiat kyvt hyvin. Herra mri ja herra komentantti tietvt, ett sin olet ontuva; nkyyhn se hiton hyvin. He vastasivat heti minulle: Tietysti, herra Gulden, se nuori mies ontuu, mitps hnest puhumme? lk olko levoton; emmehn me tarvitse ontuvia, vaan sotamiehi". Nm olivat palsamia minun ruumiilleni ja sin yn nukuin niin sikesti kuin hyvntapainen lapsi. Mutta seuraavana pivn ylltti minut taas pelko; tulin ajatelleeksi, kuinka monen miehen oli sittenkin tytynyt lhte, vaikka olivatkin tynn ruumiinvirheit ja kuinka moni muu oli kaikenlaisilla vehkeill koettanut pett tarkastusherroja, esim. symll vahingollisia aineita tehdkseen itsens kalpeiksi tai kuristamalla srin saadakseen suonenrepeymi tai tekeytymll kuuroiksi, sokeiksi ja hperiksi. Sit ajatellessani minua pelotti, etten olisi kyllin ontuva, ja min ptin nytt niin kurjalta raukalta kuin suinkin. Olin kuullut sanottavan, ett vatsan saa kipeksi kun juopi etikkaa, ja puhumatta mitn herra Guldenille join eptoivoissani kaiken etikan pythkkrist. Sitte puin vaatteet plleni siin uskossa, ett nyt olin sen nkinen kuin haudasta kaivettu ruumis, sill etikka oli kovin vkev ja se poltti vatsaa aikalailla. Mutta kun tulin herra Guldenin huoneeseen ja hn nki minut, sanoi hn heti: "Mik sinua vaivaa, Juuse? Niinhn sin olet punainen kuin kukko!" Min peiliin katsomaan ja nin, ett koko naamani, vielp nen ja korvalehdet olivat hehkuvan punaiset. Min kauhistuin, mutta en vaalennut, vaan tulin yh punaisemmaksi ja sanoin eptoivoissani: "Nyt olen huutavassa hukassa! Nythn min nytn aivan virheettmlt ihmiselt ja terveelt kuin hevonen; etikka on mennyt phn." "Mik etikka?" kysyi herra Gulden. "Se pythkkrin etikka, jonka join tullakseni kalpeaksi, niinkuin urkujensoittajan neiti Sclappin sanotaan tekevn. Herranen aika, kuinka tyhm min olen!" "Mutta ontuva sin olet joka tapauksessa", sanoi herra Gulden, "vaikka ... eihn se ollut kauniisti tehty, ett koetit pett tarkastusherroja. Nyt on kello puoli kymmenen; Verner sanoi minulle eilen, ett sinun vuorosi olisi kello kymmenen aikaan. Onpa aika jo lhte." Minun tytyi siis lhte siin tilassa; poskeni hehkuivat etikan voimasta. Kun tapasin tdin ja Katrin, jotka odottivat meit mrin talon etehisess, niin he tuskin tunsivat minua. "Kyllp sin nytt iloiselta ja tyytyviselt!" sanoi Kreetta-tti. Min olisin siihen paikkaan pyrtynyt, ellei etikka olisi minua vkisinkin pitnyt pystyss. Hirmuisessa hlinss kuljin portaita yls voimatta liikuttaa kieltni vastaukseksi, niin kauhistunut olin omasta typeryydestni. Siell oli jo hyvksytty enemmn kuin viisikolmatta asevelvollista, ja yht monta istui seinpenkill lattiaan tuiottaen naamat pitkin vuoroansa odotellen. Vanha poliisikonstaapeli Kelz kulki lattialla edestakaisin, pssn suuri kolmikulmainen hattu; kun hn nki minut, pyshtyi hn iknkuin hmmstyen ja sanoi: "No, siin nkee kerrankin _yhden_, joka ei marssia pelk; sen silmist jo hohtaa halu kunniaan". Hn laski ktens olkaplleni ja virkkoi: "Se on oikein, Juuse; min ennustan, ett sin olet korpraali, ennenkuin tm sota loppuu". "Niin, mutta minhn olen ontuva!" tokaisin min resti. "Ontuva!" sanoi Kelz silmin sirristen ja nauraen. "Ontuva! Noin kukoistavalla naamalla psee aina maailmassa eteenpin." Tuskin oli hn nmt sanat lausunut, kun tarkastussalin ovi aukesi ja toinen poliisikonstaapeli, Verner, huusi oven raosta: "Juuse Bertha!" Astuin sislle ontuen niin paljon kuin suinkin, ja Verner sulki oven. Mrit istuivat puoliympyrss tavallisilla tuoleilla, aliprefekti ja Ofalzburgin mri istuivat nojatuoleissa keskell huonetta ja sihteeri Freylis askaroi pytns ress. Muudan Harbergin rekryytti oli paraikaa pukemassa vaatteita ylleen ja konstaapeli Descarmes autteli henskelien nostamista. Mustine, silmille riippuvine hiuksineen, paljaine kauloineen ja huokauksiin jo avaistuine suineen tm rekryytti oli hirtettvksi vietvn raukan nkinen. Kaksi lkri, sairaalan lkri ja toinen univormuun puettu tohtori seisoivat keskell huonetta puhellen keskenn. He kntyivt minuun pin ja sanoivat: "Riisukaa!" Min riisuin vaatteeni paitaan saakka, jonka Verner veti pltni pois. Toiset katselivat minua. Aliprefekti sanoi: "Sep on tavattoman terve ja vankka poika." Ne sanat minua sapettivat, mutta min vastasin hyvin hiljaisesti: "Min olen ontuva, herra prefekti." Lkrit tarkastivat minua, ja sairaalan lkri, jolle komentantti varmaan oli puhunut minusta, sanoi: "Vasen jalka on lyhempi." "Mit viel", vastasi toinen, "kyll se kest". Sitte laski hn ktens rinnalleni ja sanoi: "Se on lujaa tekoa. Yskikp!" Yskin niin heikosti kuin saatoin, mutta hnen mielestn oli yskss hyv sointu, ja hn sanoi: "Katsokaas hnen vrin! Siin on tervett verta!" Silloin lysin, ett nyt minut vietisiin, ellen puhuisi, ja vastasin senvuoksi: "Olen juonut etikkaa." "Jaha", sanoi hn, "se todistaa vain, ett teill on hyv vatsakin, koska pidtte etikasta". "Mutta min onnun!" sanoin aivan eptoivoissani. "lk sit surko", sanoi hn, "koipenne on kestv, sen min takaan". "Se kaikki", huomautti mri, "ei muuta sit tosiseikkaa, ett tm nuorukainen on ontunut lapsesta saakka, sen koko Pfalzburg tiet". "Niin, se on totta", sanoi sairaalan lkri kisti, "vasen jalka on lyhempi ja se on niit tapauksia, jolloin laki vapauttaa sotapalveluksesta". "Niin", jatkoi mri, "olenpa varma siit, ettei hn kestisi pitemp marssia; toisessa lepopaikassa hn jo jisi jlkeen". Ensimminen lkri ei puhunut en mitn. Luulin jo psseeni vapaaksi; mutta silloin kysyi aliprefekti: "Eik nimenne ole Juuse Bertha?" "On, herra aliprefekti." "No, hyvt herrat", sanoi hn ottaen esille kirjeen taskukirjastaan, "kuulkaahan tt." Hn rupesi lukemaan kirjett, jossa kerrottiin minun puolen vuotta sitten lyneen vetoa, ett kvelisin Saberniin ja sielt takaisin nopeammin kuin Pinacle, ett me olimme kulkeneet tuon matkan vhemmss kuin kolmessa tunnissa ja ett min olin voittanut vedon. Se oli kaikeksi onnettomuudeksi totta! Pinacle heitti oli minua aina haukkunut rempulajalaksi ja kiukuissani olin lynyt vetoa. Kaikki ihmiset tiesivt jutun, enk min voinut ruveta vittmn sit valheeksi. Seistessni siin perin typertyneen, sanoi ensiminen lkri: "No, onhan asia selv. Pukekaa yllenne!" Hn kntyi sihteerin puoleen ja sanoi: "Kelpaa sotapalvelukseen." Puin vaatteet ylleni hirven kauhuissani. Verner huusi jo esille uutta rekryytti. Min en en tiennyt mistn. Joku auttoi minua pukeutumaan. Tuskin olin tointunutkaan, kun jo olin portaissa, ja kun Katri kysyi, kuinka oli kynyt, rupesin hurjasti itke nyyhkyttmn; olisin pudonnut portaista alas, ellei Kreetta-tti olisi minua tukenut. Kuljimme pihateit ja menimme pienen torin poikki; min itkin niinkuin pieni lapsi, ja Katri samoin. Hallin varjossa pyshdyimme ja suutelimme toisiamme. Kreetta-tti sanoi: "Niit roistoja! Nyt ne vievt ontuvat -- -- -- raajarikotkin! Ne vievt kaikki! Miks'eivt ota meitkin?" Kansaa alkoi kokoontua ja teurastaja Sepel, joka oli palottelemassa lihaa tukkinsa ress, sanoi: "Olkaa Herran nimess vaiti, Kreetta-muori! Joudutte pian arestiin." "Vaikka joutuisinkin", risi hn, "hakatkoot minut vaikka kappaleiksi; min sanon, ett ihmiset ovat halpamaisia, kun sallivat sellaisia julmuuksia!" Mutta kun nyt poliisikonstaapeli rupesi lhestymn meit, menimme me pois itkien. Poikkesimme Hemmerlenin kahvilan kulmasta ja menimme kotiini. Ihmisi oli ikkunoissa ja nhdessn meidt sanoivat he: "Tuossa on taasen yksi, jonka pit lhte." Herra Gulden, joka tiesi, ett Kreetta-tdin ja Katrin piti tulla meille pivlliselle tarkastuspivn, oli lhettnyt "Kultaisesta lampaasta" noutamaan tytetyn hanhen ja pari pulloa hyv Elsassin viini. Hn oli ihan varma siit, ett minut heti paikalla hyljttisiin. Kuinka suuresti hn hmmstyikn, kun nki meidt kolmisin palaavan sellaisessa eptoivossa. "Mit kuuluu?" sanoi hn asettaessaan kalottia paljaalle plaelleen ja katsellen meihin silmt pyrein. Minulla ei ollut voimaa vastata; heittysin nojatuoliin kyynelteni virtana valuessa. Katri istahti viereeni, kietoi ktens kaulaani ja me itkimme hillittmsti. Kreetta-tti sanoi: "Ne heittit ovat ottaneet hnet!" "Se ei ole mahdollista!" huudahti herra Gulden tehden kkisikhtneen liikkeen. "Ei ole sellaista nhtykn", sanoi tti, "se todistaa, kuinka suuria rakkareita he ovat". Hn kiihdytti itsens yh enemmn vihaan ja huusi: "Eik en tulekaan mitn vallankumousta? Saavatko nuo rosvot yh vain olla meidn herrojamme?" "No, no, Kreetta-muori, rauhoittukaa", sanoi herra Gulden. "lk Luojan thden huutako tuolla tavoin. Juuse, kerro sin meille levollisesti, kuinka kaikki kvi. Tss on tapahtunut erehdys, muu ei ole mahdollista. Eivtk pormestari ja sairaalan lkri sanoneet mitn?" Min kerroin nyyhkytten jutun kirjeest ja Kreetta-tti, joka ei ollut siit kuullut sanaakaan, heristeli nyrkkejn ja huusi: "Aa, sit roistoa! Suokoon Luoja, ett hn kerran osuisi meille tulemaan! Silloin min kirveell halkaisen hnen kallonsa!" Herra Gulden oli aivan masentunut. "Etk sin huutanut, ett se oli valhetta?" sanoi hn. "Juttu on siis tosi?" Kun min olin vaiti p riipuksissa, jatkoi hn kdet ristiss: "Niit nuoria, niit nuoria, he eivt koskaan ajattele! Niin varomatonta, niin varomatonta!" Hn kveli lattiaa edestakaisin, sitten istuutui hn silmlasiaan pyyhkimn ja Kreetta-tti sanoi: "Niin, mutta hnt eivt he sittekn saa, kaikki heidn ilkeytens on menev turhaan. Tn iltana pit Juusen olla vuoristossa matkalla Sveitsiin." Kun herra Gulden kuuli sen, tuli hn vakavaksi; hn rypisti kulmakarvojaan ja vastasi hetkisen vaitiolon jlkeen: "Se on suuri onnettomuus, suuri onnettomuus, sill Juuse on todella ontuva. Se kyll saadaan pian huomata; hn ei voi marssia kahta piv pertysten jmtt jlkeen tai sairastumatta. Mutta te teette vrin, Kreetta-muori, kun puhutte tuolla tapaa ja annatte huonoja neuvoja." "Huonoja neuvojako?" sanoi tti. "Vai niin, tekin siis olette niit, jotka tahdotte tappaa ihmisi?" "En", vastasi herra Gulden, "en pid sodasta, kaikkein vhimmn sellaisesta sodasta, jossa sataintuhansien tytyy kaatua yhden ainoan miehen kunnian thden. Mutta sellaiset sodat ovat nyt loppuneet, nyt ei oteta sotamiehi kunnian ja kuningaskuntain saamiseksi, vaan maan puolustamiseksi, jonka tyrannius ja kunnianhimo ovat saattaneet vaaraan. Nyt kyll rauhaa haluttaisiin. Onnettomuudeksi marssivat kuitenkin venliset meit vastaan, preussiliset ovat liittyneet heihin ja ystvmme itvaltalaiset odottavat vain sopivaa hetke hyktkseen seln takaa pllemme. Ellemme me marssi heit vastaan, hykkvt he pllemme, sill nyt on meit vastassa koko Europpa, niinkuin vuonna 93. Tm on siis aivan toista kuin sotamme Espanjassa, Venjll ja Saksassa. Ja jos vaara viel suurenee ja tasavallan aikuiset sotavanhukset tarvitaan sotaan, hpeisin min, niin vanha kuin olenkin, istua Sveitsiss kelloja tekemss sill aikaa, kun toiset vuodattavat verens isnmaan puolustamiseksi. Sen lisksi pit teidn muistaa yksi asia: karkureita halveksitaan kaikkialla. Joka on tehnyt sellaisen tempun, hn ei saa rauhaa missn, hnell ei ole is, ei iti, ei kotia eik isnmaata. Sellainen on itse tuominnut itsens kelvottomaksi tyttmn ensimist velvollisuuttaan, nimittin rakastamaan ja auttamaan isnmaataan, vaikka se olisi vryydenkin vallassa". Sitte ukko Gulden vaikeni ja istahti pydn reen vakavan nkisen. "Sykmme nyt", hn sanoi hetken vaiettuaan, "kello ly kahtatoista. Istukaa, Kreetta-muori ja Katri". He istuivat, ja me simme. Min ajattelin herra Guldenin sanoja, jotka tuntuivat minusta tosilta. Kreetta-tti puri huuliaan ja katsahti silloin tllin minuun nhdksens, mit min ajattelin. Vihdoin sanoi hn: "Mitp vlitn sellaisesta isnmaasta, josta viedn sotaan perheen-ist, kun ensin on viety nuoret miehet. Jos min olisin Juusen sijassa, lhtisin karkuun heti." "Kuulkaahan Kreetta-tti", vastasin min, "te tiedtte, etten mistn pid enemmn kuin rauhasta ja levosta; mutta en tahdo kuitenkaan kodittomain tavoin paeta vieraisiin maihin. Mutta min aion tehd niinkuin Katri tahtoo: jos hn sanoo, ett minun on mentv Sveitsiin, niin min menen." Silloin sanoi Katri aivan hiljaa, p painuksissa, ettei hnen kyyneleitns huomattaisi: "En tahdo, ett sinua sanottaisiin karkuriksi." "Hyv, siis teen niinkuin muutkin", sanoin min. "Koska Pfalzburgin ja Dagsbergin pojat menevt sotaan, menen minkin". Herra Gulden ei tehnyt mitn muistutuksia sit vastaan. "Kullakin olkoon vapautensa", hn sanoi, "mutta minua ilahuttaa, ett Juuse ajattelee niinkuin minkin." Sitte olimme taas neti. Kello kahden ajoissa nousi Kreetta-tti ja otti korinsa. Hn tuntui olevan alakuloinen ja hn sanoi minulle: "Et tahdo totella minua, Juuse, mutta samapa se, Jumalan avulla tm kerran loppuu; tulethan sielt takaisin, jos Jumala suo. Katri odottaa sinua." Katri heittysi kaulaani ja rupesi taasen itkemn, ja min itkin viel enemmn kuin hn, niin ett herra Guldeniltakin tipahti kyyneleit. Viimein astuivat Katri ja hnen itins portaita alas, ja sielt huusi tti minulle: "Koeta viel tulla meidn luoksemme kerran tai pari, Juuse." "Kyll, kyll", vastasin min ja suljin oven. Saatoin tuskin pysy jaloillani; en koskaan ole ollut niin onneton, ja viel tnkin pivn on sydmeni pakahtua, kun sit ajattelen. VII. Siit pivst alkaen oli minun aivan mahdoton pit ajatuksiani koossa. Aluksi koetin yritt tyn kimppuun, mutta pianpa herra Gulden sanoi minulle: "Jt tysi, Juuse, ja ole se lyhyt aika, mik sinulla on jljell, meidn seurassamme; ky tervehtimss Katria ja Kreetta-tti. Luulen yh edelleenkin, ett sinut hyljtn, mutta eihn sit edeltpin tied. He tarvitsevat niin paljo vke, ett saattaa kulua kauankin ennenkuin sinut vapautetaan." Kvelin siis joka piv Quatre-Ventsiin ja vietin pivni Katrin seurassa. Olimme hyvin surullisia, mutta kuitenkin onnellisia, kun saimme olla yhdess; rakastimme toisiamme jos mahdollista viel enemmn kuin ennen. Katri koetti joskus laulellakin, kuten entisin, iloisina aikoina, mutta kki puhkesi hn itkuun. Silloin me itkimme yhdess, ja Kreetta-tti rupesi sadattelemaan sotaa, joka tekee kaikki ihmiset onnettomiksi. Hn sanoi, ett tarkastusherrat pitisi hirtt, ja ett kaikki ne roistot olivat tehneet liiton ihmisten onnettomuudeksi. Hnen saarnansa lohduttivat meit vhsen, ja meidn mielestmme hn puhui oikein. Palasin kaupunkiin illalla kello 8-9 aikaan, jolloin portit suljettiin, ja ohimennessni nin, kuinka kaikki pienet kapakat olivat tynn nuoria rekryyttej ja vanhoja ikkuluja sotamiehi, jotka juopottelivat yhdess. Rekryytit maksoivat aina juomingit, muut istuivat lakki kallellaan ja viiksin sivellen kertoivat majesteetillisen nkisin tappeluistaan, marsseistaan ja kaksintaisteluistaan. Ei voinut ajatella inhottavampaa nytelm kuin nuo savuiset luolat, joiden mustista orsista ljylamppu riippui ja joissa vanhat tappelusankarit ja nuoret pojat kilvan joivat, ryhsivt ja paukuttivat pyti, ja kaiken tmn taustana vanha Annette Schnaps tai Marie Herinz, joka takkuinen tukkasyker niskassa ja piitn pkampa kallellaan seisoi kylkin kynsien kuunnellen juttuja tai ottaen ryypyn sotaurhojen seurassa. Oli surullista, ett kunnialliset ja ahkerat talonpoikaispojat viettivt sellaista elm; mutta ketn ei en haluttanut tynteko, eik elm ollut monen pennin arvoinen. Kun oli kylliksi ryhtty, juotu ja suututeltu, nukahtivat miehet viimein nen pyt vasten, ja ukot tyhjensivt maljansa laulaen: "Kunnia kun kutsuvi!" Nhdessni tuota, ylistin suruissani taivasta, joka oli antanut minulle hyvi ystvi, mitk yllpitivt rohkeuttani ja estivt minua joutumasta tuollaisten ksiin. Niin joutui tammikuun 25 piv. Viime pivin oli kaupunkiin tullut joukko italialaisia, rekryyttej, piemontilaisia ja genualaisia, toiset suuria ja paksuja kuin savoijalaiset, korkea piippalakki kiharaisessa pss, tummanviherit pellavahousut jalassa, lyhyet tiilenpunaiset takit yll, nahkavyt vytisill ja puisevat kengt jalassa. He istuivat vanhan hallin edustalla juustoa syden. Toiset olivat jntevi, laihoja, mustaverisi miehi, pitkiss takeissaan ja he vrisivt vilusta, kun vaan nkivtkin lunta katoilla, ja katselivat ohikulkevia naisia suurilla, mustilla, surullisilla silmilln. Torilla heit harjoitettiin joka piv marssimaan; heidn piti tytt Mainzissa olevan kuudennen linjarykmentin rivit ja nyt heit lepuutettiin pari piv jalkaven kasarmeissa. Heidn kapteeninsa, jonka nimi oli Vidal, asui meidn asuntomme ylpuolella olevassa kamarissa. Hn oli karkeatekoinen ja ankaran nkinen, mutta yht kaikki hyv ja ystvllinen mies. Hn tuli meille korjuuttamaan kellonsa lymlaitosta, ja kun hn sai kuulla minun olevan rekryytin ja pelkvn, etten koskaan palaisi kotiin, rohkaisi hn minua sanoen: "kaikkeen sit tottuu; viiden kuuden kuukauden perst tapellaan ja marssitaan aivan samalla tavoin kuin sydn, kun on nlk, ja monet tottuvat niin ampumaan kivreill ja kanuunoilla, ett he ovat oikein onnettomia, kun ei heill ole sit nautintoa." Mutta hnen puhetapansa ei minua ensinkn miellyttnyt, sit vhemmin kun hnen toisessa poskessaan nkyi viisi kuusi suurta ruudinlaikkoa, jotka olivat menneet syvlle ihon alle ja hnen puheensa mukaan olivat tulleet kivrist, jolla muudan venlinen oli ampunut hnt vasten silmi. Sellainen sota-ammatti rupesi minua yh enemmn inhottamaan, ja kun jo useita pivi oli mennyt, eik mitn ollut kuulunut, aloin min luulla, ett minut oli unohdettu niinkuin pitk Jaakkokin, jonka merkillisest onnenpotkusta kaikki vielkin puhuvat. Joka kerta kun kvin Kreetta-tdin talossa, sanoi tti: "Saapa nhd, eivtk he jt sinua rauhaan", mutta tammikuun 25 p:n aamuna, juuri kun olin lhdss Quatre-Ventsiin, kntyi herra Gulden typydstn minun puoleeni ja sanoi kyynelsilmin: "Kuules, Juuse, annoin sinun maata rauhassa, mutta nyt minun tytyy sanoa sinulle, ett eilen illalla kvi poliisikonstaapeli tuomassa meille sinun marssikskysi. Teidn tytyy lhte italialaisten matkaan, sinun ja viiden muun kaupunkimme pojan: nuoren Klipfelin, nuoren Loerigin, Janne Frstin ja Kasperi Zbdn; teidt viedn Mainziin." Kun sen kuulin, tunsin jalkani horjuvan, ja istahdin saamatta sanaakaan suustani. Herra Gulden otti taskustaan marssikskyn ja alkoi sit lukea. Kaikki mit siit muistan oli, ett Juuse Bertha, syntynyt Dabossa Pfalzburgin kunnassa ja Saarburgin piirikunnassa, oli mrtty kuudenteen linjarykmenttiin, ja ett hnen tuli astua rykmenttiins Mainzissa viimeistn tammikuun 29 pivn. Se paperi oli minulle yht hirmuinen isku, kuin jos en olisi tiennyt siit edeltpin mitn; min tllistin siihen kuin uuteen ihmeeseen ja suutuin. Herra Gulden lausui lyhyen vaitiolon jlkeen: "Italialaiset lhtevt tnn kello yhdentoista aikaan." Silloin min hersin kuin pahasta unesta ja sanoin: "Enk en koskaan saa nhd Katria?" "Kyll, Juuse", vastasi hn vapisevalla nell, "olen lhettnyt sanan Kreetta-muorille ja Katrille, niin ett saat heitt heille hyvstit." Nhdessni, kuinka pahoillaan herra Gulden oli, tuli mieleni yh enemmn kuohuksiin, niin ett minun oli oikein vaikea pidtell kyyneleitni. Hetken pst hn jatkoi: "Sinun ei tarvitse huolehtia mistn, min olen pitnyt huolen kaikesta. Kun palaat, Juuse, olet aina tapaava minut entisellni, jos Herra elonpivi suo. Rupean jo vanhenemaan ja suurin iloni olisi ollut saada pit sinut luonani omana poikanani, sill sinulla on aina ollut hyv sydn ja rehellinen mieli; olisin luovuttanut liikkeeni sinulle, siit kyll olisimme sopineet, ja Katri ja sin olisitte olleet minun lapsiani. Mutta koska nyt on kynyt nin, niin eihn se auta. Tt nyt kest vain vhn aikaa; sinut kyll hyljtn, siit olen varma, he kyll pian huomaavat, ettet sin voi pitklt marssia." Hnen nin puhuessaan, istuin min p alhaalla ja itkin hiljaa. Viimein nousi hn ja otti kaapista nahkaisen selkrensselin, jonka hn laski pydlle. Min katselin hnt alakuloisesti, enk voinut ajatella muuta kuin sit onnettomuutta, ett nyt tytyi lhte. "Tss on reppusi", sanoi hn, "siihen olen pannut kaikki, mit tarvitset: kaksi paitaa, kaksi villanuttua ja yht ja toista. Mainzissa saat lisksi kaksi paitaa, ja sitpaitsi olen teettnyt sinulle parin saappaita, sill armeijaurakkamiesten jalkineet ovat perin kehnoja, ne ovat melkein aina hevosen nahkaa ja kuumentavat jalkaa hirmuisesti. Sinunhan on jo ilmankin vaikea kulkea, eik sovi tehd sit vaikeammaksi, kuin tarvis vaatii. No ... niin, se siit." Hn laski taas rensselin pydlle ja istui paikalleen. Ulkoa kuului italialaisten lhthrin. Ylpuolellamme asuva kapteeni Vidal jakeli kskyjns. Hnen hevosensa oli santarmien kasarmissa, ja hn lhetti nyt miehens katsomaan, oliko hevonen siivottu ja saanut kauroja. Kaikki tuo melu ja hlin teki minuun kummallisen vaikutuksen, enk min vielkn voinut ksitt, ett minun oli todella lhdettv. Minun viel kummissani istuessani aukeni ovi, ja Katri juoksi itkien syliini, ja Kreetta-tti huusi: "Sanoinhan jo, ett sinun pitisi menn Sveitsiin, ja ett ne heittit lopulta veisivt sinut. Sanoinhan sen, mutta sin et uskonut." "Kreetta-muori", vastasi herra Gulden heti, "se, ett lhtee velvollisuuttaan tyttmn, ei ole niin suuri onnettomuus kuin se, ett joutuu kaikkein kunniallisten ihmisten halveksittavaksi. Nuo ruikutukset ja nuhtelut eivt pyhit mitn, parempi olisi, ett lohduttaisitte ja rohkaisisitte Juusea." "No", sanoi tti, "enhn min hnt moitikaan; mutta on se yht kaikki kauheaa, ett pit tllaistakin nkemn." Katri pysyi minun lhellni, hn oli istunut viereeni ja me suutelimme toisiamme. "Tulethan takaisin", hn sanoi ja likistyi minua vastaan. "Tulen, tulen", kuiskasin, "ja -- sin muistelet minua aina, etk rakastu toiseen." Silloin sanoi hn nyyhkytten: "En, en milloinkaan rakasta ketn muuta kuin sinua." Tm kohtaus oli kestnyt noin neljnnestunnin, kun ovi avattiin ja huoneeseen astui kapteeni Vidal, olalla kokoonkritty nuttu kuin metstorvi. "No", sanoi hn, "miss nuori miehenne nyt on?" "Tll", vastasi herra Gulden. "Vai niin", sanoi kapteeni, "he tietysti surevat yhdess -- sehn on luonnollista -- muistan kyll sen -- kaikilta meilt j joku rakastettu kotiin." Sitte korotti hn nens: "Kas niin, nuori mies, rohkeutta nyt! Emmehn, hemmetiss, en ole lapsia." Hn vilkaisi Katriin ja virkkoi herra Guldenille: "Niin, niin, kyll ymmrrn, ettei hnen ole hauska lhte." Rummut prisivt katujen kulmissa ja kapteeni Vidal puheli edelleen: "Viel on aikaa kaksikymment minuuttia siihen, kun marssimme, mutta esiinhuudosta ei saa myhsty." Lhtiessn puristi hn herra Guldenin ktt; hnen hevosensa kuului hirnuvan portilla. Ilma oli harmaata ja minut valtasi surumielisyys, enk mitenkn voinut erota Katrista. kki kuuluivat rumpujen pristykset uudelleen; kaikki rummut olivat kokoontuneet torille. Herra Gulden otti repun pydlt ja sanoi vakavasti: "Juuse, on jo aika sanoa jhyviset." Kalman kalpeana nousin ja hn sitoi repun selkni. Katri istui itkien kasvot esiliinassa. Huulet puristuksessa seisoi Kreetta-muori ja katseli minua. Yh prisivt rummut, yht'kki vaikenivat ne. "Tuossa tuokiossa alkaa esiinhuuto", sanoi herra Gulden ja syleili minua, mutta heltyi samassa, purskahti itkuun, kutsui minua rakkaaksi lapsekseen ja kuiskasi: "Rohkeutta." Kreetta-muori istuutui. Kumartuessani hnen ylitsens, otti hn pni molempain ksiens vliin, suuteli minua ja sanoi: "Aina lapsesta asti olen pitnyt sinusta, Juuse, -- aina olen sinusta pitnyt. Paljasta iloa olet sin minulle tuottanut ja nyt tytyy sinun lhte. Herra Jumala, mik onnettomuus!" Kun Kreetta-tti oli pstnyt minut, katselin Katria, joka istui paikallaan jykkn. Menin hnen luokseen ja suutelin hnt kaulalle. Hn ei hievahtanutkaan. Kiiruhdin hnen luotaan, sill tunsin, etten kestisi kauvempaa. Silloin kirkasi hn sydnt srkevll nell: "Juuse, Juuse!" Pyrsin hnen luokseen, heittydyimme syleilyyn ja niin seisoimme hetkisen nyyhkytten. Katri aivan horjui, talutin hnet lepotuoliin ja taakseni katsahtamatta riensin pois. Tuokio vain ja min seisoin torilla italialaisten keskell ja ymprill seisoivat sankat ihmisparvet, jotka itkivt ja valittivat hyvstellen omaisiaan. En nhnyt mitn, enk kuullut mitn. Kun rummut taas alkoivat prist, katsahdin ymprilleni ja huomasin seisovani Klipfelin ja Frstin vliss. Heidn vanhempansa seisoivat edessmme torilla ja itkivt, kuin olisivat olleet hautajaisissa. Oikealla kdell, raatihuoneen edustalla istui kapteeni Vidal pienen harmaan tammansa selss ja puheli kahden jalkavkeen kuuluvan upseerin kanssa. Kersantit toimittivat esiinhuutoa ja me vastasimme. Huudettiin Sepeteusta, Frstia, Klipfeli, Berthaa, ja me vastasimme kuten toisetkin. Senjlkeen kapteeni komensi: "Eteenpin mars!" ja me lksimme parittain liikkeelle Ranskan porttia kohti. Kulmassa, jossa leipuri Spitz asui, huusi vanha eukko ylhlt akkunasta tukahdetulla nell: "Kasper! Kasper!" Se oli Sepeteuksen isoiti; hnen leukansa vptti. Sanaa sanomatta Sepeteus kohotti kttns. Hn oli murheen murtama ja kulki p riipuksissa. Itsekin vapisin jo etukteen ajatellessani, ett minun tytyisi menn talomme ohi. Tultuani sinne, notkuivat polveni ja kuulin jonkun huutavan akkunassa, mutta silloin knsin ptni "Punaiseen hrkn" pin ja ylinn kuului rumpujen prin. Lapset juoksivat perst huutaen: "Nyt he lhtevt -- kas, tuolla on Klipfel ja tuolla Juuse!" Ranskan portilla seisoivat vartijat ja nkivt, kun me kivrit olalla marssimme heidn ohitseen. Kuljimme ulkovarustusten ohi, sitte vaikenivat rummut ja me poikkesimme oikeaan. Ei kuulunut muuta kuin jalkojen tarpomista rapakossa, sill lumi oli jo alkanut sulaa. Olimme marssineet Geberhofin talonpoikaistalon ohitse ja laskeusimme juuri tyry alas suurelle sillalle, kun kuulin, ett joku puhutteli minua. Se oli kapteeni, joka hevosensa selst huusi minulle: "Oikein, nuori mies, olen teihin tyytyvinen!" Tuota kuullessani en voinut en olla itkemtt, eik pitk Frstkaan. Toiset eivt virkkaneet mitn, mutta olivat kalman kalpeita. Suuren sillan luona otti Sepeteus piippunsa esiin ja rupesi polttamaan. Italialaiset edellmme haastelivat ja nauroivat keskenn. Kolmessa viikossa he jo olivat ehtineet tottua thn elmn. Noustuamme melle, joka oli neljnnespeninkulman etisyydell Mettingin kaupungista, ja juuri kun aioimme marssia rinnett alas, nyksi Klipfel minua olkapst ja taakseen viitaten hn sanoi: "Katsohan tuonne, kauas!" Silmillni seuraten hnen katseensa suuntaa nin Pfalzburgin etll laakson pajukassa. Nin sen kasarmit, ruutikellarit ja kellotapulin, josta kuusi viikkoa sitte vanhan Brainsteinin keralla olin katsellut Katrin kotitaloa. Harmaana ne hmttivt tummien metsien keskell. Halusta olisin viivhtnyt siin hetkisen, mutta komppania marssi yh edelleen ja minun oli seuraaminen. Pian saavuimme Mettingiin. VIII. Samana pivn marssimme Bitscheen, sit seuraavana Hornbachiin, Kaiserslauterniin j.n.e. Satoi taasen lunta. Kuinka monasti pitkll marssimismatkallamme kaipasinkaan herra Guldenin oivallista takkia ja paksuanturaisia, pitkvartisia saappaita! Kuljimme lpi lukemattomien kylien, milloin korkealla vuoriseuduilla, milloin alhaalla tasangoilla. Aina, kun lhestyimme kyl, pristivt rummun lyjt marssin tahtia ja me oikasimme itsemme suoriksi ja astuimme reippaasti kuin vanhatkin soturit. Ihmiset juoksivat pieniin akkunoihinsa tai porttien pieliin kurkistamaan ja sanoivat: "Taas nostovke." Illalla, kun vihdoin pyshdyimme, oli ainakin minun sangen suloista lepuuttaa uupuneita jalkojani. Srini ei sanottavasti srkenyt, mutta itse jalkoja pakotti -- voi, enp milloinkaan ollut tuntenut moista vsymyst! Majoituslippumme oikeuttivat meille paikan takkavalkean ress, mutta tavallisesti kutsuivat ihmiset meidt aterioimaan kanssaan. Useimmiten saimme piim ja perunoita, toisinaan mys sianlihaa ja hapankaalia. Lapset tulivat luoksemme ja tirkistelivt meihin, eukot kyselivt, mist kaukaa tulimme ja miss toimissa olimme olleet ennen sotaan lht. Surullisina katselivat meit nuoret tytt muistellen sulhojaan, joista heidn oli tytynyt erota noin puoli vuotta sitte. Ysijan saimme renkien vuoteilla. Ihastuksissani heittydyin siihen ja halusta olisin nukkunut vaikka kaksitoista tuntia. Mutta varhain, aamun sarastessa, hertti minut rumpu. Katselin ruskeita kattoparruja ja pieni akkunaruutuja, jotka olivat jkukkasten peitossa ja ihmettelin: "Miss olen?" kki ahdisti sydntni ja sanoin itselleni: "Olet Bitschess, Kaiserlauternissa ja -- -- -- olet sotamies." Kiiruusti tytyi minun vuoteesta pystyyn, vaatteet ylle ja riviin. "Onnea matkalle", toivotteli emnt, joka oli aikaisin jalkeilla. "Kiitos", vastasi soturi ja niin marssimme jlleen. Niinp niin -- -- -- onnellista matkaa. Poika parka, sinua kait ei en toiste saa nhd. Kuinkahan monta onkaan mennyt ennen sinua samaa tiet koskaan palajamatta! -- En milloinkaan unohda sit kertaa, kun Kaiserlauternissa toisena pivn lhtmme jlkeen aukaisin reppuni ottaakseni siit puhtaan paidan ja lysinkin paitojen alta pienen, mutta jokseenkin raskaan krn. Aukaisin sen ja lysin viisikymment nelj frangia, kuuden frangin rahoja ja krepaperiin oli herra Gulden kirjoittanut nin: "Ole aina sodassa hyv ja oikeutta rakastava. Muistele vanhempiasi ja niit, joiden edest kernaasti uhraisit henkesi ja kohtele muukalaisia ja vihollisia ihmisin, jotta hekin samoin kohtelisivat meidn miehimme. Jumala olkoon kanssasi ja sinua vaaroista varjelkoon. Tss on vhn rahaa, Juuse. Raha on aina tarpeen etenkin silloin, kun on kaukana ystvist. Kirjoita meille niin usein kuin suinkin voit. Suutelen sinua, poikaseni, ja syleilen sinua sydmellisesti." Lukiessani tt itkin ja ajattelin: "Etp olekaan aivan unohdettu, etk yksin maailmassa. Hyvt ihmiset muistelevat sinua, etk sin milloinkaan unohda heidn hyvi neuvojaan." Vihdoinkin viidennen pivn iltana kello kymmenen tienoissa tulimme Mainziin. Muistan sen aina, niin kauvan kuin eln. Oli hirvittvn kylm; aikaiseen olimme lhteneet ja paljon ennen kaupunkiin tuloamme kuljimme kylien lpi, jotka olivat sotamiehi tynn: ratsu- ja jalkavke, lyhyviin nuttuihin puettuja rakuunoita, joiden puukengt olivat heinill tytetyt ja jotka hakkasivat jt kaukaloista juottaakseen hevosiaan. Toiset kantoivat heini tallien oville. Huurteesta valkeita ruuti- ja luotivaunuja kuletettiin tiell; sanansaattajoita ja pieni tykkivkijoukkioita marssi edestakaisin valkoisilla kentill, eivtk ne meit huomanneet ollenkaan. Kapteeni Vidal oli laskeunut maahan hevosensa selst ja kyskenteli reippaasti ja pitkin askelin pysykseen lmpisen. Upseerit ja kersantit jouduttivat meit, sill olimme myhstyneet. Muutamien itaalialaisten oli tytynyt jd kyliin, kun eivt mitenkn jaksaneet marssia. Vsymyksest polttivat ja kirvelivt minunkin jalkani. Tuskin kykenin nousemaan viimeisest lepopaikastani. Mutta toiset pfalzburgilaiset marssivat reippaasti. Oli pime ja thdet tuikkivat taivaalla. Katselimme niit kaikki ja sanoimme toisillemme: "Pian olemme jo perill!" sill etll taivaan rannalla nkyi musta juova vilkuttavine valopilkkuineen, jotka tiesivt suurta kaupunkia. Vihdoin saavuimme ulkovarustusten ja vallien luo. Suljimme rivit ja marssimme entist ryhdikkmmsti, kuten tapa on, kun lhestytn linnoitettua paikkaa. Olimme neti. Vesimurroksen nurkkauksessa nimme jisen kannen kattaman vallihaudan, sen ylpuolella tiilivallit ja edessmme vanhan, tumman portin ja ylsvedetyn nostosillan. Vartija ylhll huusi: "Wer da?" Kapteeni astui yksin esiin vastaten: "Ranska." "Mik rykmentti?" "Seitsemnnen linjarykmentin sotureita." Seurasi syv nettmyys. Nostosilta laskettiin ja vartijat tulivat meit tarkastamaan. Yhdell heist oli suuri lyhty kdess. Kapteeni Vidal astui pari askelta eteenpin puhelemaan upseerin kanssa, sitte meille huudettiin: "Saatte menn". Taas prisivt rummut, mutta kapteeni kski heittmn ne takaisin olalle ja me marssimme sillan yli ja sisn toisesta samallaisesta portista kuin ensimminenkin oli ollut ja niin olimme kaupungissa. Siell olivat kadut lasketut suurilla sileill kivill. Jokainen koetti kvell ontumatta, sill vaikka olikin myhinen, olivat ravintolat ja puodit auki ja niiden suurista akkunoista tulvehti valoa kaduille ja ihmisi kulki sadottain tullen mennen aivan kuin keskipivll. Poikkesimme useasta kadun kulmasta ja saavuimme suuren kasarmin edustalla olevalle torille, jossa komennettiin: "Seis!" Kasarmin nurkalla oli holvattu huone ja siell pienen pydn takana, suuren, kolmivrisen kangaskatoksen alla, josta riippui kaksi lyhty, istui kaupustelijaeukko. Kotvasen kuluttua tuli torille useita upseereja, majuri Gmeau ja joitakuita toisia, jotka myhemmin tulin tuntemaan. Nauraen puristivat he kapteenin ktt, silmilivt meit tarkasti ja sitte seurasi iltahuuto. Senjlkeen jaettiin meille evsleip ja majoituslippu kullekin. Meille ilmoitettiin, ett seuraavana aamuna kello kahdeksan oli saavuttava huutoon, jolloin aseet jaettaisiin. Sitte komennettiin: "Oikeaan ja vasempaan mars!" ja me nimme upseereitten astelevan vasemmalla kdell olevaan suureen kahvilaan. Mutta me, minnek joutuisimme me majoituslippuinemme nin suuressa kaupungissa -- varsinkin italialaiset, jotka eivt osanneet sanaakaan saksaa eivtk ranskaa? Heti juolahti mieleeni menn tervehtimn vaatekatoksen alla istuvaa myjtrt. Hn oli vanha, pyre, pulleaposkinen elsassilainen ja kun kysyin, miss _Kapusiininkatu_ oli, vastasi hn: "Mits annat neuvostani?" Minun tytyi ostaa pikarillinen konjakkia; sitte hn sanoi: "Ihan tuossa vastapt, kun knnyt kulmasta oikeaan, tulet Kapusiininkadulle. Hyv yt sotamies." Hn naurahti. Pitkn Frstin ja Sepeteuksen majoitusliput osoittivat mys Kapusiininkadulle; lhdimme ontuen laahustamaan ja olimme tyytyvisi, ett saimme kulkea yhdess oudon kaupungin katuja. Frst lysi ensiksi majapaikkansa, mutta se oli jo suljettu ja sillaikaa kun hn kolkutti portille, lysin minkin ymajani, jonka kaksi akkunaa valaisten loistivat vasemmalla. Aukaistuani portin, tulin pimen kytvn, jossa vasta paistetun leivn hyv haju tuoksahti vastaani ja vesi herahti kielelleni. Sepeteus meni edemm. Huusin kytvn: "Eik tll ole ketn?" Samassa ilmestyi vanha eukko portaille, varjostaen kynttil kdelln. "Mit tahdotte?" kysyi hn. Sanoin hnelle, ett minut oli majoitettu heille. Hn tuli alas, katsahti lippuuni ja sanoi saksaksi: "Tule." Nousin portaita yls. Ohimennen nin raollaan olevasta ovesta kaksi miest, jotka uumaan asti alastomina seisoivat kaukaloiden ress taikinaa vastaamassa. Olin joutunut ern leipurin luo ja siksip ei eukkokaan viel nukkunut, sill varmaan hnkin tyskenteli mukana. Hnen ksivartensa olivat kyynrphn asti paljaat, pss hnell oli mustanauhainen myssy, yll karkea, sininen hame, jota olkanauhat kannattivat, ja hn nytti surulliselta. Hn vei minut suurenpuoleiseen huoneeseen, jossa oli iso kaakelimuuri ja perseinll snky. "Myhn tulette", sanoi eukko. "Niin tulen, olemme marssineet koko pivn", vastasin vaivalloisesti, "olen vsymyksest ja nlst menehty." Hn katseli minua ja kuulin hnen sanovan: "Poika parka! Poika parka!" Sitte kehotti hn minua istumaan lieden reen ja kyssi: "Pakoittaako jalkojanne?" "Kyll, kolme piv niit jo on srkenyt." "Vetk saappaat jalastanne ja astukaa nihin tohveleihin. Tulen heti takaisin." Mennessn asetti hn kynttiln pydlle. Riisuin yltni repun ja saappaat; jaloissani oli rakkoja ja min ajattelin: "Voi Jumala, kuinka paljon sentn tytyy krsi. Parempi olisi kuolla." Samoin olin ajatellut satoja kertoja matkan varrella; mutta tll, loimuavan lieden ress tunsin itseni niin vsyneeksi ja onnettomaksi, ett Katrista, Kreetta-tdist, herra Guldenista ja kaikista niist huolimatta, jotka olisivat suoneet minulle paljasta hyv, olisin tahtonut nukahtaa ikuisesti: Niin, olin liian onneton! Istuissani siin nit ajatellen, aukesi ovi ja pitk, roteva ja harmaantunut mies astui sisn. Se oli toinen niist, joiden olin nhnyt tyskentelevn alhaalla. Paidan hn oli pukenut ylleen ja kdess oli hnell pullo ja kaksi lasia. "Hyv iltaa", hn sanoi katsellen minua vakavasti. Nykksin. Heti hnen jljessn tuli eukko kantaen puusoikkoa, jonka hn laski lattialle tuolin viereen. "Pesk jalkanne", sanoi hn, "se virkist teit" Eukon ystvllisyys liikutti minua ja ajattelin: "On toki hyvikin ihmisi maailmassa!" Riisuin sukat jalastani. Rakot olivat puhki ja veriss ja kunnon eukko slitteli: "Poikaparka! Poikaparka!" Mies kysyi: "Mist kaukaa tulette?" "Pfalzburgista, Lothringist." "Vai niin kaukaa." Kotvasen kuluttua virkkoi hn vaimollensa: "Tuo tnne lmmin leip; nuorukaisen pit juoda lasillisen viini, ja sitte nukkukoon hn rauhassa, sill hn tarvitsee lepoa." Hn lykksi pydn luokseni, niin ett viinipullo oli aivan edessni ja jalkani olivat soikossa. Hyvlt se tuntui. Sitte kaatoi hn lasimme tyteen hyv valkoista viini sanoen: "Onneksemme!" Vaimo oli mennyt. Takaisin tullessaan toi hn lmpimn leivn, jolle oli levitetty nuorta, puoleksi sulanutta voita. Silloin vasta tunsin, kuinka nlkinen olin; minulla oli melkein paha elm. Nuo hyvt ihmiset huomasivat sen varmaan, sill eukko sanoi: "Poikaseni, ottakaa jalkanne vedest, ennenkuin symn ryhdytte." Hn kumartui ja ennenkuin tajusin, mit hn aikoi tehd, kuivasi hn jalkani esiliinallaan. Silloin huudahdin: "Hyv rouva, tehn hoidatte minua kuin pient lasta." Hetkisen kuluttua hn vastasi: "Meidnkin poikamme on armeijassa." Kuulin hnen nens vapisevan sit sanoessaan ja sydmeni itki; ajattelin Katria ja Kreetta-muoria, enk saanut vastatuksi. "Syk ja juokaa", sanoi mies leip leikaten. Ja min sin ennen tuntemattomalla nautinnolla. Molemmat katselivat minua vakavasti. Herettyni symst nousi mies sanoen: "Niin, meidn poikamme on sotavess, viime vuonna hn marssi Venjlle, emmek sittemmin ole hnest mitn kuulleet. Nm sodat ovat kauheita!" Itsekseen puhellen kulki hn edestakaisin huonetta miettivisen nkisen, kdet seln takana. Silmni ummistuivat. Yht'kki hn sanoi: "Niin, hyv yt nyt!" Hn meni ja eukko soikkoineen seurasi hnt. "Kiitos", huusin heille. "Jumala johtakoon poikanne kotiin jlleen!" Sitte riisuuduin, menin levolle ja vaivuin raskaaseen uneen. IX. Seuraavana aamuna hersin tuossa kahdeksan tienoissa. Kapusiininkadun kulmassa puhallettiin vaskitorvella aamusoittoa. Kaikki lhtivt liikkeelle. Kuulin hevosten, vaunujen ja ihmisten kulkevan ohitse. Jalkoihini sattui viel hiukan, mutta se ei ollut mitn edellisten pivin tuskaan verrattuna. Vedettyni jalkaani puhtaat sukat, tuntui minusta, kuin olisin tullut uudeksi ihmiseksi ja ajattelin: "Jos nin jatkuu, Juuse, tulee sinusta viel reipas mies: alku vaan tuntuu hankalalta." Nin mieluisissa mietteiss pukeuduin. Leipurin vaimo oli asettanut kenkni muurin viereen kuivamaan tytettyn ne ensin lmpimll tuhkalla, etteivt kutistuisi. Ne olivat rasvatut ja kiiltvt.' Sidoin repun selkni ja menin alas. En ennttnyt kiitell noita hyvi ihmisi, jotka olivat kohdelleet minua niin ystvllisesti, mutta ptin tytt tuon velvollisuuden huudon jlkeen. Torilla kadun pss seisoi jo useita italialaisiamme kaivon vieress odotellen ja kylmst vristen. Frst, Sepeteus ja Klipfel saapuivat vhn myhemmin. Torin toisessa laidassa ei nkynyt muuta kuin kanuunia laveteillaan. Badenilaiset husaarit taluttivat hevosia juotettaviksi; nin mys useita rakuunoita. Vastapt meit oli ratsuvkikasarmi, korkea kuin Pfalzburgin kirkko, ja torin kaikilla kolmella sivulla kohosi huippuptyisi rakennuksia kuvanveistoksineen kuten Sabernissa, vaikka rakennukset tll olivat kokojoukon korkeampia. En milloinkaan ennen ollut nhnyt mitn tmnkaltaista, ja seisoessani siin nen pystyss ymprilleni thystellen alkoivat rummut prist. Jokainen meni riviin paikalleen. Nyt tuli kapteeni Vidal nuttu hartioillaan. Meit vastapt olevasta holviportista vieri vaunuja esiin ja meille huudettiin ensin italian kielell ja sitte ranskaksi, ett aseita jaettaisiin, ja ett kunkin tuli vuorollaan astua rivist, kun hnen nimens huudettiin. Vaunut pyshtyivt kymmenen askeleen etisyyteen ja esiinhuuto alkoi. Jokainen astui vuorollaan rivist vastaanottamaan patruunataskun, miekan ja pyssyn. Ne kiinnitettiin puseroon, nuttuun tai pllystakkiin. Hattuinemme, lakkinemme ja aseinemme nytimme oikealta ryvrijoukolta. Sain niin suuren ja raskaan pyssyn, ett tin tuskin jaksoin kantaa sit ja kun patruunatasku riippui pohkeisiin saakka, neuvoi kersantti Pinto minulle, miten hihnat sopii lyhent. Hn oli oikein kunnon mies. Kaikki nuo monet olkavyt, jotka risteilivt rinnalla, tuntuivat minusta hankalalta ja min huomasin ett nyt vasta hankaluudet alkaisivat. Kun aseet olivat jaetut, ajettiin ampumavaravaunut esiin ja kullekin jaettiin viisikymment patruunaa, eik se ennustanut hyv. Sensijaan, ett olisivat antaneet meidn marssia vasempaan mennksemme majapaikkoihimme, kuten olin ajatellut, paljasti kapteini Vidal miekkansa komentaen: "Ruoduttain oikeaan ... mars!" Ja rummut alkoivat rmist. Olin kovasti mielipahoissani siit, etten saanut edes kiitt isntvkeni kaikesta hyvst, mit olivat osoittaneet minulle ja ajattelin: "He pitvt sinua kiittmttmn heittin!" Mutta minun oli seuraaminen. Marssimme pitk, kaitaista katua, mutta yhtkki korkeitten jhuippujen edustalla nimme Rhein virran, joka oli jn peitossa niin pitklt kuin silm kantoi. Se oli suuremmoinen ja hikisev nky. Koko sotajoukko marssi alas Rheinille, jonka yli menimme. Jll oli muitakin kuin me; noin viisi, kuusi sataa askelta meidn edellmme nkyi joukko ruudinsaattomiehi matkalla Frankfurtiin. J ei ollut liukasta, vaan huuraista ja rosoista. Tultuamme toiselle rannalle, kuljimme tiet, joka luikersi kahden matalan kukkulan lomitse. Niin marssimme edelleen viisi tuntia. Nimme kyli sek oikealla ett vasemmalla ja naapurini Sepeteus virkkoi: "Kun meidn nyt kerran tytyi kotoa maailmalle, niin samapa se, vaikka lhdimmekin sotaan. Saammehan nyt jokapiv edes nhd jotain uutta. Jos onni meit suosii niin, ett psemme viel kerran kotiin, niin onhan meill kertomista." "Niin, mutta min kyll tyytyisin vhempiin tietoihin", sanoin, "elisin mieluummin omaisteni luona, jotka istuvat kotona kaikessa rauhassa, sensijaan ett nyt saan kahlata lumessa." "Sin et ollenkaan ajattele kunniaa, sin", virkkoi hn; "se vasta on jotakin." Ja min vastasin: "Kunnian niittvt toiset, emmek me, Sepeteus, ja he elvt mukavasti, herkuttelevat ja nukkuvat makeasti. He tanssivat ja huvittelevat, kuten sanomalehdiss lukee, ja plle ptteeksi saavat he kunnian, jonka me nlll, vaivalla ja krsimyksill olemme ansainneet. Me vasta raukkoja olemme, joita on pakotettu lhtemn sotaan. Ja kun vihdoinkin palaamme, menetettymme tyhalun tai toisinaan jsenemmekin, ei meille suurtakaan kunniaa osoiteta. Monet meidn entisist tovereistamme, jotka eivt missn suhteessa olleet meit etevmmt, vaan olivat meit kyvyttmmpi tynteossa, ovat noina seitsemn vuonna ansainneet rahaa, avanneet kaupan, naineet toisten morsiamet, heill on kauniita lapsia, ovat hyvinvoipia, kunnan uskottuja miehi, etevi henkilit. Ja kun me, jotka kotiin palaamme, etsittymme kunniaa tappamalla ihmisi, kuljemme heidn ohitsensa kultakaluuna hihassa, katsotaan meit halveksien, ja jos viel onnettomuudeksi punainen nen on todistamassa, ett olemme maistelleet paloviinaa kestksemme sateet, lumimyrskyt ja pikamarssin, sill aikaa kuin nuo toiset kotona joivat hyv viini, sanotaan meist: 'Juopporenttuja he ovat'. Ja me rekryytit, jotka emme mitn hartaammin halunneet kuin jd kotiin tyt tekemn, joudumme kerjuulle. Siin kuulet ajatukseni, Sepeteus. Sellainen menettely ei minun mielestni ole varsin oikeutettua ja mieluummin nkisin, ett kunnian ystvt itse lhtisivt sotaan antaen meidn olla rauhassa." Silloin hn sanoi: "Olen aivan samaa mielt, mutta kun nyt kerran olemme joutuneet pinteeseen, on parasta, ett sanomme taistelevamme kunnian puolesta. Tytyy aina kerskua ammatistaan ja uskotella muita, ett hyvin on asiat; muuten saisivat he aihetta ivata meit." Puhellessamme nit ja paljon muutakin, tulimme vihdoin suuren joen luo, ja kersantti sanoi sen olevan Mainvirran, jonka rannalla oli kyl. Emme tulleet tietmn kyln nime, mutta siell me levhdimme. Menimme taloihin, joissa jokainen sai ostaa viinaa, viini ja lihaa. Kenell ei ollut rahaa, pureskeli kuivaa leipns katsellen toisia. Iltapivll viiden tienoissa tulimme Frankfurtiin. Mainittu kaupunki on viel vanhempi kuin Mainz ja vilisee juutalaisia. Meidt vietiin Saxenhausen-nimiseen taloon, jonne kymmenes husaarirykmentti ja badenilaiset jkrit olivat majoitetut. Muistan kuulleeni, ett vanha rakennus muinoin oli ollut sairaala ja se oli minusta todennkist, sill sispuolella oli suuri piha muurattuine holveineen. Alhaalla olivat hevoset ja toisessa kerroksessa sotamiehet. Kuljimme paikalle lukemattomia kujia myten, jotka olivat niin kapeat, ettei paljon taivasta nkynyt kattojen vlilt. Kapteeni Florentin ja luutnantit Clavel ja Bretonville odottivat meit. Esiinhuudon jlkeen johtivat kersanttimme meidt pieniss joukoissa majoituspaikkaamme badenilaisten ylpuolelle. Tulimme suuriin saleihin, joiden pienten akkunain vlille sngyt olivat asetetut. Kersantti Pinto ripusti lyhtyns keskell huonetta olevaan pylvseen. Kukin asetti pyssyns nojalle ja sanaakaan sanomatta riisui yltn repun, puseron ja kengt. Sepeteus oli joutunut minun vuodetoverikseni. Luoja tiet, miten vsyneit olimme. Kahdenkymmenen minuutin kuluttua nukuimme sikesti. X. Frankfurtissa opin tuntemaan sotilaselm. Thn asti olin ollut vaan rekryytti, nyt tulin sotamieheksi. En puhu harjoituksista; kun on vhnkin hyv tahtoa, oppii ne helposti kuukaudessa. Mutta min opin sotakurin, toisin sanoen, ett korpraali on erehtymtn puhutellessaan sotamiest, samoin kersantti puhutellessaan korpraalia, luutnantti kersantin suhteen j.n.e. aina marsalkkaan asti -- ja niin on, vaikka vittisivt, ett kaksi kertaa kaksi on viisi tai ett kuu loistaa keskell kirkasta piv. Vaikea on sit ymmrt, mutta jokaisen majapaikan seinss on plakaatti, joka tss kohden on suurena apuna ja se luetaan julki silloin tllin, jotta sotamiesten ksitys selvenisi. Se sislt kaikki, mit sotamiehen mieleen voi juolahtaa, kuten palata kotikyln, kieltyty sotapalveluksesta, olla ryhke esimiehilleen j.n.e. ja loppuponsi kuului: kuoleman rangaistus tai ainakin viisi vuotta kaleeriorjuutta. Frankfurtiin saapumisemme jlkeisen pivn kirjoitin herra Guldenille, Katrille ja Kreetta-tdille ja ymmrtnette, ett olin liikutettu. Kirjoittaessani tuntui minusta kuin olisin viel ollut heidn luonaan; kerroin heille matkan vaivoista, ystvllisyydest, jolla minua kohdeltiin Mainzissa ja miten olin saanut ponnistaa viimeiset voimani pysykseni mukana. Sanoin heille, ett, Jumalan kiitos, viel olin hyviss voimissa, ett olin reippaampi kuin lhtiessni ja ett suutelin heit tuhannesti. Istuin kirjoittamassa majapaikassani toverein keskell ja kaikki pfalzburgilaiset lhettivt tervehdyksi omaisilleen. Oi, se oli ihana hetki. Sitte kirjoitin Mainziin, hyville ihmisille Kapusiininkadun varrella, jotka minut olivat pelastaneet melkein eptoivosta. Sanoin, ett minun tytyi marssia heti esiinhuudon jlkeen, ett olin toivonut tapaavani heidt kiittkseni heit ja ett heidn tulisi antaa anteeksi, sill minun tytyi seurata pataljoonaa tnne Frankfurtiin. Iltapivll saimme sotilaspukumme. Tusinoittain juutalaisia tuli holveihin ja jokainen mi siviilipukunsa heille. Ainoastaan paitani, sukkani ja kenkni jtin mymtt. Italialaisten oli sangen vaikea saada kauppiaita ymmrtmn, sill he tahtoivat kaikki ilmaiseksi, mutta genualaiset vetivt kyll vertoja viekkaudessa juutalaisille ja heidn kaupanhierontansa kesti illan pimen. Tarjosimme korpraaleillemme monta lasillista pysyksemme hyviss vleiss heidn kanssaan, sill aamuin illoin johtivat he harjoituksia lumisella pihamaalla. Kaupustelija-eukko Kristiina istui yh nurkassaan lmmityspannu jalkain alla. Hn oli erittin kohtelias kaikille "hienoille, nuorille herroille", siten hn puhutteli niit, jotka eivt kukkaroitaan sstneet. Ja moni luopui viimeisest kolikostaan, jotta olisi ollut "hieno, nuori herra", Sitte he olivat vain halpa-arvoisia talonpoikia, mutta sellainen on maailman meno -- -- -- turhamaisuus turmelee koko ihmiskunnan, rekryyteist kenraaleihin saakka. Joka piv saapui nostovke Ranskasta ja vaunuttain haavoittuneita Puolasta. Sit nky "Pyhn-Hengen-sairaalan" edustalla, joen vastaisella rannalla! Siell oli loppumaton ihmisjono. Kaikki nuo onnettomat olivat jollain tavalla vioittuneet, toisilta oli paleltunut nen tai korvat, toisilta ksivarsi tai jalka. Varovaisesti laskettiin heidt lumeen, etteivt olisi hajonneet kappaleiksi. Ei milloinkaan ole nhty niin kurjasti puetuita ihmisi, naisten hameissa, karvattomissa nahkalakeissa, repaleisissa kasakan nutuissa, jalat krittyin nenliinoihin tai vanhoihin paitoihin. He takertuivat kiinni niihin, jotka auttoivat heit vaunuista, tuijottivat kuin villipedot, silmt syvlle painuneina ja parta hoidotta kasvaneena. Mustalaiset, jotka etsivt ysijansa metsn suojassa, olisivat slineet heit, ja nm olivat kuitenkin onnellisimmat, sill he olivat sstyneet verilylyst, kun sit vastoin tuhannet heidn tovereistaan olivat kuolleet lumeen ja taistelutantereelle. Klipfel, Sepeteus ja min menimme katsomaan noita onnettomia ja he kuvailivat meille kaiken sen kurjuuden, johon joutuivat paluumatkalla Moskovan palosta ja min ymmrsin nyt, ettei kahdeskymmenesyhdekss pivilmoitus ollut vhkn liioitellut. Nm kertomukset kiihoittivat vihaamme venlisi vastaan. Useat sanoivat: "Kunhan sota vaan alkaisi, saisivat he nhd toista ... se ei ole viel pttynyt ... se ei ole pttynyt!" Heidn vihansa tarttui minuunkin ja toisinaan ajattelin: "Oletko jrjiltsi, Juuse? Venlisethn puolustavat maatansa, perheitns ja kaikkea, mik ihmiselle on kalleinta maailmassa. Elleivt he sit olisi tehneet, olisi heit syyst tytynyt halveksia". Niihin aikoihin tapahtui jotain merkillist. Vuodetoverini Sepeteus oli haudankaivajan poika Pfalzburgista ja toisinaan kutsuimme hnt haudankaivajaksi. Vaikka _me_ hnt siten puhuttelimme, ei hn sit pahaksensa pannut. Mutta ern iltana, kun hn harjoitusten jlkeen meni pihan poikki, huusi muuan husaari hnelle: "Haudankaivaja, tulehan tnne avukseni kantamaan kanssani olkikupoja!" Sepeteus kntyi vastaten: "Haudankaivaja en ole. Kantakaa itse kuponne. Luuletteko minua juhdaksi?" Silloin huusi toinen kovalla nell: "Rekryytti, jollet tule nyt heti, ei sinun hyvin ky". Sepeteus ei ollut juuri tyyniluontoisimpia. Hn meni husaarin luo ja kysyi: "Mit sanotte?" "Ksken sinua kantamaan nm oljet pois ja nyt heti, kuuletko, rekryytti?" Miehell oli viikset ja suuri punainen poskiparta. Sepeteus tarttui partaan, mutta tm sivalsi hnt aimolailla korville. Sepeteuksen kouraan ji tukko parranhaivenia ja kun riita oli houkutellut paikalle paljon uteliaita, pudisti husaari hnelle nyrkkin sanoen: "Annahan aamun koittaa." "Silloin saamme nhd", sanoi Sepeteus. "Minulla on mys jotain sanottavaa teille, ukkoseni." Heti tuli hn kertomaan tapahtumasta minulle ja kun tiesin, ettei hn elissn ollut ksitellyt muuta asetta kuin kuokkaa, sikhdin hnen puolestaan. "Kuulehan, Sepeteus", sanoin, "kun et voi paetakaan, on parasta, ett menet pyytmn anteeksi ... sill kaikki vanhat soturit ovat tuimia miekkailijoita. Sen taidon ovat he oppineet Egyptiss, Espanjassa ja miss lienevt. Noudata neuvoani. Tahdotko, niin lainaan sinulle rahaa, ett voit tarjota hnelle ryypyn, sill se keino tepsii." Mutta hn rypisti otsaansa, eik tahtonut taipua. "Mieluummin hirtn itseni, kuin menen anteeksi anomaan. Annan palttua koko maailman husaareille. Jos hn osaakin miekkailla, on minullakin pitkt ksivarret ja miekkani sivallukset osuvat yht hyvin hnen luiseen runkoonsa kuin hnen pistoksensa minun lihaksiini." Korvapuustit olivat viel tuoreessa muistissa. Joukkoomme liittyi miekkailu-opettaja, korpraali Fleury ja useita tovereita; kaikki mynsivt Sepeteuksen olevan oikeassa ja miekkailuopettaja sanoi, ett korvapuusteja ei muulla voi sovittaa kuin verell ja ett kaksintaistelu oli nuorille rekryyteille tuottava kunniaa. Sepeteus vastasi, etteivt pfalzburgilaiset ennenkn olleet suoneniskuja sikkyneet. Hn olisi valmis. Silloin lhti miekkailuopettaja Heikki kapteenin puheille. Hn oli komein mies mit ajatella saattaa, pitk, solakka, hartiakas, suoraneninen ja keisari oli omaktisesti Eylaun tappelussa antanut hnelle kunniamerkin. Kapteenin mielest oli korvapuusti kyll riittv syy kaksintaisteluun. Sitpaitsi sanoi hn, ett se olisi oleva hyvn esimerkkin toisille rekryyteille ja ett, jos Sepeteus jttisi taistelematta, olisi hn arvoton jmn seitsemnnen linjarykmentin kolmanteen pataljoonaan. Seuraavana yn en ummistanut silmini. Kuulin vuodetoverini kuorsaavan ja ajattelin "Sepeteus raukka, tulevana yn et en kuorsaa!" Minua hirvitti maata sellaisen ihmisen vieress. Vasta aamuhmrss nukahdin. Yht'kki tunsin, ett oli hyvin kylm, avaan silmni ja mit nen? Vanhan, punatukkaisen husaarin, joka oli vetnyt peitteen yltmme sanoen: "Yls siit, laiskuri, nyt tulet tietmn, mihin min kelpaan!" Vallan rauhallisesti Sepeteus nousi vastaten: "Nukuin, ukkorhj, nukuin." Kuullessaan nimitettvn itsens "ukko-rhjksi", olisi hn kynyt toveriini ksiksi, mutta kaksi pitk roikaletta, joiden piti tulla husaarin varamiehiksi, estivt hnt ja sitpaitsi olivat kaikki pfalzburgilaisetkin lsn. "Joutuin nyt, meidn tytyy kiirehti", huudahti ukko. Mutta Sepeteus pukeutui kiireett. Kotvasen kuluttua sanoi hn: "Pojat, onko meidn lupa menn kasarmin rajain ulkopuolelle?" "Kuritushuoneen takana on tilaa tapella", vastasi muuan husaareista. Kuritushuoneeksi kytetyn pienen rakennuksen takana oli nokkosia kasvava paikka. Se oli muurien ymprim ja me nimme sinne varsin hyvin akkunoistamme, sill se oli joen puolella juuri meidn edessmme. Sepeteus puki sotilasnutun ylleen ja kntyen minuun pin hn virkkoi: "Juuse ja sin, Klipfel, valitsen teidt varamiehikseni". Mutta min pudistin ptni. "No, Frst, tulehan sin sitten!" Kaikki menivt portaita alas. Sepeteus oli mielestni mennytt miest, se koski minuun kipesti ja silloin ajattelin: "Nyt eivt yksin venliset ja preussiliset hvit meit sukupuuttoon, omat miehemmekin avustavat heit". Joka mies oli rientnyt akkunaan, min yksin istuin sngyssni. Kalpenin kuullessani viiden minuutin kuluttua miekankalsketta; veri ehtyi suonissani. Ei aikaakaan, kun Klipfel huudahti: "Haavoittunut!" En tied itsekn, miten tulin akkunaan, kurkistin toisten yli ja nin husaarin makaavan nojallaan muuria vastaan ja Sepeteuksen kmpivn pystyyn miekka verest punaisena. Taistellessaan oli hn lyyhistynyt polvilleen juuri kun ukko oli hyknnyt, ja miekka oli solunut Sepeteuksen olan ohi, ja samassa hetkess Sepeteus syssi miekkansa vanhan soturin vatsaan. Ellei hn onnekseen olisi kompastunut, olisi ukko pistnyt hnt suoraan sydmeen. Tuon kaiken nin silmnrpyksess. Husaari vaipui muurin viereen, hnen varamiehens tukivat hnt kainaloista ja Sepeteus seisoi kalman kalpeana katsellen kalpaansa Klipfelin ojentaessa hnelle sotilasnuttua. Samassa prisivt rummut ja meidn oli rientminen aamuhuutoon. Tm tapahtui kahdeksantenatoista pivn helmikuuta. Samana pivn annettiin meille ksky olla lhtvalmiina ja me marssimme Frankfurtista Seligenstadtiin, jossa viivyimme maaliskuun kahdeksanteen pivn. Kaikki rekryytit osasivat nyt komentoharjoitukset ja muodostaa vartioketjun. Seligenstadtista lhdimme maaliskuun yhdeksnten pivn Schweinheimiin ja maaliskuun kahdentenakymmenenten neljnten pivn 1813 liityimme armeijaan Aschaffenburgissa, jossa marsalkki Ney katsasti joukkoja. Komppanian pllikn nimi oli Florentin, luutnantti oli nimeltn Bretonville, prikaatikenraali Ladaucette ja divisioonakenraali Souham. Tllaiset asiat tulee jokaisen sotilaan ennen kaikkea tiet. XI. Maaliskuun kahdeksannen ja yhdeksnnentoista pivn tienoissa oli lumi alkanut sulaa. Kun Aschaffenburgissa pidettiin suurta paraatia avaralla kentll, josta nkee silmnkantamiin Main virran toiselle puolelle, satoi muistaakseni rajusti yhtmittaa kello kymmenest aamulla aina kello kolmeen iltapivll. Vasemmalla oli linna, jonka akkunoissa asukkaat kaikessa mukavuudessaan katselivat meit veden virtanaan valuessa kenkiimme. Oikealla kohisi koski. Nimme sen kuin sumuharson lpi. -- Kehotukseksi huudettiin meille vhvli: "Kivri olalle! Kivri ksivarrelle!" Marsalkka tuli hitaasti ratsastaen pataljoonan hallitusupseeriston ymprimn. Sepeteusta lohdutti tieto, ett nyt tulisimme nkemn urhoollisimman urhoollisista. Mutta min ajattelin: Jospa saisin katsella hnt uunini nurkasta, olisi se monta vertaa hauskempi. Vihdoin hn asettui eteemme ja selvsti muistan hnet vielkin, nen suuren, kolmikulmaisen lakin, joka oli sateesta lpimrk, sinisen koru-ompeleisen hnnystakin ja pitkvartiset saappaat. Hn oli kaunis, punakka mies, pystynen ja vilkkaat silmt ja nytti hirven voimakkaalta. Ylpeytt hness ei ollut rahtuistakaan, sill kun hn ratsasti komppanian ohi ja kapteeni teki kunniaa, kntyi hn korkean ratsunsa selss huudahtaen: "Kas, Florentin!" Silloin kohentausihe kapteeni tietmtt, mit vastata. Olivat tainneet yhdess palvella halpoina sotamiehin tasavallan aikana. Viimein kapteeni vastasi: "Sebastian Florentin olen, herra marsalkka!" "Olipa todella hauska tavata sinua, Florentin", marsalkka sanoi ja viitaten itn, Venj kohti, jatkoi hn: "Luulin sinun jneen tuonne." Koko komppania oli ihastunut ja Sepeteus virkkoi minulle: "Siin vasta mies! Uhraisinpa vaikka henkeni hnen thtens." Minusta ei ollut mitn ihmeteltv siin, ett marsalkka tervehti vanhaa toveriaan, enk siis ymmrtnyt, miksi Sepeteus tahtoi uhrata henkens hnen thtens. Siin kaikki, mit muistan Aschaffenburgista. Illalla lhdettiin Schweinheimiin, rikkaaseen viini-, hamppu- ja viljaseutuun, jossa kaikki ihmiset silmilivt meit nurpein katsein. Kolme tai nelj miest asetettiin asumaan aina samaan taloon ja me saimme joko hrn, porsaan tai lampaan lihaa joka piv. Leip oli hyv samoin kuin viinikin. Mutta useat meist olivat pitvinn kaikkea huonona; he nimittin otaksuivat, ett heit senvuoksi luultaisiin hienoiksi herroiksi, mutta he erehtyivt, sill kuulin paikkakunnan asukkaiden sanovan saksaksi: "Kotimaassaan ovat nuo oikeita kerjlisi. Jos kurkistaisi heidn kellareihinsa Ranskassa, niin tuskinpa niist lytisi perunaakaan." Eivtk he milloinkaan erehtyneet ja siit tein sen johtoptksen, ett ne, jotka ovat vaateliaita ja tyytymttmi toisten luona, krsivt puutetta kotonaan. Min puolestani olin kovasti tyytyvinen kaikkeen ja toivoin herkuttelun kestvn koko sodan ajan. Kahden Saint Di'sta tulleen rekryytin kanssa olin joutunut kyln majataloon, josta melkein kaikki hevoset oli otettu meidn ratsuvellemme. Siit isnt ei ollut liioin hyvilln, mutta hn ei sanonut sanaakaan, istui vain aamusta iltaan uunin nurkassa poltellen piippuaan. Hnen vaimonsa oli pitk ja roteva ja hnen molemmat tyttrens olivat oikeita kaunottaria. He pelksivt meit ja ktkeytyivt nkyvistmme, kun tulimme kotiin harjoituksista tai vartioimisvuoroltamme. Neljnnen pivn iltana, juuri kun olimme lopettaneet syntimme, tuli majataloon seitsemn aikaan vanha, harmaahapsinen ja arvokkaan nkinen herra. Tervehdittyn meit sanoi hn saksaksi isnnlle: "He ovat varmaan uusia rekryyttej?" "Ovat, herra Senger", sanoi toinen, "heist emme koskaan pse. Jos voisin myrkytt heidt kaikki, tapahtuisi se tuossa tuokiossa." Tyynesti knnyin heidn puoleensa sanoen: "Minkin ymmrrn saksaa -- lk toki noin puhuko." Kuultuaan sanani, sikhti majatalon isnt niin, ett pudotti piippunsa. "Olette hyvin varomaton puheissanne, herra Kalkreuth" sanoi vanhus. "Ajatelkaapa, miten teidn olisi voinut kyd, jos joku toinen kuin tuo nuorukainen olisi sattunut kuulemaan." "Se on vaan sellainen puhetapa", vastasi paksu mies, "Kun meilt otetaan kaikki, kun meit rystetn vuosikausia, ei lopuksi tied, mit sanoo, antaa vaan kielen kyd." Vanhus, joka oli Schweinheimin pastori, tuli luokseni, tervehti ja sanoi: "Herrani, menettelynne todistaa, ett olette kunnon mies, uskokaa, ettei herra Kalkreuth tahdo ketn vahingoittaa, ei edes vihamiehimmekn." "Sen kyll uskon", vastasin, "muuten en hnen makeita makkaroitaan sisikn niin hyvll halulla." Kuultuaan sanani, ratkesi isnt nauramaan, taputteli lihavilla ksilln vatsaansa ja sanoi: "Enp olisi uskonut ranskalaisen voivan viekoittaa minua nauramaan." Oli molempain toverieni vartioimisvuoro; heidn mentyn jin yksin. Silloinpa isnt nouti pullon vanhaa viini, istahti pydn reen ja kski minua kilistmn kanssansa, johon mielihyvin suostuin. Ja siit pivst alkaen aina lhtmme asti osoittivat talon asukkaat minulle suurta luottamusta. Joka ilta istuimme haastellen takkavalkean ress; pastori ja nuoret tyttkin tulivat kuuntelemaan. He olivat sinisilmisi ja vaaleaverisi. Toinen heist oli noin kahdeksantoista toinen kaksikymmen-vuotias. Minusta he muistuttivat Katria ja se liikutti minua. He tiesivt, ett minulla oli morsian kotona, en voinut sit heilt salata ja se hertti heidn myttuntoaan. Majatalon isnt oli katkera ranskalaisille. Pastori sanoi, ett ranskalaiset olivat turhamaista ja siveetnt kansaa, ett koko Saksa senthden nousisi vastarintaan, ett oltiin kyllstytty sotamiestemme huonoihin tapoihin ja kenraaleimme itaruuteen ja ett oli perustettu "Hyve-liitto" pahan poistamiseksi. -- "Aluksi", hn sanoi, "puhuitte vapaudesta. Sit kuuntelimme halulla ja mieluummin olisimme suoneet teidn armeijanne voittavan kuin Preussin kuninkaan ja Itvallan keisarin. Te soditte sotureitamme vastaan. Te taistelitte aatteiden puolesta, joita koko maailma piti oikeina ja suuremmoisina ja senthden ette olleet kansain, vaan heidn herrainsa kanssa tekemisiss. Tnn on toisin. Koko Saksanmaa yltyy sotaan, nuoriso nousee aseisiin ja nyt puhumme _me_ Ranskalle vapaudesta, hyveest ja oikeudesta. Joka niden edest taistelee on aina voimakkain, sill hnt vastustaa ainoastaan roskavki kaikissa maissa, jotavastoin hnt puoltaa nuoriso, rohkeus, suuret aatteet, kaikki, mik kohottaa sielua itsekkyytt ylemmksi ja se tekee kuolemankin suloiseksi. Nin ajattelitte tekin kerran. Nyt se on teille jo arvotonta. Vapauden thden sortuivat sotapllikknne muinoin. Ladoissa, oljilla he makasivat kuin halvat sotamiehet. Peljttvi miehi he olivat! Nyt tulee heill olla mukavat ja pehmet vuoteet, he ovat ylhisempi kuin aatelisherramme, verimpi kuin pankkiirimme. Siten sota, joka ennen oli jotain kaunista -- uhri isnmaalle -- on muuttunut ammatiksi, joka tuottaa enemmn kuin kauppa. Vielkin sota on hyvin hienoa, sill sotilaspuvut ovat koreat, mutta onpa kuitenkin toista sotia ikuisten aatteiden puolesta ja toista sotia raha-arkkuunsa tytett." "Tnn on meidn vuoromme puhua vapaudesta ja isnmaasta, siksip luulen, ett tm sota tuottaa teille turmiota. Kaikki ajattelevaiset ihmiset, tavallisista ylioppilaista jumaluusopin provessoreihin, marssivat teit vastaan. Teidn joukkojanne johtavat maailman etevimmt sotapllikt, meit ikuinen oikeus. Luulette saksilaisten, baijerilaisten, badenilaisten ja hessenilisten teit kannattavan, mutta erehdytte. Vanhan Saksan lapset ymmrtvt kyll, ett olisi mit suurin rikos ja hpe knt aseensa omia veljin vastaan. Sitokoot hallitsijat liittoja, niist huolimatta vastustavat kansat teit. He puolustavat vertaan, isnmaataan, kaikkea, mit Jumala on kskenyt rakastamaan ja josta luopuminen olisi suuri rikos. Kaikkialla hyktn pllenne. Jos mahdollista, tappavat itvaltalaisetkin teit huolimatta siit, ett keisarinne on nainut Marie Louisen. Jo hertn tajuamaan, etteivt kuninkaitten harrastukset ole ainoat maailmassa ja ettei suurinkaan nero voi luonnon jrjestyst jrkytt." Vakavalla nell puhui pastori thn tapaan. En oikein ymmrtnyt, mit hn sanoi, vaan ajattelin: "Sanat ovat sanoja ja kivrinlaukaukset kivrinlaukauksia. Jos joudumme tappeluun ylioppilaiden ja jumaluusopin provessorien kanssa, ei meill ht. Ja mit noihin toisiin tulee, on sotakuri estv hessenilisi, baijerilaisia ja saksilaisia muuttamasta menettelyn, niinkuin se pakottaa meit ranskalaisia taisteluun, vaikka useimmat meist ovat siihen haluttomia. Eik sotamies tottele korpraalia, korpraali kersanttia ja niin ylspin aina marsalkkaan saakka, joka noudattaa kuninkaan tahtoa? Kyll kuulee, ettei mainittu pastori milloinkaan ole tehnyt sotapalvelusta, sill muuten hn tietisi, ettei aatteilla siell ole mitn merkityst, vaan ett komento on kaikkena kaikessa. Mutta min en vastusta hnt sanallakaan, sill silloin ei majatalon isnt tarjoisi minulle viini aterian jlkeen. Ajatelkoot mit tahansa, minun hartain toivoni on, ett joutuisimme kahakkaan jumaluusoppineiden kanssa." kki maaliskuun kahdennenkymmenennen seitsemnnen pivn aamuna saimme lhtkskyn. Pataljoonan piti majoittua ensin Lauterbachiin, seuraavana pivn Neukircheniin, ja tst lhtien yh vaan marssimme. Jollemme tottuneet kantamaan sota-asuamme, ei ainakaan harjoituksen puute ollut siihen syyn, sill me kuljimme mahdottomia matkoja. Min olin jo aikoja sitte lakannut hikoamasta, vaikka laukussani oli viisikymment patroonaa, selssni reppu ja kivri olalla, enk varmasti voi sanoa, onnuinko. Emme olleet ainoat, jotka olimme liikkeess. Joka taholla nki marssivia rykmenttej, ratsuvkiosastoja, pitki kanuunajonoja ja luotikuormia. Kaikki suuntasivat kulkunsa Erfurtia kohti, kuten rajun rankkasateen jlkeen tuhannet pikku puroset joka suunnilta virtaavat jokeen. Kersanttimme pakinoivat keskenn: "Jo lhestytn ... pian ollaan kuumassa ottelussa!", ja me ajattelimme: "Sit parempi. Noiden kurjien preussilisten ja venlisten thden on meidt pakoitettu sotaan. Jos olisivat pysyneet alallaan, olisimme viel Ranskassa." Se ajatus meit katkeroitti. Muuten tapaa joka paikassa ihmisi, joiden mielest sota ja taistelu on ihaninta maailmassa. Klipfel ja Sepeteus eivt puhuneet muusta kuin preussilisten nylkemisest ja ollakseni yht rohkea kuin toisetkin, sanoin minkin, ett se vasta hupaista olisi. Kahdeksantena pivn huhtikuuta saapui pataljoona Erfurtin rikkaaseen ja lujasti linnoitettuun kaupunkiin. En milloinkaan unohda, ett marssiessamme torilla kasarmin edustalla, ojensi aliupseeri, jonka hallussa posti oli, komppaniamme kersantille suuren pinkan kirjeit, joista yksi oli minulle. Heti tunsin Katrin ksialan ja se teki minuun sellaisen vaikutuksen, ett polveni rupesivat vapisemaan. Sepeteus otti kivrini sanoen: "Tulehan joutuin!" Hn oli yht innostunut kuin minkin kuulemaan Pfalzburgin uutisia. Panin kirjeen taskuuni ja kaikki kotipuolen toverit, jotka halusivat tiet sen sislln, seurasivat minua. Vasta kun olin tullut suureen makuusaliin, istuutunut snkyni laidalle ja pannut kivrini pois, otin kirjeen esiin. Kaikki toiset seisoivat etukumarassa takanani. Kyyneleit valui poskipitni alas, sill Katri sanoi rukoilevansa minun puolestani. Sen kuultuaan toverit sanoivat: "Olemme vakuutetut siit, ett meidnkin puolestamme rukoillaan." Joku ajatteli tietysti itin, toinen sisariaan, kolmas morsiantaan. Loppuun oli herra Gulden kirjoittanut, ett kaupungissa oli kaikki hyvin, kehotti minua rohkaisemaan mieltni ja sanoi, ett tmkin surkeus kerran pttyisi. Ennen muita kski hn minua tervehtimn tovereita ja sanomaan heille, ett heit muistettiin ja ett vanhemmat valittivat, kun eivt olleet kuulleet heist sanaakaan. Kirje oli meille kaikille suureksi lohdutukseksi. Ja kun ajattelin, ett nyt oli kahdeksas piv huhtikuuta, ja ett ottelut pian alkaisivat, pidin viesti viimeisen tervehdyksen syntymmaasta ainakin toisille meist. Useimmat eivt en kuulisi vanhemmistaan, ystvistn ja niist, jotka rakastivat heit tll maan pll. XII. Kaikki tm oli, kuten kersantti Pinto sanoi, juhlan valmistusta, sill pian alkaisi tanssi. Me olimme vahdissa linnoituksessa ja korkeilta valleilta nimme koko seudun kuhisevan joukkoja, joista toiset asustivat lakeudella, toiset olivat majoitetut kyliin. Palatessani kahdeksantenatoista pivn vahtivuoroltani Warthaun portilta, sanoi kersantti, joka kohteli minua ystvllisesti: "Rekryytti Bertha, keisari on tullut." Ei kukaan ollut kuullut siit puhuttavan ja min vastasin: "Anteeksi, herra kersantti, mutta vast'ikn kilistin lasia Merlinin kanssa, joka viime yn piti vahtia kenraalin asunnossa, eik hn siit mitn maininnut." Silloin vilkutti hn toista silmns virkkaen: "Kaikkialla on liikett ja elm. Sit et sin, rekryytti, viel ymmrr, mutta ett hn on tulossa, sen tunnen sormenpissnikin. Kun hn on poissa, tapahtuu kaikki puolinaisella vauhdilla ja nyt -- katsos tuonne, katso noita sananlennttji, jotka nelistvt teill -- kaikki alkaa el. Nyt tytyy meidn joka hetki olla valmiina ensimmiseen tanssiin. Keisarilliset ja kasakat eivt tarvitse silmlaseja nhdkseen, onko hn mukana. He tuntevat sen jo ilmasta." Nit puhuessaan kersantti naurahteli pitkien viiksiens takaa. Aavistin, ett minua saattaisi kohdata suuri onnettomuus, mutta minun tytyi vaan pysytell iloisen nkisen. Eik kersantti erehtynytkn, sill samana pivn kello kolmen aikaan ehtoopuolella lhtivt kaikki kaupungin ymprille majoitetut joukot liikkeelle ja tuossa kello viiden vaiheilla kskettiin meit asettumaan riviin. Marsalkkamme, Moskovan ruhtinas, ratsasti kaupunkiin upseerien ja kenraalien seurassa, jotka kuuluivat hnen esikuntaansa. Heti senjlkeen ratsasti kenraali Souham, kookas, harmaahapsinen soturi linnoitukseen ja marssitti meit torilla. Kovalla nell, ett kaikki selvsti kuulivat, hn lausui: "Sotamiehet! Te tulette kuulumaan neljnnen rintaman etuvkeen. Muistakaa, ett olette ranskalaisia. Elkn keisari." Ja kaikki yhtyivt huutamaan: "Elkn keisari!" Tori kajahteli miesten huudoista. Sitte ratsasti kenraali pois eversti Zapfelin keralla. Samana yn vapauttivat hesseniliset meidt vahdista ja me lhdimme Erfurtista kymmenennen husaarirykmentin ja badenilaisen jkrirykmentin kanssa. Aamulla kuuden tai seitsemn tienoissa seisoimme Weimarin edustalla ja aamuaurinko valaisi sen puutarhoja, kirkkoja ja taloja ja oikealla olevaa vanhaa linnaa. Tll saimme levht ja husaarit menivt kaupunkiin vakoilemaan. Yhdeksn aikana aamiaista sydessmme kuulimme yhtkki laukauksia jonkun matkan pss. Husaarimme olivat kaduilla sattuneet yhteen preussilisten kanssa. Heti alkoi kahakka. He tappelivat ja ampuivat pistooleilla toisiaan. Mutta se tapahtui niin kaukana meist, ettemme nhneet mitn koko ilosta. Tunnin kuluttua tulivat husaarit takaisin. Kaksi heist oli kaatunut. Niin alkoi sota. Viivyimme siell viisi piv, jona aikana kolmas joukkokunta riensi edelleen. Kun kuuluimme etuvkeen, tytyi meidnkin kiiruhtaa Sulzaa ja Warthauta kohti. Silloin huomasimme vihollisen. Ne olivat kasakoita, jotka vetytyivt takaisin pysytellen pyssynkantamaa etmpn, ja mit enemmn he perytyivt, sit rohkeammaksi tulimme me. Minua suututti, kun kuulin Sepeteuksen kerskuvan: "Eivtk he ollenkaan pyshdykn?" Ajattelin: "Voimmeko parempaa toivoa kuin ett he pakenisivat? Silloinhan olemme voittaneet vahinkoa krsimtt." Mutta vihdoin he pyshtyivt ern leven ja syvn joen toisella rannalla. Me nimme osan heist vijyvn meit, hyktkseen kimppuumme, jos olisimme olleet niin tyhmi, ett yrittisimme joen yli. Oli huhtikuun kahdeskymmenesyhdekss piv. Alkoi hmrt, eik ihanampaa iltaruskoa voi mielessn kuvitella. Joen toisella rannalla aukeni rajaton tasanko, jossa punainen taivas taustana ratsumiesten nhtiin liikkuvan edestakaisin vlkkyvine miekkoineen. Kersantti Pinto huomasi heidt heti venlisiksi jkreiksi ja kasakoiksi. Hn tunsi joenkin, sanoen sen olevan Saalen. Lhestyimme joen rantaa mikli mahdollista ampuaksemme ratsumiehi, jotka perytyivt yh edemm ja hipyivt iltaruskoon. Sytytimme leirivalkeita pitkin jokirantaa ja asetimme vahteja. Vasemmalla oli suuri kyl. Osa lhti sinne ostamaan lihaa, sill keisarin saavuttua oli ksketty rehellisesti maksamaan kaikki. Myhempn illalla, valmistaessamme illallista saapui divisionan toinen rykmentti. Hekin sytyttivt leiritulensa pitkin jokirantaa ja suuremmoista oli nhd tulipilarien vrjvn vedess. Ei kukaan halunnut nukkua. Sepeteus, Klipfel, Frst ja min lyttysimme yhteen ja katsahtaen toisiimme alotimme: "Huomenna paukkuu, jos mielimme joen yli. Ei ainoakaan tovereistamme Pfalzburgissa, jotka nyt istuvat olutta juoden 'Villiss', aavista, ett me istumme tll joen rannalla syden lehmnlihaa, ett meidn tytyy maata paljaalla maalla ja siten hankkia vanhuuden varaksi luuvaloa, puhumattakaan miekaniskuista ja kivrinlaukauksista, joiden suloisuutta ehk saamme pikemmin maistaa kuin aavistammekaan." "Sep vasta elm onkin", virkkoi Klipfel. "En vlit hyhenpatjoista. Palttua annan sellaiselle elmlle, jossa piv on toisensa kaltainen. Ett tuntisi elvns, tytyy toisena pivn krsi puutetta, toisena nauttia yltkyllisyydest. Kas sellainen vaihtelu miellytt. Ja mit laukauksiin, miekaniskuihin ja painetinpistoihin tulee, annamme, Jumala paratkoon, samalla mitalla takaisin." "Niin kyll", jatkoi Sepeteus piippuaan sytytellen, "ja min puolestani toivon, etten anna kivrini ennen levht, kuin olen maksanut kaikki saamani selksaunat". Siin loikoilimme pakinoiden pari kolme tuntia. Sepeteus oli kietonut nutun ymprilleen ja nukkui maaten jalat tuleen pin, kun vahti noin kahdensadan askeleen pss huusi: "Wer da?" (Kuka siell?) "Ranska!" "Mik rykmentti?" "Seitsems linja!" Nyt tulivat marsalkka Ney ja kenraali Brenier muutaman insinriosaston keralla ja heill oli mukanaan hiukan tykkivke. Marsalkka oli vastannut: Seitsems linjarykmentti, kun hn tiesi, miss me olimme. Siit iloitsimme ja ylpeilimme. Nimme hnen ratsastavan ohitsemme kenraali Souhamin ja kuuden korkean upseerin seurassa; yllkin tunsimme heidt hyvin, sill taivas oli thtikirkas ja kuu teki nousuaan, niin ett nki melkein yht selvsti kuin pivll. He seisahtuivat erss joen mutkauksessa, jonne asetettiin kuusi kanuunaa, ja heti sen jlkeen saapui paikalle rakentajia ja pitk jono vaunuja, jotka olivat lastatut siltapalkeilla, paaluilla ja kaikenlaisilla rakennustarpeilla. Husaarit kuljeskelivat pitkin rantoja kooten venheit ja tykkijunkkarit seisoivat kanuunainsa ress pyyhkistkseen tielt tyn estjt. Kotvasen aikaa katselimme siltainrakennustyn edistymist. Joka taholta kuului huutoja: "Wer da?" "Wer da?" Kolmannen linjarykmentin miehet saapuivat. Vihdoin, pivn sarastaessa, nukahdin. Klipfel ravisteli minua aimo lailla, ennenkuin hersin. Lhtrummut prisivt. Molemmat sillat olivat valmiit ja nyt oli mentv Saalen yli. Oli runsaasti aamukastetta. Kukin kiiruhti pyyhkimn kivrin, krimn kokoon nuttuaan ja sitomaan ne ylleen. Toinen auttoi toistaan ja niin asetuimme riviin. Kello oli kait tuossa neljn paikkeilla aamulla. Joesta nousi sankka sumu, joka teki ilman harmaaksi. Kaksi pataljoonaa oli jo menossa siltojen yli, sotamiehet pitkiss riveiss, upseerit ja lippu keskell. Siit syntyi kumea kolina. Viimeisin tulivat kanuunat ja ampumavaravaunut. Kapteeni Florentin oli juuri kskenyt meidn varaamaan itsellemme uutta sankkiruutia, kun kenraali Souham, kenraali Chemineau, eversti Zapfel ja pataljoonanpllikkmme saapuivat luoksemme. Pataljoona lhti liikkeelle. Vaanin alinomaa nelistvi venlisi, mutta niit ei nkynyt eik kuulunut. Sit mukaa kuin tulimme toiselle rannalle, muodosti jokainen rykmentti nelin kivrit alhaalla. Viiden tienoissa oli koko divisiona pssyt sillan yli. Aurinko hajoitti sumun. Oikealla noin kolmen neljnnespeninkulman matkan pss meist nimme vanhan kaupungin jyrkkine kattoineen, kupoolinmuotoisen kellotapulin, joka oli liuskakivill katettu ja jonka huipussa oli risti, ja etmpn sen takana nimme linnan. Se oli Weissenfels. Meidn ja kaupungin vlill kulki pitk ja syv rotko. Marsalkka Ney, joka vastikn oli saapunut, tahtoi vlttmttmsti tiet, mit siin mahtoi ktkeyty. Kaksi komppaniaa kahdennestakymmenennestseitsemnnest rykmentist lhetettiin sinne tarkkampujoina ja muu vki lhti hiljalleen liikkeelle, upseerit ja rummut keskell, kanuunat rivien vleiss ja ampumavaravaunut viimeisin. Kaikki epilivt salatiet, sitkin suuremmalla syyll, kun eilen olimme nhneet ratsuvkijoukon, joka ei mitenkn olisi ennttnyt aavan tasangon rimmiseen laitaan. Se oli mahdotonta, enk milloinkaan ole siihen mrin jnnittnyt huomiokykyni, kuin nyt. Aavistin, ett jotain tulisi tapahtumaan. Mutta kun olimme hyvss jrjestyksess, kivrit ladattuina, lippu liehumassa ja kenraalit takanamme turvallisen nkisin, kun marssimme nin kiiruhtamatta ja kuulimme tahdikkaat askeleet, tulimme rohkaistuiksi. Ajattelin itsekseni: "Ehk he lhtevt pakoon, kun nkevt meidt. Sehn olisi onnellisinta sek heille ett meille." Paikkani oli toisessa riviss, eturintamassa olevan Sepeteuksen takana, ja selv on, ett pidin silmni auki. Silloin tllin vilkuilin toiseen rykmenttiin, joka kulki samassa rintamassa kuin mekin ja sen keskell nin marsalkan seurueineen. Kaikki pitivt pns pystyss ja asettivat lakkinsa poikkipin nhdkseen etlt, mit tapahtui. Tarkkampujat olivat nyt viidakko- ja pensasreunaisen salatien luona. Kotvaista ennen olin jo toisella puolella havainnut jotain liikkuvaa, tuulessa aaltoilevan ruispellon tapaista ja heti juolahti mieleeni, ett ehk siell on venlist sotavke miekkoineen ja pistimineen. Mutta juuri kun tarkkampujamme lhestyivt pensaita ja kivrinlaukauksia vaihdettiin monin paikoin, nin selvsti, ett ne olivat pistimi. Samassa leimahti edessmme salama ja kanuuna jyrisi. Siell oli nhtvsti tykkivkekin ja he olivat ampuneet meit. Kun omituista nt kuullessani knsin ptni sinnepin, nin vasemmalla puolellani riviss aukon. Samassa kuulin eversti Zapfelin aivan tyynesti komentavan: "Sulkekaa rivit!" Ja kapteeni Florentin toisti: "Sulkekaa rivit!" Kaikki oli tapahtunut niin nopeasti, etten ennttnyt mitn ajatella. Mutta viidenkymmenen askeleen pss vlhti taas salama ja riveiss kuului sama omituinen ni -- juuri kuin tuima tuulenpuuska -- ja min nin taas aukon, tll kertaa oikealla puolellani. Ja kun eversti jokaisen kanuunanlaukauksen jlkeen komensi: "Sulkekaa rivit", ymmrsin, ett taas oli tullut aukko. Tuo ajatus minua kauhistutti, mutta eteenpinhn meidn tytyi. En uskaltanut ajatella sit, koetin poistaa sen mielestni. Samassa kenraali Chemineau, joka oli ratsastanut meidn rykmenttiimme, huusi jyrisevll nell: "Seis!" Katsoin eteeni ja nin, ett sankka parvi venlisi ryntsi luoksemme. "Ensimminen rivi polvilleen ... kivri poskelle!" huusi kenraali. Kun Sepeteus oli polvistunut, seisoin min tavallani ensimmisess riviss. Nen vielkin silmini edess tuon raivoisan sotajoukon tulevan nelisten, miehet etukumarassa hevosten selss sapeli ojennettuna, ja takanamme kenraali komentelee tyynesti, kuin kenttharjoituksessa: "Valmiina! Thdtk! Laukaiskaa!" Kaikki nelj linjaa ammuimme samalla kertaa. Tuntui kuin koko taivas olisi haljennut. Kun savu hiukankin haihtui, nimme venlisten nelistvn tytt laukkaa pakoon, mutta meidn kanuunamme jyrisivt ja kuulamme lensivt nopeammin kuin heidn ratsunsa. "Ladatkaa!" huusi kenraali. Lienenk koskaan elissni ollut niin hyvill mielin. "Kas vaan. Tytyyp heidn paeta", ajattelin itsekseni. Kaikkialla raikui: "Elkn keisari!" Iloissani yhdyin minkin toisten huutoon, jota kesti minuutin verran. Oltiin taas liikkeess ja me luulimme, ett pahin oli jo voitettu, mutta kahden kolmensadan askeleen pss salatiest syntyi hirvittv melske ja toistamiseen kenraali huusi: "Seis! Polville! Kivrit valmiina!" Rajumyrskyn tavoin venliset ryntsivt rotkosta esiin hyktkseen pllemme. Heit tuli sellaiset mrt, ett maa trisi allamme. Komentosanoja oli mahdoton kuulla, mutta tervett jrken noudattaen ranskalaiset sotamiehet ampuivat tiheimpn parveen. Ja nyt alkoivat kivrinlaukaukset jymist yhtmittaa kuin rumpujen pristykset suurissa kenttharjoituksissa. Joka sit ei omin korvin ole kuullut, sen on mahdoton sellaista mielessn kuvitella. Muutamat uhkarohkeimmat venliset syksyivt aivan lhelle. Keskell savupilve nhtiin heidn hevostensa karkaavan pystyyn. Sitte ei nkynyt mitn. Kun jonkun aikaa olimme lakkaamatta ampuneet, kuului taas kenraali Chemineaun pelottava ni, kun hn huusi: "Lakatkaa ampumasta!" Tuskin uskalsimme totella, jokainen kiiruhti viel laukaisemaan viimeisen annoksensa, mutta kun savu haihtui, nimme tuon mahdottoman tykkimiehistn katoavan salatien toiselle puolelle. Heti hajoitimme nelit, marssiaksemme kolonnissa, rummut pristivt juoksumarssiin ja kanuunamme jyrisivt. "Eteenpin! Eteenpin! Elkn keisari!" Me syksyimme alas rotkoon kaatuneitten hevosten ja henkitoreissaan vaikeroivain venlisten yli ja jttilisaskeleilla lhestyimme Weissenfelsi. Patruunataskun lerkkuessa lanteilla, selk kumarassa nelistivt kasakat ja jkrit edellmme. Voitto oli meidn! Mutta kun lhestyimme kaupungin puutarhoja, asettivat he kanuunansa jonkunmoisen hedelmpuutarhan suojaan ja sinkahuttelivat meihin luotia, joista yksi musersi Merlinin kirveen ja samalla sivalsi hnelt pn. Kirveenkappale murskasi korpraali Thomen oikea ksivarren. Illalla Weissenfelsiss leikattiin ksivarsi. Nyt tytyi meidn juosta, sill mit nopeammin tultiin perille, sit vhemmn aikaa ji heille ampumiseen, sen kaikki ymmrsivt. Kolmelta eri taholta tunkeusimme kaupunkiin. Juostiin ja kiivettiin muurien, pensasaitojen ja humalistojen yli ja vilistettiin lpi puutarhojen. Marsalkat ja kenraalit ponnistivat nelisten jljessmme. Rykmenttimme ryntsi hautausmaata sivuuttavaa poppelikujaa kaupunkiin. Kntyessmme torille tuli jo toisia sinne pkatua. Siihen jimme ja hetkekn hidastelematta lhetti marsalkka kahdennenkymmenennenseitsemnnen rykmentin miehittmn siltoja ja estmn vihollisten paluuta. Sill aikaa saapuivat divisionan viimeisetkin miehet torille. Pormestari ja Weissenfelsin ritarit seisoivat jo kunnallistalon ovella lausumassa meidt tervetulleiksi. Kun olimme jrjestyneet, ratsasti Moskovan ruhtinas eturivin ohitse ja iloisesti meit katsellen hn sanoi: "Kas, sill lailla pojat! Olen teihin tyytyvinen! Keisarin tytyy saada tiet, ett olette kunnostaneet itsenne." Hnt nauratti ajatellessaan, ett olimme juosseet suoraan pin kanuunia. Kenraali Souham lausui: "Uljaita poikia!" Hn vastasi: "Se on heidn veressn." Min puolestani kiitin onneani, kun psin ehjin nahoin moisesta leikist. Pataljoona viipyi siell seuraavaan pivn. Meidt majoitettiin porvareiden asuntoihin. He pelksivt meit ja siksi antoivat he meille mielisuosiolla, mit pyysimme. Kahdeskymmenesseitsems rykmentti saapui illalla kaupunkiin ja sai asuntonsa vanhassa linnassa. Olimme tuiki uupuneita. Sepeteus, Klipfel ja min tupakoimme kotvan aikaa puhellen kunniastamme ja menimme sitte puusepn tyhuoneeseen, jossa heittydyimme hylnlastukasalle. Siin nukuimme puoleen yhn, jolloin taas lhtrumpua pristettiin. Tytyi nousta, ei auttanut. Lhtiessmme puusepp tarjosi meille viel ryypyn. Satoi taivaan tydelt. Samana yn valvoimme vartiotulien ress Klepelin kyln edustalla kahden tunnin matkan pss Weissenfelsist. Sateessa oli olomme hyvin tukalaa. Useita muitakin osastoita saapui paikalle liittyen meihin. Keisari oli tullut Weissenfelsiin ja koko kolmannen osaston piti seurata meit. Mistn muusta ei puhuttu; useat siit iloitsivat. Mutta seuraavana aamuna kello viiden tienoissa lhti pataljoona etujoukkona edelleen. Edessmme virtasi Rippach-joki. Emme tehneet kierrosta pstksemme siltaa myten joen yli, vaan kahlasimme suoraan sen poikki. Vesi ulottui vytisiin saakka, ja kiskoessani jalkineitani mudasta ajattelin: Jos sinulle olisi kerrottu nit ennen vanhaan ollessasi herra Guldenin luona, jolloin nuhaa peljten vaihdoit sukkia kaksi kertaa viikossa, et olisi uskonut. Totisesti, tss elmss tapahtuu hirveit asioita! Kahlatessamme vastaisen rannan kaislikossa huomasimme muutamalla kukkulalla joukon kasakoita, jotka thystelivt meit. Hitaasti he seurasivat meit rohkenematta hykt pllemme ja min ymmrsin, ett mutakin toisinaan voi olla suureksi hydyksi. Kun olimme niin marssineet tunnin ajan ja piv oli valjennut, kuulimme yht'kki ampumista ja kanuunain jyrin Klepenist pin. Pataljoonan pllikk ratsunsa seljst thysteli yli kaislikon. Sit kesti kauan. Kersantti Pinto virkkoi silloin: "Divisiona tulee nkyviin, sit ahdistetaan." Kasakatkin pitivt heit silmll ja vasta tunnin kuluttua he katosivat. Silloin nimme divisionan kolonneissa rientvn kentt pitkin oikealle pin ajaen takaa venlist ratsuvke. "Eteenpin!" huusi pataljoonan pllikk. Ja syyt tietmtt rupesimme juoksemaan pitkin jokivartta, kunnes jouduimme vanhan sillan luokse Rippachin ja Grunan yhtympaikalle. Siin tuli meidn perytt viholliset, mutta kasakat olivat huomanneet petoksemme ja koko heidn armeijansa vetytyi Gruna virran suojaan, jonka yli he kahlasivat. Ja kun pataljoona saapui luoksemme, kuulimme ett kanuunanluoti oli surmannut marsalkka Bessierin. Mainitulta sillalta marssimme Gorschenin kyln luo vahtiin. Huhu tiesi kertoa, ett suuri tappelu oli odotettavissa, ja ett kaikki se, mik thn asti oli tapahtunut, oli vain vhptist rekryyttien rohkeuden alkukoetusta. Arvannee jokainen, millaisia mietteit nousi jrkevn miehen mieleen, joka sinne oli joutunut vastoin tahtoaan sellaisten huolettomain olentojen pariin, kuin Frst, Sepeteus ja Klipfel olivat, joiden mielest sota oli vaan huvitusta, aivan kuin se olisi tuottanut heille muutakin kuin kivrinlaukauksia, miekaniskuja ja painetin pistoksia. Loppupivn ja viel pitklle ytkin muistelin yht mittaa vaan Katria ja rukoilin Jumalaa, ett Hn varjelisi minua kuolemasta ja ksini vahingoittumasta, sill kdet ovat vlttmttmn tarpeelliset tymiehelle, jonka pit ansaita jokapivinen leipns. XIII. Kummulla Suur-Gorschenin edustalla sytytettiin rovioita. Osasto miehi lhetettiin kyln, josta toivat viisi kuusi vanhaa lehm illalliseksi. Mutta me olimme niin uupuneita, ett moni mieluummin halusi lepoa kuin ruokaa. Toisia rykmenttej saapui kanuunoineen ja ampumavaravaunuineen. Yhdentoista tienoissa oli meit 12,000 miest, lukuunottamatta niit 2,000, jotka olivat kylss. Souhamin koko divisiona oli nyt koolla. Kenraali kskylisupseeristoineen majaili suuressa myllyss, Flossgraben-nimisen joen rannalla, divisionasta vasempaan. Kukkuloilla oli ylt'ympri vartijoita, suuressa ketjussa pyssynkantomatkan pss toisistaan. Olin niin vsynyt, ett nukahdin, mutta hersin joka tunti ja takanamme olevalta maantielt, joka vanhalta Posernin sillalta kulkee Ltzeniin ja Leipzigiin, kuulin jyrin, vaunujen, kanuunain ja ruutirattaitten rmin, vuoroin kovemmin vuoroin heikommin. Kersantti Pinto ei nukkunut: Hn poltteli piippua ja lmmitteli jalkojaan tulen ress. Kun joku liikahti, olisi hn aina ollut valmis puhelemaan. "No, rekryytti, miten on laitasi?" virkkoi hn. Mutta kukaan ei ollut kuulevinaan, knnettiin vaan kylke, haukoteltiin ja nukuttiin jlleen. Suur-Gorschenin kirkonkello li viitt, kun hersin. Rasittavan mutamarssin jlkeen olivat jalkani kuin poikkihakatut. Ksiini nojaten psin kuitenkin vihdoin istumaan ja lmmittelemn, sill minua vilutti hirvesti. Roviot savusivat, sill jlell ei en ollut muuta kuin tuhkaa ja jokunen hehkuva hiili. Kersantti seisoi ja katseli valkoista tasankoa, jota nousevan auringon ensi steet parhaillaan kultasivat. Kaikki ymprillmme nukkuivat, toiset sellln, toiset kyljelln jalat tuleen pin. Useat kuorsasivat tai puhuivat unissaan. Kun kersantti nki minun olevan hereill, otti hn hiilen ja sytytti sill piippunsa sanoen: "Niin, rekryytti Bertha, me siis kuulumme etuvartiovkeen." En oikein ymmrtnyt, mit hn tarkoitti. "Kummastuttaako se sinua, rekryytti?" hn kyssi. "Asia on pivn selv. Me emme ole liikahtaneet paikaltamme, mutta armeija on tehnyt kierroksen, eilen se oli meidn edessmme Rippachin puolella ja tnn se on takanamme lhell Ltzeni." Hn vilkutti minulle silm sukkelasti hymyillen ja veti pari aimo savupilve piipustaan. "Mit se merkitsee?" kysyin hnelt. "Sit, ett me Leipzigiss ensimmisin hykkmme preussilisten plle", vastasi hn, "sen tulet sinkin, rekryytti, pian nkemn." Silloin nousin seisomaan katsellakseni seutua ja edessni nin suuren suoperisen tasangon, jonka halki virtasi Gruna ja Flossgraben. Niden vesien varsilla kohosi muutamia pieni mentyryj ja etll nkyi leve virta, jonka kersantti sanoi olevan Elsterin. Aamu-usva sumensi ilman. Kun knnyin, nin takanamme laaksossa Suur-Gorschenin kirkontornin ja etmpn oikealla ja vasemmalla kukkulain vliss viisi kuusi pient kyl, sill seutu oli vuorista. Kylt: Kaya, Eisdorf, Starsiedel, Rhana, Vh-Gorschen ja Suur-Gorschen, jotka myhemmin tulimme tuntemaan, ovat siis vuorien vliss, pienten sisjrvien rannalla, jossa kasvaa poppeleita, piilipuita ja vahteroita. Suur-Gorschen, jossa vartioimme, on tasangolla lhinn Elsteri. Kauimpana on Kaya, jonka takana kulkee Ltzenin ja Leipzigin maantie. Kukkuloilla ei nkynyt muita leiritulia kuin meidn divisionamme valkeat, mutta koko kolmas joukko oli majoittunut kyliin ja pmajapaikka oli Kayassa. Kuuden aikaan pristettiin aamurumpua. Osastoita lhetettiin kyln, toiset noutamaan puita, toiset olkia tai heini. Paikalle saapui ampumavaravaunuja ja leip ja patruuneja jaettiin kaikille. Meidn tuli jd tnne, ja armeijan oli marssittava lyhyin rivin Leipzigiin pin. Senthden oli kersantti Pinto sanonut, ett tulisimme kuulumaan etuvartiovkeen. Kylst tuli mys kaksi kaupustelija-eukkoa, ja kun minulla viel oli viisi kuudenfrangin rahaa jljell, tarjosin Klipfelille ja Sepeteukselle ryypyn pysyksemme lmpimin aamusumussa ja rohkeninpa tarjota kersantti Pintollekin, joka nautti terveydekseen sanoen: "Kas leip ja viina vaan, saa posket ruusuin ruskottaan". Olimme kaikki iloisia ja tyytyvisi, eik kukaan meist aavistanut niit hirmuisuuksia, joita tulisi tapahtumaan viel samana pivn. Luultiin, ett venliset ja preussiliset olivat kaukana etsien meit Gruna-virran takaa, mutta he tiesivtkin olinpaikkamme. Sill kki kello kymmenen aikaan ratsasti kenraali Souham upseereinensa tytt laukkaa kukkulalle. Nhtvsti hn oli saanut vihi jostain erinomaisesta. Seisoin juuri vartioimassa kivrivarastoa. Nen hnet vielkin, kun hn suuri harmaalierinen lakki hopeahapsisessa pssn ratsastaa tyryn reunalle, ottaa esiin pitkn kaukoputkensa, jolla thystelee ympriins ja sitte joutuin rient takaisin, ratsastaa kyln komentaen joukkoja kokoontumaan. Silloin palasivat kaikki vahdit osastoihinsa ja Sepeteus, jolla oli kotkan silmt, virkkoi: "Tuolla kaukana Elsterin takana nen kuhisevia ihmisjoukkoja. Toiset marssivat eteenpin hyvss jrjestyksess, toisia tulee hetteikilt kolmea eri siltaa myten. Voi sit luotituiskua, jos meidn tulee ottaa nuo kaikki vastaan!" "Niin", sanoi kersantti Pinto p kenossa ja varjostaen kdell silmin, "siell kokoonnutaan tappeluun, siit ei epilystkn. Sill aikaa kun meidn armeijamme marssii Leipzigi kohti hajaantuen kapeisiin rintamiin kolmen kilometrin alueella, aikovat nuo kirotut preussiliset ja venliset kyd kimppuumme koko voimallaan hajoittaakseen meidt. Kekselis temppu! Piv pivlt oppivat he yh enemmn sotataidon kepposia." "Ent me, mit meidn on tehtv?" kysyi Klipfel. "Mitk", vastasi kersantti, "meit on tll 12-15,000 miest vanhan Souhamin komennettavina, eik hn viel milloinkaan ole vistnyt tuumaakaan. Meidn tulee yksinkertaisesti seist paikallamme kuin naulitut, yksi kuutta tai seitsem vastassa, kunnes keisarille ilmoitetaan, ett hn tiet palata ja lhett apua. Kas tuolla lhtevt jo kskylisupseerit ratsastaen sanaa saattamaan." Se olikin totta. Viisi tai kuusi upseeria ratsasti heidn takanaan Ltzenin kentll Leipzigi kohti. Myrskytuulen tavoin he kiitivt ja syvimmst sydmestni nousi rukous Herran puoleen, ett Hn antaisi heidn pst ajoissa perille ja lhettisi koko armeijan avuksemme, sill kauhea on kuoleman pelko, enk pahimmalle vihamiehellenikn soisi silloista sieluntuskaani. Kersantti Pinto jatkoi: "Rekryytit, teit potkii onni. Jos joku teist silyy hengiss, voi hn syyst kehua olleensa tulisimmassa tuiskinnassa. Katsokaahan vaan noita sinisi liikkuvia rivej kivrit olalla tuolla pitkin Floss-Grabenin rantoja. Jokaisessa riviss on rykmentti ja sellaisia rivej on kolmekymment, yhteens siis kuusikymmenttuhatta preussilist, lukuunottamatta noita ratsuvkijoukkoja, jotka ovat skvadroneja. Ja heist vasemmalle lhell Rippachia nette jotain muuta liikkuvaa ja auringossa vlkkyv. Ne ovat Venjn keisarillisen kaartin ratsu- ja rintavarusvke. Ensi kerran nin heidt Austerlizin luona, jossa saivat aimolailla selkns. Heitkin on vhintin 18 20,000 miest. Miekkain paljous takanaan on kasakoita. Tunnin kuluttua saamme ilon katsella silmst silmn 100,000 itsepintaista venlist ja preussilist. Siitp tulee ottelu, jossa ansaitsee kunniamerkin ja jollei siell, niin ei sitte missn." "Niink luulette, kersantti", sanoi Sepeteus, jonka aivoista ei lie milloinkaan lhtenyt kahta selv ajatusta ja joka jo kuvitteli pitelevns ksissn kunniamerkki, ja hnen lyttmt silmns kimmelsivt onnea aavistaen. "Niin", kersantti vastasi, "sill kun nyt kydn vihollisen kimppuun ja ksikahakassa sattuu nkemn everstin, kanuunan, lipun, lyhyesti jotain silmnpistv, niin tulee menn suoraan sit kohti vlittmtt painetinpistoksista, miekaniskuista, pyssynpersurvauksista, ky vaan kynsin kiinni -- ja joka sitte sellaisesta ahjosta onnellisesti pelastuu, hnelle ehdotetaan kunniamerkki." Kersantin nit kertoessa muistui mieleeni Felsenburgin tuomari, joka oli saanut kunniamerkin siit, ett oli ajanut kukitetuissa vaunuissa Marie Louisea vastaan, samalla kun koko kyl oli laulanut vanhoja kansanlauluja ja minun mielestni olisi ollut hnen laillaan paljoa helpompi ansaita kunniamerkki kuin kersantti Pinton esittmll tavalla. En ehtinyt pitempiin mietteisiin, sill joka taholla rmistettiin riviin ja jokainen riensi komppaniansa kivrivarastolle ottamaan omaansa. Upseerit komensivat meidt taisteluasentoon, kanuuneja tuotiin tytt laukkaa kylst, ne asetettiin kummun kukkulalle niin, ett korkein harjanne suojasi meit. Ampumavaravaunut saapuivat myskin. Etmpn, Rhanan, Kayan ja Vh-Gorschenin kylss syntyi mys liikett, mutta me olimme ensimmiset, joiden tuli kest vihollisjoukkojen pllekarkaukset. Vihollinen oli pyshtynyt kahden kanuunankantomatkan phn ja sen ratsumiehi vilisi sadottain vakoilemassa kumpua. Kun nin preussilisjoukkojen paljouden, joita oli Floss-Grabenin molemmat rannat mustanaan ja joiden ensi rivit muodostuivat kolonniksi, ajattelin: "Juuse, tll kertaa on kaikki hukassa, loppu ksiss! Ei apua mistn. Ainoa, mit voit tehd on kostaa, puolustautua ja olla slimtn. Puolustaudu! Puolustaudu!" Juuri kun nin mietiskelin, ratsasti kenraali Chemineau eturintaman eteen huutaen meille: "Sulkekaa rivit!" Kaikki upseerit edess ja takana, oikealla ja vasemmalla komensivat samoin. Muodostettiin nelj nelit, nelj pataljoonaa kussakin. Tll kertaa jouduin keskelle ja olin siit hyvillni, sill luonnollisesti ajattelin, ett preussiliset, jotka hykksivt kolmessa kolonnassa ensiksi ahdistaisivat eturintamaa. Mutta tuskin oli tuo ajatus juolahtanut mieleeni, kun tuiskuna tupruten sinkoili kuulia nelin. Ja preussilisten vasemmalla kukkulalla olevat kanuunat alkoivat samalla jyrist kahta vertaa kauheammin kuin Weissenfelsin luona. Siit ei tullut loppua! Kummulla oli heill kolmekymment suurta kanuunaa, niin ett hyvin ymmrt, millaisia aukkoja ne aikaansaivat. Kuulat vinkuivat milloin ilmassa, milloin riveissmme tai hirvell jyminll sypyivt maahan uurtaen siihen syvi vakoja. Meidnkin kanuunoillamme ammuttiin niin, ettemme kuulleet puoliakaan toisten jyskeest ja vihellyksist, mutta siit ei apua ja kiusallisinta oli kuulla upseereimme tuon tuostakin huutavan: "Sulkekaa rivit! Sulkekaa rivit!" Olimme tukehtua sankkaan savuun, vaikk'emme viel olleet ampuneetkaan. Ajattelin: "Jos meidn tytyy seist tss viel neljnnestunti, surmataan meidt viimeiseen mieheen, emmek voi puolustautua", ja se olisi ollut minusta kovan kovaa. Samassa ryntsi nousevan tulvan kohinalla kukkulain vlist preussilisten kolonneja. Heti ammuimme kolmelta taholta, ensin laukasi eturintama ja sitte molemmat kyljet vinoon oikealle ja vasemmalle. Herra ties, montako preussilist ji notkoon. Mutta kaatuneitten toverit eivt hellittneet. Raivoissaan he ryntsivt rinnett yls ulvoen kuin sudet: "Isnmaa! Isnmaa!" ja sadan askeleen pst laukaisi koko pataljoona yht'aikaa meit vasten naamaa. Sitte tuli painetinpistosten ja pyssynperniskujen vuoro, sill he olivat pttneet hajoittaa meidt ja raivosivat hurjasti. En milloinkaan unohda sit preussilist pataljoonaa, joka pistimilln ahdisti toista kylkemme. Riviss pysytellen pidimme puoliamme, kunnes kaksi kanuunaa, jotka olivat viidenkymmenen askeleen pss takanamme, pyyhksi heidt pois tieltmme. Sen jlkeen ei toisia en haluttanut tunkeutua rintamaimme vliin. He perytyivt kummun taa, ja juuri kun me latasimme pyssyjmme, tuhotaksemme heidt kokonaan, alkoi heidn kanuunansa taas soida ja samalla kuulimme kumeaa jymin oikealta. Sielt saapui ratsuvke, joka tmisten riensi hyvkseen kyttmn kanuunainsa synnyttmi aukkoja. Min en nhnyt vhkn koko pllekarkauksesta, sill se tapahtui divisionan toisessa pss, mutta kuulat kaatoivat meit tusinoittain. Kenraali Chemineauta oli ammuttu sreen, eik tt voinut en kauan jatkua. Silloin komennettiinkin meit perytymn ja arvannette, ett teimme sen ihastuksella. Marssiessamme Suur-Gorschenin edustalla ajoivat preussiliset meit takaa ja me ammuimme molemmin puolin. Kylss olevat kaksituhatta miest ehkisivt vihollisen kulkua ampuen kaikista akkunoista, jolla vlin me nousimme melle pstksemme lhimpn kyln, Vh-Gorscheniin. Mutta silloin saapui koko preussilinen ratsuvki estmn kulkuamme ja pakottamaan meit pyshtymn heidn kanuunainsa ampumarajan sisn. Ei kukaan voi aavistaa, kuinka siit raivostuin. Kuulin Sepeteuksen huutavan: "lkmme seisk tss, vaan karatkaamme mieluummin heidn kimppuunsa." Oli kauheata nhd, kun nm husaari- ja jkrirykmentit marssivat meit kohti hyvss jrjestyksess hyktkseen tuossa tuokiossa juoksumarsilla pllemme. Perydyimme yh, kun meille yht'kki melt huudettiin: "Seis", ja samassa joutuivat pllemme ryntvt husaarit kauheaan luotituiskuun, niin ett heit kaatui satamrin. Urhean kenraali Girardin divisiona Vhst-Gorschenista oli tullut meit auttamaan. Vhisen matkan phn oikealle oli se asettanut kuusitoista kanuunaa. Siitks oli erinomaiset seuraukset! Nopeammin kuin olivat tulleetkaan husaarit lhtivt tiehens ja Girardin divisionan kuusi nelit liittyi meihin Vh-Gorschenissa ehkistkseen preussilist jalkavke, joka kuudessa neliss yh marssi edelleen, kolme nelit edess ja kolme yht suurta nelit takana varajoukkona. Min puolestani en ajatellut muuta kuin kostoa. Hulluuteen asti vihasin ja inhosin noita, jotka mielivt ryst henkeni, ihmisen kalleimman tavaran, jota tulisi suojella kuin silmter. Sydnjuuriani myten vihasin noita preussilisi, joiden huuto ja hpemttmyys oli minulle vastenmielist. Olinpa perin tyytyvinen siihen, ett Sepeteus oli rinnallani, ja seistessmme kivri jalalla ja odotellessamme uutta rynnkk puristin hnen kttns. "Meitp on onni vedellyt", hn virkkoi. "Kunhan keisari vaan tulisi pian, sill heit on kaksikymmentkertaa suurempi joukko kuin meit -- -- -- jospa hn toisi kanuunoita tullessaan!" Nyt ei hn en puhunut kunniamerkeist mitn. Katsahdin sivullepin nhdkseni, vielk kersantti oli siell, ja nin hnen aivan tyynen, pyyhkivn painettiaan; ei hn ollut tavallistaan kummemman nkinen, ja se minua ilahutti. Halusta olisin tahtonut tiet, vielk Frst ja Klipfel olivat hengiss, mutta kun samassa komennettiin: "Kivri olalle", sain muuta mietittv. Vihollisen kolme etummaista nelit oli pyshtynyt Suur-Gorschenin luona olevalle kukkulalle odottamaan kolmea jlkimist nelit, jotka lhestyivt kivrit olalla. Vlillmme laaksossa oleva kyl paloi, olkikatot leimusivat, paksut savupilvet kohosivat kierrellen korkeuteen ja kukkulalta meist vasemmalle nimme pitk kanuunajonoa kuljetettavan suoraan peltojen poikki -- tekeill oli kiertoliike sivuamme vastaan. Kello oli noin kahdentoista paikkeilla, kun mainitut kuusi nelit lksivt liikkeelle ja samassa nyttytyi joukoittain husaareja ja ratsastavia jkreit Suur-Gorschenin molemmilla puolilla. Meidn tykistmme, joka oli neliiden takana, korkealla kukkulalla, tuiski suunnattomasti tulta preussilaisiin tykkijunkkareihin, jotka ampuivat vastaan pitkin linjaa. Rumpujen prinll antoivat nelimme merkin vihollisen lhestymisest. Kuulimme heidn surisevan kuin krpsten raju-ilmassa ja alhaalla laaksossa huusivat preussiliset kuorossa: "Isnmaa! Isnmaa!" Kun meidn kiivetessmme men rinnett heidn koko pataljoonansa ampui yht'aikaa, jouduimme sankkaan savuun ja kun tuulikin oli vastainen, emme nhneet eteemme. Siit huolimatta ammuimme. Neljnnestunnin emme kuulleet emmek nhneet toisiamme. Silloin yht'kki olivat preussiliset husaarit keskell nelitmme. En tied, miten se oli mahdollista, mutta siin he olivat ja he huiskivat oikeaan ja vasempaan tappaakseen meidt armotta. Me pistimme heit paineteilla ja huusimme, he ampuivat meit pistooleilla; lyhyesti, se oli kamalaa. Muutamat meist, kuten Sepeteus, kersantti Pinto, noin kaksikymment muuta komppanian miest ja min pysyttelimme yhdess. En milloinkaan unhota niit kalpeita kasvoja pitkine viiksineen, pienine, lujasti leuan alle sidottuine lakkineen ja hirnuvia, pystyyn karkaavia hevosia, joita ruumiskasat ja ljittin makaavat haavoittuneet sikyttelivt. En milloinkaan unohda, kuinka huusimme hdissmme, toiset saksaksi ja toiset ranskaksi. He haukkuivat meit sioiksi ja kersantti Pinto vanhus huusi alinomaa: "pitk puolianne pojat, pitk puolianne." Minulla ei ole aavistustakaan, miten psimme siit, umpimhkn harhailimme sinne tnne sankassa savussa, kuperruimme kivrinlaukauksiin ja miekansivalluksiin. Muuta en muista kuin ett Sepeteus yhtmittaa hoki minulle: "Joudu! Joudu!" ja ett me kaikki yhdess, kersantti Pinto ja seitsemn tai kahdeksan muuta saman komppanian miest vihdoin psimme viettvlle kentlle nelin taakse, joka yh pysyi lujana. Olimme verisi kuin teurastajat. "Ladatkaa", kski kersantti. Ladatessani nin painettini pss verta ja hiuksia, josta ptten olin raivoissani iskenyt aimo lailla. Kotvan kuluttua Pinto vanhus huusi: "Rykmentti on hajalla, ne kirotut preussiliset ovat tappaneet toiset puolet, mutta me lydmme kait heidt myhemmin. Nyt meidn tulee est vihollista psemst kyln. Ruoduttain vasempaan, eteenpin mars!" Menimme pieni portaita alas, jotka johtivat erseen Vh-Gorschenin puutarhaan, tunkeusimme taloon, jonka puutarhan puoleisen portin kersantti Pinto pnkitti suurella keittin ovella, ja osoittaen kadulle johtavaa ovea hn lausui: "Tuosta tulemme perytymn!" Senjlkeen menimme ensimmiseen kerrokseen, jotensakin suureen kulmahuoneeseen, jonka kaksi akkunaa antoi kyln ja toiset kaksi kukkulalle pin, joka oli kokonaan savun peitossa ja jossa yh kivrit salamoiden paukkuivat ja kanuunat jyrhtelivt. Huoneen perll oli syvennys ja sngyn vieress kehto. Taistelun alkaessa oli talon asukas nhtvsti paennut, mutta puoleksi ktkeytyneen snkyverhojen taakse makasi pitk ja valkeahntinen, pystykorvainen ja suippokuonoinen koira ja katseli meit ihmeissn. Tmn kaiken muistan viel kuin unennss. Kersantti oli avannut akkunan ja ampui jo alas kadulle, jossa tyrattaitten ja lautakasain vliss ratsasti pari kolme preussilist husaaria, Sepeteus ja toiset seisoivat hnen takanansa sormi pyssynlukolla. Katselin kummulle nhdkseni, vielk neli koetti pit puoliaan ja nin sen viiden kuuden sadan askeleen etisyydess perytyvn hyvss jrjestyksess ja ampuvan joka taholle heit ymprivi ratsastajia. Ruutisavussa erotin everstin, pienen, paksun ukkosen, joka ratsasti keskell paljastetuin miekoin ja hnen vieressn nin lipun, jota oli ammuttu niin, ett repaleet riippuivat tangon tyvess. Etmp vasemmalta erst tienmutkauksesta tuli viholliskolonna marssien Vh-Gorschenia kohti Tmn kolonnan piti est meit palaamasta kyln kautta. Kyln oli saapunut sadottain sotamiehi, jotka, samoin kuin mekin, olivat joutuneet pois osastoistaan ja yh heit vain tuli lis joka taholta. Viisikymment askelta kuljettuaan kntyivt toiset ampumaan, toiset olivat haavoittuneita ja laahustivat eteenpin etsien jossain suojaa. He sulloutuivat taloihin ja sit mukaa kuin kolonna lhestyi, yltyivt he ampumaan joka akkunasta. Ja kun sitpaitsi erlt oikeanpuoleiselta kummulta tulivat nkyviin Marchandin ja Brenierin divisionat, jotka Moskovan ruhtinas oli lhettnyt meit auttamaan, perytyivt viholliset. Myhemmin kuulimme, ett marsalkka Ney oli seurannut keisaria Leipzigiin pin ja ett hn oli tehnyt koko knnksen, kun hn kuuli kanuunain jyrisevn. Preussiliset jivt siis paikoilleen ja molemmin puolin lakattiin ampumasta. Meidn nelimme ja kolonnamme perytyivt Starsiedelin lheisyydess oleville kukkuloille ja kaikille kylss olijoille tuli kiire lhte taloista kukin taholleen omaan rykmenttiins. Meidn rykmenttimme oli liittynyt pariin toiseen rykmenttiin ja kun divisionat seisoivat kivri jalalla Kayan luona, oli meidn vaikea tuntea toisiamme. Meidn komppaniassamme toimitettiin nimenhuuto, jljell oli neljkymmentkaksi miest. Frst ja Lger olivat poissa, mutta Sepeteus, Klipfel ja min olimme psseet ehein myllkst. Onnettomuudeksi ei viel oltu lopussa, sill preussiliset, joita perytymisemme kiihotti, ryhtyivt jo uusiin toimenpiteisiin ahdistaakseen meit Kayan luona. Kaiken aikaa haalivat he kokoon lisvke ja nhdessni sen ajattelin, ett keisari, ollakseen niin taitava kenraali, oli sentn menetellyt hyvin tyhmsti, kun oli hajoittanut armeijan niin suurelle alueelle ja jttnyt meidt satatuhatmiehisen ylivoiman valtaan. Kokoontuessamme yhteen Brenierin divisionan takana, ryntsi kahdeksantoistatuhatta Preussin kaartilaista juoksumarssissa rinnett yls voitonmerkkin kantaen painettinsa pss kaatuneitten tovereittemme lakkeja. Samaan aikaan levisi taistelu vasemmalle Vh-Gorschenin ja Starsiedelin vliin. Venlinen ratsuvkijoukko, jonka kyprien aamulla auringonvalossa olimme nhneet vlkkyvn Gruna-joen takana, koki nyt saartaa meidt, mutta seitsems osasto oli tullut meit auttamaan ja merivenrykmentit seisoivat vankkana kuin muuri. Koko tasanko kauttaaltaan oli yhten savupilven, jossa kimelsi tuhansittain kyprit, rintavarustuksia ja miekkoja. Mit meihin tulee, niin me yh vain perydyimme. Silloin nuolen nopeudella lensi jotain ohitsemme. Se oli marsalkka Ney! Hn tuli aika vauhtia nelisten ja kskylisupseeristonsa seuraamana. En elissni ole nhnyt sellaisia kasvoja. Hnen silmns skenivt, hnen poskilihaksensa vrisivt vihasta! Tuokiossa oli hn ratsastanut kautta koko linjan, ja oli nyt nelimme eturintamassa. Kuin vastustamattoman voiman pakotuksesta syksyi jokainen hnen jljessn ja sen sijaan, ett olisimme vistneet, hykksimme preussilaisten kimppuun ja kymmenen minuutin kuluttua raivosi taistelu hirvesti. Mutta vihollinen piti urheasti puoliaan, sill se katsoi jo olevansa taistelutantereen herra, eik mielinyt luopua voitosta, varsinkin kun se alinomaa sai lisvke, jotavastoin me olimme uupuneita viisituntisen tappelun jlkeen. Tll kertaa oli meidn pataljoonamme toisessa linjassa ja kanuunain kuulat lensivt ylitsemme. Mutta paljoa kauheamman, vihlovan nen, joka trisytti hermojani ja kuului kauas yli kunnaitten, aikaansaivat luodit, kun ne rtisten tuiskivat painettejamme vastaan. Huutojen, komentosanojen ja pyssynlaukausten kaikuessa pyrimme edelleen ruumiskasojen yli. Ensimmiset divisionamme marssivat Vh-Gorscheniin. Tll tapeltiin mies miest vastaan, eik kaupungin pkadulla nhty muuta kuin kivrinperi, jotka suhisivat ilmassa, ja kenraalit tappelivat ratsujensa selst kuin halvat sotamiehet. Tllaista menoa kesti kotvan aikaa ja me sanoimme toisillemme riviss: "Tmp luonnistaa! Tmp luonnistaa! Me psemme eteenpin." Mutta kun uusia preussilisi joukkoja joutui otteluun, tytyi meidn toistamiseen peryty ja valitettavasti viel niin kiiruusti, ett monet meist pakenivat juoksujalassa Kayaan saakka. Mainittu kyl sijaitsee menrinteell ja on viimeinen tultaessa Ltzenin tielle. Talot ovat siell kahdessa pitkss riviss, joita toisistaan erottavat pienet puutarhat, tallit ja mehiliskekorivit. Jos vihollinen pakottaisi meidt tiehemme Kayasta, olisi armeijamme jaettu kahtia. Juostessani muistui mieleeni herra Guldenin sanat: "Jos liittolaiset onnettomuudeksi voittaisivat meidt, ryntvt he maahamme kostamaan heille tekemmme kymmenvuotista vryytt." Mielestni olimme jo hvinneet tsskin tappelussa, sill itse marsalkka Ney'kin nelisti ratsullaan keskelle erst nelit ja pstkseen ksikahakasta kantoivat sotamiehet pois haavoittuneita upseereita paineteistaan sommittelemillaan paareilla. Sanalla sanoen asema oli arveluttava. Aitojen yli loikaten syksyin Kayaan ja tunkeusin pensaikkojen lpi, joita kasvaa kaikkialla puutarhain aitoina. Juuri kun minun piti knty ern vajan kulmassa, nin kukkulalla vastassani noin viisikymment upseeria ratsuillaan. Etmpn heidn takanansa tuli ratsuvkijoukkoja nelisten tytt vauhtia Leipzigist pin. Katselin kukkulalla olijoita tarkemmin ja tunsin keisarin, joka oli toisten edess. Valkean ratsunsa selss hn istui kuin nojatuolissa ja vaaleaa taivasta vastaan erotin hnet hyvin selvsti. Hn ei liikahtanutkaan paikaltaan, kaukoputkellaan vaan katseli, kuinka alhaalla laaksossa tapeltiin. Tm nky ilahutti minua siihen mrin, ett kaikin voimin aloin huutaa: "Elkn keisari!" Yhdell hyppyksell psin kahden talon vlisolasta Kayan pkujalle. Olin ensimmisi ja siell tll nin viel vilahdukselta kyln asukkaita, miehi, vaimoja ja lapsia, jotka kiiruusti rymivt alas kellareihinsa. Monet ihmiset, joille olen kertonut tst, ovat moittineet minua siit, ett juoksin niin joutuin, mutta silloin olen vastannut, ett kun Michel Ney pakeni, oli kait Juuse Berthan lupa tehd samoin. Klipfel, Sepeteus, kersantti Pinto ja kaikki toisetkin tuntemani komppaniatoverit, olivat viel taipaleella. Kuulin sellaista jyrin, ettei kukaan voi sit kuvitella. Mahdottomat savupilvet kohosivat korkeuteen, kattotiili romahteli kaduille ja kanuunainkuulat luhistivat rakennusten seini ja murskasivat lautoja hirvell rtinll. Joka taholta, penkkien ja puutarhainaitojen yli syksyi meidn miehimme kyln kntyen vhn vli ampumaan. Heit oli monen monesta rykmentist, avopin, univormut repaleina, verisin ja raivon ilme kasvoilla ja kun nyt monien vuosien kuluttua muistelen sit, olivat he kaikki viel lapsia, viisitoista- ja kaksikymmenvuotisia, ei ainoallakaan ollut viel viiksi. Mutta rohkeus on synnynninen ranskalaisissa. Ja kun preussiliset -- joita johtivat vanhat upseerit huutaen: "Eteenpin! Eteenpin" -- ryntsivt kuin suuri susilauma melkein toinen toisensa niskassa pstkseen pikemmin perille, lyttydyimme me yhteen ja meit oli kaikkiaan tuskin paria kolmeakymment miest vihollista vastassa suuren ladon nurkalla. Vastapt meit oli puutarha, jossa oli kaksi mehiliskekoa ja jokunen suuri kukkiva kirsikkapuu, jotka vielkin hengessni nen aivan selvsti, ja kun preussiliset aikoivat kiivet ern pienen, viettvll rinteell olevan muurin yli, ammuimme tuimasti heit. En tied, montako ryntjist kaatui joka kerta, kun niit kapusi muurille, mutta aina heit oli vaan uusia. Sadottain kuulia vinkui korvissamme ja litistyi kivi vastaan. Kalkkirappaus lohkeili suurina kappaleina ja suuria olkitukkoja riippui katolta. Ladon ovi oli luotien lvistm kuin seula, mutta me pidimme yh puoliamme rakennuksen takana. Sit mukaa kuin saimme pyssymme ladatuiksi, juoksimme rakennuksen nurkalle ampumaan ja nipin npin thtsimme ja laukaisimme, kun jo kiiruhdimme takaisin. Ja kuitenkin oli jo noin viisi tai kuusi meiklist kaatunut nurkalla, mutta raivoissamme emme sit huomanneetkaan. Kun olin kymmenett kertaa nurkalla ja parhaillaan thtsin laukaistakseni, putosi pyssy kdestni. Kumarruin ottaakseni sen yls, mutta silloinpa kaaduinkin vatsalleni. Minua oli ammuttu vasempaan hartiaan. Lmminn valui veri rintani yli. Yritin nousta, mutta jaksoin vaan senverran kohoutua, ett psin muuria vastaan istumaan. Silloin huomasin veren virtaavan reisilleni, ja vasta nyt tulin ajatelleeksi, ett voisin kuolla tlle paikalle, ja kauhu valtasi minut. Toverit ampuivat yht'mittaa pni yli ja preussiliset antoivat samalla mitalla takaisin. Ajatellessani, ett toinen kuula voisi pian tehd lopun elmstni, tartuin oikealla kdellni muurin kulmaan laahustaakseni pois, mutta silloinpa vierhdinkin ojaan, jota myten vesi kadulta virtasi puutarhaan. Vasen ksivarteni oli raskas kuin lyijy ja koko maailma pyri silmissni. Alati kuulin vaan ampumista, mutta se eteni ja eteni kuin unessa. En tied, kuinka kauan sit kesti. Kun jlleen avasin silmni, oli melkein pime. Preussiliset riensivt juoksumarssissa kujalla. Heit oli jo kyln tydelt ja minua vastapt olevassa puutarhassa nin vanhan, harmaahapsisen kenraalin paljain pin korkean, ruskean ratsun selss. Jylisevll nell kski hn tuoda kanuunoita paikalle ja muutamia upseereita! nelisti viemn hnen kskyn edelleen. Hnen vieressn pienell muurilla, jota ei paljon nkynyt kaatuneitten alta, seisoi lkri pannen hnen ksivarttaan siteisiin. Toisella puolella muuria istui mys ratsun selss hoikka, nuori venlinen upseeri vihretyhtinen lakki pss. Yhdell silmyksell nin kaikki: vanhan, suurinenisen, leveotsaisen ja vilkassilmisen kenraalin, ankara ilme kasvoilla ja toiset hnen ymprilln; lkrin, pienen, kaljupisen herrasmiehen, jolla oli silmlasit nenlln, ja alhaalla laaksossa noin viiden kuuden sadan askeleen etisyydess meidn miehimme, jotka taas kokoontuivat yhteen. Tmn kaiken nen vielkin selvsti, kuin olisi se tapahtunut tnn. Oli lakattu ampumasta, mutta Vh-Gorschenin ja Kayan vlilt kuului kamalaa huutoa. Jotain tuntui tulevan kovasti jyristen, kuului hevosten hirnuntaa, kirouksia ja ruoskanlimyksi. Tietmttni miksi, rymin ojasta ja istuuduin jlleen muurin nojaan. Samaan aikaan kntyi kyln kaksi kuustoistaleiviskist kanuunaa, joita kumpaakin oli kuusi hevosta vetmss. Ratsastavat tykkimiehet ruoskivat hevosia voimansa takaa, ja pyrt ruhjoivat haavoittuneita ja kuolleita niin, ett luut ruskivat. Selkni karmi, sill nyt tiesin, mist nuo kamalat vaikerrukset syntyivt. "Tnnepin", huusi vanhus saksaksi. "Viek noiden molempain talojen vliin, kaivon viereen." Molemmat kanuunat suunnattiin heti paikalle ja nelisten tuotiin ampumavaravaunuja. Vanhus ratsasti esiin ja katseli vasen ksi siteess. Sitte ratsasti hn takaisin ja sanoi kskevsti upseerille: "Sano keisari Aleksanterille, ett olen Kayassa. Voitto on meidn, jos minulle lhetetn lisvke. Mutta nyt ei ole aika tuumailla, nyt on toimittava! Saamme valmistua vastaanottamaan raivoisaa hykkyst. Tunnen, ett Napoleon lhestyy. Puolen tunnin kuluttua on hn kaartineen niskassamme. Pidn hnet aisoissa, maksoi mit maksoi, mutta taivasten thden, nyt ei auta hetkekn hukata, ja voitto on meidn." Nuori mies nelisti Vh-Gorscheniin pin ja samassa kuulin jonkun vieressni lausuvan: "Tuo ukko on Blcher. Sit veitikkaa -- olisipa minulla nyt pyssyni!" Knnyttyni, nin vanhan luisevan kersantin, jonka poskiin oli sypynyt syvi uurteita; hn istui nojaten ladon oveen, ksivarret tukenaan. Luoti oli lvistnyt hnen ristiluunsa. Keltaisilla silmilln hn vilkuili preussiliseen kenraaliin, hnen kyr nenns, johon jo kuolema oli lynyt leimansa, kaareutui kuin kotkan nokka tuuheitten viiksien ylpuolelle. Hn oli peljttvn ja rajun nkinen. "Olisipa minulla vain pyssyni", toisti hn, "niin nkisit, kuka voittaisi!" Me olimme ainoat henkiin jneet tll kulmalla, jossa oli kasottain ruumiita. Ajatellessani, ett minutkin mahdollisesti huomenna kaivettaisiin maahan, vastapt olevaan puutarhaan toisten kuolleitten keralla ja etten en milloinkaan nkisi Katria, vierivt kyyneleet pitkin poskiani ja sanoin tuskissani: "Nyt olen hukassa!" Silloin mulkoili kersantti minuun ja kun hn nki minun olevan nuoren, kysyi hn: "Miten on laitasi, rekryytti?" "Luoti on lvissyt hartiani, herra kersantti." "Hartiasi, se ei ole niin vaarallista kuin jos sinua olisi ammuttu ristiluihin, sill nyt voit viel parantua." Ja katseltuaan minua viel kotvasen, hn virkkoi: "l pelk, viel sin pset kotiisi." Luulen hnen slineen nuoruuttani ja senthden lohduttavan minua, mutta minusta tuntui kuin rintani olisi ollut msn ja se teki minut toivottomaksi. Kersantti ei puhunut sen enemp, mutta silloin tllin nosti hn vaivoin ptns nhdkseen, lhenivtk nelimme. Hn kiroili partaansa ja mutisi vaipuessaan vihdoin maahan toinen olka oven aukossa: "Loppuni lhenee! Mutta onpa vlini suora tuon pitkn pirun kanssa tuolla." Hn tuijotti puutarhanmuurille, jossa saksalainen krenatri makasi sellln vatsa painetin lvistmn. Kello lheni kuutta. Vihollinen oli vallannut kaikki talot, puutarhat, pkadun ja kujat. Ruumistani puistatti ja olin lyyhistynyt ljn p polvien nojassa. Silloin hersin taas kanuunainjyrinn. Molemmilla puutarhassa olevilla ja monella taampana ja ylempn kylss olevalla kanuunalla ammuttiin pkadun yli ja tiheit preussilis- ja venlisrivi tunkeili kokoon, samalla kun kaikista akkunoista ammuttiin. Mutta tm oli vhist verrattuna ranskalaisten tuliin vastaisella kummulla. Alhaalla laaksossa tuli nuori kaarti tiheiss neliiss aika vauhtia eteenpin ja everstit ja kenraalit hevostensa seljss paljastetuin miekoin keskell vlkkyvi painetteja. Kaikki oli verhoutunut harmaaseen savuun ja vh vli vlhtelivt tulet kahdeksastakymmenest kanuunasta, jotka keisari oli koonnut yhteen tykistn turvatakseen eteenpinkulkuamme. Nm kahdeksankymment kanuunaa jylisivt mahdottomasti ja pitkst vlimatkasta huolimatta huojui vanha hkkeli, johon nojasin, perustuksiaan myten. Etmpn pkadulla kaatoivat kanuunainkuulat rivittin venlisi ja preussilisi, niinkuin viikate ruohoa. Nyt oli heidn vuoronsa sulkea rivit. Takanani kuulin vihollisen tykistn vastaavan laukauksiin ja min ajattelin: "Voi Jumalani, jospa ranskalaiset nyt voittaisivat, ett heidn haavoittuneet sotilaansa korjattaisiin, sill preussiliset ja kasakat ajattelevat etupss omia miehin ja jttvt meidt oman onnemme nojaan." En en pitnyt lukua kersantista. Silmini pois kntmtt katselin preussilisi tykkijunkkareita, jotka latasivat, thtsivt ja ampuivat ja ihastuen kuulin kaukaa valtavasti huudettavan: "Elkn keisari!" jotka huudot lhenivt lhenemistn. Tykkijunkkarit edessmme tyskentelivt uutterasti kuin orjat. Silloin yhtkki sinkosi heidn vliins kolme nelj kanuunankuulaa, murskasivat pyrn ja hautasivat sen syvlle multaan. Yksi kanuuna vioittui ja kaatui kumoon, kaksi tykkijunkkaria kuoli ja kaksi haavoittui. Silloin tunsin kden puristavan ksivarttani. Knnyin ja nin vanhan, puolikuolleen kersantin, joka tuijotti minuun hurjasti nauraen. Hkkelimme katto oli maahan romahtamassa ja muuri huojui, mutta me emme sit huomanneet. Me nimme vaan vihollisen hvin ja kauheassa melskeess emme kuulleet muuta kuin sotilaittemme elknhuudot, jotka lhenemistn lhenivt. Yht'kki mutisi kersantti kalman kalpeana: "Kas, tuolla hn tulee!" Hn ojentui eteenpin polvillaan ja nojasi toista kttn maahan ja toinen ksi ylhll hn huusi kuuluvalla nell: "Elkn keisari!" Sitte hn kaatui vatsalleen, eik liikahtanut en. Minkin kurkkasin eteenpin ja ninkin Napoleonin tyynen ja kylmverisen ratsastavan keskell tulituisketta lakki syvn painettuna, harmaa nuttu auki ja leve punainen thtinauha vaikeitten liivien pll vinossa rinnan yli, ja nytti kuin kivrein valoheijastus olisi hnest steillyt. Kaikki vistyivt hnen tieltn. Preussiliset tykkijunkkarit jttivt kanuunansa huolimatta siit, ett upseerit huutaen kutsuivat heit takaisin. Tllaiset olivat nkyni ja ne painuivat kuin tulikirjoitus sieluni syvyyteen, mutta siit hetkest piten en muista en mitn koko tappelusta, sill rajattomasti iloitessani voitostamme, menin tainnoksiin ja niin makasin siin kuin kuollut toisten kuolleitten joukossa. XIV. Hersin yll. Ymprillni oli hiljaista ja netnt. Pilvi ajelehti taivaalla ja kuu katseli autiota kyl, kumoonkaatuneita kanuunoita ja ruumiskasoja, kaikkia samalla lempeydell, kuin se maailman alusta alkaen on katsellut vuolaan virran vett, virkoavaa nurmen nukkaa ja putoavia lehti syksyll... Ikuisuuteen verrattuina eivt ihmiset ole mitn. Kuolevaiset ksittvt sen paremmin kuin toiset. En voinut liikkua ja minulla oli hirvittvt tuskat. Ainoastaan oikeata kttni saatoin viel liikuttaa. Minun onnistui kuitenkin kohottaa hiukan ruumistani ksivarteni avulla ja niin pitklle kujaa kuin silmni kantoi, nin ruumiita kasoittain. Kuu valoi kalpeata hohdettaan heidn kasvoilleen, jotka olivat lumivalkeat. Toisten suut ammottivat auki, toisilla oli taas silmt selkosellln, toiset makasivat kasvoillaan sotalaukku selss ja ksi lujasti puristettuna kivrin ympri. Se oli nky sellainen, ett hampaani kalisivat kauhusta. Yritin huutaa, mutta se kuului heikosti kuin pienen lapsen itku ja eptoivoissani luhistuin taas maahan. Mutta heikkoon huutooni syvss nettmyydess vastattiin joka taholta yh laajenevissa piireiss. Kaikki haavoittuneet luulivat, ett nyt tultaisiin heit auttamaan ja ne, jotka viel voivat valittaa, anoivat apua. Valitushuudot kestivt muutaman minuutin, sitte ne taas vaikenivat ja min kuulin vaan lheisyydessni, pensasaidan takana hevosen huohottavan. Se yritti nousta. Nin sen kurottavan ptn ja pitk kaulaansa; sitte se retkahti takaisin. Ponnistuksesta aukesi taas haavani ja min tunsin veren vuotavan kainalossani. Silloin suljin silmni kuolemaan ja kaikki tapahtumat aikaisimman lapsuuteni ajoilta: kyh koti kylss, jossa iti-parkani kantoi minua ksivarrellaan ja tuuditteli minua uneen, pieni kamari, vanha huoneensyvennys, Pommer koira, joka leikitteli kanssani ja kaatoi minut kumoon lattialla, is, joka iltaisin niin iloisena, kirves olalla palasi kotiin ja vahvoilla, kovilla ksilln nosti minut korkealle ja suuteli minua -- kaikki tapahtumat kulkivat sieluni silmin ohi kuin unessa! Ajattelin: "Voi iti parka -- is raukka! Jospa olisitte tienneet, ett teidn niin suurella rakkaudella ja huolella kasvattamanne poika tulisi nin kurjasti kuolemaan, yksinn hoidon puutteessa! Kuinkahan te silloin olisittekaan surreet, kuinka katkerasti vihanneet niit, jotka saattoivat hnet tllaiseen tilaan! Voi, jospa olisitte tll! Kunhan saisin teilt edes pyyt anteeksi teille tuottamani surut!" Tt ajatellessani vuoti kyyneleit pitkin poskiani, sydmeni paisui ja min itkin kauan hiljaa itsekseni. Sitte ajattelin Katria, Kreetta-tti ja hyv herra Guldenia ja se oli hirvet, olin nkevinni tapahtumat elvsti silmini edess: nin heidn hmmstyksens ja kauhunsa, kun he kuulivat puhuttavan suuresta tappelusta, nin Kreetta-tdin juoksevan joka piv tielle postia kysymn ja Katrin odottelevan ja hartaasti rukoilevan, herra Guldenin istuvan yksinn huoneessaan lukien sanomalehdist, ett kolmas osasto oli krsinyt enemmn kuin toiset, kyskentelevn edes takaisin p kumarassa ja istuvan vakavana myhn yhn typytns ress. Sieluni oli heidn luonaan, se odotteli Kreetta-tdin kanssa portilla, palasi murhemieli kyln, nki Katrin tuskan. Ern aamuna tuli postimies Roedig Quatre-Ventsiin kantaen pient nahkalaukkua: Hn avasi salin oven ja ojensi suuren paperin Kreetta-tdille, joka sikhti ja hnen takanaan seisoi Katri kalman kalpeana. Minun kuolinilmoitukseni oli saapunut. Kuulin Katrin sydnt vihlovat nyyhkytykset hnen maatessaan lattialla, kuulin Kreetta-tdin sadattelevan -- maailmassa ei ollut en oikeutta, olisi ollut kunniallisille ihmisille parempi, ett'eivt olisi syntyneetkn, koska Jumala heidt hylksi! Vanha, hyv Gulden tuli heit lohduttamaan, mutta sisn tultuaan rupesi hnkin nyyhkyttmn ja he itkivt kaikki sanomattomassa tuskassaan ja huokasivat: "Voi Juuse-rukka! Juuse-rukka!" Sydntni kirveli. Ajattelin, ett kolmeen- tai neljnkymmeneen tuhanteen perheeseen Ranskassa, Venjll ja Saksassa saapuisi samanlaisia sanomia ja viel kauheampaa oli ajatella, ett niin monen onnettoman kaatuneen vanhemmat viel olivat elossa. Se oli minusta hirve maan rangaistus, tuntui, kuin koko maailma olisi yhtynyt sydntsrkevn valitushuutoon. Nyt muistin Pfalzburgin vaimoparat, jotka rukoilivat kirkossa Venjlt palaavien puolesta, ja kuinka hyvin ymmrsinkn nyt, mit liikkui heidn sieluissaan. Ajattelin, ett Katrikin pian menisi kirkkoon ja ett hn minua muistellen rukoilisi vuosikausia. Niin, sit min ajattelin, sill min tiesin, ett olimme rakastaneet toisiamme lapsesta saakka, ja ettei hn milloinkaan voisi minua unhottaa. Olin niin liikutettu, ett kyyneleet valuivat virtanaan pitkin poskiani, mutta tuntui sentn niin hyvlt, kun voin rajattomasti luottaa hneen ja olla varmasti vakuutettu siit, ett hn silyttisi rakkautensa vanhuuden piviin saakka, ett hn aina nkisi minut silmins edess, eik menisi naimisiin kenenkn muun kanssa. Aamuyst rupesi satamaan. Ei kuulunut muuta kuin sateen yksitoikkoista rapinaa katoilla, puutarhassa ja kujilla. Ajattelin Jumalaa, joka aikain alusta on antanut jatkuvasti samain luonnontoimintain uudistua, ajattelin Hnt, jonka valta ja voima on rajaton, joka meille suuressa hyvyydessn antaa syntimme anteeksi, ja min toivoin, ett Hn antaisi minullekin anteeksi, kun jo tll olin saanut nin paljon krsi. Runsaasta sateesta tyttyi pieni oja partaitaan myten. Silloin tllin kuulin jonkun seinn kylss luhistuvan kokoon tai katon romahtavan alas. Tappelun melskeest sikhtneet elimet rauhoittuivat ja tulivat nkyviin pivn valjetessa. Vuohi mkyi lheisess karsinassa. Suuri, tuuheahntinen paimenkoira luimi ohitse ja vilkuili kuolleisiin. Koiran nhtyn rupesi hevonen kiivaasti huohottamaan -- se kait luuli koiraa sudeksi -- ja silloin koira livisti tiehens. Kaikki nm yksityiskohdat jivt elvsti mieleeni, sill kuolemaa odotellessa nkee ja kuulee kaikki. Silloin sanoo itselleen: "Katsele, -- kuuntele, -- sill kohta et en ne mitn, etk kuule mitn". Mutta hetki, jona olin kuulevinani ni etlt, on sitkin syvemmin sypynyt mieleeni, enk sit unohda, vaikkapa elisin satavuotiseksi. Oi, niin hersin -- niin kuuntelin, ponnistauduin koholle ksivarteni nojaan, huutaakseni: "Apua!" Oli viel pilkkosen pime, taivaan rannalla vaan hmtti vaalea valojuova. Kaukana kentll nin heikon tulen tuikkeen liikkuvan. Tuon tuostakin keskeytyi sen kulku ja silloin nin mustain haamujen joka taholla kumartuvan alas. Mutta oli muitakin kuin min, jotka nkivt tuon tuikkeen, sill pimess yss kuulin kaikkialta huokauksia -- valitushuutoja, niin heikkoja ni, ett tuntui, kuin olisivat pienet lapset kutsuneet itin. Jumalani, mit onkaan elm? Mik sen tekee, ett se ihmiselle on niin kallis? Kurja henkemme, joka meille tuottaa niin paljon kyyneleit ja krsimyksi, miksi pelkmme sen menettmist enemmn kuin mitn muuta maailmassa? Mikhn meit odottaakaan haudan tuolla puolella, koska sisimpmme vrisee vhimmstkin kuolon pelosta? Ken sen tiet? Kaikki ihmiset lpi vuosisatain ovat puhuneet siit, kaikki sit ajattelevat, mutta kenkn ei kykene sit ratkaisemaan. Palavalla elonhalulla tuijotin tuohon tuleen, kuten hukkuva katselee rantaan ... suonenvedon tapaisesti yritin nousta istumaan ja toivosta vavahteli sydmeni. Olisin huutanut, mutta en saanut nt huuliltani. Sateen rapinaan puissa ja katoilla sortuivat kaikki muut net, mutta siit huolimatta ajattelin: "He kuulevat huutoni ... he tulevat?" Olin nkevinni lyhdyn lhenevn puutarhan kytv myten ja valkean suurenevan askel askeleelta. Mutta kun se kotvan aikaa oli harhaillut sinne tnne taistelutantereella, vaipui se hiljalleen notkoon ja katosi. Silloin menin tainnoksiin. XV. Tointuessani olin suuren, plkkyjen kannattaman vajan perll. Joku antoi minulle viini ja vett juoda ja ne maistuivat minusta hyvlt. Kun aukasin silmni, nin vanhan, harmaaviiksisen sotamiehen, joka nosti ptni ja kallisti pikaria huulilleni. "No", virkkoi hn ystvllisesti, "voitteko paremmin nyt?" En voinut olla hymyilemtt hnelle ajatellessani, ett viel olin elossa. Rintani ja vasen ksivarteni olivat huolellisesti sidotut; haavaa tosin poltti kuin tulessa, mutta siit en vlittnyt -- sill elinhn viel! Aluksi katselin suuria, ylhll olevia palkkeja, jotka olivat ristiss toistensa pll ja tiilikattoa, josta piv pilkoitti sisn monesta kohdasta. Kotvasen kuluttua knsin ptni ja ymmrsin olevani suuressa vajassa, jossa oluenpanijat silyttivt tynnyreitn ja rattaitaan. Ymprillni patjoilla ja oljilla lepsi haavoittuneita pitkiss riveiss, ja keskell vajaa, suuren keittipydn ress, seisoi sotilaslkri kahden apulaisensa keralla, paidanhihat ylskrittyin sahaten ern miehen srt. Haavoittunut valitteli. Heidn takanaan oli lj ksivarsia ja sri, ja ymmrtnette, millaisen vaikutuksen se teki minuun. Viisi, kuusi jalkavkeen kuuluvaa sotamiest antoi haavoittuneille juotavaa. Heill oli ruukkuja ja pikareita. Mutta syvimmn vaikutuksen teki minuun lkri, joka paitahihasillaan sahasi ja leikkeli mistn muusta vlittmtt. Hnell oli suuri nen ja posket kuopallaan ja hn torui yhtmittaa apulaisiaan, jos eivt nm kyllin nopeaan antaneet hnelle veitsi, pihtej ja siteit tai eivt heti pesseet verta pois sienell. Eik siin kuitenkaan vitkasteltu, sill ei ollut kulunut neljnnestuntiakaan, kun he jo olivat sahanneet poikki kaksi srt. Vajan edustalla olivat suuret vaunut tynn olkia. Vastikn oli pydlle laskettu vhintn kuusi jalkaa pitk venlinen ratsumies, jonka kaulan kuula oli lvistnyt lhelt korvaa, ja juuri kuin lkri pyysi pieni saksia auttaakseen hnt, meni toinen lyhyt, paksu ja rokonarpinen ratsuvenlkri vajan ohi. Hnell oli salkku kainalossa ja hn ji seisomaan eritten vaunujen luo. "Terve, Forel!" lausui hn iloisesti. "Kas, tek tll, Duchne?" vastasi lkrimme kntyen tulokkaaseen. "Montako haavoittunutta?" "Noin seitsemntoista- tai kahdeksantoistatuhatta." "Tuhat tulimmaista, niink paljon. Miten voitte tnn?" "Kiitos vaan, olen etsimss ravintolaa." Lkrimme meni puristamaan toverinsa ktt; he puhelivat kaikessa rauhassa ja sill vlin heidn apulaisensa ottivat kulauksen viini ja venlinen pyritti silmin tuskasta irvistellen. "Katsokaa, Duchne, menette vaan tt katua -- ravintola on vastapt kaivoa tuolla, nettek?" "Kyll." "Tuolla vastakkaisella puolella." "Kiitos." Toinen meni ja lkrimme huusi viel hnen jlkeens: "Hyv ruokahalua, Duchne!" Sitte palasi hn venlisen luo, joka odotti hnt, ja leikkasi aluksi kaulaan haavan, joka ulottui niskasta olkaphn. Hn tyskenteli tuiman nkisen ja virkkoi apulaisilleen: "No, herraseni, saatteko mitn aikaan?" "Venlinen valitteli tietysti, mutta siit ei lkri vlittnyt. Viimein heitti hn luodin maahan, pani haavan siteeseen ja sanoi: "Viek hnet pois!" Venlinen nostettiin pydlt, sotamiehet laskivat hnet olkipatjalle toisten joukkoon ja seuraava kannettiin esiin. En milloinkaan olisi voinut aavistaa, ett maailmassa tapahtuisi tllaisia asioita, mutta ninp paljon muutakin, jota en milloinkaan voi unohtaa. Noin kuudennella tai seitsemnnell patjalla minusta istui vanha korpraali jalka siteess. Hn vilkutti silmns ja sanoi naapurilleen, jolta oli vast'ikn sahattu ksivarsi: "Rekryytti, katsohan ljn, lisinp vetoa siit, ettet tunne siin ksivarttasi." Toinen, joka oli kovasti kalpea, mutta oli kuitenkin kaiken aikaa pysynyt tyynen, katsoi -- -- ja pyrtyi melkein heti. Silloin korpraali ratkesi nauramaan sanoen: "Hn tunsi kuitenkin omansa lopuksi ... se on tuo, jossa on pieni, tatuerattu kukka. Se tekee aina saman vaikutuksen." Hn ihaili omaa huomiokykyn, mutta ei kukaan yhtynyt hnen nauruunsa. Alinomaa haavoittuneet huusivat: "Vett!" Kun yksi alkoi, noudattivat toiset esimerkki. Vanha sotamies oli luultavasti suostunut minuun, sill joka kerta, kun hn meni ohitseni, ojensi hn minulle pikaria. Vajassa en maannut tuntia enemp. Kymmenkunta korkeaa heinvaunua oli asettunut ensimmisten vaunujen taakse. Muutamia seudun talonpoikia samettinutuissa, mustassa huopahatussa ja ruoska olalla seisoi odotellen ohjakset kdess. Kotvasen kuluttua saapui osasto husaareja, kersantti astui maahan ja meni vajaan sanoen: "Anteeksi, herra tohtori, mutta minua on komennettu kuljettamaan kaksitoista vaunullista haavoittuneita Ltzeniin. Tltk ne ovat vietvt?" "Tlt", vastasi lkri. Ja niin ruvettiin heti kuormittamaan ensimmist vaunua. Talonpojat ja kiertvt sotilaat antoivat meille viel ryypyn viini, ennenkuin nostivat meidt vaunuihin. Heti kun ensimmiset vaunut olivat kuormitetut, ajettiin niill kappaleen matkaa ja toiset vaunut tulivat edellisten paikalle. Min sain paikkani kolmansissa vaunuissa. Istuin oljissa etummaisessa riviss ja vieressni oli muuan rekryytti 29:nnest rykmentist. Mies oli menettnyt oikean ksivartensa. Takanamme makaavista oli yksi menettnyt jalkansa, toiselta oli p haljennut ja kolmannen leukaluu oli murskaantunut. Yllemme oli puettu pitkt sotilasnuttumme, mutta siit huolimatta ja vaikka aurinko paistoi, vilutti meit siihen mrn, ettei nostettujen kauluksien ylpuolelta nkynyt muuta kuin nennnipukka, sotilaslakki tai side. Kukaan ei puhunut sanaakaan. Kullakin oli tarpeeksi asti omista ajatuksistaan. Tuon tuostakin kvivt jkylmt vristykset lpi ruumiini ja heti seurasi polttava kuumuus, joka tunki silmienkin sisn. Se tiesi kuumeen tuloa. Mutta lhtiessmme Kayasta, oli tilani viel jotenkin siedettv, sill nin silloin viel kutakuinkin selvsti, vasta myhemmin lhestyessmme Leipzigi tunsin olevani oikein huono. Vihdoinkin olimme kaikki kuormitetut ajopeleihin. Ne, jotka tulivat omin neuvoin toimeen, olivat etummaisissa vaunuissa, toiset makasivat perimmisiss vaunuissa; ja niin sit lhdettiin. Husaarit, jotka ratsastivat rinnallamme, puhelivat tappelusta, polttelivat ja laskivat leikki meihin katsahtamatta. Kun kuljimme lpi Kayan, nin sodan hvityksen kauhuineen. Kyl oli yhten rauniorykkin. Katot olivat romahtaneet sisn, jokunen rakennuksen pty trrtti viel pystyss; lankut ja laudat olivat murtuneet, nhtiin pieni makuuhuoneita alkooveineen, ovineen ja portaineen. Ihmisparat, vaimot, lapset ja ukot, hapuilivat ja kuljeskelivat eptoivoissaan edestakaisin huoneissa. He kiipesivt yls ja alas aivan kuin ilmassa olevilla telineill. Toisinaan nhtiin ylinn pieni huone muureineen ja huoneessa pieni kuvastin, jonka ylpuolelle oli ripustettu kimppu puksipuun oksia. Siell oli asunut nuori tytt, ennenkuin sota oli ulottunut tnne asti. Voi, kukapa olisi voinut aavistaa, ett tmnkin onnen hvittisi ihmisten paljoa kauheampi menettely, kuin on raivoava myrsky tai taivaan viha. Raunioiden keskell elinraukatkin nyttivt hyljeksityilt. Kyyhkyset etsivt pesns, hrt ja vuohet talliaan. Ne kuljeskelivat pitkin kujia, ammuivat ja mkivt surkeasti. Kanat olivat lentneet yls puiden oksille istumaan ja joka paikassa nkyi luotisateen jlki. Viimeisen kokoonromahtaneen rakennuksen ovella istui harmaahapsinen ukkovanhus pieni lapsi syliss, synksti katsellen jlkeemme. Nkik hn meidt? En tied, mutta syvt vaot hnen otsassaan ja silmin synkk katse kuvastivat eptoivoa. Kuinka monta vuotta hnen oli tytynyt tehd tyt, kuinka sstvinen olla ja kuinka paljosta hn oli saanut kieltyty hankkiakseen itselleen tyynen ja huolettoman elmn ehtoon! Nyt oli kaikki hvitetty. Hnell ja pienokaisella ei ollut kattoa pns pll. Ja nuo pitkt hautarivit, joissa koko seudun vest kuumeentapaisesti tyskenteli estkseen ruton sukupuuttoon nielemst koko ihmiskuntaa -- heidtkin nin Kayan kukkulalta ja kauhulla knsin heist katseeni. Nin nuo mahdottomat haudat, joihin peitetn kuolleet, venlisi, ranskalaisia ja preussilisi sekaisin -- sellaisina kuin Jumala oli heidt luonut, ennenkuin univormut ja hyhentyhdt erottivat heidt toisistaan hallitsevain eduksi. Tuolla he makaavat sylitysten, ja jos heidn sielunsa el ruumiin kuoleman jlkeen, kuten toivottava on, antavat he anteeksi toisilleen ja rakastavat toisiaan kiroten niit rikoksellisia, jotka monta vuosisataa ovat estneet heit olemasta velji ennen kuolemaa! Mutta slittvimmt ovat kuitenkin nuo haavoittuneet raukat, joita kuletettiin pitkiss vaunuriveiss -- nuo onnettomat, joita pivilmoituksessa mainitaan olevan vhemmn, kuin heit todellisuudessa onkaan, ja joita sairaaloissa, kaukana rakkaista omaisistaan kuolee kuin krpsi, samalla kuin kanuunat jyrisevt ja kiitosvirsi veisataan temppeleiss ilon osoitukseksi tuhanten surmasta. Tultuamme Ltzeniin oli kaupunki niin tynn haavoittuneita, ett meidn vaunumme komennettiin lhtemn Leipzigiin. Kaduilla nkyi ainoastaan onnettomia, puolikuolleita ihmisi, joita makasi oljilla pitkiss riveiss rakennusten seinvierustoilla. Runsaan tunnin kuluttua tulimme ern kirkon luo, jonne joukostamme jtettiin 15-16 miest, jotka eivt jaksaneet mitenkn kauempaa ajaa. Sytyn ja juotuaan erss ruokapaikassa torin kulmassa kersantti ja hnen miehistns nousivat taas hevosien selkn, ja me jatkoimme matkaamme Leipzigiin. Nyt en en kuullut enk nhnyt mitn, korvani humisivat, en erottanut ihmisi enk puita toisistaan ja sanoin-kuvaamaton jano vaivasi minua. Moniaat haavoittuneista olivat jo pitkt ajat hourineet ja huutaneet; he puhuivat idistn, yrittivt nousta hyppmn vaunuista tielle. En tied, teink samoin, mutta hersin kuin tuskallisesta unesta, kun kaksi miest tarttui minua jalkoihin ja ksivarret vytisillni kantoivat minut pimen torin poikki. Thdet tuikkivat taivaalla ja tulet loistivat suuresta talosta, joka mahtavana kuvastui taivasta vastaan. Se oli Hallen, Leipzigin esikaupungin sairaala. Miehet nousivat yls kiertoportaita. Ylhll astuivat he suunnattoman suureen saliin, jossa oli kolme salin toisesta pst toiseen ulottuvaa snkyrivi aivan lhetysten ja minut laskettiin yhdelle vuoteelle. Sit kiroilemista, kirkunaa ja valitusta! Tll oli satoja haavoittuneita kovassa kuumeessa. Akkunat olivat auki ja pienten lyhtyjen kynttilt liehuivat ilmanvedossa. Sairaanhoitajia ja lkreit juoksi edestakaisin suurissa, kainalon alta sidotuissa esiliinoissa. Alla olevista saleista kuuluva kumea sorina, ihmisten juoksu portaissa, uudet tulokkaat, jotka ajoivat torin poikki, ajurien huudot, ruoskanlimykset ja hevosten kavioiden kopse -- minua huumasi ja pyrrytti moinen humu. Kun minua riisuttiin tunsin ensi kerran niin sietmtnt tuskaa hartiassani, ett'en voinut olla huutamatta. Samassa tuli lkri torumaan, kun minua ei pidelty kyllin varovasti. Muuta en muista siit yst, sill olin tiedottomuuden tilassa. Huusin Katria, herra Guldenia ja Kreetta-tti, niin kertoi minulle naapurini, muuan vanha, hevosvkeen kuuluva soturi, jota houreeni estivt nukkumasta. Vasta seuraavana aamuna kello kahdeksan tienoissa, jolloin hartioitani ensi kerran sidottiin, nin selvemmin salin. Hertessni oli tusina lkreit ressni. Lihavanpuoleinen herra, jota kutsuttiin parooniksi, irrotti siteeni. Apulaislkri seisoi vuoteen jalkopuolessa kdess malja lmmint vett. Ylilkri tutki haavani, toiset olivat etukumarassa kuullakseen, mit hn sanoisi. Hn puheli heidn kanssaan vhn aikaa, mutta muuta en kuullut, kuin ett luoti oli mennyt ulos takaa. Huomasin hnen ymmrtvn asiansa, sill kun preussiliset olivat ampuneet ylspin yli puutarhanmuurin, oli luodinkin tytynyt menn ylspin. Hn pesi itse haavan ja pani sen siteeseen tuokiossa, niin ettei hartiani voinut liikahtaa. Ja nyt oli kaikki kunnossa. Minun oli paljon parempi olla kuin ennen. Kymmenen minuutin kuluttua tuli sairaanhoitajatar ja puki tottuneesti puhtaan paidan ylleni, se ei koskenut vhkn. Ylilkri oli jnyt seisomaan viereisen vuoteen reen. "Joko taas olet tll, ukkoseni?" "Olen kun olenkin, herra parooni", vastasi ratsumies ylpen siit, ett ylilkri tunsi hnet. "Ensi kerran haavoituin Austerlitzin luona karteessilaukauksesta, toisen kerran Jenan luona ja kolmannen kerran Smolenskin luona kahdesta painetin pistoksesta." "Kyll muistan, kyll muistan", vastasi ylilkri liikutettuna, "ja mist syyst nyt olet tll?" "Kolmesta miekansivalluksesta, jotka sain vasempaan ksivarteeni puolustaessani kanuunaani preussilisi husaareja vastaan." Ylilkri astui lhemm, irroitti siteen, ja min kuulin hnen kysyvn ratsumiehelt: "Tietysti olet saanut kunniamerkin?" "En, herra parooni." "Mik on nimesi?" "Kristian Zimmer, konstaapeli toisessa ratsuvkirykmentiss." "Hyv." Hn sitoi haavat ja poistuessaan hn vihdoin sanoi: "Hyv tulee." Mennessn hn puheli toisten kanssa ja tehdessn kierroksensa hn antoi mryksin sairaanhoitajattarille ja poistui sitten. Vanha ratsumies oli ihastunut, ja kun min hnen nimestn ptten otaksuin hnen olevan Elsassista kotoisin, rohkaisin mieleni ja puhuttelin hnt omalla kielellmme, joka hnt ilahutti entist enemmn. Hn oli kolmen kyynrn pituinen roikale, suurineninen ja punaviiksinen. Hn aivan ihmetteli, kun hnt puhuteltiin Elsassin murteella, ja luulenpa, ett hn olisi ollut valmis antamaan minulle mit tahansa, jos olisin sit pyytnyt Elsassin murteella. Mutta nyt hn ei voinut antaa minulle muuta, kuin niin voimakkaita kdenpuristuksia, ett sormeni nitisivt hnen kourissaan. Hn kutsui minua Juusoseksi, joksi minua nimitettiin kotona Pfalzburgissakin, ja sanoi: "Juusonen, kavahda nauttimasta kaikkia lkkeit, joita sinulle tarjotaan. Ei auta niell muuta, kuin mink entuudestaan tuntee. Mik ei tuoksua hyvlle, on kelvotonta. Jospa he joka piv antaisivat meille pullon Rheinin viini, parantuisimme piankin, mutta paljon halvemmaksi tulee, kun he turmelevat vatsamme vedell, jossa on keitetty kourallinen rikkaruohoja." Kun pelksin kuumetta ja kaikkia, mit nin ymprillni, nytti hn loukkaantuneelta ja sanoi: "Oletko hullu, Juuse, mits turhia pelkt? Eivt tllaiset miehet asetu sairashuoneeseen kuolemaan. Ei, ei, l sellaista ajattelekaan." Mutta eivt hnen sanansa auttaneet; joka aamu kun lkrit tulivat, lysivt he seitsemn kahdeksan kuollutta. Toisten kuume yleni, toisten aleni, mutta kaikki he joutuivat ruumispaareille, joita sairaanhoitajat kantoivat hartioillaan; niin ett lopuksi en tiennyt, oliko parasta olla kuuma vai kylm. Zimmer sanoi: "Kaikki se, Juuseni, tulee noista hiton rohdoista, joita lkrit keksivt. Nepps tuotakin pitk ja laihaa tohtoria! Hn voi kehua ottaneensa hengen useammalta ihmiselt kuin mikn kanuuna; hn on niin sanoakseni aina ladattu luodeilla ja sytytin on hnell mytns kytemss. Ja tuokin mustanpuhuva tohtori? Jos olisin keisari, lhettisin hnet preussilisten ja venlisten pariin; hn tappaisi enemmn vihollisia kuin kokonainen armeijakunta." Olisin nauranut hnen pilapuheelleen elleivt paarinkantajat taaskin olisi kulkeneet ohitseni. Kolmen viikon kuluttua oli rikkoontunut lapaluuni kasvanut jo melkein kiinni, molemmat haavat paranivat vhitellen, enk tuntenut tuskia juuri ensinkn. Zimmerin saamat miekanhaavat paranivat myskin. Saimme joka aamu hyv lihalient, joka meit vahvisti ja iltasin palasen hrnlihaa ja puoli lasillista viini. Jo tmn nkeminen teki meidt iloisiksi ja tulevaisuus kajasti meille ruusunpunaisena. Nyt saimme jo kyskennell sairashuoneen takana olevassa suuressa puutarhassa, jossa kasvoi paljon vanhoja jalavia. Siell istuimme penkeill puiden varjossa tai kvelimme kytvill niin kuin mitkkin pomot harmaissa sotilaskaavuissamme, ymyssy pss. Oli ihana vuodenaika. Katseltavaksemme tarjoutui Parthajoki ja sen poppeleita kasvavat rannat. Joki purkaa vetens kaarrellen pitkin sinisin mutkin vasemmalle, Elsteriin. Samalla taholla kasvaa laaja pykkimets ja sen editse kulkee kolme nelj vaaleata maantiet, jotka poimuttelevat kokonaisten viljavainioiden, kaura- ja ohrapeltojen ja humalistojen halki, sanalla sanoen, kaikki oli niin kaunista kuin ajatella saattaa ja kauneinta oli silloin, kun kaikki nm vainiot auringon kultaamina aaltoilivat tuulessa. Keskuu oli helteinen ja ennusti hyv vuodentuloa. Monasti katsellessani tuota kaunista maisemaa muistui mieleeni Pfalzburg, ja silloin purskahdin itkuun. Mutta Zimmer sanoi: "Ihmettelenp tosiaankin mit hittoa sin, Juuse, oikein itket? Olemmehan pelastuneet haavakuumeesta ja jalkamme ja ktemme olemme saaneet pit, jota vastoin sadat muut ovat ne menettneet, istumme kaikessa rauhassa penkill puitten siimeksess, saamme lihalient, lihaa ja viini, saammepa viel polttaakin, jos meill vain on tupakkaa, etk kuitenkaan ole tyytyvinen. Mik sinua oikeastaan vaivaa?" Silloin kerroin hnelle rakastavani Katria, kerroin kynneistni Quatre-Ventsiss, kerroin ihanista toiveistamme ja naimisaikeistamme, sanalla sanoen, kuvailin hnelle koko tuon onnellisen ajan, joka nyt oli vain paljas unelma. Hn kuunteli kertomustani poltellen piippuaan. "Kyll ymmrrn", hn virkkoi, "surullista tm kaikessa tapauksessa on. Ennen vuoden 1798 arvannostoa olin minkin kihloissa ern tytn kanssa kotikylst. Hnen nimens oli Margareetta, ja min rakastin hnt kuin silmterni. Olimme luvanneet pysy toisillemme uskollisina, eik pivkn kulunut koko Zrichin sotaretkell, etten olisi Margareettaa muistellut." "Kun sitten ensi kerran psin lomalle ja lhdin kotiin, niin mit kuulin? Ett Margareetta oli jo kolme kuukautta sitten vihitty ern Passauf-nimisen suutarin kanssa kotikylstni." "Voit ymmrt, Juuse, kuinka se koski minuun. Kaikki musteni silmissni, olisin tahtonut lyd sirpaleiksi kaikki ymprillni ja saatuani tiet, ett Passauf oli 'Kruununhirven' kapakassa, pyyhksin suoraa pt sinne katsahtamatta oikeaan tai vasempaan. Tultuani sinne, tunsin hnet heti. Hn istui pydn ress akkunan luona olutta juoden ja naureskellen neljn muun rentun kanssa. Menin heidn luokseen ja silloinkos hn rupesi elmimn. Hn kirkui: 'Ei, mutta nhks, Kristian Zimmeri! Mit kuuluu, Kristian? Terveisi paljon Margareetalta!' Ja samalla hn siristi silmin. Sieppasin kipposen kouraani, sivalsin sill hnt kalloon niin, ett astia halkesi ja huusin: 'Passauf, anna hnelle tm ja sano, ett se on hlahjani.' Kaikki muut kvivt tietysti minuun ksiksi; lin paria kolmea heist oluthaarikalla, sitten hyppsin pydlle, pistin jalat akkunasta ulos ja loikkasin alas torille." "Mutta kun hyvin olin pssyt kotiini idin luo, tuli poliisi ja vangitsi minut viranomaisten kskyst. Sidottuna panivat he minut rattaille ja veivt rykmenttiini Strassburgiin. Kuusi viikkoa sain istua putkassa ja olisinpa joutunut kaleeriorjaksi, ellemme silloin olisi menneet Rheinin yli ja marssineet Hohenlindeniin. Majuuri Courtaud sanoi minulle: 'Voit syyst kerskua osaavasi thdt paikalleen, mutta jos viel toiste sivallat oluthaarikalla ihmisi kalloon, ei sinun hyvin ky, sen sanon sinulle jo etukteen. Kuka nyt silllailla tappelee, senkin tappelupukari? Mit me miekalla teemme, ellemme kyt sit ja niit sill kunniaa kotonamme?' En osannut siihen mitn sanoa." "Silloin lhti minusta naimahalu. l puhu minulle sotamiehest, joka muistelee vaimoaan. Se on kurjinta kaikesta. Ota huomioos naineet kenraalit. Sotivatko he niinkuin ennen? Ei, he ajattelevat vain yht, sit nimittin, miten rikastuisivat ja saisivat elell mukavasti kotona palatseissaan herttuattarien ja pienien herttuoiden seurassa. Iso-isni, Yri, metsnvartija sanoi aina, ett hyvn metskoiran tulee olla laiha ja luulenpa, ett sama on asianlaita kunnon kenraalien ja urhoollisten sotilaittenkin suhteen. Me emme milloinkaan saa muuta kuin vanhan, tavallisen ateriamme, mutta kenraalit lihoovat ja se on hyvien kotipivllisten ansio." Nit puheli Zimmer sydmmellisell vilpittmyydelln, mutta siit eivt surulliset ajatukseni haihtuneet. Heti, kun kykenin jalkeille, kiiruhdin kirjeellisesti ilmoittamaan herra Guldenille, ett olin erss Leipzigin etukaupunkien sairaalassa parantelemassa lievsti haavoittunutta ksivarttani ja vakuutin, ettei hnen tarvinnut olla huolissaan minusta, sill min paranin piv pivlt. Pyysin hnt nyttmn kirjeeni Katrille ja Kreetta-tdille, jotta se huojentaisi sit levottomuutta, jota tm kauhea sota heille tuotti. Sanoin hnelle mys, ett suurin iloni olisi saada tietoja kotoa ja kaikilta rakkailtani. Siit hetkest alkaen ei minulla ollut rauhaa en. Joka aamu odotin vastausta, ja kun sairaalassamme jaettiin pari-, kolmekymment kirjett, joista min en saanut ainoatakaan, oli sydmeni pakahtua. Menin ulos puutarhaan ja itkeskelin siell neen. Siell oli pime nurkka, jonne heitettiin rikkonaiset porsliinikappaleet, hyvin varjoisa paikka, josta pidin eniten siksi, etteivt sairaat koskaan tulleet sinne. Siell istuin usein vanhalla, sammaltuneella penkill unelmiini vaipuneena. Synkeit ajatuksia ajelehti mielessni, luulottelinpa viel, ett Katri oli hyljnnyt minut Ja unhottanut lupauksensa ja ajattelin: Voi, jospa et olisikaan en vironnut Kayassa! Silloin olisi nyt kaikki lopussa. Miksi eivt jttneetkn minua oman onneni nojaan? Se olisi ollut parempi kuin nin kauheat krsimykset. Olin jo joutunut sellaiseen tilaan, etten olisi tahtonutkaan tulla en terveeksi. Silloin kuulin ern aamuna monien muiden nimien joukossa huudettavan Juuse Berthaa. Ojensin vain kteni saamatta sanaakaan suustani ja minulle annettiin suuri kirje, jonka kuoressa oli monen monta postileimaa. Tunsin siin herra Guldenin ksialan ja kalpenin. "Kas vaan", naureskeli Zimmer, "tulipa se kuitenkin vihdoin viimein." Min en vastannut. Puin vaatteet ylleni, pistin kirjeen taskuuni ja menin puutarhaan, vanhaan, tavalliseen piilopaikkaani saadakseni lukea rauhassa. Avattuani sen nin ihan ensiksi pari kolme pient omenankukkaa, jotka otin heti kteeni ja sitte postiosotuksen, johon herra Gulden oli kirjoittanut muutaman sanan. Mutta mik minua liikutti enemmn kuin kaikki muu yhteens ja pani koko olentoni kiireest kantaphn vapisemaan, oli Katrin ksiala, jota katselin samein silmin, voimatta sit lukea, sill sydmeni pampatti liian rajusti. Vihdoin rauhoituin kuitenkin senverran, ett sain kirjeen verkalleen luetuksi. Silloin tllin keskeytin lukuni hetkiseksi tullakseni oikein vakuutetuksi siit, etten nhnyt unta, vaan ett rakas Katrini todella oli minulle kirjoittanut. Tmn kirjeen olen silyttnyt, koska se niin sanoakseni pelasti henkeni, ja tss se nyt on juuri sellaisena kuin sain sen 8 pivn keskuuta vuonna 1813. "Rakas Juuseni! Kirjoitan tmn kirjeen, sanoakseni sinulle ennen kaikkea, ett rakastan sinua piv pivlt yh enemmn ja etten milloinkaan tule pitmn kenestkn muusta kuin ainoastaan sinusta. Suurin suruni on se, ett tiedn sinun haavoittuneena makaavan sairaalassa ja etten min saa olla sinua hoitamassa. Se on suuri suru. Rekryyttien lhdst saakka ei meill ole ollut rauhan rahtusta. iti suuttui minuun ja sanoi houkaksi, kun itkin yt piv, mutta hn itki itse juuri yht paljon istuessaan iltasin yksin takan ress. Sen kyll kuulin ylhlt ullakkokamaristani. Lopulta kohdisti hn kiukkunsa Pinacleen, kun ei en uskaltanut kyd torilla, sill Pinaclella oli vasara kopassaan. Mutta suurin surumme, Juuse, oli se, kun saimme kuulla kerrottavan suuresta tappelusta, jossa tuhansia ja taas tuhansia oli kaatunut tantereelle. Tuskin tiesimme, vielk elimme vai olimmeko kuolleet, iti juoksi joka aamu postiin, sill min en pssyt vuoteestani yls. Vihdoinkin tuli kirjeesi. Nyt olen jo terveempi, sill nyt voin jo itke ja kiitn Jumalaa, joka pelasti henkesi! Kun muistelen, Juuse, kuinka onnellisia olimme ennen, kun sin tulit joka sunnuntai ja me istuimme aivan hiljaa toistemme vieress, emmek ajatelleet mitn! Voi, me emme ymmrtneet, kuinka onnellisia me olimme, emme tienneet, miten meille kvisi, mutta tapahtukoon Jumalan tahto! Kunhan sin vaan tulisit terveeksi, ett voisimme toivoa saavamme olla viel kerran yhdess niinkuin ennen! Paljon puhutaan rauhasta, mutta meit ovat niin monet onnettomuudet kohdanneet ja keisari Napoleon pit niin paljon sodasta, ettei voi olla varma mistn. Ainoa iloni on tieto siit, ettei haavasi ole vaarallinen ja ett viel rakastat minua. Voi, Juuse, minkn en osaa muuta sanoa, kuin ett rakastan sinua ainiaan ja tiedn mys, ett itikin pit sinusta kovin paljon. Nyt tahtoo herra Gulden kirjoittaa sinulle muutaman sanan ja min lhetn sinulle siis tuhannet suukkoset. -- Tll ovat ilmat erittin kauniit ja meille tulee varmaan hyv vuosi. Suuri omenapuu puutarhassa on aivan valkoisenaan kukista, otan niist muutamia ja panen ne koteloon, sittenkun herra Gulden on herjennyt kirjoittamasta. Ehkp me viel Jumalan avulla kerran saamme haukata samasta omenasta. Hyvsti, hyvsti, oma, rakas Juuseni!" Lukiessani tt purskahdin itkuun, ja kun Zimmer tuli, sanoin hnelle: "Istuhan tuohon penkille viereeni, niin luen sinulle, mit kultaseni minulle kirjoittaa; saatpa sitte kuulla, onko hn Margareetan kaltainen." "Odotahan, ett ensin sytytn piippuni", vastasi hn. Painettuaan kannen piipun pesn plle puheli hn: "Luehan nyt sitte, Juuse, mutta sanon sinulle jo etukteen, ett olen vanha ja kokenut ja etten usko kaikkea, mit kirjoitetaan. Naisvki tavallisesti liioittelee enemmn kuin me." Tst huolimatta luin verkalleen hnelle Katrin kirjeen. Hn ei virkkanut mitn ja lopetettuani otti hn kirjeen kteens ja katseli sit kauan mietteissn; sitte hn antoi sen minulle takaisin ja sanoi: "Jaa'a, Juuse, hn on hyv ja lyks tytt, eik ota koskaan ketn muuta omakseen kuin sinut." "Uskot siis, ett hn todella pit minusta oikein paljon?" "Sen uskon ja saat huoleti luottaa hneen. Hn ei milloinkaan mene kellekn Passaufille vaimoksi. Ennen epilisin itse keisaria kuin tuollaista tytt." Kuullessani Zimmerin puhelevan nin, olisin tahtonut suudella hnt ja min sanoin: "Minulle on lhetetty kotoa 100 frangia, jotka voimme noutaa postista. Nyt saamme lasillisen viini! Koettakaamme pst tlt." "Oletpa oikeassa, poikani", sanoi Zimmer, pisti piipun taskuunsa ja kierteli pitki viiksin. "Minusta ei ole mieluisaa istua puutarhassa homehtumassa, kun lhitienoilla on kaksi ravintolaa. Meidn tytyy koettaa saada hiukan vapautta." Oikein iloisina ja tyytyvisin lksimme liikkeelle ja aioimme juuri nousta sairaalan portaita yls, kun postinkuljettaja samassa pysytti Zimmerin ja sanoi: "Etteks te ole Kristian Zimmer, konstaapeli toisesta ratsastavasta tykkivenrykmentist?" "Olen kyll, kunnioitettava herra." "Tss olisi jotain teille", sanoi postinkuljettaja ja antoi hnelle pienen krn ja suuren kirjeen. Zimmer joutui aivan ymmlleen, sill hn ei ollut milloinkaan ennen saanut kirjett, ei edes kotoansakaan. Hn aukaisi krn -- siin oli pieni kotelo -- hn aukaisi kotelon: siin vlkkyili kunnialegionan risti. Hn kalpeni, silmns pimenivt ja hn tarttui portaitten kaidepuuhun, mutta sitte hn huusi: "Elkn keisari" niin jylisevll nell, ett korkeissa kytviss raikui kuin kirkossa. Postinkuljettaja katseli hnt hymyillen: "Oletteko tyytyvinen?" kysyi hn. "Jaa, ett _olenko_ tyytyvinen! Olenpa toki, ja nyt ei en puutu muuta kuin yksi asia." "Ja mik sitte?" "Ett saisimme luvan menn kaupunkia katselemaan." "Siin asiassa tulee teidn puhutella ylilkri." Postinkuljettaja meni hymyillen portaita alas ja kun lkrin kyntiaika lhestyi, menimme me ksi kdess pyytmn lupaa ylilkrilt, vanhalta, harmaahapsiselta herralta, joka oli kuullut raikuvan elknhuudon ja joka nyt katseli meit hiukan nyrpen nkisen. "Mits tm merkitsee?" kyssi hn. Zimmer nytti hnelle ristins ja sanoi: "Anteeksi, herra ylilkri, mutta nyt olen terve kuin phkinnsydn." "Sen kyll uskon. Pyydtte kait lupaa pstksenne kaupungille?" "Niin, kiitos, sit pyytisin sek omasta ett myskin toverini Juuse Berthan puolesta." Ylilkri oli tutkinut haavaani edellisen pivn; hn otti taskustaan esiin lompakon ja antoi meille kaksi ulospsylippua. Menimme alas ylpein kuin kuninkaat, Zimmer ylpeillen kunnialegionamerkistn, min taas kirjeestni. Alhaalla suuressa etehisess huusi portinvartija: "Heip hei, minne matka?" Zimmer nytti hnelle lippujamme, ja me menimme ulos iloiten siit, ett saimme hiukan raitista ilmaa keuhkoihimme. Muuan vahtisotamies opasti meidt postiin, josta kvin perimss nuo 100 frangia. Hiukan vakavampina kuin sken, sill ilomme oli ehtinyt jo hieman asettua, suuntasimme kulkumme Hallen porttia kohti, joka oli noin kaksi pyssyn kantovli vasemmalle, pitkn lehmuskujan pss. XVI. Mit kaikkea saimmekaan tiet sin pivn! Sairaalassa ei viitsi kysell mitn. Kun joka aamu nkee viisikymment haavoittunutta saapuvan ja illalla yhtmonta kannettavan paareilla pois, silloin ajattelee, ett sellainen on maailman meno ja sanoo itsekseen: "Mitp merkitsee tm sadan vuoden kuluttua?" Mutta kun tulee muualle, nousee mieleen toisellaisia ajatuksia. Kun nin Hallen pkadun, vanhan kaupungin, sen makasiinit, sen porttikytvt tynn tavaroita, sen vanhat katot, jotka trrttivt ulkonevina kuin vajat, sen matalat, kmpelt vaunut, jotka olivat tavaroita tyteen sullotut, sanalla sanoen, koko tuon hyrivn kauppakaupunkilaiselmn, jouduin ymmlle. En ollut koskaan ennen nhnyt mitn tllaista ja min ajattelin: "Tmhn on juuri sellainen kauppakaupunki, jollaiseksi sit mielessn kuvittelee: tynn ahertavia ihmisi, jotka koettavat ansaita elantonsa ja koota rikkautta, jossa jokainen pyrkii kohoomaan, ei toisia vahingoittamalla, vaan tyt tekemll. Yt ja piv he miettivt, mill keinoin voisivat vaurastuttaa perhettns, mik ei suinkaan est kaikkia ihmisi saamasta keksinnist ja lydist etua ja hyty. Tmhn on rauhan onnea keskell kauheata sotaa!" Ja sydntni vihloi, kun nin haavoittuneiden raukkojen kulkevan ksi siteess tai ontua nilkuttavan kainalosauvojensa nojassa. Mietteisiini vaipuneena seurasin ystvni Zimmeri, joka muisti jokaisen kadunkulman ja sanoi minulle: "Tuo on Pyh Nikolainkirkko, tuo suuri rakennus on yliopisto ja tuo on kaupungintalo." Hn muisti kaikki, sill hn oli nhnyt Leipzigin vuonna 1817, ennen Friedlandin tappelua ja hn sanoi: "Tll on aivan samallaista kuin Metz'iss, Strassburgissa tai miss Ranskan kaupungissa tahansa. Asukkaat ovat suopeita meille. Vuoden 1806 sotaretken jlkeen osotettiin meille mit suurinta ystvllisyytt. Porvarit kutsuivat meit kotiinsa pivllisille, noin kolme nelj kerrallaan. Jrjestettiinp meille tanssiaisiakin ja meit kutsuttiin Jenan sankareiksi. Saat nhd, kuinka he pitvt meist. Vaikkapa poikkeisimme kenenk luo tahansa, otettaisiin meidt maan hyvntekijin vastaan; me olemme nimittneet heidn suuriruhtinaansa Sachsenin kuninkaaksi ja me olemme myskin antaneet hnelle kelpo kappaleen Puolan maata." Yhtkki pyshtyi Zimmer ern matalan oven eteen ja huudahti: "Ei, mutta kas, tuossahan on 'Kultalammas'. Fasadi on toiselle kadulle pin, mutta me voimme menn tst sisn. Tule!" Seurasin hnt jonkunmoiseen mutkikkaaseen kytvn. Sen kautta tulimme pian vanhaan pihaan, jota ymprivt korkeat, rapatut ristikkorakennukset pienine, lahonneine parvekkeineen, jotka olivat ylhll katonrajassa ja ylinn tangon pss olevine tuuliviirineen. Luulipa melkein olevansa Strassburgin vanhimmissa osissa. Oikealla oli olutpanimo. Sielt nkyi rautavanteisia olutammeita mustuneitten hirsien pll, keitetyist humaloista ja ohrista muodostuneita kasoja ja erss nurkassa aimo suuri vntpyr, jota mahdottoman iso koira veti; sill nostettiin olutta yls kaikkiin kerroksiin. Erst Tillynkadun puoleisesta salista kuului lasien ja tinatuoppien kalinaa ja tmn salin akkunain alla aukeni syv kellari, jossa tynnyrintekijn moukariniskut jyskyivt. Hyvn marrasoluen tuoksu tuntui ilmassa, ja Zimmer ihastuksissaan puheli ymprilleen katsellen: "Niin, tllhn me olimme, pitk Ferr, paksu Roussillon ja min. Hitto viekn, Juuse kulta, olipa hauskaa nhd viel kerran tmkin paikka! Siit on nyt kuusi vuotta. Roussillon parka ji ikipiviksi Smolenskiin viime vuonna ja pitk Ferr on kait kotikylssn lhell Torelia, sill hn menetti vasemman jalkansa Wagramissa. Kuinka tarkoin muistuu mieleen kaikki, kun tss katselee ymprilleen!" Hn tynsi ern oven auki ja me astuimme korkeaan saliin, joka oli tynn tupakansavua. Kestip kotvan aikaa, ennenkun tuon harmaan sumun seasta voin erottaa pitkn rivin pyti, joiden ress istui vieraita, useimmilla lyhyt nuttu yll ja pieni lakki pss, toiset taas saksilaisissa univormuissa. He olivat ylioppilaita, perheitten nuoria poikia, jotka tulevat Leipzigiin opiskelemaan lakitiedett, lketiedett ja kaikkea, mit voi oppia oluen juonnin ja iloisen elmn ohella, jota he omalla kielelln kutsuvat _Fuchskommers'iksi_. He tappelevat usein jonkunmoisilla miekoilla, jotka ovat pst pyristetyt ja ainoastaan vhn matkaa terotetut, joten he voivat saada pieni viiruja kasvoihinsa, kuten Zimmer kertoo, mutta hengenvaarasta ei ole puhettakaan. Tst ptten ovat ylioppilaat jrkevi miehi; he tietvt varsin hyvin, ett elm on kallisarvoinen ja ett on parempi elell muutamia naarmuja naamassaan kuin menett henkens. Zimmer naureskeli kertoessaan minulle tt. Kunnian ihailu sokaisi hnet ja hn sanoi, ett yht hyvin voisi ladata kanuunoita keitetyill omenoilla kuin tapella tllaisilla tylspisill aseilla. Astuimme saliin ja nimme ylioppilaista vanhimman -- pitkn, laihan hontelon, jonka silmt olivat kuopallaan, nen punotti ja vaalean kellervn partaan nytti leimansa lyneen olut, jota siihen vuosien vieriess oli valunut -- nimme hnen seisovan pydll lukemassa kuuluvalla nell sanomalehte. Toisessa kdess oli hnell pitk porsliininen piippu. Kaikki hnen toverinsa, joiden vaaleat kiharaiset hiukset valuivat nutunkaulukselle, kuuntelivat olutmaljat koholla. Juuri huoneeseen astuessamme kuulimme heidn kuorossa huutavan toisilleen: "_Vaterland! Vaterland_!" He kilistelivt saksilaisten sotamiesten kanssa ja tuo pitk hontelo kumartui mys ottamaan olutmaljaansa; ja oluenpanija, paksu, harmaahapsinen villap, latuskaneninen, pyresilminen mies, jonka posket pullottivat kuin kurpitsat, huutaa khisi: "Gesundheit! Gesundheit!" Tuskin olimme astuneet nelj askelta tupakansavussa, kun jo huoneessa vallitsi hiljaisuus. "Heip hei, toverit", huusi Zimmer, "lk meist huoliko, vaan jatkakaa toki hiidess lukuanne! Mekin tahdomme mielellmme kuulla hiukan uutisia." Mutta nuoret herrat eivt nyttneet olevan halukkaita noudattamaan kehotustamme ja iks ylioppilas astui pydlt lattialle, pani sanomalehden krn ja tynsi sen taskuunsa. "Se on lopussa", sanoi hn, "se on lopussa." "Niin, se loppui jo", sestivt toisetkin ja katselivat toisiinsa merkitsevsti. Noin pari kolme saksilaista sotamiest lhti heti ulos huoneesta muka raitista ilmaa hengittmn ja jivt sille tielleen. Lihava isnt sanoi meille: "Ette varmaankaan tied, ett suuri sali on Tillyn kadun puolella?" "Kyll me sen tiedmme", vastasi Zimmer, "mutta min viihdyn paremmin tss pieness. Minulla oli nimittin ennen vanhaan tapana istua tll kahden vanhan toverini kanssa juomassa muutama lasi Jenan ja Auerstdtin muistoksi. Tm sali hertt mieluisia muistoja mieleeni." "No niin, kuinka vain tahdotte", mynteli oluenpanija, "haluatteko marrasolutta?" "Kyll, pari maljaa ja sanomalehden." "Tuodaan heti." Hn kaasi meille pari lasia olutta, ja Zimmer, joka ei mitn ymmrtnyt, koetti pst puheisiin ylioppilaiden kanssa, mutta he pyysivt anteeksi ja menivt tiehens toinen toisensa jlkeen. Tunsin ilmassa, ett kaikki nm ihmiset vihasivat meit ja vihasivat sitkin katkerammin, kun eivt uskaltaneet osottaa sit meille heti. Sanomalehdess, joka oli ranskalainen, puhuttiin vaan aselevosta kahden uuden, Bautzenin ja Wentschenin luona saadun voiton jlkeen. Saimme tiet, ett aselepo oli alkanut keskuun 6:na pivn, ja ett Pragissa jo valmisteltiin rauhansopimusta. Se ilahutti tietysti minua; toivoin, ett ainakin haavoittuneet lhetettisiin kotiin. Mutta Zimmer, joka aina oli tottunut ajattelemaan neen, tytti koko salin jutelmillaan. Hn keskeytti lukuni joka rivill ja sanoi: "Aselepo? Mit me aselevolla teemme? Voitettuamme preussiliset ja venliset Ltzeniss, Bautzenissa ja Wentscheniss pitisi meidn tehd heist loppu. Olisivatkohan he suoneet meille aselepoa, jos he olisivat voittaneet meidt? Mutta siin net, Juuse, millainen keisari on, hn on liian hyv -- hn on aivan liian hyv! Se hnen ainoa vikansa onkin. Samoin teki hn Austerlitzin luona ja senthden tytyi meidn aloittaa leikki uudelleen. Hn on aivan liiaksi kiltti, sanon min. Ellei hn olisi niin ylen hyvntahtoinen, olisi koko Europpa pian hallussamme." Hn silmili ymprilleen oikealle ja vasemmalle vedotakseen toisiin. Mutta he vilkuivat ilkesti meihin, eik kukaan ollut halukas vastaamaan. Vihdoin nousi Zimmer. "Lhtekmme tlt, Juuse", sanoi hn. "En ymmrr politiikkaa, mutta senverran ymmrrn, ettei meidn olisi pitnyt mynt noille roistoille aselepoa; koska he kerran rypevt loassaan, olisi meidn pitnyt jaloillamme sotkea heit aikalailla." Kun olimme maksaneet, poistuimme sielt ja Zimmer puheli. "En tied, mik noita ihmisi tnn riivasi. Olimme heille jollakin lailla hiriksi." "Paljon mahdollista", vastasin min, "he eivt mielestni nyttneet niin hyvntahtoisilta, kuin sin olit heit minulle kuvaillut." "Eivt nyttneetkn", mynsi hn. "Nykyajan nuoriso ei ved vertoja niille ylioppilaille, joita min tunsin ennen vanhaan. Voipa sanoa, ett he melkein kaiken aikansa elivt kapakassa. He joivat kaksi- jopa kolmekymment olutlasia pivss, enk min voinut kilpailla moisten pukarien kanssa. Heidn joukossaan oli noin viisi kuusi sellaista, joita kutsuttiin herroiksi, heill oli jo harmaa parta ja he olivat oikein kunnianarvoisen nkisi. Lauloimme _Fanfan-la-Tulipeet_ ja _Roi Dagoberticia_ yhdess, eivtk ne nyt ole suorastaan valtiollisia lauluja. Nm sitvastoin eivt koskaan ved vertoja noille vanhoille ylioppilaille." Mutta min olen usein jlkeenpin mietiskellyt, mit nimme mainittuna pivn ja olenpa vakuutettu siit, ett nm ylioppilaat kuuluivat Hyveliittoon (_Tugendbund_). Kun Zimmer ja min tulimme takaisin sairaalaan sytymme maukkaan pivllisen ja juotuamme kumpikin pullon hyv, valkoista viini "Viiniryple"-nimisess ravintolassa Tillynkadun varrella, saimme tiet, ett meidt viel samana iltana muutettaisiin Rosenthalin kasarmiin. Se oli jonkunlainen vliaikainen olopaikka Ltzeniss haavoittuneille, kun he alkoivat parantua. Siell elettiin kuten ainakin karnisonipaikalla, aamu- ja iltahuudot toimitettiin ja sillvlin sai kukin olla vapaudessaan. Joka kolmas piv kvi ylilkri kierroksellaan ja kun sitte oli tultu tysin terveeksi, komennettiin kukin lhtn ja kskettiin yhtymn osastoonsa. Jokainen voi mielessn kuvitella tilaamme sellaisessa kaupungissa, kuin Leipzig on. Meit oli noin tuhannen viisisataa kyh raukkaa, yll harmaat lyyjynappiset kaavut, pss muodottomat kukkaisastioitten nkiset phineet, jalassa alituisesta marssimisesta lopen kuluneet kenkrajat, olimme kalpeita, nntyneit, useimmat ilman kruunun kolikkoa. Emme juuri hvilt nyttneet niden ylioppilaiden, niden rehellisten poroporvareitten, niden nuorten, naurunhaluisten naisten rinnalla, jotka kunniastamme huolimatta nyttivt pitvn meit kerjlisin. Kaikki toverini kauniit kuvaukset tekivt tilani sitkin synkemmksi. Oli kyll totta, ett meit entiseen aikaan oli hyvin kohdeltu, mutta ranskalaiset soturit eivt aina olleet kyttytyneet arvollisesti niit kohtaan, jotka olivat olleet heille kuin velji, ja nyt suljettiin heilt ovet. Meill ei ollut muuta tehtv kuin kyskennell aamusta iltaan katselemassa toreja ja kirkkoja ja silmill akkunoista ruokatavarakauppoihin, jotka siin kaupungissa ovat erittin hyvin varustettuja kauppaliikkeit. Koetimme kuluttaa aikaamme niin hauskasti kuin mahdollista. Vanhemmat pelasivat Mustaa Pekkaa ja nuoremmat livt "viitt lehte". Leikimme mys "kissaa ja hiirt" kasarmin ulkopuolella. Palikka kiinnitetn lujasti maahan ja siihen on sidottu kaksi nuoraa; hiiri pit toisesta nuorasta kiinni ja kissa toisesta. Kummallakin on side silmill. Kissalla kapula kdess ja se koettaa saada hiirt kiinni, joka korvat hrss vistelee kissaa. Niin kiertelevt ja kaartelevat he varpaillaan ja huvittavat katselijoita sukkelilla tempuillaan. Zimmer kertoi, ett saksalaiset ennen vanhaan tulivat oikein joukolla katselemaan tt leikki ja ett heidn naurunsa kuului neljnnes peninkulman phn, kun kissan kalikka osui hiireen. Mutta nyt olivat ajat muuttuneet. Ihmiset menivt ohitse ptn kntmtt ja turhaa oli yritt hertt heidn huomiotaan. Niiden kuuden viikon aikana, jotka viivyimme Rosenthalin kasarmissa, kuljeskelimme Zimmer ja min usein kaupungin ympristll saadaksemme ajan kulumaan. Menimme Ranstadt nimisen esikaupungin kautta Ltzenin tiet aina Lindenauiin saakka. Kaikkialla nimme siltoja, lampia ja pieni, metsisi saaria. Simme sianlihaomelettia "Karppi" nimisess ravintolassa ja joimme plle pullon valkoista viini. Nyt ei en uskottu mitn velaksi kuten Jenan tappelun jlkeen. Luulenpa, ett isntmme olisi kiskonut meilt kernaasti kaksin- tai kolmenkertaiset hinnat saksalaisen isnmaansa kunniaksi, ellei toverini olisi tiennyt hintoja yht tarkoin kuin kuka saksilainen tahansa. Illalla, kun aurinko vaipui Elsterin ja Pleissen kaisliston taa, palasimme kaupunkiin kuunnellen lammikoissa elvien miljardien sammakoiden surunvoittoista kurnutusta. Toisinaan seisoimme hiljaa ja nojasimme ksivarret ristiss jonkun sillan kaidepuuhun ja katselimme Leipzigin vanhoja valleja, sen kirkkoja, sen huonoja hkkeleit ja sen linnaa Pleissenburgia, nit kaikkia ilta-auringon kimmeltvss rusohohteessa. Katselimme mys Elsterin ja Pleissejoen tuhansia haaroja, jotka luikersivat tihen verkkona lukuisain pikku saarien lomitse, ja vesi vlkkyili kuin kulta. Se oli meist ihana nky. Mutta, jos olisimme voineet aavistaa, ett kerran menisimme niden samojen siltojen yli vihollisten kanuunain paukkuessa jouduttuamme hville hirveimmss ja verisimmss tappelussa ja ett kokonaiset rykmentit hukkuisivat tuohon veteen, joka nyt ilahutti silmimme, luulen, ett tm nky olisi tehnyt meidt sangen murheellisiksi. Toisinaan seurasimme Pleissen rantoja aina Mark-Kleebergiin saakka. Sinne oli koko pitk matka ja vainioilla oli kaikkialla runsaasti eloa, jota suurella kiireell korjattiin. Korkeitten elokuormien pll istuvat ihmiset eivt nyttneet meit huomaavan. Zimmer siit aina suuttui, mutta min hillitsin hnt ja sanoin, ett nuo hulttiot odottivat vaan kelvollista aihetta hyktkseen kimppuumme, ja ett meit muutenkin oli ksketty kyttytymn siivosti paikkakuntalaisia kohtaan. "Olkoon menneeksi", sanoi hn, "mutta voi heit, jos sota kerran suuntaa kulkunsa nille seuduille. Me olemme tehneet heille ylen paljon hyv -- -- -- -- ja nyt kohtelevat he meit nin!" Mutta mik viel selvemmin osoitti, kuinka ilkimielist kansa oli meit kohtaan, oli tapahtuma, joka ylltti meidt heti seuraavana pivn, kun aselepo oli pttynyt. Mainittuna pivn kello yhdentoista tienoissa aioimme menn uimaan Elsteriin. Kun jo olimme riisuutuneet, nki Zimmer ern talonpojan, joka tulla tallusteli Konnewitzin tiet pitkin. "Kuulehan, toveri", huusi Zimmer, "ei suinkaan tst ole vaarallista menn uimaan?" "Ei ollenkaan, menk huoleti vaan", vastasi talonpoika, "se on mainio uimapaikka." Zimmer hyppsi jokeen pahaa aavistamatta ja vaipui viidentoista jalan syvyyteen. Hn oli oivallinen uimari, mutta hnen vasen ksivartensa oli viel heikko. Voimakas virta vei hnet muassaan ennenkuin hn enntti tarttua piilipuiden oksiin, jotka riippuivat alhaalla lhell vedenpintaa. Jos hn ei etmpn olisi sattunut jonkunmoiseen kahlauspaikkaan, jossa hn sai tukevan jalansijan, olisi hn vajonnut mutaan, eik olisi sin ilmoisna ikn pssyt yls. Talonpoika oli jnyt tielle katsomaan, kuinka Zimmerin kvisi. Kiukku kiehui suonissani ja min heristin miehelle nyrkkini pukiessani ylleni niin joutuin kuin suinkin, mutta talonpoika nauroi vaan ja harppasi tiehens pitkin askelin. Zimmer oli oikein vimmastunut, hn olisi tahtonut menn Konnewitziin saadakseen tuon konnan ksiins; mutta se oli, ikv kyll, mahdotonta. Mitenk olisi voinut lyt miest, joka piileskelee kylss, miss on noin kolme-, neljsataa taloa? Ja mitp me olisimme hnelle mahtaneet, vaikka olisimme hnet lytneetkin? Menimme vihdoin uudelleen uimaan semmoiseen paikkaan, jossa jalka hyvin ulottui pohjaan, ja kylm vesi lauhdutti vihaamme. Paluumatkalla Leipzigiin ei Zimmer puhunut muusta kuin kostosta. "Koko paikkakunta on meit vastaan", sanoi hn, "porvarit nyttvt meille nyre naamaa, naiset kntvt meille selkns, talonpojat tahtoisivat hukuttaa meidt, eivtk ravintoloitsijat usko meille mitn velaksi, meille, jotka olemme kukistaneet heidt pari kolme kertaa! Ja tm kaikki johtuu vain meidn liiallisesta hyvyydestmme: meidn olisi pitnyt nytt heille, ett me olemme heidn herrojaan! Me olemme antaneet saksalaisille kuninkaita ja prinssej, olemmepa viel nimittneet herttuoita, kreivej ja parooneja sek antaneet heille kyliens mukaisia nimi, me olemme hankkineet heille kunnianosotuksia, ja tm on kiitos kaikesta! "Sensijaan, ett meit ksketn kyttytymn siivosti kansaa kohtaan, pitisi meille suotaman tysi vapaus heihin nhden ja silloin muuttuisivat kaikki nuo roistot kokonaan toisiksi, he olisivat yht ystvllisi kuin vuonna 1806. Pakko on kaikki kaikessa. Vkisin tehdn meist rekryyttej, sill ellei meit pakotettaisi, jisimme kaikki kotiin. Rekryyteist tehdn vkisin sotamiehi siten, ett heille opetetaan sotakuria. Ja vkisin pannaan sotamiehet tappeluissa voittamaan. Ja silloin antavat ihmiset sotamiehelle kaikkea, mit hn haluaa. Ja se on pakon ansio. He pystyttvt kunniaportteja meille ja kutsuvat meit sankareiksi senthden, ett he pelkvt. Niin se juuri on!" "Mutta keisari on liiaksi hyvntahtoinen. Ellei hn olisi liiaksi hyv, en tnnkn olisi ollut hukkumaisillani. Jo minun univormuni nkeminen olisi pannut tuon talonpojan pelkmn ja estnyt hnt valehtelemasta." Nin puheli Zimmer ja min muistan sen vielkin varsin hyvin; se oli elokuun 12 pivn vuonna 1813. Kun tulimme takaisin Leipzigiin, nimme ilon steilevn kaikkien kasvoista. He eivt sit ilmaisseet sanoillaan ja puheillaan, mutta kun porvarit tapasivat toisensa kaduilla, pyshtyivt he ja puristelivat toistensa ksi; naiset kyskentelivt kaduilla ja kvivt toisiaan tervehtimss, jonkunlainen sisinen tyydytys loisti yksin piikojen, renkien vielp kyhimpienkin tyntekijin kasvoista. Zimmer sanoi: "Nyttp melkein silt kuin saksalaiset olisivat iloissaan." "Silt nytt ja ilonsa on kait kauniin ilman ja elonkorjuun aiheuttama." Ilma oli todellakin ihana. Mutta kun tulimme Rosenthalin kasarmille, nimme upseeriemme seisovan suurella portilla puhellen keskenn innokkaasti. Vartiat kuuntelivat keskustelua ja ohikulkijat lhentelivt mys saadakseen keskustelusta osansa hekin. Saimme tiet, ett neuvottelut Pragissa olivat keskeytyneet, ja ett itvaltalaisetkin olivat julistaneet sodan meit vastaan, joten vihollisten joukko lisntyi 200000 miehell. Olen sittemmin tullut tietmn, ett meit silloin oli 300000 miest 520000 vihollista vastassa, ja ett vihollistemme joukossa oli kaksi entist ranskalaista kenraalia, nimittin Moreau ja Bernadotte. Sen on kuka tahansa myhemmin saattanut lukea kirjoista, mutta me emme sit silloin viel tietneet ja me olimme varmat voitostamme, sill emmehn olleet silloin viel kertaakaan hvinneet tappelussa. Yrmeist katseista emme olleet millmmekn. Porvareista ja talonpojista ei vlitet sodan aikana; heilt ei vaadita muuta kuin rahaa ja ruokatavaroita, joita he aina jakelevat, hyvin tieten, ett pienimmstkin vastustuksesta viedn heilt heidn ainoa penninskin. Seuraavana pivn oli kenraalitarkastus ja 1200 jotakuinkin toipunutta haavoittunutta Ltzenin tappelusta mrttiin lhtemn joukkoonsa. He lhtivt komppanioittain aseineen ja tavaroineen. Toiset suuntasivat kulkunsa Astenburgiin pitkin Elsterin jokivartta, toiset taas Wurtzeniin enemmn vasemmalle. Zimmerinkin piti pst mukaan omasta pyynnstn. Saatoin hnt kappaleen matkaa portilta ja niin sanoimme toisillemme liikutettuina jhyviset. Min jin kasarmiin, sill ksivarteni oli viel liian heikko. Meit oli ainoastaan 5 -- 600, siihen luettuna joukko miekkailu- ja tanssimestareita, sill heit riitt kyll hyvin jokapaikkaan. Minulla ei ollut erityist halua pst heidn tuttavakseen, enk voinut muulla itseni lohduttaa kuin muistelemalla Katria ja toisinaan entisi tovereitani Klipfeli ja Zbdt, joista en milloinkaan kuullut sanaakaan. Se oli synkk elm, ihmiset katsoivat meihin nyrpesti. He eivt uskaltaneet sanoa mitn, sill he tiesivt, ett Ranskan armeija oli neljn pivn marssimismatkan pss sielt, ja ett Blcher ja Schwarzenberg olivat paljon kauempana. Muuten he kyll olisivat repineet silmt pstmme! Ern iltana oli sellainen huhu liikkeell, ett olimme voittaneet suuressa tappelussa Dresdenin luona. Kauhu valtasi kaikkien mielet ja kaupunkilaiset pysyttelivt kotonaan jok'ikinen. Min menin lukemaan sanomalehti "Viinirypleen" ravintolaan Tillyn kadun varrella. Ranskalaisia sanomalehti oli pydll. Ei kukaan ollut niit avannut. Mutta seuraavalla viikolla syyskuun alussa nin ihmisten ilmeiss saman muutoksen kuin sin pivn, jona itvaltalaiset olivat julistaneet meit vastaan sodan. Ajattelin, ett meill oli mahtanut olla vastoinkymisi ja kuulin myhemmin, ett se olikin totta. Pariisin lehdet eivt kertoneet siit mitn. Elokuun loppupuolelta alkaen oli ollut sateista. Vett tuli virtanaan. En poistunut en kasarmista. Usein istuessani snkyni laidalla ja katsellessani akkunastani Elsteri, joka oikein kiehui rankkasateessa ja nhdessni puiden pienill saarilla kumartelevan ja huojuvan myrskytuulessa ajattelin: "Voi soturi parat! Toveri raukkani! Mithn te nytkin teette? Miss lienette? Ehkp maantiell tai keskell taistelutannerta!" Ja vaikkakin minun oli ikv, olin kuitenkin mielestni vhemmn surkuteltava kuin he. Mutta ern pivn tuli vanha lkrimme Tardieu kierrokselleen ja sanoi minulle: "Ksivartenne on nyt terve. Nostakaa tt -- kas niin, se on hyv." Seuraavana pivn rummutuksen jlkeen annettiin minun menn erseen huoneeseen, jossa oli sota-asuun kuuluvia vaatekappaleita, reppuja, patroonataskuja ja jalkineita lukematon joukko. Minulle annettiin kivri, kaksi kartuusia patrooneja ja mrys marssia seitsemnteen rykmenttiin Gauernitziin Elben varrelle. Tm tapahtui lokakuun ensimmisen pivn. Meit lhti noin kahdestatoista viiteentoista mieheen matkalle. Johtamassa oli ers furiri 27:st rykmentist nimelt oli Poitevin. Matkan varrella erosi meist milloin yksi milloin toinen mennkseen joukkoonsa. Mutta Poitevin, nelj jalkavkeen kuuluvaa sotamiest ja min kuljimme yhdess aina Gauernitzin kyln saakka. XVII. Marssimme Ltzeniin viev maantiet myten kivri hihnalla sidottuna selkn, nuttu yls knnettyn, selk kumarassa repun painosta ja korvat lupassa, kuten arvata saattoi. Vett satoi virtanaan, sit valui phineist maahan, tuuli ravisteli poppeleita, joiden keltaiset lehdet lentelivt ymprillmme talvea ennustaen. Tt menoa kesti tuntimri. Tuon tuostakin sivuutimme kyli vajoineen, lantakasoineen ja aidoitettuine puutarhoineen. Naiset seisoivat hikisiss akkunoissaan kurkistamassa kun menimme ohitse. Koira haukahti ja muudan mies, joka seisoi ovensa edustalla halkoja hakkaamassa kntyi katsomaan jlkeemme ja me marssimme yh edelleen ylt'yleens loassa. Kyln toisessa pss nimme taas maantien jatkuvan loppumattomiin, harmaiden pilvien laahustavan autioiden ketojen ylpuolella ja nlkisten variksien surunvoittoisesti rkyen verkalleen lentvn tiehens. Ei mikn ole niin synke kuin tuollainen maisema, etenkin kun ajattelee, ett talvi on tulossa, ja ett piakkoin on maattava taivasalla, lumi vuoteenaan. Ei kukaan muu hiiskunut sanaakaan paitsi furiri Poitevin. Hn oli vanha sotapukari, keltainen ja ryppyinen. Hnen poskensa olivat kuopallaan, nen punoitti ja viikset olivat kyynrn mittaiset; hn nytti oikean juomarin perikuvalta. Hn puhui ronskeaa kasarmikielt, hystytten puhettaan rumilla kompasanoilla ja kun rankkasade yltyi huudahti hn omituisesti nauraen: "Kas niin, Poitevin, tst opit viheltmn!" Juopottelija vanhus oli huomannut, ett minulla oli taskussani muutamia rahakolikoita; hn pysyttelihe lhellni ja sanoi: "Kuulkaahan, nuori mies, jos reppu teit rasittaa, niin antakaa se minulle". Mutta min kiitin kunniasta. Vaikken viihtynytkn sellaisen miehen parissa, joka alinomaa vainuili kapakoita, milloin vain saavuimme johonkin kyln ja joka sanoi: "Pieni ryyppy tekisi hyv tss ilmassa" ... en voinut olla tarjoomatta hnelle silloin tllin pient naukkua ja senthden oli hn alati kintereillni. Lhestyimme Wurtzeni ja vett tuli kuin kaatamalla; silloin huudahti furiri jo varmaan kahdennenkymmenennen kerran: "Hehei, Poitevin, tllaista on elm -- -- -- tst opit viheltmn!" "Mit ihmett tuolla sananparrella tarkoitatte, furiiri?" kysyin min. "Ihmettelenp, kuinka sade voi opettaa teit viheltmn?" "Ei se mikn sananparsi ole, poikaseni, se on vain lause, jota joskus huvikseni muistelen." Hetkisen kuluttua hn virkkoi: "Nhks, seikka on semmoinen, ett vuonna 1806, jolloin olin Rouen'issa opiskelemassa, keskeytin ern kappaleen nyttelemisen viheltmll. Siin oli viheltmss suuri joukko muitakin nuoria miehi. Toiset vihelsivt, toiset taputtivat ja tmistivt, lopuksi ruvettiin tappelemaan ja poliisi pisti meit putkaan tusinoittain. Kun keisarille sitte kerrottiin tst, sanoi hn: 'Koska he niin mielelln tappelevat, voi heidt liitt sotavkeen. Silloin psevt he lempityhns!' Ja niin meidn sitte tietysti kvi. Eik kukaan uskaltanut vastustella, eivt edes vanhemmatkaan." "Olitte siis asevelvollinen?" kyselin min. "En ollut, sill isni oli ostanut minulle sijaisen. Keisari laski vain leikki -- -- sellaista leikki, jota ei hevill unohda. Noin parisen kolmekymment on meist kuollut kurjuuteen. Toisista taas on tullut juopottelijoita sen sijaan, ett olisivat arvokkaasti palvelleet isnmaatansa lkrin, tuomarina tai asianajajana. Sithn voi kutsua sukkelaksi leikinlaskuksi." Hn ratkesi nauramaan ja vilkuili minuun. Hnen kertomuksensa teki minut miettiviseksi, ja min tarjosin mies-rukalle viel pari kolme kertaa ryypyn ennenkuin saavuimme Gauernitziin. Noin kello viiden tienoissa iltapivll, kun lhestyimme Risa nimist kyl, huomasimme vasemmalla puolellamme myllyn ja pienen puusillan. Menimme oikotiet ja olimme ainoastaan noin parin sadan askeleen pss myllyst, kun kuulimme nekst kirkunaa. Kaksi naista, toinen hyvin vanha, toinen vhn nuorempi, tuli juosten ern puutarhan poikki retuuttaen muassaan muutamia lapsia. He suuntasivat kulkunsa suoraan tienvieress olevalle pienelle, metsiselle mennyppyllle. Melkein samassa nimme muutamia meiklisi sotamiehi tulevan ulos myllyst skit selss, toisia nousi kellarista kantaen viinitynnyreit, jotka he kiiruusti kuormittivat sulkuluukun lhettyvill oleville rattaille, toiset taas taluttivat hevosia ja lehmi tallista. Oven edustalla seisoi ukko rahjus huitoen ksilln vimmatusti viiden kuuden veijarin hriess myllrin ymprill, joka oli kovin kalpea ja sikhdyksest ymmlln. Kaiken tmn: myllyn, sulkuluukun, rikotut akkunaruudut, pakenevat naiset, meikliset sotamiehet liputtomat lakit pss ja heidn roistomaiset naamansa, ukon, joka heit sadattelee, ja lehmt, jotka ptn nykien koettavat pst taluttajistaan, saaden takaapin toisilta roistoilta painetin pistoja -- -- -- kaiken tmn nen viel selvsti edessni. "Nuo ovat rystji", sanoi furiri Poitevin. "Ja siit ptten ei armeija ole tst kovin kaukana." "Tuohan on inhoittavaa!" huudahdin min. "He ovat rosvoja!" "Niin ovat", vastasi Poitevin, "ja tuo tapahtuu vastoin sotakuria. Jos keisari tmn tietisi, ammuttaisiin heidt kuin koirat kuoliaaksi." Menimme pienen sillan yli ja kun rattaitten perll oli avattu viinitynnyri, tunkeilivat sotamiehet reen yhdell kipponen kdess ja se sai kulkea miehest mieheen. Kun furiri nki sen, raivostui hn ja huusi kskevll nell: "Mill oikeudella olette ryhtyneet thn rosvoukseen?" Useat knsivt ptn ja kun he nkivt, ett meit oli vain kolme -- toiset olivat marssineet edelleen pyshtymtt -- vastasi yksi heist: "Sinks se oletkin, vanha velikulta, tahdotkos sinkin olla osallisena saaliinjaossa -- no niin, onhan se luonnollista. Mutt'ei sinun siksi tarvitse nytt noin julmalta. Kas tss, juohan kulaus." Mies tarjosi hnelle kipposta; furiri otti sen, vilkuili minuun ja joi. "No, nuori mies", sanoi hn sitte, "huolitteko tekin? Se on hyv viini." "En, kiitos", vastasin min. Ymprillmme huudettiin: "Nyt on sitte lhdettv -- --" Mutta toiset sanoivat: "lk toki, odottakaa, tss tytyy viel tarkastaa paikkoja." "Kuulkaahan nyt, toverit", varoitteli furiri "muistakaa olla ihmisiksi." "Kyll, kyll, ukkoseni", vastasi jonkunmoinen joukon johtaja kolmikulmainen hattu pss ja hn vilkutti viekkaasti silmns, "olkaa huoleti -- -- -- me kyll kynimme kanan puhtaaksi. Teemme kaikki siivosti ja sdyllisesti." Furiri ei vastannut, hn kait hpesi minua. "Minks sille tekee?", puheli furiri jouduttaen kulkuansa saadakseen toverit kiinni. "Tm on tavallista sodassa. Eihn sit voi nlknkn kuolla!" Luulen, ett hn olisi jnyt myllylle, ellei olisi pelnnyt psevns putkaan. Olin allapin, pahoilla mielin ja ajattelin: Tuollaisia ovat juopottelijat! Heill voi olla valoisampia hetki, mutta heti kun nkevt viinimaljan, unohtavat he kaikki. Kello kymmenen tienoissa illalla huomasimme vartiotulia pimell mell Gauernitzin kyln oikealla puolella ja vanhan linnan, jonka muutamista akkunoista tulet tuikkivat. Kauvempana kedolla nkyi useita nuotiovalkeita. Y oli kirkas. Rankkasateen jlkeen oli taivas selke. Kun lhestyimme vartiotulia huudettiin meille: "Wer da?" "Ranska!" vastasi furiri. Sydmeni sykki rajusti, kun ajattelin, ett muutaman minuutin kuluttua saisin nhd vanhat toverini, jos he viel olivat elossa. Joukko vartiovest lhestyi jo jonkunmoisesta vajasta aivan kyln reunasta ottamaan meist selv. He tulivat luoksemme. Vahtipllikk, vanha, harmaahapsinen luutnantti ksivarsi siteess pllystakin alla, kysyi meilt, mist tulimme, minne menimme ja olimmeko tavanneet kasakka-osastoja matkan varrella. Furiri vastasi puolestamme kaikkiin kysymyksiin. Upseeri ilmoitti meille silloin, ett Souhamin divisioona oli jo aamulla lhtenyt Gauernitzista; hn kski meit seuraamaan itsen, ett hn saisi silmill papereitamme. Niin hiljaa kuin suinkin hiivimme tulien ohi, joiden ress noin parisenkymment sotamiest nukkui, kuivuneen lian peitossa; ei yksikn liikahtanut paikaltaan. Tulimme vajaan. Siin oli vanha tiili-uuni, ylpuolella pylviden varassa suppilon muotoinen katto kuuden, seitsemn jalan korkeudella maasta. Siell oli suuret halkovarastot. Sisll tuntui oikein lmpiselt. Uuniin oli viritetty valkea ja poltetun saven haju tulvehti ulos. Huone oli tynn sotamiehi, jotka seinn nojaten nukkuivat seisoaltaan takkavalkean loisteessa. Kivrit olivat pystyss pylviden nojassa. Olen vielkin nkevinni kaiken tmn edessni, tunnen suloisen lmpimn virtaavan jseniini, nen toverini hyryvine vaatteineen odottavan, ett upseeri saisi heidn marssimiskskykirjeens lukeneeksi punertavan loimun valossa. Ainoastaan muuan vanha, kuiva, ruskeaksi ahavoitunut sotamies oli hereill; hn istui jalat ristiss allaan ja paikkaili kenkrajaansa naskalilla ja havaslangalla. Upseeri antoi minulle marssimiskskykirjeeni ja sanoi: "Saavutatte pataljoonanne huomenna, noin kahden liuen pss tlt lhell Torgauta." Vanha soturi katseli minua, laski ktens maahan, ja osoitti minulle, ett siell viel oli tilaa ja min istuuduin hnen viereens. Aukaisin reppuni ja vedin jalkaani puhtaat sukat ja Leipzigist saamani kengt. Se tuntui suloiselta. Vanhus kyseli: "Mihink rykmenttiin sinun on mentv?" "Seitsemnteen, joka on Torgaussa." "Mist tulet?" "Leipzigin sairaalasta." "Kyllp nkyykin", vastasi hn, "olet lihava kuin rovasti. Ovat syttneet sinulle kananpoikasia, jotavastoin me olemme saaneet ime sormiamme". Katselin nukkuvia naapureitani. Hn oli oikeassa. Nm rekryyttiraukat olivat vain luuta ja nahkaa, he olivat keltaisia ja ryppyisi kuin sotavanhukset; oli ksittmtnt, ett he viel pysyivt pystyss. Vanhus puheli edelleen hetkisen kuluttua: "Oletko ollut haavoittunut?" "Olen, Ltzeniss haavoituin." "Nelj kuukautta sairaalassa", sanoi hn. "Mik onni! Min tulen Espanjasta, min. Olin luulotellut tapaavani keisarilliset samallaisina kuin olivat vuonna 1807 -- -- -- lampaita -- -- -- oikeita pieni lampaita. Mutta, mit viel, sanon min, he ovat julmempia kuin rosvot. Ja yh julmemmiksi he tulevat!" Hn puheli tt puolineen ottamatta huomioon minua ja veteli havaslankansa pit aivan kuin suutari konsanaan huulet tiukasti yhteen puristettuina. Silloin tllin koetteli hn kenk tunnustellakseen, hankasiko sauma hnen jalkaansa. Vihdoin pisti hn naskalin reppuun, pani kengn jalkaansa ja oikaisihe olkikuvolle maata. Olin niin vsynyt, etten mitenkn tahtonut saada unen pst kiinni, mutta nukahdin kuitenkin tunnin kuluttua raskaaseen uneen. Seuraavana pivn lksin taas matkaan furiri Poitevinin ja kolmen muun sotamiehen keralla, jotka olivat Souhamin divisioonasta. Ensin kuljimme mutkaisen Elbe virran vartta noudattavaa tiet. Sataa tihuutti hiljalleen; tuuli, joka tyntyi pitkin jokea prskytti vaahtoa aina maantielle saakka. Olimme marssineet noin tunnin verran, kun furiiri sanoi: "Korvat auki!" Hn oli pyshtynyt ja haisteli ilmaa kuin jahtikoira, joka vainuaa jotain. Kuuntelimme kaikki, mutta emme kuulleet mitn, sill aallot pauhaten hyrskyivt rantaa vastaan ja tuuli suhisi puissa. Mutta Poitevinin kuulo oli tarkistuneempi kuin meidn. "Tuolla ammutaan", hn sanoi viitaten oikealla kdell olevaan metsn. "Vihollinen on ehk lhellkin; meidn tytyy jrjest niin, ettemme juokse suoraan sen kitaan. Viisainta on menn metsn ja samota aivan neti sen poikki. Metsn toisessa laidassa saanemme sitte nhd, mit on tekeill. Jos siell on preussilisi tai venlisi, palaamme takaisin heidn huomaamattaan. Jos siell on ranskalaisia, jatkamme matkaamme." Kaikki olivat sit mielt, ett furiri oli oikeassa, ja min ihailin hiljaisesti vanhan juopottelijan viisautta. Menimme metsn pimentolaan, Poitevin edell ja me perss, kivrit ladattuina. Kuljimme niin hiljaa kuin suinkin ja aina sadan askeleen pss seisahduimme kuuntelemaan. Laukaukset kuuluivat yh lhemp ja mets kaikui vastaan. Furiri virkkoi: "Ne ovat hajajoukkoja, jotka vakoilevat erst ratsuvkijoukkoa, sill toiset eivt laukaise vastaan." Se olikin totta. Kymmenen minuutin kuluttua nimme puiden lomitse pataljoonan ranskalaista jalkavke, joka keitti ruokaansa. Kaukana harmaalla kentll oli muutamia kasakkaplutonoita matkalla kylst toiseen. Muutamat metsn laidassa vartioivat miehet ampuivat niit, vaikkakin ne nyttivt olevan ampumarajan ulkopuolella. "Niin, nyt olette omienne parissa, nuori mies", sanoi Poitevin ystvllisesti hymyillen. Hnell mahtoi olla mainion tarkat silmt, koska hn saattoi erottaa rykmentin numeron niin pitkn matkan pst. Vaikka kuinka olisin thystellyt, en nhnyt muuta, kuin muutamia risaisia raukkoja, jotka olivat niin nntyneit ja nlkiintyneit, ett nen oli kynyt tervksi ja korvat trrttivt suurina, kun posket olivat niin kuopallaan. Heidn nuttunsa olivat niin vljt, ett selss ja kainalossa oli suuria laskoksia. Noin kurjia haamuja olisi neljkin yhteen nuttuun mahtunut. En voi puhuakaan heidn likaisuudestaan, se oli kerrassaan iljettv. Sin pivn sain tiet, miksi saksalaiset nyttivt olevan niin mielissn aina Dresdeniss saamastamme voitosta saakka. Suuntasimme kulkumme kahden pienen teltan luo, joiden ympristll kolme, nelj hevosta kyskenteli laitumella symss niukkaa ruohoa. Siell nin eversti Lorainin, joka kolmannen pataljoonan keralla oli seisonut Elben vasemmalla rannalla. Hn oli pitk, laiha, ruskeaviiksinen mies ja nytti jotensakin tuimalta. Hn rypisti kulmakarvojaan, kun hn nki meidn tulevan, ja kun nytin hnelle marssimiskskykirjettni, sanoi hn vaan: "Menk ja liittyk komppaniaanne." Lhdin siin luulossa, ett kyll hyvin tuntisin ainakin muutamia entisist tovereistani, mutta Ltzenin tappelun jlkeen oli komppania sulanut komppaniaan, rykmentti rykmenttiin, divisioona divisioonaan, niin ett kun tulin men juurelle, jossa krinatyrit olivat, en tuntenut heist ainoatakaan. Kun miehet nkivt minun lhestyvn, vilkasivat he minuun noin salavihkaa iknkuin olisivat tahtoneet sanoa: "Pitiskhn tuonkin saada osansa keitosta? Odotahan, ystvni, onko sulla repussasi mitn pataan pantavaa." En kehdannut kysy, miss komppaniani oli. Muuan kyhmyinen sotavanhus, jonka nen oli pitk ja kyr kuin kotkan nokka, jonka kulunut univormu riippui kuin skki leveill hartioilla, katsahti nyt yls ja nki minut ja sanoi aivan levollisella nell: "Ei, mutta kas, oletko se sin Juuse? Luulin sinun jo maanneen maassa nelj kuukautta." Tunsin taas vanhan Sepeteus ystvni. Minut nhdessn hn varmaan tuli liikutetuksi, sill hn puristi kttni nousematta seisomaan ja huudahti: "Klipfel! Juuse on tll!" Toinen sotamies, joka istui seuraavan padan ress knsi ptn ja sanoi: "Kas, sink se olet Juuse. Vai niin, ettet sin olekaan kuollut!" Ne olivat ainoat tervetuliaishuudahdukset minulle. Kurjuus oli tehnyt heidt niin itsekkiksi, etteivt ajatelleet en muuta kuin omaa nahkaansa. Sepeteus oli kuitenkin pohjaltaan hyvsydminen. Hn kehoitti minua istuutumaan patansa reen, katsahti toisiin tuolla tutunomaisella, kunnioitusta herttvll tavallaan ja tarjosi minulle lusikkansa, jonka hn oli pistnyt nuttunsa napinlpeen. Mutta min kiitin vaan, sill olinpa ollut siksi ajattelevainen, ett olin kvissyt ruokatavarakauppiaan luona Risassa ja pistnyt siell reppuuni tusinan prinssimakkaroita ja suuren leivn sek paloviinapullon. Aukaisin siis reppuni, otin makkarat esiin ja annoin kaksi Sepeteukselle. Kyyneleet nousivat hnen silmiins. Aioin tarjota mys tovereille, mutta arvaten aikeeni, laski hn ktens ksivarrelleni merkitsevisen nkisen ja sanoi: "Se, mik kelpaa syd, kelpaa mys sst!" Hn vetytyi nyt pois toveripiirist, ja me simme ja ryyppsimme; toiset vilkuilivat meihin, mutta eivt puhuneet mitn. Klipfel, joka tunsi sipulin hajun nenns, knsi ptn ja huudahti: "Juuse hoi, tulehan symn padastamme. Ovathan toverit toki tovereita!" "Hyv vaan", vastasi Sepeteus, "mutta minulle ovat prinssimakkarat parhaimmat toverit; ne ovat aina saapuvilla, kun niit parhaiten tarvitsee." Sitte sulki hn itse reppuni ja sanoi: "Sst nm, Juuse! Nin hyv ateriaa en ole synyt kokonaiseen kuukauteen. Ole huoleti, ei kukaan nit sinulta riist." Puolen tunnin kuluttua rummutettiin lhtn, hajajoukot palasivat ja kersantti Pinto, joka oli heidn joukossaan, tunsi minut. "Vai niin", sanoi hn, "olette siis pelastanut nahkanne; se ilahuttaa minua. Mutta te tulette onnettomana hetken. Sota ky huonosti, kovin huonosti", sanoi hn ravistaen ptn. Everstit ja pataljoonainpllikt nousivat hevostensa selkn, ja sitte lhdettiin. Kasakat etenivt etenemistn, ja me saimme kantaa kivrejmme, miten halusimme. Sepeteus asteli rinnallani ja kertoi minulle, mit oli tapahtunut sitte Ltzenin tappelun: ensiksi suurista voitoista Bautzenin ja Wurtzenin luona, perytyvn vihollisen reippaasta takaa-ajamisesta ja ilosta, joka valtasi mielet kun pstiin Berliniin. Sitte aselevosta, jolloin oltiin kauppaloihin majoitettuina ja vihdoin Espanjasta saapuneista sotavanhuksista. Ne olivat peloittavia miehi, rosvoamiseen tottuneita, jotka nyt opettivat nuoria elmn vestn kustannuksella. Onnettomuudeksi olivat aselevon jlkeen kaikki liittyneet yhteen meit vastustamaan. Kansa inhosi meit, meidn takanamme revittiin sillat rikki, meidn pienimmtkin liikkeemme ilmoitettiin preussilisille, venlisille ja toisillekin, ja joka kerta kun onnettomuus meit kohtasi, tehtiin -- sensijaan, ett meit olisi autettu -- meille kaikkea mahdollista kiusaa, mit ajatella saattaa, jotta olisimme joutuneet viel pahempaan pinteeseen. Kaiken kukkuraksi alkoi pitkllinen sadeaika. Sin pivn, jona Dresdeniss tapeltiin, satoi niin rajusti, ett keisarin hattu riippui kahden puolen olkapille. Mutta kun voittaa, voi sellaiselle nauraa, silloin pysyy sateesta huolimatta lmpisen ja silloin saa aina jonkun vaatekappaleen ksiins, jonka voi vaihtaa mrn sijasta ylleen. Pahinta on, jos tappelussa hvi: saa peryty loassa kintereilln husaarit, rakuunat ja monet muut, eik tied, nhdessn vartiotulen kaukana pimeydess, pitisik kulkea edelleen tai seista paikoillaan rankkasateessa. Sepeteus kertoi minulle kaikki tarkoin. Hn sanoi, ett kenraali Vandamme, jonka piti est itvaltalaisia perytymst, liiallisessa kiihkossaan Dresdenin voiton jlkeen oli tunkeutunut jonkunmoiseen suppilomaiseen pengermhn Kulmin puolella, ja ett ne, jotka me vasta olimme voittaneet, olivat hyknneet hnen plleen oikealta ja vasemmalta, edest ja takaa; hnet oli otettu vangiksi ja hnen kanssaan monta muuta kenraalia, ja hnen armeijaosastonsa oli hvitetty. Kahta piv ennen, elokuun 26 pivn, oli meidn divisionallemme kynyt jotenkin samoin sek myskin 5:nelle, 6:nelle ja 11:nnelle osastoille Lwenbergin kukkuloilla. Meidn piti nujertaa preussiliset sill taholla, mutta kun marsalkka Macdonald erehtyi johdossa, oli vihollinen yllttnyt meidt erll salatiell, kun kanuunamme olivat liejuun vajonneet, ratsuvkemme oli epjrjestyksess, eik jalkavkemme voinut ampua rankkasateen thden; oli puolustauduttu pistimill, ja kolmannen pataljoonan oli tytynyt peryty preussilisten tielt aina Kaltzbach virtaan saakka. Siell oli ers krenatyri kolhaissut Sepeteusta kivrin kolvilla kahdesti otsaan. Virta oli vienyt sek hnet ett kapteeni Arnoldin mukanaan, sill Sepeteus oli kietaissut ksivartensa kapteenin vytisille ja molemmat olisivat hukkuneet, ellei kapteeni onneksi pilkkopimess olisi saanut toisella rannalla olevasta puunoksasta kiinni ja vetnyt siten itsen ja Sepeteusta maalle. Vaikka verta vuoti nenst ja korvista, oli Sepeteus sin yn nlst ja vsymyksest ja kivrin kolhauksista puolikuolleena kvellyt aina Goldberg nimiseen kyln saakka. Ers puusepp oli armahtanut hnt ja oli antanut hnelle leip, sipulia ja vett. Seuraavana pivn oli koko divisioni toisten osastojen seuraamana marssinut hajajoukoissa kenttien yli, kukin joukko omin neuvoin ilman johtoa, sill kenraalit, marsalkat ja kaikki korkeat upseerit olivat paenneet peljten joutuvansa vangeiksi. Sepeteus vakuutti minulle, ett viisikymment husaaria olisi voinut saavuttaa heidt, mutta Blcher ei onneksi ollut pssyt tulvillaan olevan joen yli, niin ett he vihdoin olivat voineet taas kokoontua yhteen Woldassa, jossa kaikkien osastojen rummut olivat pristneet rykmentin marssia kyln kaikilla kulmilla. Siten oli jokainen lytnyt osastonsa. Onnellisinta koko tss perytymisess oli se, ett yliupseerit yhtyivt meihin vhn etmpn, Bruntzlaun tienoilla ihmeissn siit, ett heill viel oli muutamia pataljoonia komennettavanaan. Nit kaikkia kertoi minulle toverini, ja hn huomautti mys, ettei meidn auttaisi luottaa liittolaisiimme, jotka mill hetkell tahansa saattaisivat knty meit vastaan. Hn ilmoitti mys, ett marsalkka Oudinat ja marsalkka Neykin olivat kaatuneet, toinen Gross-Beereniss ja toinen Dennewitziss. Tilamme oli mit surkuteltavin, sill perytymisretkillmme kuolivat rekryytit tauteihin, vsymykseen ja kurjuuteen. Vanhat soturit Espanjasta ja Saksasta koiranilmaan tottuneina olivat ainoat, jotka kestivt nm vaivat ja vastukset. "Niin, lyhyesti sanottuna", puheli Sepeteus, "kaikki ovat meit vastaan: kansa, alituinen sade ja omat kenraalimme, jotka ovat kyllstyneet kaikkeen thn; Toiset heist ovat herttuoita ja prinssej ja istuisivat paljoa kernaammin mukavissa nojatuoleissaan kuin kuljeskelisivat tss loassa. Toiset taas, kuten Vandamme esimerkiksi, tahtoisivat jouduttaa marsalkaksi tulemistaan tekemll uhkarohkeita kaappauksia. Meidn, kyhien raukkojen, joilla ei ole muita tulevaisuuden toiveita kuin tulla raajarikoiksi koko elmmme ajaksi, meidn talonpoikien ja tylisten, jotka olemme taistelleet hvittksemme vanhan aatelin, meidn tytyy uhrata elmmme luodaksemme uuden aatelisvallan!" Nin nyt, etteivt kyhimmt ja onnettomimmat aina olleet niit tyhmimpi, ja ett krsimykset terottavat ihmist selvemmin nkemn surullisen totuuden. Mutta min en virkkanut sanaakaan, rukoilin vaan Jumalaa antamaan minulle rohkeutta ja voimaa kestmn uhkaavia onnettomuuksia, joista saimme kiitt tehtyj erehdyksi ja vryyksi. Olimme nyt kolmen armeijan vliss, jotka koettivat yhty musertaaksensa meidt yhdell iskulla: pohjoista armeijaa komensi Bernadotte, Schlesiassa olevaa Blcher ja Bhmiss olevaa Schwarzenberg. Vliin luultiin, ett me menisimme Elben yli hyktksemme preussilisten ja ruotsalaisten kimppuun, vliin taas, ett kntyisimme itvaltalaisia vastaan vuoristoon, niinkuin viisikymment kertaa oli tehty Italiassa ja muualla. Mutta vihollinen oli vihdoin huomannut sen juonen, ja kun me lhestyimme sit, vetytyi se aina pois. Erittin huolissamme olimme keisarin vuoksi, joka luonnollisesti ei voinut yhtaikaa olla Bhmiss ja Shlesiassa, ja sen vuoksi saimme tehd inhottavia marsseja edestakaisin. Sotamiehet eivt toivoneet mitn hartaammin kuin tappelua, sill alituinen marssiminen, paljaalla maalla makaaminen, puolinaiset ruoka-annokset ja syplisvaiva olivat saattaneet heidt kyllstymn elmns. Jokainen ajatteli: "Kunhan tm edes jollakin tavalla loppuisi ... ei tt ijankaikkisesti kest!" Itsekin olin muutaman pivn kuluttua kyllstynyt sellaiseen elmn, tunsin itseni aivan loppuun kuluneeksi ja laihduin piv pivlt. Joka ilta tytyi meidn olla vartiopalveluksessa, sill muudan Thielmann niminen roisto yllytti talonpoikia meit vastaan; hn seurasi meit niinkuin varjo, vakoili meit kaikkialla, vuorilla, teill, laaksoissa; hnen armeijaansa kuuluivat kaikki ne, jotka vihasivat meit, ja hnell oli aina kylliksi vke. Siihen aikaan yhtyivt Baijeri, Baden ja Wrttemberg vihollisiimme, joten nyt koko Europpa oli meidn kimpussamme. Vihdoinkin saimme nhd armeijan kokoontuvan iknkuin ptappeluun. Sensijaan, ett olisimme tavanneet Platowin kasakoita ja Thielmannin seuralaisia kylien ymprill, nimme nyt kaikkialla husaareja, jkreit, espanjalaisia rakuunoita, tykist ja rakennussotilaita marssimassa. Satoi kuin saavista: Ne, jotka eivt jaksaneet raahautua eteenpin, jivt istumaan rapakkoon jonkun puun alle kohtaloansa odottamaan. Lokakuun 11 p. leiriinnyimme Lauzigin kyln lhell, 12 p. Grafenheinicheniss, 13 p. menimme Muldan ylitse, jossa nimme vanhan kaartin ja La Taur-Maubourgin divisionan hiljalleen menevn sillan yli. Keisarin sanottiin lhestyvn, mutta meidn tytyi marssia takaisinpin Dombrovskin divisionan ja Souhamin armeijakunnan mukana. Niin vlihetkin, jolloin sade lakkasi ja himme syysaurinko hetkiseksi vlhti pilvien raosta, nimme koko armeijan olevan marssitilassa, joka suunnalta kokoontui ratsuvke ja jalkavke Leipzigiin pin. Muldan toisella puolella vlkkyivt preussilisten pistimet; venlisi ja itvaltalaisia ei viel nkynyt, mutta he olivat varmasti tulossa hekin. Lokak. 14 p. lhetettiin meidn pataljoonamme tiedusteluretkelle Achenin kaupunkiin, jonka vihollinen oli vallannut. Meidt otettiin vastaan kanuunanlaukauksilla ja meidn tytyi pysytell koko yn ulkosalla ilman leirivalkeita, sill vett satoi lakkaamatta. Seuraavana pivn saimme kskyn rient pikamarssissa divisionaamme. Kaikki sanoivat, ett nyt oli tappelu pian alkava. Kersantti Pinto sanoi tuntevansa keisarin olevan lhell. Min puolestani en tuntenut mitn, mutta kun nin, ett marssimme Leipzigiin pin, ajattelin: "Jos nyt tulee tappelu, toivoisinpa, ettei luoti kvisi minuun niinkuin Ltzeniss, vaan ett saisin viel nhd Katrin." Seuraavana yn lakkasi sade; tuhansia thti kimalteli taivaalla, ja me marssimme yh eteenpin. Seuraavana aamuna kello 10 aikaan, juuri kun olimme pyshtyneet huokaamaan erseen kyln, jonka nime en muista, kuulimme kaikki iknkuin kauheaa etist ukkosen jyrin. Eversti ji sit kuuntelemaan hevosensa selkn ja kersantti Pinto sanoi: "Tappelu on alkanut." Melkein samassa hetkess nosti eversti miekkansa pystyyn ja huusi: "Eteenpin!" Rupesimme heti juoksemaan, niin ett reput, patruunasilit ja kivrit leiskuivat ja rapa roiskui, mutta sit ei nyt kukaan joutanut muistamaan. Puolen tunnin perst nimme tuhannen askeleen pss edessmme loppumattoman pitkn jonon ruutivaunuja, kanuunoita, jalkavke ja ratsuvke. Takanamme Dubenin tiell oli viel enemmn vke ja kaikki tulivat tytt laukkaa. Peltojen yli tuli kokonaisia rykmenttej tytt juoksua. Tiemme pss nimme Leipzigiss Pyhn Nikolain ja Pyhn Tuomaan kirkkojen tornien kuvastavan taivaanrannalla. Kaupungin oikealta ja vasemmalta puolelta kohosi suunnattomia savupilvi, joista salamat vlhtelivt. Jyry kasvoi kasvamistaan. Olimme viel peninkulman pss kaupungista, mutta meidn oli jo vaikea kuulla toistemme puhetta, ja me katselimme kalpeina toisiamme, iknkuin olisimme tahtoneet sanoa: "Sep vasta tappelua!" Kersantti Pinto huusi: "Tll jyrisee pahemmin kuin Eylaussa!" Hn ei nauranut, eik Sepeteusta eik muitakaan naurattanut, vaan riensimme yh eteenpin, ja upseerit huutelivat mytns: "Eteenpin! Eteenpin!" Niin tyhmi saattavat ihmiset olla; meit tosin innostutti isnmaanrakkaus, vaan viel enemmn tappelunhalu. Kello 11 aikaan nimme taistelutantereen Leipzigin edustalla. Nimme kaupungin kirkontornit, jotka olivat ihmisi tynn, ja vanhat vallit, joilla monta kertaa olin kvellyt Katria muistellen. Edessmme noin 1,200 -- 1,500 metrin matkalla seisoi kaksi rykmentti punaisia keihsratsumiehi ja vhn matkan pss heist Parthan niityll kaksi rykmentti hevosjkrej. Niden rykmenttien vlist kulkivat Dubenista tulevat kuormastot. Etmpn, pienen kukkulan seudulla, seisoivat Ricardin, Dombrowskin, Souhamin y.m. divisionat selin kaupunkiin pin. Kanuunoita ja ampumavara-vaunuja oli parhaillaan lhdss. Taaempana kukkulalla, ern sill seudulla tavallisen tasakattoisen talonpoikaistalon ymprill loistivat pesikunnan univormut. Se oli reserviarmeija, jota marsalkka Ney komensi. Hnen vasen sivustansa nojautui Hallen tiell olevaan Marmontiin ja oikea sivusta suureen armeijaan, jota keisari itse komensi, niin ett meidn joukkomme olivat suurena kehn Leipzigin ymprill. Viholliset, jotka lhestyivt joka haaralta, koettivat pst toistensa yhteyteen ja muodostaa ymprillemme viel suuremman kehn, jonka keskeen me jisimme niinkuin satimeen. Sill vlin tapahtui kolme kauheaa tappelua samanaikaisesti, yksi Wachaussa itvaltalaisia ja venlisi vastaan, toinen Moskernissa preussilisi vastaan ja kolmas Lindenaun sillalla Ltzenin tiell kenraali Giulayta vastaan. Niist sain tiedon vasta myhemmin, mutta kunkin tulee kertoa vain sen, mink itse on nhnyt; sill tavoin saa maailma tiet totuuden. XVIII. Pataljoonamme oli juuri alkanut marssia Leipzigin edess olevaa rinnett alas yhtyksens divisionaan, kun nimme ern pesikunnan upseerin tytt laukkaa ratsastavan niityn yli meit kohden. Parin minuutin kuluttua oli hn perill, eversti Lorsin riensi hnt tapaamaan, he vaihtoivat sanasen, ja vieras upseeri palaa takaisin. Satoja airueita ratsasti samalla tavoin kedolla sanaa viemn. "Ruoduttain oikeaan!" huusi eversti ja me marssimme Dubenin tien varrella olevaan metsn. Se oli pykkimets, mutta oli siell koivuja ja tammiakin. Kun psimme metsn reunaan, piti meidn kaataa uudet ruudit kivreihimme ja pataljoona hajoitettiin tiraljriketjuun; meidt asetettiin 25 askeleen phn toisistamme ja niin astuimme eteenpin silmt valppaina, sehn on tietty. Kersantti Pinto hoki ehtimiseen: "Peittk itsenne!" Ei meit tarvinnut varoitella; jokainen hristi korviaan ja riensi puunrunkojen taakse vijymn ennenkuin astui eteenpin. Kaikkeen sit rauhallisten ihmisten tytyykin joutua! Niin olimme kulkeneet 10 minuuttia ja aloimme jo pit itsemme turvattuina; silloin pamahti laukaus ... sitten toinen, kolme, kuusi, joka taholta, ja samassa hetkess nin vasemmalla puolella olevan toverini kaatuvan, vaikka koetti pit kiini puusta. Siit havahduin. Vilkaisin toiselle puolelleni ja mit nenkn 50 -- 60 askeleen pss? Vanhan preussilisen sotamiehen, joka pyssy poskella juuri ummistaa toista silmns thdtkseen minuun. Kumarrun salaman nopeasti ja samassa sekunnissa kuulen pamahduksen ja tunnen pyyhkisyn pssni. Lakkini kumussa oli minulla harja, kampa ja nenliina; tuo heittin luoti oli hvittnyt kaikki ne. Selkpiitni karmi. "Sinullepa kvi hyvin!" huusi kersantti ja ryntsi sivuitseni ja min riensin pern, sill en halunnut jd yksikseni sellaiselle paikalle. Luutnantti Bretonville piti sapeliaan kainalossa ja huusi huutamistaan: "Eteenpin! Eteenpin!" Kauempana oikealla ammuttiin yh edelleen. Mutta me tulimme avonaiselle paikalle, jossa oli 5-6 tammenrunkoa kumossa ja keskell korkeaa kaislikkoa kasvava, pieni lammikko, mutta ei ainoatakaan puuta, mink taakse piiloutua. Siit huolimatta ryntsivt monet uljaasti eteenpin, mutta kersantti sanoi: "Seis! Preussiliset ovat varmaan vijyksiss lhistss; silmt auki!" Tuskin oli hn saanut sen sanotuksi, ennenkuin paukahduksia kuului ja tusina kuulia vinkui ilmassa; samalla nimme joukon preussilisi juoksevan kauemmaksi metsn mink koivet kannattivat. "Nyt ne menivt. Eteenpin!" sanoi Pinto. Mutta lakkiini sattunut luoti oli tehnyt minut tarkkankiseksi, niin ett nin melkeinp puun lpikin, ja kun kersantti aikoi menn avopaikan ylitse, tartuin min hnen ksivarteensa ja osoitin sormellani pyssynpiippuun, joka nkyi pensaikosta suon toiselta puolelta sadan askeleen pss meist. Toverit, jotka olivat tulleet joukkoomme, nkivt sen myskin; senvuoksi sanoi kersantti hiljaisella nell: "Sin, Bertha, j tnne ... pid sit silmll. Me muut teemme kierroksen." He lksivt oikealle ja vasemmalle, ja min jin paikalleni puuni taakse kivri poskella niinkuin vijyv metsmies. Preussilinen nousi parin minuutin kuluttua, kun ei en kuullut mitn; hn oli aivan nuori, pitk ja solakka, vaaleaviiksinen mies, ja min olisin voinut ampua hnet siin paikassa, mutta ajatus, ett minun pitisi murhata tuo suojaton ihminen, vrisytti koko ruumistani. kki huomasi hn minut ja hyppsi sivulle; silloin min laukasin ja huokasinpa kevyesti, kun nin hnen juoksevan pensaikossa niinkuin hirven. Samassa pamahti 5-6 laukausta oikealta ja vasemmalta; kersantti Pinto, Sepeteus, Klipfel ja muut ryntsivt esille ja sadan askeleen pss nimme nuoren preussilisen makaavan maassa suu veress. Hn katsoi meihin peljstyneesti ja kohotti kttn iknkuin vistkseen painetinpistoksia. Mutta kersantti sanoi iloisesti: "l pelk, sait jo tarpeeksesi!" Kelln ei ollut halua antaa hnelle kuolemaniskua; mutta Klipfel otti kauniin piipun, joka nkyi preussilisen taskusta, ja sanoi: "Olen kauan ollut piipun tarpeessa, tuostahan sen saan!" "Rekryytti Klipfel", sanoi Pinto ankarasti, "pane piippu paikalla takaisin! Kasakat vain rystvt haavoittuneita! Ranskalainen sotamies noudattaa kunnian kskyj!" Klipfel heitti piipun pois, ja me lksimme eteenpin katsomatta ymprillemme. Tulimme jo metsn phn, joka peitti suurimman osan kukkulaa; sen takana tuli pensaikkoa, jossa meidn karkoittamamme preussiliset olivat vijyksiss. Heit nousi sielt tlt meit ampumaan, mutta kiiruustipa he kntyivt takaisin. Olisimme voineet nyt pyshty, sill meit oli ksketty miehittmn mets, joten pensaikko ei kuulunut meihin; puittemme suojassa olisimme olleet hyvss turvassa preussilisten luoteja vastaan. Kukkulan toiselta puolelta kuului kauheaa taistelua. Siell pamahti kanuunanlaukaus toisensa jlkeen ja vliin jyrisivt yhtaikaa niinkuin ukkonen; siin oli viel yksi syy pysy aloillaan. Mutta meidn upseerimme katsoivat, ett pensaikko oli osa mets, ja ett meidn piti jatkaa preussilisten htyyttmist. Siit syyst jouduimme menettmn monta ihmishenke tll paikalla. Saimme siis kskyn jatkaa vihollisen ahdistamista, ja koska he ampuivat meit ja ammuttuaan aina piiloutuivat, aloimme juosta suoraan heit vastaan estksemme heit lataamasta kivrejn uudelleen. Upseerimmekin juoksivat innoissaan. Luulimme pensaikon loppuvan kukkulan laella, miss aioimme ampua preussilisi tusinoittain. Mutta juuri kun psimme men plle hengstynein, huusi vanha Pinto: "Husaareja!" Nostin ptni ja nin husaarilakkeja pilkistvn kukkulan harjan takaa. Silmnrpyksess knnyin takaisin ja riensin menrinnett alas jttilisen harppauksilla, vaikka olin vsynyt ja kuormani oli painava. Edessni nin kersantti Pinton, Sepeteuksen ja muitten juoksevan, mink koivet kannattivat. Takaamme kuului laukkaavain husaarien tmin, upseerit komensivat saksaksi, hevoset huohottivat, sapelintupet kolisivat ratsumiesten saappaita vastaan ja maa trisi. Olin juossut suorinta tiet metsn ja luulin jo psevni suojaan, kun metsnrannassa kki huomasin leven savihaudan. Se oli parikymment jalkaa leve ja kaksi sen mokomaa pitk. Viime pivin sateista olivat haudan partaat tulleet liukkaiksi, mutta kun kuulin hevosten puhalluksen selkni takana ja tunsin hiukseni nousevan pystyyn, otin eptoivoissani harppauksen ja putosin hautaan, niin ett patruunatasku ja takin liepeeni nousivat korviini saakka. Toinenkin rekryytti meidn komppaniastamme oli jo siell ja koetti pyrki sielt pois. Samassa hetkess tuli sinne kaksi husaaria, joiden hevoset laskivat jyrkk reunaa alas melkein istuillaan. Toinen husaari, jonka naama oli aivan punainen, kiroili kuin itse paholainen ja iski toveriparkaani sapelilla phn; kun hn nosti sapelinsa antaakseen hnelle kuoliniskun, tynsin min pistimeni kaikin voimineni hnen kylkeens. Mutta samassa iski toinen husaari minua sapelilla hartiaan; hn aikoi juuri lvist minut, kun onneksi luoti sattui hnen phns. Silmsin sinne pin, mist luoti tuli, ja nin meiklisen sotamiehen seisovan sret savessa. Hn oli kuullut haudasta elm ja oli tullut sit lhemmin katsomaan. "Niin, toveri", sanoi hn nauraen, "taisin tulla hyvn aikaan!" En jaksanut vastata hnelle, sill vapisin kuin haavan lehti. Hn otti pois pistimens ja ojensi kivrins minulle auttaaksensa minut yls haudasta. Tartuin hnen kteens ja sanoin: "Olette pelastanut henkeni. Mik on nimenne?" Hn sanoi nimens olevan Jean Pierre Vincent. Olen usein ajatellut, ett jos tapaisin sen miehen, tahtoisin hartaasti tehd hnelle palveluksen; mutta kaksi piv myhemmin oli toinen Leipzigin taistelu, sitte tuli perytymismatka Hanauhin, enk ole sittemmin nhnyt hnt. Kersantti Pinto ja Sepeteus tulivat hetkisen kuluttua luokseni. Sepeteus sanoi: "Sinulla ja minulla on taas ollut onni matkassamme; me olemme nyt ainoat pfalzburgilaiset pataljoonassa. Klipfelin tappoivat husaarit sken". "Nitk sen?" kysyin min kalveten. "Nin, hn sai kolmattakymment sapeliniskua; hn huusi: 'Sepeteus, Sepeteus!' Kauhea on kuulla lapsuudenystvn huutavan silltavoin, kun ei voi tulla avuksi. Niit oli niin paljo, ne saartoivat hnet kokonaan". Se tapaus teki meidt alakuloisiksi, ja ajattelimme jlleen kotiseutua. Ajattelin Klipfelin mummoa, kun hn saisi kuulla sen uutisen, ja muistelin myskin Katria. Husaarien hykkyksest pimen tuloon saakka pysyi pataljoona samassa paikassa vaihtaen laukauksia preussilisten kanssa. Me estimme heit psemst metsn, mutta hekin estivt meit ryntmst kukkulaa vastaan. Seuraavana pivn saimme tiet syyn. Tm kukkula vallitsi koko Parthajokea ja kuulemamme kauhea kanuunanammunta tuli Dombrowskin divisionasta, joka hykksi preussilisten vasenta sivustaa vastaan auttaakseen Mockernissa toimivaa kenraali Marmontia, joka 20,000 ranskalaisen kanssa esti Blcherin 80,000 preussilist etenemst; Wachaussa taisteli 115,000 ranskalaista 200,000 itvaltalaista ja venlist vastaan. Yli 1,500 kanuunaa jyrisi. Meidn pieni porinamme Witterichin kukkulalla oli kuin mehilisen surinaa ukkoseen verrattuna. Tmn tstkin lakkasimme ampumasta kuunnellaksemme. Pauke tuntui minusta hirmustuttavalta, melkeinp ylenluonnolliselta; ilma oli tynn ruudinsavua ja maa trisi; vanhat soturit, kuten Pinto, sanoivat, etteivt koskaan olleet kuulleet sen vertaista. Kello kuuden aikana saapui pesikunnan upseeri everstimme luokse, ja heti paikalla saimme perytymiskskyn. Pataljoonamme oli sen pivn leikiss menettnyt 60 miest. Metsst pstessmme oli pime, ja Parthan rannalla saimme odotella vuoroamme kolmatta tuntia ampumavaravaunujen, kaikellaisten saattueiden, perytyvin armeijakuntain ja sairasvaunujen vliss. Taivas oli musta, kanuunat viel silloin tllin murahtivat, mutta nuo kolme tappelua olivat pttyneet. Kuulimme tosin sanottavan, ett meikliset olivat voittaneet Wachaussa, Leipzigin toisella puolella, mutta ne, jotka palasivat Mockernista, olivat synkki, eivtk huutaneet "elkn keisari" niinkuin voittojen jlkeen oli tapa. Kun pataljoonamme oli pssyt Parthan toiselle puolelle, saimme marssia pitkin jokivartta Schnfeldin kyln. Sataa tihuutti; me astuimme raskain jaloin, kivrit olalla, silmt unesta raukeina ja pt riipuksissa. Takaamme kuului lakkaamatonta huminaa ja jyry pitkist kanuuna-, vaunu-, kuormasto- ja joukkojonoista, jotka palasivat Mockernista. Kuormamiesten huudot kuitenkin vhitellen hipyivt etisyyteen, ja me saimme pyshty erlle kirkkomaalle. Nyt vasta sain silmni auki ja tunsin kuunvalossa Schnfeldin kyln. Kuinka monasti olinkaan ollut tll Zimmerin kanssa symss hyvi omeletteja ja juomassa valkoista viini "Kultalyhteen" ravintolassa, ukko Winterin puistossa, kun aurinko paahtoi lmpimsti ja viheri luonto kukoisti! Niin, ne olivat niit aikoja! Vahdit asetettiin; muutamia miehi meni kyln noutamaan puita ja ruokavaroja. Min istuin kiviaidan viereen ja nukahdin. Kello kolmen aikaan aamulla hertettiin minut. "Juuse", sanoi Sepeteus minulle, "tule lmmittelemn; jos siihen jt, voit saada vilutaudin". Nousin yls vsymyksen ja unen horroksissa. Satoi yhkin hienoa vesiviti. Toverini vei minut valkean reen, joka sateessa kuitenkin enemmn savusi kuin paloi. Se oli viritetty vain nn vuoksi, eik lmpimn; mutta kun sain Sepeteukselta viinaryypyn, tunsin lmpenevni ja aloin katsella Parthan toiselta puolen pilkoittavia leiritulia. "Preussiliset lhestyvt", sanoi Sepeteus. "Ne ovat jo meidn metsssmme". "Niin", vastasin min, "ja siell on Klipfel parkakin, eik hnt palele!" Hampaani kalisivat. Niden sanojen johdosta tulin murheelliseksi. Kotvasen kuluttua kysyi Sepeteus minulta: "Muistatko, Juuse, sit mustaa nauhaa, joka hnell oli lakkinsa ymprill tarkastuspivn? Hn huusi: 'Olemme kaikki tuomitut kuolemaan, samoin kuin nekin jotka Venjll kaatuivat. Min tahdon panna mustan nauhan lakkiini, meidn tulee pukeutua suruun oman kuolemamme johdosta!' Ja hnen pieni veljens sanoi: 'Ei, Jaakko, siihen min en suostu!' Hn itki, mutta Klipfel pani kuitenkin nauhan lakkiinsa. Hn oli nhnyt husaareista unta." Sitmukaa kuin Sepeteus kertoi, muistui kaikki mieleeni ja min olin mys nkevinni Pinacle-heittin torilla raatihuoneen edustalla heiluttavan mustaa nauhaa korkealla ilmassa ja huutavan minulle: "Kuulehan, nilkuttaja, sinulla pit olla kaunis nauha -- voittajain nauha -- tulehan tnne!" Tm muisto ja kiljuva pakkanen, joka iski luihin ja ytimiin, saivat minut vrisemn. Min ajattelin: "Et koskaan pse kotiin. Pinacle oli oikeassa. Kaikki on lopussa." Ajattelin Katria, Kreetta-tti ja hyv herra Guldenia, ja kirosin niit, jotka olivat pakottaneet minua tnne tulemaan. Neljn aikaan aamulla, kun piv alkoi valjeta, saapui muutamia muonavaunuja; miehistlle jaettiin leip, ja saimme myskin viinaa ja lihaa. Sade oli tauonnut. Keitimme keittomme, mutta min en lmmennyt mistn. Siell sain potea vilutautia. Sisustaani paleli, mutta ihoani poltti. Enk ollut ainoa siin tilassa. Kolme neljnnest pataljoonan miehistst oli sairastunut ja hivuivat pois. Viime kuukauden kuluessa olivat ne, jotka eivt jaksaneet marssia, heittytyneet itkien maahan ja huutaneet itin niinkuin pienet lapset. Se oli sydnt vihlovaa. Nlk, pakkomarssit, sade ja suru siit, ettei koskaan en saataisi nhd isnmaata ja omaisia, olivat synnyttneet tmn taudin. Onneksi eivt vanhemmat nhneet, miten heidn lapsensa kuolivat maantielle; jos olisivat sen nhneet, olisi se ollut heille liian julmaa; monet eivt silloin voisi uskoa, ett maassa tai taivaassa on mitn laupeutta. Pivn enemmn valjetessa nimme vasemmalla -- joen toisella puolella ja vljss notkossa, jossa kasvoi haapoja ja piilipuita -- poltettuja kyli, ruumisrykkiit, kaatuneita ampumavaravaunuja ja kanuunoita; niin pitklt kuin silm kantoi, oli koko seutu hvitetty, pahemmin kuin Ltzeniss. Nimme myskin preussilisten rintaman levenevn sill taholla ja tuhansittain marssivan tappelukenttin yli. He olivat liittymisilln itvaltalaisiin ja venlisiin ja saamaisillaan valmiiksi meit ymprivn renkaan; ei kukaan voinut heit siit est, varsinkin kuin Bernadotte ja venlinen kenraali Benningsen toivat esille 120,000 miest tuoreita joukkoja. Meidn armeijamme, joka oli ollut kolmessa tappelussa yhten pivn ja oli sulanut 130,000 kyttkelpoiseksi mieheksi, oli silloin joutumassa 300,000 painetin, 50,000 hevosen ja 12,000 kanuunan muodostamaan ansaan! Schnfeldist lksi pataljoonamme marssimaan yhtykseen divisionaamme Kohlgartenissa. Pitkin koko tietmme nimme pitki sairasjonoja hiljalleen kulkevan ohitsemme. Kaikki seudun rattaat oli otettu tt varten ja vaunujen vlill kulki kuitenkin jalankin noita onnettomia raukkoja mik ksi, mik kasvot siteess, kalpeina, surullisina, puoli kuolleina. Ei ketn, joka jotenkuten jaksoi laahautua eteenpin, otettu vaunuihin, vaan sai ponnistaa viimeiset voimansa pstkseen sairaalaan. Meill oli retn vaiva pst sen myrkn lpi. Kun lhestyimme Kohlgartenia, tuli kki parisen kymment nelistv husaaria pistoolit ojossa ja htivt kaikki tieltn oikealle ja vasemmalle pitkin peltoja. He huusivat mink jaksoivat: _"Keisari! Keisari!"_ Heti asettui pataljoona riveihin ojien reunoille ja teki kunniaa kivreill ja hetkisen kuluttua tulivat ratsastavat kaartinkrenatrit -- he olivat oikeita jttilisi pitkvartisissa saappaissaan ja mahdottomissa karhunnahkalakeissaan, joiden alta nkyi vain nen, silmt ja viikset -- ja nelistivt ohi, miekkahihna vytisill. Jokainen riemuitsi ajatellessaan: "Nuo ovat meiklisi -- heidn kanssaan ei ole helppo otella!" Tuskin olivat he meidt sivuuttaneet, ennenkuin pllyskunta tuli. Ajatelkaahan! Noin sataviisikymment tai kaksisataa kenraalia, marsalkkaa ja korkea-arvoista yliupseeria ratsastaen oikeilla kilpa-ajojuoksijoilla ja niin runsaasti kullalla kirjailluissa univormuissa, ett tuskin saattoi nhd heidn pukujensa vrej. Toiset olivat pitki ja laihoja ja ylpen nkisi, toiset lyhyit ja paksuja punoittavin naamoin, toiset taas nuorempia ja ryhdikkit kuin kuvapatsaat hevostensa selss, sihkyvin silmin ja suurin, kyrin nenin. Se oli kunnioitusta herttv ja peljttv nky. Mutta mik minua eniten hmmstytti tss sotaherrainjoukossa, jonka edess koko Europpa oli vapissut kaksikymment vuotta, oli Napoleon itse vanhassa phineessn ja harmaassa nutussaan. Nen hnet vielkin edessni leveine leukoineen ja lyhyine kauloineen. Kaikki huusivat: _"Elkn keisari!"_ Mutta hn ei kuullut mitn, hn ei kiinnittnyt meihin enemp huomiota kuin hienosti vihmovaan sateeseen, joka sai ilman vrjmn ... otsa rypyss katseli hn preussilisten armeijaa, joka jrjestytyi Parthan rannoilla yhtykseen itvaltalaisiin. Sellaisena kuin nin hnet sin pivn, on hnen kuvansa sypynyt sieluuni. Pataljoona marssi edelleen. Neljnnestunnin kuluttua kysyi Sepeteus minulta: "Juuse, nitk hnet?" "Nin", vastasin min, "nin kyll, enk unohda hnt elissni." "Kummallista", tuumiskeli toverini, "hn ei nyttnyt tyytyviselt. Wrtzeniss tappelun jlkeisen pivn nytti hn niin iloiselta, kun huusimme: 'Elkn keisari', ja kenraalien naamat olivat paljasta naurua. Tnn nyttvt kaikki silt, kuin olisi kettu synyt heidn armovuotensa. Ja kuitenkin sanoi kapteeni aamulla, ett olimme saaneet voiton Leipzigin toisella puolella." Monet muut ajattelivat samaa, vaikk'eivt sanoneet mitn. Levottomuus valtasi verkalleen mielet. Tapasimme rykmenttimme leiriss lhell Kohlgartenia ja pataljoonamme asettui maantien oikealla puolella olevalle kukkulalle. Joka taholla nkyi armeijain lukemattomista tulista savu nousevan taivasta kohden. Vielkin sataa tihuutteli ja nuotioitten ress rensseleilln istuvat sotamiehet nyttivt hyvin miettivisilt. Kaikkialla kuultiin heidn sanovan, etteivt he koskaan olleet nhneet sellaista sotaa, ett se oli hvityssotaa, ettei vihollinen vlittnyt omista tappioistaan, kunhan vain saisi meidn armeijaamme vhennetyksi; vihollinen tiesi kyll lopulta olevansa nelj viisi kertaa voimakkaampi meit ja psevns taistelutantereen herraksi. Kerrottiin myskin, ett keisari oli voittanut Wachaun tappelussa itvaltalaiset ja venliset, vaan ettei se merkinnyt mitn, koska vihollinen ei perytynyt, vaan odotti lisjoukkoja. Mockernissa olimme me joutuneet hville Marmontin urheasta puolustuksesta huolimatta; vihollinen oli musertanut meidt ylivoimallaan. Me olimme sin pivn saavuttaneet yhden ainoan todellisen edun, nimittin perytymismahdollisuuden Erfurtiin, sill Giulayn ei ollut onnistunut vallata Elsterin ja Pleissen yli vievi siltoja. Koko armeija, halvasta sotamiehest marsalkkaan asti oli sit mielt, ett olisi kiiruimman kautta lhdettv perytymismatkalle, ja ett asemamme oli perin huono. Onnettomuudeksi ajatteli keisari toisin; meidn tytyi pysy paikoillamme! Lokakuun 17 p. pysyimme koko pivn paikoillamme ampumatta laukaustakaan. Muutamat kertoivat, ett kenraali Regnier oli saapunut 16,000 saksilaisen kanssa; mutta baijerilaisten petos oli meille osottanut, miten luotettavia nm liittolaisemme olivat. Illalla tuli tieto, ett pohjoinen vihollisarmeija oli alkanut nky Breitenfeldin ylnteell; se oli 60,000 miehen lisys viholliselle. Olen viel kuulevinani kiroukset, joita lausuttiin Bernadottea vastaan, suuttumuksen sanat kaikkien niitten huulilta, jotka olivat tunteneet hnet halpana upseerina tasavallan aikana ja jotka lausuivat: "Meit hn saa kiitt kaikesta, me olemme vuodattaneet vertamme tehdksemme hnest kuninkaan ja nyt tulee hn meit surmaamaan!" Yll suoritettiin yleinen perytymisliike; armeijamme kokoontui yh suppeammin Leipzigin ymprille; sitten oli kaikki hiljaista. Mutta se ei estnyt meit mietiskelemst asioita; pinvastoin, me ajattelimme hiljaisuudessa: "Mithn huomenna tapahtuu? Saankohan huomenillalla viel nhd kuun nousun ja taivaan thti?" Ja kun pimess yss katselimme meit ympriv, suunnatonta tulikeh, sanoimme itseksemme: "Nyt on koko maailma meit vastassa, kaikki kansat vaativat meidn hvittmistmme, he eivt tahdo kuulla kunniastamme!" Sitten ajattelimme, ett meill kuitenkin oli kunnia olla ranskalaisia, ja ett meidn tytyy voittaa tai kuolla. XIX. Meidn nin miettiessmme rupesi piv jo sarastamaan. Viel ei ollut liikett, ja Sepeteus sanoi minulle: "Kuinka onnellista, jos vihollinen ei uskaltaisi hykt pllemme." Upseerit puhuivat keskenn aselevosta. Mutta kki, kello 9 ajoissa, tulivat etuvartijamme tytt laukkaa ja huusivat, ett vihollinen alkoi liikkua joka taholla, ja melkein samalla hetkell alkoivat kanuunat jyrist Elsterin tienoolla oikealla kdell. Me olimme jo aseissa ja marssimme kenttien ylitse Parthaan pin palataksemme Schnfeldiin. Niin alkoi tappelu. Kukkuloilla virran luona oli pari kolme divisionaa kanuunat vlissn ja ratsuvke sivustoillaan valmiina ottamaan vastaan vihollisia; kauempana, pistimien krkien takana nkyivt preussilaiset, ruotsalaiset ja venliset lhestyvn joka taholta tiheiss, suunnattomissa joukoissa. 20 minuuttia myhemmin, sijoituimme me asemillemme kahden kukkulan vlill ja nimme edessmme 5-6,000 preussilist, jotka kahlasivat virran yli ja huusivat yhdest kurkusta "Isnmaa! Isnmaa!" Se oli kauheaa melua; sellaista, jota korpit pitvt, kun kokoontuvat lentkseen pohjoiseen. Samassa alkoi kivrituli kummaltakin jokirannalta ja kanuunat jymhtivt. Noro, jossa Partha joki juoksee, tuli savua tyteen; preussiliset olivat jo kimpussamme, mutta me emme ehtineet paljon vilaistakaan heidn ilkeisiin silmiins, vriin suihinsa ja elimellisen hurjiin naamoihinsa. Me nostimme yhdest suusta kaikuvan huudon: "Elkn keisari!" ja ryntsimme heit vastaan. Syntyi hirmuinen ksirysy; parissa sekunnissa kalahtivat aseet toisiinsa, tunkeiltiin edes ja takaisin, ammuttiin toisia kivrinpiippu rintaa vastassa, lytiin toisia kuoliaaksi pyssynperll; rivit sotkeentuivat toisiinsa, kuka kaatui se poljettiin maahan, kanuunat paukkuivat, noroon ahtautuva savu, kuulain vingunta ja kivrin riske tekivt koko noron iknkuin ptsiksi, johon ihmiset ajettiin polttopuiksi. Meit kannusti eptoivo ja halu kostaa, ennenkuin kaaduimme; preussiliset ajattelivat kunnianhimoisesti, kuinka he voittaisivat Napoleonin. Ei ole ylpempi ihmisi kuin preussiliset; Grossbeerenin ja Katzbachin voitoista he olivat aivan hullaantuneet. Mutta monetpa heist joutuivat jokeen, -- sangen monet. Kolmasti he tulivat joen yli ja hykksivt suunnattomilla voimilla meit vastaan. Meidn tytyi visty ylivoiman tielt, ja siitks he rkymn! Olivat ihan syd meidt. Se on ikv joukkoa. Heidn upseerinsa hokivat sataan kertaan miekat pystyss: "Eteenpin, eteenpin!" ja he etenivt vakavasti niinkuin muuri ja urheasti, se tytyy tunnustaa. Meidn kanuunamme niittivt heit, mutta he etenivt yhtkaikki. Kukkulalla otimme me uutta vauhtia ja ajoimme heidt hurjalla rynnkll takaisin jokeen. Olisimme surmanneet heidt kaikki, ellei ers heidn patterinsa olisi ampunut meit sivulta ja estnyt meit ajamasta heit takaa kauemmaksi. Sit kesti kaksi tuntia; puolet upseerejamme oli joutunut riveist pois, majuri Gemeau oli haavoittunut, eversti Lorain kaatunut, ja pitkin joen rantoja oli kasottain kaatuneita, ja haavoittuneet koettivat rymi pois taistelun melskeest. Muutamat hurjistuneet nousivat polvilleen viel kerran tehdkseen painetinpiston tai laukaistakseen kivrins. Ei milloinkaan ole nhty sellaista. Joessa kellui rivittin ruumiita, toisista nkyi kasvot, toisista selk, toisista jalat. Ne kulkivat pertysten niinkuin tukkilautta, vaan ei kukaan joutanut niit katselemaan. Meille saattoi milloin hyvns kyd samalla lailla. Tm suuri verilyly tapahtui Parthan rannalla, Schnfeldin ja Grossdorfin vlill. Ruotsalaiset ja preussiliset marssivat vihdoin jokivartta ylspin saartaakseen meidt kauempaa ja suuria venlisjoukkoja tuli heidn tilalleen. Venliset jakautuivat kahteen kolonnaan, tulivat notkoon ihmeteltvn hyvss jrjestyksess ja hykksivt kahdesti kimppuumme urheasti, vaikka eivt ulvoneet preussilisten tavoin niinkuin villipedot. Heidn ratsuvkens tahtoi vallata Schnfeldin vanhan sillan; kanuunat pamahtelivat yh hurjemmin. Joka taholla, mihin vaan savulta nki, vilisi vihollisjoukkoja, jotka jrjestyivt uudelleen: joka kerta kun olimme lyneet yhden kolonnan, ryntsi uusia joukkoja esille, ja meidn tytyi alkaa leikki taas alusta. Kello kahden ja kolmen vlill saimme tiet, ett ruotsalaiset ja preussilisten ratsuvki olivat psseet joen yli Grossdorfin ylpuolella ja ett he aikoivat hykt takaa pllemme; se oli heist sopivampaa kuin edestpin hykkminen. Heti toimitti marsalkka Ney rintamanmuutoksen, siirten oikean sivustan taaksepin. Meidn divisionamme nojautui edelleenkin Schnfeldiin, mutta kaikki muut vetytyivt pois Parthajoelta ja levisivt tasangolle, joten koko armeija nyt oli yhdess linjassa Leipzigin ymprill. Kello kolmen aikaan rupesivat Mockernissa pin olevat venliset varustautumaan kolmanteen rynnkkns. Meidn upseerimme valmistautuivat heit vastaanottamaan. Silloin kvi vristys koko armeijan lpi, toisesta pst toiseen, ja muutaman minuutin kuluttua tiesivt kaikki, ett keskustassamme olleet 16,000 saksilaista ja wrttenbergilinen ratsuvki olivat menneet vihollisen puolelle. Niin, he olivat niin halpamaisia, ett heti kun psivt pyssynkantamaa kauemmaksi rupesivat 40 kanuunallaan ampumaan entisi asetovereitaan. Mutta sen sijaan, ett olisimme siit masentuneet, raivostutti tuo teko meit niin, ett, jos olisimme saaneet tehd oman pmme mukaan, olisimme menneet virran yli ja panneet toimeen yleisen verilylyn. Nuo herjat saksilaiset sanovat puolustaneensa isnmaataan, mutta se on selv valhe. He olisivat voineet luopua meist jo Dubenin tiell, mutta eivtp sit tehneet. He olisivat niinkuin baijerilaiset, voineet valita osansa jo ennen tappelua. He olisivat voineet pysy puolueettomina; mutta nyt he pettivt meidt siit syyst, ett meille kvi huonosti. Jos me olisimme voittaneet, olisivat he kyll pysyneet puolellamme saadakseen palkkansa niinkuin Jenan ja Friedlandin tappelujen jlkeen. Niin ajattelivat kaikki, ja siksi tullaan nit saksilaisia pitmn pettureina niinkauan kun maailma seisoo. He eivt ainoastaan hyljnneet tovereitaan onnettomuudessa, vaan murhasivatkin heit liehakoidakseen muita. Mutta Jumala on oikeudentuntoinen, ja heidn uudet liittolaisensakin halveksivat heit niin, ett tappelun jlkeen jakoivat keskenn puolet heidn valtakuntaansa. Ranskalaiset nauroivat preussilisten, itvaltalaisten ja venlisten kiitollisuudelle. Siit hetkest iltamyhn saakka ei tappelu ollut tavallista sotaa, vaan kostosotaa. Ylivoima musersi meidt, mutta kalliisti saivat liittolaiset maksaa voittonsa. Hmriss, kun 2,000 kanuunaa yht'aikaa mylvi, otimme me Schnfeldiss vastaan vihollisten seitsemnnen rynnkn. Toiselta puolen preussiliset, toiselta puolen venliset tunkivat meit suureen kyln. Me otimme lujan jalansijan jokaisessa talossa, jokaisessa kujassa. Kanuunankuulat murskasivat seint, katot putoilivat pllemme, huutoja ei en kuulunut niinkuin taistelun alussa, vaan taistelimme kylmin ja kalpeina rajattomassa raivossa. Upseerit tempoivat itselleen kaatuneitten kivrej ja patruunataskuja ja purivat patruuneja niinkuin halvat sotamiehet. Talot menetettymme puolustimme puutarhoja ja kirkkomaata, jossa edellisen yn olin lepillyt, mutta tll kertaa oli siell enemmn ruumiita maan pll kuin maan alla. Kaatuneet eivt pstneet ainoatakaan valitushuutoa; henkiin jneet kokoontuivat muurien, rauniokasain, hautakivien taakse. Jokainen tuuma maata maksoi verivirtoja. Ilta oli jo pimennyt, kun marsalkka Ney toi meille apuvke, tiesi mist: ne olivat Ricardin ja Souhanin toisen divisionan jnnksi. Kaikki meidn rykmenttiemme jnnkset koottiin yhteen ja venliset ajettiin takaisin vanhan sillan yli, josta kaikki kaidepuut oli ammuttu pois. Me ajoimme sillalle kuusi 12-naulaista tykki, ja nyt ammuimme me tll toisiamme kello 7 saakka. Meidn pataljoonamme jnnkset ja jotkut muut suojelivat tykkej, ja muistan viel, kuinka joka kerta niiden tulta tuiskiessa sillan alla nkyi ihmisten ja hevosten ruumiita sekaisin; ne nkyivt vaan sekunnittain, mutta nky oli kauhistuttava. Kello puoli 8, kun ratsuvkijoukkoja saapui vasemmalle puolellemme ja nimme niiden laukkaavan kahden suuren jonon ymprill, jotka perytyivt askel askeleelta, saimme vihdoinkin perytymiskskyn. Meit oli jlell pari kolme tuhatta miest ynn kuusi kanuunaamme. Palasimme Kohlgarteniin vihollisen meit hiritsemtt ja aioimme leiriyty Rendnitziin. Sepeteus oli viel hengiss; marssimme rinnatusten neljnnestunnin ajan nettmin ja kuuntelimme kanuunainpauketta, joka pimest huolimatta jatkui Elsterin puolella; silloin sanoi hn kki: "Kuinka kummallista onkaan ajatella, ett me kaksi viel olemme hengiss, vaikka niin monet tuhannet toverimme ovat kaatuneet. Nyt en en uskokaan, ett voimme kuolla." En vastannut hnelle mitn. "Minklainen tappelu!" jatkoi hn. "Onkohan koskaan ennen tapeltu tll tavoin? Se on mahdotonta." Oikeassa hn oli, se oli jttilistaistelu. Kello 10:st aamulla kello 7:n illalla olimme pitneet puoliamme 360,000 vastaan, vaikka meit oli vaan 130,000! Ei koskaan oltu sellaista nhty. Luoja varjelkoon puhumasta pahaa saksalaisista, jotka taistelivat isnmaansa puolesta, mutta minusta ei heill olisi aihetta viett vuotuisesti Leipzigin tappelun muistoa; siell oli kolme yht vastassa, ja siit ei kannata kerskailla. Rendnitzi lhetessmme marssimme ruumisrykkiitten ylitse; joka askeleella tapasimme kaadettuja kanuunoita tai ampumavaravaunuja tai luotien pirstomia puita. Tll oli uuden kaartin divisiona Napoleonin itsens johdolla htnyt pois ruotsalaiset, jotka tunkeutuivat saksilaisten petoksen kautta syntyneeseen aukkoon. Pari kolme kyliin ress palavaa mkki valaisi tt nytelm. Ratsukrenatrit olivat viel Rendnitziss, ja joukko osastoistaan eksyneit sotamiesryhmi kuljeskeli kyln pkadulla. Muonaa ei viel oltu jaettu; kukin koetti etsi jotain sytv ja juotavaa. Kulkiessamme vanhan majatalon ohitse nimme kiviaidan takana kaksi leirikaupustelijatarta, jotka anniskelivat ryyppyj rattailtaan. Heidn ymprilln kuhisi jkreit, kyrassieereja, lancieereja, husaareja, kaartin ja linjarykmentin jalkavke, kaikkia yhdess myllkss, risaisissa univormuissa, reput repaleina ja lakit ilman hyhentyht, ruudinsavusta mustina ja kaikki nyttivt olevan nlkiintyneit. Pari kolme rakuunaa, jotka seisoivat matalan muurin pll kiehuvan rokkapadan ress kdet ristiss pitkien pllystakkiensa alla, oli ylt plt veress kuin teurastajat. Heti nyhtsi Sepeteus minua kyynrplln sanomatta sanaakaan ja me menimme majalan pihaan jtten muut marssimaan. Vasta neljnnestunnin kuluttua psimme rattaitten luo. Min nytin kuudenfrangin rahaa ja kaupustelija-akka, joka oli polvillaan tynnyrins takana, antoi minulle suuren lasillisen viinaa ja vehnleipkappaleen. Ryyppsin ja annoin loput Sepeteukselle. Meidn oli vaikea pst pois siit tungoksesta; synkn nkisin silmiltiin toisiansa, raivattiin kyynrpill tiet ja tss, nit nlkiintyneit, villiintyneit ihmisi nhdess, jotka vastikn olivat voittaneet tuhannen kuolemaa ja huomenna taas syksyisivt vaaran kitaan, voitiin syyst sanoa: "Jokainen omasta ja Jumala kaikkien puolesta!" Kun menimme tiet kyln lpi sanoi Sepeteus: "Onko sinulla leip?" "On." Taitoin leipni kahtia ja annoin hnelle toisen puolen. Simme ja kiirehdimme matkaan. Viel kuului laukauksia kaukaa. Kahdenkymmenen minuutin kuluttua ehtimme kolonnan jlkijoukon ja tunsimme oman pataljoonamme kapteeni Vidalista, joka kulki sen rinnalla. Astuimme riviin, eik kukaan ollut huomannut poissa-oloamme. Mit lhemmksi kaupunkia saavuimme, saavutimme sit useampia tykist- ja kuormasto-osastoja, joilla oli kiire Leipzigiin. Kello 10 aikana kuljimme Rendnitzin esikaupungin lpi. Prikaattikenraali Fournier otti joukkomme komennon ja antoi kskyn knty vasemmalle. Puolen yn aikana saavuimme Pleissen varrella oleviin suuriin puistoihin ja pyshdyimme vanhain, lehtens karistaneiden lehmusten alle. Sumussa nimme pitkn rivin tulia loimottavan Ranstadtin esikaupunkiin saakka. Kun liekit leimahtivat paremmin, nimme niiden valossa puolalaisia keihsmiesryhmi, hevosten, kanuunain ja ruutirattaitten rivej ja mrmatkain pss vahtimiehi, jotka seisoivat paikallaan sumussa niinkuin varjot. Kaupungista kuului lakkaamatonta hlin, joka yltymistn yltyi ja sulautui Lindenaun sillan yli ajavain vaunujen kumeaan kolinaan. Se oli suuren perytymismatkan alkua. Nyt heittivt kaikki reppunsa puunjuurelle ja paneutuivat maata kdet pn alla. Neljnnestunnin kuluttua nukkuivat kaikki sikesti. XX. Mit siit pivn nousuun saakka tapahtui, siit en mitn tied -- luultavasti jatkui silloin kuormaston, haavoitettujen ja vankien kulkua sillan yli; mutta kki hersimme hirmuiseen meteliin. Kiireesti hyppsimme jalkeille, sill luulimme vihollisen hyknneen pllemme. Silloin saapui pari husaariupseeria, jotka huusivat, ett ruutivaunu vaan oli rjhtnyt Ranstadtissa. Tummanpunainen savu ryppysi korkealle ilmaan ja hlveni vhitellen; maa ja vanhat rakennukset trisivt. Hiljaisuus palasi. Muutamat rupesivat uudelleen makuulle saadakseen unen pst kiinni, mutta piv jo nousi ja nimme jo joukkojamme marssivan Elsterin ja Pleissen viiden sillan yli, jotka oikeastaan ovat vaan yksi silta. Tuo silta, josta tuhansien ihmisten oli kuljettava, saattoi meidt hyvin pelokkaiksi. Siihen kuluisi kauan aikaa, ja kaikki ihmettelivt, miksei siltoja oltu tehty useampia, kun vihollinen mill hetkell hyvns saattoi hykt kimppuumme, jolloin perytyminen olisi tullut hyvin vaikeaksi. Mutta keisari ei ollut muistanut antaa sellaista mryst, eik kukaan uskaltanut tehd sit ilman ksky; ei yksikn Ranskan marsalkka olisi rohjennut hnelle sanoa, ett kaksi siltaa olisi parempi kuin yksi! Niin oli Napoleonin hirmuinen kuri karsinut kaikki nuo vanhat sotaherrat; he tottelivat hnt aivan konemaisesti, eivtk uskaltaneet ajatella itsenisesti peljtessn herransa siit nrkstyvn! Nhdessni tuon pitknpitkn sillan ajattelin heti: "Kunhan nyt vaan psisimme yli, sill jopa olemme tarpeeksi nhneet tappeluja ja verenvuodatusta! Jospa psisimme toiselle puolelle, olisi sielt suora tie Ranskaan, ja minkin saisin ehk viel nhd Katrin, Kreetta-tdin ja vanhan Guldenin!" Sit ajattelin, ja sydmeni heltyi, ja kateellisesti katselin kaikkia noita ratsastavia tykkiniekkoja ja kuormamiehi, jotka katosivat sinne kaukaisuuteen niinkuin muukalaiset, ja vanhaa karhunnahkalakkista kaartia, joka seisoi liikkumatta virran toisella puolella, kivri olalla. Sepeteus, joka ajatteli samaa asiaa, sanoi minulle: "Ollapa siell _heidn_ sijassaan, Juuse!" Kun kello 7 aikana kolme muonavaunua ajoi luoksemme jakamaan meille leip ja patruuneja, tuntui se minusta sangen katkeralta. Nyt oli selv, ett me kuuluimme jlkijoukkoon, ja nlst huolimatta oli minulla halu paiskata leipni lhimpn seinn. Hetkisen kuluttua tuli jokivartta yls kaksi joukkuetta puolalaisia lansirej. Niden jljess tuli viisi taikka kuusi kenraalia, joista yksi oli Poniatowsky. Hn oli viisikymmenvuotias, jotenkin pitk ja hoikka ja surumielisen nkinen mies. Hn ratsasti ohitsemme katsahtamatta meihin. Kenraali Fournier erosi esikunnastaan ja huusi meille: "Ruoduttain vasempaan!" En ole koskaan tuntenut suurempaa ahdistusta, henkeni tuntui viidenpennin veroiselta. Mutta tytyi pysy riviss ja jtt silta seln taakse. Puistojen pss tulimme Hinterthor nimiselle vanhalle Kannevitzin tielle vievlle portille; oikealla ja vasemmalla on vanhoja valleja, ja taustassa on rakennuksia. Meidt asetettiin suojatuille teille tmn portin lhelle, jonka saprit olivat lujasti varustaneet. Kapteeni Vidal komensi nyt 325 mieheksi supistunutta pataljoonaa. Esivarustuksinamme oli joitakuita vanhoja, puoleksi lahoja hirsiaitoja. Kaikilla edessmme olevilla teill eteni vihollinen, tll kertaa valkoisessa takissa ja matalassa lakissa, jonka edess oli jonkinlainen Itvallan kotkan kuvalla varustettu otsakilpi. Vanha Pinto, joka heti tunsi heidt, sanoi: "Ne ovat keisarillisia! Me olemme voittaneet heidt viisikymment kertaa vuoden 1793 jlkeen, mutta se ei kuulu thn; jos Marie-Louisen isll olisi vhkn sydnt, olisivat he nyt meidn puolellamme." Kanuunanpauke oli sill vlin alkanut kaikkialla. Toisella puolen kaupunkia kvi Blcher Hallen esikaupungin kimppuun. Heti sen jlkeen levisi tuli oikealle. Bernadotte hykksi Kohlgartenthorin esikaupunkia vastaan, ja melkein yksin ajoin rupesivat itvaltalaisten kranaatit satamaan meidn joukkoomme; useimmat luodit lensivt kuitenkin ylitsemme ja rjhtivt esikaupungin taloissa ja kaduilla. Kello 9 muodostivat itvaltalaiset hykkyskolonneja Kannevitzin tiell ja kvivt ylivoimallaan meidn kimppuumme joka puolelta; yhtkaikki pidimme puoliamme kello 10:een saakka. Silloin tytyi meidn peryty vanhain vallien taakse, jonne keisarilliset tulivat perss aukoista kahden rykmentin ristitulessa. He eivt olleet niin hurjia kuin preussiliset, mutta osottivat tosi urheutta, sill kello puoli 12 olivat he vallanneet vallit, ja me ammuimme heit kaikkien lhell olevain talojen ikkunoista voimatta heit karkottaa. Puolen vuotta aikaisemmin olisin kauhistunut sellaisesta, mutta nyt olin siihen tottunut. Olin tunteeton kuin vanha sotilas, enk vlittnyt vhkn siit, kaatuiko sata miest enemmn tai vhemmn. Thn saakka oli onni meit seurannut, mutta miten psisimme taloista? Koko vallikuja oli vihollisen hallussa, eik meill ollut muuta perytymispaikkaa kuin katot. Se oli sietmttmimpi hetki mit muistan. Ajattelin, ett meit oli piiritetty kuin kettuja, joita savustetaan ulos luolastaan. Menin ikkunaan, josta nin, ettei tst talosta ollut mitn ovea pihaan pin. Kuvailin, miten itvaltalaiset, joille olimme tehneet niin paljon pahaa, nyt pistisivt meidt yksitellen kuoliaaksi paineteillaan. Eptoivoissani palasin huoneeseen, miss kymmenisen miestmme oli, ja nin siell kersantti Pinton istuvan seinn nojassa kalman kalpeana ja kdet roikkuen. Hn oli saanut luodin vatsansa pohjaan ja rjyi kesken ampumista: "Pitk puolianne, rekryytit! Nyttk keisarillisille, ett olette parempia miehi kuin he! Voi, niit roistoja!" Portilla kuului kanuunanlaukauksen tapainen jymin. Me ammuimme ja ammuimme, mutta toivottomina. Silloin kuului hevosten kavioitten kopinaa. Tuli lakkasi ja me nimme 4 keihsmiesskvadroonaa syksyvn leijonaparven tavoin itvaltalaisten sekaan. Heidn tieltn vistyivt kaikki. Keisarilliset pakenivat, mink koivet kannattivat, mutta pitkt, sinervt keiht punaisine vihmeen iskivt kuin nuolet pakenevain selkn. Nm keihsmiehet olivat puolalaisia ja urheimpia sotamiehi, mit milloinkaan olen nhnyt, ja meidn ystvimme ja veljimme. He eivt kntneet meille selkns vaaran uhatessa, vaan uhrasivat viimeisen verenpisarankin puolestamme. Mutta mit olemme me tehneet heidn onnettoman maansa hyvksi? Kun ajattelen kiittmttmyyttmme, niin sydntni vihloo. Sanalla sanoen, puolalaiset nytkin pelastivat meidt. Kun nimme heidn urheutensa, hykksimme esille kaikista porteista, kvimme painetit ojossa itvaltalaisten kimppuun ja hdimme heidt vallihautoihin. Olimme voitolla, mutta kiire oli perytymn, sill viholliset tyttivt jo koko Leipzigin. Hallen ja Grimman portit olivat rjhytetyt ja ystvmme badenilaiset ja saksilaiset olivat jttneet Pietarin portin oman onnensa nojaan. Sotamiehet, porvarit ja ylioppilaat ampuivat meit ikkunoista. Me hdin tuskin ehdimme kokoontua ja rientomarssissa kulkea Pleissen pitkn puistokytvn phn. Siell odottivat keihsmiehet meit, me marssimme heidn taaksensa ja kun itvaltalaiset ahdistivat meit, tekivt he viel hykkyksen ajaakseen heidt pois. Kuinka urhoollisia sotureita ja erinomaisia ratsastajoita nm puolalaiset olivatkaan! Ken vaan on nhnyt heidn hykkyksens, etenkin tllaisena hetken, ei voi olla sit ihailematta. Divisionamme, joka oli vhentynyt 8,000 miehest l,500:aan, siis perytyi vihollisen 50,000 miehen tielt, mutta silloin tllin pyshdyimme ja vastasimme heidn tuleensa. Lhestyimme jo suureksi riemuksemme siltaa. Mutta sinnep ei ollut helppo pst, sill puistokuja oli koko leveydeltn niin tyteen ahtautunut lhikaduilta tulevia jalan ja hevosella kulkevia ihmisi, ett koko joukko oli niin sanoakseni yksi ainoa mhkle, p pn vieress. Vaan askel askeleelta psimme eteenpin kuullen ampumisen vliaikoina hkyvi ja tukahtuvia huutoja. Voi niit, jotka olivat sillan reunustoilla, ne systiin jokeen, eik kukaan heit kysynyt. Ne, jotka olivat keskell, psivt ihmisvirrassa itsestn eteenpin. Mutta miten pst sinne? Vihollinen lhestyi joka silmnrpys. Oli tosin asetettu pari kanuunaa ampumaan puistokujia ja valtakatua ja oli tosin varalla joukkoja ensi hykkyksien torjumista varten; mutta myskin preussilisill, venlisill ja itvaltalaisilla oli kanuunoita, joilla voivat ampua siltaa, ja ne, jotka jisivt viimeisiksi suojelemaan muitten perytymist, saisivat kest luodit, kranaatit ja karteshit. Sen ymmrsi jokainen, ja siksi pyrkivt kaikki yhtaikaa sillan yli. Ollessamme parin sadan askeleen pss sillasta sain palavan halun juosta rivist, menn vkijoukkoon ja siten pst toiselle puolelle; mutta kapteeni Vidal, luutnantti Bretonville ja muut vanhat soturit huusivat: "Ensimminen, joka lhtee rivist, ammutaan paikalla kuoliaaksi!" Mik kidutus nhd pelastus niin lhell ja kuitenkin tyty ajatella: "Minun tytyy jd!" Se tapahtui kello 11 ja 12 vlill. En ikin unohda sit hetke, vaikka elisin satavuotiseksi. Laukaukset lhenivt oikealta ja vasemmalta, kanuunanluodit jo alkoivat hurista ilmassa, ja Hallen esikaupungin puolella vilisi preussilisi meiklisten sotamiesten seassa. Sillan rest kuului kauheita huutoja; tiet saadakseen ryntsi ratsuvki jalkavke vastaan, joka vastasi pajunetinpistoilla. Jokainen ajatteli vain omaa pelastumistaan. Joka askeleella, mink sillalla oleva ihmisjoukko eteni, putosi joku jokeen veten viisi kuusi muuta mukaansa koettaessaan heihin tarttua. Sekaannus, ulvominen, ampuminen ja veden loiskina yltyivt joka hetki, ja se nytelm oli niin kamala, ettei olisi voinut luulla kamalampaa olevankaan ... mutta silloin kuului kki iknkuin rymisev ukkonen, ja ensiminen silta-arkku murtui vieden mukaansa kaikki siell olijat; satoja onnettomia katosi aaltoihin ja toisia joutui joukottain putoavain kivien muserrettaviksi. Ers insinriven alaupseeri oli rjhdyttnyt sillan ilmaan. Sen tapahduttua kuului kaikkialta huutoja: "Olemme hukassa, meidt on petetty!" Ei kuulunut muuta kuin tt kauhistuttavaa huutoa. Muutamiin tuli eptoivon raivo ja he kntyivt vihollista vastaan niinkuin ahdistetut pedot, jotka kuoleman vaarassa eivt ne eivtk kuule, vaan ajattelevat ainoastaan kostoa. Toiset rikkoivat aseensa ja kirosivat taivasta ja maata. Ratsastavat kenraalit ja upseerit syksyivt jokeen pelastuakseen uimalla; monet sotamiehet seurasivat esimerkki ehtimtt heitt pois reppujansa. Ajatus, ett pelastus oli niin lhell ja ett nyt viimeisess hetkess piti joutua teurastettavaksi, teki ihmiset mielipuoliksi. Olin edellisen pivn nhnyt monta ruumista Partha joessa, mutta tm oli paljon kauheampaa; kaikki nuo onnettomat taistelivat aaltoja vastaan huutaen sydntvihlovasti, he takertuivat toisiinsa, joki oli tynn heit, veden pinnalla vilisi ksi ja pit. Yksin kapteeni Vidalkin, tuo kylmverinen mies, jonka katse oli yllpitnyt kuria, nytti nyt menettvn rohkeutensa; hn pisti sapelinsa tuppeen ja sanoi omituisen khesti nauraen: "No, nyt on kaikki mennytt!" Min kosketin hnen ksivarteensa. Hn katsoi minuun ystvllisesti ja kysyi: "Mit tahdot, poikani?" "Herra kapteeni", vastasin min -- sill ers ajatus oli plkhtnyt phni, -- "min olen maannut Leipzigin sairaalassa nelj kuukautta, olen uinut Elsteriss ja tiedn paikan, mist psee kahlaamalla yli". "Miss se on?" "Kymmenen minuutin matkan pss sillalta." Hn veti heti sapelinsa tupesta ja huusi kuin ukkosen nell: "Tulkaa pojat, ja nyt sin tiet!" Koko pataljoona, jossa nyt oli vain 200 miest, lhti liikkeelle; satakunta muuta, jotka nkivt meidn lhtevn tiettyyn suuntaan, yhtyi joukkoon tietmtt, minne matkan piti. Itvaltalaiset olivat jo puistopenkereell, jonka alapuolella Elsteriin saakka oli pensasaitauksilla ymprityj puutarhoja. Tunsin tmn tien, jota Zimmerin kanssa olin kulkenut heinkuussa, jolloin tm kaikki oli kuin yht ainoaa kukkakimppua. Meit ammuttiin, mutta me emme vastanneet. Min menin ensimisen veteen. Kapteeni Vidal tuli perss ja sitten muut parittain. Vesi nousi hartioihin saakka, sill joki oli syyssateista tulvillaan, mutta me psimme onnellisesti yli, eik ketn hukkunut. Melkein kaikilla oli kivrinskin tallella, kun psimme toiselle rannalle. Marssimme suoraan peltojen poikki. Kauempana tulimme Schleissigiin vievlle pienelle puusillalle ja sielt kuljimme Lindenauhin. Olimme kaikki neti; silloin tllin nimme etlt taistelua jatkettavan Elsterin toisella puolella, Leipzigin kaduilla. Hurjat huudot ja kanuunain kumea jyske kuuluivat viel kauan korviimme; vasta kello 2:n ajoissa, jolloin nimme loppumattoman jonon sotajoukkoja, kanuunoita ja vaunuja kulkevan Erfurtin tiet niin pitklt kuin silm kantoi, vasta silloin sulautuivat taistelun net vaunujen raskaaseen ratinaan. XXI. Thn saakka olen kertonut sodan suuria tekoja, jotka erehdyksistmme ja onnettomuuksistamme huolimatta olivat Ranskalle kunniakkaita tappeluita. Kun on taisteltu yksin Europan kaikkia kansoja vastaan, aina yksi kahta, joskus kolmeakin vastaan, ja kun lopuksi on uuvuttu, ei vihollisten urheuden tai neron, vaan petoksen ja ylivoiman vuoksi, olisi vrin sellaisesta tappiosta punastua, ja voittajat tekisivt viel enemmn vrin, jos siit kerskuisivat. Ei lukumr tee kansaa tai sota armeijaa suureksi, vaan kunnollisuus. Se on suora mielipiteeni, ja tiedn, ett ne, joilla on sydnt ja jrke, ajattelevat kaikkialla maailmassa samalla tavalla. Mutta nyt tytyy minun kertoa perytymismatkan kurjuudesta, ja se tuntuu minusta olevan kaikkein vaikeinta. Sanotaan itseluottamuksen antavan voimaa, ja sit sanotaan varsinkin ranskalaisista. Niinkauan kun he marssivat eteenpin ja toivovat voittoa, pysyvt he yhdess niinkuin sormet kdess, ja johtajan tahto on kaikkien laki; he tietvt, ettei menestys ole mahdollinen ilman kuria. Mutta kun tytyy peryty, luottaa jokainen ainoastaan itseens, eik kukaan kysy muitten kskyj. Ja nuo ylpet soturit, jotka iloisesti marssivat vihollista vastaan, hiipivt nyt tiehens joka taholle, milloin yksinns, milloin pienemmiss ryhmiss. Ja ne, jotka ennen vapisivat heidn lhestyessn, tulevat rohkeammiksi; he etenevt aluksi pelokkaina, mutta tulevat julkeiksi, kun nkevt, ettei ole vaaraa. Kolme nelj heit hykk yksinisen kuljeskelijan kimppuun, niinkuin korpit talvella iskevt kuolleeseen hevoseen, johon eivt uskaltaneet katsoakaan silloin, kun se viel psi jaloillaan kulkemaan. Olen nhnyt sellaista. Olen nhnyt kasakkain -- oikeitten ryysykerjlisten ja heittiiden, joilla oli vanhat, koinsymt nahkalakit korvissa, ruumiinsa tynn syplisi ja joiden parta on koko ijn ollut ajamatta, jotka ratsastivat vanhoilla, loppuun kuluneilla hevosluuskilla satulatta, jalat jalustimen virkaa tekeviss nuoransilmukoissa, vanha, ruostunut revolveri ampuma-aseena ja naulalla varustettu seivs keihn -- olen nhnyt tuollaisten vanhain, nlkiintyneitten kaupustelijain nkisten ryysylisten hykkvn 10 -- 15 -- 20:n sotamiehen kimppuun ja ajavan heit edelln niinkuin lammaslaumaa. Ja talonpoikain, noitten pelkurien, jotka muutamaa kuukautta aikaisemmin vapisivat kuin haavanlehdet, kun heihin vain vihaisesti katsoikin -- heidn olen nhnyt esiintyvn ryhkesti vanhoja sotureita, kyrassierej, espanjalaisia rakuunoita vastaan, miehi vastaan, jotka olisivat voineet kurittaa heit pikkusormellaan; olen kuullut heidn vittvn, ettei heill ollut leip myyd, vaikka vastaleivotun leivn tuoksu tuntui pitkn matkan phn, ja ettei heill ollut viini eik olutta eik mitn muutakaan, vaikka tinakannujen kannet kalkkuivat kaikkialla kuin kirkonkellot. Vaan heihin ei uskaltanut kyd ksiksi, noille heittiille ei uskallettu antaa ojennusta, sill meit ei ollut en riittvn monta, vaan jokainen kulki yksikseen tunnustamatta pllikit tai tottelematta ketn. Sen lisksi sitten nlk, vsymys, tauti, jotka kaikki yhtaikaa meit rasittivat; taivas oli harmaa, sade ei tuntunut lakkaavankaan ja syystuuli jhmetytti meit. Kuinka olisivat nuoret, parrattomat rekryyttiparat, jotka olivat niin kuihtuneita, ett piv nkyi kylkiluitten vlist, kuinka olisivat he kestneet niin suurta kurjuutta? Heit kuoli tuhansittain; niit nki kaikkialla pitkin tien varsia. Se kauhea tauti, jota sanotaan tyfukseksi eli lavantaudiksi, seurasi meit kinterillmme; muutamat sanovat sen olevan ernlaista ruttoa, joka syntyy liian matalaan haudatuista ruumiista; toiset selittvt sen syntyvn liian suurista krsimyksist, joita ihmisvoimat eivt kest; siit en tied mitn, mutta Elsassin ja Lothringin kylt, jonne toimme lavantaudin, muistavat sen kauan aikaa; sadasta sairaasta parani ainoastaan 10 tai 12 Mutta saadakseni nyt tmn surullisen kertomuksen loppuun, leiriydyimme illalla lokak. 19 p:n Ltzenin luo, miss rykmenttej koetettiin koota niin hyvin kuin saatettiin. Aikaiseen seuraavana aamuna, kun olimme marssineet Weissenfelsiin, tytyi meidn vastata westfalilaisten laukauksiin, sill he ajoivat meit takaa aina Eglaystadtiin saakka. 22 p. majailimme Erfurtin linnoitusten lhell, miss saimme uusia jalkineita ja vaatteita. Viisi kuusi komppaniaa, jotka olivat joutuneet erilleen pataljoonistaan, yhtyi meihin; ne olivat melkein kaikki rekryyttej, jotka olivat niin nntyneit, ett tuskin pysyivt koossa. Uudet vaatteemme ja jalkineemme olivat aivan liian suuret, mutta olivat kuitenkin lmpiset ja ihanat, niin ett elm tuntui kuin uudestaan alkavalta. 22 p. tytyi meidn jlleen lhte ja seuraavina pivin kuljimme Gothan, Eislebenin ja Saalmnsterin lpi. Kasakat thystelivt meit koniensa selst; muutamat husaarit htyyttivt heidt pois ja he pakenivat kuin varkaat, mutta palasivat heti takaisin. Monet tovereistamme, rumasti kyll, tapasivat karata iltaisin yhteisest leirist, ja usein he toivatkin jotain saalista, mutta seuraavassa aamuhuudossa puuttui aina joitakuita heist, ja vahdit saivat kskyn ampua niit, jotka lhtivt sellaisille retkille. Min olin ollut kuumeessa aina siit saakka, kun Leipzigist lhdimme; tauti tuli yh pahemmaksi ja pahemmaksi, minua hiotti ja vilusti vuorotellen yt ja piv. Olin niin heikko, ett tuskin jaksoin nousta yls aamuisin matkaa jatkamaan. Sepeteus katseli minua surullisesti ja sanoi vliin: "Rohkeutta, Juuse! Me kyll psemme kotiin." Ne sanat virkistivt minua; kasvoni olivat tulikuumat. "Niin, niin, meidn tytyy pst kotiin", sanoin min, "minun tytyy nhd kotini". Ja min itkin. Sepeteus kantoi reppuani. Kun minua vsytti, sanoi hn: "Nojaa minuun. Tulemme joka piv kotia lhemmksi, Juuse -- kaksi viikkoa en, siin kaikki." Hn koetti minua virkist, mutta tin tuskin jaksoin kantaa kivrini, joka painoi kuin lyijy. En voinut syd, ja polveni horjuivat; en kuitenkaan ollut eptoivossa, vaan puhelin itsekseni: "Se ei tee mitn. Kun saat nhd Pfalzburgin kirkontornin, menee kuumeesi ohitse. Siell saat hengitt puhdasta ilmaa ja Katri hoitaa sinua. Kaikki ky hyvin ... ja te psette naimisiin." Nin toisten toverieni jvn teille makaamaan, mutta min en ollut lheskn niin huono. Elin yh hyvss toivossa; silloin saimme levtessmme Fuldan lhell Saalmnsterin tiell kuulla, ett 50,000 baijerilaista aikoi ehkist paluumatkamme niiss suurissa metsiss, joiden lpi meidn piti kulkea. Se oli minun surmani, sill min tunsin, etten jaksaisi rynnt enk thdt enk kytt pajunettia; kaikki ponnistukseni olivat turhat. Tein kuitenkin viel yrityksen, kun saimme kskyn marssia eteenpin, ja yritin nousta. "Kuules, Juuse", sanoi Sepeteus, "koetappa nyt reipastua!" Mutta min en jaksanut. Minulta psi itku ja min sanoin: "En voi!" "Nousehan", sanoi hn. "Jumalani, en voi, en voi." Otin kiinni hnen ksivarrestaan ... kyyneleet juoksivat pitkin hnen pitk nenns. Hn koetti kantaa minua, vaan ei jaksanut. En tahtonut pst hnt, ja huusin: "Sepeteus, l jt minua!" Kapteeni Vidal tuli luoksemme, katsoi minuun surullisesti ja sanoi: "Noo, poikani, puolen tunnin kuluttua kulkevat tst sairasvaunut ... pset niihin." Mutta min tiesin varsin hyvin, mit se merkitsi, ja vedin Sepeteusta luokseni syleillkseni hnt viimeisen kerran ja kuiskasin hnelle: "Kuule, sinun tulee suudella Katria minun puolestani ... lupaathan! Sano hnelle, ett viimeisell hetkellni ajattelin hnt ja ett tuot hnelle jhyvissuuteloni." "Kyll", kuiskasi hn nyyhkytten, "kyll sanon hnelle ... voi sinua, Juuse parka". En voinut irtaantua hnest; hn laski minut maahan ja meni nopeasti matkaansa katsomatta taaksensa. Kolonna meni menojaan ... katselin kauan sit, niinkuin katsellaan elmn viimeisen toivon katoamista. Pataljoonan viimeiset miehet katosivat notkoon. Sitten suljin silmni, ja vasta tunnin tai pitemmn ajan kuluttua hertti minut kanuunanlaukaus, ja nin kaartin divisionan rientvn ohitse pikamarssissa tykist ja varastovaunut perss. Vaunuissa nin muutamia sairaita, ja min huusin: "Ottakaa minut! Ottakaa minut!" Mutta kukaan ei kuullut huutoani, he marssivat vain eteenpin ja kanuunan jyry kasvoi. Enemmn kuin 10,000 miest kulki sill tavoin ohitseni, ratsuvke ja jalkavke; min en jaksanut en huutaa. Vihdoin tuli jlkijoukko; nin reppujen ja hattujen katoavan kaukaiseen notkoon ja aioin juuri laskeutua kuolemaan, kun taaskin kuulin suurta jyry tielt. 5-6 kanuunaa, joita rotevat hevoset vetivt, tuli tytt laukkaa, kanuunamiehet kummallakin puolella paljastetuin sapelein; perss tulivat ampumavaravaunut. En toivonut heist sen enemp kuin muistakaan, mutta seurasin heit kuitenkin silmillni. Silloin huomasin ern kanuunan vieress pitkn, laihan, punatukkaisen alaupseerin, jolla oli punainen nauha napinlvess, ja tunsin hnet Zimmeriksi, vanhaksi Leipzigin-aikaiseksi toverikseni. Hn ratsasti ohitse katsahtamatta minuun, mutta min rupesin kaikin voimin huutamaan: "Risto ... Risto hoi!" Kanuunanpaukkeesta huolimatta pyshtyi hn, kntyi katsomaan ja nki minut puun juurella; hn nytti hyvin hmmstyneelt. "Risto", huusin, "armahda minua". Silloin ratsasti hn takaisin, katseli minua ja kalpeni. "Mit nenkn, sink siell, rakas Juuse?" sanoi hn hypten maahan. Hn otti minut syliins niinkuin lapsen ja huusi miehille, jotka ajoivat viimeist varastovaunua: "Seis! Pyshtyk!" Hn kantoi minut vaunuihin ja asetti minut niihin pannen repun pnalaiseksi. Nin myskin, ett hn levitti suuren ratsuviitan jalkaini plle. Sitten sanoi hn: "Ajakaa nyt! Tuolla edess on kuumat paikat!" Siin kaikki, mit siit muistan, sill heti sen jlkeen menin tainnoksiin. Luulen sitten kuulleeni hirmuista melua, huutoja ja komennussanoja ja nhneeni, miten pitkin honkain latvat lipuivat ohitseni pimell iltataivaalla, vaan se kaikki on niinkuin unta. Mutta varmaa on, ett Hanaun metsss, Saalmnsterin takana, oli sin pivn suuri tappelu baijerilaisten kanssa, jotka saivat selkns perinpohjaisesti. XXII. Tammikuun 14 p:n 1814, puolenkolmatta kuukautta Hanaun tappelun jlkeen, hersin hyvll vuoteella, joka oli pieness, lmpimss huoneessa. Katselin kattopalkkeja ja pieni ikkunoita, joihin pakkanen oli levittnyt valkoisia lyhteitns ja ajattelin: "Nyt on talvi." Samalla kuulin kaukaa kumeaa jyry, joka muistutti kanuunanpauketta; vliajalla en kuullut mitn muuta kuin takkavalkean riskett. Muutaman silmnrpyksen perst knsin kylke ja nin nuoren, kalpean naisen, joka istui uunin edess kdet ristiss polvella, ja silloin tunsin hnet Katriksi. Tunsin myskin huoneen, jossa olin viettnyt niin hauskoja sunnuntaipivi, ennenkun lksin sotaan. Ainoastaan kanuunanpauke, joka tavan takaa uudistui, saattoi minut epilemn oloni todellisuutta. Kauan makasin siin katsellen Katria, joka nytti hyvin kauniilta, ja min ajattelin: "Misshn on Kreetta-tti? Kuinka olen pssyt takaisin kotiin? Olemmeko naimisissa Katrin kanssa? Hyv Luoja, ettei tm vain olisi unta!" Vihdoin tulin rohkeaksi ja lausuin hiljaa: "Katri!" Silloin knsi hn ptn ja sanoi: "Juuse ... tunnetko minut?" "Tunnen", sanoin ja ojensin hnelle kteni. Hn tuli lhelle vapisten ja me yhdyimme pitkn syleilyyn. Itkimme kumpikin. Kun kanuunanpauke taas kuului, tunsin ahdistusta. "Mit sielt kuuluu, Katri?" kysyin. "Pfalzburgin kanuunat", sanoi hn ja pusersi minua viel hellemmin rintaansa vastaan: "Kanuunatko?" "Niin, kaupunkia piiritetn." "Pfalzburgiako? Onko vihollinen Ranskassa?" Muuta en voinut sanoa. Niin monista krsimyksist, niin suurista kyyneltulvista, kahden miljoonan ihmisen tappelutantereilla uhraamisesta oli siis ainoa seuraus se, ett vihollinen ryntsi kotimaahamme! Ja huolimatta siit riemusta, jota tunsin syleillessni rakastettuani, ei se kauhea ajatus antanut minulle rauhaa; viel tnnkin, niin vanha ja harmaa kuin olenkin, on sieluni siit katkeroitunut. Niin, me vanhat olemme sen nhneet, ja hyv on, ett nuoretkin sen saavat kuulla, me olemme nhneet saksalaisten, venlisten, ruotsalaisten, espanjalaisten ja englantilaisten herrastelevan Ranskassa, pitvn hallussaan kaupunkejamme, rehentelevn linnoissamme mielens mukaan, muuttavan lippumme ja jakavan keskenn ei ainoastaan v:n 1804 jlkeen valloittamamme maat, vaan tasavallankin valloitukset! Se oli kallis maksu 10 vuotisesta kunniasta. Mutta siit kertokoon tulevaisuus; se kertoo, ett Ltzenin ja Bautzenin tappelujen jlkeen tarjoutuivat viholliset jttmn meille Belgian, osan Hollantia, Rheinin lnsirannan Baseliin saakka sek Savoijin ja Italian kuningaskunnan, ja ett keisari hylksi nm ehdot, koska hn piti ylpeytens tyydyttmist trkempn kuin Ranskan onnea! Mutta palatakseni kertomukseeni, oli kaksi viikkoa Hanaun tappelun jlkeen tuhansia vaunuja tynn sairaita ja haavoittuneita alkanut saapua Ranskaan Strassburgin -- Nancyn tiet. Se jono ulottui Elsassin rajalta kauas Lothrinkiin saakka. Kreetta-tti ja Katri seisoivat ovellansa katsomassa sit surusaattoa; ei tarvitse kertoa, mit he ajattelivat. Enemmn kuin 1,200 vaunua oli jo kulkenut ohitse; mutta minua ei ollut yhdesskn niist. Tuhansia isi ja itej, joita kokoontui peninkulmien pst, seisoi sellaisessa vahdissa tien varsilla. Kuinka monet saivatkaan palata kotiinsa lytmtt lastansa! Mutta kolmantena pivn tunsi Katri minut eriss vaunuissa, toisten samanlaisten kurjain joukossa, jotka olivat onttoposkisia, nlkiintyneit, paljasta luuta ja nahkaa. "Se on hn -- siell on Juuse!" huusi hn jo pitkn matkan pst: Ei kukaan uskonut hnt; Kreetta-tdinkin piti kauan katsoa, ennenkuin hn tunsi minut ja sanoi: "Se on hn! Nostakaa hnet vaunuista. Se on meidn Juusemme!" Hn antoi kantaa minut taloonsa ja valvoi vuoteeni ress yt ja pivt. Min en tahtonut nauttia muuta kuin vett, ja huusin lakkaamatta: "vett, vett!" Ei kukaan kylss uskonut, ett min toipuisin, mutta ilo kotiin psemisest ja omaisten tapaamisesta pelasti minut. Puolen vuoden kuluttua, 8 p. heink. 1814, vietimme Katrin kanssa hit. Herra Gulden, joka piti meist kuin omista lapsistaan, oli ottanut minut liikkeens osakkaaksi; me asuimme kaikki yhdess, samassa pesss, sanalla sanoen me olimme maailman onnellisimpia ihmisi. Nyt olivat sodat loppuneet, liittolaiset menivt vhitellen kotiinsa, keisari oli karkoitettu Elban saarelle, ja kuningas Ludvig XVIII oli antanut meille kohtuullisen vapauden. Kaunis nuoruuden aika, rakkauden, tyn ja rauhan aika oli palannut takaisin. Toivottiin tulevaisuuteen, uskottiin, ett kukin sstvisyydell ja hyvll kytksell voisi luoda itselleen aseman, saavuttaa kunniallisten ihmisten kunnioituksen ja pit huolen perheens toimeentulosta pelkmtt sotamieheksi joutumista 7-8 vuoteen asevelvollisuusaikansa jlkeen. Herra Gulden, joka ei ollut erin hyvilln vanhain kuninkaitten ja vanhan aatelin palaamisesta, luuli heidn kuitenkin maanpaossa oppineen ymmrtmn, etteivt he olleet yksinn maailmassa, ja ett heidn tuli pit vapauksiamme kunniassa, hn luuli myskin, ett keisari Napoleon olisi kylliksi viisas pysykseen rauhassa ... mutta hn erehtyi: Bourbonit olivat palanneet sellaisina kuin olivat lhteneetkin, ja keisari odotti vain soveliasta hetke kostaaksensa. Kaikesta siit oli koituva uusia onnettomuuksia Ranskalle. Kertoisin niist, ellen katsoisi, ett tm jo tllaisenaankin on kylliksi pitk. Panemme siis pisteen ja lopetamme toistaiseksi. Jos viisaitten ja kokeneitten mielest olen menetellyt oikein kertoessani sotaretkestni vuonna 1813, jos nuoriso tten tulee ksittmn sotaisan kunnian turhuuden ja siten oppii, ettei voi mitenkn muuten tulla onnelliseksi kuin rauhan, vapauden ja tyn kautta -- no niin, silloin jatkan niden tapahtumain kuvaamista ja kerron Waterloosta. End of the Project Gutenberg EBook of Moskovasta Waterloohon, by mile Erckmann and Alexandre Chatrian License: Share Alike