Produced by Anna Siren and Tapio Riikonen






KERTOMUKSIA I

Kirj.

Anton Tshehov


Suomentanut Rob. A. Seppnen





Helsingiss,
Kustannusosakeyhti Kataja,
1906.

Osakeyhti Kauppakirjapaino.




SISLLYS:


 ljytikku.
 Yksi monista.
 Virkateit.
 Nopeaa apua.
 Hermostunut.
 Krjiin menossa.
 Mokomaa vke.
 Haudalla.
 Se ei ollutkaan hn.
 Pieni erehdys.
 Toimen miehi.
 Onnenmyyr.
 Anjuta.
 Molempi parempi.
 Ei kelpaa.
 Tupakan vahingollisuudesta.
 Matkan varrella.




ANTON PAWLOWITSH TSHEHOW.


Anton Tshehow on suomalaiselle lukijalle jonkun verran tuttu
etupss sanomalehtiemme kautta, joissa silloin tllin on ollut
tmn venlisen oivallisen kertojan pieni, hauskoja ptki.
Ei ole tarkotus tss ruveta tarkemmin selittmn Tshehowin
kertojaluonnetta eik syventymn hnen tuotteidensa jsentelyyn.
Pari piirrett tahdomme kuitenkin mainita.

Tshehow, joka syntyi Taganrogin kaupungissa 1860, oli linnaorjan
poika. Tultuaan ylioppilaaksi Moskowan yliopistoon, opiskeli hn
lketiedett ja suoritti lkrin tutkinnon 1884, mutta lkrin
ammattia ei hn harjottanut juuri ollenkaan. Jos viel mainitsemme
kuolinvuoden -- 1904 -- niin siinp onkin hnen ulkonaisen elmns
puitteet. Tshehow oli kertoja Jumalan armosta, kuten ers tunnettu
saksalainen kirjallisuuden historioitsija hnest sanoo. Hnen
lyhyet, humoristiset kertomuksensa ovat prskyneet kuin kimalteleva
ilotulitus hnen nuoruutensa vallattomasta, voipa melkein sanoa
rajusta kynstn. Mutta kun neljnnesvuosisatainen oli vierhtnyt
ist taakse, jolloin nuori kirjailija jo oli saavuttanut laajan
ja hartaan lukijakunnan, ky hnen sanomisensa svy vakavammaksi.
Huoleton elmn ilmiiden ilvehtiv valokuvaaja panee koneensa
piiloon ja hn kehittyy taitavaksi maalariksi, jonka sivellin luo
kuvan toisensa jlkeen kansansa elmst ja ennen kun ahkera ksi on
ainiaaksi hervonnut, on kuvia kasonut suuri kokoelma.

Tshehowin tuotteet ovat yhtenist kuvausta 1880-luvun ja 1890-luvun
alkupuolen henkisest kyhyydest. Hnen havaintokykyns tutkain
oli terv ja hieno kuin orjantappuran oka ja hnen sielullinen
analysitaitavuutensa osottaa tavatonta ihmistuntemusta. Tshehow on
kuvannut kokonaisen maailman henkisesti raajarikkoja, avuttomia,
onnettomia ihmisi, jotka kituivat yhteiskunnallisten olojen
henkisesti karussa maaperss, ihmisi, jotka eivt saaneet
vilaukseltakaan nhd toivoa uuden huomenesta, jotka olivat puutuneet
tylsn vlinpitmttmyyteen kaikesta, jopa oman asemansakin
auttamattomasta ummesta. Nist kuvista huokuu tosiaankin haudan
hyytv kylm ja Tshehowia ovat useat arvostelijat moittineetkin
siit, ett hn on liian synkk vreissn.

Niin jyrklt ja oudolta kuin tuntuukin ero hnen nuoruutensa
humoristisien kertomustensa ja kypsyneen tuotantokauden ilottomien
elmnkuvien vlill, huomaa kuitenkin, ett jo edellisisskin
huolettoman ilon veikeiss lastuissa soinnahtaa siell tll
katkera, kolea svel, joka antaa aavistaa, ett hnen herkkn
sydmeens kipeimmin koski kansansa elmn syv orpous. Ja niin
hnest tulee vhitellen aikansa arimpien kohtien, elmn nurjimpien
puolten ja henkisen hdn syv, mestarillinen tulkki. Pienten
kertomusten rajoitetulta alalta hn siirtyy tunteen ja aikalaistensa
mielialojen kuvailun levelle tielle. Armotta ja voimallisesti
vet hn pivnvaloon aikalaistensa pahimmat viat, itsekkyyden,
valheen, ulkokultaisuuden, sydmmettmyyden, alhaisen kylmyyden
ja ynseyden. Niss lukemattomissa kertomuksissa, jotka vyryvt
kuin meren shisevt aallot, hn tosiaankin viskaa aaltojen tavoin
ihmisten ilmoille elmn likaisten pohjamutien mdn ja lemun.
Ihminen ja elm hnen kertomuksissaan on yht onneton ja rike
kuin se oli todellisuudessa. Hn ei anna henkilittens ksiin edes
elonkorttakaan, jolla nm voisivat toivoa pelastuvansa. Hn antaa
heidn krsi yhteiskunnan syvien syntien thden, kantaa ikeens
loppuun asti ja kuolla avuttomina. Semmoinen oli aika silloin,
semmoisia olivat ihmiset ja hn oli aikansa lapsi nit kuvatessaan.
Samalla olivat kuitenkin hnen kuvauksensa mit voimakkainta
vapauden vaatimusta, sill kertomusten sankarien henkinen orjuus
kaikessa alastomuudessaan huusi htns ja oli semmoisenaan myskin
vaatimusta vapautua orjuuden kahleista.

Mutta vuosien vieriess tapahtuu kirjailijassa muutos valoisampaan
pin. Vaikka hn viimeisisskin tuotteissaan yh edelleenkin valitsee
ilottomia aiheita, ei hn en ole elmn kylm kuvaaja. Hn ei
en pid pahaa vlttmttmn ilmin, jonka tytyy olla ja pysy
semmoisena. Hn muuttuu rikest realistista sovinnollisemmaksi
miettijksi, jonka sveliss kuulostaa seestyvn mustan sumusn enne
ja kevempi henki. Hn alkaa nhd valoisan pivn kaukaista koittoa
ja tuntee, ett raikkaat tuulet tulevat ja haivuttavat raskaan
hmrn.

Tshehow oli omintakeinen, aito alkuperinen kirjailijaluonne, joka
koko elmns kulki omaa tietn. Hnen lahjakkuutensa voima ei
koskaan vsynyt. Hn kuvasi aina tuoreilla, selvill vreill ja
jos viel lismme, ett hnen tuotteensa ovat teent-tavaltaan
harvinaisen eheit taideluomia, olemme siten maininneet ppiirteet
hnen kirjailijaluonteestaan.

Tshehow on tunnustettu nuorimman venlisen kirjailijapolven
etevimmksi edustajaksi. Hnen teoksiaan luettiin kautta koko
Venjn tavattoman ahneesti ja jokaista uutta tuotetta odotettiin
jnnitetyin mielin. Hnen kertomuskokoelmistaan on Venjll
ilmestynyt aina 10-14 painosta ja muutamilla hnen nytelmilln
("Set Vanja", "Kolme sisarusta" ja "Kirsikkapuutarha") on Venjll
ollut ja on viel tnkin pivn tavaton nyttmllinen menestys.
Paljon odotettiin viel lahjakkaalta kirjailijalta, mutta yltyv
keuhkotauti, jonka hn oli luultavasti saanut Sahalinilla, miss hn
oli kynyt tutkimassa siklist elm, vei hnet ennenaikaiseen
hautaan mistn parannuskokeista huolimatta.

Kun suomalaiselle yleislle tarjotaan nyt kokoelma Tshehowin
kertomuksia, tapaa hn siin melkein yksinomaan kirjailijan
lyhyit, vallattomia kertomuksia, joissa rajaton humori iloaan
pit. Olisi vrin, jos tyytyisimme ainoastaan tlt puolen
tutustuttamaan suomalaista yleis Tshehowin tuotteisiin. Sen vuoksi
olemmekin aikoneet jatkaa valikoitua kertomussarjaa, jonka olemme
tahtoneet alkaa samassa jrjestyksess kuin kirjailijan tuotteet
johdonmukaisessa kulussa eri kehityskausina ovat ilmestyneet.

_Suomentaja_.






KERTOMUKSIA




LJYTIKKU.

(Rikosjuttu).


I.

Aamulla 6 p:n lokakuuta 1885 tuli S:n kihlakunnan 2:sen piirin
pristavin luo hyvin puettu nuorimies ja ilmotti, ett hnen
isntns, virasta eronnut kaartin kornetti Mark Iwanowitsh Kljausow,
oli murhattu. Tt ilmottaessaan oli nuorimies hyvin kalpea ja kovan
mielenliikutuksen vallassa.

-- Ket minulla on kunnia puhutella? -- kysyi pristavi.

-- Psekow, Kljausowin tilanhoitaja. Agronoomi ja mekaniko.

Pristavi ja vieraatmiehet, jotka saapuivat Psekowin kanssa
tapahtumapaikalle, havaitsivat seuraavaa. Sen rakennuksen luona,
jossa Kljausow oli asunut, tungeksi paljo rahvasta. Tapauksesta
oli lentnyt viesti nuolen nopeudella kautta seudun, ja kun oli
pyhpiv, tulvi kansaa rakennukselle kaikista lhikylist. Puheltiin
ja hlistiin. Siell, tll nkyi joukossa kalpeita, itkettyneit
naamoja. Kljausowin makuuhuoneeseen viev ovi huomattiin olevan
lukossa. Sispuolella nkyi retkottavan avain.

-- Nhtvsti ovat roistot tunkeutuneet sisn ikkunan kautta, --
huomautti Psekow ovea tutkittaissa.

Mentiin puutarhaan, jonne makuuhuoneen ikkuna antoi. Ikkuna kuumotti
synkn ja kumman nkisen. Se oli verhottu vihrell, haljistuneella
vaatteella. Yksi verhon kulma oli hieman kntynyt sisnpin, joten
voi kurkistaa huoneeseen.

-- Onko joku teist katsonut sisn? -- kysyi pristavi.

-- Ei suinkaan, herra pristavi, -- sanoi puutarhuri Jefrem, pieni,
harmaapinen ukonkp, jolla oli virasta eronneen aliupseerin
kasvot. -- Viel tss katsomaan, kun ilmankin vapisuttaa ja
hervottaa.

-- Ohhoh, Mark Iwanitsh, Mark Iwanitsh! -- huokasi pristavi
huoneeseen katsoessaan. -- Johan min sanoin sinulle, ettet hyvll
lopu! Vaan etps totellut! Ei se semmoinen elm hyvn pty!

-- Kiitos Jefremille, -- sanoi Psekow, -- ilman hnt ei olisi
arvattukaan. Hnelle johtui ensiksi mieleen, ettei tll asiat
taida olla oikein. Tulee aamulla luokseni ja sanoo: "miksiks
se meidn herra makaa niin kauan? Kokonaiseen viikkoon ei tule
makuuhuoneestaan". Silloin minua vihlasi kuin veitsell... Paikalla
vlhti ajatus... Hn ei ollut nyttytynyt viime lauantaista piten
ja nyt jo on sunnuntai! Seitsemn piv -- se ei ole leikin asia!

-- Mies parka... -- huokasi pristavi uudestaan. -- Viisas, sivistynyt
ja hyv mies. Seurassa ensiminen, saattaa sanoa. Mutta koko
turmelus, rauha hnen sielulleen! Eip sattunut odottamattani!
Stepan, -- sanoi pristav erlle vieraallemiehelle, -- mene
hetipaikalla meille ja lhet Andrjusha ispravnikan luo sanomaan,
ett tulkoon tnne. Sano, ett Mark Iwanitsh on tapettu! Ja pistydy
urjadnikalle -- mit se siell kuhnii! Tulkoon tnne! Vaan joudu itse
niin sukkelaan kuin voit tutkijatuomari Nikolai Jermolaitshin luo ja
sano, ett tulisi tnne. Maltahan, min kirjotan hnelle kirjeen.

Pristavi asetti rakennuksen ymprille vahdit, kirjotti
tutkijatuomarille kirjeen ja lksi tilanhoitajan luo juomaan teet.
Kymmenisen minuutin kuluttua hn istuu jakkaralle, haukkailee
varovasti sokeria ja kiskoo tulikuumaa teet.

-- Niin se kvi... -- puheli hn Psekowille. -- Niin kvi...
Aatelismies, rikas... ja jumalten lemmikki, saattaa sanoa, kuten
Pushkinilla oli tapana sanoa, ja mit hnest on tullut? Ei mitn!
Joi ja renttuili ja siin se nyt on! Tapettiin!

Kahden tunnin kuluttua saapui tutkija. Nikolai Jermolajewitsh
Tshubikow (se oli tutkijan nimi), pitk, tanakka, 60-ikinen vanhus,
on ollut virassaan neljnnesvuosisadan. Hnet tunnetaan piirissn
rehelliseksi, viisaaksi, tarmokkaaksi ja tointaan rakastavaksi
mieheksi. Tapahtumapaikalle saapui myskin hnen ainainen
seuralaisensa, apurinsa ja kirjurinsa Djukowski, pitk, 26 vuoden
korvilla oleva nuorukainen.

-- Ihanko totisesti? -- kysyi Tshubikow astuessaan Psekowin
huoneeseen ja htisesti puristaen kaikkien ktt. -- Ihanko
totisesti? Mark Iwanitsh surmattu? Ei, se ei voi olla totta! Ei voi
olla totta!

-- Menkps katsomaan... -- huokasi pristavi.

-- Herra taivasten tekij! Minhn nin hnet viime perjantaina
Tarabanjkowin markkinoilla! Ja yhdess viinaa ryypittiin.

-- Menkhn katsomaan... -- huokasi pristavi uudelleen.

Huokailtiin ja piviteltiin, juotiin lasilliset teet ja mentiin
rakennukselle.

-- Tie auki! -- kiljasi urjadnikka rahvaalle. Kun oli tultu sisn,
ryhtyi tutkijatuomari ensinn tarkastamaan makuuhuoneen ovea. Ovi oli
petjinen, keltaseksi maalattu ja vahingoittumaton. Mitn erityisi
jlki, joista olisi saatu jonkullaista osviittaa, ei lydetty.
Ryhdyttiin srkemn ovea.

-- Asiattomat, olkaa hyv ja poistukaa! -- sanoi tutkijatuomari, kun
ovi kovan jyskytyksen ja riskeen jlkeen oli antanut per kirveelle
ja taltalle. -- Min pyydn sit tutkimuksen nimess... Urjadnikka,
ei saa laskea ketn sisn!

Tshubikow, hnen apulaisensa ja pristavi avasivat oven ja epriden
astuivat toinen toisensa perst huoneeseen. Heidn silmin kohtasi
seuraava nky. Huoneen ainoan ikkunan vieress oli suuri puusnky,
jossa oli tavattoman paksu untuvapatja. Patja oli ankarasti survottu
ja sill oleva peite monessa sykkyrss. Puuvillapllyksinen tyyny,
jota myskin oli vatvottu, virui lattialla. Pienell pydll
sngyn vieress oli hopeainen taskukello, ja kahdenkymmenen kopekan
hopearaha. Samalla pydll oli myskin rikkitikkuja. Paitsi pyt,
snky ja yht tuolia ei huoneessa ollut muuta kalustoa. Sngyn
alle pilkistettyn huomasi pristavi siell parisenkymment tyhj
pulloa, vanhan olkihatun ja neljnnesmprillisen viinaa. Pydn alla
vetelehti plyttynyt saapas. Luotuaan yleissilmyksen huoneeseen,
rypisti tutkijatuomari naamaansa ja punastui.

-- Roistot! -- mutisi hn nyrkkin pudistellen.

-- Misss Mark Iwanitsh on? -- kysyi Djukowski hiljaa,

-- Pyydn olemaan sotkeutumatta minun asiohini! -- sanoi Tshubikow
resti. -- Suvaitkaapas tarkastaa lattiaa! Tm on toinen
samallainen tapaus minun toimiajallani, Jewgraf Kusmitsh, -- sanoi
hn pristaville matalalla nell. -- Vuonna 1870 sattui minulle
ihan samalla lailla. Ja tehn muistanettekin... Kauppias Portretowin
murha. Siellhn oli nin. Roistot ensin tappoivat ja sitte
laahasivat ruumiin ikkunasta pellolle...

Tshubikow astui ikkunan luo, tynsi verhon syrjn ja tyrkksi
varovasti ikkunaa. Se avautui.

-- Aukeni, siis se ei ole ollut kiinni... Hm!... Ikkunalaudalla
on jlki, nettek? Tuossa on polven jlki... Joku on kiivennyt
ulkoapin... Ikkuna tytyy tutkia juurtajaksain.

-- Lattiassa ei ole mitn erityist huomattavissa, -- sanoi
Djukowski. -- Ei pilkkuja eik naarmuja. Lysin vain palaneen
ljytikun. Tss on! Mikli min muistan, ei Mark Iwanitsh tupakoinut
ja tavallisessa elmssn hn kytti rikkitikkuja, mutta ei
milloinkaan ljytikkuja. Tm tikku saattaa olla todistuskappaleena...

-- Ah, pitk suunne kiinni! -- viittasi tutkijatuomari kdelln.
-- Tikkuineen siin tellytyy! Kyll on viisas! Sen sijaan, ett
tikkujen kanssa nuohotte, tutkisitte edes snky!

Tarkastettuaan sngyn ilmotti Djukowski:

-- Ei veri- eik muitakaan pilkkuja ole huomattavissa... Tuoreita
repeytymi ei myskn: Tyynyss on hampaan jlki. Peitteelle on
kaatunut jotain nestett, joka haisee oluelta ja maultaan on myskin
sit... Patjan yleinen muoto antaa aiheen otaksua, ett sill on
tapahtunut kamppailu.

-- Tiedn ilman teitkin, ett on kamppailtu. Eik teilt kamppailua
kysyttykn. Sen sijaan tekisitte paljon paremmin, jos...

-- Toinen saapas on tss, toista ei ole nksll?

-- No, mit sitte?

-- Sit, ett hnet on kuristettu sill aikaa, kun hn riisui
saappaitaan. Hn ei ole ehtinyt riisua toista saapastaan, kun...

-- Sen vei!... Mist te tiedtte, ett hnet kuristettiin?

-- Tyynyss on hampaan jlki. Itse tyyny on pahasti vatvautunut ja
viskattu 2 1/2 arssinan phn sngyst.

-- lk tyhji lorutko! Lhdetn puutarhaan. Paljon tarpeellisempi
olisi teidn katsastaa puutarhassa eik tll turhanpiten
nuuskia... Osaan min sen tehd itsekin ja ilman teit.

Kun oli tultu puutarhaan, kohdistettiin tutkimus ensinnkin nurmeen.
Ikkunan alta oli nurmea tallattu. Seinn vieress ikkunan alla
kasvava takiaispensas oli ruhjoutunut. Djukowskin onnistui lyt
siit muutamia katkenneita oksia ja pieni puuvillatukku. Pensaan
ylimmist kukkanupuista lytyi muutamia tummansinisi silkkihaituvia.

-- Mink vrinen oli hnen viimeinen pukunsa? -- kysyi Djukowski
Psekowilta.

-- Keltainen, purjekankaasta.

-- Mainiota. Heill oli siis sininen puku. Muutamia takiaisen
nuppuja leikattiin ja krittiin huolellisesti paperiin. Nyt
saapui ispravnikka Artsibashew-Swistakowski ja tohtori Tjutjujew.
Ispravnikka tervehti ja ryhtyi heti tyydyttmn uteliaisuuttaan.
Lkri, pitk ja tavattoman laiha mies, jolla oli kuopahtaneet
silmt, pitk nen ja terv leuka, ei tervehtinyt ketn eik
kysynyt mitn, vaan istuutui kannolle, huokasi ja virkkoi:

-- Taas ovat ne serbialaiset riivautuneet! En ymmrr, mit kummia ne
tahtovat! Oo, Itvalta, Itvalta! Sinun syytsi se on!

Ikkunan tarkastus ulkopuolelta ei vienyt mihinkn tuloksiin. Nurmea
ja ikkunaa lhinn olevien pensaiden tarkastus antoi sen sijaan
tutkimukselle paljon hydyllisi neuvoja. Djukowskin onnistui
esimerkiksi keksi nurmella pitk, tumma juova, joka oli muodostunut
jlist ja joka ulottui ikkunalta jonkun sylen puutarhan sisosaa
kohti. Juova pttyi ern sireenipensaan alle suureen tumman
ruskeaan tpln. Saman pensaan alta lydettiin toinen saapas, joka
osottautui huoneessa tavatun pariksi.

-- Vanhaa, hyytynytt verta! -- sanoi Djukowski tpl tarkastaen.

Kun lkri kuuli verest puhuttavan, nousi hn vetelsti yls ja
vilkasi pikinpin tpln.

-- Verta nkyy olevan, -- murahti hn.

-- Siis ei kuristettu, jos verta on! -- sanoi Tshubikow myrkyllisesti
Djukowskiin katsahtaen.

-- Kuristus on tapahtunut makuuhuoneessa, vaan tll on hnt
lyty jollain teraseella, ettei olisi vironnut. Pensaan alla oleva
tpl osottaa, ett hn on virunut siin verrattain pitkn aikaa,
kunnekka he olivat saaneet ksiins asuja, joilla hnet on kuletettu
puutarhasta pois.

-- No, ents saapas?

-- Saapas vahvistaa vielkin enemmn sit ajatustani, ett hnet
on murhattu silloin, kun hn nukkumaan kydessn oli riisumassa
saappaitaan. Yhden saappaan hn on ehtinyt riisua, vaan toisen
eli tmn hn on saanut vain puolivliin, josta se on trinn ja
kaatumisen thden itsestn lhtenyt...

-- Suurenmoista kekseliisyytt! -- naurahti Tshubikow. -- Niin se
poika laskee kuin laastaria! Milloinka te Herran nimess opitte
hillitsemn viisasteluhaluanne? Sen sijaan, ett tyhj horisette,
ottaisitte veren tahraamaa ruohoa analysia varten!

Kun paikka saatiin tutkituksi ja siit oli tehty piirros, siirtyi
tutkijakunta tilanhoitajan luo laatimaan pytkirjaa ja murkinoimaan.
Murkinoidessa sukeusi keskustelu.

-- Kello, rahat ynn muu on koskematta, -- alkoi Tshubikow
keskustelun. -- Niin selvsti, kuin kaksi kertaa kaksi on nelj, ei
murhaa ole tehty rystn aikeessa.

-- Sen on tehnyt aivan sivistynyt henkil, -- lissi Djukowski.

-- Mist te sen pttte?

-- Minun tukenani on siit ljytikku, jonka kytt tkliset
talonpojat eivt ollenkaan tunne. Semmoisia tikkuja kyttvt
vain tilanomistajat eivtk nekn kaikki. Ja murhaa, tarkemmin
huomauttaakseni, ei ole tehnyt yksi henkil, vaan minimum kolme:
kaksi on pitnyt kiinni, kolmas on kuristanut. Kljausow oli vahva
mies ja murhamiesten on pitnyt tiet se.

-- Mits hyty hnen voimastaan on ollut, jos hn esimerkiksi on
nukkunut?

-- Murhamiehet ovat tavanneet hnet saappaita riisumassa. Jos hn
kerran riisui saappaitaan, ei hn tietystikn nukkunut.

-- Lepuuttakaa jrkenne ja syk sen sijaan!

-- Vaan minun ymmrtkseni, herra pristavi, -- sanoi puutarhuri
Jefreni, joka toi teekeittin pytn, -- ei tuota turmelusta ole
tehnyt kukaan muu kuin Nikolashka.

-- Hyvin mahdollista, -- sanoi Psekow.

-- Kukas se Nikolashka on?

-- Herran kamaripalvelija, herra pristavi, -- vastasi Jefrem. -- Ken
muu, jollei juuri hn? Rosvomies, herra pristavi! Semmoinen juoppo ja
renttu, ettei mokomaa. Hn kuletti aina viinaa herralle, pani hnet
makaamaan... Kukas se sitte, jollei hn? Ja sitte viel uskallan
sanoa sen herra pristaville, se iletys oli kerran kehunut kapakassa,
ett tappaa herransa. Ja kenest kaikki johtui? Akulkasta, akan
thden... Hnell oli semmoinen nainen... Se oli herran mieleen ja
ne ottivat sen luokseen ja se tietysti hnt suututti... Tuolla se
nytkin keittiss rtkehtii. Itkee ja valehtelee, ett herraa on muka
surku...

-- Akulkan thden voi tosiaankin suuttua, -- sanoi Psekow. -- Hn on
yksinkertainen nainen, mutta... Ei Mark Iwanitsh suotta sanonut hnt
Nanaksi. Hness on jotain, joka muistuttaa Nanaa... mielyttv
viehke...

-- On se nhty... tiedettiin... -- sanoi tutkijatuomari niisten
nenns punaiseen liinaan.

Djukowski punastui ja loi katseensa maahan. Pristav alkoi rummuttaa
sormellaan lautasen laitaa. Ispravnikkaa rupesi ryvittmn ja hn
alkoi etsi jotain paperilaukustaan. Lkriin yksistn ei nyttnyt
tehneen mitn vaikutusta Akulkan eik Nanan nimen mainitseminen.
Tutkijatuomari kski kutsua Nikolashkan. Nikolashka, nuori,
pitktekoinen mies, jolla oli pitk, kirjava nen, sisnpainunut
rinta ja herrasperuinen nuttu, tuli Psekowin huoneeseen ja kumarsi
tutkijatuomarin jalkoihin. Hnen kasvonsa olivat uniset ja itkun
phss. Hn oli niin juovuksissa, ett tuskin pysyi jaloillaan.

-- Miss herra on? -- kysyi hnelt Tshubikow.

-- Murhattiin, herra tuomari.

Tmn sanottuaan rupesi Nikolashka rpyttelemn silmin ja alkoi
itke.

-- Kyll se tiedetn, ett murhattiin. Vaan miss on hn nyt? Miss
on hnen ruumiinsa?

-- Sanovat, ett ikkunasta on viety ulos ja puutarhaan kuopattu.

-- Hm... Tutkinnon tuloksista tiedetn jo keittisskin...
Inhottavaa! No, veikkonen, misss sin olit sin yn, jolloin herra
surmattiin? Lauantaina toisin sanoen?

Nikolashka nosti pns pystyyn, oikasi kaulansa ja mietti.

-- En voi muistaa, herra tuomari, -- sanoi hn. -- Olin ryypyksiss
enk muista.

-- _Alibi!_ -- kuiskasi Djukowski hymhten ja ksin hykerten.

-- Vai niin. Mutta mists se veri on tullut sinne ikkunan alle?

Nikolashka muljautti pns yls ja mietti.

-- Ajattele sukkelaan! -- sanoi ispravnikka.

-- Hetipaikalla. Veri ei merkitse mitn, herra tuomari. Min tapoin
kanan. Tapoin sen ihan tavallisella tavalla, kuten muulloinkin, vaan
seks otti ja rypshti ksist ja ala haipattaa... Ja siit se veri
tuli.

Jefrem todisti, ett Nikolashka oli tosiaankin joka ilta tappanut
kanoja eri paikoissa, mutta ei kukaan ollut nhnyt, ett kesken
tapettu kana oli juossut puutarhassa, jota muuten ei saattanut
ehdottomasti kieltkn.

-- _Alibi!_ -- hymhti Djukowski. -- Ja miten tyhm _alibi!_

-- Kvitk Akulkan luona?

-- Tulihan sit tehdyksi.

-- Houkuttelikos herra hnet sinulta?

-- Ei. Minulta viekottelivat Akulkan he tuolla; herra Psekow, Iwan
Mihailitsh ja Iwan Mihailitshilta viekotteli herra. Niin sen asian
laita on.

Psekow tuli hmilleen ja alkoi hieroskella vasenta silmns.
Djukowski iski hneen silmns, keksi hmmstyksen ja vavahti.
Tilanhoitajan jaloissa hn huomasi siniset housut, joihin hnen
huomionsa vasta nyt kiintyi. Housut johtivat hnen mieleens
puutarhasta lydetyt siniset haituvat. Tshubikowkin katsahti
vuorostaan epilevsti Psekowiin.

-- Saat menn! -- sanoi hn Nikolashkalle. -- Vaan sallikaa minun
nyt tehd teille, herra Psekow, ers kysymys. Te tietysti olitte
lauantaina sunnuntaita vasten tll?

-- Olin, me simme kymmenen aikaan Mark Iwanitshin kanssa iltasta.

-- Ja sitte?

Psekow hmmentyi ja nousi pydst.

-- Sitte... sitte... En tosiaankaan muista, -- sopersi hn. -- Join
paljon sin iltana... enk muista milloin ja mihin nukuin... Mits te
minusta kaikki thystelette? Niin kuin min olisin murhaaja!

-- Miss te hersitte?

-- Hersin pereentuvan keittiss uunilla... Kaikki voivat sen
vakuuttaa. Miten jouduin uunille, en tied...

-- lk kiihtyk. Tunsitteko Akulinan?

-- Mits merkillist siin olisi!

-- Teilt hn joutui Kljausowille?

-- Niin... Jefrem, tuoppas viel sieni! Tahdotteko teet Jefrem
Kusmitsh?

Seurasi nettmyys, raskas ja painostava, jota kesti viiden minuutin
verran. Djukowski ei hellittnyt purevaa katsettaan Psekowin
kalpeilta kasvoilta. nettmyyden katkaisi tutkijatuomari.

-- Tytyy lhte, -- sanoi hn, -- toiseen taloon puhuttelemaan
vainajan sisarta Maria Iwanownaa. Eikhn hn antaisi meille hyvi
neuvoja.

Tshubikow ja hnen apulaisensa lksivt kiitettyn aamiaisesta
herrastaloon. Kljausowin sisaren Maria Iwanownan joka oli
neljnkymmenen viiden vuoden vanha neiti, he tapasivat rukoilemassa
suuren perhepyhimyskuvan edess. Kun hn nki tulijoilla
asiapaperilaukkuja ja kokardilakit, kalpeni hn.

-- Kaikista ensin saan pyyt anteeksi, ett hiritsemme teidn niin
sanoakseni rukoukseen vaipunutta mielentilaanne, -- alkoi kohtelias
Tshubikow. -- Meill olisi teille ers pyynt. Te tietysti olette jo
kuulleetkin... On olemassa epily, ett teidn veljenne on jollain
tavoin murhattu... Herran tahto, ymmrrttehn itsekin... Kuolemaa ei
kukaan voi vltt, yht vhn tsaari kuin kyntjkn. Ettek voisi
auttaa meit jollain neuvolla, selityksell?...

-- Ah, lk kyselk minulta! -- sanoi Maria Iwanowna entistn
enemmn kalveten ja peitten kasvonsa ksilln. -- En voi kertoa
teille mitn! En mitn! Rukoilen teit! En mitn voi... Ah, ei,
ei... ei sanaakaan veljest! Vaikka kuolisin, en voi kertoa!

Maria Iwanowna purskahti itkuun ja meni toiseen huoneeseen. Tutkijat
vaihtoivat katseita, kohauttivat olkapitn ja poistuivat.

-- Saakelin akka! -- kirosi Djukowski poistuessaan herrastalosta. --
Hn nytt jotain tietvn, vaan salaa. Ja sisknkin kasvoihin oli
jotain kirjotettu... Malttakaahan riivit! Kyll se selv otetaan!

Illalla palasi Tshubikow apulaisineen kotiin kuun kalpeassa valossa.
Krryiss istuessaan he laskivat pssn kuluneen pivn puuhien
tuloksia. Kumpikin oli uuvuksissa ja neti. Tshubikow ei yleens
pitnyt puhelusta matkalla, hlkielinen Djukowski taas oli vaiti
isntns mieliksi. Matkan lopulla ei apulainen kuitenkaan jaksanut
en olla neti, vaan virkkoi:

-- Ett Nikolashka on asianosallinen, _non dubitandum est_. Nkeehn
sen naamastakin, mik kapine se on... _Alibi_ ilmaisee hnet
karvoineen pivineen. Ei ole myskn epily siit, ettei hn olisi
teon alkuunpanija. Hn on ollut vain tyhmn, tylsn aseena. Vai
mit? Eik Psekowkaan nyttele tss jutussa aivan mittnt osaa.
Siniset housut, hmmstys, makaaminen uunilla peloksissa murhan
jlkeen, _alibi_ ja Akulka.

-- Niin tulee kuin turkinhihasta! Murhamies on teidn mielestnne se,
joka on tuntenut Akulkan? Voipas sit tolkkua! Maitoa pitisi teidn
ime eik asioita tutkia! Hakkailittehan tekin Akulkaa -- tekin siis
olette asianosallinen.

-- Olihan Akulka teillkin kuukauden pivt palvelijattarena, vaan
en min siit mitn puhu. Yll sit sunnuntaita vasten min
lin teidn kanssa korttia, ja nin teidt, muussa tapauksessa
kvisin teidnkin kimppuunne. Eik se asia akassa ole. Vaan se on
inhottavassa, uskottomassa ja konnamaisessa tunteessa... Vaatimaton
nuorimies ei nhks pitnyt siit, ettei hn saanut voittoa.
Itserakkaus, nhks... Kosto tuli mieleen ja sitte... Hnen paksut
huulensa puhuvat erittin selvsti aistillisuudesta. Muistatteko,
kuinka hn maiskutteli huuliaan, kun hn vertasi Akulkaa Nanaan? Ja
ett se roikale palaa intohimosta -- on pivn selv! Siis: loukattu
itserakkaus ja tyydyttmtt jnyt intohimo. Siin on riittvsti
aiheita murhan tekoon. Kaksi on jo ksissmme, vaan ken on kolmas?
Nikolashka ja Psekow ovat pitneet kiinni, vaan kuka kuristi? Psekow
on arka, kainosteleva ja yleens pelkuri. Nikolashkan tapaiset taas
eivt osaa tukehduttaa tyynyll, ne toimiskelevat kirveell ja
seipll... Kuristuksen on toimittanut joku kolmas, vaan ken?

Djukowski veti lakin silmilleen ja vaipui mietteisiin. Hn ei
pstnyt nt, ennen kuin oli saavuttu tuomarin asunnolle.

-- Eijaa, -- huudahti hn sitte palttoa eteisess riisuessaan. --
Eijaa, Nikolai Jermolaitsh! Kummallista, ettei se ennen phni
plkhtnyt. Arvatkaas, ken on kolmas?

-- Rauhoittukaa, hyv ihminen! Katsokaa iltanenkin jo on valmis.
Kyk symn.

Tuomari ja Djukowski istuutuivat symn. Djukowski kaatoi itselleen
ryypyn viinaa, nousi seisomaan, otti uljaan ryhdin ja sanoi sihkyvin
silmin:

-- Tietk siis, ett kolmas, joka on toiminut yksist puolin tuon
heittin Psekowin kanssa ja joka on tukehduttamisen toimittanut
on ollut -- nainen! Niin juuri! Tarkotan murhatun sisarta Maria
Iwanownaa!

-- Tuota tuokkeroista... Eiks teidn pnne vhn niin kuin... eik
sit kivist?

-- Olen aivan terve. -- Sama se, olkoon, ett olen menettnyt
jrkeni, vaan miten te selittte hnen hmmennyksens meidn
ilmestytty? Miten te selittte hnen haluttomuutensa antaa
selityksi? Otaksutaan, ettei sekn viel merkitseisi mitn --
hyv on, olkoon menneeksi -- vaan muistakaapas heidn suhteitaan!
Hn vihasi veljen. Sisar on vanha-uskolainen, veli riettailija,
jumalaton iletys... Kas siin se vasta viha pesii! Kerrotaan veljen
saaneen hnet vakuutetuksi siit, ett hn, veli, on paholaisen
ktyri. Ja hn oli harjottanut spiritismi sisarensa nkyviss!

-- No, ents sitte?

-- Ettek vielkn tajua? Hn, vanha-uskolainen, on tappanut
veljens uskonraivosta! Ja vht siit, ett hn on tuhonnut
harhaoppisen riettailijan -- hn on vapauttanut maailman
anttikristuksesta ja siin juuri, ajattelee sisar, on hnen
ansionsa ja uskonnollinen sankarityns! Oo, te ette tunne noita
vanhojapiikoja, vanha-uskolaisia! Lukekaapas Dostojewski! Ja mit
kirjottaa Leskow ja Petsherski?... Hn, hn se on, vaikka thn
paikkaan takertuisin! Hn on kuristanut! Voi sinuas kyykrmeen
siki! Ja eik hn polvistunut rukoilemaan vasta sen jlkeen, kun me
olimme saapuneet sisn. Silmn palvelusta ja meidn pimittmist!
Kyn muka thn rukoilemaan, niin luulevat, ett olen rauhallinen
ja etten heit ollenkaan ole odottanut. Se on kaikkien alkavien
rikollisten metoodi. Rakas ystvni, Nikolai Jermolowitsh, isni,
antakaa tm asia minun ajettavakseni! Antakaa minun ajaa se loppuun
asti! Olkaa armollinen! Kun kerran olen sen alkanut, niin voinhan sen
pttkin.

Tshubikow pyritteli ptn ja rypisteli naamaansa.

-- Osataan tss itsekin selvitt vaikeat asiat, -- sanoi hn. --
Eik teidn sovi tellyty sinne, miss teit ei tarvita. Kirjottakaa
vain, mit teille sanellaan -- se on teidn toimenne!

Djukowski svhti tulipunaiseksi, kiskasi oven auki ja meni.

-- lyks poika se lurjus sentn on! -- mutisi Tshubikow oveen
katsellen, josta Djukowski oli kadonnut. -- lyks ihan kerrassaan!
Mutta hieman sopimattoman tulinen ja pikainen. Tytyy sille ostaa
ensi markkinoilta paperossikotelo lahjaksi...

Seuraavan pivn aamulla tuotiin tuomarin luo Kljausowin kylst
nuorimies, jolla oli suuri p ja jniksen huulet, joka sanoi
olevansa paimen Danilka ja joka antoi hyvin trken todistuksen.

-- Olin ryypyksiss, -- kertoi hn. -- Puoleen yhn istuin kuoman
luona. Kotimatkalla menin min humalapissni uimaan jokeen. Siin
uidessa katsahdin yls ja nin silloin kaksi miest, jotka kantoivat
jotain mustaa. Hih! kiljasin min niille. Ne spshtivt ja mink
koivesta lksi ala latmistaa Mukarjewskin pelloille pin. Jumala
minut riivatkoon, elleivt ne silloin retuuttaneet herraa!

Samana pivn illansuussa vangittiin Psekow ja Nikolashka ja
lhetettiin sotilassaattueen vartioimana kaupunkiin, jossa heidt
pistettiin linnaan.


II.

Kului kaksitoista piv.

Oli aamu. Tuomari Nikolai Jermolaitsh istui kotonaan vihren pytns
ress ja selaili "Kljausowin jutun" asiapapereita. Djukowski kveli
levottomana kuin hkkisusi huoneen nurkasta toiseen.

-- Te olette vakuutettu Nikolashkan ja Psekowin syyllisyydest, --
puheli hn hermostuneesti nykien nuoren partansa oraita. -- Miksi
ette sitte tahdo varmistua Maria Iwanownan syyllisyydest? Eivtk
teist riit todistukset?

-- Enhn sanokaan, etten tahdo varmistua. Vakuutettu kyll olen,
mutta on vaikeanlaista uskoa... Puuttuu ptevi todistuksia, kaikki
semmoista filosofiaa... fanatismia ja ties mit...

-- No pitisik teille vlttmttmsti tuoda kirves tai verinen
lakana kteen... Kyll olette juristeja! Vaan kun min todistan
teille, niin lakkaatte noin vlinpitmttmsti ajattelemasta asian
psyykillist puolta. Siperiaan teidn Maria Iwanownanne joutuu ja sen
min nytn toteen! Jos ei teist filosofia riit, niin on minulla
sit aineellistakin... Se tulee teille nyttmn, miten oikeutettu
minun filosofiani on. Antakaa minun vain lhte liikkeelle.

-- Mits te nyt?

-- Sit ljytikkuahan min... Ettek muista? Kyll min muistan! Otan
selvn, ken oli sill ottanut tulta murhatun huoneessa. Sit ei ollut
sytyttnyt Nikolashka eik Psekow, vaan se kolmas eli Maria Iwanowna.
Ja min saan sen toteen! Antakaa minun vain lhte liikkeelle,
nuuskimaan... -- No, no, kykhn istumaan... Ryhdytn kuulusteluun.

Djukowski istuutui pienen pydn reen ja upotti nenns papereihin.

-- Nikolai Tetehow sisn! -- huudahti tuomari.

Nikolashka saatettiin sisn. Hn oli laiha ja kalpea kuin ranko ja
vapisi.

-- Tetehow! -- alkoi tuomari. -- V. 1879 tuomitsi teidt 1:sen piirin
tuomari varkaudesta vankeusrangaistukseen. V. 1882 tuomittiin teidt
toiskertaisesta varkaudesta ja silloinkin vankeuteen... Me tiedmme
kaikki...

Nikolashkan kasvoille nousi ihmettelyn leima. Tuomarin
kaikkitietvisyys hmmstytti hnt. Mutta kohta muuttui hnen
ihmettelyns katkeraksi suruksi. Hn purskahti itkuun ja pyrki ulos.
Hnet laskettiin.

-- Psekow sisn! -- komensi tuomari. Psekow tuli. Tm nuorimies oli
viime pivin pahasti laihtunut ja muokkautunut. Silmist paistoi
haluttomuus.

-- Kyk istumaan Psekow, -- kski tuomari. -- Toivon, ett tll
kertaa olette jrkev ettek rupea valehtelemaan, kuten edellisill
kerroilla. Kaikkina edellisin kertoina te olette kieltneet
osallisuutenne Kljausowin murhaan, vaikka on olemassa koko joukko
todisteita teit vastaan. Se ei ole jrkevsti. Tunnustus huojentaa
rangaistusta. Tnn keskustelen kanssanne viime kerran. Ja jos ette
nyt tunnusta, niin huomenna on se jo myhist. Alkakaapas siis
kertoa...

-- Min en tied mitn... Enk tunne todisteitannekaan, -- sohisi
Psekow.

-- Ikv! Sallikaa siis minun kertoa teille, miten asia on ollut.
Lauantai-iltana te istuitte Kljausowin makuuhuoneessa ja joitte
hnen kanssaan viinaa ja olutta. (Djukow iski kuin kotka katseensa
Psekowiin ja tuijotti hneen koko monologin ajan). Teille tarjoili
Nikolai. Yht kydess ilmaisi Mark Iwanowitsh teille haluavansa
kyd levolle. Hnen oli tapa kyd levolle ensimisell tunnilla.
Kun hn oli saappaitaan riisumassa ja antoi teille taloudenhoitoa
koskevia mryksi, niin te ja Nikolai sovitun merkin johdosta
tartuitte pihtyneeseen isntnne ja heititte hnet vuoteeseen.
Toinen teist istuutui hnen jaloilleen, toinen pn plle.
Tllin tuli viereisest huoneesta ers teille tuttu mustapukuinen
nainen, joka oli ennakolta sopinut teidn kanssanne osanotostaan
thn rikokseen. Hn tempasi tyynyn ja alkoi sill tukehduttaa
veljen. Temmellyksen aikana sammui kyntteli. Nainen otti taskustaan
ljytikku-laatikon ja sytytti kynttelin. Eik niin? Huomaan teidn
kasvoistannekin, ett puhun totta. Mutta etemm... Kuristettuanne
hnet ja tultuanne vakuutetuksi, ettei hn en hengittnyt,
kannoitte te ja Nikolai hnet ikkunan kautta takiaispensaan juurelle.
Pelten, ett hn virkoaisi, iskitte te hnt jollain teraseella.
Sitte te kannoitte hnet vhksi aikaa sireenipensaan alle. Hieman
levttynne ja tuumittuanne te lksitte hnt kantamaan... Veitte
aidan yli... Lksitte sitte tiet myten... Sitte tuli joki, sen
luona sikytti teidt ers mies. Mik teit vaivaa?

Psekow nousi kalmankalpeana yls ja hoippui.

-- Minua ahdistaa! -- sanoi hn. -- Hyv... olkoon... Mutta laskekaa
minut toki ulos... olkaa hyv.

Psekow vietiin ulos.

-- Tunnustipas viimeinkin! -- hymyili Tshubikow makeasti. -- Antoi
ilmi itsens! Mutta kovalla min poikaa pidinkin! Yhten hyryn
laskettelin...

-- Eik kieltnyt mustapukuista naistakaan, -- nauroi Djukowski.
-- Mutta minua kiusaa kauheasti se ljytikku! En sied kauempaa!
Hyvsti, nyt lhden!

Djukowski painoi lakin phns ja lksi. Tshubikow alkoi kuulustella
Akulkaa. Akulka sanoi, ettei hn tahdo tiet ei kerrassaan mistn...

-- Teidn kanssanne olen vain elnyt enk kenenkn muun! -- sanoi
hn.

Kuudetta kydess illalla palasi Djukowski. Hn oli niin liikutettu
kuin olla voi. Hnen ktens vapisivat niin kovasti, ettei hn saanut
palttoa pltn. Kasvot leimusivat. Nki, ettei hn tyhjn palannut.

-- _Veni, vidi, vici!_ -- sanoi hn Tshubikowin huoneeseen lenten ja
nojatuoliin retkahtaen. -- Vannon kunniani kautta, ett alan uskoa
olevani nero! Kuulkaahan lempo soikoon! Kuulkaa ja ihmetelk te
vanhus! Naurettavaa ja surullista! Ksissmme on jo kolme... eik
niin? Min olen lytnyt neljnnen ja sekin on -- nainen. Oo, mik
nainen! Pienest kosketuksesta hnen olkaphns antaisin kymmenen
vuotta elmstni! Mutta kuunnelkaa... Ajoin Kljausowin kyln ja
ala kiert kaaria sen ympri! Kvin jokaisessa puodissa, kapakassa
ja kellarissa kyselemss jokapaikassa ljytikkuja. Kaikkialla
vastattiin: "ei ole". Siihen saakka olin yhtpt kiertnyt.
Kaksikymment kertaa olin kadottanut toivoni, mutta yht monta kertaa
sain sen takaisin. Kokonaisen pivn maleksin ja nuuskin ja vasta
tunti sitte osuin oikeille perille. Kolme virstaa tulee tlt...
Minulle annettiin kymmenlaatikkoinen paketti... Mutta yht laatikkoa
puuttuu. Hetipaikalla kysyn: "ken on ostanut laatikon?" Se ja se.
Tikut olivat hnt miellyttneet, kun ne shhtivt. Rakkaani,
Nikolai Jermolaitsh! Ajatelkaa, mit ihmeit voi joskus saada aikaan
mies, joka on potkittu seminaarista ja joka on pntnnyt phn
kaikenmoista jrjelle ksittmtnt moskaa! Ja tst pivst piten
min alan kunnioittaa itseni! Uhhuhhuu... No, lhdetnps!

-- Mihin?

-- Sinne, sen neljnnen luo... Tytyy joutua, muuten... muuten min
palan poroksi krsimttmyydest. Tiedttek, ken hn on? Mahdotonta
arvata! Meidn pristavimme, sen vanhan Jewgraf Kusmitshin nuori vaimo
Olga Petrowna -- kuulitteko! Hn oli ostanut sen tikkulaatikon.

-- Te... sin... te... oletko jrjiltsi?

-- Se on ihan selv juttu! Ensiksikin hn tupakoi. Toiseksi hn
oli korviaan myten rakastunut Kljausowiin. Kljausow hylksi hnen
rakkautensa mokoman Akulkan thden. Kosto. Nyt juuri muistan,
kuinka min kerran ylltin heidt kykist verhon takaa. Hn
vannoi rakkauttaan Kljausowille, vaan tm poltteli Olga Petrownan
paperossia ja puhalteli sauhua hnen kasvoihinsa. Mutta lhdetn
joutuin tai muuten pimenee... Mennn!

-- Niin hulluksi en ole viel tullut, ett tuommoisen nahkan thden
lksisin hiritsemn jalosukuista, sive naista.

-- Jalosukuinen ja sive! Jos niin sanotte, niin te olette riepu,
ettek mikn tuomari! En koskaan viel ole uskaltanut soimata,
vaan nyt te itse pakotatte minut siihen. Riepu! Hame! Mutta, rakas
ihminen, Nikolai Jermolajewitsh! Min pyydn!

Tuomari viittasi kdelln ja sylksi.

-- Min pyydn teit! En pyyd itseni thden, vaan oikeuden nimess!
Rukoilen! Tehk mulle palvelus edes kerran elmss!

Djukowski lankesi polvilleen.

-- Nikolai Jermolajewitsh! Olkaa, olkaa niin hyv! Sanokaa minua
vaikka heittiksi ja konnaksi, jos olen erehtynyt tuon naisen
suhteen. Ajatelkaa, miten suuri juttu on kysymyksess! Suorastaan
romaani, vaan ei juttu. Sen maine kiit kautta koko Venjn. Teist
tehdn erityisen trkeiden asiain tutkijatuomari! Ettek ksit,
jrjetn vanhus?

Tuomari rypisteli kasvojaan ja ojensi eprivsti kttn lakkiaan
kohti. -- Lempo sinut viekn! -- sanoi hn. -- Lhdetn.

Oli jo pime, kun tuomarin krryt vierivt pristavin portaiden eteen.

-- Aika sikoja me olemme, -- sanoi Tshubikow kellonnappulaan
tarttuen. -- Hiritsemme ihmisi.

-- Ei se tee mitn... lk arkailko... Sanotaan, ett meilt
katkesi linjaarit.

Tshubikowia ja Djukowskia vastaan tuli kynnyksell korkeakasvuinen,
tytelinen nainen, ijltn kahdenkymmenen kolmen korvissa,
kulmakarvat mustat kuin piki ja huulet hohtavan punaiset ja paksut.
Se oli itse Olga Petrowna.

-- Ah... erittin hauskaa! -- sanoi hn hymyillen kasvojen tydelt.
-- Parhaiksi jouduittekin illalliselle. Minun Jewgraf Kusmitshini
ei ole kotona... Papin luokse on jnyt istumaan. Mutta tulemme me
hnettkin toimeen... Kyk istumaan! Tutkinnosta kai olette tulossa?

-- Niin... Meilt srkyi, tuota, linjaari, -- alkoi Tshubikow saliin
astuttuaan ja nojatuoliin laskeutuen.

-- Kyk asiaan... tyrmistyttk hnet yhdell iskulla... --
suhahti hnelle Djukowski. -- Tyrmistyttk...

-- Linjaari... Niin... tuota... Otettiin ja tultiin.

-- Tyrmistyttk, ettek kuule! Hn arvaa, jos rupeatte
kiemurtelemaan.

-- Tee sitte, kuten itse tiedt, vaan sst minua! -- mutisi
Tshubikow nousten nojatuolista ja mennen ikkunan luo. -- Min en voi.
Sin olet sopan keittnyt ja saat sen srpikin!

-- Niin, linjaari... -- alkoi Djukowski astuen rouvan luo ja pitk
nenns nyrpistellen. -- Me emme ole tulleet tnne sit varten,
ett... e-e-e-e... iltaselle emmek Jewgraf Kusmitshia tervehtimn.
Olemme tulleet kysymn teilt, arvoisa rouva, miss on Mark
Iwanowitsh, jonka te olette murhanneet?

-- Mi-mit? Mik Mark Iwanowitsh? -- sopersi rouva ja hnen leveille
kasvoilleen lehahti yht'kki, silmnrpyksess, helakka puna. --
Min en ksit rahtuakaan.

-- Kysyn teilt lain nimess, miss on Kljausow? Me tiedmme kaikki!

-- Kenelt olette saaneet tiet? -- kysyi rouva hiljaa voimatta
siet Djukowskin katsetta.

-- Suvaitsetteko sanoa, miss hn on!?

-- Mutta mist te olette saaneet tiet? Ken on teille kertonut?

-- Me tiedmme kaikki! Ja min vaadin lain nimess!

Tutkijatuomari, joka sai rohkeutta rouvan hmmennyksest, astui hnen
eteens ja sanoi:

-- Sanokaa meille ja me lhdemme pois. Muussa tapauksessa...

-- Mits te hnell teette?

-- lk kyselk turhia, hyv rouva. Me pyydmme neuvomaan
hnen olinpaikkansa. Te olette hmillnne, vapisette... Niin,
hn on murhattu ja sanokaa mit hyvns, te olette sen tehneet!
Osakumppaninne ovat antaneet teidt ilmi.

Rouva kalpeni.

-- Mennn, -- sanoi hn ksin vnnellen. -- Min olen piilottanut
hnet saunaan. Mutta lk Jumalan nimess sanoko miehelleni!
Rukoilen teit, sit hn ei kest!

Rouva otti seinlt suuren avaimen ja vei vieraansa keittin
ja eteisen kautta pihalle. Ulkona oli hmr. Sataa tuhuutti
hienosittain. Rouva kulki edell. Tshubikow ja Djukowski harppailivat
hnen perstn pitkss ruohossa hengitten villihampun ja
likaltkkjen lemua. Piha oli suuri. Ltkit ei tuntunut
en jaloissa, vaan kynnetty maata. Pimest hmtti puiden
ripiirteit ja puiden lomista pieni rakennus, jonka savupiippu oli
pahasti kallistunut.

-- Se on sauna, virkkoi rouva. -- Viel kerran rukoilen, ettette
kellekn hiiskuisi.

Saunan eteen tultuaan huomasi Tshubikow ja Djukowski sen ovessa
tavattoman suuren lukon venkaleen.

-- Ottakaa kynttelintynk ja tikkuja, -- kuiskasi tuomari
apulaiselleen.

Rouva aukasi lukon ja laski vieraat saunaan. Djukowski raapasi tulta,
josta kotapuoli valostui. Keskell lattiaa oli pyt. Pydll oli
pienen, pullean teekeittin vieress soppamalja, siin hyytynytt
kaalia ja lautanen, jolla oli kastikkeen thteit.

-- Etemm!

Tultiin seuraavaan huoneeseen, saunapuolelle. Siell oli myskin
pyt. Pydll suuri lautasellinen kinkkua, viinapullo, lautasia,
veitsi ja kahvelia.

-- Miss hn on? Miss murhattu on? -- kysyi Djukowski.

-- Hn on lauteilla, -- sopersi rouva entisestn kalveten ja yh
vavisten.

Djukowski otti kteens kynttelintyngn ja kapusi lauteille. Tll
hn nki pitkn ihmisruumiin, joka virui liikkumattomana suurella
untuvapatjalla. Ruumiista kuului kevytt kuorsausta...

-- Meit petkutetaan, saakeli soikoon! -- svhti Djukowski. -- Se ei
ole hn! Tll viruu joku elv rtkle. Hoi, mik lempo te olette?

Ruumis veti vinkuen henke sisns ja alkoi liikkua. Djukowski
nyksi ruumista kyynsphn. Ruumis nosti ktens pystyyn, oikasihe
itsen ja kohotti ptn.

-- Kuka siin kapuaa? -- kysyi khe, paksu bassoni. -- Mit sin
tahdot?

Djukowski vei kynttelintyngn lhelle ruumiin kasvoja ja parkasi.
Mustanpunervasta nenst, takkuisesta tukasta, sysimustista
viiksist, joista toinen oli mahtavassa kierroksessa ja katseli
lakeen hvyttmn nkisen, hn tunsi kornetti Kljausowin.

-- Tek... Mark Iwanowitsh!? Mahdotonta!

Tuomari kohotti katseensa yls ja kivettyi...

-- Min, min... Kas, Djukowski! Senk pahuuksia teill tll on
tekemist? Kenenks naamataulu se tuolta alhaalta kiiluu? Hyvt
ihmiset, tuomari! Mik teidt on tnne tuonut?

Kljausow hyppsi alas ja syleili Tshubikowia. Olga Petrowna livahti
ulos.

-- Mik kumma teidt tnne toi? Ryypyt, kehveli olkoon!
Tra-ta-ta-ti-ta-tam... Ryyptn! Kuka ihme teidt toi tnne! Mist
te tiesitte, ett min olin tll? Mutta sama se! Nyt ryyptn.

Kljausow sytytti lampun ja tytti kolme ryyppy.

-- Tuota... min en ksit sinua, -- sanoi tuomari ksin
levitellen. -- Sink se olet vai et?

-- Rauhoitu... Vai moraaliako rupeat saarnaamaan? l viitsi vaivata
itsesi. Nuorukainen Djukowski, tyhjennpps ryyppysi! Vie-e-te-tn
t--m... Mits te oikeastaan tllistelette? Juokaa!

-- Mutta sittenkn en jaksa ksitt, -- sanoi tuomari koneellisesti
kallistaen lasiaan. -- Miksi olet tll?

-- Miksi en sitte saisi olla, jos tll on hyv olla?

Kljausow ryyppsi ja haukkasi kinkkua plle.

-- Asun pristavin rouvalla, kuten net. Korven rotkossa, kuin
mikkin haltija. Juo! Sliksi, veikkonen, kvi rouvaa ja sen vuoksi
pesiydyin thn majaan kuin erakko... Tulevalla viikolla aijon
lhte, jo kyllstytt.

-- Ky yli ymmrryksen! -- sanoi Djukowski.

-- Mik ky yli ymmrryksen?

-- Totisesti yli ymmrryksen! Sanokaa Jumalan nimess, miten teidn
saappaanne joutui puutarhaan?

-- Mik saapas?

-- Me lysimme yhden saappaan makuuhuoneesta, vaan toisen puutarhasta.

-- Se ei ole teidn asianne. Ryyptk lempo viekn! Kun kerran
hertitte, niin ryyptk! Se on lysti juttu se saapasjuttu. En
tahtonut lhte Olgan luo. En sattunut olemaan sill tuulella ja
olin hienossa hutikassa... Vaan hn tuli ikkunan alle ja alkaa
haukuskella... Arvaathan, kuten akat ainakin... Silloin min
humalapissni viskasin saappaalla, ettei olisi turissut. Hn kapusi
sisn, sytytti lampun ja ala vanuttaa minua humalaista. Antoi aika
lylyn, retuutti tnne ja pani telkien taa... Lempi, viina ja kinkku!
No, mihinks teill on kiire, Tshubikow?

Tuomari sylksi ja lksi saunasta. Hnen jlestn poistui p
painuksissa Djukowski. Kumpikin istuutui nt pstmtt krryihin
ja he lksivt ajamaan. Matka ei ollut tuntunut heist milloinkaan
niin ikvlt ja pitklt kuin tll kertaa. He istuivat neti.
Tshubikow vapisi koko ajan vihasta. Djukowski piilotti kasvonsa
kauluksen alle aivan kuin arastellen, ett pime ja tuhusade olisivat
nhneet hpen hnen kasvoillaan.

Kotiin tultua tapasi Tshubikow tll tohtori Tjutjuewin. Tohtori
istui pydn ress selaillen erst kuvalehte.

-- Taasen ovat asiat nurin tss matoisessa maailmassa! -- sanoi hn
surullisin katsein tuomaria tervehten. -- Taas se Itvalta siell
jotain! Ja Gladstonekin taitaa jotain...

Tshubikow viskasi hattunsa pydn alle ja alkoi hirvesti vavista.

-- Saakelin luuranko! Anna minun olla rauhassa! Tuhannen kertaa
olen kieltnyt sinua hnnystelemst politiikkoinesi! Vaan sin, --
kntyi tuomari Djukowskiin nyrkkin heristen, -- vaan sin... en
iki pitkin pivin unohda!

-- Mutta sehn se ljytikku! Mists min tiesin!

-- Lkhdy tikkuinesi! Laputa hornaan lk vsyt minua en, tai
muuten jauhan sinut, piru viekn, tuhannen myhyksi!

Djukowski huokasi, otti lakkinsa ja lksi.

-- Juon itseni tyteen! -- ptti hn portista pstyn ja paarusti
apein mielin kapakkaan.

Kun pristavin rouva tuli saunasta sisn, tapasi hn miehens kotona.

-- Mits se tuomari kvi tll? -- kysyi mies.

-- Kvi sanomassa, ett Kljausow on lydetty. Ja ajatteles, hnet
lydettiin toisen vaimon luota!

-- Oh, Mark Iwanitsh, Mark Iwanitsh! -- huokasi pristavi kohottaen
katseensa yls. -- Enks min sanonut sinulle, ettei renttuilemisesta
hyv koidu! Sain sanoa, mutta et totellut.




YKSI MONISTA.


Tuntia ennen junan lht astuu perheenis, jonka joukko asuu
keshuvilassa, ern ystvns huoneeseen ja puolinntyneen
retkahtaa sohvalle. Hnell on kantamuksena suuri lasivarjostin
lamppua varten, lasten leikki-polkupr ja pieni ruumisarkku.

-- Voi, velikultani, -- lhtt hn silmt pss imtten kuin
mielipuolella. -- Kuule rakas ystv, kuule taivaan nimess... lainaa
mulle huomiseksi revolveri, ole niin laupias!

-- Mit sin sill teet?

-- Tarvitsen... Oh, Jumalani! Anna vett sukkelaan! Tarvitsen sen,
yll on ajettava pimen metsn halki, ja ken tiet, mit siell...
Lainaa, veli, ole armollinen!

Ystv katsoo perheenisn kalpeisiin, krsiviin kasvoihin, hnen
hikiselle otsalleen ja tajuttomiin silmiin.

-- Valehtelet, Iwan Iwanitsh! -- sanoo hn. Senk pime mets siell
on? Jotain on ehk plkhtnyt phsi! Nkeehn sen jo naamastasi,
ett paha on mieless. Mik sinun on! Mit tuolla ruumisarkulla teet?
Kuule, kntk mieltsi?

-- Vett... oi, taivasten tekij! Odota, anna levht. Olen vsynyt
kuin koira. Koko ruumiissa ja kallossa on semmoinen kolotus, kuin
olisi minusta joka suoni kiskottu ja krvennetty paistinvartaalla.
En jaksa en krsi... Ole oikea veli elk en kysele, el utele
yksityiskohtia... anna revolveri! Rukoilen!

-- Ole joutavia! Iwan Iwanitsh, muista, ett olet perheenis ja
valtioneuvos! Hpe!

-- Helppo se on sinun muita hvist, kun asut kaupungissa eik
sulla ole hajuakaan kirotuista keshuviloista... Anna viel vett...
Vaan olisitpa minun housuissani, niin toista virtt vetisit... Olen
marttyyri! Olen vetojuhta, orja, konna, joka yh vain odottaa ja
puuhailee henken toiseen maailmaan! Riepu, tollikko, idiotti! Mit
varten eln?

Perheenis kimmahtaa pystyyn ja hurjasti lyden ktens yhteen alkaa
harppailla lattialla.

-- Sano nyt, mit varten eln? -- kiljuu hn hyphten ystvns
eteen ja tarttuen tt napista kiinni. -- Mit on tm ruumiillisten
ja henkisten tuskien sarja? Olla aatteiden marttyyri, se on
toista, mutta olla lempo ties mink marttyyri, naisten hameiden,
ruumisarkkujen, eih! Ei, ei, ei! Riitt minun osakseni, riitt!

-- l huuda, naapurit kuulevat!

-- Anna kuulla, se on minusta samantekev! Ja ellet sin anna
revolveria, niin antaa joku muu, sill el en jaksa, en!

-- Katso nyt, napin repisit... Puhu levollisemmin. En ymmrr, mill
tavoin elmsi on huono?

-- Millk tavoin, kysyt. Pid korvasi auki, niin kuulet! Anna kun
tyhjennn sydmmeni, niin ehk se vhn helpottaa... Istutaan...
Selitn lyhyesti, sill juna lhtee kohta ja sit ennen on
kipaistava puodista parikymment silli ja kaksi naulaa marmeladia
Marja Osipownalle. Kiskokoot lemmot silt kielen... No kuulehan.
Otetaan esimerkiksi vaikka tm piv. Kuten tiedt, on minun
hikoiltava kymmenest neljn kansliassa. Kuumuus, ply ja krpset
ovat yhten myllkkn! Sihteerill on virkalomaa, Hrapow lksi
kosintamatkalle, kanslian hntjoukko ravaa muuna tynn huviloissa,
seuranytelmiss. Kaikki ovat unisia, velttoja kutkaleita, joista
ei ole mihinkn. Ei auta hyv, ei paha. Sihteerin virkaa toimittaa
muuan subjekti, joka ei vasemmalla korvallaan kuule ja on rakastunut
eik erota tuloja menoista. Minun tytyy tehd tuon plkkypn tyt.
Ilman kirjuria ja Hrapowia ei kukaan tied, miss mikin on, mihin
mitkin on lhetettv ja anojat ovat kuin pahan riivaamia, aina
tulisessa kiireess, uhkailevat... Oi, ihan kuin olisivat kaikki
elementit raivostuneet! Kaikki yhten sekasotkuna ja savuna, ett
tukki seisoisi... Ja ty sitte vihoviimeist! Aina samaa ja samaa!
Ihan silmt tahtovat kuopistaan tipahtaa... ja ent sitte viel
pllikk niskassa, joka parhaillaan puuhailee avioeroa ja potee
hermotautia, marmattaa ja hrisee aina, ettei kukaan rauhaa saa.

Perheenis lennht taas seisalleen, mutta laskeutuu tll kertaa
kohta takaisin paikoilleen.

-- Kaikki tm on viel leikki, kuulehan eteenpin! -- sanoo hn.
-- Virastosta lhtiess tuntee itsens kuin pieksetyksi. Olisi
mentv pivllist haukkaamaan ja vhn venhtmn, jokos toki!
Muista, ett olet huvila-asukas, s.o. orja, heitti, luutturiepu ja
ala menn haipattaa kuin ptn kana ympri kaupunkia ostoksille.
Meidn huviloissa on otettu kytntn kaunis tapa: jos joku
lhtee kaupunkiin, niin kaikilla senkin seitsemill hynttntyill,
puhumattakaan omasta eukosta, on oikeus kuormittaa lhtev tyteen
tehtvill. Eukko vaatii, ett menisin muotikauppaan haukkumaan,
kun hnen liivins tuli iso, vaan harteista ahdas. Sonjalle on
vaihdettava kengt, klylle on ostettava tulipunaista silkkinauhaa 20
kop. ja kolme kyynr samettia... Ahah, vuotappas, min luen koko
lksyn.

Perheenis haroo taskustaan rutistuneen paperin ja lukee kiukuissaan:

-- Lampunvarjostin; naula sianliha-makkaraa, neilikkoja ja kanelia
5 kop.; kalaljy pienelle Mishalle; 10 n. sokeria; kyd kotoa
vaskitaasa ja sokerihuhmar, karbolihappoa ja luteenmyrkky 20 kop.,
20 pulloa olutta ja 1 p. etikkaspriit; kureliivi m:lle Chanslle
N:o 82 Gwosdevin makasiinista ja kyd kotoa syksypaltto ja kalossit
pienelle Mishalle. Tm on puolison ja perheen tarpeeksi. Nyt
seuraa rakkaiden naapurien. Paholainen ne perikn! Wlasinilla
on huomenna Walodjan nimipivt, sille on raahattava polkupyr;
Kurkinilta kuoli kakara ja sille on ruumisarkku tuotava; Marja
Mihailownalle keitetn hilloa ja tt toimitusta varten on minun
joka tulimmainen piv hilattava puolipuutaa sokeria; everstin rouva
on pahimmoillaan ja vaikka en ole pienintkn pahaa tehnyt, niin
olen velvollinen ajamaan ktillle ja kskemn tulemaan silloin
ja silloin... Semmoisista tehtvst kuin kirjeet, makkarat,
shksanomat, hammaspulverit, ei ole puhettakaan. Nytkin on viisi
luetteloa taskussa! Kieltytyminen on mahdotonta: se olisi sopimaton,
ep-ystvllist! Lempo soikoon! Latoa harteille puuta sokeria
ja ktil, se on sopivaa, mutta kieltytyminen olisi kauheinta
sopimattomuutta... Ja niin sit saa virastosta psty junan lhdlle
haipattaa ympri kaupunkia kuin koira kieli pitkll, makasiinista
apteekkiin, apteekista muotikauppaan, sielt makkarapuotiin ja
sitte taas apteekkiin. Saat langeta monet kerrat, hvitt rahoja,
paikoin unohtaa maksaa, jolloin lhetetn takaa-ajamaan kuin
rosvoa, neljnness kohden astut jonkun helmoille... hyi! Moisesta
metelist vsyy ja hyhentyy, niin ett sitte koko yn luut ruskaa
ja jseni juhmoo. No niin! Kun kamsut on koossa ja kaikki ostettu,
alkaa niiden kokoonpano. Miten sin esimerkiksi sijoitat vierekkin
raskaan rautahuhmareen ja lasisen lampunvarjostimen tai karbolihapon
ja teemytyn? Ei se naurata! Miten sin sovittaisit tmn polkupyrn
olutpullojen naapuriksi? Se, veikkonen, oli julmempaa kuin pakkoty,
se on arvoitus jrjelle! Krip ja sitoipa kuinka tahansa, niin
aina jotain lopulta srkyy tai ruhjoutuu. Ja asemalla ja vaunussa
saa sitte seist kuin hunsvotti kdet kuormasta katketakseen,
kuumaan kuollakseen ja leuan alla joku nyytti ja koko mies pussien,
nassakkojen ja muun rojun peitossa. Ja kun juna lhtee, silloin
rupeavat naapurisi penkomaan tavaroitasi, kun muka olet ne laskenut
muiden paikoille. Huudetaan, konduktri kutsutaan, uhataan ajaa
junasta pois, mutta minks min sille mahdan. Ulosko min ne viskaan?
Antakaa pakasiin! Hyv sit on sanoa, mutta hankippas sit varten
ensin laatikot ja muut joka ikinen piv. Tmmist valitusta ja
hammasten kiristyst kest koko matkan ajan. Ja annahan olla,
mit naikkoset sanovat tnn tst ruumiskirstusta? Ohhoh! Anna,
veikkonen, viel vett! Nyt tulee lis. Ostoksille lhettminen
on yleinen tapa, mutta onko rahojen antaminen niihin yht yleinen?
lpps nuolaisekaan! Rahoja olen hukannut suuret mrt ja
hyv, jos puolet saan takaisin. Ruumiskirstun lhetn Kurkinille
palvelijaa myten, mutta kun niill on suru, ei raha-asioita ole
ajattelemistakaan. Ja saamatta ne jvt. Muistuttaa velasta ja
viel naisille, herra varjelkoon! Isommat summat toisinaan kyll
maksetaan, mutta pienemmt menee ikipiviksi. N-noo, psen sitte
huvilaan. Mieleen olisi tietysti tmmisen uskollisen tyn plle
ottaa hyvt ryypyt, syd ja kyd levolle -- eik totta -- mutta
eips! Eukko on jo pitnyt vahtia. Hdin tuskin ehtii saada lient
sisns, kun se jo kiekailee edess ja vie herransa ja mestarinsa
jotakuta seuranytelm katsomaan tai tanssi-iltamaan. Vastustella ei
uskalla. Sin olet muka mies ja se sana knnettyn naisten kielelle
on yht paljo kuin riepu, idiotti ja mykk elukka, jolla saa ajaa
ja vedtt kokonaisia kuormia, ilman ett tarvitsee pelt, ett
elinsuojelusyhdistyksen jsenet tulisivat apuun. Ei muuta kun lhde
ja sitte saa kykki katsomassa jotain "Perheskandaalia", pieks
ksin eukon vaatimuksesta ja joka hetki pelt siihen paikkaan
loppuvansa. Iltamassa saa tllill tanssivia ja etsi paremmalle
puoliskolleen kavaleeria, mutta jollei niit satu saamaan, niin
ala hlkki itse! Ja kun puoliyn seudussa psee tlt pois niin
ei ole enn ihminen, vaan haiseva raato, jonka saa heitt vaikka
tunkiolle. Viimein psee sitte tarkoituksensa perille: kaikki on ohi
ja saa kyd levolle. Sulje silmsi ja nuku... Kaikki on niin hyvin,
on lmmin, lapset ei lise seinn takana, eukkoa ei ole vieress,
omatunto on puhdas -- paremmasta ei apua. Juuri kun on uneen
vaipumassa, niin kki... kki kuuluu: iiiii... Nyt se lenntti
peijakkaan itikat, nuo kolmenkertaisesti kirotut inisijt!

Perheenis kavahtaa pystyyn ja huitoo nyrkeilln.

-- Itikat! Se on Egyptin vitsaus, inkvisitsioni! Iiiii... inisevt
ne niin surkeasti, ett luulisi niiden jotain rukoilevan, mutta kun
yksikn riivi purasee, niin vihavoittaa koko tunnin. Eik auta
mikn, polta, tapa tai ved peite korvillesi, yks' kaikki! Lopulta
tytyy sylist ja antautua niiden raadeltavaksi: syk, riivit!
Tuskin on ehtinyt tottua nihin, kun salissa eukko alkaa opettaa
solisteille uusia romansseja. Pivt nukutaan, yt valmistellaan
seuranytelmi. Oo, taivasten tekij! Solistit ovat kiusaus, joille
itikat eivt riit likimainkaan vertoja vetmn.

Perheenis vnt kasvonsa itkuun ja laulaa:

    "Oi, lls nuoruuttani syyt...
    Taas ihastuksissain m sua katson"...

Konnat, ne riistvt hengen! Jotta edes vhnkn estisin niiden
nt kuulumasta, rupean sormellani jyskyttmn ohimoani korvan
kohdalta. Ja sit saa tehd hyvsti nelj tuntia, ennen kuin ne
lhtevt. Mutta sitte seuraa uusi rangaistus. Tulee eukko, jota
pelkn kuin kuolemaa... Oh, veliseni annahan viel juoda...
Nukkumisesta ei tule mitn, sill aamulla kello kuusi mars junalle!
Tytyy juosta ja joutua, ettei myhstyisi, tie on kurainen,
sumua, kylm... Ja kun psee kaupunkiin, silloin alkaa kaikki
uudestaan! Niin veikkonen, tm on ryvrin elm, jota en soisi
vihamiehellenikn. Tiedtk, olen ihan sairastunut. Ahdistaa,
uuvuttaa, ruokahalua ei ole, sanalla sanoen elm on lopussa! Eik
kukaan sli eik ota osaa, niin kuin sen niin pitisi ollakin.
Vielp nauravat. Huvilaelj, huvila-perheenis, sen se sietkin,
nntykn! Kuule, ellet anna revolveria, niin sli toki!

-- Min slinkin.

-- Silt nytt... Hyvsti... Pit kyd viel sillit ja sitte
asemalle.

-- Miss teidn huvilanne on? -- kysyy ystv.

-- Rajajoella...

-- Ahaa, tuttu paikka... Kuulehan, tunnetko siell neiti Olga
Pawlovna Finbergin?

-- Tunnen...

-- Vai niin! -- ihmettelee ystv ja hnen kasvonsa muuttuvat
sdehtivksi. -- Sit en tiennyt. Siin tapauksessa, velihopia,
rakkaani, etk voisi suostua pieneen pyyntni. Tee veljen ty Iwan
Iwanitsh! Vakuuta kunniasanallasi!

-- Mit?

-- Rukoilen, veli hyv! Ensiksikin vie tervehdys Olga Pawlovnalle ja
toiseksi vie hnelle pikkarainen kapine. Hn pyysi minua ostamaan
ompelukoneen, mutta ei ole, ken veisi. Vie, veikkonen, sin!

Perheenis katsoo hetkisen tylssti ystvns aivan kun ei
ymmrtisi mitn, mutta sitte svht kasvoiltaan siniseksi ja
alkaa kiljua jalkaa polkien:

-- Syk tm ihminen! Kuristakaa hnet! Kiduttakaa! Kykn koko
maailma sen selkn! Vett, vett tuokaa! Miksi eln?...




VIRKATEIT.

(Arkistotutkimus.)


"Minulla on kunnia nyrimmsti ilmottaa: 8 p. tt marraskuuta on
huomattu tauti kahdessa pojassa, jotka lapset koulusta tultuaan
sanoivat, ett muutkin koululaiset sairastavat kurkkutautia ja koko
ruumis on rokahtumilla, ne kyvt kunnan koulua Sharowissa. 19 p.
marraskuuta 1885. Kylnvanhin Jefim Kirilow".

"N:n Kihlakunnan Kuntahallitus. Kunnanlkri G. Radushnille.
Kurnosowin kyln kylnvanhimman ilmotuksen johdosta 19 p:lt
marraskuuta pyydn Teit K.H. matkustamaan Kurnosowiin ja tieteen
sntjen mukaisesti pernkatsomaan, ett tm tauti, kaikista
merkeist ptten kurkkumt, mit pikemmin ehkistisiin. Sanotusta
ilmotuksesta selville ky, ett sairastumiskohtaukset ovat alkaneet
Sharowin koulussa, johon pyydn huomiota kiinnittmn. 4 p.
joulukuuta 1885. Esimiehen puolesta: S. Parkin".

"N:n Kihlakunnan 2:sen piirin H. Poliisiplliklle. Kihlakunnan
kuntahallituksen kirjelmn N:o 102 johdosta 4 p:lt joulukuuta, jonka
thn mytliitn, pyydn Teit K. H. ryhtymn toimenpiteisiin
Sharowin kyln koulun sulkemiseksi siksi, kunnes kurkkumdn
raivoaminen lakkaa. 13 p. joulukuuta 1885. Kunnanlkri Radushni".

"N:n kihlakunnan 2:sen piirin Poliisipllikk. Sharowin kunnan
koululle. Kunnan lkri G. Radushni on ilmottanut minulle 13 p:lt
joulukuuta tt vuotta, ett hn on havainnut Sharowin kyln lapsissa
raivoavan tarttuvaa laatua olevaa kurkkumt (tahi difteria,
kuten kansan kesken sanotaan). Vaan ett vltettisiin tmn yh
suuremmassa mrin yltyvn taudin pahemmat seuraukset, olen min,
piten vlttmttmn ryhty lain mrmiin toimenpiteisiin
mahdollisten sairastumistapausten varalta ja niiden ehkisemiseksi,
puolestani pakotettu nyrimmsti kysymn: olisiko mahdollista
pst Sharowin kunnan koulun oppilaat lomalle siihen asti, kunnes
mainittu raivoava tauti kokonaan lakkaa ja ett muusta minulle
ilmoitettaisiin vastaisten toimenpiteiden varalta. 2 p. tammikuuta
1886. Poliisipllikk Podprunin".

"H:n lnin kansakoulujen hallitukselle. Kansakoulujen H.
Tarkastajalle. Sharowin koulun opettajan Fortjanskin tiedonanto.
Tten on minulla kunnia ilmottaa Teidn Korkeajalosukuisuudellenne,
ett 2:sen piirin Poliisipllikn kirjelmn johdosta N:o 1011
2 p:lt tammikuuta on Sharowin kylss ilmestynyt tarttuvatauti
kurkkumt, josta minulla on kunnia Teille tiedoksi antaa. 12 p.
tammikuuta 1886. Opettaja Fortjanski".

"N:n Kihlakunnan 2:sen piirin H. Poliisiplliklle. Sen johdosta,
ett kurkkumt on lakannut raivoamasta jo kuukausi sitte, ei
minulla vliaikaisesti suletun Sharowin kyln koulun uudelleen
avaamista vastaan mitn sanottavaa ole, josta jo olen kahdesti
kuntahallitukselle kirjottanut, vaan kirjotan nyt Teille ja pyydn
nyrimmsti, ett vast'edes lhettisitte paperinne kihlakunnan
lkrille, koska minulla on tarpeeksi tyt kunnan piiriss. Olen
aamusta iltaan toimessa eik minulla ole aikaa vastata kaikenmoisiin
virastohoureisiinne. 26 p. tammikuuta. Kunnanlkri Radushni".

"2:sen piirin Poliisiviraston Piiriplliklle. Raportti. Tmn
kautta on minulla kunnia jtt Kunnanlkri Radushinin menettely
H. Poliisipllikn harkinnan alaiseksi lkri Radushnin
syytteeseen vetmisest semmoisten sopimattomien ja suuresti
loukkaavien lauseiden kyttmisen johdosta virkakirjeiss, kuin
esim. 'virkahoureisiinne' on. 8 p. helmikuuta 1886. Poliisipllikk
Podprunin".

Yksityisess kirjeessn kirjotti piiripllikk viimemainitulle
m.m.: "Aleksei Manuilowitsh, palautan Teille raporttinne. Lopettakaa
toki alituinen kinanne tohtori Radushnin kanssa. Moinen menettely
on lievimmin sanoen sopimatonta poliisiviranomaiselle, jonka
velvollisuutena on tahdin ja maltillisuuden noudattaminen. Mit taas
tulee Radushnin paperiin, niin ei siin minun mielestni mitn
erityist ole. Kurkkumdst Sharowissa jo olen kuullut ja ensi
opettajakokouksessa tulen min vetmn esille opettaja Fortjanskin
vrn menettelyn, sill hnen syykseen katson yksistn koko tmn
ikvn kirjevaihdon".

"H:n lnin kansakoulujen Tarkastaja, N:o 810. Sharowin koulun H.
Opettajalle. Kirjelmnne johdosta 12 p:lt tammikuuta tt vuotta
annan tten Teille tiedoksi, ett opetus Teille uskotussa koulussa on
viipymtt lakkautettava ja oppilaat lomalle pstettv kurkkumdn
enemmn raivoamisen ehkisemiseksi. 22 p. helmikuuta 1886.
Kansakoulujen Tarkastaja Shiletkin".

Kaikkien niden todistuskappaleiden jlkeen, jotka koskevat
kurkkumdn raivoamista Sharowin kylss (paitsi tss lueteltuja on
niit viel kaksikymmentkahdeksan), ky lukijalle selvksi monta
seikkaa seuraavasta kuvauksesta, joka oli H:n Lnin-Lehden 36 n:ssa:

-- -- "puhuttuamme nin tavattoman suuresta lasten kuolevaisuudesta,
siirrymme nyt paljoa iloisempaan asiaan. Eilen toimitettiin p.
Mikael Arhistratigin kirkossa tunnetun paperitehtailija M:n tyttren
ja perinnllisen kunniaporvari K:n juhlallinen vihkiminen, jonka
toimitti is Kliopa Grosder yhdess muiden tuomiokirkon pappien
kanssa. Krasnoperowin kri lauloi. Nuori pari steili kauneutta
ja nuoruutta. Puhutaan hra K:n saavan perint vhilleen miljoonan
ja sit paitsi Blagodushnin tilan hevossiitoslaitoksineen ja
puutarhoineen, joissa kasvaa ananas-hedelmi ja kukkivia palmuja,
jotka vievt inehmon ajatukset kauas eteln. Nuori pari matkusti
heti vihkimisen jlkeen ulkomaille."

Hyv on olla paperitehtailijana.




NOPEAA APUA.


-- Tie auki! Kylnvanhin ajaa kirjurin kanssa!

-- Hauskoja pyhi, Gerasim Alpatish! -- huutaa vkijoukko
kylnvanhimmalle. Anna Jumala, ettei mitn... ett, tuota, ei
teidn, Gerasim Alpatish, eik meidn, vaan Jumalan mieliksi!

Hyvss hiprakassa oleva kylnvanhin aikoo jotain sanoa, vaan ei voi.
Hn viittili hmilln sormillaan, mulkoilee silmilln ja pullistaa
phttyneit poskiaan kuin tahtoisi ottaa torvesta kimeimmn nen.
Kirjuri, pieni miehen tallukka, jolla on punainen nykernen ja
pss jockeylakki, pakottaa naamansa arvokkaan nkiseksi ja astuu
vkijoukkoon.

-- Kuka tll on hukkunut? -- kysyy hn. -- Miss hukkunut on?

-- Tm samainen se on!

Pitk, laiha ukko sinisess paidassa ja nuorasta punotuissa
tppsiss sek kiireest kantaphn mrkn, sill hnet on sken
vedetty vedest yls, istuu sret ja kdet hajallaan rantaltkss,
mulkoilee silmilln ja sopertaa:

-- Kaikki suojeluspyhimykset... oikeauskoiset veljet... Rjsanin
lnist, Saraiskin pitj... Kaksi poikaa oli... itse
savensotkijana... Nyt se samainen mies sanoo seitsemn ruplaa, sanoo,
saat... Susi sinut sykn...

-- Mist olet kotoisin? -- kysyy kirjuri.

-- Seitsemn ruplaa, sanoo... Susi sinut seitsemst sykn...

-- Tuolleen se purmentaa eik itsekn tied, mit mihkii, --
huutaa tynjohtaja Anisim vytreit myten mrkn ja touhuissaan
skeisen tapahtuman johdosta. -- Anna kun min selitn koko jutun
Jegor Makaritsh! lkhn rhisk siell! Se oli sill tavalla, ett
tm tuli Kurnewista... Kuuletteko, olkaa neti! Niin, tm tuli
Kurnewista ja mik hnt lie riivannutkin! Vesi oli eilen sateesta
noussut kokonaisen kyynrn... Ja eihn sill humalaisella ole
jrke muilta kysell, vaan otti ja meni hythyvisin veteen,
jalat luiskahti alta pois ja ala pyri kuin vkkr. Huutaa kohti
kulkkuaan ja kiljuu... No, siin olin min ja Santeri nkemss...
Mits tehd? Heit hiiteen se pelisi, sanon Santerille, miest
pelastamaan! Mits muuta kun veteen... Ja se pyrii ja pulajaa ja
pyrii ja pahimpaan htn me siihen tullaan... Santeri tarttuu
paitaan, min tukkaan. Vke lent huutaen rannalle, kaikki muka
henke pelastamaan. Ja kyll siin hiki heltisi, Jegor Makaritsh!
Olla viel minuttikaan, sinne sen olisi surmannut.

-- Nimesi? -- kysyy kirjuri hukkuneelta. Tm mulkoilee tajuttomilla
silmilln eik virka mitn.

-- Sen on imistnyt, -- selitt Anisim, eik se kumma olekaan! Mene
tied, suolet on vett tynn ja naama ihan sininen!

-- Mies hoi! -- huutaa kirjuri ja nujuuttaa hukkunutta harteista. --
lytk vastata! Toljottaa vaan eik vastaa! Hoi!

-- Seitsemstk ruplasta? -- mrj hukkunut. -- Jokos lksi
seitsemst... ei tule...

-- Mit ei tule?

Hukkunut ei vastaa, vaan vapisee, ett hampaat kalajaa.

-- Kun olisi antaa roppia? -- arvelee Anisim.

-- Roppia, matkii kirjuri. -- Senk roppia niit hukkuneelle?
Sit pit heiluttaa. Mit siell suut sellln seisotte? Ettek
ly, ett sit olisi pitnyt aikoja sitte heiluttaa! On se vke,
jumaliste! Joutukaa hakemaan kulia!

Muutamia miehi lhtee noutamaan kulia. Kirjuri joutuu pyhn
innostuksen valtoihin. Hn krii hihat yls, hieroskelee kupeitaan
ja tekee jos jonkinmoisia liikkeit, jotka todistavat, ettei hness
ole alun ottajaa.

-- lk tunkeilko, lk tunkeilko, -- hokee hn. -- Joutavat pois!
Onko menty hakemaan urjadnikkaa? Te, Gerasin Alpatitsh, -- sanoo hn
kylnvanhimmalle, -- voisitte myskin poistua. Nytte saaneen jo
kyllnne ja tuossa tilassa olisi parasta pysy kotona.

Kylnvanhin viittili sormillaan ja aikoo jotain sanoa, mutta kieli
ei knny suussa.

-- Nostakaa mies siihen, -- huutaa kirjuri, kun kuli on tuotu. --
Tarttukaa ksiin ja jalkoihin. Sill tavalla. Nyt pankaa kulille.

-- Laputa ja laula, -- mrisee hukkunut vastustelematta ja aivan
kuin huomaamatta, ett hnt nostetaan kulille. -- Jokos tuli
seitsemst...

-- l ole millsikn, -- hokee hnelle kirjuri, -- l pelk.
Anna kun vhn heilutellaan sinua, niin voit hyvss lykyss virota
tuntoihisi. Ei sit ilman voi jtt. Antakaa pelin kyd! Herra
hyvsti siunatkoon!

Kahdeksan vankkaa miest, joukossa myskin Anisim, tarttuu kulin
kolkkiin ja alkaa heiluttaa. Alussa ky heiluttaminen veltosti, aivan
kuin miehet eivt luottaisi voimiinsa, mutta sitte kun he psevt
puhtiinsa, ilmestyy heidn kasvoilleen jotain elimellist ja he
heiluttavat ahneesti, vimmatusti. He ojentuvat suoriksi, nousevat
varpailleen ja hyphtelevt. On kuin tahtoisivat he lennht ilmaan
yhdess heilutettavan kanssa.

-- Yks, kaks, yks, kaks!

Heiluttajien ymprill kpelehtelee kirjuri ja ponnistellen voimiensa
takaa saadakseen hnkin kiinni kulista huutaa ni khen:

-- Lujemmin! Yhtaikaa, tahdissa! Sill tavalla!

Lyhyen henghdyksen lomassa pist kulista esiin takkuinen miehen p
ja kalpeat kasvot, joilla kuvastuu llistys, kauhu ja ruumiillinen
kipu, mutta samassa lent taas kuli ilmaan, jytkht alas ja taas
yls. Katsojajoukosta kuuluu hyvksymishuutoja.

-- Niin sen pit kyd. Ei se ole leikinty henkiin saaminen! Tokkos
virkoo!

-- Oikein, Jegor Makaritsh!

-- Ei sit nointuostaan lasketakaan. Kun jaloilleen psee ja
jrkiins tulee, niin ei muuta kun pane mpri viinaa!

-- l nuolaise, ennen kuin tipahtaa! Katsokaapas pojat, kartanon
rouva ajaa puukhollarin kanssa! Puukhollarilla on uusi lakki. On ne
nuo hevosetkin herrasvke!

Vkijoukon luo pyshtyvt ajopelit, joissa istuu lihava, vanhahko
naishenkil kakkulat nenll ja kirjava pivnvarjo kdess. Selin
hneen istuu ajopukilla ajajan vieress puukhollari, nuori mies,
pss olkihattu. Rouvalla on pelstynyt katse.

-- Mit tm on? -- kysyy hn. -- Mit tll tehdn?

-- Hukkunutta heilutetaan henkiin! Hauskoja pyhi rouva! Antakaa
anteeksi, on vhn ryyptty, kun nhks asia siet -- koko kyln
lpi on jumalankuvia kuleteltu!

-- Herranen aika! -- parahtaa rouva. -- Hukkunutta heiluttavat!
Mit ihmeit, Etienne? -- pivittelee hn puukhollarille. -- Menk
herran nimess sanomaan, ett sit ei saa tehd! Ne tappavat
hnet! Heiluttaminen on ennakkoluulo! Pit hieroa ja saada aikaan
keinotekoinen hengitys. Menk, pyydn!

Etienne hypht pukilta alas ja lhenee heiluttajia. Hnen katseensa
on ankara.

-- Mits te teette? -- kiljasee hn vihaisesti. -- Onko tm laitaa,
ett tuolla tavoin heilutetaan?

-- Mitenks sit muuten? -- kysyy kirjuri. -- Sehn on hukkunut!

-- Mit sitte, jos on hukkunut? Hukkumisesta pyrtyneit ei saa
heiluttaa, vaan hieroa. Kaikissa almanakoissa neuvotaan siten.
Antakaa olla heiluttamisen! Kuuletteko tahi paikalla tehdn
protokolla! Juovat, heittit, itsens tyteen ja sitte miest
heiluttamaan! Rentut!

Kirjuri kohottelee hmilln olkapitn ja poistuu syrjemm.
Heiluttajat laskevat kulin maahan ja katsovat ihmeissn vuoroon
rouvaan, vuoroin Etienneen. Hukkunut retkottaa jo silmt kiinni ja
hengitt raskaasti.

-- Juopot! -- rjsee taas Etienne.

-- Rakas ihminen! -- sanoo Anisim hengstyneen ja painaen kttn
sydmmelleen. -- Stepan Iwanits, miksi moititte? Juoppo juo
lmltn, mutta me vain vhn pyhn kunniaksi... jumalankuviakin
kanneltiin. Ei suinkaan me, herra nhkn, sikoja olla, ettei
ymmrrettisi.

-- Heiluttaa ei saa! Pit hieroa! Riisukaa vaatteet pois ja ruvetkaa
hieromaan!

-- Hoi, pojat, hieromaan!

Hukkunut riisutaan ja hieronta alkaa Etiennen johdolla.

-- Etienne! -- voihkii rouva. -- Kuulkaa, tulkaa tnne! Tiedttek,
miten keinotekoinen hengitys saadaan aikaan? Pit knnell kupeelta
toiselle ja painaa rintaa ja vatsaa. Eik niill olisi siell
konjakkia saapuvilla, jos ei, niin kelpaa viinakin.

-- Pyritelk kupeelta toiselle! -- komentaa Etienne. -- Painelkaa
vatsaa, mutta kevesti! Noutakaa viinaa!

Kirjuri, joka tulisen touhunsa sammuttua tuntee itsens noloksi, ky
myskin hieromaan.

-- Tst ei tule ei niin mitn, -- huokailee hn. -- Nahka ketetn
miehelt eik mitn muuta. Toista olisi, kun saisi viel heiluttaa.

-- Etienne! -- voihkaa rouva. -- Tulkaa tnne! Antakaa hnen
haistella hyhenen kry ja kutkutelkaa... Kskek kutkuttelemaan
joutuin taivaan nimess!

Kuluu kymmenisen minuttia. Rouva katselee vkijoukkoon ja nkee sen
keskelt kovaa liikett. Sielt kuuluu touhuavien miesten puhketta
ja Etiennen ja kirjurin komennuksia. Haisee poltetun hyhenen kry
ja vkiviina. Kuluu viel kymmenisen minuuttia, mutta ty vain
jatkuu. Viimein vkijoukko alkaa haihtua ja sielt astuu esiin hiest
punottava Etienne, jonka jlest astuu Anisim.

-- Olisi pitnyt hieroa alun piten, sanoo Etienne. -- Mink sille
nyt en mahtaa!

-- Ei kerrassaan mitn, Stepan Iwanitsh, -- huoahtaa Anisim. --
Myhn alettiin.

-- Miten on? -- kysyy rouva. -- Elk?

-- Ei, kuoli, rauha hnen tomulleen! -- huokasee Anisim silmin
ristien.

-- Silloin kun se vedest vedettiin, se viel liikahteli ja silmin
aukoi, mutta nyt sen jykisti lopulleen.

-- Oi, kuinka on sli!

-- Se oli hnelle sallittu, ettei saanut maalla kuolla, vaan veteen
piti henkens heitt. Juomarahaa olisi teidn armoltanne tuleva!

Etienne hypht krryille ja ajaja, vilkaistuaan vkijoukkoon, joka
hajaantuu ruumiin ymprilt, sivaltaa hevosia. Krryt vierivt pois.




HERMOSTUNUT.


Arkkitehti Dmitri Osipowitsh Waksin palasi kaupungista huvilaansa
mieless tuore vaikutus skeisest spiritistisest istunnosta.
Riisuuduttuaan ja yksiniseen vuoteeseen kytyn (rouva Waksin oli
kylss), rupesi Waksin tahtomattaan mietiskelemn sit, mit
hn oli vast'ikn kuullut ja nhnyt. Istuntoa ei oikeastaan oltu
pidettykn, mutta koko ilta oli kulunut kaameissa keskusteluissa.
Ers neiti oli hythyvsin alkanut puhella ajatusten arvaamisesta.
Tst keskusteluaiheesta oli huomaamatta soluttu henkiin, hengist
nkyihin, nyist elvlt haudattuihin... Ers herrasmies oli
lukenut pyristyttvn kertomuksen ruumiista, joka oli pyrhtnyt
arkussaan. Itse Waksin oli pyytnyt teevadin ja nyttnyt neidille,
miten pit puhutella henki. Muun muassa oli hn kutsunut esiin
setns Klawdi Mironowitshin ja kysynyt tlt ajatuksissaan: "eik
minun olisi aika siirt talo vaimon nimelle?" -- johon set oli
vastannut: "oikeaan aikaan on kaikki hyvin".

"Paljon salaperist ja... kauheaa on luonnossa" -- mietti Waksin
sukeltaessaan peitteen alle. -- "Eivtk ne kuolleet ole kammottavia,
vaan itse tietmttmyys"...

Kello li yksi. Waksin kntyi toiselle kupeelleen ja vilkasi
peitteen pieluksen alta jumalankuva-lampun siniseen valoon. Tuli
lekkui raukeasti ja hdintuskin valasi pyhimyskuva-kaapin ja set
Klaudi Mironowitshin muotokuvan, joka riippui vastapt snky.

"Mithn jos hmrst yhtkki ilmestyisi sedn haamu?" -- vlhti
Waksinin phn.

-- "Ei, se on mahdotonta!"

Nyt ovat ennakkoluuloa, kehittymttmn jrjen hedelm, mutta siit
huolimatta painautui Waksin peitteen alle umpikorviin ja sulki
tiukasti silmns. Hnen mieleens muistui nyt arkussaan knnhtnyt
ruumis, ja kuvastui hnen anoppivainajansa, ern hirttytyneen
toverin ja muutaman hukkuneen tytn kuvat... Waksin alkoi htistell
ajatuksistaan nit synkki kuvia, mutta kuta innokkaammin hn
htisteli, sit selvemmiksi kirkastuivat kuvat. Hnen tuli kaamea
olla.

"Lempo viekn... Pelottaa kuin pient lasta. Tyhmyytt!"

Tik-tak-tik-tak naksutteli kello seinn takana. Kylkirkosta
kuului vahdin kellon lynti. Kello soi verkkaan, valittavasti ja
sydntsrkevsti. Waksinin niskaa ja selkpiit raapi kylmt vreet.
Hnest tuntui, ett hnen pns pll joku huokuu raskaasti, aivan
kuin set olisi laskeutunut puitteista ja kumartunut veljenpojan
pnpohjiin... Waksinin tuli sietmttmn kaamea olla. Hn kiristeli
kauhusta hampaitaan ja pidtti hengitystn. Vaan viimein, kun muuan
kovakuoriainen tulla hurahti ikkunasta sisn ja alkoi hrhtt
vuoteen ymprill, ei hn en jaksanut kest, vaan tempasi
vimmatusti kellon soittimesta.

-- Dmitri Osipowits, _was wollen sie?_ -- kuului hetken perst oven
takaa kotiopettajattaren ni.

-- Aa, tek se olettekin, Rosalia Karlowna? -- virkkoi Waksin
ilostuneena. -- Miksi te nyt suotta vaivaamaan itsenne, olisihan
Gawrilakin...

-- Gawrilan te laskitte kaupungille ja Glafira lksi illalla
jonnekin... Ei ole ketn kotona... _Was wollen sie doch?_

-- Min tuota ajattelin vain sanoa... Tuota... Olkaa hyv ja astukaa
vain sisn! Tllhn on pime...

Makuuhuoneeseen astui tytelinen, punaposkinen Rosalia Karlowna ja
ji odottavaan asentoon.

-- Painakaa puuta... Asia on nhks sit laatua... -- "Mit kummaa
hnelt kysyisi?" -- ajatteli Waksin vilkaisten sedn muotokuvaan ja
tuntien, ett hnen mielens tyyntymistn tyyntyi. -- Oikeastaan
minua halutti kysy teilt seuraavaa... Kun palvelija lhtee huomenna
kaupungille, niin muistakaa hnelle sanoa... ett... tuota...
tuota... toisi paperossihylssyj. Kykhn istumaan.

-- Hylssyj? Hyv on. _Was wollen sie noch?_

-- _Ich will_... En min mitn _will_. Kyk nyt istumaan. Min
viel tss vhn ajattelen.

-- Nuoren naisen ei sovi olla miehen huoneessa. Huomaan, ett te,
Dmitri Osipitsh, olette vekkuli, ilveilij... Kyll min ymmrrn. Ei
hylssyjen thden ketn... Kyll min ymmrrn...

Rosalia knnhti ja lksi pois. Waksin, joka oli hieman rauhoittunut
keskustelusta hnen kanssaan, veti arkuuttaan hveten peitteen
korvilleen ja sulki silmns. Kymmenen minuutin ajan hn tuli toimeen
jotakuinkin siedettvst, mutta sitte tuli hnen phns sama
myllkk. Hn sylksi, kopeloi tulitikkuja ja silmin aukasematta
sytytti kynttelin. Mutta valokaan ei auttanut. Waksinin sikhtynyt
mielikuvitus oli nkevinn, ett joku kurkisteli nurkasta ja sedn
silmt liikkuivat.

-- Tytyy soittaa uudelleen, lempo viekn, ptti hn. -- Sanon
hnelle, ett olen sairas ja pyydn jotain lkett.

Waksin soitti. Vastausta ei kuulunut. Hn soitti viel kerran ja
aivan kuin vastaukseksi hnen soittoonsa kuului kirkkotapulista
kellonni. Kauhu valtasi hnet ja jkylmn juoksi hn p
kolmantena jalkana ulos makuuhuoneesta ja silmin ristien
ja arkuuttaan soimaten lensi paljain jaloin ja aluspukimissa
kotiopettajattaren huoneen ovelle.

-- Rosalia Karlowna! -- alkoi hn vapisevin nin ja oveen koputtaen.
-- Rosalia Karlowna! Nukutteko te? Min... tuota... olen sairas.
Olisiko teill lkett?...

Vastausta ei kuulunut. Syv hiljaisuus vallitsi ymprill.

-- Olkaa niin hyv... ymmrrttek? Mit se semmoinen pikkumaisuus
toimittaa. Teidn ijssnne...

-- Min sanon teidn rouvallenne... Ei anna rauhaa kunnialliselle
tytlle. Kun min asuin parooni Anzigin luona ja parooni aikoi tulla
hakemaan tikkuja minun huoneestani, min ymmrsin, ymmrsin, mit
tikkuja ja sanoin paroonittarelle...

-- Senk lempoa minulla on tekemist teidn kunniallisuutenne kanssa!
Min olen sairas ja pyydn lkett. Ymmrrttek, olen sairas?

-- Teidn rouvanne on hyv ja jalo nainen ja teidn pit hnt
rakastaa! En tahdo tulla hnen vihollisekseen.

-- Te olette pssinp, ymmrrttek, pssinp!

Waksin nojautui pihtipielt vasten, pani ktens ristiin rinnoilleen
ja rupesi odottamaan, ett kauhu hnest haihtuisi. Hnell ei ollut
voimaa menn huoneeseen, jossa tuikki lamppu ja setukko katseli
seinlt ja kotiopettajattaren ovenpieless seisominen pelkiss
alusvaatteissa oli kaikin puolin sopimatonta. Mit tehd? Kello li
kaksi, vaan kauhuntunne ei ollut kadonnut eik edes vhentynytkn.
Kytvss oli pime ja joka nurkasta kurkisteli jotain. Waksin
kntyi kasvoin pihtipieleen, mutta samassa hnest tuntui, ett joku
hiljaa kiskasi hnt takaa paidasta ja koski olkapst...

-- Saakeli soikoon! Rosalia Karlowna!

Vastausta ei kuulunut. Waksin aukasi epriden oven ja tirkisti
huoneeseen. Sive saksatar nukkui rauhallisesti. Pieni ylamppu
valaisi hnen tytelisen, terveytt uhkuvan ruumiinsa riviivoja.
Waksin astui huoneeseen ja istui juurikorille, joka oli ovipieless.
Nukkuvan, mutta elvn olennon lsnollessa hnen oli paljoa helpompi
olla.

"Maatkoon, nappulasaksa", -- ajatteli hn. -- "Istunpahan tss,
kunnes piv alkaa valeta ja lhden sitte pois. Nyt valkeneekin aamu
aikaseen"...

Aamun valkenemista odotellessaan painautui Waksin korille, pani
ktens pns alle ja vaipui mietteisiin...

"Kyll ovat ne hermot ihmisess aika laitos. Vaikka on sivistynyt ja
ajatteleva, mutta kuitenkin... Hvett ihan".

Kuunnellessaan Rosalia Karlowan hiljaista, tasaista hengityst Waksin
rauhottui kohta tydellisesti.

Kuuden aikaan aamulla saapui Waksinin rouva kylst, ja kun hn ei
tavannut miestn makuukamarista, meni hn opettajattarelta pyytmn
pient rahaa maksaakseen ajurin. Saksattaren huoneeseen astuttuaan
hnt kohtasi nytelm: sngyss nukkui kuumuuden thden aivan
kelteisilln Rosalia Karlowna ja sylen pss hnest juurikorilla
kuorsasi hnen miehens kppyrss vanhurskaan unta avojaloin ja
pelkiss alusvaatteissaan. Mit rouva sitte sanoi ja milt nytti
miehen naama, kun hn hersi, sen jtn muiden kuviteltavaksi. Min
lasken voimattomana aseeni.




KRJIIN MENOSSA.


-- Tuo on pahan merkki, -- sanoi kyytimies minulle, osottaen
piiskanvarrella jnikseen, joka puikki tien poikki editsemme.

Tiesin ilman jnistkin, ett tulevaisuuteni oli mennytt kalua.
Olin matkalla S:n piirioikeuteen, jossa minun tuli istua syytettyjen
penkill kaksinnaimisesta.

S oli vallan kauhea. Pstyni viimein ynsuussa majataloon olin
sen nkinen, kuin olisi minua pyritelty lumessa, huudeltu avannossa
ja sitte piesty puolikuolleeksi. Minut otti vastaan siniraitaisiin
alushousuihin puettu majatalon hoitaja. Hn oli kaljupinen,
unenppperss, mutta viikset olivat harvinaisen tuuheat ja ne
nyttivt kasvaneen suoraan sieramista siten esten psemst
niihin mitn hajua, jota tll tuntui olevan yllinkyllin.
Avattuaan minulle ern huoneen oven osotti hn mitn virkkamatta
kyynsplln sijaa, jossa saisin levt. Vastaan tulvi vkev
happamen, kirjelakan ja tapettujen luteiden haju. Lkkipeltinen
lamppu, joka paloi pydll ja loi valoa huoneen paljaille
seinhirsille, savusi kuin tervaspre.

-- Ompa tll katkua, herraseni! -- sanoin astuessani huoneeseen.

Hoitaja veti ilmaa sisns ja pudisti epillen ptn.

-- Tavallinen haju, -- virkkoi hn.

-- Pakkasesta tullen tuntunee vain oudolta. Kyytimiehet nukkuvat
hevosiensa luona ja herrasvki ei haise...

Laitoin hoitajan pois ja aloin tarkastaa asuntoani. Sohva, jolla
minun tuli unta ottaa, oli leve kuin kahden maattava snky,
pllystetty vahakankaalla ja kylm kuin jkilikka. Paitsi sohvaa
oli huoneessa viel suuri rautauuni, mainittu pyt lamppuineen, pari
huovikkaita, matkalaukku ja kehysaidake yhdess nurkassa. Sen takana
nukkui joku. Laitoin vuoteeni ja aloin riisuutua. Nenni tottui
vhitellen hajuun. Riisuttuani nutun, housut ja kengt, aloin hyppi
ja teiskua uunin ympri, viskelin koipiani, heiluttelin ksini...
Temput lmmittivt minua perinpohjin... Nyt oli vain vetydyttv
sohvalle pitklleen ja nukuttava, mutta tssp tuli vliin pieni
juttu. Katseeni sattumalta kohdistui kehysaidakkeeseen ja... voitteko
arvata kauhuani! Sen takaa kurkisti minuun siev naisen p. Sill
oli mustat silmt, hiukset hajallaan ja poskilla veitikkamaiset
hymykuopat. Hn siis nauroi! Hmmstyin hirvesti. Huomattuaan, ett
olin hnet nhnyt, p myskin hmmstyi ja samassa katosi. Hiljaa
ja hpeissni kuin piesty koira hiivin sohvalle ja vedin turkin
korvilleni.

-- Lempo olkoon! -- ajattelin. -- Hn siis nki minun tanssini! Hyi...

Miellyttvien kasvojen piirteet muistuivat mieleeni ja tahtomattani
vaivuin haaveiluun... Kuvia toinen toistaan kauniimpia ja
houkuttelevampia tungeskeli mielikuvituksessani ja aivan kuin
rangaistukseksi syntisist ajatuksistani tunsin kki oikealla
poskellani kovaa kipua. Tartuin poskeeni, mutta en saanut mitn
ksiini. Samassa tunsin rutistuneen luteen hajua.

-- Kyll tm on oikea lemmon pes! -- kuulin samassa naisnen
sanovan. -- Kirotut luteet syvt ihan hengilt!

Hm... Muistui mieleeni hyv tapani pit aina mukanani persialaista
pulveria. Tuota pikaa kaivoin kapskistni pulverilaatikon. Sit oli
vain annettava tuolle sievlle plle ja -- tuttavuus olisi valmis...
Mutta miten tarjoisin?

-- Tm on kauheata!

-- Kuulkaa, -- sanoin niin makealla nell kuin voin, -- mikli
ksitin viimeisen huudahtuksenne, teit purevat luteet. Minulla on
persialaista pulveria. Jos suvaitsette, niin...

-- Oo, mainiota!

-- Siin tapauksessa viskaan turkin plleni ja tulen tuomaan...

-- Ei, ei... Antakaa kehyksen yli, tnne ei saa tulla!

-- Tiednhn sen itsekin, ett kehyksen yli... lk peltk, en min
mikn rosvo ole.

-- Kuka sen tiet kuleksivan...

-- Hm... no vaikka kehyksen yli. Mits kummaa siin olisi...
varsinkin kun olen lkri, -- valehtelin min, sill lkreill,
poliisipllikill ja khertjill on oikeus tunkeutua yksityiseen
elmn.

-- Ettek vain valehtele, ett olette lkri? Aivanko todella?

-- Kunniasanan kautta. Suvaitsette siis, ett tuon lutikanmyrkky?

-- Ehk, jos kerran lkri olette. Vaan lk vaivatko itsenne.
Min voin lhett mieheni hakemaan... Fedja! -- sanoi mustatukka
kokonaista oktaavia matalammalla nell. -- Fedja! Etk her, aasi!
Nouse yls ja mene kehyksen taa... Lkri on niin ystvllinen, ett
tarjoo meille persialaista pulveria.

"Fedjan" lsnolo oli minulle masentava uutinen. Olin kuin puulla
phn lyty. Mieleni valtasi tunne, jota varmaankin tuntee pyssyn
hana, kun se ei laukea. Minun oli niin paha olla, ett kun Fedja
tuli esille, olin vhll kiljaista. Hn oli kookas, kuivettunut,
viisisskymmeniss oleva mies.

-- Olette erittin ystvllinen, tohtori, -- sanoi hn ottaen
kdestni laatikon ja kadoten kehyksen taa. -- Kiitos! Teidtkin
taisi tavata lumipyry?

-- Niin teki! -- murahdin min painautuen sohvalle ja vedin
kiukustuneena turkin korvilleni. -- Niin teki!!

-- Vai niin! Sinotshka, nenllsi livist lude! Anna min tapan...

-- Tapa vain, -- naurahti Sinotshka. -- Etps saanutkaan kiinni!
Kenraali on olevinaan, muttei pid puoliaan luteelle...

-- Sinotshka, vieraan lsnollessa... (huokaus). -- Aina sin vain...
jumaliste...

-- Siat, eivt anna nukkua! -- rhentelin min suutuksissani.

Kohta vaikenivat puolisot. Sulin silmni ja koetin pakottaa itseni
uneen. Kului puoli tuntia, kului kokonainen, vaan unta en saanut.
Viimein alkoivat puolisotkin riidell nahistaa.

-- Ihme ja kumma, ettei persialainen pulverikaan auta! -- risi
Fedja. -- Niit on sen syttilit kuin sumua! Tohtori! Sinotshka
kski teilt kysymn, miksi luteet haisevat niin ilettvlle?

Syntyi keskustelu. Puheltiin luteista, ilmoista, Venjn talvesta ja
lketieteest, josta minulla oli yht paljo tietoa kuin Fedjalla ja
Sinotshkalla giraffin metsstyksest. Sitte puheltiin Edisonista.

-- l sin, Sinotshka, yhtn kainostele. Onhan hn tohtori! --
kuulin keskustelun ptytty heidn supattelevan. -- Kysy vain
kursailematta. Sherwentsow ei osannut auttaa, mutta tm ehk tekee
sen...

-- Kysy itse! -- supatti Sinotshka.

-- Tohtori, -- kysyi sitte Fedja, -- miksi vaimoltani aina ahdistaa
rintaa? Rykii ja rhisee toisinaan ihan tikahtuakseen...

-- Siit olisi pitklt selittmist. Ei sit noin tuostaan... --
koetin estell joutumastani kiinni valheesta.

-- Mit sitte, jos on pitklt? On tss aikaa eik toisekseen
nukkumisestakaan tule mitn. Tutkikaapa, veikkoseni, tosiaankin.
Nhks, thn asti on hnt hoitanut Sherwentsow. Se on hyv mies,
mutta en min siihen oikein luota. Nen, ettei teit haluta, vaan
tehk kuitenkin mielikseni! Sill aikaa kun te tutkitte, menen min
kskemn, ett panisivat teekeittin kiehumaan.

Fedja tynsi tohvelit jalkaansa ja lksi. Menin kehysaidakkeen taa.
Sinotshka istui leven sohvan laidalla tyynyjen vliss ja piteli
toisella kdelln kiinni pitsikauluksestaan.

-- Nyttk kieli! -- aloin min istuutuen hnen eteens ja kulmiani
rypistellen.

Hn nytti kielens ja naurahti. Se oli yht punanen kuin muillakin
ihmisill. Sitte aloin etsi valtasuonta.

-- Hm -- murahdin min, vaikka en sit lytnytkn.

En muista, mit kysymyksi viel tein, mutta tutkimusteni lopulla
olin niin hlmistynyt, etten en osannut virkkaa mitn.

Viimein istuin Fedjan ja Sinotshkan seurassa teet juoden ja koetin
hikoilla kokoon resepti, jonka sitte laadinkin kaikkien lketieteen
sntjen mukaisesti nin:

Rp: Sic transit 0,05 Gloria mundi l,00 Aque destillatae 0,1 Kahden
tunnin kuluttua ruokalusikallinen. Rva Sjelowalle. T:ri Saitsew.

Kun aamulla otin hyvstej ainiaaksi nilt uusilta tuttaviltani,
piti Fedja kiinni nuttuni napista ja sanoi kultakolikkoa tarjoten:

-- Teidn pit ottaa! Olen tottunut maksamaan kelpo avusta. Te
olette saaneet lukea ja tyskennell. Tietonne maksavat teille
verisi hikihelmi!! Kyll min ymmrrn!

Ei auttanut muuta kuin ottaa.

Nin vietin yni yleisin piirtein kuvaten. En ky kertomaan
tunteitani, kun minut sitte osotettiin syytettyjen penkille. Sanon
vain, ett kalpenin ja llistyin, kun nin tuhansien silmien
thtilevn minuun ja ett pidin itseni menneen miehen, kun
nin valamiesten juhlallisen vakavat naamat. Mutta ei riit sanat
kuvaamaan kauhistustani, ettek te kykene sit ksittmn,
kun nostettuani silmni yls, nin punasella veralla peitetyn
oikeuspydn takana prokuraattorin paikalla -- Fedjan! Hn nytti
jotain kirjottavan. Katsoessani hneen muistui mieleeni luteet,
Sinotshka, taudin tutkiminen ja tunsin kuin olisi kaikki pohjoisnavan
kylm raadellut selkpiitni. Ptettyn kirjotuksensa katsahti hn
minuun. Alussa hn ei minua tuntenut, mutta sitte hnen silmterns
laajenivat, alaleuka arveluttavasti tutisi, kdet vapisivat.
Vakavasti nousi hn seisaalleen ja hnen katseensa muuttui yh
murheellisemmaksi. Minkin vaistomaisesti nousin pystyyn...

-- Syytetty, sanokaa nimenne ja kotipaikkanne oikeudelle j.n.e., --
alotti tuomari.

Prokuraattori kvi istumaan ja joi lasin tyden vett. Kylm hike
herneili hnen otsallaan.

-- Nyt se lyly alkaa! -- ajattelin. -- Loppu tuli!

Kaikesta ptten nytti prokuraattori aikovan panna minut uuteen
syytteeseen.

Mutta tytyy jo lopettaa. Kirjotan tt krjtalossa pivllisloman
aikana. Kohta alkaa prokuraattori puheensa. Mitenkhn kynee?




MOKOMAA VKE!


-- Stop tykknn, en tilkkaakaan en juo tst lhtien! Ei, vaikka
mik! On jo aika tulla jrkiins. Tyt tytyy tehd lujasti ja
ahertaa. Jos kerran palkkaa himoitset, niin tee tyt rehellisesti,
uutterasti ja omantunnon mukaisesti lepoa ja untakin halveksien.
Renttuileminen pois! Ilmaiseksi olet rahoja ansainnut, vaan se ei ole
hyvin, ei totisesti ole hyvin...

Luettuaan itselleen viel jonkun aikaa tllaista lakia alkaa
ylikonduktri Podtjagin tuntea vastustamatonta ty-intoa. Vaikka
kello ky jo kolmatta yll, hertt hn alikonduktrit ja menee
niiden kanssa vaunuihin tarkastamaan lippuja.

-- Liput, olkaa hyv! -- komentaa hn iloisesti saksiaan naksutellen.

Uniset ihmiset liikahtelevat vaunun hmrss, pudistelevat ptn
ja ojentavat lippunsa.

-- Nyttk liput! -- sanoo hn erlle toisen luokan matkustajalle,
laihalle, luisevalle miehelle, joka on kietoutunut turkkiin ja
peitteeseen ja jonka ymprill on tyynyj ljittin. -- Lippunne!

Laiha mies ei vastaa. Hn vetelee siket unta. Ylikonduktri
liikahuttaa hnt olkapst ja toistaa krsimttmsti:

-- Lippunne!

Matkustaja liikahtaa, avaa silmns ja tuijottaa kauhistuneena
Podtjaginiin.

-- Mit? Kuka? Hh?

-- Puhuttelen teit ihmisellisesti: nyttk lippunne! Olkaa hyv!

-- Herra siunatkoon! -- voihkaa laiha mies surkein naamoin. --
Herra hyvsti varjelkoon! Minua vaivaa leini, kolmeen yhn en ole
nukkunut, vartavasten otin morfinia, ett saisin unta, vaan te siin
lippuinenne... Tmhn on raakaa, ep-inhimillist! Jos tietisitte
mik tuska minun on saada unta, niin ette hiritseisi minua mokoman
thden. Sydmetnt, jrjetnt! Ja senk tarvis sit lippua nyt
tuli! Typer!

Podtjagin ajattelee, loukkautuako vai ei ja lopulta ptt
loukkautua.

-- lk kiljuko tll! Ei tm ole kapakka! -- sanoo hn.

-- Kapakassa ovat ihmiset toki armeliaampia -- rykii matkustaja.
-- Ota nyt ja koeta nukahtaa uudestaan! Vaan kummallisinta on se,
ett olen matkustellut ulkomaat ristiinrastiin, vaan ei kukaan ole
tullut lippua kyselemn, mutta tll muuna tynn ihan kuin lempo
ksipuolista kulettelisi.

-- No, matkustakaa sitte ulkomaille, kun siell on niin hyv olla.

-- Hyi, hpe, herraseni! Eik se jo riit, ett tll tapetaan
matkustajat hkn, huonoon ilmaan ja vetoon, vaan tahdotaanko,
hiisi viekn, viel viimeist muodollisuuksilla. Lippu muka
pit nytt! Sep vasta on intoa! Jos viel se pitisi nytt
tarkastuksen vuoksi, niin tekisihn sen, vaan kun puoli junaa kulkee
lipuitta!

-- Kuulkaapas, herra! -- svht Podtjagin. -- Ellette te lakkaa
kiljumasta ja hiritsemst yleis, niin olen min pakotettu
poistamaan teidt junasta ensi asemalla ja teettmn pytkirjan
tst tapauksesta.

-- Hvytnt! -- kuuluu yleisst. -- Antakaa sairaan olla rauhassa!
Slik toki!

-- Itsehn he riitelevt, -- arastelee Podtjagin. -- Olkoon, en
tahdo lippua. Olipa miten hyvns, mutta tiedttehn te itsekin,
ett virkani vaatii sit... Ellei virka vaatisi, niin olisi toinen
juttu... Saatte kysy vaikka asemaplliklt ja kysyk kenelt
tahansa...

Podtjagin kohauttaa olkapitn ja poistuu sairaan luota. Alussa
hn tuntee itsens loukkaantuneeksi, mutta kulettuaan parin kolmen
vaunun lpi alkaa hn tuntea ylikonduktrin rinnassaan levottomuuden
oireita, jotka ovat omantunnon soimauksen sukua.

"Eihn sit sairasta olisi tosiaankaan tarvinnut hertt", --
ajattelee hn. -- "Mutta ei se minun syyni ole... Luulevat, ett min
yltkyllisyydest ja muun tyn puutteesta puuhailen, vaan eivt ne,
ett virkavelvollisuus vaatii sit. Elleivt usko, niin tuon heille
asemapllikn."

Asema. Juna seisoo viisi minuuttia. Vh ennen kolmatta soittoa
saapuu mainittuun toisen luokan vaunuun Podtjagin. Hnen jlestn
tulee punalakkinen asemapllikk.

-- Se oli tm herra, -- alkaa Podtjagin. -- He sanoivat, ettei
minulla ole tytt oikeutta pyyt heilt lippua ja... ja
loukkautuvat. Pyydn teit, herra asemapllikk, selittmn heille,
vaadinko min lippua viran puolesta tai turhanpiten. Herra, --
sanoo Podtjagin laihalle matkustajalle. -- Herra hoi! Kysyk nyt
asemaplliklt, ellette minua usko.

Sairas vavahtaa kuin isketty, avaa silmns ja surkeasti vristynein
kasvoin retkahtaa sohvan selkm vasten.

-- Taivasten tekij! Otin vartavasten toisen pulverin ja parhaiksi
psin nukuksiin, kun se on taas... taas siin! Min rukoilen,
slik minua ja armahtakaa!

-- Te voitte nyt puhua herra asemaplliklle. Onko minulla tysi
oikeus pyyt lippua vai ei?

-- Tm on kauheaa! Ottakaa lippunne, tss on, ottakaa, ottakaa!
Ostan viel viisi lippua lis, kunhan vaan annatte minun kuolla
rauhassa. Ettek koskaan ole itse olleet sairas? Voi tunnottomia
ihmisi!

-- Tuo on suorastaan raakaa ivaa! -- vihottelee ers sotilaspukuinen
herra. -- Muuksi en voi katsoa moista tunkeilemista.

-- Antakaa hnen olla, -- murahtaa asemapllikk ja nyksee
ylikonduktri hihasta.

Podtjagin viskoo olkapitn ja poistuu verkkaan asemapllikn
jlest.

"Ota sitte ja kelpaa niille! -- murahtelee hn. -- Juuri hnt
varten kutsuin asemapllikn, ett ksittisi, mist on kysymys ja
rauhottuisi, vaan jokos! Haukkumaan rupeaa!"

Toinen asema. Juna seisoo kymmenen minuuttia. Vh ennen toista
soittoa, kun Podtjagin seisoo puhvetissa ja juo seltterivett, tulee
hnen luokseen kaksi herrasmiest, toinen insinri, toinen upseerin
puvussa.

-- Kuulkaas, ylikonduktri! -- sanoo insinri hnelle. -- Teidn
kytksenne sairasta matkustajaa kohtaan on herttnyt inhoa kaikissa
silminnkijiss. Min olen insinri Pusitski ja tm... herra
eversti. Jollette te tule pyytmn anteeksi matkustajalta, niin
teemme me teist valituksen liikenneplliklle, joka on meidn hyv
tuttavamme.

-- Hyvnen aika, minhn vain... te tuota... -- koetti Podtjagin
puolustaida.

-- Emme huoli selityksistnne, mutta vastaamme, ett jollette te
pyyd anteeksi, niin me otamme matkustajan puolustettavaksemme.

-- Olkoon menneeksi, min... min pyydn.

Mietittyn sanat, joilla pyytisi anteeksi ja jotka tyydyttisivt
sairasta matkustajaa eivtk alentaisi hnen omaa arvoaan, tulee
Podtjagin vaunuun.

-- Herra! -- virkkaa hn sairaalle. -- Kuulkaa herra!

Sairas vavahtaa ja kavahtaa yls.

-- Mit?

-- Min tuota... ett tuota... lk huoliko loukkaantua.

-- Oooh... vett! -- lhtt sairas ja tarttuu sydmeens. --
Otin kolmannen morfinipulverin, nukahdin ja... taas! Hyv Jumala,
milloinka pttyy tm kidutus?

-- Tuota... antakaa anteeksi.

-- Kuulkaa, jttk minut seuraavalle asemalle... En jaksa en
krsi... Min... min kuolen!

-- Tm on inhottavaa, konnamaista! -- kuuluu yleisst! --
Laputtakaa tiehenne tlt, ulos! Te saatte maksaa hpemttmn
raakuutenne! Ulos!

Podtjagin heiluttaa kttn, huokailee ja poistuu vaunusta. Hn
menee palvelusmiehistn vaunuun, istuu uupuneena pydn reen ja
valittelee:

-- Mokomaa vke! Koetelkaa kelvata sille! Palvele nyt sitte ja tee
tyt ja uurasta. Vkisinkin sylksee kaikelle ja rupeaa juomaan. Kun
ei tee mitn -- ovat vihaisia, vaan jos tekee jotain -- sittenkin
vihottelevat... Tytyy juoda!

Podtjakin kiskoo yhteen vetoon puoliputelia viinaa eik sen koommin
en ajattele uurastamista, velvollisuutta eik rehellisyytt.




HAUDALLA.


Ern kauniina aamuna haudattiin kolleginasessori Kiril Iwanowitsh
Wawilonowia, joka oli kuollut kahteen meidn isnmaassamme hyvin
levinneeseen tautiin: vaimon hjyyteen ja alkoholismiin. Kun
hautajaissaatto lksi kirkolta hautausmaalle, otti ers vainajan
virkatovereista, muuan Poplawski, ajurin, jolla riensi ystvns
Grigori Petrowitsh Sapoikinin luo. Nuoreksi mieheksi oli tm jo
verrattain populaari. Hn oli net harvinaisen lahjakas puhuja,
joka hiss, hautajaisissa y.m. juhlatilaisuuksissa valmistamatta
lasketteli kuin aikamies. Ja hn voi pit puheen milloin tahansa:
unenppperss, nlnkuoliaana, sikahumalassa ja kuumeen kourissa.
Hn valoi veten sanoja ja hn puhui aina kauniisti ja niin kauan,
ett toisinaan, varsinkin kauppiaiden hiss, oli kutsuttava poliisi
hnt asettamaan.

-- Piti pistyty luoksesi, -- sanoi Poplawski tavatessaan tmn
kotona. -- Pane heti paikalla pllesi ja joudu matkaan! Erst
meiklist hilataan juuri toiseen maailmaan ja haudalla pit
tietysti hyvisiksi puhe pit... Sinussa on kaikki toivo. Jos
olisi kuollut joku vhptinen, niin emme olisi sinua vaivanneet,
vaan tm on sihteeri, kanslian ppylvs melkein. Semmoisen pomon
haudalla siet vhn puhua.

-- Vai sihteeri! -- virkkoi Sapoikin haukotellen. -- Sek juoppo?

-- Se sama. Blini saadaan, haukattavaa kaikellaista... ajuristasi
maksetaan. Joudu veikkonen! Anna haudalla tulla kuin parhaan Ciceron
suusta.

Sapoikin suostui mielelln. Hn karhisti tukkansa prrlleen,
rypisti naamansa totiseksi ja lksi.

-- Min tunsin sen sihteerin, -- sanoi hn krryihin istuutuen. --
Lurjus ja suuri sika!

-- Ole, veikkonen, vainajista tuolla tavoin puhumatta!

-- Tosiaankin -- _aut mortuis nihil bene_ -- heitti se sittenkin oli.

Vhn ajan kuluttua saavuttivat he saaton ja liittyivt siihen.
Arkkua kannettiin niin hitaasti, ett he ehtivt matkalla pistyty
kolmisen kertaa ravintolassa ottamassa pienet tuikkarit vainajan
muistoksi.

Hautausmaalla toimitettiin sielumessu. Anoppi, vaimo ja kly
itkivt kovasti, kuten kaunis tapa vaatiikin. Huudahtipa vaimo
arkkua hautaan laskettaessa: "pstk minutkin hautaan!", mutta
sinne hn ei kuitenkaan mennyt luultavasti siit syyst, ett elke
muistui mieleen. Kun aika tuli, astui Sapoikin esiin, loi katseen
saattovkeen ja alkoi:

-- Uskommeko, mit nemme ja kuulemme? Eik tm hauta, nuo itkusta
menehtyneet kasvot, kyyneleet ja valitukset ole vain kauheaa unta?
Oo ei, ne eivt ole unta ja meidn nkmme ei meit pet! Hn, jonka
viel sken nimme keskuudessamme reippaana, nuorekkaan terveen ja
raittiina, joka viel sken meidn nhtemme vsymttmn mehilisen
tavoin kuletti mettn valtakunnallisen hyvn jrjestyksen yhteiseen
pesn, hn, joka... hn juuri on nyt tomuksi muuttunut. Synkk kalma
on niittnyt hnet meilt pois juuri silloin, kun hn, huolimatta
korkeasta ijstn, oli voimiensa parhaassa kukoistuksessa ja
tynn suuria toiveita. Tappio on korvaamaton! Kuka sen meille
korvaa? Kunnon virkamiehi on meill paljo, mutta Prokofi Osipitsh
oli laatuaan ainoa. Sisint sydntn myten tytti hn aina ja
rehellisesti velvollisuutensa, ei sstnyt voimiaan, yt valvoi,
oli vaatimaton, lahjomaton... Hn vihasi niit, jotka yleisten
etujen vahingoksi koettivat hnt lahjoa, jotka houkuttelevilla
elmn mukavuuksilla koettivat jrkytt hnet pois velvollisuuden
ja oikeuden tielt. Me nimme, miten Prokofi Osipitsh auliisti
jakeli pienen palkkansa kyhimpien toveriensa kesken ja kauniina
todistuksena siit nemme tss hnen antimistaan elneiden leskien
ja orpojen kyyneleet, kuulemme heidn valituksensa. Uskollisena
virkansa velvollisuuksille ja hyvien tittens kaunistamana hn
ei vlittnyt elmn iloista eik edes pyrkinyt avioliiton onnen
osallisuuteen. Me tiedmme, ett hn viimeiseen pivns saakka
pysyi naimattomana. Ken meist voi astua hnen sijalleen hnen
laisenaan toverina? Min nen vielkin hnen parrattomat kasvonsa,
jotka meille sulaa hyvyytt hymyilivt, kuulen vielkin hnen
pehmen, ystvllisen nens soinnun. Rauha tomullesi, Prokofi
Osipitsh! Nuku rauhassa, jalo, kunnon tymies...

Sapoikin yh vain jatkoi, mutta kuulijat alkoivat keskenn suhkia.
Puhe oli kaikkien mieleen, se sai monet kyyneltymn, mutta siin
oli paljo omituista. Ensiksikin oli ksittmtnt, miksi puhuja
nimitti vainajaa Prokofi Osipitshiksi, koska hnen nimens oli Kiril
Iwanowitsh. Toiseksi kaikki tiesivt, ett vainaja oli koko ikns
kynyt sotaa laillisen vaimonsa kanssa, joten hnt ei voinut sanoa
naimattomaksi. Kolmanneksi hnell oli ruskea, tuuhea parta, joka ei
iknn ollut veist nhnyt ja sen thden tuntui omituiselta, miksi
puhuja sanoi vainajan kasvoja parrattomiksi. Kuulijat olivat ymmll,
katselivat toisiinsa ja kohauttelivat olkapitn.

-- Prokofi Osipitsh! -- jatkoi puhuja haltioissaan hautaan katsoen.
-- Sinun kasvosi eivt olleet kauniit, pinvastoin rumat, sin olit
tuima ja ankara, mutta me tiesimme, ett tmn nennisen kuoren alla
sykki lmmin ja rehellinen sydn...

Nyt alkoivat kuulijat nhd jotain omituista itse puhujassakin. Hnen
katseensa kiintyi yhteen kohtaan, hn muuttui levottomaksi ja itsekin
kohotteli olkapitn. kki hn vaikeni ja imistyneen katsoi
Poplawskiin.

-- Kuulehan, hn el! -- sanoi hn kauhusta vavisten.

-- Kuka?

-- Prokofi Osipitsh! Tuollahan hn seisoo hautapatsaan vieress!

-- Eihn se hn olekaan kuollut, vaan Kiril Iwanitsh!

-- No mutta sin sanoit, ett teilt kuoli sihteeri?

-- Kiril Iwanitsh juuri olikin sihteeri, sin, hlm, olet sotkenut
asian. Prokofi Osipitsh oli tosin ennen meill sihteerin, mutta
hnet siirrettiin meilt jo toissa vuonna uuteen virkaan.

-- Lempo teist tolkulle pskn!

-- No mit sin pyshdyt? Jatka vain!

Sapoikin katsahti uudelleen hautaan ja alkoi jatkaa keskeytynytt
puhettaan. Ern hautapatsaan luona seisoi tosiaankin Prokofi
Osipitsh, vanha silenaamainen virkamies. Hn tuijotti puhujaan
synkkn kuin ukkospilvi.

-- Senk vimmattu sinut sill tavoin opetti puhumaan! -- nauroivat
toverit hnelle haudalta poistuessaan.

-- Hyvin tyhmsti, -- murisi Prokofi Osipitsh puhujalle. -- Teidn
puheenne olisi kyll mennyt mukiin vainajalle, mutta elvlle se
oli sulaa pilaa! Voiko nyt sill tavoin puhua? Lahjomaton, ainoa
laatuaan... Elvst ihmisest sanottuna se on suorastaan pilantekoa!
Ja kuka teit, hyv herra, kski lavertelemaan minun naamastani. Jos
se on ruma, niin olkoon, mutta mit varten sit piti toitottaa koko
maailman kuullen? Se on loukkaavaa!




SE El OLLUTKAAN HN.


-- Kertokaapa jotain, Pjotr Iwanitsh! -- pyysivt neidit.

Eversti kierrlti harmaita viiksin, ryksi ja alkoi:

-- Se tapahtui v. 1843. Rykmenttimme majaili Tshenstohowin luona.
Huomatkaa, hyvt naiset, ett silloin oli ankara talvi, ei kulunut
pivkn, ettei joku vahtisotilas olisi palelluttanut nenns tai
ettei pyry olisi tukennut teit. Pakkanen alkoi paukkua syyskuussa
ja sit kesti ihan huhtikuuhun asti. Siihen aikaan, pyydn saada
huomauttaa, min en nyttnyt nin vanhalta ja kuivettuneelta
rangolta kuin nyt, vaan min, hyvt neitoset, olin reilu poika,
posket verevt, sanalla sanoen komea mieheksi... Kiekailin ja
pyhistelin kuin riikinkukko, annoin rahan huilata puoleen jos
toiseenkin eik yhdellkn muulla luutnantilla ollut niin
ihastuttavia viiksi kuin minulla. Ei tarvinnut kuin iske silm,
kilauttaa kannuksilla ja pyrytt viiksi, niin kopeinkin kaunotar
lauhkeni lampaaksi. Olin hirven naisiin menev ja jos, hyvt neidot,
rupeaisin luettelemaan tuttuja puolalais- ja juutalaistyttj, niin
uskallanpa teille huomauttaa, ettei sit lukua merkitsemn numerot
riittisi. Listk viel thn, ett olin rykmentin adjutantti,
osasin mainiosti masurkkaa ja naimisissa rettmn viehttvn
kaunottaren kanssa. Rauha hnen tomulleen!

Adjutantin toimi vaati minua usein liikkumaan ympri seutua.
Milloin olin heinn tai kauran ostossa, milloin min puolalaisille
ja juutalaisille rykmentist erotettuja hevosia, mutta useimmin,
neitoseni, tein virkamatkoja mennkseni vain tervehtimn puolattaria
tai lymn korttia jonkun rikkaan kauppiaan luo. Kerran yll
joulupiv vasten matkustin Shewelkin kyln virkatoimissa. Ilma,
sen vakuutan teille, oli kauhea. Pakkanen paukkui ja yski niin, ett
hevosetkin olivat tukehtua, min ja kyytimieheni muutuimme puolessa
tunnissa jpuikoiksi. Pakkasen viel kyll voi kest, mutta,
ajatelkaas, ett puolitiess nousi kki vimmattu pyry. Valkoiset
rypyt ulvoivat ja piehtaroivat kuin paha jumalanpalveluksen edell,
myrsky voihki niinkuin silt olisi vaimo rystetty, tie katosi
umpeen...

-- Herra luutnantti, olemme eksyneet tielt, -- sanoo kyytimies.

-- Lempo viekn! Mit sin sitte olet tllistellyt? Anna menn
suoraan, tottapahan aikaa myten jollekin asunnolle tullaan!

No niin, sitte sit ajettiin, ajettiin, kulettiin ja kierrettiin,
kunnes puoliyn tienoossa hevosemme tupsahtivat muistaakseni kreivi
Bajadlowskin talon porttia vasten. Puolalaiset ja juutalaiset ovat
minusta sama kuin piparuutti ruuan plle, mutta totta puhuen alempi
puolalainen aatelisto on vierasvaraista vke ja tulisempaa naista ei
ole kuin tmn kansan tyttret... Meidt pstettiin sisn... Itse
kreivi asui tllin Parisissa ja meidt otti vastaan hnen voutinsa
Kasimir Haptsinski. Eip kulunut tuntiakaan, kun jo istuin voudin
asunnossa, simanoin hnen vaimonsa kanssa, join ja lin korttia.
Voitettuani jonkun verran ja juotuani hyvnlaisesti pyysin pst
levolle. Kun voudilla ei ollut tilaa omissa huoneissaan, vietiin
minut erseen huoneeseen kreivin puolelle.

-- Pelkttek nkyj? -- kysyi vouti saatettuaan minut huoneeseen,
jonka seinn takana oli suuri, kylm sali.

-- Onkos niit sitten tll? -- kysyin kuullen, miten kumea kaiku
salissa kertoi sanani.

-- En tied, -- naurahti hn, -- mutta minusta tuntuu, ett tm on
mit otollisin paikka nyille ja pahoille hengille.

Olin pistnyt liiviini vahvanlaisesti, jonka vuoksi olin pissni
kuin neljkymment tuhatta suutaria yhteens, mutta tytyy tunnustaa,
ett skeinen tieto sai minut kylmst kouristumaan. Hiisi olkoon,
ennen sata tsherkessi kuin yksi nky! Mutta tyyty tytyi,
riisuuduin ja kvin levolle. Kynttelin valo tuskin riitti valostamaan
seini, hyvt neitoset, ja niill riippui esi-isien kuvia, toinen
toistaan julmemman nkisi, inikuisia aseita, metsstystorvia
ja muuta moskaa. Haudan hiljaisuus vallitsi, vierushuoneessa vain
elmi rottia ja huonekalut ruskivat kuivuuttaan. Ikkunan takana
oli jotain hirmuista... Viima ulvoi kuolinvirtt, puut nntyivt
itkien ja valittain. Jokin lemmon kapine, arvattavasti paalu,
jyskytti kiivaasti ikkunaan. Listk thn kaikkeen viel, ett
pni pyri yhten hurinana ja pn kanssa koko maailma... Kun suljin
silmni, tuntui kuin snkyni olisi kieppunut avaran salin ilmassa ja
lasketellut kuperkeikkaa kilpaa henkien kanssa... Pelkoa poistaakseni
sammutin ensi tykseni kynttelin, koska autio huone tulen valossa on
kahta kaameampi kuin pimess.

Kolme neideist, jotka kuuntelivat everstin kertomusta, hiihttivt
tuolejaan lhemm kertojaa ja katsoa nalittivat hneen silm
vryttmtt.

-- No niin, -- jatkoi eversti, -- yritykseni saada unta raukenivat
turhiin. Milloin kummitteli rosvo ikkunassa, milloin olin kuulevinani
supatusta, milloin taas tunsin jonkun koskettavan olkaphni ja
yleens kaikki oli yhten myllkkn, kuten tavallista, kun hermot
ovat jnnityksess. Mutta, ajatelkaas hyvt neitoset, ett keskell
tt nien ja nkyjen myllerryst kuulen aivan selvn kopsetta,
joka syntyi tohveleista. Kuuntelen henkihieverin ja tiedttek mit?
Kuulen jonkun lhenevn huoneeni ovea, rykisevn ja avaavan sen...

-- Ken siell? -- kyssin ptni nostaen.

-- Min se vain olen... l pelk! -- vastaa naisen ni.

Lksin ovelle. Kului tuokioinen ja min tunnen, miten kaksi naisktt
pehmet kuin haahkan untuvat laskeutuu olkapilleni.

-- Min rakastan sinua... olet minulle elmni kalliimpi, -- sanoi
naisen soinnukas ni.

Tunsin kuumaa hengityst poskellani... Unohtaen myrskyn, nyt ja
maailman, otan hnt kiinni vytreilt. Mik vartalo! Semmoisia
valmistaa luonto vain erityisest tilauksesta kerran kymmeneen
vuoteen. Solakka aivan kuin sorvattu, lmmin ja hento kun lapsen
henkys! En voinut pidtt itseni, syleilin lujasti... Huulemme
sulivat pitkn suuteloon ja vannon kautta kaikkien maailman naisten,
ett tuon suutelon muistan hautaani saakka.

Eversti vaikeni, joi puolen lasia vett ja jatkoi sitte matalammalla
nell:

-- Kun seuraavana aamuna katselin ulos, nin pyryn yh yltyneen.
Mahdoton oli jatkaa matkaa. Koko pivn sain istua voudin luona,
juoda ja peitoa korttia... Illalla menin taas autioon taloon, jossa
tsmlleen sydnyll syleilin samaa vartaloa... Niin, neitoseni,
ellei olisi tt lemmenkohtausta ollut, olisin kuollut ikvst.

Eversti huokasi ja nousi kvelemn pitkin lattiaa.

-- No, -- ent sitte? -- kysyi ers neideist kalpeana
uteliaisuudesta.

-- Eiphn mit... Seuraavana pivn olin jo matkalla...

-- No ken sitte oli se nainen? -- kysyivt neidit ymmll.

-- Arvaahan sen!

-- Se on mahdotonta...

-- Se oli minun vaimoni!

Kaikki kolme naista ihan lekahtivat ja llistynein tuijottivat
everstiin.

-- Mit... mitenk niin? -- kysyivt he.

-- Hyvnen aika, mits merkillist siin on, -- sanoi eversti
olkapitn kohauttaen. -- Olen kai min selvsti kertonut. Min
matkustin Shewelkiin vaimoni kanssa... Hn nukkui viereisess
huoneessa... Selv juttuhan se on!

-- Mmm... -- murisivat neidit tyytymttmin. -- Aloitte hyvin, mutta
lopetitte tyhjll... Vaimo... Hpsin kpsin, kaikkea muuta kuin
hauskaa eik ollenkaan sukkelaa...

-- Hahhah! Siis teidn mielestnne sen ei olisi pitnyt olla
laillinen vaimoni, vaan joku muu! Aijai, tyttset, tyttset! Jos te
jo nyt noin ajattelette, niin miten sitte kun naimisiin joudutte!

Neidet joutuivat hmilleen eivtk hiiskuneet mitn. He istuivat
nent kippurassa murjottaen ja alkoivat neen haukotella...
Illallispydss eivt he syneet mitn ja olivat neti.

-- Ei, se oli hvytnt! -- sanoi viimein ers heist. -- Miksi
sitte kertoa ollenkaan, jos se niin pttyi? Jonninjoutava kertomus,
hlynply koko juttu!

-- Alotitte niin lupaavasti ja sitte yht'kki keskeytitte... --
lissi toinen. -- Pilantekoa eik mitn muuta.

-- No, no, no... min vaan hieman kujeilin, -- sanoi eversti. --
lk suuttuko, neitoset, kujeilinhan min vain... Se ei ollutkaan
minun vaimoni, vaan voudin...

-- Niink?!

Neitoset heti istuutuivat, heidn silmns sihkyivt. He siirtyivt
everstin viereen ja tytten hnen lasinsa olivat hukuttaa hnet
kysymyksill... Ikv katosi, katosi kohta illallinenkin, sill
neidit alkoivat syd aika vauhtia.




PIENI EREHDYS.


Ilja Sergejewitsh Peplow ja hnen vaimonsa Kleopatra Petrowna
seisoivat oven takana ja kuuntelivat korvat hrlln. Toisessa
huoneessa piti tapahtuman rakkauden tunnustus heidn tyttrens
Natashan ja kansakoulunopettaja Shtshupkinin vlill.

-- Hyv tulee, kun hautuu! -- supatti Peplow krsimttmn vavisten
ja ksin hieroskellen. -- Pid nyt, Petrowna, varasi! Kun ne vain
alkavat puhella tunteista, niin heti paikalla tempaa jumalankuva
nurkasta ja mennn siunaamaan... Jumalankuvan siunaus on pyh ja
luja... Silloin ei se pse kiikist, vaikka krji kvisi!

Oven takana tapahtui seuraavaa:

-- lk joutavia! -- puheli Shtshupkin ja raapasi rikkitikulla tulen
ruudukkaisista housuistaan. -- En ollenkaan ole kirjottanut teille
kirjeit!

-- Vai ette? Niinkuin en muka tuntisi ksialaanne! -- nauraa hohotti
neiti luon tuostakin peiliin vilkkuen. -- Ensi kerrasta jo tunsin!
Kummallista, vaikka te olette kaunokirjotuksen opettaja niin
kuitenkin kirjotatte aika harakanvarpaita! Miten te muita opetatte
kirjottamaan, kun itse niin sherrtte?

-- Hm... se ei merkitse mitn. Kaunokirjotuksessa ei ole pasiana
ksiala, vaan ett oppilaat pysyisivt aloillaan. Ket viivottimella
korvalle, ket sormille... Ksiala ei merkitse kerrassaan mitn!
Nekrasow esimerkiksi oli kirjailija, mutta hnen ksialaansa hvett
nhd.

-- Nekrasow oli toista, toista te... (huokaus). Min menisin
kovin mielellni kirjailijalle. Semmoinen mies aina kirjottaisi
muistovrssyj.

-- Osaan minkin niit kirjottaa, jos haluatte.

-- Mists te osaisitte kirjottaa?

-- Rakkaudesta... tunteista... teidn silmistnne... Ja kun
lukisitte, niin ihastuisitte kyyneliin asti... Jospa tosiaankin
kirjottaisin teille vrssyj, niin antaisitteko suudella kttnne?

-- Ompahan tm nyt kummaa! Pussatkaa vaikka paikalla!

Shtshupkin kimmahti yls ja silmt llistyksest naljallaan kumartui
suutelemaan tervasaippualle haisevaa ktt.

-- Joutuin jumalankuva nurkasta! -- ehtti Peplow muksauttaen
vaimoaan kylkeen ja vaaleana mielenliikutuksesta nuttunsa nappia
kiinni jouduttaen. -- Mars, nyt mennn!

Tuokiotakaan viivyttelemtt kiskasi Peplow oven sellleen.

-- Lapset... -- sammalsi hn kdet siunaukseen kohotettuina ja
silmin itkuun pakottaen. -- Herrapa teit siunatkoon! Elk...
hedelmittyk... lisntyk...

-- Ja... minkin siunaan, -- tihersi iti itkun seasta. -- Olkaa
onnelliset, lapsukaiset! Oo, te viette viette minun ainoan aarteeni!
-- sanoi hn Shtshupkinille. -- Rakastakaa tytrtni, hellik hnt.

Kansakoulunopettajan suu lensi sellleen imistyksest ja pelosta.
Vanhempien tulo oli niin odottamaton ja rohkea, ettei hn saanut
halaistua sanaa suustaan.

"Jo pakanat yllttivt!" ajatteli hn kauhasta kohmettuen.

Ja tottelevasti kallisti hn pns ottamaan siunausta vastaan.

-- Si... siunaan teit, -- jatkoi isukko itkusta ulisevalla
nell... -- Natashenka, lapseni... polvistu hnen viereens...
Petrowna, jumalankuva tnne!...

Mutta samassa valtavanhin lakkasi itkemst. Vaalean vihan leimaus
vlhti kasvoille.

-- Plkky! -- rjsi hn vaimolleen. Tyhm pssinp! Onko tm sinun
mielestsi jumalankuva?...

-- Ah, voi, taivastentekij!

Mit oli tapahtunut? Kaunokirjotuksen opettaja oikasi arasti silmns
yls ja nki itsens pelastetuksi. iti rukka oli htpissn
kiskonut seinlt jumalankuvan sijasta kirjailija Lashetshnikowin
muotokuvan. Ukko Peplow ja hnen puolisonsa Kleopatra Petrowna
seisoivat tm muotokuva kdess kuin pilvist pyrhtneet
tietmtt, mit tehd, mit virkkaa.

Kaunokirjotuksen opettaja kytti tilaisuutta hyvkseen ja laputti
tiehens.




TOIMEN MIEHI.

(Kaksinytksinen mysteria)


Ensiminen nyts.

Kaupungin valtuuston ylimrinen istunto.

_Kaupunginp_ (maiskuttaen huulillaan ja korvallistaan vetelsti
kaahnuttaen): -- Tss tapauksessa, hyvt herrat, eik sopisi
kuulla palomestari Semjon Wawilitshin mielipidett, joka on asiaan
perehtynyt? Selittkn ensin, saammepahan sitte nhd!

_Palomestari_: -- Min ymmrrn asian nin... (niist nenns).
Kymmenen tuhatta, jotka ovat mrtyt palokuntaa varten, on
ehk suurikin summa, mutta... (raapii kaljua ptn) se on
vain nennist. Tietysti nill rahoilla saa vaikka kokonaisen
palokunnan, mutta se on taas sit maata. Nhks... Palotorni, jos
kategoorisesti ajatellaan, ei kelpaa, se on pieni... Talot ovat
korkeita (nostaa ktens yls), ne sullovat palotornin vliins ja
siten ei nkisi tulipaloa, hyv jos edes taivastakaan! Min torun
palokuntalaisia, mutta heidnk se on syy, jollei ne. Sitte hevosten
suhteessa ja tynnrien nkkannalta... (aukoo liivin ja jatkaa
puhettaan samaan nuottiin).

_Valtuusmiehet_ (yksimielisesti): -- Kustannusarvion yli listtv
viel kolme tuhatta!

_Kaupunginp_ tekee hetken pyshdyksen, kunnes ers reportteri on
saatettu istuntosalista pois.

_Palomestari_: -- Se hyv... Nyt kai te harkitsette, ett palotorni
korotettaisiin kaksi kyynr. Hyv... mutta jos katsastetaan
silt kannalta ja siin ajatuksessa, ett tss ovat kysymyksess
niin sanoakseni yhteiskunnalliset kysymykset, niin tytyy minun
huomauttaa, herrat valtuusmiehet, ett jos urakoitsija ottaa sen
rakentaakseen, niin tytyy minun teille esiintuoda, ett se tulee
kaupungille kahta kalliimmaksi, koska urakoitsija noudattaisi omaa
kysymystn eik yhteiskunnallista. -- Jos rakennetaan tarkasti,
kiirehtimtt, niin... jos esimerkiksi tiilej pannaan 15 ruplaa
tuhat... (katsoo lakeen)... hyvi hirsi... jos sitte... (laskee).

_Valtuusmiehet_ (48 nen enemmistll 3 vastaan):-- Palotornin
rakentaminen on annettava Semjon Wawilitshille, jota tarkoitusta
varten hnelle ensi kteen mrtn viisisataa kaksikymment kolme
ruplaa ja neljkymment nelj kopekkaa!

_Palomestarin rouva_ (istuu parvella yleisn joukossa ja suhkaa
naapurilleen): -- En tied, miksi minun Semjani ottaa plleen moisia
puuhia! Hnenk terveytens sietisi semmoisia hommia! Hytyy jonkun
hituisen, kolme nelj sataa ja terveyttn menett tuhannen edest.
Ihan se pilaa itsens hyvyydelln, hlm...

_Palomestari_: -- Hyy... Nyt te luultavasti henkilkunnasta...
Min tietysti, hyvll syyll sanoen, asiaan kuuluvana henkiln
(hmilln) voin vain huomauttaa, ett minusta... on samantekev...
Olen vanha mies, joka voin, jos en tnn, niin huomenna nukahtaa. --
On se Herra antanut hyvyyttn, mits siit enemmst... Mutta minua
ihmetytt... ja loukkaa... (viittili loukkautuneena kdelln). Saa
palvella ja palvella palkan edest rehellisesti, nuhteettomasti... ei
yn, ei pivn lepoa... eik tied, miksi palvelee! Mik on intressi?
En min omaa kohtaani aprikoi, se on samantekev... Joku muu ei
tmmisell nlkkurssilla rupeaisikaan. Juopporenttu kyll ky
moiseen virkaan, vaan toimelias mies sylksee koko roskalle... Mik
intressi? (Puhuu kauan silmt maahan luotuina).

_Valtuusmiehet_: -- Semjon Wawilitshille mynnetn 200 ruplaa
palkkioksi pitkst palvelusajasta!

_Palomestarin rouva_ (supattaa naapurilleen): -- Oli hyv, ett
pyysi. -- Ukon npykkni... Viikolla tss pistydyttiin papille ja
menetettiin nakissa kokonainen sata, koko sli! (Haukottelee). On jo
aika lhte kotiin.


Toinen nyts.

Kohtaus palotornilla.

_Vahti tornissa_ (huutaa alas): -- Hoi! Sahalla palaa! Antakaa
htmerkki!

_Vahti alhaalla_: -- Vastakos sin sen net? Kansaa on jo juossut
puolen tuntia ja nyt se pll vasta ly (antaa htmerkin).

(Minuutin kuluttua pist tornin vastapt olevasta rakennuksesta
esiin palomestari alusvaatteissa ja unentohjakassa).

_Palomestari_: -- Miss palaa, Denis?

_Vahti alhaalla_ (rinta ulkona ja ksi kulmalla): -- Sahalla, herra
palomestari!

_Palomestari_ (pyritten ptn): -- Herra siunatkoon!
Tuulee, tmminen kuumuus... (viittoo kdelln). Istu ja pala!
Kaikennkisi onnettomuuksia! (Pyyhittyn naamansa). Kuulehan,
Denis, sanoppas niille siell, ett panisivat valjaisiin ja
menisivt, min tst kyll... kunhan saan vhn plleni.

_Vahti alhaalla_: -- Ei ole ketn lhtemn, herra palomestari.
Kaikki ovat tipotiessn. Antti vain on kotona.

_Palomestari_ (sikhten): -- Miss ne kirotut sitte ovat?

_Vahti alhaalla_: -- Makar pohjasi saappaita ja taisi lhte viemn
niit kyllle... Mikon herra palomestari suvaitsi laittaa kauroja
myymn. Jegorka lksi palohevosilla inspehtorin minikkoa kyytiin
joelle ja Mikitkan raato makaa humalassa... Ja Aleksanteri lksi
rapuja pyytmn, koska suvaitsitte hnelle sanoa, ett huomenna on
teill pivllisill vieraita.

_Palomestari_ (inhoten pyritten ptn). -- Ota nyt ja palvele
mokomien kanssa! Sit ihan tulee hulluksi niden riiviiden parissa!
Raakuus, sivistymttmyys, juoppous... hyi! On tulipalo -- mutta nm
ovat kuin senkin kattilaan kadonneet! (Kntyy asunnolleen pin).
Mariseni, laitappas se puku ksille!




ONNENMYYR.


Bologojen asemalta Nikolain radalla lhtee liikkeelle matkustajajuna.
Erss toisen luokan vaunussa "tupakoitsijoille" kyhjtt viisi
matkustajaa puolihmrss. Vastikn ovat he syneet ja mukavassa
asemassa sohvien selkm vasten he koettavat nyt nukahtaa. Vallitsee
hiljaisuus.

Ovi aukenee ja vaunuun astuu pitk miehenroikale, jolla on
ruskea lierilakki ja keikarin paltto. Hn on hyvin sanomalehden
kirjeenvaihtajan nkinen. Mies pyshtyy keskelle vaunua ja
tirkistelee hyvn aikaa sohville.

-- Ei, tmkn ei ole se! -- mutisee hn. -- Mit hittoa! Tmhn on
ksittmtnt!

Ers matkustajista tunnustelee skentullutta ja huudahtaa iloisesti:

-- Iwan Aleksejitsh! Mik teidt on tnne tuonut?

Puhuteltu hpsht, katsoo tylssti matkustajaan ja tunnettuaan
hnet ly iloissaan ktens yhteen.

-- Haa Pjotr Petrowitsh! Viel teitkin nkee! Emp luullut tapaavani
tss junassa.

-- Mit kuuluu?

-- Eip liikoja, olen vain hvittnyt vaununi enk lyd mitenkn.
Semmoinen idiotti! Selkni sietisin!

Iwan Aleksejitsh hihitt ja heiluttaa ruumistaan.

-- Kaikkeen sit joutuu! -- jatkaa hn. -- Toisen soiton jlkeen
menin ottamaan konjakkiryypyn. Menee se toinenkin, arvelin, kun
seuraavalle asemalle on pitk matka. Samalla kuuluu kolmas soitto ja
min hyppn kuin mieletn suoraa pt vaunuun, ihan viimeiseen.
Semmoinen kollo, pssinp...

-- Nytte olevan hyvll tuulella, -- hymht Pjotr Petrowitsh. --
Painakaa puuta!

-- Ei, ei... menen etsimn vaunuani.

-- Hmrss voitte luiskahtaa vaunujen vliin. Istukaa, kun pstn
asemalle, niin lydtte heti vaununne.

Iwan Aleksejitsh huoahtaa ja istuutuu. Hn nytt olevan kuin
tulisilla hiilill.

-- Mihin matka? -- kysyy Pjotr Petrowitsh.

-- Minullako? Maailmalle... Semmoinen Baabelintornin rakennustouhu
on nyt pssni, etten itsekn tied, minne matkustan. Kunhan
menee jonnekin, ha-haa! Veliseni, oletteko koskaan nhnyt itse
oikeaa onnnenmyyr! Jos ette ole, niin katsokaa nyt! Edessnne on
onnellisista onnellisin! Juu-u! Eik kasvoistani huomaa mitn?

-- Huomaa, ett... te... himppusen olette...

-- Nyt minulla mahtaa olla hirmusen tyhmt kasvot! Hoh, kun ei ole
peili, ett saisi katsella naamarustinkiaan! Tunnen, veikkoseni,
ett olen joutumassa idiotiksi. Kunniasanalla! Ha-haa... tiedttek,
ett olen hmatkalla?

-- Tek? Oletteko menneet naimisiin?

-- Tnpivn, rakkaani! Vihilt suoraapt junaan.

-- Katsoppas sit, -- nauraa Pjotr Petrowitsh. -- Ilmankos te
olettekin keikarin tamineissa.

-- Se on tietty... Ja tydellist illusionia varten oikein
hajuvesillkin hoivailin itseni. Nyt ei ole tll pojalla huolia,
ei ajatuksia, vaan on vain jokin hemmetin tunne, jalomielisyys, vai
miksi hnt sanoisi... Syntymstni asti ei ole ollut nin hyv olla!

Hn sulkee silmns ja pyritt ptn.

-- Hirven onnellinen! -- jatkaa hn. -- Voittehan sen itsekin
ymmrt. Ajatelkaa, ett kohta menen omaan vaunuuni. Sohvalla istua
nptt siell ikkunan ress semmoinen pikku olento. Vaaleatukka,
pikkuinen nypykktytt... Sydnkpysi! Enkelini! Tssykk! Sydmmeni
pivnkakkara! Ent jalka, herra nhkn! Luuletteko, ett se
on kuin teidn lotjankokoiset jalkanne, ehei! Se on kuin jotain
pienennyslasin lpi katsottua, tenhoavaa, allegorista! Ottaisi ja
ihan sisi semmoisen jalan! Hoo, te ette ny ymmrtvn mitn!
Tehn olette materialisti, paikalla pyritte analyseeraamaan, mik ja
miten? Olette kuivettunut vanhapoika eik mitn muuta. Odottakaahan,
kun naitte, niin muistatte sanani ja arvelette, misshn se onkaan
se Iwan Aleksejitsh. Juu-u, no niin, sitte menen vaunuuni. Siell
odotetaan jo ikvll... tunnetaan tuloni esimakua. Hn ottaa minut
vastaan hymyillen. Kyn istumaan viereen ja kahdella sormella
ninikn nipistn pikku leuasta... Sitte lasken tmn prustinkini
hnen hell olkaptn vasten, tartun vytreist kiinni. Ymprill
vallitsee hiljaisuus... runollinen hmr. Koko maailmaa silloin
syleilisin. Pjotr Petrowitsh, saanko syleill teit!

-- Olkaa niin hyv!

Matkustajien kovasti nauraessa ystvykset halailivat toisiaan, jonka
jlkeen onnenmyyr jatkaa:

-- Mutta suurempaa idiotismia eli, kuten romaaneissa sanotaan,
illusionia varten tekee mieli puhvettiin, jossa pari kolme ryyppy
-- nauskis suuhun! Se antaa phn ja rintaan niin suloisen
elmn, ettei saduissakaan ole vertaa. Pienihn min mieheksi olen
ja mittn, mutta silloin tunnen tmn maallisen rakennukseni
rajattomaksi. Koko maailma sisltyy minuun...!

Matkustajiin, jotka katselevat tt vhn humaltunutta ja onnellista
skenvihitty, tarttuu hnen iloisuutensa. Yhden kuulijan asemasta on
hnen ymprilln nyt jo viisi. Mutta hn vain jatkaa sukkeluuksiaan,
ja kun hn nauraa, nauravat muutkin.

-- Pasia, nhks on, ettei ajattele mitn... Kun tekee mieli,
niin juo, eik siin tarvitse ruveta pt srkemn, onko siit
hyty vai vahinkoa... Hiiteen filosofiat ja psykologiat! Niin juuri,
jumaliste!

Vaunuun ilmestyy konduktri.

-- Rakas ystv, -- sanoo hnelle skenvihitty, -- kun menette vaunun
N:o 209 lpi ja nette siell rouvan, jolla on harmaa hattu ja siin
valkonen lintu, niin sanokaa hnelle, ett min olen tll.

-- Hyv. Mutta tss junassa ei ole N:o 209, vaan N:o 219.

-- Olkoon sitte 219, sama se! Sanokaa siis sille rouvalle, ett hnen
miehens on tallella ja voi hyvin.

Iwan Aleksejitsh kki tarttuu ksilln phns ja voihkii:

-- Aviomies... rouva... Miten kauan? Aviomies... ha-haa! Selkni
sietisin, muka mies! Suuri pssinp! Ent hn? Eilen oli viel
kassap kana... Vaikea on uskoa!

-- Meidn aikanamme on ihan outoa nhd onnellista ihmist, -- sanoo
ers matkustajista.

-- Ennen nkee valkoisen elehvantin.

-- Kuka se sitte on syyss? -- virkkaa Iwan Aleksejitsh pitkt
jalkansa suoristaen.

-- Ken ei ole onnellinen, niin on se hnen oma vikansa. Vai miten te
luulette? Kukin on oman onnensa sepp. Jos tahdotte, niin tulette
tekin onnelliseksi. Mutta te ette tahdo, vaan itsepintaisesti
pakenette onnea.

-- Sep oli somaa! Mitenk niin?

-- Hyvin yksinkertaisesti... Luonto on asettanut niin, ett ihminen
rakastaisi mrttyn aikana elmssn. Ja kun se aika tulee, niin
ei siin muu auta kuin rakasta vain, mutta te ette kuuntele luonnon
nt, vaan aina jotain odotatte. Sitte laissa sanotaan, ett
normaali-ihmisen on mentv avioliittoon... Ilman avioliittoa ei ole
onnea... Ja kun on tullut otollinen hetki, niin on siihen mentv
reistailematta... Mutta te ette mene, odotatte aina vain jotain!
Senjlkeen sanotaan sanassa, ett viini sydnt virkist... Ja jos
on hyv olla ja viel parempaa tahtoo, niin mars puhvettiin... Pois
jahkaileminen ja viisastelu, kaikki pit kymn jrjestyksess.
Jrjestys on suuri lahja!

-- Sanoitte ett jokainen on oman onnensa sepp. Senk lemmon sepp
hn on, jos hammassrky tai paha anoppi riitt kntmn onnen
tppset taivasta kohti! Kaikki on sattumassa... Jos nyt sattuisi
yhteentrmys, niin vetisitte toista virtt.

-- Lrpn lrpn! -- intt skenvihitty. -- Yhteentrmyksi on
vain kerta vuodessa. En pelk mitn sattumia, sill sattumilla ei
ole mitn syit tapahtuakseen. Ne ovat harvinaisia! Lempo heist
huolikoon, en viitsi mokomista puhuakaan! Ahah, taisimme tulla
pyskille.

-- Mihin teill nyt on matka? -- kysyy Pjotr Petrowitsh. Moskovaanko
vai jonnekin etemm?

-- Hyv piv! Kuinka min pohjoiseen pin matkustava joutuisin
jonnekin eteln?

-- Vaan ei Moskova pohjoisessa ole.

-- Sen tiedn, mutta mehn kulemme Pietariin pin.

-- Ohoh, Moskovaanpas.

-- Mitenk Moskovaan? -- llisteli skenvihitty.

-- Omituista... Mihinks teill on lippu?

-- Pietariin.

-- Onnea matkalle! Te olette vrss junassa.

Syntyy puolen minuutin nettmyys. skenvihitty nousee pystyyn ja
silmilee tylssti erikseen kutakin matkustajaa.

-- Niin, niin, -- vakuuttaa Pjotr Petrowitsh. Bologojen asemalla
hyppsitte te vrn junaan.

Iwan Aleksejitsh kalpenee, repii tukkaansa ja alkaa kiivaasti kulkea
pitkin vaunun lattiaa.

-- Voi minua plkky! -- intoilee hn. -- Voi minua roistoa! Mit nyt
teen? Vaimoni on toisessa junassa, yksinn, odottaa, tuskailee...

skenvihitty vaipuu sohvalle ja kiemurtelee kuin krme, jota on
polettu pyrstlle.

-- Onneton, onneton! -- voihkii hn. -- Mit nyt teen?

-- Tyyntyk! -- rauhoittavat hnt matkustajat. -- Shkttk
vaimollenne ja koettakaa itse pst matkan varrella sinne pin
menevn pikajunaan.

-- Pikajunaan! -- itkee skenvihitty.

-- Mists min otan siihen rahat? Kaikki rahani ovat vaimollani!

Nauravat matkustajat supattelevat tuokioisen keskenn, jonka jlkeen
kokoovat keskuudessaan kolehdin onnenmyyrlle.




ANJUTA.


Kalustettujen huoneiden "Lissabonin" kaikista huokeimmassa
huonepahasessa kulki 3:nella kurssilla oleva lketieteen-ylioppilas
Stepan Klotshkow nurkasta toiseen ja pnttsi phn
lketiedettn. Pitkst, kovasta pnttyksest oli suu kuivunut ja
otsalle kihonnut hien kaste.

Ikkunan ress, jonka ruutujen laidat pakkanen oli jharsolla
kirjaillut, istui jakkaralla hnen asuintoverinsa Anjuta, pieni,
hintel, tummatukkainen, noin 25-vuotias tytt, joka oli hyvin kalpea
ja jolla oli lempet, harmaat silmt. Hn kyyhtti selk koukussa
ja ompeli punaisella langalla koristeita miehen paidan kaulukseen.
Oli keskipiv ja kytvn kello li khisevll nell kaksi, vaan
huone oli viel siivoamatta. Tyynyt ja peite viruivat vuoteella
hajallaan, kirjat ja vaatteet vetelehtivt siell tll hujanhajan,
suuri, likainen pesuvati oli tynn saippuaista pesuvett, jossa
uiskenteli paperossinptki, lattia oli tynn rojua -- kaikki yhten
sekasotkuna ympri mpri.

-- Oikea keuhko on muodostunut kolmesta osasta, -- jankkasi
Klotshkow. -- Rajat! Ylin osa rinnan etuseinm vasten ulottuu 4:nen
ja 5:nen kylkiluun vlille, kylkipuolella 4:teen kylkiluuhun asti,
takapuolella _spina scapulae'hen_ asti...

Koettaen kuvitella havainnollisesti sken lukemaansa loi Klotshkow
silmns lakeen. Saamatta kuitenkaan selv kuvaa alkoi hn kopeloida
omia kylkiluitaan liivien pllitse.

-- Nm kylkiluut muistuttavat pianon nppimi, -- virkkoi hn. --
Jottei erehtyisi niiden luvusta, tytyy niihin ehdottomasti tottua.
Tytyy tutkia luurangosta ja elvst ihmisest. Kuuleppas, Anjuta,
annahan kun rupean tutkiskelemaan.

Anjuta heitti ompelunsa, riisui rijyn pltn ja ojentui suoraksi.
Klotshkow istuutui hnen eteens, rypisteli naamaansa ja rupesi
laskemaan kylkiluita.

-- Hm... Ensimist kylkiluuta ei tunnu. Se on solisluun peitossa...
Tuossa on sitte toinen kylkiluu... Jahah... Tuossa on kolmas ja
tuossa sitte neljs... Hm... Jahah... Mit sin vntelehdt?

-- Teill on kylmt sormet!

-- Noo, ei siit kuole, l pyri. Tuossa on siis kolmas kylkiluu
ja tuossa neljs... Vaikka oletkin huonon nkinen, eivt kylkiluut
tunnu paljon ensinkn. Tm on toinen... tm kolmas... Ei, ei tst
nin tule mitn, ei saa ollenkaan tytt kuvaa eik selvyytt.
Tytyy piirustaa. Miss minun hiilipalani on?

Klotshkow otti hiilen ja alkoi sill vet Anjutan rintaan muutamia
poikittaisia viivoja, jotka kuvasivat kylkiluita.

-- Mainiota. No, nyt ne ovat kuin kmmenell. Kas, sill tavalla! Nyt
sopii jo koputellakin. Nousehan yls!

Anjuta nousi ja nosti leukansa. Klotshkow rupesi koputtelemaan
kylkiluita ja syventyi niin thn tutkisteluun, ettei huomannut,
miten Anjutan huulet, nen ja sormet vetytyivt kylmst sinisiksi.
Anjuta vrisi ja pelksi, ett jos ylioppilas huomaisi hnen
vrisemisens ja vilunsa, niin hn lakkaisi piirustamasta ja
koputtelemasta ja saattaisi sitte suorittaa huonosti tutkinnon.

-- Nyt on kaikki selvill, -- sanoi Klotshkow herettyn
koputtelemasta. -- Istu sin sentn siin paikallasi lk pyyhi
viivoja, min tss vhn aikaa viel tavailen.

Ja ylioppilas alkoi taas jauhaa lksyjn. Anjuta istui ajatuksissaan
aivan kuin tatueerattu ja kylmst vavisten. Hn puhui yleens hyvin
vhn, oli melkein aina vaiti, ajatteli mytns...

Niin kuutena, seitsemn vuonna, jolloin hn oli saanut siirty
paikasta toiseen, oli hn kohdannut semmoisia, kuin Klotshkow oli,
viisi muuta. Ne olivat jo kaikki pttneet opintonsa, hajonneet
maailmaan ja kunnollisina ihmisin olivat he tietysti ammoin sitte
unohtaneet hnet. Ers nist asui Parisissa, kahdesta oli tullut
lkri, neljs oli taiteilija ja viidennen sanoivat jo psseen
professoriksi. Klotshkow oli kuudes. Kohta tmkin ptt opintonsa
ja psee ihmisten ilmoille. Klotshkowin tulevaisuus on varmaankin
onnellinen ja hnest tulee luultavasti suurmies. Mutta nykyisyys on
aivan kurja: Klotshkowilla ei ole tupakkaa, ei teet ja sokeriakaan
ei ole kuin nelj palaa. Tytyy saada ompelu valmiiksi niin pian
kuin mahdollista ja ostaa sitte siit saaduilla kahdellakymmenell
viidell kopekalla teet ja tupakkaa.

-- Saako tulla? -- kuului oven takaa.

Anjuta viskasi sukkelaan villahuivin harteilleen. Huoneeseen astui
taidemaalari Fetisow.

-- Minulla olisi teille vhn asiaa, -- alkoi hn Klotshkowiin
kntyen ja petomaisesti katsoen otsalle valahtaneiden hiusten alta.
Olkaa hyv ja lainatkaa minulle kaunis tyttnne pariksi tunniksi.
Maalaan nhks erst taulua, vaan ilman mallia ei tule mitenkn
aikaan.

-- Aivan mielellni! -- myntyi Klotshkow. -- Mene, Anjuta.

-- Siell sit taas saa nhd jos jotain, -- huokasi Anjuta hiljaa.

-- No, no... Taidetta vartenhan sinua pyydetn eik turhan thden.
Miksi et sitte auttaisi, kun kerran voit?

Anjuta alkoi pukeutua.

-- Mit te maalaatte? -- kysyi Klotshkow.

-- Psyke. Aihe on hyv, mutta ei oikein ota syntykseen, kun tytyy
maalata eri mallien mukaan. Eilen esimerkiksi maalasin erst
mallista, jolla oli siniset jalat. Miksi sinun jalkasi ovat siniset?
kysyin. Sukat ovat vrjnneet, vastasi hn. Te vain yh pntttte
phnne! Onnellinen mies, kun riitt krsivllisyytt!

-- Lketiede on semmoista visaa, ett sit siet pnttill.

-- Hm... Suokaa anteeksi, Klotshkow, mutta minun tytyy sanoa, ett
te eltte kauhean sikamaisesti. Lempo viekn, minklaista tll on!

-- Mitenk niin? Mitenks sit sitte muuten elisi... Isukoltani
saan vain kaksitoista ruplaa kuukaudessa ja niill ei kannata el
kunnollisesti.

-- Liehn tuo niinkin, -- virkkoi taiteilija ja katseli inhoovasti
ymprilleen, -- mutta voisi sit sentn vhn paremmin. Sivistyneen
ihmisen tytyy olla estetiko, vai mit arvelette? Vaan teill nkyy
tll olevan mit inhottavin siivo! Vuode on hajallaan, pesuvesi
paikallaan, eilist puuroa lautasella... hyi!

-- Niin on, -- sanoi ylioppilas hmilln, -- mutta Anjutalla ei ole
ollut tnn aikaa siivota. Hnell on ollut kiireellist tyt.

Kun taiteilija ja Anjuta olivat lhteneet, paneutui Klotshkow
pitklleen sohvalle ja alkoi taas takoa, sitte nukahti vahingossa,
vaan herttyn tunnin perst asetti pns ksiens vliin ja
vaipui miettimn. Hnen mieleens muistuivat taiteilijan sanat,
ett sivistyneen ihmisen tytyy vlttmtt olla estetiko ja nyt
hnest nytti hnen huoneensa todellakin inhottavalta. Oli kuin
hn olisi nhnyt henkens silmll sen tulevaisuutensa, jolloin
hn ottaa vastaan sairaitaan kabinetissaan, juo teet hauskassa
ruokasalissa vaimonsa kanssa, joka on kunnollinen nainen -- ja thn
verraten oli pesuvati vesineen ja rojuineen todellakin uskomattoman
saastaisen nkinen. Anjuta tuntui myskin rumalta, siivottomalta,
slittvlt... Ja hn ptti erota hnest hetimmiten, kvi miten
kvi.

Kun Anjuta taiteilijan luota palattuaan riisui turkkiaan, nousi
Klotshkow yls ja sanoi hnelle vakavasti:

-- Tiedtk mit, rakkaani? Kyhn istumaan ja kuuntele. Meidn
tytyy erota! Sanalla sanoen, min en tahdo en asua sinun kanssasi.

Anjuta nytti taiteilijan luota tultuaan tavattoman uupuneelta ja
nntyneelt. Hnen kasvonsa olivat pitkst seisomisesta mallina
kuopahtaneet, laihtuneet ja leuka oli venynyt tervmmksi. Hn ei
vastannut mitn ylioppilaan sanoihin, mutta hnen huulensa alkoivat
omituisesti vavista.

-- Sinun tytyy mynt, ett ennemmin tai myhemmin meidn tytyy
erota, -- virkkoi ylioppilas. -- Sin olet hyv, lempe etk ole
tyhm ja ymmrrt...

Anjuta pani uudelleen turkin plleen, kri neti ompeleensa
paperiin, kerili rihmat ja neulat. Hn otti ikkunalta paperimytyn,
jossa oli nelj palaa sokeria ja pani sen pydlle kirjojen viereen.

-- Ne ovat teidn sokerinne, -- sanoi Anjuta arasti ja kntyi selin
salatakseen kyyneleens.

-- Mit sin itket? -- kysyi Klotshkow.

Hn kveli vhn aikaa lattialla hmilln ja sanoi sitte:

-- Olet tosiaankin kummallinen. Tiedthn sen itsekin, ett meidn on
erottava. Emmehn me ikmme voi yhdess el.

Anjuta oli jo koonnut kaikki myttyns ja knnhti Klotshkowiin pin
sanoakseen tlle jhyviset, vaan Klotshkowin tuli hnt yht'kki
sli.

"Vai antaisiko hnen asua viel yhden viikon?" ajatteli hn. "Asukoon
sentn viel, vaan viikon kuluttua ksken hnen menn".

Ja harmistuneena luonteensa heikkoudesta kiljasi hn Anjutalle
ankarasti:

-- No, mit sin viel siin seisot. Jos menn, niin menn, vaan kun
et tahdo, niin ota turkki pltsi ja j! J!

Anjuta riisui turkkinsa neti, hiljaa ja arasti, sitte niisti
nenns yht hiljaa, huoahti ja varovasti asteli entiselle paikalleen
jakkaralle ikkunan reen.

Ylioppilas veti kirjan luokseen ja alkoi taas kvell nurkasta
nurkkaan.

-- Oikea keuhko on muodostunut kolmesta osasta, -- jauhoi hn. --
Ylin osa rinnan etuseinm vasten ulottuu 4:nen ja 5:nen kylkiluun
vliin.

Vaan kytvss huusi joku kohti kurkkuaan:

-- Grigori, teekeitti!




MOLEMPI PAREMPI.


-- Poiketkaa vlttmttmsti, rakkaat lapset, paroonitar
Schpplingin (kahdella "p":ll) luo, -- toisti anoppini kymmenennen
kerran, saattaessaan minua ja nuorta vaimoani vaunuihin. --
Paroonitar on itini vanha ystv. Kyk myskin kenraalin rouva
Sherebtshikowin luona. Hn voisi pahastua, ellette tekisi visiitti.

Istuuduimme vaunuihin ja lksimme ensi visiiteille hittemme jlkeen.
Vaimoni naama nytti minusta juhlalliselta, mutta itse istua kyhjtin
nolona. Paljon erilaista oli minun ja vaimoni vlill, mutta ei
ainoakaan niist kaivellut sydntni niin kuin meidn tuttavapiirimme
erilaisuus. Vaimoni tuttavien luettelossa oli kirjavanaan everstin ja
kenraalin rouvia, paroonitar Schppling (kahdella "p":ll), kreivi
Dersai-Tshertowshtshinow ja kokonainen liuta ylhisn kuuluvia
instituutti-ystvttri. Minulla taas ei ollut muita kuin set,
eronsaanut vankilan tarkastaja, naisserkku, joka piti muotikauppaa,
tshinownikkatovereita -- kaikki lmltn vihoviimeisi
viinastelijoita, joista ei ainoakaan ollut korkeampi nimineuvosta --
kauppias Plewkow y.m. Minua hvetti. Skandaalia vlttkseni ei minun
olisi ollenkaan sopinut lhte kymn tuttavieni luona, mutta se
olisi tuottanut minulle paljo harmia. Serkusta tosin ei ollut paljoa
vlikn, mutta sedn ja Plewkowin visiitit olivat vlttmttmt.
Sedlt olin lainannut rahat hiden pitmiseen ja Plewkowille olin
velkaa huonekalut.

-- Kohta, sirkkuseni, pstn setni Pupkinin luo, -- aloin puhella
vaimolleni. -- Se on vanhanaikainen aatelismies... hnen setns
kuuluu olevan jossain hiippakunnassa sijaisena, omituinen ukon klli
ja el sikamaisesti, -- ei sijainen, mutta hn itse, Pupkin, se se
el sikamaisesti. Eiphn siit muuta kuin, ett saat nauraa...
Kauhea tolvana...

Vaunut pyshtyivt pienen talon eteen, jossa oli kolme ikkunaa.
Astuimme vaunuista ja soitimme ovikelloa... Kuului kovaa koiran
haukuntaa ja sitte varoitus: "huut, kirottu!" Pitkn aikaa kuului
kpelehtmist oven takaa, sitte se aukeni ja me astuimme eteiseen...
Meidt otti vastaan serkkuni Masha, pikkuinen tytt, jolla oli
pll itins yrijy ja nen paksussa tartissa. En ollut hnt
tuntevinanikaan, jonka vuoksi kiiruhdin naulapuulle, jossa sedn
ketunnahkaturkin vieress roikkui alushousut ja trktty alushame.
Kalossia riisuessani vilkasin arasti saliin. Siell istui setni
pydn ress pitkss kauhtanassa ja rikkiniset tohvelit paljaissa
jaloissa. Toivoni, etten olisi hnt tavannut kotoa, oli nyt tomua...
Silmin siristen ja rinta koristen, ett seint trisivt, oli hn
rautalangalla onkimassa viinapullosta appelsiinin kuoria. Hnell
oli julman huolestunut ja miettiv muoto, aivan kuin olisi ollut
keksimss telefoonia. Astuimme sisn... Meidt havaittuaan joutui
Pupkin hmilleen, pudotti rautalangan lattialle ja sivallettuaan
kauhtanan liepeet kiinni otti ja tmisti salista pois...

-- Heti paikalla tulen! -- huusi hn.

-- Karkuun lksi, -- naurahdin min tulipunaisena hpest ja
uskaltamatta katsoa vaimoni silmiin. -- Somaa, eik totta, Sonja?
Julman omituinen... Ja katsoppas huonekaluja... Pyt seisoo kolmella
jalalla, piano on kuin halvauksen saanut, kukkuva kello...

-- Miks se on tuo kuva tuolla seinll? -- kysyi vaimoni.

-- Se on sijaisen muotokuva, kun hn viel oli seminaarin
johtajana... Netk, "Anna" on rinnassa... Se on arvokas mies...
Min... (tss minun tytyi aivastaa).

Ei mikn sentn hvettnyt niin kuin haju... Haisi viinalle,
mrnneille appelsiineille, trptille, jolla set suojeli itsen
koiperhosia vastaan, kahvin poroille y.m. Huoneeseen astui serkkuni
Milja, pieni koulupojan rehvana, jolla oli suuret hrkorvat. Hn
raapasi jalallaan... Siistittyn pydn appelsiinin kuorista, hn
otti sohvalta tyynyn ja mennessn pyyhksi nuttunsa hihalla pianolta
ply... Nhtvsti oli hnet laitettu huonetta siistimn...

-- Tss minkin jo olen! -- kuului viimein sedn ni ovelta, johon
hn oli ilmestynyt liivin nappia kiinni pannen. -- Hyvin hauskaa,
erittin hauskaa! Kyk, olkaa hyv, istumaan! lk vain sohvalle
kyk, sen takajalka on rikki. Istu, Sonja!

Me istuuduimme. Syntyi nettmyys, jonka kestess set silitti
polviaan ja min koetin olla katsomatta vaimooni.

-- Juuh, -- alkoi set pannen sikarin palamaan (vieraiden aikana
poltti hn aina sikaria). Sin olet siis nainut mies... juu, juu...
On se hyvkin yhdelt puolen... Aina rakas olento luona, mutta
toisekseen kun lapsia tulee, niin jo siin lkk nousee! Kelle
kenk, kelle nuttua, ket kouluun, sanalla sanoen kauheaa. Minun
vaimoni onkin Jumalan kiitos kansoittanut puolet maailmaa.

-- Kuinka te jaksatte? -- kysyin, haluten muuttaa keskustelunainetta.

-- Huonosti, veikkonen! Tss olen viikkokauden vetelehtinyt...
Rintaa korventaa, viluttaa, hiottaa... Vaimoni kskee ottamaan
kinini ja olemaan suuttumatta, mutta senk sit voi olla... Tn
aamuna kskin lunta luomaan kadulta, mutta ei kukaan tikahdakaan
paikaltaan enk min itse sairas mies mihin kykene. Min'oon
kivuloinen, heikko... Minua vaivaavat sisiset hemoroidit.

Min svhdin punaiseksi ja aloin ryki.

-- Tai kenties se on saunan vika, -- jatkoi hn miettivsti katsellen
ikkunaan. -- Luultavasti! Viime torstaina, tiedttek, olin saunassa,
kolme tuutia kylpe hoivailin ja lylyst polttelevat hemoroidit
kuin tuliset kekleet... Lkrit sanovat saunaa terveydelle
vaaralliseksi... Se, rouvaseni, on turhaa puhetta... Min'oon pienest
pahasta siihen tottunut, sill isukkoni piti Kijewiss saunaa...
Toisinaan sit kylpi pitkit pivt...

Minun tuli sietmttmn hpe. Nousin yls ja aloin sammaltaen
hyvstell.

-- Mihinkn nyt? -- ihmetteli set. Kohta tulee tti. Sydn toki
ensin, on sit sen verran suuhun pantavaa. Kyllps te kursailette!
Olet tullut ylpeksi, Sonja! Eik vihkimpukua ole tilattu Glashilta.
Tyttni, rouvaseni, pit muotikauppaa ja te olette tilanneet kelt
lienettekn... Halvemmalla olisi meilt saanut...

En muista miten lksin sedn luota, miten jouduin vaunuihin. Tunsin
itseni masennetuksi, poljetuksi ja joka hetki odotin vaimollani
pilkkanaurua...

"Ja ent Plewkow!" -- ajattelin min melkein jtyneen kauhusta.
"Eik sattumaltakaan edes ainoatakaan kenraalia. On ers tuttava
eversti, mutta sekin on virasta eronnut ja pit kapakkaa!"

-- Kuulehan, Sonja, -- sanoin vaimolleni itkevll nell, -- anna
anteeksi, ett kuletin sinut sken tuohon sikolttiin... Ajattelin
valmistaa sulle tilaisuuden saada nauraa ja nhd tyyppej... Ei se
ole minun syyt, ett kaikki meni myttyyn...

Katsahdin arasti vaimooni ja nin paljoa enemmn kuin mit olin
luullut. Vaimoni silmt olivat vesiss, poskille oli noussut hpen
ja vihansekainen puna, kdet vapisivat. Veri sykshti phni ja
min oikein lekahdin.

"Jo tuli tuhoni!" -- ajattelin ja tunsin miten jalkani ja kteni
vhitellen jhmettyivt.

-- Mutta en min ole syyss, Sonja! -- huudahdin itku kurkussa. --
Kauhean typer! Sikoja ne ovat, elukoita!

-- Jos sinua ei miellyt vaatimattomat omat tuttavasi, -- virkkoi
Sonja katsoen minuun rukoilevin silmin, -- niin eivt ne ole
mieleesi minunkaan tuttavani... Minua hvett ja vaikea on sanoa...
Rakkaani... paroonitar Schppling alkaa sulle heti kertoa, ett iti
on palvellut hnen taloudenhoitajattarenaan, ett me idin kanssa
olemme kiittmttmi, kun emme muista hnen entisi hyvititn
nyt, kun hn on kyhtynyt... Mutta l usko hnt! Se on sulaa
hvyttmyytt ja valhetta... Vannon, ett joka pyhksi lhetmme
hnelle pn sokeria ja naulan teet!

-- Sin lasket leikki, Sonja! -- ihmettelin min tuntien, miten
jykkyys jsenistni alkoi sulaa ja ruumiini lpi virtasi virkistv
kepeys. -- Paroonittarille p sokeria ja naula teet!

-- Ja kun saat nhd kenraalin rouva Sherebtshikowin, niin
l veikkonen hnelle naura! Hn on onneton raukka! Kun hn
mytns itkee ja valittaa, niin on se siksi, ett kreivi
Dersai-Tshertowshtshinow on nylkenyt hnet putipuhtaaksi. Tietysti
alkaa hn pyyt sinulta lainaa, mutta l anna, jos olet mies...

-- Vaimoni, enkelini! Sin olet surprisi! -- huudahdin syleillen
vaimoani. -- Hympympylni, rakkaani! Sano vaikka, ett paroonittaresi
Schppling (kahdella "p":ll) juoksee kadulla avojaloin ja min
riemastun viel enemmn! Ktesi!

Ja minun kvi sliksi, ett kieltydyin sedll symst. Mutta
samassa muistui mieleeni, ett Plewkowilla saa viel syd.

-- Anna menn Plewkowille! -- kiljasin tytt kurkkua kyytimiehelle.




El KELPAA.


-- -- -- erityis-opistojen kurssin suorittaneet henkilt istuvat
toimettomina tai ovat ammatissa, jolla ei ole mitn yhteytt heidn
erityisalansa kanssa ja nin muodoin ilmenee meill korkeampi
teknillinen sivistys mitn tuottamattomana...

(Erst pkirjotuksesta).

-- Tll, armollinen herra, juoksee kahdesti pivss muuan
Maslow teit kysymss, -- puheli kamaripalvelija Iwan ajaen
herransa Bukinin partaa. -- Kvi tnnkin ja kertoi pyrkivns
tilanhaltijaksi. Lupasi tulla yhden aikaan uudelleen... Soma mies.

-- Mitenk niin?

-- Eteisess istuessaan ei muuta kuin turajaa. En min, sanoo, ole
mikn lakeija enk muu puheillepyrkij, ett tss tuntimri
eteisess istutetaan. Min, sanoo, olen sivistynyt mies... Vaikka
sinun herrasi, sanoo, on kenraali, niin uskallanpa sanoa, ett on
epkohteliasta nnnytt ihmisi eteisess...

-- Hn on aivan oikeassa! -- virkkoi Bukin. -- Kyll sin, veikkonen,
olet toisinaan tollo! Nhdesssi ett henkil on parempaa vke ja
siisti kaikin puolin, olisi sinun pitnyt pyyt hnet sisn...
vaikka omaan huoneeseesi.

-- Mokomakin elv! -- ihmetteli Iwan -- Kannattaa sen pysy
eteisess viel, joka ei ole kenraalin virkaa pyytmss. Nkyy ne
istuvan paljon pnkmmtkin eivtk ole millnkn... Jos kerran
on tilanhaltija ja herransa palvelija, niin sit pit olla se eik
joutavia reistailemaan ja herrasstyyn pyrkimn... Oikein saliin
pyrki mokomakin pallinaama tunkio... on niit, teidn armonne,
nykyisin paljo noita naurettavia ihmisi!

-- Jos se Maslow viel tnn ilmestyy, niin kske sisn.

Tsmlleen yhden aikaan saapui Maslow. Iwan vei hnet kabinettiin.

-- Kreivik on teidt lhettnyt luokseni? -- kysyi Bukin. -- Hyvin
hauskaa tutustua. Istukaa. Kas thn kyk, nuori herra, tss on
pehmempi... Te olitte jo kuulemma kyneet tll... anteeksi, min
olen alinomaa joko virkalomalla tai toimessa. Tupakka, herraseni...
Niin, todellakin olen tilanhoitajan tarpeessa... Edellisen kanssa
tuli pient kiistaa... Oletteko ennen olleet jossain tilanhoitajana?

-- Kyll, Kirschmacherilla olin min vuoden nuorempana hoitajana...
Mutta kun tila myytiin huutokaupalla, niin oli minunkin pakko
lhte... Kokemusta ei minulla tietysti paljoa ole, mutta olen
suorittanut oppikurssin Petroskin maatalousopistossa, jossa
paineena oli agronomia... Toivon, ett tietoni jossain mrin
korvaavat kokemuksen puutteen...

-- Mits niill tiedoilla tekeekn? Valvoa tit pelloilla ja
metsiss, myyd viljaa, tehd tili kerta vuoteen... ei siin mitn
tietoja tarvita! On tarpeen vain avoimet silmt, tervt hampaat
ja luja ni... Eihn ne tiedot muuten hiriksi ole, -- huokasi
Bukin. -- No niin, maatilani on Orlowin lniss. Kaikki tarpeelliset
tiedot saatte te nist kertomuksista ja suunnitelmista, itse en
net koskaan ole ollut tilalla, en puuttunut asioihin ettek te
saa minulta muuta selv, kuin ett maa siell on mustaa ja mets
vihre. Ehdot luultavasti jvt entiselleen, s.o. tuhat ruplaa
palkkaa, huoneusto, ruoka, ajopelit ja tydellinen toimintavapaus.

"Oikukas mies!" -- ajatteli Maslow.

-- Yksi asia viel... Suokaa anteeksi, mutta parempi ajoissa puhua
kuin perstpin riitaantua... Tehk siell mit tahdotte, mutta
Herra varjelkoon teit uudistuksista, lk villitk talonpoikia
ja mik on kaikista trkeint, lk puhaltako enemp tuhatta
vuodessa...

-- Anteeksi, en kuullut viimeist lausetta, -- sopersi Maslow.

-- lk puhaltako enemp tuhatta vuodessa... Eihn tietysti,
rakkaani, ilman sit tulee aikaan, mutta mr olkoon kaikella!
Teidn edeltjnne meni yli mrn ja yksistn villoissa pisti
taskuunsa viiteen tuhanteen ja... ja me erosimme. Tietysti omalta
kannaltaan hn oli oikeassa... ihminen etsii, miss olisi parasta,
ja oma paita on aina lhinn ruumista, mutta tytyy mynt, ett
minulle se ky hankalanlaiseksi. No, te siis muistatte: tuhat ky
pins... jaa, no olkoon menneeksi kaksi, mutta ei enemp!

-- Te puhuttelette minua kuin varasta! -- kivahti Maslow ja nousi
pystyyn. -- Anteeksi, tuommoiseen kohteluun en ole tottunut!

-- Todellakin? Tehk tahtonne. En uskalla pidtt...

Maslow sieppasi lakkinsa ja lksi.

-- No, pappa, onko hoitaja otettu? -- kysyi Bukinilta hnen
tyttrens.

-- Ei... oli vhn sopimaton... tuota... rehellinen...

-- Sehn onkin mainiota! Eihn muuta tarvitakaan!

-- Ei toki! Herra suojelkoon ja varjelkoon rehellisist ihmisist...
Jos ken on rehellinen, niin hn joko ei osaa asiaansa tai on
onnenonkija, tuulenpieksj... pll! Herra varjelkoon... Rehellinen
ei varasta, ei, mutta sen sijaan se voi pyyhkist kaikki yhdell
iskulla, ett ei muuta kuin hori perst... Ei, lapseni, Herra
varjelkoon rehellisist...

Bukin tuokioisen ajatteli ja sanoi sitte:

-- Viisi henke on jo kynyt ja kaikki samanlaisia kuin tmkin...
Ah, mik onni! Se on kai otettava se entinen uudelleen.




TUPAKAN VAHINGOLLISUUDESTA.

Monologi-nytelm.


HENKILT: Markel Iwanitsh Njuhin, vaimonsa, naiskasvatuslaitoksen
hoitajattaren mies.

_Njuhin_ (mahtavasti astuen luentosaliin kumartaa, korjaa liivi ja
alkaa juhlallisesti):

-- Hyvt naiset ja herrat! Vaimolleni oli esitetty, ett min
hyvtekevss tarkotuksessa pitisin tll jonkun helppotajuisen
luennon. Tosioppisuus on vaatimaton, se ei pid pyhkeilemisest,
mutta katsoen mainitsemani tarkotuksen trkeyteen, suostui vaimoni
esitykseen ja senthden olen nyt tss. En ole mikn professori enk
ole tekemisiss korkeiden oppiarvojen kanssa, mutta ei kellekn
teist ole tietmtnt, ett min... ett min (sotkeutuu ja
htisesti silmilee paperia, jonka vet liivintaskusta)... ett
min jo kolmekymment vuotta herkemtt, uhraten terveyteni ja
elmni onnen, tutkiskelen ankarasti tieteellist luonnetta olevia
kysymyksi ja ompa paikallisissa lehdiss painettukin tieteellisi
kirjotuksiani. Niimp esim. viime vuonna syyskuussa ilmestyi
minulta artikkeli "Kotielinten vahingollisuudesta" nimimerkill
"Faust". Nin pivin olen antanut ern lehden toimitukselle
pitkn artikkelin "Teeismin ja kahvismin vahingollisuudesta
organismille". Tmnpivisen luentoni esineeksi olen taas valinnut
vahingollisuuden, jota tupakan kyttminen ihmiselle tuottaa. Yhdess
luennossa on tietysti vaikea esitt asiaa koko laveudessaan, mutta
koetan olla lyhytsanainen ja mainitsen vain pasiat. Sit ennen on
minun kuitenkin tehtv ers huomautus... Kansantajuisuus on yleens
vahingollinen. Se juurruttaa ihmisiin pintapuolisuutta, harrastusta
saavuttaa helpolla tavalla tietoja ja vlinpitmttmyytt vakavaan,
tositieteelliseen tyhn. Min olen kansantajuisuuden vihollinen
ja tss kohden olen eri mielt useiden oppineiden, esim. Vogtin,
(tirkist paperiin) ja Mllerin kanssa. Vasta viime vuonna lhetin
nille tiedeveljilleni kirjeen kummallekin, jossa esitin kantani
kansantajuisuuskysymyksess, mutta vastausta en ole heilt saanut
luultavasti senthden, etten kirjeitni varovaisuuden vuoksi
vakuuttanut, vaan lhetin tavallisina. Kansantajuisuuden vihollisena
on minun pysyttv tieteen ankarissa rajoissa, ja teit taas,
kuulijana, pyydn tuntemaan aineen trkeyden koko laveudessaan ja
esiintymn luentoni suhteen asianmukaisella arvokkuudella... -- Jos
ken on kevytmielinen, ken pelk ankarasti tieteellist esityst,
hn olkoon kuuntelematta ja poistukoon! (Tekee mahtavan viittauksen
kdelln ja korjaa liivin). Siis alkakaamme... Luentoni alussa
olisi minun pitnyt tehd historiallinen huomautus siit, milloin
tupakka ensi kerran keksittiin ja mink aatteiden assosiatsionin
kautta ihmiskunta on joutunut myrkyttmn itsen tll kauhealla
myrkyll; mutta ajan vhyyden thden minun tytyy alkaa kaikista
trkeimmst kohdasta... Pyydn huomiotanne. Varsinkin pyydn
lsnolevien herrojen lkrien huomiota, jotka esityksestni
voivat hyty monta trke asiaa, koska tupakkaa, huolimatta sen
vahingollisesta vaikutuksesta, kytetn myskin lkkeen. Niimp v.
1871 helmik. 10 p:n mrttiin sit vaimolleni (kurkistaa paperiin).
Tupakka on elimellinen orgaani. Sit saadaan minun mielipiteeni
mukaan kasvista Nicotiana Tabacum,joka kuuluu heimoon Solaneae.
Se kasvaa Amerikassa. Kokoonpanoltaan on siin posana kauhea,
turmiollinen nikotinimyrkky, joka minun mielipiteeni mukaan ei ole
mitn muuta kuin... kuin (kurkistaa paperiin ja lukee tavuttain)
kuin juokseva nitridi alkoloidi-amiaki, jossa kaikkien vedyn
osien sijasta on kolmiatominen radikali, joka tieteess tunnetaan
nimell nikotelina... Kemiallisesti on siin minun mielipiteeni
mukaan kymmenen atomia hiiliainetta, neljtoista atia vety ja
kaksi... atomia... asotia (hengstyy ja tarttuu rintaansa, jolloin
pudottaa paperin). Ilmaa! (Pysykseen pystyss hakee tasapainoa
ksin ja jaloin). Oh... heti paikalla jatkan... tytyy levht...
Kohtsilln... Tahdon voimallani karkoitan kohtauksen... (Hakkaa
nyrkilln rintaa). Riitt... uh! (Hetkisen paussi, jonka kestess
Njuhin puhkaen kulkee edestakaisin nyttmll) Monet ajat... olen
potenut ahdistuskohtauksia... astmaa... Tm tauti alkoi minussa
v. 1869, syysk. 13 p:n samana pivn, jolloin vaimolleni syntyi
kuudes tytr Veronica... Kaikkiaan on vaimollani tsmlleen yhdeksn
tytrt, poikia taas ei ainoatakaan, josta vaimoni onkin erittin
iloissaan, koska poikia naiskasvatuslaitoksessa olisi monessa
suhteessa hankala pit. Koko laitoksessa on vain yksi ainoa mies
-- se olen min. Mutta, oo kunnioitettavimmat perheet, jotka
olette uskoneet lastenne kohtalon vaimoni ksiin, olkaa minuun
nhden aivan levollisia! Vaimoni on niin taktillinen, ett nuoret
neidot eivt ne minussa niin paljon toisen sukupuolen edustajaa
kuin esimerkiksi kelpaavan henkiln, jossa he voivat tutkia sen
korkeimman yhteiskunnallisen jrjestysmuodon edustajan esikuvaa,
jota perheenisksi sanotaan. Tosiaankin, ajan vhyyden thden
lkmme poiketko aineestamme... Mihinks min pyshdyinkn? Oh!
Ahdistuskohtaus keskeytti kaikista hauskimmassa kohdassa. Mutta
ei pahaa ilman hyv. Minulle ja teille varsinkin teille, herrat
lkrit, tm kohtaus on mit kaunopuhelijain opetus! Luennossa ei
ole ainoatakaan ilmit ilman vaikutinta. Etsikmme siis vaikutin
tmnpiviseen kohtaukseeni... (Vie sormen otsalleen ja miettii).
Niin! Ainoa keino ahdistusta vastaan on olla symtt raskasta,
kiihottavaa ruokaa... min net lhteissni tlle luennolle sallin
itselleni pienen ylellisyyden. Teille on huomautettava, ett vaimoni
kasvatuslaitoksessa paistettiin tnn blini. Jokainen kasvatti saa
paistin asemasta pivlliseksi yhden blinin. Olen vaimoni mies eik
ole ehk paikallaan ruveta minun ylistmn tuota jaloa henkil,
mutta vannon, ettei missn ruokita niin jrkevsti, hygienisesti
ja tarkoituksenmukaisesti kuin vaimoni kasvatuslaitoksessa. Sen
min voin itse todistaa, sill vaimoni kasvatuslaitoksessa minulla
on kunnia olla talouspuolen hoitajana. Min ostan tavarat, pestaan
palvelijat, teen joka ilta vaimolleni tilin menoista, ompelen
vihkoja, keksin keinoja hynteisten hvittmiseksi, puhdistan ilman
pulveriseeraamalla, pidn luvun pesuun annetuista vaatteista,
katsastan, ettei samaa hammasharjaa saa kytt useampi kuin viisi
kasvattia ja ettei samaa pyyhinliinaa kyttisi useampi kymment.
Tnn oli vuoroni antaa keittin niin paljon jauhoja ja voita,
ett se tsmlleen vastaa kasvattien lukumr. Minun oli aamusta
piten oltava keittiss pitmss tit silmll. Kuulijani, lk
luottako palvelijoihin! Oo, usein, usein olen piikojen siivottomuuden
ja typeryyden thden menettnyt vaimoni luottamuksen! Joka kerran
kun ilman luvatta poistuin keittist, piiat tekivt tyhmyyksi ja
lopputuloksena oli suojelijattareni oikeutettu viha.

Totta kyll, rangaistukseni olen kantanut kaikella nyryydell,
mutta tappio, jonka varomattomuuteni oli tuottanut, oli korvaamaton.
No niin, tnn paistettiin blini. On muistettava, ett blinit
olivat tarkotetut vain kasvateille. Vaimoni perheen jsenille taas
oli valmistettu paistia, joksi esineeksi oli katsottu vasikan
takajalka, jota oli silytetty kellarissa edellisen viikon
perjantaista asti. Minun vaimoni ja min tulimme johtoptkseen,
ett jollemme tnn paista tuota jalkaa, niin voisi se huomiseksi
jo pilaantua. Mutta etemm... Kuulkaahan, mit nyt seuraa! Kun
blinit olivat paistetut ja luetut, laittoi vaimoni sanan keittin,
ett kasvatit ovat taas rangaistut menettmn blinins. Nin
muodoin kvi selville, ett oli paistettu kokonaista viisi liikaa
blini. Mihin ihmeelle panna ne, mihin? Antaako tyttrille? Mutta
vaimoni on kieltnyt tyttri symst tahdasta. Tiedttek,
kuinka kvi? Mihin ne pantiin? (Huokaa ja pyritt ptn). Oo
sin rakastava sydn! Oo, hyvyyden enkeli! Hn sanoi: "sy itse
blinisi, Markesha!" Ja min otin ja sin juotuani alle ryypyn
viinaa... Kas siin se on se kohtauksen syy! _Da ist Hund begraben!_
Tosiaankin... (katsoo kelloaan) olemmepa hieman poikenneet aineesta.
Jatkakaamme! Kemiallisesti on siis nikotini kokoonpantu... pantu...
(hermostuneesti haroo taskujaan ja vilhuu ympriltn paperia).
Kehohan teit muistamaan sen kaavan! Kemiallinen kaava -- se on
kuin johtothti (huomattuaan paperin pudottaa sille nenliinansa).
Kun on kysymyksess kaava, silloin olen min turhantarkka ja
jrkhtmtn. Kasvatin tytyy muistaa kaavat yht hyvin kuin
oman nimens (nostaa paperin yhdess nenliinan kanssa). Olen
unohtanut sanoa teille, ett vaimoni kasvatuslaitoksessa on minun
toimenani paitsi taloudenhoitoa matematikan, fysikan, kemian,
maantieteen, historian ja havainto-opin opettaminen. Paitsi nit
tieteen haaroja opetetaan vaimoni kasvatuslaitoksessa ranskan,
saksan ja englannin kieli, kirjallisuudenhistoriaa, uskontoa,
ksitit, piirustusta, musikia, tanssia ja seurustelutapoja.
Kuten huomaatte, siis laveampi kurssi kuin kimnaaseissa! Ent
ruoka! Ent mukavuus! Ja kaikista ihmeellisint on se, ett tm
hyvyys lankeaa itse kullekin rettmn mitttmst maksusta!
Vakinaiset kasvatit maksavat kolmesataa, puolivakinaiset kaksisataa
ja ulkokasvatit sata. Tanssista, musikista ja piirustuksesta on eri
maksu vaimoni sopimuksen mukaan. Erinomainen kasvatuslaitos! Se
sijaitsee Kissa- ja Viiskorwakatujen kulmassa alikapteenin lesken
talossa. Vaimoani voi puhuttelua varten tavata kotona joka aika
ja kasvatuslaitoksen ohjelmia saa ostaa ovenvartijalta 50 kop.
kappale... (katsoo paperiin). No niin, kehoitan siis painamaan
kaavan muistiin! Kemiallisesti on nikotini kokoonpantu kymmenest
atomista hiilt, neljsttoista vety ja kahdesta asotia. Pyydn
kirjottamaan muistiin... Se on nltn vritnt nestett ja haisee
ammoniakille (ottaa taskustaan rasian ja nuuskaa). Tupakassa on
paitsi tupakkahappoa ja nikotinia, myskin selv kanvertin haju
(aivastaa). Jtten syrjn nikotelinin ja nikotianin (aivastaa)
kohdistakaamme koko huomiomme nikotiinin (kuivaa nenns). Mit
ihmeit? Oikeastaan on meille trke nikotinin vlitn vaikutus
(katsoo nuuskarasiaan) hermosolmuihin ja ruuansulatuskanavan
lihaksiin. Herranen aika! Taasenkin! (Aivastaa). Mutta mink niille
kelvottomille tytn ilkiille tekee? Eilen panivat ne nuuskarasiaani
puuderia ja tnn jotain kirvelev, haisevaa totkua... (aivastaa
ja hieroo nenns). Tm on ilettv! Senkin siivottomat heittit!
Herra ties, mink jomotuksen mokoma sotku saa aikaan sieramissa!
Hyi!... Te ehk huomaatte tst heidn menettelystn, ettei vaimoni
kasvatuslaitoksessa vallitse ankara kuri? Ei, kuulijani, siihen ei
ole syyn kasvatuslaitos! Ei ensinkn! Syyn on yhteiskunta. Te
olette syypt! Perheen on kytv ksikdess koulun kanssa, mutta
niink on laita? (Aivastaa). Ottakaa esimerkiksi vaimoni perhe...
Tm perhe on aina kulkenut ksikdess vaimoni kasvatuslaitoksen
kanssa, saatte uskoa, ettei ainoakaan vaimoni tyttrist tohdi
tehd moista tyt vanhaa opettajaansa kohtaan! Mutta se sikseen!
(Aivastaa). Sikseen... Nikotini saattaa vatsan ja suolet tetaniseen
tilaan, s.o. tilaan, jota kutsutaan: tetanus! (Paussi). Huomaan
useiden kasvoilla hymy... Nhtvsti eivt kaikki kuulijat ole
oivaltaneet ksiteltvnmme olevan aineen arvoa. Teidn joukossanne,
on myskin sellaisia, jotka pitvt sopivana nauraa, silloin kun
puhujalavalta kaikuu ankaran tieteen pyhittmi totuuden sanoja!
(Huokaa raskaasti). Tietysti min en uskalla teit muistuttaa,
mutta... vaimoni tyttrille sanon min aina: "lk naurako sille,
mik on naurun ylpuolella!" (Aivastaa). Vaimollani on yhdeksn
tytrt. Vanhin Anna on 27-vuotias, nuorin 17. Kunnioitettavat
lsnolijat! Kaikki, mit luonnossa vain on kaunista, puhdasta,
suurta, kaikki se on kertynyt noihin yhdeksn nuoreen, siven
olentoon! Antakaa anteeksi tm innostukseni ja... neni
vapiseminen, sill teidn edessnne on onnellisin is! (Huokaa).
Kuinka vaikeaa onkaan meidn aikoina saada miest! rettmn
tylst! Ja tuskin yhdellekn ainoalle saa! (Nykyttelee ptn).
Ah, nuoret miehet! Itsepisyydellnne ja aineellisella suunnallanne
riisttte te itsellnne yhden korkeimpia nautintoja, perhe-elmn
onnen! Oi, jospa tietisitte mit se on! Olen elnyt vaimoni kanssa
33 vuotta ja voin vakuuttaa, ett ne ovat olleet elmni parhaimmat
vuodet. Ne ovat kuluneet kuin suloinen tuokio... (itkee). Kuinka
usein olenkaan hnt vihoittanut heikkoudellani! Vaimo parkani!
Vaikka olenkin nyrsti ottanut vastaan rangaistukset, mill sitte
olen palkinnut hnen vihansa? (Paussi). Vaimoni tyttret ovat
nin kauan olleet menemtt naimisiin siit syyst, ett he ovat
kainoja ja siksi, etteivt miehet saa heit koskaan nhd. Pitoja ei
vaimoni voi pit... pivllisille ei kutsu koskaan ketn, mutta...
voin sen teille sanoa salavihkaa... (astuu lhemm ja kuiskaa),
vaimoni tyttri voi nhd suurina pyhin heidn tdilln Natalia
Semjonowna Saweiljuhinilla, samalla henkilll, jolla on kaatuva ja
joka kerilee vanhoja rahoja... Siell on kestitystkin... Ja kun
siell ei satu olemaan vaimoani, niin voi... (ly luunapin leukansa
alle). Vaan... tosiaankin... ajan vhyyden thden lkmme poiketko
aineestamme... Min puhuin viimeksi tetanuksesta... Muuten... (katsoo
kelloa)... jkn seuraavaan kertaan. (Korjaa liivin ja astuu
mahtavasti pois).




MATKAN VARRELLA.


    Kultapilvi yns lepeli
    Jttivuoren rinnoill' ylevill...

                  _Lermontow_.

Huoneessa, jota ravintolanpitj itse, kasakka Semjon Tshistopljui,
sanoo "vierashuoneeksi", koska se on mrtty ainoastaan
matkustaville, istui suuren maalaamattoman pydn ress kookas,
leveharteinen, neljnkymmenen korvissa oleva mies. Hn istui p
ksinojossa pyt vasten ja nukkui. Talikynttelin tynk, joka
oli pistetty pumadapurkkiin, valaisi hnen vaaleaa partaansa,
jykevn, leven nenn, ahavan symt kasvot ja tuuheat, mustat
kulmakarvat, jotka laskeutuivat ummistuneiden silmien ylle. Nen,
posket, kulmakarvat -- kaikki piirteet ja kukin niist erikseen
olivat karheat ja raskaat kuin "vierashuoneen" huonekalut, mutta
yleens nyttivt ne verrattain sopusuhtaisilta, jopa kauniillakin.
Semmoinenhan se on, kuten sanotaan, venlisten kasvojen planeetti:
kuta jykevmmt ja rikemmt niiden piirteet ovat, sit pehmemmilt
ja suopeammilta ne nyttvt. Pukuna oli miehell herrastakki,
jonkunverran kulunut, mutta raidattu levell, uudella nauhalla,
samettiliivit ja levet housut, joiden lahkeet olivat suurien
saappaiden varsissa.

Erll penkill, joita oli pitkin seini, nukkui ketunnahkaturkin
karvapuolella noin kahdeksan vuoden ikinen tytt ruskeassa mekossa
ja pitkiss, mustissa sukissa. Tytn kasvot olivat kalpeat, tukka
pellavainen, hartiat hoikat, koko ruumis laiha ja vetel, mutta
nen pisti kasvoista samanlaisena paksuna ja rumana pallukkana kuin
miehellkin. Hn nukkui sikesti.

Vierashuone oli juhla-asussa. Ilmassa oli sken pestyjen lattioiden
haju, nuoralla, joka ulottui huoneen lpi seinst toiseen, ei nyt
riippunut, kuten ennen, riepuja ja nurkassa pydn ylpuolella paloi
pieni lamppu, josta lankesi valolisk Pyhn Yrjnn kuvalle. Nurkan
kummallakin puolen oli seinill joukko kmpelit rahvaankuvia
niin jrjestettyin, ett uskonnollisia aiheita esittvt ankaran
asteettain muuttuivat maallista elm esittviksi. Kynttelin tyngn
ja lampun himmess valossa muodostelivat kuvat yhtjaksoisen,
mustatplisen juovan. Vaan kun kaakeli-uuni, jonka mieli teki laulaa
yhteen neen pyryn kanssa, vinkuen veti sisns ilmaa ja halot
aivan kuin henkiin herten vlhyttelivt kirkkaita leimuja, silloin
alkoi pyrehirsisill seinill hyppi ruskeita pilkkuja ja nukkuvan
miehen pn ylpuolella vlkhti milloin is Serafimin, milloin shahi
Nassr-Eddinin kuvat.

Ulkona myllersi tuisku. Jotain vimmattua, vihaista, mutta syvn
onnetonta ja petomaisen raivokasta kiuhui ja ryppysi ravintolan
nurkissa ja tuntui kuin olisi se tahtonut hykt sisn. Se jyskytti
ovea, kolhi ikkunoita, ruski seiniss ja katolla, toisinaan oli
sen ness uhmaa, toisinaan se rukoillen vaikeroi, vaan sitte
tuokioksi taukosi ja voitonriemuisesti, kavalasti ulvoen sykshti
savutorveen. Vaan uunissa leimahtelivat puut ja tuli hykshti
vihaisena kuin kahlekoira vihollista vastaan, alkoi taistelu ja sitte
kuului valitusta, kirkumista ja hurjaa kiljuntaa. Ja kaikessa tss
kuulosti sen rjyv tuskaa, tyydyttmtnt vihaa ja loukkaantunutta
voimattomuutta, joka aina oli tottunut voittamaan.

Tt villi, petomaista leikki kuuntelemaan nytti "vierashuone"
iksi mykistyneen. Vaan jonkun ajan kuluttua kirahti ovi ja
huoneeseen astui palveluspoika, jolla oli uusi karttuunipaita
pll. Toista jalkaansa ontuen ja unisilla silmilln muljoillen
hn niisti sormillaan kynttelin, lissi puita uuniin ja meni pois.
Samassa kuului Rogatshista, jonne ravintolasta oli kolmensadan
askeleen paikoille, kellon ni, joka ilmotti puoliyt. Tuuli
rypytti kellon ni aivan kuin lumihiutaleitakin. Se karkasi niiden
kimppuun, pyritteli ympri ilmojen lakeuksia, niin ett muutamat
net katkeilivat tai venyivt pitkiksi, lainehtiviksi soinnuiksi,
toiset taas kokonaan kuolivat vihurin pauhuun. Ers ni soi niin
selvsti, ett luuli sen tulevan ikkunan alta. Turkilla nukkuva tytt
vavahti ja nosti ptn. Hn katsoi tuokioisen pimen ikkunaan ja
Nassr-Eddiniin, jolla silloin likkyi uunin punerva hohde ja siirsi
sitte katseensa nukkuvaan mieheen.

-- Is! -- sanoi hn.

Mies ei liikahtanut. Tytt liikautti vihaisesti kulmakarvojaan,
painautui pitklleen ja veti jalkansa koukkuun. Oven takana
haukotteli joku pitkn ja kovasti. Kohta sen jlkeen kuului oven
narinaa ja epselvi ni. Joku oli tullut sisn ja pudisteli lunta
pltn ja kopisteli huopakenkin.

-- Mit? -- kysyi veltto naisni.

-- Neiti Ilowaiskaja on saapunut, -- vastasi bassoni.

Taas narahti ovi, josta tunkeusi sisn myskin tuulen ryppy. Joku,
luultavasti ontuva poika, hyphti vierashuoneen ovelle, rykisi
kunnioittavasti ja tarttui ovilukkoon.

-- Tnne, matushka-neiti, -- sanoi laulava naisni, -- tll on
puhdasta.

Ovi aukeni sellleen ja kynnykselle ilmestyi parrakas mies, joka
oli kyytimiehen kauhtanassa, suuri matkalaukku harteilla ja koko
mies kiireest kantaphn lumen ppperss. Hnen jlestn astui
huoneeseen pieni, melkein kahta vertaa hnt lyhyempi nainen
kasvoitta ja ksitt, sill hn oli niin tarkkaan vaatteilla kritty
ja turottu, ett nytti nyytilt.

Kyytimiehest ja nyytist levisi kostea haju ja kynttelin liekki
alkoi hily.

-- Kaikellaista tyhmyytt! -- virkkoi nyytti vihaisesti. -- Mainiosti
olisi voinut ajaa edelleen. Ei jnyt jlelle kuin kaksitoista
virstaa ja sekin enimmkseen metstiet. Mihin sit olisi eksynyt?

-- Vaikkei olisi eksytty, mutta kun eivt hevoset ota kulkeakseen, --
vastasi kyytimies, -- Enhn min Herra nhkn tahallani!

-- Mihin ihmeelle lie tultukaan. Hiljaa... tll taidetaan nukkua.
Mene pois.

Kyytimies laski matkalaukun lattialle, jolloin hnen harteiltaan
luiskahti lumilepeit, sihautti nenns ja lksi. Sitte nki tytt,
kuinka nyytin keskest pisti esiin kaksi ktt, jotka alkoivat purkaa
saalien, huivien ja viden paksua kerrosta. Ensin kirposi lattialle
suuri saali, sitte paslikka, sen jlkeen valkea villahuivi. Kun p
oli vapautunut kreist ja nainen oli riisunut matkaturkin, tuli hn
puolta hoikemmaksi. Nyt oli viel pll pitk, harmaa nuttu, jossa
oli suuret napit ja jonka taskut olivat pullollaan. Yhdest taskusta
hn veti jonkun paperikrn, toisesta nipun suuria, raskaita
avaimia, jotka hn pani niin varomattomasti pydlle, ett nukkuva
mies liikahti ja avasi silmns. Hetkisen mies katsoi tylssti
ymprilleen aivan kuin ksittmtt miss hn oli, sitte puisteli
ptn ja siirtyi istumaan nurkkaan. Nainen riisui palton, josta
hn kepeni taas puolta hoikemmaksi, veti jaloistaan karvakengt ja
istuutui.

Nyt hn ei ollut en nyytin nkinen. Hn oli pieni, laiha, 20
paikoilla oleva tummatukkainen nainen, niin hoikka ja soleva kuin
mato, kasvot valkeat, pitkhkt ja tukka aaltoileva. Hnen nenns
oli pitk ja terv, leuka myskin pitk ja terv, silmripset
pitkt ja tmn yleisen tervyyden thden tuntuivat hnen kasvonsa
pistvilt. Mustassa puvussaan, jonka kaulantiehys ja hihat olivat
tynn pitsej, tervine kyynspineen ja ruusunpunaisine sormineen
hn muistutti keskiaikaisten englantilaisten naisten muotokuvia.
Ja vakava, miettiv kasvojen svy lissi viel enemmn tuota
yhtlisyytt.

Nainen silmili huonetta, vilkasi syrjkariin mieheen ja tyttn
ja olkapitn kohauttaen istuutui ikkunan reen. Tummat ikkunat
vapisivat kostean lnsituulen puhalluksesta. Suuria lumihytleit
tuiskusi valkealle vlhten ruutuja vasten, josta ne tuuli karisti
kuitenkin pois. Raivokas myrskyn soitto yltyi yltymistn...

Pitkn nettmyyden jlkeen alkoi tytt mutista ja sanoi vihaisesti:

-- Herra Jumala, miten olen onneton! Kaikista onnettomin!

Mies nousi yls ja varovin askelin, jotka eivt ollenkaan sopineet
hnen suureen kokoonsa ja tuuheaan partaansa, sipsutteli tytn luo.

-- Etk nuku, tyttseni? -- kysyi hn anteeksipyytvll nell. --
Mit tahdot?

-- En mitn! Olkaptni kivist. Sin, is, et ole hyv ihminen ja
Jumala rankasee sinua! Saat nhd, ett rankasee!

-- Kultaseni, en ole tiennyt, ett olkaptsi kivist, mutta minks
min sille voin, lapseni, -- sanoi mies tavalla, jolla juopuneet
miehet pyytvt anteeksi ankarilta vaimoiltaan. -- Sit pakottaa vain
matkustamisen thden. Huomenna psemme perille, lepmme ja sitte se
heitt.

-- Huomenna, huomenna... Sin sanot minulle joka piv: huomenna.
Meidn on kulettava viel kaksikymment piv.

-- Totta totisesti, lapseni, me psemme huomenna perille. Min en
valehtele milloinkaan enk ole syyss, jos myrsky meidt ylltti.

-- En jaksa en krsi, en jaksa, en! Tytt potkasi rutosti toisella
jalallaan ja parahti katkerasti itkemn. Hnen isns viittasi
kdelln ja katsahti hmilln naiseen. Tm kohautti olkapitn ja
meni veltosti tytn luo.

-- Kuulehan, kultaseni, -- sanoi hn, -- l viitsi itke. Eihn se
ole hauska, jos olkapt kivist, vaan minks sille tekee.

-- Nhks, hyv neiti, -- sanoi mies nopeasti aivan kuin itsen
puolustellen, -- emme ole nukkuneet kahteen yhn ja olemme ajaneet
kurjilla ajoneuvoilla. Ei siis ole ihme, jos hnt kivist. Ja sitte
sattui meille viel pihtynyt kyytimies, matkalaukku varastettiin
meilt, koko ajan vinha ryppy... Minkin rupesin voimaan pahoin
nukkumisesta istuvassa asennossa. Jumaliste, Sasha, sinuttakin on
tss paha elm, vaan sin viel itket.

Mies pudisti ptn, viittasi kdelln ja istuutui.

-- l tosiaankaan itke en, -- sanoi neiti, -- pikku lapsethan vain
itkevt. Jos sin, kultaseni, olet sairas, niin pit riisuutua ja
nukkua. Ruvetaanpas riisumaan.

Kun tytt oli riisuttu ja rauhottunut, syntyi taas nettmyys.
Neiti istui ikkunan edess ja katseli neuvottomana huonetta,
pyhimyksenkuvaa ja uunia. Hnest nytti kummalliselta sek huone
ett paksuneninen tytt, joka oli lyhyess pojan paidassa ja tytn
is. Tm omituinen mies istui nurkassa, silmili hmilln kuin
pihtynyt ymprilleen ja hieroskeli kmmenperlln kasvojaan.
Hn oli vaiti, mulkoili silmilln ja hnen muodostaan oli vaikea
ptt, ett hn hevin alkaisi puhua. Mutta hn alkoi kuitenkin
ensiksi puhelun. Polviaan sivellen ja rykistyn hn sanoi
naurahtaen:

-- Kummallista, tosiaankin! Mahdoton on uskoa omia silminkn:
senk lempoa varten on kohtalo meidt ajanut thn inhottavaan
ravintolaan? Mit se on sill tahtonut ilmaista? Elm tekee
toisinaan semmoisia _salto mortale_, ettei voi muuta kuin
neuvottomana hlmistell. Matkustatteko te, neiti, kauas?

-- En, -- vastasi neiti. -- Min matkustan meidn maatilallemme,
jonne tlt tulee kaksitoista virstaa, meidn karjakartanoomme isni
ja veljeni luo. Olen itse Ilowaiskaja ja karjakartanoakin nimitetn
Ilowaiskiksi. Kyll on kauhea s!

-- Pahempaa ei voi olla.

Ontuva poika tuli huoneeseen ja pisti purkkiin uuden kynttelin,

-- Paneppas, poika, teekeitti tulelle, -- virkkoi mies hnelle.

-- Kukas thn aikaan teet juo? -- sanoi poika. -- Synti on juoda
ennen aamujumalanpalvelusta.

-- Olkoon vain, poika, et sin tulisessa ptsiss korvennu, vaan me...

Teet juodessa uudet tuttavukset rupesivat puhelemaan. Ilowaiskaja
sai tiet, ett hnen puhetoverinsa nimi oli Grigori Mihailowitsh
Liharew, ett hn on sen saman Liharewin veli, joka on ern
naapuri ujesdin pllikkn ja ett hn itsekin oli ennen ollut
tilanomistaja, vaan "joutunut aikoinaan rappiolle". Liharew taas sai
tiet, ett Ilowaiskajaa kutsuttiin Maria Mihailownaksi, ett hnen
islln oli suuremmoinen maatila, vaan ett isnnyytt tytyy hnen
pit yksinn, koska is ja veli katsovat elm sormiensa vlitse
ja pitvt liian paljon hevosista.

-- Is ja veli ovat karjakartanossa ihan yksinn, -- sanoi
Ilowaiskaja sormiaan vilkuttaen (keskustellessa hnell oli tapana
vilkuttaa sormiaan kasvojensa edess ja lipaista jokaisen lauseen
perst tervll kielelln huuliaan). Miehet ovat huoletonta
vke eivtk itsens thden pane rikkaa ristiin. Saapas nhd, ken
heille valmistaa paaston pttjisaterian! iti meill ei ole ja
palvelijat ovat semmoisia, etteivt minutta saa siivolleen liinaa
pydlle. Voi kuvitella heidn asemansa! He jvt ilman ateriaa ja
minun pit istua tll koko y.

Ilowaiskaja kohautti olkapitn, ryyppsi teet ja jatkoi:

-- On juhlia, joilla on oma tuoksunsa. Psiisen, helluntaina ja
jouluna on ilmassa jokin erityinen tuoksu. Suruttomatkin ihmiset
rakastavat noita juhlia. Minun veljeni esimerkiksi selitt, ettei
Jumalaa ole, vaan psiisen ehtt ensimisen aamukirkkoon.

Liharew loi katseensa Ilowaiskajaan ja naurahti.

-- Sanotaan, ettei Jumalaa ole, -- jatkoi Ilowaiskaja myskin
naurahtaen, -- mutta sanokaas minulle, miksi kaikki kuuluisat
kirjailijat, oppineet ja yleens viisaat ihmiset kntyvt elmns
lopulla uskovaisiksi?

-- Ken ei nuorena ole osannut uskoa, se ei usko vanhanakaan, olipa
hn vaikka itse viisauden is.

Rykimisest ptten oli Liharewilla bassoni, mutta luultavasti
pelten puhua kovasti tai liiallisesta kainoudesta hn puhui
tenorinell. Oltuaan vhn aikaa neti hn huokasi ja sanoi:

-- Min ksitn asian niin, ett usko on hengen kyky. Se on sama
kuin lahjakkuus: sen tytyy olla synnynnist. Mikli voin ptt
itsestni, niist ihmisist, joita elmssni olen tuntenut ja
kaikesta siit, mit on ymprillni tapahtunut, on tuo kyky
ominaista venlisille mit suurimmassa mrss. Venlinen elm
muodostaa koko joukon uskoja ja viehtymyksi, vaan uskon puutetta
ja kieltmist se ei ole edes haistanutkaan, jos tiet tahdotte.
Jos venlinen ei usko Jumalaan, niin merkitsee se, ett hn uskoo
johonkuhun muuhun.

Liharew otti Ilowaiskajan tarjooman teekupin, hrppsi siit yhdell
kertaa puolet ja jatkoi:

-- Kerron teille itsestni. Minun sieluuni on luonto pannut
tavattoman kyvyn voida uskoa. Puolet elmni olen kulkenut ateistien
ja nihilistien kirjoissa, mutta elmssni ei ole ollut ainoatakaan
hetke, jolloin en olisi uskonut. Kaikki lahjakkuus paljastuu
tavallisesti jo lapsuudessa, niinp minunkin kykyni alkoi tuntua
jo silloin, kun pydn alla pienen rymiskelin. Minun itini piti
siit, ett lapset sivt paljon, ja kun hn sytti minua, hoppusi
hn: "Sy, trkeint elmss on soppa!" Min uskoin, sin soppaa
kymmenen kertaa pivss ja sin kuin haikala, ett viimeiselt
inhotti ja pyrrytti. Lapsenhoitaja kertoi satuja, ja min uskoin
haltijoihin, hiisiin ja kaikkeen muuhun roskaan. Toisinaan varastin
islt myrkky, ripottelin sit namusille, joita kuletin ullakolle,
ett muka haltijat olisivat kuolleet ja hvinneet maan plt. Ja kun
opin lukemaan ja ymmrtmn luettua, silloin se vasta rasavillin
elm alkoi! Karkailin Ameriikkaan, elostelin rosvona, pyrin
luostariin ja otin pieni poikia piinaamaan minua kuten Kristusta. Ja
huomatkaa, ett uskoni oli aina virke ja toimelias. Kun karkailin
Ameriikkaan, houkuttelin aina mukaani jonkun samallaisen tyhmyrin
kuin itsekin olin, ja min olin iloinen, kun vilussa vrjttelin
kaupungin tulliportin takana ja sain selkni. Milloin elostelin
rosvona, oli minulla kotiin, tullessa ehdottomasti naama verill.
Lapsuus, kuten huomaatte, oli mit levottomin! Kun minut sitte
pantiin kouluun ja siell alkoi suuri totuuksien tulva, kuten
esimerkiksi, ett maa kiert aurinkoa tai ettei valkoinen vri ole
valkeaa, vaan on muodostunut seitsemst eri vrisi, meni pni
pyrlle. Kaikki kieppui pssni yhten myllkkn: Josua, joka oli
pyshdyttnyt auringon kulustaan ja itini, joka profeetta Eliaan
nimess kielsi ukkosen johdon ja isni, joka ei vlittnyt niist
totuuksista, joita min olin oppinut. Tervyyteni innostutti minua.
Min kuleskelin kuin raivoisa vihuri ympri taloa ja talleissa
ja saarnailin totuuksiani, kauhistuin muiden tietmttmyytt ja
leimusin vihasta kaikkia niit kohtaan, jotka valkeassa vriss
nkivt ainoastaan valkeaa... Tyhjnpivisthn se muuten oli ja
poikamaista. Vakava ja niin sanoakseni miehev innostus alkoi minussa
yliopistossa. Oletteko te, neiti suorittaneet jonkun oppikurssin?

-- Olen. Nowotsherkaskissa, Donin instituutissa.

-- Varsinaisilla kursseilla ette ole ollut? Siis te ette tied,
mit ovat tieteet. Kaikilla tieteill, niin paljon kuin niit
tss maailmassa on, on yksi ja sama passi, jota ilman ne pitvt
itsen mahdottomina: pyrkimys totuuteen! Jokaisella niist,
vielp jollakin farmakognosialla on pmrn totuus, vaan ei
elmn hyty eik mukavuudet. Merkillist! Kun te alatte tutustua
johonkuhun tieteeseen, niin hmmstytt teit ennen kaikkia sen
alku. Min sanon teille, ettei ole mitn sen viehttvmp eik
suuremmoisempaa eik mikn huumaa ja tempaa ihmisen mielt niin
voimakkaasti kuin jonkun tieteen alku. Jo viidest ensi luennosta saa
mit kirkkaimpien toiveiden siivet ja tuntee olevansa totuuden herra.
Ja min antauduin tieteille rajattomasti ja intohimoisesti kuin
lemmitylle naiselle. Min olin niiden orja enk niiden ulkopuolella
tahtonut tiet mistn muusta auringosta. Yt pivt, selk
suoristamatta pnttilin phni, itkin ja tuskailin ja kirosin
kirjoja, kun nin ihmisten kytkevn tieteit itsekkiden etujen
palvelukseen. Mutta viehtyksen vallassa en pysynyt kauvan. Seikka
on nhks semmoinen, ett jokaisella tieteell on alkunsa mutta
ei ollenkaan loppua enemmn kuin murtolukujen jatkuvassa sarjassa.
Elintiede tuntee 35,000 hynteislajia, kemia 60 yksiaineista
alkuainetta. Jos niden numeroiden pern ilmestyy aikaa myten
kymmeni nollia, pysyy elintiede ja kemia yht kaukana lopustaan
kuin nytkin ja aikamme tieteellinen ty tulee olemaan kokonaan
numerojen kasvattamista. Tmn konstin min keksin silloin, kun
tapasin 35,001:nen lajin tyydytyst tuntematta. Pettymyst en
kuitenkaan ole ehtinyt tuntea, koska minut kohta valtasi uusi
usko. Lyttydyin nihilistiksi, levittelin sen julistuksia ja
otin osaa sen pimeihin tekoihin ja vehkeisiin. Tunkeuduin rahvaan
syviin kerroksiin, palvelin tehtaissa, olin voitelijan ammatissa ja
lotjanvetjn. Mutta kun sitte pitkin Venj kuleksien sain hajua
Venjn kansan elmst, tuli minusta tuon elmn lmmin ihailija.
Rakastin Venjn kansaa aina krsimyksiin asti, rakastin ja uskoin
sen Jumalaan, kieleen, luovaan voimaan. Ja niin edespin, ja niin
edespin... Olen ollut aikani slavofili, ukrainafili, arkeologi,
kansan tuotannon parhaiden esineiden kokoilijana... olen ihannellut
aatteita, ihmisi, tapauksia, paikkoja... viehtyst, viehtyst
loppumattomiin! Viisi vuotta takaperin min en tunnustanut mitn
omistusoikeutta ja minun viimeisen uskonani oli se, ettei pahaa pid
vastustaa.

Sasha huokasi katkonaisesti ja kntelihe. Liharew meni hnen
luokseen.

-- Lapseni, etk tahdo teet? -- kysyi hn hellsti.

-- Juo itse! -- vastasi tytt resti.

Lihavew joutui hmilleen ja palasi nolona paikalleen.

-- Teill nkyy olleen hauska elo, -- virkkoi Ilowaiskaja. -- On
kyll muistelemista.

-- Niin, hauskaltahan se tuntunee, kun istuu teekupin ress
hyvn puhetoverin kanssa ja loruaa, vaan kysykps, mink minulle
on se hauskuus maksanut. Kuinka paljo olen saanut maksaa elmni
vaihtelevaisuudesta? Min, neitiseni, en ole uskonut, kuten uskoo
saksalainen filosofian tohtori enk ole korven syvyydess elmni
viettnyt, vaan jokainen uusi uskoni on minua vntnyt ja muokannut
kuin vemmelpuuta ja repinyt kappaleiksi ruumiini. Pttk itse.
Olin yht rikas kuin veljeni, vaan nyt olen kerjlinen. Viehtysten
huumeessa menetin sek oman ett vaimoni omaisuuden ja paljo
vieraita varoja. Nyt olen 42 ikinen, vanhuuden kynnyksell, vaan
koditon olen kuin koira, joka on yll hipynyt isntns kuorman
perst. Koko elmni aikana en ole tiennyt, mit lepo on. Henkeni
on lakkaamatta ahdistusta nhnyt, jopa toivojakin potenut... Olen
saanut kuihtua snnttmst, raskaasta tyst, nhnyt puutetta,
istunut viisi kertaa vankilassa, piileksinyt Arhankelin ja Tobolskin
lneiss... Kirvelee, kun muistelee! Olen elnyt, mutta huumeen
kourissa en ole nhnyt itse elmn kulkua. Uskotteko, etten muista
ainoatakaan kevtt, en ole huomannut, ett vaimo minua rakasti, ett
minulle syntyi lapsia? Ja mit viel sanoisinkaan teille? Kaikille
niille, jotka minua ovat rakastaneet, olen min ollut onnettomuus...
itini ky jo 15 vuotta surupuvussa minun thteni ja minun ylpeiden
veljieni, jotka minun thteni ovat saaneet krsi katkeria tuskia,
saaneet punastua, raataa olkansa takaa, hukata rahaa, rupesivat
viimeisell vihaamaan minua kuin myrkky.

Liharew nousi yls, mutta painautui jlleen istumaan.

-- Jos min olisin ainoastaan onneton, niin Jumalaa korkeasti
ylistisin, -- jatkoi hn Ilowaiskajaan katsomatta. -- Minun oma
onnettomuuteni haipuu kaukaisuuteen, kun muistelen, miten usein
olen viehtysteni vaiheissa ollut jrjetn, kaukana totuudesta,
vrintekev, julma, vaarallinen. Miten monesti olenkaan sydmeni
syvyydest vihannut ja halveksinut niit, joita olisi pitnyt
rakastaa ja -- pinvastoin. Tuhansia kertoja olen nahkaani vaihtanut.
Tnn min uskon, polvistun maahan, vaan huomenna pelkurina karkaan
skeisten jumalieni ja ystvieni luota. Jumala yksin on nhnyt, miten
usein olen viehtymiseni thden hpest itkenyt ja pnalustani
jrsinyt. En kertaakaan ole elmssni tahallani valehdellut enk
pahaa tehnyt, mutta ei ole omatuntoni puhdas! Neitiseni, en saata
edes kehua sill, ettei omallatunnollani olisi yhdenkn kuolemaa,
sill omien silmienihn nhden vaimoni heitti henkens, jonka olin
kuihduttanut huolettomalla hurjuudellani. Niin, vaimoni! Kuulkaa,
jokapivisess elmss on kaksi ksityst naisesta tavallisinta.
Yhdet mittailevat naisten pkalloja todistaakseen, ett nainen
on alempana kuin mies, etsivt hnen puutteitaan herjatakseen
hnt, voidakseen olla jotain hnen silmissn ja puolustaakseen
elimellisyyttn. Toiset taas koettavat voimiensa takaa nostaa
naisen itsens tasalle eli toisin sanoen pakottaa hnet pnttmn
phns nuo 35,000 lajia, kirjottamaan ja lukemaan samoja
tyhmyyksi, joita he itsekin kirjottavat ja lukevat. Liharewin
kasvoille nousi tumma varjo. -- Min sanon teille, ett nainen on
aina ollut ja tulee olemaan miehen orjana, -- jatkoi hn bassonell
ja nyrkki pytn iskien. -- Hn on herkk ja pehme kuin vaha,
josta mies on muovaillut, mit ikin on mielens tehnyt. Herra
Jumala tosiaankin! Miten kurjan kurjasta miehen phnpistosta
nainen on kerinnyt hiuksensa, hylnnyt perheens, kuihtunut ja
kuollut vieraalla maalla... Niist aatteista, joiden thden hn on
uhrannut itsens, ei ole yhtn naisellista. Rajaton, uskollinen,
altis orja! Pkalloja en ole mitannut, mutta min puhun raskaasta,
katkerasta kokemuksesta. Ylvimmt, itsenisimmt naiset, joille
minun on onnistunut kertoa huumaukseni, ovat kulkeneet perssni
mitn aprikoimatta ja kyselemtt ja tehden kaikki, mit olen
tahtonut. Erst nunnasta tein nihilistin, joka, kuten jlestpin
sain tiet, ampui santarmin. Minun vaimoni ei jttnyt minua mieroa
vaeltaessani hetkeksikn ja tuuliviirin tavoin kntyi hnen uskonsa
sit mukaa, kuin min mistkin viehtyin.

Liharew hyphti pystyyn ja alkoi astua huoneessa.

-- Jaloa, ylev orjuutta! -- sanoi hn ksin liskytten. --
Siin juuri onkin naisen elmn korkea ajatus! Kaikenkarvaisesta
hassutuksesta, jota on kertynyt minun phni koko silt ajalla,
jolloin olen ollut tekemisiss naisten kanssa, on minun muistooni
jnyt aivan kuin siiviln -- ei suinkaan aatteita, ei jrkevi
sanoja eik filosofiaa, vaan tuo retn alistuminen kohtaloon, tuo
retn laupeus, kaikkianteeksiantavaisuus...

Liharew puristeli nyrkkin, tuijotti yhteen kohtaan ja kummallisen
intohimoisesti ponnistaen, aivan kuin jokaista sanaa imeskellen
jatkoi hn yhteenpurislettujen hampaiden vlist.

-- Tuo... tuo ylev vaivojen kestminen, uskollisuus hautaan
saakka, sydmen runollisuus... Elmnajatus on juuri tuossa
marttyyrikuolemassa, josta ei valitus kuulu, kyyneliss, jotka
pehmittvt kiven, rajattomassa, kaikkianteeksiantavassa rakkaudessa,
joka luo elmn kaaokseen valoa ja lmp...

Ilowaiskaja nousi hiljaa yls, otti askeleen Liharewia kohti ja
kiinnitti katseensa hnen kasvoihinsa. Kyynelist, jotka kimaltelivat
miehen silmripsiss, vrjvst, intohimoisesta nest ja
kasvojen punasta ksitti hn, etteivt naiset olleet Liharewin
puheen satunnaisena ja tyhjn aiheena. Ne olivat hnen uuden
viehtyksens tai, kuten hn itse sanoi, uuden uskonsa esineen. Ensi
kerran elmssn nki Ilowaiskaja edessn innostuneen, tulisesti
uskovan miehen. Kdenliikkeineen ja sihkyvine silmineen hn tuntui
Ilowaiskajasta mielettmlt, raivokkaalta, mutta hnen silmiens
tulesta, puheesta ja kookkaan ruumiin liikkeist hehkui niin voimakas
kauneus, ett Ilowaiskaja huomaamattaan seisoi hnen edessn
aivan kuin maan alle vajonneena ja riemuavin silmin katsoi hnen
kasvoihinsa.

-- Ja itini sitte! -- puhui hn ojentaen ksin Ilowaiskajaa
kohti rukoilevin kasvoin. -- Olen myrkyttnyt hnen elmns,
tahrinut hnen ksityksens mukaan Liharewin suvun maineen ja
tuottanut hnelle niin paljon kipua ja tehnyt pahaa, ett vain
pahin vihollinen voi tehd niin ja mik on ollut seuraus? Veljet
antavat hnelle muutamia ropoja hartaustoimituksia varten, vaan
iti kieltytyy tyydyttmst uskonnollisia tunteitaan, sst nuo
rovot ja lhett salaa tuhlaajapojalleen Grigorille! Yksistn
tm pikku seikka kasvattaa ja jalostaa henke paljoa voimakkaammin
kuin mitkn teoriat ja 35,000 lajia. Voisin kertoa teille tuhansia
esimerkki. Otetaan vaikka teidt! Ulkona on y ja myrsky, vaan te
matkustatte isnne ja veljenne luo lmmittksenne heit suurena
juhlana hellyydellnne, vaikka he eivt mahda teit muistellakaan,
ovat unohtaneet teidt. Mutta rakastukaahan vain kovasti johonkuhun
ihmiseen, niin saattepa nhd, ett menette hnen jlestn vaikka
pohjoisnavalle. Vai mit?

-- Niin, jos... kerran rakastan.

-- Siinp se! -- riemahti Liharew. -- Jumaliste, miten olen
iloinen, ett tutustuin teihin! Kohtaloni on niin hyv, ett
se aina antaa minun tavata mainioita ihmisi. Ei piv, ettei
semmoista tuttavuutta, ett vaikka henkens antaisi sen edest.
Tss maailmassa on paljoa enemmn hyvi ihmisi kuin pahoja. Teidn
kanssanne olemme tss avomielisesti ja syvi sikeit myten
pakisseet, aivan kuin oltaisi satavuotisia tuttavuksia. Toisinaan
sattuu niin, ett kymmenen vuotta saa murjottaa ja olla neti,
salata kaikki vaimoltaan ja ystviltn, vaan kun toisinaan tapaa
rautatievaunussa koulupojan, niin avaa hnelle koko sydmens. Teit
on minulla kunnia nhd ensi kertaa, vaan olen tehnyt teille niin
syvn katumuksen, etten koskaan ole semmoista tehnyt. Ja miksi?

Ksin hieroskellen ja hymyillen Liharew kveli hieman aikaa
huoneessa ja alkoi sitte taas puhua naisista. Tll vlin oli alettu
soittaa aamukirkkoon.

-- Hyv Jumala! -- itki Sasha. -- Rupattelee eik anna nukkua!

-- Tosiaankin, -- hpshti Liharew, -- anna anteeksi, kultaseni.
Nuku, nuku... Paitsi hnt on minulla viel kaksi poikaa, -- kuiskasi
hn. -- Ne ovat setns luona, vaan tm ei tule hetkekn toimeen
istt. Kituu, nurkuu ja niin on minuun takertunut kuin krpnen
hunajaan. Olen tss, neitiseni, rupatellut tosiaankin liian kauan.
Ei haittaisi, jos tekin levhtisitte. Sallitteko, niin laitan teille
vuoteen?

Lupaa odottamatta hn otti mrn turkin, puistaisi sit ja levitti
penkille nurin, kokoili hujanhajan heitetyt huivit ja saalit, pani
pnaluseksi torvelle krityn palton ja kaiken tmn hn teki
neti, kasvoilla orjamaisen harras innostus, aivan kuin ei olisi
ollenkaan hamuillut naisen vaateriepuja, vaan kokoillut pyhn astian
pirstaleita. Koko hnen vartalossaan kuvastui syyllisyytt ja
htntynytt arkuutta, aivan kuin hn olisi hpeillyt hennon olennon
lsnollessa vartensa vkevyytt ja kookkuutta.

Kun Ilowaiskaja oli asettunut levolle sammutti Liharew kynttelin ja
istuutui jakkaralle uunin viereen.

-- Niin, niin, neitiseni, -- kuiskaili hn polttaen paksua paperossia
ja puhaltaen savun uuniin. -- Luonto on istuttanut venliseen uskon
suuren kyvyn, tutkiskelevan jrjen ja ajattelemisen lahjan, mutta
kaikki tm murskautuu pirstoiksi huolettomuuden, laiskuuden ja
haaveilevan kevytmielisyyden kalliota vasten. Niin, niin...

Ilowaiskaja katseli kummissaan pimen eik nhnyt muuta kuin
punaisen pilkun pyhimyskuvalla ja kekleiden leimujen heijastuksen
Liharewin kasvoilla. Pime, kellojen soitto, myrskyn ulvonta,
ontuva poika, valitteleva Sasha, onneton Liharew ja hnen tarinansa
-- kaikki tm sekottui ja sakoi yhdeksi valtavaksi vaikutukseksi
ja avara maailma tuntui hnest arvoitukselta, se humisi ihmeiden
paljoutta ja lumoavien voimien huumaa. Kaikki sken kuultu kaikui yh
viel hnen korvissaan ja inehmon elm kuvastui hnelle ihanana,
runollisena taruna, jolla ei loppua ollut.

Ja valtava vaikutus kasvoi kasvamistaan, kietoi hulpeisiinsa
tietoisuuden ja muuttui makeaksi uneksi. Ilowaiskaja nukkui, mutta
nki pyhimyskuvalampun ja paksun nenn, jolla kekleiden kerke valo
punaisena hyppi.

Hn kuuli itkua.

-- Rakas is, -- rukoili lapsen ni, -- mennn takasin sedn luo.
Siell on joulupuu! Siell on Stepa ja Kolja!

-- Kultaseni, mink min mahdan? -- vakuutteli miehen hiljainen
basso. -- Ymmrr minua, ymmrr!

Ja lapsen itkuun yhtyi miehen itku. Tm inhimillisen surun haikea
valitus soi hnen korvissaan niin suloisena, inhimillisen sveleen,
ett hnkin herposi sen nauttimisesta ja herahti itkuun. Sitte hn
kuuli, miten kookas musta varjo hiipi hnen luokseen, nosti lattialle
pudonneen saalin ja kri sen hnen jaloilleen.

Ilowaiskaja hersi kummalliseen kiljuntaan. Hn hyphti yls ja
katseli ihmetellen ymprilleen. Ikkunaan, josta toinen puoli oli
lumen peitossa, kurkisti sarastuksen haaleva sini. Huoneessa oli
harmaa hmrikk, josta selvn erotti uunin, nukkuvan tytn ja
Nassr-Eddinin. Uuni ja kyntteli olivat sammuneet. Avoimesta ovesta
nkyi suuri ravintolahuone tiskineen ja pytineen. Ers mies, jolla
oli tylst mustalaiskasvot, seisoi llistynein silmin keskell
huonetta lumesta sulaneessa vesiltkss ja piteli seivst, jonka
nenss oli suuri, punainen thti. Hnen ymprilln oli joukko
pieni poikia, jotka seisoivat yltalta lumessa ja liikkumattomina
kuin kuvapatsaat. Thden valo, joka heijasti punaisen paperin lpi,
punersi heidn mrki kasvojaan. Poikajoukko kirkui kuka miten taisi
ja kirkunasta ymmrsi Ilowaiskaja vain yhden kupletin:

    Hei sin pikkunen poikanen,
    Otappas veitsesi hienoinen,
    Surmataan juutalainen,
    Se ilke muukalainen...

Tiskin luona seisoi Liharew, katsoi ihastuksissaan laulajiin ja li
jalallaan tahtia. Huomattuaan Ilowaiskajan hn hymyili kasvojensa
tydelt ja meni hnen luokseen. Ilowaiskaja hymyili myskin.

-- Hauskaa joulua! -- sanoi Liharew. -- Nin, ett nukuitte hyvin.

Ilowaiskaja katsoi hneen neti ja hymyili yh.

Yllisen keskustelun jlkeen ei Liharew en nyttnytkn hnest
kookkaalta eik leveharteiselta, vaan pienelt, samaan tapaan, kuten
meist tuntuu pienelt jttilislaiva, jonka on sanottu kulkeneen
valtameren poikki.

-- No, nyt minun tytyy lhte, -- sanoi hn. -- Pit pukeutua.
Sanokaa, mihin te nyt olette menossa?

-- Mink? Klinushkan asemalle sielt Sergijewoon ja Sergijewosta
40 virstaa hevosella ern tolvanan, kenraali Shashkowskin
kivihiilikaivoksille. Veljeni ovat hankkineet siell minulle
tynjohtajan paikan. Rupean kivihiilen kaivajaksi.

-- Min tunnen ne kaivokset. Shashkowski on minun setni. Mutta...
miksi te sinne menette? -- kysyi Ilowaiskaja ihmetellen Liharewiin
katsoen.

-- Tynjohtajaksi, kaivostit johtamaan.

-- Ksittmtnt! -- sanoi Ilowaiskaja. -- Te menette
kivihiilikaivoksille. Mutta siell on autioita aroja, puute ihmisist
ja semmoinen ikv, ettette viihdy pivkn. Hiili on mit
kurjinta, sit ei osta kukaan ja setni on petkuttaja, itsevaltias
tyranni. Ette saa palkkaannekaan!

-- Sama se, virkkoi Liharew vlinpitmttmsti, -- hyv, kun psee
edes kaivoksille.

Ilowaiskaja kohautti olkapitn ja alkoi kvell kiihkesti
edestakaisin.

-- Ksittmtnt, ksittmtnt! -- puheli hn vilkutellen sormiaan
kasvojensa edess. -- Mahdotonta ja... ja jrjetnt! Ajatelkaahan,
ett se on... se on pahempi maanpakoa, se on elvn hautaamista.
Ah, hyv Jumala, -- sanoi hn tulisesti ja astui Liharewin eteen.
Hnen ylhuulensa vrisi ja tervt kasvonsa kalpenivat. -- Ajatelkaa
tosiaankin autiota aroa ja yksinisyytt. Siell ei ole, kenen kanssa
sanan vaihtaisi ja teit... viehttvt naiset. Hiilikaivos ja naiset!

Ilowaiskaja hpesi samassa tulisuuttaan, kntyi selin Liharewiin ja
meni ikkunan reen.

-- Ei, ei te ette saa menn sinne! -- sanoi hn ikkunaruutua
sormellaan nopeasti viilten.

Hn tunsi ei ainoastaan sydmessn, vaan selssnkin, ett hnen
takanaan seisoo rettmn onneton, mennyt, hyltty mies, vaan tm,
aivan kuin tunnustamatta onnettomuuttaan ja aivan kuin yll ei olisi
itkenytkn hn, katseli hneen pehmesti hymyillen. Itkisi edes
viel nytkin! Ilowaiskaja asteli mielenliikutuksen vallassa muutaman
kerran huoneen yli, sitte pyshtyi nurkkaan ja mietti. Liharew puhui
jotain, mutta hn ei kuunnellut hnt. Knnyttyn selin Liharewiin
hn otti kukkarostaan 25 ruplan setelin, knteli sit kauan
sormissaan, vaan vilkaistuaan Liharewiin punastui ja pisti setelin
taskuunsa.

Oven takaa kuului kyytimiehen ni. Ilowaiskaja rupesi pukeutumaan
neti, tuikein, ajattelevin kasvoin. Liharew auttoi hnt iloisesti
rupatellen, mutta joka sana laskeutui raskaana taakkana Ilowaiskajan
sydmelle. Ei ole ilo kuulla, kun onneton tai kuoleva koettaa
kujeilla.

Kun elvn ihmisen muuttaminen muodottomaksi nyytiksi oli pttynyt,
loi Ilowaiskaja viimeisen silmyksen "vierashuoneeseen", seisoi
tuokioisen neti ja lksi neti ulos. Liharew meni saattamaan.

Vaan ulkona talven vimma yh riehui, Herra ties miksi ja mit
varten. Kokonaisia lumipilvi tupruili ilmassa aivan kuin niill ei
olisi ollut sijaa, mihin asettua. Hevoset, reki, puut ja pylvseen
kytetty hrk -- kaikki oli valkeaa ja nytti pehmelt, villavalta.

-- Suokoon Jumala teille... -- sopersi Liharew auttaen Ilowaiskajaa
rekeen. -- lk pitk vihaa...

Ilowaiskaja oli vaiti. Kun reki lksi liikkeelle ja kiersi erst
suurta nietosta, kntyi hn katsomaan Liharewiin aivan kuin
olisi halunnut jotain sanoa. Liharew juoksi hnen jlestn,
mutta Ilowaiskaja ei virkkanut sanaakaan, katsahti vain hneen
silmripsiens alta, joihin oli tarttunut lumihiuteita...

Osasiko Ziharewin herkk sielu tosiaankin lukea tuon katseen
merkityksen tai ehk mielikuvitus petti hnet, mutta hnest alkoi
kki tuntua, ett kun olisi viel vetissyt parikolme voimakasta
piirtoa, niin olisi tuo tytt lhtenyt hnen kanssaan kyselemtt,
aikailematta. Kauan hn seisoi siin kuin kivettyneen ja katsoi
jlkeen, jonka jalakset olivat uurtaneet. Ahneesti takertui
lumihiuteita hnen tukkaansa, partaansa ja hartioihinsa... Peittyi
kohta jalasten jlki ja hn itse alkoi nytt lumihaarniskassaan
valkealta kivelt, mutta silmt yh vain etsivt jotain lumipilvien
rypyst.








End of the Project Gutenberg EBook of Kertomuksia I, by Anton Tshehov



License: Share Alike