E-text prepared by Tapio Riikonen



HANS LANGE

Nytelm viidess nytksess

Kirj.

PAUL HEYSE

Alkukielest suomentanut

C. Edv. Trmnen






Hmeenlinnassa,
Hmlisen Osake-yhtin kirjapainossa ja kustannuksella,
v. 1879.




Jsenet:

SOPHIA, Pommerin herttuatar.
BUGSLAFF, hnen poikansa.
EVALD von MASSOV, hnen hovimarsalkkinsa.
JRGEN von KROKOV  |
HANS von PUTKAMMER | pommerilaisia aatelismiehi.
JOST von DEVITZ    |
KLAUS BARNIM, Rgenvalden pormestari.
ACHIM, Massov'in palvelia.
HANS LANGE, talonpoika Lanzkessa.
GERTRUD, hnen itins.
DRTE, hnen tyttrens.
HENNING, hnen palkka-renkins.
HENOCH, juutalainen, elin-kauppias.
NIELS ERICHSON, ruotsalainen ase-sepp.
VEIT KLINKER, vangin-vartia.
Pommerilaisia aatelismiehi. Rgenvalden raatiherroja ja porvareita.
Palvelioita ja talonpoikia.

Tapaus Rgenwaldessa ja sen lheisess Lanzken kylss, It-Pommerissa,
v. 1476.




Ensiminen nyts.


Huone herttuallisessa linnassa Rgenvaldessa.


Ensimminen kohtaus

    Herttuatar Sophia (tulee kirje kdess, hnt seuraa) Palvelia.

_Herttuatar_. Mene herra Evald von Massov'in luo. Sano ett min pyydn
hnen heti tulemaan tnne. -- (Palvelia pois. -- Herttuatar on tullut
keskelle huonetta, seisoo siin). Viisi vuotta eroitettuna
puolisostani! Mik vaikuttanee, ett hnen nyt kirjoittamansa kylmt
rivit saavat minun vapisemaan kovemmin, kuin hnen lempi-kirjeens
muinoin? Kauhistuukko ihminen ainoastaan silloin, kun huomaamattansa
tarttuu kuollehen j-kylmn kteen? (Katselee kirjett
tuskallisesti). Eikhn tuossa tuhassa kiilune kipunatakaan en?


Toinen kohtaus,

    Herttuatar. Massov (tulee).

_Massov_. Rouva herttuatar -- -- --

_Herttuatar_. Min kutsutin Teidt luokseni, Massov; tarvitsen
neuvoanne. Puolisoni on lhettnyt minulle kirjeen. Keskell riehuvaa
sotansa melskett Brandenburgia vastaan on hnell ollut aikaa
muistella minua, kun nyt huomasi olevansa tilaisuudessa tuottamaan
minulle uusia tuskia. Hn vaatii minulta poikaani, joka juuri nyt tulee
tysikiseksi ja on muka kyllksi vaurastunut isns rinnalle aseita
kyttmn.

_Massov_. Ja -- Siink kaikki?

_Herttuatar_. Kaikki? Saattaako idilt pyyt uhria suurempaa, kuin
luopumaan pojastaan?

_Massov_. Ja kuitenkin -- pyydtte minulta neuvoa. Minun mielestni on
idin oma neuvo paras neuvo tmmisess asiassa.

_Herttuatar_. Hyv Massov. Mutta jos ei tm kirje koskisikkaan
ainoastaan iti? Jos myskin _ruhtinattaren ylevyys_ -- (hiljemmin)
jos _vaimon sydnkin_ tahtoisi neuvon-antoon yhty? -- Massov, viisi
vuotta on pitk aika. Tm aika on tehnyt minut kahtakymment vuotta
vanhemmaksi. Mutta ehk on se _hnestkin_ pitklt tuntunut? Ehk on
se hnestkin ollut tukalampi, ikvmpi, kuin hn huomata antaa, ja
ehk hn kutsuu Bugslaff'in luokseen, toivoen pojan kautta -- voivansa
liitty itihin jlleen? -- -- Min vain kuvittelen siten, Massov.
Mutta voisihan se toki olla mahdollistakin, eik totta, voisihan se
olla mahdollista?

_Massov_. Sallitteko -- --?

_Herttuatar_ (antaa hlle kirjeen). Lukekaa! Siit on pitk aika, kun
min hnelt sain kirjeit, joita en kellekkn nytt saattanut. --
No, Massov?

_Massov_. Todellakin kummallista. Ei edes uhkausta, ei edes solvausta
Teidn uskollista palveliaanne kohtaan.

_Herttuatar_ (elvsti). Eik totta? Noiden kylmien rivien vliss
piilee joku salainen aikomus.

_Massov_. Varmaankin joku salainen aikomus.

_Herttuatar_. Ja mit _Te_ nette noiden rivien vliss?

_Massov_. Ett Eerikki-herttua tarvitsee rahoja pitkllisen sotansa
kymiseen ja on otolliseen aikaan muistanut aarteet, jotka hnen
puolisonsa, Tanskan prinsessana, toi muassaan Pommeriin ja varmaankin
silytti Rgenvaldeen, paetessaan puolisonsa, juuri tuon saman
Eerikki-herttuan hpellist kohtelua.

_Herttuatar_. Te teette hlle vrin, Evald. Halveksittava hn ei ole.
Monen vuoden elmn vaiheet ovat saattaneet masentaa tulista kiivautta,
joka hnen hyvi ja suuria ominaisuuksiaan himmensi. Vrin tein
minkin. Min olin itseks, min'en seurannut hnen tahtoaan. Min
tuskistelin, kun hn yh oli luotani poissa, ainaisissa taisteloissa,
ja kostin sen, kun hn kotiin palasi. Pojalleni olin nurja, kun hn
piti isstn enemmn, kuin minusta. Kun nyi silmilen mennytt aikaa,
tytyy mun lausua itselleni: Jos olisit ollut lempempi, olisi sua
lempemmin rakastettukin.

_Massov_. Silloin, -- suokaa anteeksi suora puheeni: Silloin tunsitte
itsessnne enemmn kuninkaallisuutta, kuin nyt. Silloin ette olisi
saattanut ajatellakkaan panna alttiiksi poikaanne, voittaaksenne isn
sydnt jlleen. Semmoisena tapasin teidt Gollnov'in linnan
hpellisess vankityrmss, ja olen siit saakka pitnyt Teit
palvelemisen elmni tarkoituksena. Minulle oli kylliksi palkkaa siit,
ett sain palvella prinsessaa. Lhettk nyt poikanne sanomaan
isllens: iti on tullut myntyvisemmksi ja tahtoo kernaasti
luoksesi jlleen, ja sen merkiksi on hn armossa antanut virka-eron
pelastajalleen ja suojelialleen Evald von Massov'ille -- koska sit
vihaat.

_Herttuatar_. Lauseenne ovat katkerat. Ken ajattelee siten?

_Massov_. Se, joka Teidn silmillnne katselee tmn kirjeen rivien
vlej. (Antaa kirjeen takaisin).

_Herttuatar_. Olenko tehnyt pahoin teit kohtaan? Suokaa se mulle
anteeksi, Evald. Sydmeni on surua tynn. Te olette oikeassa: Keinoni
olikin kehnosti valittu. Vaikkapa sovinto viel olisikin mahdollinen,
poikani ei sit vlitt saa. Suurimman tuskan tnottaapi mulle se
katkera huomaus, ett hn piv pivlt yh kauvemmaksi poistuu
minusta.

_Massov_. Hn on isns kuva.

_Herttuatar_. Ja kuitenkaan en tt kauvemmin voi krsi. Me olemme
kyttneet kovuutta. Poikani on siit vain kovaluontoisemmaksi tullut.
Jos olisimme kohdelleet hnt hellemmin, olleet myntyvisemmt hnt
kohtaan -- --

_Massov_ (tyynesti). Ja ehk lhettneet hnen isns luoksi, miss
olisi saanut nauttia vapaata sota- ja leiri-elm, huveja, juominkeja
sek suloisia naisia -- -- --

_Herttuatar_. Te olette slimtn, ystvni!

_Massov_. Niinkauvan kuin te minua tuolla kunnia-nimell mainitsette,
suokaa anteeksi, ett harrastan tukehduttaa tuon pojan innollista
taipumusta hekumalliseen elmn. Minulla on suunnitelma, jonka tnn
ai'oin Teille esitt. Minunkin tytyy mynt, ett Bugslaff viimme
aikoina on mennyt taaksepin sek sielunsa ett ruumiinsa suhteen. Hn
on laihtunut, hnen yns ovat olleet unettomat, hnen kytksens
rtynyt ja samalla on hn salamielisen haaveksiva.

_Herttuatar_ (huo'aten). Hn ei viihdy itins luona!

_Massov_. Senthden tekisi lyhyt ero-aika --

_Herttuatar_. Ai'otteko lhett hnet pois?

_Massov_. Ainoastaan maalle, aivan lhelle, raittiisen ilmaan,
jossa hll on tilaisuutta voimiensa kyttmiseen. Tll -- sen
tiedtte itsekkin -- muodostuu jok'ainoa hlle suotu vapaus
huikentelevaisuudeksi. Tunnettehan Lanzken kyln, kolmen tunnin matkan
pss.

_Herttuatar_. (Nyykytt ptn).

_Massov_. Min kuulin kerrottavan Hans Lange nimisest miehest, jolla
on suuri talo Lanzkessa; hn on teidn vuokra-miehinne; siell olisi
nuori junkkeri aivan kuin itins luona. Min lhetin kutsumaan Hans
Langea kaupunkiin ja odotan hnt joka hetki.

_Herttuatar_ (malttaen). Minulla ei ole muuta tukea, kuin te. Minun
tytyy luottaa teihin!

_Massov_. Joku tulee; Jrgen von Krokov, kuulen ma.

_Herttuatar_. Tuo siivoton mies trkeine pilapuheilleen on minulle
ilettvn vastenmielinen.

_Massov_. Ja kuitenkin on teill tysi syy olla sit hlle
huomauttamatta. Sill jos hn, suurine aatelis-puolueineen, rupeaisi
puolisonne puolustajaksi, ei herttuan en tarvitsisi nhd vaivaa
kirjeitten lhettmisest, niinkuin nyt. Hn ryntisi julkeasti thn
uskolliseen kaupunkiin ja ottaisi, mit te ette hyvll antaisi,
poikanne, aarteenne -- vapautenne. Onni vain, ett It-Pommerin
aatelisto on hnt vastaan, ett tm Krokov, Putkammer,
Zitzevitz -- -- --


Kolmas kohtaus.

    Entiset. Jrgen von Krokov (keski-ovesta. Viimeksi) Achim.

_Krokov_. Tuhannen tuhatta hornan kiehuvaa kattilaa, Massov -- vai niin
-- rouva herttuatar!

_Herttuatar_ (istun). Hyv piv, herra von Krokov. Kuinka kuluu
aikanne pikku Rgenvaldessamme?

_Krokov_. No niin, ruhtinaallinen armo, kiitos kysymst! Tiedttehn:

    Salomo, hn oi' viisas mies,
    Hn Bacchon seuran arvon ties';
    Bacchon seurass' aamuisin:
    Ja Venuksen aina iltaisin --

vaan tll ei ylipns ole Venus-rouvasta suurin puhettakaan;
miesvki heitt heti uhkaavia mrnsilmyksi, kun vain rupeaa heidn
vaimojaan -- niin, niin, min'en jatka, Massov. Ja muutenkin, min'en
enn ole juuri siin isskn. Mutta mit Bacchoon tulee -- (hiljaa).
Evald hoi, Devitz istuu tuolla alhaalla aamu-maljan ress, hn
lhetti minut tnne -- -- --

_Herttuatar_. Oletteko ollut markkinoitamme katselemassa, herra von
Krokov?

_Krokov_. Sielthn min nyt juuri tuloa teen. Siellhn on itse
lempo irti, ilmassa-hyppiit, marakatteja, tanssivia karhuja,
Turkin-musiikkia, jotta silmt ja korvat umpeen kyvt. Mokoma ei
huvita minua, rouva herttuatar. Min mielemmin rsytn karhuja, kuin
nen niiden tanssielevan muiden kesyjen kristittyjen tavoin. Mutta mit
minun pitikn sanoman, min nin junkkerinnekin siell markkinakojujen
vliss.

_Massov_. Bugslaff'inko? Mahdotonta!

_Herttuatar_. Min annoin hlle luvan, Massov. Minua slitti, kun nin
hnen synkkn ja netnn istuvan kirjojensa ress, kuunnellen
miten markkina-vki hnen ikkunansa alla elmi.

_Krokov_. No niin, Massov, mitp pahaa siin? Olemmehan mekin
aikoinamme olleet nuoria ja olemme kernaammin tllistelleet jttilisi
ja muita kummituksia, kuin aasinvuodalle piirrettyj variksenjalkoja.
Muuten nytt minusta, ett sin pidt nuoren herran ohjakset liian
kireell. Siksip hn nyttkin niin menehtyneelt ja kurjalta kuin --
emp sanokkaan.

_Massov_. Minun luullakseni vastaan min hnen kasvatuksestaan.

_Krokov_. Luonnollisesti, ystviseni. Mutta ei kukaan voi toiselle
opettaa sit, jota ei itsekkn ymmrr.

_Massov_. Mit se olisi?

_Krokov_. Juomista, mssmist. Sit pit ajoissa opettaa niin
nuorelle herralle, kuin Bugslaff-herttua on, muuten ei hnest
ikipivin tule miest, joka valtiollisissa asioissa pit oikean
kurssinsa viel silloinkin, kun toiset jo pydn alla purjehtivat.
Enkhn lie oikeassa, Teidn ruhtinaallinen armonne?

_Herttuatar_ (pakoitetulla naurulla). Minun olisi kai pitnyt laittaa
hnet Teidn kouluunne?

_Krokov_. Silloin ei hn oliskaan ollut huonoissa ksiss. Ja
viinipikari on aina parempi, kuin arpa-pikari.

_Ruhtinatar_. Taivaalle kiitos, hn ei tunne kumpaakaan.

_Krokov_. Eik tunne? Teidn tietonne on harhatiell, -- lk
pahastuko. Sill arvatkaapa, miss min armollisen junkkerin tapasin.
Ern olutkapakan edess, kahden lurjusmaisen porvarin-pojan seurassa.
Ne veitikka-nulikat onkivat arpa-nappuloiden avulla taalerin toisensa
jlest nuoren herramme taskusta.

_Herttuatar_. Kuinka?

_Krokov_. Hn oli niin syvmielisesti kiintynyt tyhns, ett'ei
kuullut eik nhnyt minuakaan. Hahaha, pid kunnianas, Massov!

_Massov_ (kiivaasti). l joutavia laskettele, Jrgen. Junkkerilla ei
ole rahoja, mill peliin saattaisi ryhty.

_Herttuatar_. Anteeksi, ett'en ole Teille sit sanonut. Min annoin
hlle vhn rahaa, ett saisi ostaa jotain torilla. Jos olisin
aavistanut -- -- --

_Massov_ (tuimasti). Tten huomaan min jo saaneeni virka-eron ja
luovun siis nyt heti sek toimestani ett kaikesta muusta
edesvastauksesta, jtten ne Teidn ksiinne jlleen.

_Herttuatar_. Evald, Te ai'otte siis -- -- --?

_Krokov_. No, mutta kuules, veikko, mokoma tuimuus ompi turhuutta.
Antakaa hnen vain ptki tiehens, rouva herttuatar! Ottakaa _minut_
hnen sijaansa hovimestariksi. Min kyll istutan junkkeriinne
ihmistapoja, jotta maailma sadan peninkulman pss lausuu: Kas, siin
oikea pommerilainen!

_Herttuatar_ (nousee, hiljaa Massov'ille). Ettehn toki minun thteni,
hnen lsn-ollessaan, toimittane ikvi tapauksia.

_Massov_. (Kumartaa kylmsti).

_Krokov_. No, kuinkas on laita, Massov? Devitz odottaa. Rouva
herttuatar -- -- --

_Achim_ (Tulee, kuiskaa jotain Massov'in korvaan).

_Massov_ (viittaa Achimia menemn pois; lhenee herttuatarta, hiljaa).
Tuo talonpoika Lanzkesta on tullut. Jos tahtonne viel on -- -- --

_Herttuatar_. Min jtn sen Teidn tehtvksenne, Evald. Tutkikaa
hnt, jotta huomaisitte, kasvattaako hn poikaa rehellisyyteen ja
siveyteen. Sittemmin puhuttelen hnt itse. Nyt huomaan, niin pit
olla, vaikkapa senkautta jnkin haikeaan kaipaukseen, yksinni vallan.
-- Herra von Krokov -- -- --. (Ojentaa ktens Krokov'ille, joka
ystvllisill nyryyden-osoituksilla seuraa hnt vasemmalle).


Neljs kohtaus.

    Massov (yksin).

_Massov_. Bugslaff pit mun saada tlt pois, kun viel on aika
otollinen. Herttuattaren heikkoudet sek aateliston ahnas suosio
riist pian ohjakset ksistni ja kukistaa kaikki aikeeni. Miks'en
sit ennemmin huomannut! Nyt saattaisin vapaasti hengitt; minulla ei
olisi joka askeleella tuon poikosen vihansilmys esteen, vaan olisin
tmn maan _hallitsia_, ja tm rouva -- vait, tuollapa tuleekin Hans
Lange. Jos hn vain on minun miehini, en viel ole mitn kadottanut.


Viides kohtaus.

    Massov. Hans Lange (astuu sisn: Achim, joka avaa hlle oven,
    poistuu heti. Lange, kumarreltuaan, jpi ovensuuhun, toki
    osoittamatta liiallista nyryytt).

_Massov_ (tarkastellen Langea). Sinhn olet Hans Lange Lanzkesta?

_Lange_. Olen niin, herra hovimarsalkki.

_Massov_ (istuu). Tule lhemmksi, hyv ystv! Istu.

_Lange_ (tullen etu-alalle). Kiitn, hyv herra. Min tiedn
velvollisuuteni.

_Massov_. Sin asut hedelmllisess paikassa: Lihavat maat, hyvt
laitumet, elukat ja ihmiset hyviss voimissa.

_Lange_. Synti oisi valittaa. Taivahan siunaus kaikkia johtaa.

_Massov_. Sin olet myskin lyks ja hurskas. Ihmiset kertovat sinusta
pelkk hyv; sin nytt viisaammalta, kuin muut tavalliset
talonpojat.

_Lange_. Eip suurin kehumista, hyv herra. Joukossa jotain.

_Massov_, Kerskaileminen ei kuulu olevan sinun mieli-syntejsi. Onko
sinulla lapsia?

_Lange_. Yksi tytr on, hyv herra. Toiset ja kaksi poikosta kuolivat
rokkoon.

_Massov_. Ja vaimo?

_Lange_. Hnet saatoin multaan jo kolme vuotta sitte. Hn oli oikea
talonpojan-emnt, jommoisia en harvassa lytyy. Siit saakka on
Drteni hoitanut taloutta, sill itini on jo seitsemnkymmenen.

_Massov_. Ent sin itse?

_Lange_. On minullakin jo viisikymment niskoillani. No, eip ne viel
toki liiaksi paina.

_Massov_. Sin pidt kai vkesi kovassa kurissa?

_Lange_. Minun tietkseni ei sit viel kukaan ole valittanut.

_Massov_. lhn toki, Hans! Sehn juuri pasia. Lapsien ja
palkollisten pit aina muistaa alamaisuutensa herransa suhteen. Eik
niin?

_Lange_. Niin kai, hyv herra. Mutta itini sanoo aina: Liika on
liikaa, tuuma tuntuu nennkin pituudessa.

_Massov_ (nousee, lhenee hnt: lyden hnt olkaplle). Sin olet
minun mieleiseni mies, Hans Lange.

_Lange_. Liika kunnia, herra hovimarsalkki. (Itseks.) Mit penturia tuo
mies oikeastaan meinaa?

_Massov_. Kuuleppas, min tarjoon sulle virkaa.

_Lange_. Taivas varjelkoon! Min olen vain tavallinen, raaka
talonpoika, minusta tulisi liian nolo virkamies.

_Massov_. lhn viel, Hans! Sin saat kunnian-viran, joka ei tuota
sulle mitn vaivaa, mutta suurinta kiitollisuutta.

_Lange_. Jos tarkoitatte jotakin virkaa hovissa, saisitte minusta
kepuli-palvelian. Ee-e', hyv herra, anteeksi; kun min vain
rehellisesti eln ja kuolen Lanzkessa, kristillisesti maksan verot ja
kymmenykset ja -- (itseks.) lempo leukas liittkn! Jospa nyt olisin
sadan peninkulman pss tst.

_Massov_ (itseks.). Kaikessa talonpoikais-viisaudessaan on hn
yksinkertainen eik hness ole pisaratakaan kunnianhimon verta.
(neen). Pitkitt puheitta, Hans: Mit sanot, jos rouva herttuatar
lhett nuoren junkkerinsa sinun luokses maalle ja kskee sinun pit
hnt tarkasti silmll?

_Lange_. Kuulkaas, herra, onko tuo nyt totta, vai leikki?

_Massov_. Totista totta. Poikonen on yht'kki laihtunut ja kynyt
kipenkarvaiseksi, eik hnen muutenkaan ole hyv olla kaupungissa.
Kirjat ovat hlle vastenmielisi, toimettomuudessaan ryhtyy hn
kaikenmoisiin koiranjuoniin ja saattaa iti-rouvalleen surun toisensa
jlkeen. Sinun luonasi olisi hnell ilmaa ja vapautta liikkuakseen, ja
vahingoittamatta muita. Hn pit paljon raskaasta tyst, raa'asta
seurasta, muinais-pommerilaisista tavoista. Siell saattaa hn kyll
renkien kanssa oppia kylvmn ja kyntmn ja ajelemaan, sek saapi
vli-aikansa tyttjen kanssa hupaisesti kuluttaa.

_Lange_. Mutta, hyv herra, sitenp ei eletkkn Lanzkessa.

_Massov_. No, siis saatat sin est hnt. Sinulla on tysi valta
menetell hnt aivan oman mielesi mukaan.

_Lange_. Maamme hallitsiaa?

_Massov_ (purren huuliaan). Onko hn -- --? Jumala tiet tokko hnest
sit tuleekaan. -- Ensinnkin pit hnen oppia ankaraa siveytt ja
kuuliaisuutta, ja hnen itins luottaa sinuun, -- sin ryhtyisit
asiaan ankarammin ja lykkmmin, kuin kukaan muu. Anna vastaukses:
Otatko sen tehdkses?

_Lange_. Siihen toimeen -- valitkaa joku toinen, hyv herra.

_Massov_. Kuinka?

_Lange_. Min kyll osaan tehd oikean talonpojan
karhun-tanssittajasta, joka ei sormiaankaan tunne, mutta mit oikeaan
herttuaan tulee, sit en itsekkn niin tarkoin ymmrr, en ainakaan
koskaan ole sit mietiskellyt.

_Massov_. Sin'et ymmrr tarkoitustani. Sinun ei pidkkn hnest
prinssi kasvattaman; pyhke hn jo on kylliksi ja viel enemmnkin ja
on yh p tynn ruhtinaallisia itsepintaisuuksia. Talonpoika sinun
hnest saaman pit, kuuletko, ja vaikkapa siin liiaksikin
onnistuisit -- se ei olisi vahingokses. Ymmrrtk nyt?

_Lange_ (katselee hnt tervsti; nettmyys). Luulenpa huomanneeni
jotakin, herra hovimarsalkki.

_Massov_ (jatkaa). Pommerin vastaisen hallitsian pit ymmrt
maanviljelyst, muuten hn syksee maan turmioon, kuten nyt junkkerin
iskin, joka ainaisilla sodillaan oras-vainiot hiekka-autioiksi muuttaa
ja vilja-varastot armeijansa yllpidoksi tyhjent. Siten ei saa
vastaisuudessa tapahtua.

_Lange_ (viekkaalla varovaisuudella). Hm! Eip hullummasti sommiteltu.

_Massov_. Ymmrrtk nyt? No, sin suostut siis?

_Lange_ (katsellen hnt teeskennellyll vilpittmyydell). Emp vainen
sittenkn, hyv herra.

_Massov_. Miks'et? Sano syysi!

_Lange_. Kyll kai Te lydtte muita.

_Massov_. Mutt'en parempia, kuin sin. Syysi!

_Lange_. No, siin on nyt ensinnkin alkaaplle Drte; kun semmoinen
junkkeri tulee taloon, niin ken tiet vaikka tytt -- tuli ja
leimaus -- -- --

_Massov_. Me vastaamme kaikista seurauksista. Ja paitsi sit, _sekn_
ei olisi suurin onnettomuus.

_Lange_ (tulistuen). Herra hovimarsalkki -- (malttaa, jlleen
vilpitnn). No niin, ehkp olette oikeassakin; ja voisinhan min
siin tapauksessa hankkia yhden salvan lis oven taakse. Mutta
toisekseen: Junkkeri ei tahdo tulla minun luokseni.

_Massov_. Hnell ei ole tahtoa, hnell ei pidkkn olla tahtoa!

_Lange_. Kun sken ai'oin puhutella hnt torilla -- sill min olen
tuntenut hnet pikku paitaressusta saakka -- silloin keikahutti hn
vain ptn, aivan kuin olisi mielinyt lausua: Mithn mokoma tuhma
talonpoika minusta tahtonee? -- Niin, netteks, luultavasti hn ei voi
siet minun nokkaani.

_Massov_. Loruja! Min kutsutan hnet tnne. (Menee ovelle). Achim!

_Achim_. (Nyttikse; Massov puhelee hnen kanssaan).

_Lange_. Turkasen tuli! Mithn tst sopasta viel kiehunee? Kaiken
hyvn plliseksi saan viel prinssin niskoilleni! Ja mokoman! Mokoman
korkeanensen mamman-porsaan, josta sitte jlestpin ylt'ympri
Pommeria kerrotaan: Herttua on Lanzkessa niin pilattu ja tullut niin
roistomaiseksi, ett'ei hnest milloinkaan en hallitsiaa tule, ja
herra von Massov -- --. Annas koettaa! Annas koettaa! Ja mitenk
itimuori llistyy! Hn siit suurimmat silmt saapi! (Melua, nyttmn
takana. Achim viittaa ulos, poistuu Massov'in viittauksesta, Massov
lhenee jlleen Langea).

_Massov_. No, Lange-ystvni, oletko jo tarkemmin aprikoinnut asiata?

_Lange_. Oi, herra von Massov, pyytisin nyrimmsti saada huomauttaa
-- Lanzke ei ole niinkn terveellinen paikka, omatkin lapseni ovat
siell kuolleet rokkoon -- siell'on niin julman huonoa vett.

_Massov_. Ei ollenkaan verukkeita, vanhus! Sin'et vain tahtoisi ottaa
poikosta luokses, min nen sen katsannostas. Mutta sun tytyy, sill
sin olet rouva herttuattaren tilallinen ja alamainen, ja hnell on
valta -- -- --


Kuudes kohtaus.

    (Ovi auaistaan kki, sisn astuu) Klaus Barnim, Bugslaff, (jota
    edellinen taluttaa kdest; Bugslaff'in puku epjrjestyksess,
    tukka prrss, kasvot kalpeat ja synkt. Heidn jlestn Niels
    Erichson (oikea ksi kaulassa), Henoch ja useampia palvelioita.
    Sitte Herttuatar.)

_Klaus_. Nyt ei auta muu kuin totuus, hyv junkkeri; sydntni srkee,
mutta -- lait ja oikeudet! Ahaa, hnen korkeutensa herra hovimarsalkki!

_Massov_. Klaus Barnim -- mit nyt? Mit merkitsee mokoma meteli.

_Erichson_. Min tahdon tehd kanteen, anon vahingon-palkkiota,
hyvityst, oikeutta!

_Klaus_. Hiljaa, Niilo-mestari! Nyt olette esivallan edess.
Jrjestyst, jrjestyst. Korkea herra, sallikaa aimossa -- -- --

_Bugslaff_ (seisoo synkkn, poispin kntyneen).

_Herttuatar_ (tulee). Mit on tapahtunut? Mit tahtoo tm joukko?

_Massov_. Saamme kuulla, rouva herttuatar. Sallitteko -- -- (saattaa
hnet tuolille).

_Herttuatar_. Bugslaff, mit olet sin jlleen tehnyt? Voi, sin tuotat
mulle surua surun jlkeen!

_Klaus_. Anteeksi, Teidn ruhtinaallinen armonne, ett min esiintuon
tmn asian. Valittaja on ensiksi kntynyt minuun. Mutta koska asia
koskee armollista junkkeriamme, en oikein tohtisi uskaltaa -- -- --

_Herttuatar_. Mit pit mun kuulla!

_Klaus_. Lyhimmst trkimpn on asian laita tm: Armollinen junkkeri
lhestyi tmn miehen markkina-kojua -- hn on nimittin ase-sepp,
kunniallinen mies, min tunnen hnet varsin hyvin, hn on kotoisin
Ruotsin kaupungista Stockholm'ista, ja on joka vuosi ollut
markkinoillamme, ja jos Teidn ruhtinaallinen armonne tahtoo hnest
enemmn tietoja -- -- --

_Herttuatar_. Asiaan!

_Klaus_. Asia on, netteks, tm: Meidn armollinen junkkeri lheni
kojua ja kyseli tikaria tai tuommoista suuren lihaveitsen tapaista
asetta, jossa oli kullattu p, ja joka pisti hnen silmiins -- -- --

_Massov_. Tikaria?

_Erichson_. Tss se on, armollinen herra, hyvst Ruotsin terksest
tehty, tuli itsellenikin maksamaan noin kolmetoista riikin-talaria, ja
junkkeri nyrpisti nenns, tarjoten kahdeksaa. Herraseni, sanoin
min -- -- --

_Klaus_. Teettek te itse kanteenne, vai teenk min?

_Massov_. Pllekantaja puhukoon itse.

_Erichson_. Nuori herra, sanoin min, -- sill hnen ulkomuodostaan ja
seuralaisistaan en edes unissani olisi aavistanut, ken hn oli -- jos
tmmisen tikarin niin helposta tahdotte saada, tytyy Teidn pyyt
apua maantien-rosvoilta tai joltakulta Pitkkynsi-mestarilta, joka
tuntee ilmaiseksi-saantikaupat. Kahdeksan riikin-taalaria? Te ette
milloinkaan ole nhnytkn Ruotsin terst, min sanoin, ja pistin
veitsen jlleen lootaan, avoimeen lootaan, joka oli tiskill. Samassa
tuli -- -- --

_Klaus_. Ettep, te viskasitte kaikki tavaranne huiskin haiskin. Sitte
poistui armollinen junkkeri koettamaan onneansa arpa peliss, toivoen
voittavansa summan, mik hlt veitsen hinnasta puuttui, vaan menetti
viel viimeisenskin. Eik totta, junkkeri?

_Bugslaff_ (Nyykhytt ptn huolimattomasti).

_Massov_. Ken on rohjennut houkutella hnt peliin?

_Klaus_ (Nyykytt olkapitn).

_Massov_. Ilmoitatteko niiden nimet, junkkeri?

_Bugslaff_ (Pudistaa ptn).

_Massov_. Hyv. Ne kyll saadaan tiet ilman Teitkin. Jatkakaa,
pormestari!

_Klaus_. Kun hn oli viimeiset roponsa menettnyt, tuli parhaiksi
karhuntanssittaja kojujen vlist, ja siit syntyi suuri hlin ja
melske, ja paljon markkina-vke riensi kojuistaan, katselemaan tuota
hyppiv karva-rullia, ja muiden muassa myskin Niels Erichson; eik
totta, Niilo-mestari?

_Erichson_. Varmaan; mutta kun kontio jlleen oli poissa ja min
palasin kojuuni, niin -- haloi, minnekks tikari on joutunut? Min
paikalla kuin nuoli ulos kojustani, ja tuskin kymmenen askeleen pss
tapasin torilla nuoren herrani, joka seisoi aivan rauhallisena,
leikiten tikarilla, iknkuin olisi hn ostanut sen kteisell rahalla.
Min tartuin hnen ksivarteensa ja huusin, ett hnen piti antaman se
takaisin jlleen, mutta silloinpa oli hn nppr, knsi oman aseeni
tern minua kohti, sivalsi jnterini poikki, ennenkuin min ehdin
visty, ja veri juoksi virtana vain.

_Bugslaff_. Hn sanoi mua varkaaksi, tuo hvytn roisto! Hn sanoi
siten viel toisenkin kerran, ja min pidin parhaana est hnt
kolmatta kertaa lausumasta siten.

_Herttuatar_. Bugslaff! -- (nettmyys, sitten Erichson'ille). Mies,
onko totta, ett poikani varasti sulta tikarin?

_Erichson_. Enhn min ollenkaan tuntenut hnt, teidn ruhtinallinen
armonne, ja hnen puheistaan ja tinkimisestn -- kuinka saatoin hnet
siit herttuaksi tuntea? Jospa min sen vain olisin tiennyt, olisin
kernaasti antanut hlle veitsen, kyllp Teidn ruhtinaallinen armonne
sen sittemmin olisi maksanut.

_Herttuatar_. Ja miks'et sin, Bugslaff, tullut itillesi toivoasi
ilmoittamaan?

_Bugslaff_ (Tahtoo sanoa jotain, katsoo kki itiins, kntyy
poispin).

_Massov_. Hn tiesi kai hyvin, ett hnt on ankarasti kielletty aseita
kyttmst, ennenkuin hnen hurjuutensa on masentunut. Kun hn halusi
tikaria, piti hnen tietysti hankkia se salaa.

_Bugslaff_. Haa, uskallatteko Te -- -- --?

_Massov_. Saatatteko, suoraan katsoen, valehdella, ett'ette tmn
miehen pydlt ottanut mitn maksamatta?

_Bugslaff_. Kuolema ja kadotus! Jos olis mulla miekka nyt!

_Massov_. Pit tiet olla varoillaan poikosen kanssa, joka ei viel
osaa hillit itsen.

_Bugslaff_ (hurjana). Pojasta kyll tulee mies viel -- -- --

_Herttuatar_ (astuu heidn vliins). Poikani -- herra von Massov -- ei
loitommaksi en!

    (nettmyys).

_Henoch_ (on thn saakka hmilln seissyt sivulla, lhenee
pelokkailla katseilla, monin kerroin kumarrellen). Armollisella
luvallanne -- -- --

_Massov_. Mit tuo juutalainen tlt etsii?

_Klaus_. Korkea herra, hn tarjoutui todistamaan armollisen junkkerimme
puolesta.

_Massov_. Todistamaan, mokoma konna, mieronkiertj todistamaan
ruhtinaan pojan puolesta! Mainiota! Ja kuka todistaa hnen
todistuksiaan?

_Lange_. Sen teen _min_, armollinen herra. Tm on Salomon Henoch,
rehellisin juutalainen, kuin koskaan on makeata leip suuhunsa
pistnyt. Me olemme usein olleet hevoiskaupoissa, ja monta oinas-laumaa
olen min hlle velaksi uskonut, vaan jos kysymykseen tulee, onko hn
jotakuta pettnyt, saatan min sanoa -- ei ainakaan Hans Langea.

_Massov_. Samantekev; mit tss todistuksilla tehdn? Asia on selv.
Syyllinen ei valhettele.

_Henoch_. Luvallanne -- vaikka min olen vain kurja juutalainen
-- -- --

_Bugslaff_. Kuunnellaanko todistusta siit, olenko min varas vai enk,
vai estellnk todistajaa siksi, ett hn on halpa juutalainen?

_Herttuatar_. Svyissti poikani! -- Jatka, juutalainen!

_Henoch_. Taivas suokoon Teidn herttuallisen armonne el sata vuotta
ja saada paljon iloa ja kunniaa armollisesta herra junkkeristanne, niin
totta kuin min nyt lausun ainoastaan, mit nhnyt olen.

_Massov_. Asiaan!

_Henoch_. Min nin, kuinka hn tinkieli tuota terv-krkist
veist ja kuinka hn menetti rahansa noiden hirtehisien,
porvarinpoika-rykleiden seurassa, ja kuinka tanssiva karhu luntusti
esiin ja siit nousi yleinen mlin, ja kuinka kaikki riensivt
katsomaan, miten se julma peto kveli kahdella jalalla. Ja sitte meni
junkkeri pois, noin vain ajatuksissaan, ja heitti usein ihailevia
silmyksi veitseen, kuni sulhanen armaasen morsiameensa. Nyt, mietin
min itsekseni, nyt, Salomon Henoch, sinun pit menn tarjoomaan hlle
rahoja lainaksi kristillisest prosentista, ja kun hn sitte herttuana
maksaa ne sulle takaisin, saat tarpeeksi tyden summan ja prosentin
myskin.

_Massov_. Ja sin uskalsit?

_Henoch_. Uskalsin? Min ainoastaan ajattelin siten mun tuhmassa
pssni, eik hn olisi ehdotukseeni suostunutkaan, sill hn on niin
ylpe, ett sylksee, kun kurja juutalainen hlle hyvn-pivn tekee.
Siis otti hn veitsen, yh vain noin ajatuksissaan, eik sit nhnyt
kukaan, paitsi min. Mit hyppiv karhu minua liikutti? Minulla on
muutenkin kylliksi karhuilemista! Ja kun hn sai veitsen kteens,
astui hn muutaman askeleen eteenpin, avoimelle paikalle, ja
kurkisteli ymprilleen, aivan kuin olisi hn ollut metsstmss ja
olisi plyillyt hirvittv petoa, hn kuunteli ja hnen silmns
oikein skenivt, ja sitte hosui hn ylt'ympriins ilmaa, aivan kuin
olisi pitnyt itse karhua kurkusta, ja samassa tuli tuo ruotsalainen
ihan hurjana, sieppasi hnt ksivarresta, huutaen: Haloi, varas,
varas! ja aikoi vkisin riist hnelt veitsen takaisin. Mutt' eihn
nyt kummempaa! Arvatkaas mit armollinen junkkeri teki? Hn sivalsi
veitselln -- ja se oli oikea surman sivallus -- yh noin vain
ajatuksissaan, hn luuli, nette, luultavasti joko karhun ja villisian
hnen ksivarteensa tarttuneen, ja sitte siihen kokoontui koko
markkina-vki, ja _siin_ oli sitte koko juttu.

_Klaus_. Kaulani kautta, noin oli asian oikea laita, Teidn
ruhtinaallinen armonne.

_Henoch_. No, pitiks sen toisin olla sitte? Tarvitsisko Pommerin
herttuan varastaa turhanpivist veitsi-ramua, herttuan, joka saisi
sek kristityit ett juutalaisia takaukseksi, kuinka paljon tahansa,
ja ilman panttia vallan? Ja jos hn korkea-sukuiseksi huvikseen olisi
aikonut varastaa sen, olisiko hn jnyt paikalleen seisomaan,
leikkimn karhunjahtia varastetulla aseella? Vaikka min olen vain
kurja juutalainen -- mutta varastamisen tunnen minkin.

_Massov_. Kylliksi. Me tiedmme jo kaikki, mit tiet tarvitsemmekin.
Paljoko sin vaadit, ruotsalainen?

_Erichson_. Min pyydn viisikymment kultaguldenia sairastus-rahoiksi,
jotta saan kteni terveeksi jlleen, ja vahingon-palkkioksi siit
ajasta, jona en kykene tyhn.

_Herttuatar_. Te saatte kaksi sen vertaa, (hiljaa hlle) kun ette vain
hiisku sanaakaan tst tapauksesta. Mit poikaani tulee -- --

_Massov_. Miehelt, jota hn haavoitti, pit hnen pyyt anteeksi.

_Bugslaff_. En, en milloinkaan! Tappakaa minut -- vaan sit en tee
sittekn. Hnelle tapahtui aivan oikein.

_Massov_ (kiivaasti). Junkkeri!

_Herttuatar_. Jttkmme nyt hnet yksikseen. Kunhan ehdit asiata
ajatella, puhumme siit sittemmin. Herra pormestari, palkitkaa
todistajan vaivat.

_Henoch_. Vaikka min olen vain kurja juutalainen, en kuitenkaan ota
maksoa siit, ett olen kertonut, mit todellisesti tapahtuvan nin, --
sit'ei tee Salomon Henoch.

_Herttuatar_. Massov, minulla olisi Teille sanottavaa.

_Massov_. Sittemmin puhelen enemmn sinun kanssasi, Hans Lange.

    (Massov saattaa herttuattaren vasemmalle pois, joll'aikaa Klaus,
    Erichson ja Henoch poistuvat per-ovesta. Lange on puhellut
    mennessn Klaus'in kanssa, kntyy kynnykselt takaisin, kuin
    olisi hn unohtanut jotain, ja katselee Bugslaff'ia, joka on
    heittinyt tuolille etu-alalla ja peittnyt kasvot ksiins).


Seitsems kohtaus.

    Bugslaff. Hans Lange.

_Lange_ (itseks.). Hm! Minun on toki sli tuota narri-parkaa! Hn on
kuitenkin ruhtinaan lapsi ja tytyy antaa itsen noin menetell. Hm!
(Lhenee Bugslaffia; lyden hnt olkaplle). Junkkeri, lk panko
pahaksenne!

_Bugslaff_ (kiivaasti, esten). Pois luotani!

_Lange_. Katsokaahan toki minuun! No, eiks vain! Nuori herttua -- ja
itkee!

_Bugslaff_ (hmmennyksiss). Itkee? -- Niin, raivosta!

_Lange_. No, netteks, junkkeri, tuo kuuluu jo paremmalta, vaan -- hm,
saattaa olla toisinkin.

_Bugslaff_ (innostuen). Voitko sin muuttaa seikat, talonpoika? Mit
minun on sinun kanssas tekemist?

_Lange_. Kuulkaapas, nuori herra, noin ette puhu semmoiselle miehelle,
joka tarkoittaa Teidn parastanne, vaikkapa tuo mies olisi kymment
vertaa yksinkertaisempi, kuin Hans Lange. Talonpojat saavat prinssej
toimeen, Bugslaff -- junkkeri, ja oikea talonpoika seisoo paremmilla
korkoilla, kuin huono prinssi. Ellen min nyt tarkoittaisi Teidn
parastanne, tekisin niinkuin toisetkin, jttisin Teidt paikallenne
nuljottamaan ja ajattelisin: Ellei sormiasi polta, ei niit
puhaltaakkaan tarvitse, ja Herralle kiitos, ett'ei mokoma pilautunut
piparruutti ole kasvanut minun yrttitarhassani, -- kaikella
kunnioituksella, Teidn herttuallinen armonne! Mutta min'en saata
jtt sinua, sill minun on sua sli, junkkeri-hyv, ja min
tahtoisin mielellni auttaa sinua -- niinkuin halpa talonpoika saattaa
ja voipi.

_Bugslaff_ (hellemmin). Min kiitn sua, mies. Mutta mene pois! Sin'et
_voi_ mua auttaa. _Erst miest_ vastaan ei muu mahda mitn, kuin
kuolema -- joko hnen tai minun.

_Lange_. Onko hn todellakin niin kelvoton?

_Bugslaff_. Nithn, kuinka hpellisesti hn mua lokaan sotki, eik
ollut ketn, joka olisi puolustanut minua? Sill kaikki pelkvt
hnt, maa, aateli, ritaristo -- ja itinikin. Min jo ai'oin -- kaksi
kertaa -- paeta isni luoksi. Maalla ovat Massov'in ratsumiehet minut
saavuttaneet, merell hnen nopeat aluksensa. Ja sitten nlk ja
vankeutta -- (hurjana, hiljaa) ja min voimatonna hnt vastaan!

_Lange_. Hm! Hnen kanssaan ei lie helppo tulla toimeen. No, ette
Tekn ole juuri hiljaisimpia, eik kaksi kovaa kive koskaan hyvi
jauhoja tee. Mit minun piti sanomankaan -- -- --

_Bugslaff_. Ett minun pitisi maata sata sylt maan alla!

_Lange_. Ents iti-rouvanne?

_Bugslaff_. Hnest ei sanaakaan! (Itseks.) Sep kaikkein katkerinta!

_Lange_. No niin, hn lopultakin tarkoittaa Teidn parastanne, enemmn
kuin luulettekaan. Ette suinkaan Te viel tied hnen aikovan lhett
Teidt minun luokseni maalle?

_Bugslaff_. Mit sanot, mies? Poisko tlt?

_Lange_ (nyykhyttin ptn). Min olen, nette, Lanzkesta kotoper,
Lanzke on maakyl kolmentunnin matkan pss Rgenvaldesta; sen asema
on hyvin hupaisa, keskell vainiota, metsi ja soita, ja ent
hevos-laumat sitte, joita mulla siell on -- --

_Bugslaff_. Hevosia?

_Lange_. Sek villi ett kesyj, ja niiden opettaminen onkin oikein
herras-huvia, puhumattakaan metsn-otuksista, joita meidn seuduilla
lytyy aivan sakeassa, ja susia ja kettuja -- -- --

_Bugslaff_. Ja te pyydysttte susia?

_Lange_ (nyykhyttin ptn). Ja ent kalastus sitte -- aina jrvell
-- ja lohia ja -- --

_Bugslaff_ (kki). Min seuraan sinua. Tule, lhtekmme heti
paikalla!

_Lange_. Topp, junkkeri-hyv! Ei noin kiihkesti. iti-rouvanne on
herra von Massov'in kautta kysynyt minulta, suostunko ottamaan Teidt
luokseni, ja min sanoin -- --

_Bugslaff_. No -- mit?

_Lange_. Ensin tahtovani asiata aprikoida, ja ett heidn piti etsi
toista minun sijaani Teidn isnnksenne.

_Bugslaff_. Sanoitko siten? Ja minkthden?

_Lange_. No niin, junkkeri-hyv, enhn min viel tuntenutkaan Teit,
ja mit olen kuullut Teist kerrottavan -- siit en saanut halua
lhemmin tutustumaankaan kanssanne.

_Bugslaff_ (tukehduttaa vihansa). Mutta nyt, jos sinulta nyt
kysyttisiin?

_Lange_. Niin miettisin ensin asiata kaikin puolin. Ee-e', junkkeri,
jos vast'edeskin pysytte semmoisena, kuin nyt olette, niin me emme sovi
yhteen. Minulla on myskin kova p, ja jos minun vanha kalloni ja
Teidn nuori huima-pnne kolahtaisi yhteen, syttyis siit skenivi
kipinit.

_Bugslaff_ (hmmennyksiss). Luuletko niin?

_Lange_. Niin, netteks, nuori herra, Te olette toki prinssi,
vaikk'ette itse tahtoisikaan, ja min olen iti-rouvanne alamainen.
Mutta min olen herra huoneessani, ja niin mun pitkin olla, jott'ei
talouteni ravistuisi; ja raavasten ja ihmisten pit antaa mulle
ensiminen sija, ymmrrttehn. Siksip lemmon tarkkaan pidnkin
silmll, ett'ei mikn pse minua ylikteen, niinkuin esimerkiksi
viha, viini, tai tuo armas ymmrtmttmyys. No no, me olemme ihmisi
kaikkityyni, mutta Herralle kiitos, jos maalliset vastoinkymiset mua
kohtaavat, silloin sallin vanhan itini -- huomatkaa -- ajoissa
lykkivn ptni oikeille teloilleen jlleen; itini ei tosin pid
pitki puheita, vaan jok'ainoassa hnen sanassaan on sek sormia ett
kynsi.

_Bugslaff_ (osan-ottavaisuudella). itinne?

_Lange_ (nyykhytt ptn). Ja, netteks, nuori herra, jos min
majoittaisin Lanzkeen mokoman prinssin, joka rupeaisi minun
mestarikseni, tai hvyttmksi tuota vanhaa vaimoa kohtaan -- vaikkapa
hn olisi itse keisarin perint-prinssi, min'en moista leikki
sietisi.

_Bugslaff_. Hans Lange, semmoista -- ei varmaan koskaan -- --

_Lange_. Eik koskaan? No, se huvittaa mua. Mutta siin on viel
muitakin koukkuja. Me olemme vain yksinkertaista vke, junkkeri, ja
jokaiselle, kolkuttavalle ovemme avataan, ja hn saapi istua pytn
aivan huolimatta siit, onko kristitty vai juutalainen. Mutta jos minun
pitisi sanoa hyvlle ystvlleni: J oven sille puolelle, meidn
talossa on prinssi, joka nyrpist nenns rehelliselle myllrille ja
merimiehelle ja muille semmoisille, ja joka paitsi sit sylksee
kunnialliselle heprealaiselle, sanoin: "Hyi, mokoma ilettv
juutalainen" -- semmoista -- -- --

_Bugslaff_ (hveten). Ette minulta kuule milloinkaan.

_Lange_. Oikein, junkkeri. Mit korkeasukuisempi ihminen on, sit
tarkemmin hnen pit ajatella, ett taivahan Teki pit ylhist ja
alhaista aivan saman arvoisena. No, netteks, ettehn Te todella
olekkaan niin paha, kuin kerrottiin. Jos min olisin sen ennen tiennyt
-- lopultakin -- --

_Bugslaff_. Olisit _myntynyt_? Oi, hyv Lange, anna mulle ktesi, --
eik totta, saanhan min muuttaa sinun luokses, saanhan?

_Lange_. Junkkeri, junkkeri, sin'et tied, mit pyydt. Vihdoin viimein
toki huomaisit tulleesi tuhasta tuleen ja ikvitsisit takaisin
iti-rouvasi lihapadan reen, vaikkapa Massov'in herra sit
pippurillaan hysteleiskin. Saatatko myskin maata oljilla, istua
puulla ja tulla toimeen talonpoikais-ruoalla?

_Bugslaff_. Oi, pois, pois vain tst linnasta, jonka ilma minut
tukehduttaa, ja jossa joka maljasta myrkky juon! Mies, min luotan
sinuun, niinkuin en viel keneenkn luottanut ole. Min'en sinua tunne,
mutta -- minusta on -- kuin sin todella tarkoittaisit parastani.

_Lange_ (juhlallisesti). Niin totta, kuin taivahan Herra on mun
armollinen tuomarini, _sen teen_, rakas junkkeri, ja jos sinkin siit
vakuutettu olet, niin tule -- koettakaamme tohtia ruveta toveriksi
toisillemme. Min toivon, ett'emme sit vast'edes kadu kumpainenkaan.
Ptetty!

_Bugslaff_ (antaa ktens sydmmellisell ilolla). Eik nyt en
hetkekn -- -- --

_Lange_. Minnekk matka?

_Bugslaff_. Lanzkeen, vapauteen!

_Lange_. Sanomatta jhyvisi iti-rouvalle?

_Bugslaff_ (synksti). Min'en voi; sydmeni on liian tynn -- hnen
thtens.

_Lange_. Hm! Sep ikvt. No hyvst' sitte, junkkeri! (kuni aikoisi
hn pois).

_Bugslaff_. Mit tuo merkitsee?

_Lange_. Min menen _yksin_, sanomaan rouva herttuattarelle -- ett
seikat jvt sillens.

_Bugslaff_ (pelolla). Miten sillens?

_Lange_ (kuivasti). No, ett'en ota teit mukaani!

_Bugslaff_. Jos tietisit -- -- --

_Lange_. Min tiedn vain, ett neljnness kskyss luetaan:
"Kunnioita is ja iti"; ja silt, joka ei tt ksky seuraa, silt
riist pahahenki myskin tahdon tyttmn sit, mit halpa talonpoika
nyt on hlle esitellyt.

_Bugslaff_ (sisllisen taistelon jlkeen). Min en tied, mik sen
vaikuttaa, mutta sin voit tehd mulle, mit ikin tahdot. Menkmme --
itini luoksi!

_Lange_. No, nyt min jlleen pidn sinusta, hyv junkkeri. Herran
nimeen sitte! Ja kun menemme torin poikki, -- sit jahti-puukkoa emme
jt ostamatta; Hans Lange on toki niin rikas, ja hyv sana
ruotsalaiselle ei tunnu ollenkaan niin happamelta, kuin sin luulet. --
Nytks vasta kotoven naama venyy! Mutta nyt palajankin min ensikerran
markkinoilta, joilla olen prinssin ostanut! (Esirippu alas -- ja
kki!)




Toinen nyts.


Talonpoikais-tupa Hans Langen talossa. Vasemmalla takka. Vasemmalla,
perll ikkuna, jonka edess suuri pyt, jota penkit ympripi.
Vastapt, oikealla, pihalle vierev ovi. Takan vieress, vasemmalla,
ovi, joka viepi naisten-kamariin; sit vastapt kolmas ovi. Oikealla,
etualalla, vaarin-tuoli, sen vieress rukki.


Ensimminen kohtaus.

    Hans Lange, vanha Gertrud, Drte, Bugslaff, Henning, kaksi renki
    ja kaksi palvelustytt (istuvat atrioiden).

_Lange_. Maistuu hyvlt junkkeri! Nin maukasta ruokaa ei itirouvanne
hovikokkikaan keit. Sianlihan kanssa keitetty papurokkaa; jos vain
Aatamilla ja Eevalla olisi paratiisissa ollut tmmist ruokaa,
olisivat ne kai jttneet happamet omenat rauhaan.

_Bugslaff_. Kiitoksia, Lange-is; nyt olen kyllinen.

_Lange_. Sep hyv. Tietks, Te olette nin kymmenen viik'kautena
tullut paria kymment naulaa painavammaksi. Sit kelpo ruoka vaikuttaa.

_Drte_. Te unhotatte unen, is. Maatessahan rasva kasvaa. (Palveliat
nauravat).

_Lange_. , sin nenks viisastelia! Aina sull' on pisto-sanat
valmiina! Lue ennemmin ruoka-rukous ja te siell, lk unhottako
velvollisuuttanne nuorta herraamme kohtaan.

_Bugslaff_. Antakaa heidn nauraa, Lange-is. Olettehan itsekkin
sanonut: Naurava suu ei synti puhu.

_Lange_. Tilaisuuden mukaan. Kaikki pit paikoilleen, kaikki ajallaan.
Kiitmme taivasta ruoasta nyt.

    (Kaikki nousevat, tekevt ristin-merkin, laskevat ktens alas).

_Drte_.

    Suot, Herra meille ravinnon,
    Sun kiitos on!
    Suo ruokaan, juomaan siunaustasi, --
    Suo meidn muistaa armoasi!

_Gertrud_. Amen.

    (Kaikki tekevt ristin-merkin, nousevat pydst).

_Lange_. Siunaus atriaamme! (Jotenkin kovaa itins korvaan). Kas niin,
muori, menk nyt heittmn pitkksenne pikkusen.

_Drte_. (Saattaa mummonsa, joka kvelee sauvan nojassa, kamariin
vasemmalle. Rengit ja tytt poistuvat yksitellen, ainoastaan Lange,
Bugslaff ja Henning jvt, viimeksi mainittu nitoo viikatetta).

_Lange_. No, ent te, junkkeri? Nyt teidn pit kiiruhtaa vhsen,
jotta saatte lannan pois illaksi ja ajakaa vendilisi renkinikin
liikkeelle; ne ovat laiskoja, oikein vlikuumeen tapaisia: Ellet tule
tnn, niin tulethan huomenna.

_Bugslaff_. Lnnge-is, min nin sken naaras-suden tuolla metsss,
sill oli poikasetkin; ne loikkasi suoraan rmeitten poikki, jotta
ksillnikin olisin ne kiini saanut; mutta alkoi jo olla pivllisaika,
ja kun min tiedn, ett te ette salli talon jrjestyst loukattavan,
annoin min susien ptki tiehens. Mutta nyt -- min tunnen tarkoin
sen jljet -- -- --

_Lange_. Hm! Rmeistss, sanoitte?

_Bugslaff_ (nyykhytt ptn). Se aikoi pesi siell, se oli juuri
sama, joka viimeksi raateli ruskean varsani ja repi vanhan tamman
kaula-suonen poikki, se oli juuri sama rakkari. Kun min sen nin,
kiehui sappeni, ja se kyll huomasi, minklaista herkku-soppaa min
sille valmistelin, sill se vilkuili minuun niin kavalasti, hnt
koipien vliss.

_Lange_. Ja nyt mielitte juosta sit tavoittamaan?

_Bugslaff_. Hehkuvalla innolla. Susi ei viel lienekkn kaukana --
(aikoo menn).

_Lange_. Hm! Ent tallin siivoaminen?

_Bugslaff_ (pitkn). Eikhn -- Henning saattaisi -- --

_Lange_. Hnell on oma tyns.

_Bugslaff_. Mutta jos min pyytisin renkej ja varoittaisin
niit -- --

_Lange_. (Nyykhytt olkapitn).

_Bugslaff_. Ja saattaahan tallin siivota huomenna yhthyvin kuin
tnnkin.

_Lange_. Hm. Huomenna niitetn kauraa. Mutta niinkuin tahdotte,
junkkeri, niinkuin tahdotte.

_Bugslaff_. Lange-is, se ei ole teille mieleen, huomaan min. Te ette
voi krsi puolitekoista tyt. Mutta eikhn petojen tappaminen ole
trkempi? Hevoset ehk vielkin viedn tuonne vanhaan karsinaan,
jossa viimeksi vahinko tapahtui.

_Lange_. Vai niin? Viednk ne? Tarhaan, jonka aitaus on niin rikki,
ett susi-lurjus saattaa aivan helposti sen lpi juosta rlltt?
Mutta niinkuin sanottu, ryhtyk te vain metsstykseenne, kyll kai me
tulemme toimeen ilmankin teit.

_Bugslaff_. Lange-is -- -- --

_Lange_. Henning, tallia siivoomaan. Anna viikate mulle. Min lhden
itse niitylle.

_Bugslaff_. Ei koskaan! Tm oli vain mokoma mieli-johde. Te olette
oikeassa, Lange-is, eihn susi meilt pakoon pse.

_Lange_. Oikein, junkkeri. Aina tilaisuuden mukaan. Kun sin vihdoin
istut herttuan-istuimella ja psi on tynn ilettvi toimituksia, ja
kun silloin susi juntustaa tiesi poikki, niin anna sen vain ptki
matkoihinsa, junkkeri! Tuleepa vihdoin _senkin_ vuoro. Mutta ken ei
mitn tydellisesti tee, sill ei koskaan ole juhla-iltaa. Ylihuomenna
on sunnuntai, silloin saarramme rmeistn, ja ompa lempoa, ellemme saa
tuota rakkaria kynsiimme ja monta penikkaa viel kaupanplle. Oletko
nyt tyytyvinen, poikaseni, -- armollinen junkkeri, piti sanomani?

_Bugslaff_ (ottaa hnt kdest). Lange-is, jos minusta viel
maailmassa tulee mies, joka vapaasti saattaa nyttid, on minun
ainoastaan teit siit kiittminen.

_Lange_. lk vain lausuko mokomia sanoja herra hovimarsalkin kuullen.
Ylipns, junkkeri, kun tulee kysymykseen, mihin suuntaan Te tll
olette talonpoikaistunut, syntyy siit surman seikat, ja minun
pnahkani vedetn silmilleni. Mutta kuulkaapa, jos Massov tulee
tnne, pit Teidn teeskennell itsenne pikkurukkuisen tuhmaksi eik
kytksellnne vhintkn ilmaista, ett tll olette oppinut muuta,
kuin symn, juomaan ja Herran suomaa aikaa tuhlaamaan. Voitteko tehd
siten?

_Bugslaff_ (puristaa nyrkkin). Min nytn hlle -- -- --

_Renki_ (nyttmn takana). Isnt hoi, tulkaapa tnne vhn.

_Lange_. No, tulkaa mukaan nyt! Tst enemmn sittemmin. Niin, mutta
kyll vain Massov hiiden lailla hmmstyy. Hehehe! Siit syntyy surman
leikki. -- Henning, kiiruhda! -- Surman leikki! (Pois Bugsloffin
kanssa).


Toinen kohtaus.

    Henning (yksin. Sitte) Drte.

_Henning_ (jtyn yksin, viskaa viikatteen pois). Jospa susi sisi
sinut luinesi, lihoinesi, s mieroon juossut herttuan-siki! Minun ky
aina sydmelleni, kuullessani ja nhdessni, kuinka hyvin kaikki hnt
kohtelevat. Olen aivan, kuin noiduttu -- -- aivan kuin aina joku
kurkkuani kuristeleisi. Tuhat tulimmaista! Jospa vain psisin tieheni
tlt -- mutta jtt hnet tnne aivan yksin vehkeilemn isnnn
seln takana -- --. Ee-e'! Niin tuhmia emme sentn olekkaan! Mutta
saada hnet pois, -- tavalla tai toisella -- jos se onnistuisi, sep
oisi parasta. Sittemmin, varmaan -- asia ei saa jd entiselleen, ja
sitten -- -- --

_Drte_ (tulee, alkaa askarrella astioiden kanssa takan ress).
Oletko sinkin viel tll, Henning?

_Henning_. Kuten net, Drte. Vaan ole huoletta, kyll min kohta menen
tieheni.

_Drte_. Minusta nhden ole tai mene, samantekev.

_Henning_. Sinusta nhden, Drte? -- Niin, luonnollisesti, sinusta on
aivan samantekev, onko Henning'i olemassakaan. Sin muistelet tuota
tuolia paljon enemmn kuin minua.

_Drte_. Tuolista onkin paljon enemmn hyty, kuin mokomasta
jrpiist, joka ei tee muuta, kuin murisee ja vntelee naamaansa.

_Henning_. Niin, mutta ihmisen pit todellakin olla tammiplkky,
voidakseen mitkn hiiskumatta krsi kaikkea.

_Drte_. Kuuleppas, Henning, sun kurisi alkavat ajan pitkn tuntua
tukalilta. Miksi sin alati kieput ymprillni, nostellen olkapits?
Ja mit nuo haa- ja hm-huudahdukset ynn muut hullun-vehkeet
merkitsevt? Ken on sinulle pahaa tehnyt, jotta aina kvelet kyrillen,
kuin kiukkuinen sonni?

_Henning_ (hieroen hattuaan ksiens vliss). Minullekko, Drte? Oi,
minulle ei ole kukaan mitn tehnyt; kenp viitsis tehdkkn
Henning'ille mitn; Henning tekee tyns, kulkee omia teitn, jtten
lopun taivahan Taaton huostaan. Mitp huolittaiskaan Henning'ist;
Henning on vain palkka-renki, on vain olevinaan pikkusen parempi kuin
tavallinen, nelijalkainen ty-juhta; niinkauvan kuin se auran va'on
phn viepi, ei sille kukaan mitn tee. Kenp viitsis tehdkkn
Henning'ille mitn?

_Drte_. Tuhmia puheita!

_Henning_. Niinp niinkin, -- niinkuin renki puhua osaa. Prinssi osaa
tietysti paremmin.

_Drte_. Siihenk thtsit? Sitp ajattelinkin!

_Henning_. Tietysti niinkauvan kuin ei prinssi ollut pilkisteltvn,
oli Henning kylliksi hyv. Silloin kuului "kulta Henning" ja "hyv
Henning", Henning siell, Henning tll, Henning kaikkialla. Ja jospa
vain phkin-pensaat tuolla alhaalla puutarhanaidan vieress voisivat
puhua -- -- --

_Drte_ (kdet puuskassa, mennen aivan hnen eteens). Olehan toki
vaiti, ja suo _mulle_ suunvuoro. Min tiedn varsin hyvin, ett vlimme
muinoin oli toisin, mutta _minulla_ yksin on syy sit valittaa.

_Henning_. Luonnollisesti! "Tule tnne, syyparka -- --!" Miesven
niskoilla vika aina makaa, -- tietty se.

_Drte_. Miksik sin, joka ennen olit iloinen, nyr ja hyvluontoinen
poika, heti muutuit vanhaksi jrpksi, kun nuori junkkeri taloon
tuli?

_Henning_. Hm! Kenties juuri senthden, ett hyvnluontoinen,
ystvllinen Drte-neito muuttui ylpeksi, heiluhntiseksi
rykkynksi, heti kun nuori junkkeri taloon tuli.

_Drte_. Nytp valehtelit kurkkusi tyden, Henning.

_Henning_. Luonnollisesti! Ainahan miesvki valehtelee, kun naisvelle
puhtaan totuuden sanoo.

_Drte_. Totuuden? _Min_ sanon _sinulle_ totuuden, Henning. Aivan
hyvin huomasin min jo alustapitin, kuinka sinun nensi kirveli, kun
nuori herramme Lanzkeen tuli. Ja siit pivst aikain olet sin
vaaninut minua, kvellyt kuin kissa kuuman puuron ymprill, ett'en ole
saanut junkkeria tervehtikkn, ennenkuin sin olet kuonosi vliin
tunkenut. Min sanoin itsekseni: Mit, -- siitk kohdasta saapas nyt
puristaa? Ja tuonko ai'ot vihdoin mieheksesi ottaa, mokoman
pahankurisen, ilken kippura-nokan? Siitp vasta aika huoneen-ristin
saisitkin. Ei -- ja nyt _heti_ pit mun hlle huomauttaa, ett
aikeensa minun suhteeni huonosti onnistuvat, ja olla iloinen junkkerin
kanssa, josta asianomainen huomatkoon, ett kohteliaita ihmisi
kohdellaan kohteliaasti ja trkeit hlmj -- _kartetaan_. Niin on
asia! Nyt sen tiedt, jt siis minut rauhaan tuhmuuksiltasi! (Kntyy
kki, menee jlleen takan luo).

_Henning_. Luonnollisesti! Ensin panevat he ihmisen pn ihan pyrlle,
ja sitte pit heidt jtt rauhaan! Jatkakaa vain, kulkekaa vain
tietnne eteenpin, Drte-neito; kyll min teidt rauhaan jtn. Mutta
hnt, tuota maankuleksiaa, tuota prinssi -- -- --

_Drte_. No?

_Henning_. Jota meidn on tytynyt nenst neuvoa, joka valjastaa
hevoset auran taakse -- -- --

_Drte_. Onko se hnen vikansa?

_Henning_. Hnt min'en pid plhkn parempana, vaikka hn itse
kummittelee olevansa taivahan Tekit viisahampi.

_Drte_. Niin sin todellakin "puhut kuin keitetyst lampaan pst."
Vaan omaksipa turmiokses pakisetkin, poikoseni.

_Henning_. Ja jos ei mulla en muuta turmeltavaa ole, menen jo ajoissa
phkinpensaasta hakemaan itselleni parin notkeita raippoja, ja kun
vain viel kerran nen prinssin tuhmuuksia tekevn, otan niill hnen
selstn "kirjavan takin mittaa" -- ja oikein aika miehen kdell!

_Drte_. Koetappas vain!

_Henning_. Ja ellei hn sittekn tapojansa paranna, niin -- -- (krii
hiansa yls).

_Drte_. Henning, sin olet -- -- --

_Henning_ (puhuu itsens suutuksiin). Villi peto, min tiedn sen,
siksip en tahdo nyttkkn paremmalta kuin olen, ja se, joka koskee
siihen, mik minun omani on ollut, se saapi toden totta tuntea
villi-pedon puremia, se joutuu heti kohta hiiden pohtimeen, ja juuri
tuo maankuleksia -- -- --


Kolmas kohtaus.

    Entiset. Bugslaff (tulee reippaasti).

_Bugslaff_. Henning! Miss olet? Isnt on jo kolmesti kutsunut sua.

_Henning_ (pelstymll, hitaasti krien hiansa alas jlleen). Hyv,
min tulen paikalla. Tytyi tll ensin vhn soittaa suu-peli.
(Sylkee kmmeniins, heitt viikatteen olalleen ja menee vitkaan
ovelle, sill'aikaa Bugslaff lhenee Drte. Henning kntyy viel
kynnyksell, katsoo heihin, uhkaa krsivn viikatteella, sulkee oven
mentyn,)

_Bugslaff_. Mik on tuon pojan maksan mullistanut?

_Drte_ (nyreissn). Hn on narri. Mitp hnest. Mutta mits _Te_
tlt etsitte?

_Bugslaff_. Mittaus-ketjujani ja tadikkoa.

_Drte_. Ne ovat ladossa, oven takana.

_Bugslaff_ (tarttuu hnen kteens). Drte, sanoppas totuus: Henning on
paha sua kohtaan; eik niin?

_Drte_. Mit se Teihin koskee? Min selitin jo hnelle asian.

_Bugslaff_. Mit hn sinusta tahtoo? Mit hn yh itsekseen jrisee ja
sadattelee? Enk saa sit tiet?

_Drte_. Ei se ole mikn salaisuus, saatte vaikka ksin tunnustaa
sit. Meidn vlimme oli muinoin varsin hyv ja kerran annoin hlle
lupauksen ett, ellei muka isll olisi mitn vastaansanomista, minun
puolestani kyll voisimme koitua pariksi. Mutta luultavasti ei is
koskaan anna minua hnelle, kun hn on ainoastaan palkka-renki ja
vallan kyh.

_Bugslaff_. Sink tuon trken veitikan vaimoksi?

_Drte_. Hn olisi kyllin siisti minulle, ellei hn vain olisi niin
kiivas ja kinen. Mutta kun hn vain nkee minun Teidn kanssanne
puhelevan ja naureskelevan, joka ei suinkaan lie synnillist, joutuu
hn heti raivoon ja on -- --

_Bugslaff_. Mustasukkainen? Minuun?

_Drte_. Hn on narri, sanoinhan sen jo? Min muka olen viehttv
makupala prinssille.

_Bugslaff_. Drte, armas sulo Drte -- -- (kietoo ksivartensa hnen
ymprilleen.)

_Drte_. lk! -- Antakaa mun olla, junkkeri. Te ette suinkaan kosi
minua, ja ainoastaan huvikkeeksenne, Teidn ruhtinaallinen armonne --

_Bugslaff_. Mutta jos min vannon -- -- --

_Drte_. Korvia myten olevanne rakastunut minuun? Hahaha! Sep vasta
olisikin puhtainta totuutta! Te ette mielestni nyt juuri
hullummalta, mutta min'en pitkin pivinni ole nhnyt haukan ja
varpusen yhdess pes rakentavan. Kun yhtliset yhteen liittyy,
silloin sovussa ne viihtyy -- aivan niinkuin Noakin arkissa.

_Bugslaff_. Yhtliset? Oi, Drte, mik onni islleni siit, ett nai
kuninkaan-tyttren? Mieleisens kauniin, hurskaan talonpoikaistytn
kanssa olisi hn elnyt paljon onnellisemmin.

_Drte_. Siinp se: iti-rouvanne on olevinaan korkeampaa sukua eik
siis vertaisensa parina. Minun sananparteni pit paikkansa.

_Bugslaff_. Drte, osoitatko mulle pikkuruisenkaan hyvyytt?

_Drte_ (nypiellen rukin ress). Miks en? Pithn lhimmistn
rakastaa, ja Te olette minun lhimmiseni, niinkuin Henning'ikin.

_Bugslaff_. Netks, Drte, issi on tehnyt mulle paljon hyv. Ilman
hnt istuisin yh viel vankeudessani, kiroten kurjassa velttoudessani
mun syntym-pivni, ja unohtaisin velvollisuuteni sek itseni ett
tulevaisuuttani kohtaan. Vasta tll olen tullut huomaamaan, mit
rehellinen pivty merkitsee, ja olen tehnyt ptksen, joka koskee
koko elmni, enk min koskaan unhoita, ett issi on minut siihen
johtanut. Mit olisi, jos min, vihdoin hallitsiaksi tultuani,
sanoisin: Sen ja sen hyvn tyn on talonpoika Hans Lange mulle tehnyt,
ja nyt min otan hnen tyttrens puolisokseni, merkiksi -- -- --

_Drte_. -- -- ett olisitte oikein lapsekas ja ett'ei Teille vain
milln muotoa maata ja hallitusta uskottaisi.

_Bugslaff_. Voi sua, kelvoton, noinko sin unohdat kunnioituksesi
tulevata hallitsiaasi kohtaan? Pyyd heti anteeksi, muuten tukin min
jumalattoman suusi.

_Drte_. Tehk mik'on tehtvnne, min puhun, mit tahdon.

_Bugslaff_. Siit sua pit sakottaa, maankavaltaja! (Suutelee hnt).

_Drte_. Menk tiehenne! Te olette paljoa hijympi kuin Henning.

_Bugslaff_. Etk lakkaa soimaamasta, vallaton? Odotappas!

    (Aikoo jlteen suudella Drte, vaan tm pakenee, juoksee
    takan taakse, Bugslaff jless. Samassa aukeaa ovi ja sisn
    astuu Massov, jota seuraa Henning, joka kntyy heti takaisin,
    heitettyn tarkastelevan silmyksen Drteen.)


Neljs kohtaus.

    Massov. Bugslaff.

_Massov_. Tllp vasta hupaista. lk olko millnnekn, junkkeri.

    (Drte juoksee kamariin, vasemmalle.)

_Bugslaff_ (katselee ymprilleen, kivestyneen.) Haa! Massov!

_Massov_. Tehn huvitteleitte oikein maalaisen tapaan, leikitte
"koira- ja kissa"-leikki tai viatonta "avio-leikki" -- tai miksi sit
tll Lanzkessa nimitetn? Miksik juoksi siev leikkitoverinne pois?
Minun on hauska katsella nuorison huvituksia.

_Bugslaff_. Herra von Massov -- mik saattoi Teidt tnne? Sanokaa
pian, mmull'ei ole aikaa -- -- --

_Massov_. No no, junkkeri, eihn toki niin kiirett. Olettehan
kaiketikkin varma tytstnne, enk min suinkaan yksi tnne j.

_Bugslaff_. Mit tuo? Min'en salli sit tytt pilkattavan.

_Massov_. Pilkattavan? Minun mielestni pitisi hnen lukea
kunniakseen, ett Teidn ruhtinaallinen armonne alentaa
itsens -- -- --

_Bugslaff_ (kiivaasti). Massov --! (malttaa.) Jumalan haltuun, herra
hovimarsalkki! (menee per-ovelle pin.)

_Massov_ (itseks.). Moistako nuottia nyt? (jyrksti) Minun tytyy
pyyt Teidn ruhtinaallista armoanne kuuntelemaan minua hetkisen.
Min'en ole turhaan ratsastanut kolmea tuntia, ainoastaan maanilmaa
nauttiakseni ja kuunnellakseni sammakkojen kurinaa Lanzken
ojien-reunoilla (istuu vaarin-tuoliin).

_Bugslaff_ (palajaa). Ette suinkaan, herra von Massov, teill on
varmaankin ptevmmt syyt. Sanonko min, mik teidt on tnne
houkuttanut? Te toivotte minun tll, yksinkertaisten talonpoikien
seurassa, tykknn unohtaneen sukuni ja sek sielultani ett
ruumiiltani muuttuneen tylsmieliseksi ja veltoksi, jotta oma isni,
jos hn viel nkisi minut, halveksien poistuisi minusta, aatelisto
nostelisi olkapitn ja min tulisin koko kaupungin pilkaksi; sill
min tiedn hyvin, mihin suuntaan te vehkeitnne virittte. Mutta
kautta Jumalan, joka on johdattanut niin, ett teidn itse on tytynyt
minut tmn katon alle saattaa, kautta Jumalan vannon: Te ette saa
nauttia konnankoukkujenne hedelmi, niinkauvan kuin ainoakin henghdys
tt rintaa kohottaa ja heikoinkin jntere tt ktt jnnitt. Ja nyt
menk kotiin ilmoittamaan se idilleni!

_Massov_. Joka varmaan hmmstyy siit yht suuresti, kuin minkin.
Minua sanomattomasti huvittaa nhd maan-ilman tehneen teille hyv. Te
olette, kuten toivoimmekin, vaurastunut muunkin ettek ainoastaan
kielenne suhteen; mutta ihmistuntemisessa ette niden kunnon
talonpoikien parissa ole juuri sanottavasti edistynyt. Jos Hans Lange
on joitakuita oikkuja phnne saanut -- -- --

_Bugslaff_. Min'en tarvitse ketn korvaani kuiskuttamaan, tietkseni
minklaisena miehen minun tulee teit pit. Eik tll mikn pelko
est mua teille sit suoraan sanomasta.

_Massov_. Rehellisyys maan perii. Mutta rehellisyydess pit myskin
aina olla ymmrryst, ja teidn ruhtinaallinen armonne on -- viel
liian nuori.

_Bugslaff_. Kylliksi vanha ksittmn -- -- --

_Massov_. Min pyydn teidn korkeuttanne kuuntelemaan ilmoitusta, joka
tulee rouva herttuattarelta teille.

_Bugslaff_. Ilmoitusta?

_Massov_. Joka toivottavasti todistaa, kuinka epjrjellisi
soimauksenne ovat, joita olette armossa ottanut tehdksenne nuoruutenne
johtajaa vastaan. (Gertrud tulee, sauvaansa nojaten, nhtvsti
huomaamatta sisll-olioita, menee rukkinsa reen, vet sen takan
luo, alkaa kehrt).

_Massov_. Ken on tuo vanha vaimo?

_Bugslaff_. Hans Langen iti.

_Massov_. Kskek hnen menn ulos.

_Bugslaff_. Hn on aivan kuuro ja ymmrt ainoastaan poikaansa ja sen
tytrt.

_Massov_. Rouva herttuatar on ihastunut siit, ett Te, muutaman
kuukauden tll oltuanne, olette ruumiillisesti vaurastunut ja
jttnyt monta pahaa tapaa.

_Bugslaff_. Todellakin?

_Massov_. Mutta nyt luulee hn olevan otollisen ajan hankkia Teille
olopaikan, joka paremmin, kuin tm kehno maakyl, sopii Teidn
ruhtinaallisia lahjojanne kehittmn.

_Bugslaff_. Onko mahdollista? Hn myntyy siis hartahinpiin toivoihin
ja pst minut isns luo sotatanterelle?

_Massov_. Valitettavasti kyll lienee ptevi syit yh viel -- -- --

_Bugslaff_ (katkerasti). Tiesinhn sen! Ptevi syit, todellakin!

_Massov_. Puolan kuninkaan hovi on paikka, jonne rouva herttuatar
tahtoo Teidt lhett.

_Bugslaff_ (hmilln). Mit sanotte? (Vanha muori heitt
tuontuostakin tarkastelevan silmyksen Bugslaff'iin; seuraavan puheen
ajalla nousee hn kki, menee ulos per-ovesta.)

_Massov_. Puolan kuninkaan hovi. Siell on toki koko elm vhn
ritarillisempaa, kuin Hans Langen luona Lanzkessa. Siell saa
nhd joka hovin lhettilt, siell saa silmyksen maailman
kauppaliikkeest, siell saa aseharjoitusta ja -- siell' on joukko
ihania, kukoistavia naisia, jotka varmaan ovat etevmmt kaikkia
Lanzken sulottaria.

_Bugslaff_ (suuressa liikutuksessa, kvellen edestakaisin. Massov,
tyynesti vaanien hnt, seisoo keskell huoneita). Puolaan! Olenko
tehnyt vrin hnt kohtaan? (neen) Massov, ellei tm ole petosta --
on se ensiminen hyv-ty, mink mulle teette. Ksitttehn, ett minun
pit asiata mietiskell.

_Massov_. Mutt' ei kauvan, jos pyyt saan. Sill juuri nyt on Teill
paras tilaisuus matkustaa. Tanskan lhettils, joka on kynyt
Rgenvaldessa itirouvaanne tervehtimss, lhtee huomenna
lhetystoimissa Puolan kuninkaan luo. Hn on Teille arvonne mukainen
seuraaja -- -- --

_Bugslaff_ (itseks.). Hoviin!

_Massov_. Siihen hoviin, joka, lhinn Rooman keisarin hovia, on
loistavin ja ritarillisin koko maailmassa.

_Bugslaff_. Ja -- nyt heti?

_Massov_. Viipymtt. Minun luullakseni tss'ei ole mitn arvelemista.
Tuolla ulkona odottaa Teit hevonen.

_Bugslaff_. Liian kki -- todellakin, min'en ymmrr. Ja Lange-is,
mithn Lange-is -- kas, tuossa hn onkin.

_Massov_ (itseks.). Tuon lasku on sittemmin selvitettv.


Viides kohtaus.

    Entiset. Hans Lange (tulee, hnen jlessn Gertrud-muori,
    joka, ymprilleen katsomatta, menee rukkinsa reen, vet
    sen kamariin).

_Lange_. Kah, -- itse herra hovimarsalkki! (Teeskennellyn rehellisesti
tervehtien Massov'ia, tultuaan etu-alalle). Hyv piv kanssa, korkea
herra, ja tervetultuanne Lanzkeen! Olette kai pistynyt katsomaan
armollista nuorta herraamme ja miten siankinkkumme ja rokkamme
poikosessa vaikuttaa? -- He! Kuten nette, lihavaksi ja paksuksi hn on
paisunut, (hiljaa Massov'ille) Mit muuhun tulee, -- tahtoo kyd
hitaisesti; mutta kun vuoden ja vuorokauden kuluttua jlleen pistytte
tnne tirkistmn, ette varmaankaan enn kki eroita hnt
palkka-rengistni.

_Massov_ (niellen kiukkuaan). Hyv, hyv! Puhukaamme siit toisella
kertaa. -- (Bugslaffille) Jos Teidn ruhtinaallisen armonne nyt
sopisi -- -- --

_Bugslaff_ (hmilln). Lange-is -- -- --

_Lange_. Miksi naamanne on noin venynyt, junkkeri? H? Mit tll'on
tapahtunut?

_Bugslaff_. Mit sanot, minun tytyy lhte pois tll!

_Lange_. Lhte pois?

_Bugslaff_. itini kskee, ja min'en tahdo hnen tahtoansa loukata.
Myskin on se parhaakseni, Lange-is.

_Lange_. Vai tahtoo iti-rouvanne; no, sitte se kai lienee
parhaaksenne. Ja minne matka pit, junkkeri hyv?

_Bugslaff_. Puolaan, Lange-is, kuninkaan hoviin, jotta oppisin
ritarillisia kytstapoja sek ruhtinoiden ja naisten kanssa
seurustelemista. Ja min luulen, ett nyt onkin jo aika.

_Lange_. Naisten kanssa -- no hei, lieneek sill sentn hengen ht.
Mutta mits min niist ymmrrn? Min olen vain yksinkertainen
talonpoika ja rouva herttuattaren ja herra hovimarsalkin tytyy
kaikenmoiset seikat paremmin tiet.

_Bugslaff_. Niin, netks -- mutta se toki tuntuu minusta vaikealta.

_Lange_. Hm! Niin kai, niin kai. Te olitte aivan tyytyvinen oloonne
tll. Mutta luultavasti on herra hovimarsalkki -- -- --

_Massov_. Piv kuluu, ja meidn pit ennen myhist iltaa olla
kotona jlleen.

_Lange_. Lhdettek tnn jo? Ents -- sudenjahtimme, junkkeri?

_Bugslaff_. Tosiaankin, Massov, sen olin vhll unhottaa.

_Massov_. Puolassa on susia yltkyllin.

_Lange_. Siin' on korkea herra ihan oikeassa, Puolan metsiss on susia
suuret laumat. Mutt' ent lohet, armollinen herra? Mitenks
lohenpyynnin nyt kypi?

_Massov_ (eriks.). Kirottu lrpp!

_Lange_ (Bugslaff'ille, iskien silmn). Ettek juuri eilen sanonut
kaiken mokomin tahtovanne nhd lohenpyydystmist? (Massov'ille)
Netteks, armollinen herra, lohi, se pyrkii sis-jrviin, joissa vesi
ei ole suolaista, niinkutsuttuun "makeaan veteen", ja senthden se uipi
merest jokiin, joissa usein tytt sulku-aitaa vastaan, ja kun se
luulee sulun tuonpuoleista vett vielkin makeammaksi, hypp se yli
sulku-aidan; mutta kalastajilla, jotka viisauksissaan ovat rakentaneet
toisen sulun ylemmksi jokeen, heill on siten lohet satimessa kuni
kala-arkussa vain, ja siit ne niit sitten ammentavat, toisinaan pari
sataa kappaletta kerralla. Niin niin, moni on pyrkinyt "makeaan
veteen", (yh antaen salaisia viittauksia Bugslaff'ille) ja se saattais
useallekkin olla hyvksi esimerkiksi, hehehe!

_Bugslaff_. Massov, sanokaa idilleni, ett min tytn hnen tahtonsa,
mutta viikonpivt min viel tll -- -- --

_Massov_. Valitettavasti kyll ei rouva herttuatar voi semmoiseen
viivytykseen mynty. Hn ei tohdi antaa Teidn seuratta matkustaa
vieraasen maahan, ja tm tilaisuus -- -- --

_Bugslaff_ (seisoo neuvotonna). No siis, Lange-is, Herran
nimeen -- -- --

_Lange_ (nrkisti itseks.). Herran pivt, hn ei vielkn huomaa
mitn! (neen) Kuulkaapas, junkkeri, kuinkahan pitk matka tlt lie
Puolaan?

_Massov_. Mit se sinua liikuttaa? Minkthden sin yh lrptyksinesi
puhettamme hiritset?

_Lange_. Min tarkoitan vain, armollinen herra, sanomien thden
Wolgast'ista, kuinka pitk aika kulunee, ennenkuin ne Puolaan
ennttvt?

_Massov_ (imistyneen). Mit tuo?

_Lange_. No hei, noin vain junkkerin thden ja hnen is-herransa
thden, joka kuuluu makaavan hengenvaarallisesti haavoitettuna
Wolgast'in tienoilla.

_Massov_. Hiisi! Ken siit on -- -- --

_Bugslaff_. Mit kuulen? Isni haavoitettu, ja sen sanot sin vasta
nyt, noin vain sattumalta, ihan kuni parahan uutisen? Koska --
kuinka -- -- --

_Lange_. Kuulkaas, junkkeri, min itsekkin kuulin sen aivan sattumalta
vasta sken -- --

_Bugslaff_. Kelt?

_Lange_. No hei, herra hovimarsalkin talli-rengilt tuolla ulkona.

_Massov_ (itseks.). Voi, sit ruoskittavaa konnaa!

_Bugslaff_. Massov, sanokaa, onko totta, ett isni -- -- --

_Massov_. Pelkki huhuja, jommoisia sota-aikoina kuulee sadottain.
Uskotteko todellakin kuorma-renkien loruja?

_Bugslaff_. Massov, lktte valehdelko. Isni henki on vaarassa.

_Massov_. Jokaisenhan henki on Herran kdess.

_Bugslaff_. lk piilk katalan umpimielisyyden peitossa! -- Haa, nyt
ymmrrn Teidn helvetilliset vehkeenne!

_Lange_. No, Herralle kiitos!

_Bugslaff_. Isni kuolemaisillaan, -- silloin olin min luonnollisesti
tiell. Minut piti saada pois, -- jos vain mahdollista, maailman
riin; se olis ollut suloisinta -- jotta herra von Massov mielens
mukaan, minun nkemttni, olisi saattanut kortteja sekoittaa. Minut
piti saada pois, jotta herra von Massov -- -- --

_Massov_. Min'en ole tottunut soimauksia nielemn, enk krsi
kenenkn moista lausuvan, en itse -- -- --

_Bugslaff_. Hallitsiasi ja herttuasi -- -- --

_Lange_ (hiljaa Bugslaff'ille). Tyynemmin -- kylmverisemmin, junkkeri!

_Massov_. Minua ei kske kukaan muu, kuin armollinen rouvani, joka on
myskin Teidn hallitsiattarenne, ja joka minun kauttani kskee Teidt
huomenna olemaan valmis matkustamaan Puolaan; ellette tottele -- -- --

_Bugslaff_. Jrjetn, Te uhkaatte?

_Massov_ (kki muuttuen kylmksi). Min'en uhkaile milloinkaan. Min
toimin. Te tunnette ilmoitukseni. Mit pit mun idillenne puolestanne
vastata?

_Bugslaff_ (etsien sanoja, suuressa liikutuksessa). Vastatkaa
hlle -- -- --

_Lange_ (nykisee Bugsfaff'ia kyynspst). Junkkeri, ettehn toki
omaa itinne -- -- --

_Bugslaff_. Oikeassa olet, Lange-is. Menk, ratsastakaa kotiin,
Massov. Sanokaa Rgenvaldessa: Lohi ei tll kertaa pyri "makeaan
veteen", vaan jpi toistaiseksi suolaiseen, joka tosin tuntuu
muikeammalta, mutta jossa ei ole karia eik putouksia. Ja
sitte -- -- --

_Lange_ (kuin edell). Lohet ovat mykki, junkkeri.

_Bugslaff_ (malttaa, kttelee Langea). Kiitoksia, vanhus! -- Onnea
matkallenne, herra von Massov! (Viittaa Massov'ia menemn, ja poistuu
itse oikeanpuoliseen sivukamariin).

_Massov_ (mykkn kiukusta, sitte lvistvll katsannolla Langeen).
"Onnea matkalle!" -- En minkn mieli olla sulle kiitos-velassa.
(kntyy menemn ovelle).

_Lange_ (seuraten, tyynell kohteliaisuudella, ei ymmrtvinn hnt).
Ei kest kiitt, ei mitn kiittmist, armollinen herra. Suurimmalla
mielihalulla olen kaikki tehnyt. Ja jos yksinkertainen talonpoika
vastakin saattaisi tehd korkealle herralle jonkun pikku palveluksen,
niin -- -- --

_Massov_ (Menee ulos, paiskaa oven kiini heidn vlilln).

_Lange_ (tyynesti katsellen ymprilleen). Hm, nyt oli totisia
kysymyksess! Hehehe, sinne meni kalastaja tyhjiin pyydyksiin, ja lohi
nauraa ilkkuen hnen kujeitaan. Nyt, kalamiesi, kiroile: Ei kala aina
nykise! Hehehe! Tytyy menn katsomaan junkkeriani. Junkkeri! Junkkeri
hoi!


Kuudes kohtaus.

    Lange. Bugslaff (palajaa).

_Bugslaff_. Joko ilma on puhdas?

_Lange_. Pikkurukkuisen viel haiskahtaa tulikivelt. Ei muuta.

_Bugslaff_. Oi, kuinka hyvlt nyt tuntuu, kun vihdoinkin sain sieluni
kepeksi, kun hn vihdoinkin sai kuulla sen, mik vuodet pitkt on mun
-- -- (katsahtaa Langeen, joka aivan liikkumatta seisoo etualalla).
Lange-is, sin pudistelet ptsi. Enk toimittanut asiaani oikein
hyvin?

_Lange_. Jos aikomuksenne oli oikein lujasti kirist paulaa kaulaanne,
siin tapauksessa suorititte seikkanne somasti, mutta muussa teitte --
luvallanne -- hullusti!

_Bugslaff_. Vereni kiehui, min'en voinut sit hillit.

_Lange_. Hm! Min olen vain tyhm talonpoika, mutta olen aina kuullut
sanottavan: Joka valtakuntaa ja kansaa hallita aikoo, sen pit ensin
oppia hallitsemaan itsen.

_Bugslaff_. l mua toru, vanhus. Nhd hnen kasvonsa, on sielulleni
myrkky -- (itseks.) nuo veriviholliseni kasvot, joiden thden itini
omaa puolisoaan -- -- --

_Lange_. Vai niin? Ja tuo suloinen sytti -- puolalainen hovi suloisine
naisineen -- antoi sken sille myrkylle mesileivn ma'un, junkkeri, he?

_Bugslaff_ (hmmennyksissn). Lange-is --

_Lange_. No, sehn ihmisellist. Olihan Hans Langekin aikoinaan nuori
ja pyrkieli "makeaan veteen". Ja Te, kuin olette syntynyt prinssin, Te
saitte sen jo veress. Mutta nyt -- is-herranne -- -- --

_Bugslaff_. Min lhden hnen luokseen Wolgast'iin.

_Lange_. Hiljaa, poikani; tien sinne voipi herra von Massov salvata
Teilt. Ja vaikkapa sinne yksin psisittekin, pienip hyty
is-herrallenne Teist. Mutta kuinka olisi, jos veisitte hlle vhn
seuraa?

_Bugslaff_. Mit tarkoitat?

_Lange_. _Maata_ min tarkoitan, koko _It-Pommeria_, tai ainakin kelpo
lohkoa siit; kaikkia, joilla rehellisyytt on, ja jotka todelliselle
hallitsialleen uskolliset ovat.

_Bugslaff_. Kuinka niin suuret tuumat mulle onnistuisi!

_Lange_ (juhlallisesti). Vanha Jumala el viel. Onko sulla
uskallusta, junkkeri?

_Bugslaff_. Uskallusta? Enemmn, kuin p ja sydn siet.

_Lange_. Hyv, poikani. Siis julistan minkin sinut tysikiseksi.
Nyt maailmalle, ett'et leipsi Lanzkessa synniss synyt. Sinulla on
ne, mitk trkeimmin tarvitaankin: Oikeus ja rohkeus. Mit viel
puuttuu, siit pit Hn tuolla ylhll huolen.

_Bugslaff_ (lankee Langelle kaulaan). Lange-is!

_Lange_. Narrimainen poika! Mit nyt? Mit lempoa?

_Bugslaff_. Min'en milloinkaan voi teit kylliksi kiitt! --

_Lange_. Tuhmuuksia! Mutta ellette voi kiitoksianne sst, niin
viek ne idilleni. Sill ilman tuota vanhaa eukkoa Te olisitte nyt
matkalla Puolaan -- tai sinne, miss pippuri kasvaa. -- Tuo naisvki!
Se nainen, jonka Luoja on onnistunut saamaan todella hyvksi, -- vaikka
niit tuskin lie yksi joka sata-luvussa -- se on satunnaisissa
suhteissa sata vertaa hydyllisempi parahinta miest!




Kolmas nyts.


Herttuattaren linna. Etu-sali, kolme ovea.


Ensimminen kohtaus.

    (Oikealla kuuluu pitojen hlin, lasia kilistetn, nauretaan
    ja puhellaan.) Massov (seisoo keskell huoneita). Achim
    (sota-asussa, tulee oikealta). Sitte Herttuatar.

_Massov_. Oletko antanut hlle kirjeen, Achim?

_Achim_. Rouva herttuatar otti sen kdestni ja vaaleni aivan kuin
olisi hn aavistanut, mit se sislsi. Mutta hn vastasi ersen herra
von Krokov'in tekemn kysymykseen, sitte viittasi hn minun
poistumaan.

_Massov_. Hyv. Ja nyt, Achim, ratsaille, ja ota kymmenen tai
kaksitoista tanakkaa miest mukaasi. Jos kiirehditte, olette viel
ennen yt mrpaikassa. Tss kirjallinen kskyni htvaraksi --

_Achim_ (tallettaen sen klterins alle). Hyvss tallessa, armollinen
herra hovimarsalkki.

_Massov_. Sukkelaan! Me emme sua unhoita, jos miehen lailla toimes
tytt. (Achim nyykytt ptn, pois).

_Massov_ (yksin). Jlleen voin hyvin. Asiat muuttuivat jo pahalle
tolalle; talonpoika petti minut hpellisesti, pojan koko viha ja
epluulo on hernnyt, ei missn mulle tuetta, voidakseni ryhty
kapinaa masentamaan. Nyt -- trkeimpn hetken -- pit vaimonkin se
ymmrt, vaikka sill olisikin ainoastaan kymmenes osa _tuon_ vaimon
lyst -- -- -- (Herttuatar tulee vitkaan, kirje hermottomana
alasriippuvassa kdess.) Te olette kai lukenut?

_Herttuatar_. Kuollut! Min'en luullut tuon sanoman niin syvsti
liikuttavan sieluani. -- Kuollut! Hn, jolle nuoruuteni annoin, hn,
joka mua halventaa, mua sortaa tahtoi! Hnen kuolemansa minut vapautti
-- ja kuitenkin samassa teki mun niin kurjaksi! -- (Ksivarret
ristiss, kvelee edestakaisin, tarkkaamatta Massov'ia.)

Min'en saata vuodattaa kaipauksen kyyneleit hnen thtens, -- kenp
multa kyyneleit odottaakaan? Mutta ett'en voi olla iloinenkaan, ett'en
voi tuntea itseni tydellisesti vapautetuksi, pelastetuksi, sehn toki
on kummallista! Eik totta, Massov? (katsomatta hneen).

_Massov_. Eloon-jnyt on voittaja, ja voitto aina jalostuttaa.
Muistatteko -- -- --

_Herttuatar_. Min muistan kaikki; kuinka hn alussa kohteli mua kuni
lasta, ja sitte, huomattuaan vakavan mielenlaatuni, koki sit masentaa;
kuinka hn vaati kuninkaallisen isni mulle antamia lahjoja ja, kun
min kielsin, heitti minut vankeuteen, jossa ilman Teit olisin saanut
hiutua vuodesta vuoteen, -- kaikki, kaikki muistan pivnselkesti; ja
kuitenkin -- antaisin tmn kteni, jos olisin saanut olla hnen
kuolinvuoteensa ress, muutella hnen patjaansa ja hlle virvoittavaa
juomaa tarjota.

_Massov_ (kylmsti). Te olette pyhimys.

_Herttuatar_. En; mutta min olin hnen vaimonsa. -- (nettmyys.)

_Massov_. Ja mit nyt olette ajatellut tulevaisuudestanne?

_Herttuatar_. Ajatelkaa Te sit toistaiseksi minun puolestani. Minun
ajatukseni ovat hmmennyksiss mennehitten aikojen muistoista.

_Massov_. Min _olen_ jo ajatellut. Ennen pivn-laskua ovat
lhettilni poikanne luona ilmoittamassa, ett hnen heti on tuleminen
itins, _Pommerin hallitsiattaren_ luoksi.

_Herttuatar_. Massov, oletteko tohtinut? Hn on tysi-ikinen. Hn ei
tule; tuskinpa idin luoksi, hallitsiattaren luo ei varmaankaan.

_Massov_. Sitkin jo ajattelin. Senp thden annoinkin lhettillleni
seuraksi aseellisia, jotka, joko hyvll tai pahalla, tuovat hnet
Teidn eteenne, jotta hn vihdoinkin oppisi tottelemaan.

_Herttuatar_. Vkivallalla?

_Massov_. Se paras. Tai odotatteko hnelt ymmrryst, ly?

_Herttuatar_. Hnell on oikeus.

_Massov_, Onko semmoisellakin oikeus, semmoisella, joka ei toivo mitn
hartaammin kuin saada vrin kytt oikeuttaan? Te kai toki tunnette
hnet ja tiedtte, ett hness vallitsee isns henki. Heti hnen
hallituksensa ensi pivn Te olette kerjlinen, ja saatte kiitt
taivasta, jos luostarin ovi Teille aukeaapi, ja min -- lintujen tai
kalojen ruokana.

_Herttuatar_ (pelstyen). Massov!

_Massov_. Min'en perinpohjin tunne Teidn taipumuksianne. Jos tahdotte
ruveta pyhien risti kantamaan, niin vahvistakaa hnelle hnen --
niinkuin sanoitte -- oikeutensa. Teettek siin viisaasti ja oikein
_maata_ kohtaan, pttk itse. Ett'en toki _min_ ole Teilt sit
ansainnut, sen kai itsekkin mynntte.

_Herttuatar_. Voi, ett olet oikeassa!

_Massov_. Ja nyt rahan toinen puoli. Hn tuodaan tnne ja, jos alkaa
vastustella, pidetn silmll, kunnes ritaristo ja valtiopivt ovat
asiasta lausuntonsa antaneet. Ken voisi epillkkn, ett'ei hallitusta
kernaammin uskota kokeneelle, elmn krsimyksiin ja vastuksiin
tottuneelle ruhtinattarelle, kuin vallattomalle prinssille, jolla ei
ole taipumusta muuhun kuin siivottomuuteen?

_Herttuatar_. Vanha oikeus on toki voima, joka peitt poikanikin
nuoruuden-vallattomuutta.

_Massov_. Kuuletteko ni tuolta: "Elkn herttuattaremme!" --? Te
olette viel kaunis nainen. Tll ei lydy ainoatakaan, jota ei
kunnian-himo kiihoittaisi rupeamaan Eerikki-herttuan jlkeliseksi.

_Herttuatar_. Min kunnioitan uskollisuuttasi! Mutta sieluni aavistaa
siit pahoja seurauksia syntyvn.

_Massov_. No, seuratkaa sitten aavistuksianne ja tervehtik poikaanne,
jos hn tnne tulee, Evald von Massov'in verisell pll. Ehk sen
kautta Teiltkin luostari sstyy. (nettmyys).

    (Elkn-huuto ja ja maljojen kilin kuuluu viereisest
     huoneesta).

Eik kaikki tapahdu hnen parhaakseen? Teettek niinkn
ep-idillisesti, lhettissnne hnet Puolaan, kunnes kypsyneemmll
lyll saattaa hallitukseen ryhty? Ja sitte, kun on otollinen aika,
kun Te tulette vsyneeksi hallituksesta ja kutsutte hnet takaisin, --
eik hn tuntisi itsen pakoitetuksi kiittmn Teidn viisauttanne,
joka niin -- -- --


Toinen kohtaus.

    Entiset. Jrgen. Krokov (oikealla).

_Krokov_. Minut lhetettiin katsomaan -- mutta mit naamoja tll?
Armollinen ruhtinatar -- Massov -- -- --

_Massov_. Surun vallassa. Eerikki-herttua on kolme piv sitte kuollut
haavoistaan.

_Krokov_ (seisoo vristen). Jumala hnen sielullensa armollinen olkoon!

_Herttuatar_ (Nousee kki, menee vitkaan sivuovesta vasemmalle).

_Krokov_. Tietk nuori herttua -- -- --?

_Massov_. Jrgen-serkku, Teill' on terv ly, jota ei viini
tavallisesti kki tylsksi saa.

_Krokov_. Pyhn Jrgen'in lohikrmeen kautta! Te olette oikeassa,
Massov. Toissapivn esimerkiksi, kun Gartz'in Barcken'in Hans'ia
morsiusvuoteolle autoimme, nin toisten komppanjoonien rottien lailla
makaavan nen porossa, mutta min istuin toki suorana ja saatoin
vapaalla kdell kynttilnkin niist.

_Massov_. Te olette lyks, Te ajattelette maailman juoksua.

_Krokov_. Ajattelen -- no niin, serkku -- min juoksen peijakkaan
kyyti sen hnnss, mink vain enntn.

_Massov_. Te mielitte vhent ansioitanne. Te olette valtiollinen
lyp.

_Krokov_. Emphn, Massov, min olen vain kunnon pommerilainen -- en
mitn muuta. Kymmenelle voin antaa selkn ja kaksikymment juoda
pydn alle, mutta mit koiran-koukkuihiu tulee, niin -- -- --

_Massov_. Sanojenne mukaan. Kunnon pommerilaisena olette tietysti
joskus mietiskellyt, mitenk asiat sitte muuttuvat, kun Eerikki-herttua
silmns ummistaa.

_Krokov_. Mink? En milloinkaan. _Hydyttmill_ mietiskelyill min'en
koskaan ole ptni vaivannut.

_Massov_. Hydyttmill?

_Krokov_. No niin, vallan-periminenkin -- -- --

_Massov_. Hm!

_Krokov_. Onhan se selv, oikein kourihin koskevaa, ett
_lapsi_ -- -- --

_Massov_. Lapsi? Olkoon. Mutta ikkt miehet, Jrgen! Toisinaan sattuu
siten, ett selvin oikeus on suurin vryys.

_Krokov_. Tuo on minun aivoilleni liian kokkaista, serkku-hyv.

_Massov_. Ihanhan se on silmiinpistv. Eik maan aateliston,
styjen, kaupunkien -- eik tule valvoa maan _parasta_?

_Krokov_. Hyv vain, jos niin tekevt.

_Massov_. No, Jrgen. Te olette itse nhnyt mit laatua hn on, jolla
olisi tuo niinkutsuttu selv oikeus hallituksen perimiseen. Ajatelkaa
vain markkina-piv, jona Bugslaff-junkkeri -- -- --

_Krokov_. Se on totta, Massov, nuoreksi herttuaksi oli hll sill
kertaa pirun vhn ihmis-tapoja. Vielk hn yh viruilee tuolla
maa-kylss?

_Massov_. Hn ei tahdo lhte pois sielt; hn viihtyy sanomattoman
hyvin paimenien ja karjapiikojen seurassa. Siell hnen ei ole tarvis
ruhtinaallisten tapojen thden itsen vaivata.

_Krokov_. Suloinen taimi. Mutta herttua hn on _kuitenkin_.

_Massov_. _Onko_ hn jo?

_Krokov_. Ellei ole, niin siksi hn _tulee_.

_Massov_. _Tuleeko_ hn todellakin?

_Krokov_. No niin, serkku, kenp voisi est? Onhan hn tysi-ikinen.

_Massov_ (luottavasti ottaen hnt ksivarresta). Jrgen-serkku,
puhuuko valtiomies noin? Tai kunnon pommerilainen? Mit? Kiukkuinen,
pahankurinen, poika ---

_Krokov_. Herttua hn on _kuitenkin_!

_Massov_. -- -- joka ei viel osaa itsenkn hallita, joka tuottaa
omaisilleen pelkk surua ja hpet, -- hnk saisi maan ja kansan
haltuunsa?

_Krokov_. Herttua hn on _kuitenkin_!

_Massov_. Ja nin vaarallisena, sodan ja hmmennysten aikakautena, --
ja hnenk sallittaisiin syst meidt hvin ja hpen?

_Krokov_. Herttua hn on _kuitenkin_!

_Massov_ (polkien jalkaansa). _Eip_, sanon min, jos me vain olemme
kelpo miehi, kunnon pommerilaisia.

_Krokov_. Te kiivastutte, serkku. Min'en kernaasti kiistele heti ruuan
plle. Siis kaikki olkoon olollaan. Mutta ken sitten on herttua ellei
_hn_?

_Massov_. Ettek ole huomannut?

_Krokov_. No, mutta, serkku, min'en toki voi luulla -- -- (katselee
hnt suurin silmin).

_Massov_. Kenenk luona nyt olette vieraana? Kenenk ylev henki ja
ruhtinaallinen voima on jo kaikkien kunnioituksen ja ihmettelemisen
voittanut?

_Krokov_. Ahaa, jopa huomasin. Te viittaatte herttuattareen. Sep
toista. Min jo toden totta arvelin Teidn itse -- -- --

_Massov_. Ymmrrttek vihdoinkin? Parilla sanalla: Jos olemme kunnon
pommerilaisia, tunnustamme herttuattaren maan hallitsiattareksi, kunnes
tuhlaaja-poika, joka Lanzkessa sikoja paimentaa -- -- --

_Krokov_. Hahaha! Te olette sukkela, Massov. Tuopa hauska juttu. No, ja
Te luulette aateliston todellakin -- -- --

_Palvelia_ (tulee oikealla). Rouva herttuatar pyyt herra
hovimarsalkkia heti tulemaan luoksensa.

_Massov_. Min tulen. (Palvelia pois.) Krokov, min olen luottanut
Teihin; min'en koskaan ole epillyt, ett _Te_ ette heti ksittisi
asioiden menoa.

_Krokov_. Niin niin, me valtiomiehet!

_Massov_. Teidn on ilmoitettava ajatuksenne. Ymmrrttehn, ett'ei
minun itse sovi sit esityst tehd. Min olen hnen ruhtinaalliselle
armollensa liian lheinen.

_Krokov_. Ja olette ollut tuhlaaja-pojan hovimestari, hahaha, suuresti
kunnioitan Teidn kasvatustapaanne!

_Massov_ (purren huuliaan). Mutta jos Te esittisitte asian oikealla
tavalla -- jokaisen pit se ymmrt.

_Krokov_. No, hei, tietysti! Siihenhn saattaa sokeakin aivan sormin
tarttua.

_Massov_. Ja miettikp, kuinka kiitollinen herttuatar Teille
ikuisesti on, jos vain tmn pikku seikan toivon mukaan perille ajatte.

_Krokov_. Pikku seikan -- totta sekin. Se on toki hnen oma poikansa.
No, Massov, mit minun tulee -- -- --

_Massov_. Tiesinhn sen. Oikein, Te olette -- -- --

_Krokov_, Kunnon pommerilainen, Massov, en mitn muuta. Mitp
kdenlynnist? Pommerilainen tekee, mit voipi.

_Massov_. Min luotan siihen. lk menettk aikaa. Juuri nyt ovat
miehet tuolla parhaassa vireess; lk hukatko tilaisuutta. Min
palajan paikalla luoksenne jlleen. (Menee vasemmalle).


Kolmas kohtaus.

    Krokov (yksin. Sitte) Joachim Devitz ja Hans Putkammer.

_Krokov_ (itsekseen, katsellen hnen jlkeens). Miehet parhaassa
vireess vanhaa, hyv oikeutta jaloin polkemaan? No niin, serkku,
lytyyhn miehi, jotka maljojen ress ovat valmiit moiseenkin
tyhn. Ahaa, rouva herttuatar, senkthden kykki nyt niin kuuma ja
rasvanen? Rasvalla hiiri vietelln; mutta hiiri, jolla on
valtio-ly, ei sittekn mene loukkuun. Tuhannen tulista lentv!
Kernaammin syksyn min Pyhn Jrgen'in traakin kitaan, kuin sallin
Massov'in, tuon konnan -- -- -- (Devitz ja Putkammer oikealta).

_Devitz_. Jrgen-veikko, miss hitoilla sin kuhjustelet?

_Putkammer_. Tuossapa hn seisookin ihko elvn -- ja lukee sormiaan,
luulen ma.

_Devitz_. Sisn, Krokov! Juomanlaskia tuo meille heti muun muassa
pohjattoman maljan tynn spanialaista viini, ja Peter Zastrov tilasi
arpa-nappulat pydlle.

_Krokov_. Tulittepa kuni kutsutut. Levittk nyt korvanne selki
seljlleen kuulemaan -- -- --

_Devitz_. Mit tahansa, veikko; mutt'ei vain seisaalla (istuu
vaivaloisesti tuolille).

_Putkammer_ (nauraen). Hnen horjuvia kytvin rasittaakin kahden
hrktynnyrin rasva-aami. Hahaha!

_Krokov_. Turhat lrptykset hiiteen, sill nyt on asiasta leikki
kaukana.

_Devitz_. Jttkmme sitte koko asia huomiseksi. Eik niin, Hans?

_Krokov_. Teidn ei tarvitse nukkumalla humalaanne poistaa; sill tm
asia teidt kyll pirteiksi saa: (aivan lhelle heit) Eerikki-herttua
on kuollut, leski pyrkii hallitsiattareksi, Bugslaff ai'otaan tynt
syrjn!

_Putkammer_. Krokov!

_Devitz_. Jyrin ja leimaus! Ken sen on sanonut?

_Krokov_. Itse hn, joka koko juonta johtaa, joka on niin kavala, ett
pit kaikkia kristittyj aasina -- Massov! Ymmrrttek?

_Putkammer_. Herttuatar hallitsiattareksi? Se on -- -- --

_Krokov_. _Massov'in_ armosta! Oikein, Hans. Min huomaan, ett'en yksin
ole valtiollinen lyp.

_Devitz_. Min voin oikein pahoin sikhdyksest.

_Putkammer_. Ja sen hn on sanonut sinulle?

_Krokov_, Suoraan tll, ja minun piti muka ilmoittaa se toisille,
ymmrrettvsti kaaritellen, net, jokaisen parasta koskevana asiana.
Ja hn oli kuin ljytty.

_Putkammer_. Etikka tulee jlestpin!

_Devitz_. Eip hullummaksi. Min'en ole koskaan oikein luottanut tuohon
Evald'iin.

_Putkammer_. Mutta mits nyt on tehtv?

_Krokov_. Min tiedn kyll, mit min teen: Hevonen tallista, satula
selkn ja matkalle. Ennenkuin min tunnustan herttuattaren, piti
sanomani, tuon konnamaisen matelian, tuon Massov'in -- ennen
min -- -- --

_Devitz_ (nousten vaivaloisesti). Veljen-sydn, ota minut mukaasi!
Min'en, Jumal' avita, pse omin neuvoin satulaan. Sinun pit nuorilla
kytt minut hevosen selkn.

_Putkammer_. Ent toiset?

_Devitz_. Ne eivt ainakaan ennen neljnkolmatta tunnin kuluttua lyd
konin selkn.

_Krokov_. Maatkoot he, tehkt mit tahansa. Kun me kiirehin
ratsastamme naapuristoon ja saamme kylliksi joukkoa, jotta voimme kyd
tuota kirottua koirankuonolaista vastaan, saapi Zastrov, Zitzevitz ja
Gerdt Manteufel olla ketun kanssa luolassa -- heist ei mitn
vahinkoa, kun toiset vain ovat Bugslaff'in puolella. (Menossa).

_Devitz_. Miss poikonen nyt oleksii?

_Krokov_. Erss maa-kylss, Joachim-veikko. Kyll hn jo ilmoittaa
itsens. Ja vaikka hn, kiitos hnen hovimestarilleen, olisi kymment
vertaa kelvottomampi heitti, -- min olen kunnon pommerilainen, ja te
olette myskin, ja se on konna, ken ei Bugslaff'ia puolusta, sill
(mennessn oven ohitse, josta Massov ulos meni, puhuu sinnepin)
olkoon hn valtioviisas tai ei -- _herttua hn on kuitenkin!_ (Viepi
Devitz'in ulos, Pulkammer meni jo edell).

        Muutos.

    Talonpoikais-tupa Lanzlessa, niinkuin toisessakin nytksess.


Neljs kohtaus.

    (Oikeanpuoleisesta kamarista tulee) Bugslaff (valmiina matkaan,
    puettu talonpoikais-rijyyn; hnen jlkeens) Hans Lange.
    (Samassa aukee ovi vastapt ja) Mummo (sauvan nojassa) ja
    Drte (tulevat).

_Bugslaff_. Onko Peter valmis?

_Lange_. Hn pitelee hevosia tuolla pihalla. Mutta min varoitan teit
vielkin, junkkeri-hyv, jos joudutte vakoojitten kynsiin, lk
surkeilko hevosenvuotaa, vaan painakaa kylm rautaa kylkiin vain ja
edest pois -- antakaa menn niin lemmon lennttvsti ett -- --! Min
satuloitsin teille tuon kpussin Papurikon, ja tiedttehn hyvin, se
juoksee tykin kuulan kanssa kilpaa. Mutta taistelo vain viivytt.

_Bugslaff_. Olkaa huoletta.

_Lange_. Ee-e', junkkeri, min olen pinvastoin kovin huolissani. Te
olette liian kiivas ja tahdotte aina tynt pnne seinn lpi. Mutta
ellette herra Otto von Wedel'ilt saa tanakkaa seuraa, noin parikymment
kypri-pt, niin lk hyljtk mutkatiet Malchov'in kautta Kurt
Flemming'in luo, joka, kuten sanoitte, ei myskn katsele Massov'ia
hyvill silmill, ja joka siis kernaasti auttaa teit hnt vastaan.

_Bugslaff_. Maa polttaa jalkojani. -- Hyvsti, Drte!

_Lange_. Tytt seisoo sulavana, kuni voi pivn paisteessa; oletko jo
laittanut evs-korin reilaan?

_Drte_. Olen, ja putellin myskin, min jtin ne Peterille, -- voi
junkkeri-hyv, te ette palaja Lanzkeen en milloinkaan!

_Lange_. Loruja! Odottaahan susi hnt tll; sen hn ei kai anna
turhaan kktt.

_Bugslaff_. Drte, anna mulle ktesi. Minun on ollut tll erinomaisen
hyv olla. Mutta nyt ajattelen yht: Isni on kuoleman kieliss, enk
min ole hnen luonaan. -- Mummo, nyt pit kiirehti.

_Gertrud_ (itsekseen, nyykytten ptn). Niin, niin, niin! Ihmiset
eivt pysy yhdess. Kasper-vainajani nin myskin lhtevn, ja sitte
Fritz'in ja Veit'in ja Annan, ja niiden piti palajaman jlleen. Mutta
nyt he ovat parahassa elossa, vaan tll ovat he lmpimss muistossa,
ja me, vanhukset, matelemme tll viel, vaikk'ei jalat en tahdo
liikkua paikaltaan, -- mutta tapahtukoon taivahan tahto, tapahtukoon
taivahan tahto!

_Lange_ (kovaa hnen korvaansa). Junkkerill' on kiire, hn tahtoo sanoa
teille hyvsti.

_Gertrud_. Tiedn, tiedn, Hannuseni. Min kuulen varsin hyvin. No,
sanokaa paljon terveisi is-herrallenne, hnet min hyvin tunsin siit
alkain, kun hn oli ainoastaan sauvani pituinen; silloin hn kerran
ratsasti kylmme lpitse suuren hevosen seljss, ja mun Herrassa
nukkunut Kasperini sanoinkin viel -- -- --

_Lange_. Junkkerill' on kova kiire.

_Bugslaff_. Antakaa mulle siunauksenne matkalleni, mummo!

_Gertrud_. Mit junkkeri sanoo?

_Lange_. Hn pyyt teit siunaamaan itsen, iti.

_Gertrud_. Sen teen mielellni. Se, joka toisella jalallaan jo seisoo
haudassa, saattaakin laskea ktens moisen vasta-nyt-maailmaan-
kurkistajan pn plle, lausuen: Poikani, Herra kaikki parhaaksesi
johtakoon! (Bugslaff lankeaa toiselle polvelle hnen eteens, hn
laskee ktens Bugslaffin pn plle). Toimita asiasi hyvin, niin
rakas Vapahtajamme suojelevalla kdelln tukee sua, ja Hnen
siunauksensa varjelee sua kaikilla retkillsi!

_Bugslaff_. Amen, mummo! Amen! Kiitokseni, sulimmat kiitokseni teille
kaikille! (menee). Jk hyvsti!


Viides kohtaus.

    (Bugslaff'in aikoessa ulos, tulee per-ovesta) Henoch
    (mytty selss) ja Henning.

_Lange_. Mit hittoja, Henoch ---

_Henning_. Niin, nytp kaikki hyvin!

_Bugslaff_. Mit on tapahtunut?

_Henning_. Ratsastuksestanne ei tule mitn. Ne ovat jo jlillnne.

_Lange_. Kutka?

_Henning_! No, Henoch kertokoon. Henning on vain palkka-renki, joka ei
kuulu herrojen ja juutalaisten eik korkean herrasven seuraan. (Heitt
silmyksen Drteen, menee muristen).

_Bugslaff_. Ken voipi est minua -- -- --?

_Lange_ (Henoch'ille, joka hengstyneen on vaipunut vaarin-tuoliin).
Aukaise suusi jo vihdoinkin, Henoch. Miksi noin lhtt?

_Henoch_. Niin totta Jumala el, min vapisen ja vrisen kuni vaimo
lapsen-tuskissa. Antakaa vett! (Drte juoksee takan reen, tuopi
vett puu-astiassa). Min olin Rtzenhagen'issa, tein kauppaa
hevos-parista, ja juuri kun enntin kapakkaan -- sill kuuteen tuntiin
en ollut ruuan mureneta maistanut -- Herra sua, lapsikulta, siunatkoon
(juopi) -- eik nillkn ollut muuta kuin sianliha-sekoituksia, niin
sitte min mietin: Hyv uni on puoli ravintoa, ja kapusin vinnille,
luin rukoukseni ja ajattelin: Henoch, ajattelin min itsekseni -- -- --

_Bugslaff_. Selit ajatuksesi toisella kertaa, juutalainen! Mit' on
tapahtunut? Sukkelaan!

_Henoch_. Mitk tapahtunut? Mit tapahtuu, kun Massov'inlainen korskea
herra hallitsee maata, kristityit ja juutalaisia? Ihmetten ihme, ett
pni viel on niskoillani!

_Bugslaff_. Ellet sin noita kirottuja kiertelemisisi -- -- --

_Lange_. Hiljaa, junkkeri! lk peloittako hnt, muuten saa hn
halvauksen, ja sitte hlt yht vhn tietoja saamme. Henoch, kuinka on
asia? Ratsastajiako matkalla tnne, herra von Massov'in sotilaita?

_Henoch_ (nyykhytt ptn, peloissaan). Kaks'toista -- neljtoista
-- viistoista, hirvittv vke! Tulivat ravintola-huoneesen,
tilasivat hevosilleen kauroja ja itselleen paloviinaa, ja Henoch kuuli
ern lausuvan toverilleen: Ellei hn meit hyvll seuraa, laahaamme
hnet vkivallalla hevosen selkn.

_Drte_. Oi, Kaikkivaltias!

_Henoch_. Toinen vastasi: Hn on toki tuleva hallitsiamme; siit voipi
meille olla pahat seuraukset vast'edes. -- Siihen vastasi ensiminen
nauraen: Vast'edes? Pssinp, sin! Massov'in toimi on tehd
vastaisuudesta olemattomuus. Hn, net, on hallitsia siit, kun
Eerikki-herttua kuoli Wolgast'issa.

_Bugslaff_. Isni -- kuollut! (peitt kasvonsa ksilln. --
nettmyys).

_Lange_ (lhenee Bugslaff'ia, laskee lohduttavana ktens hnen
olkaplleen).

_Henoch_. Ja sitte meni Henoch -- vaikk'ei ole muuta, kuin kurja
juutalainen -- sitte meni Henoch, nelinrymin kontaten vinnin yli
kanahuoneen tikapuiden luo, ja kun alkoi niit myten kiivet alas,
tikapuut katkesivat, ja Henoch putosi maahan, nen poroon, mutta Jumala
salli hnen viel toki jd eloon, ehk senthden, ett psisi
Lanzkeen varoittamaan junkkeria, jott'ei hn joutuisi konnien kynsiin,
vaan ett armollinen Jumala saisi pit hnet ihmisten ilona sata
vuotta viel! (Lhenee nyrn Bugslaff'ia, suutelee hnen rijyns
lievett).

_Bugslaff_. Kiitos, Henoch. Sinua en unhoita, mutta nyt matkaan!

_Lange_. Minne ai'otte, junkkeri? Kun ne jo ovat tuolla tiell; onhan
tm seutu niin autio ja lakea, kuin kmmeneni tuossa; luuletteko,
ett'eivt ne ne teit ja ett'ei viisitoista miest voi tietnne
salvata?

_Bugslaff_. Min tunnen hevoseni.

_Lange_. Ee-e', junkkeri, ei sinnepinkn. Sen ovea on piru kiini
naulinnut.

_Drte_. Meidn tytyy piiloittaa junkkeri.

_Lange_. Kyll kai ne toki ovat siksi sukkelat, ett joka mytyn ja
korren pari kertaa pyrittvt. Junkkeri, tiedttek mit? Ottakaa
Henoch'in pitk talli-nuttu yllenne ja heittik tuohon penkille
pitkksenne ja -- Henoch, onhan sulla poika?

_Bugslaff_. Kurjaa naamari-peli! En, min'en siihen suostu! Ennemmin
viikatteilla ja sauvoilla tuonne ulos -- -- --

_Lange_. Jotta ne saisivat piest meidt pahanpivisiksi joka sorkan?
Huomatkaa, junkkeri: Kun ei voi hypt ylitse, pit kontata alitse.
Ettek tied maailmassa kytettvn sota-petosta? Siis sukkelaan,
Henoch!

_Henoch_. Minun nuttuni, min olen vain kurja juutalainen, se ei ole
tehty noin korkeaa herraa varten. Mutta tll mytyss (aukasee
kiireesti mytyn) -- tll' on ihan uusi, jonka ostin Rgenvalden
puodista Isaak-lankoani varten -- tll' on lakki myskin --
ja -- -- --

_Lange_. Nyt, junkkeri! (vet nutun hnen ylleen). Netteks, ei pid
halveksia ainoatakaan Luojan luomaa elukkata, eip edes kyh
juutalaistakaan, jolla on tynnyrittin rahoja kellarissaan. Kas niin!
Lakki viel. (Drte noutaa takasta hiilen, jolla mustaa Bugslaff'in
kulma-karvat). Eip hullummaksi, Drte! Ja nyt tuonne nurkkaan;
kaikeksi onneksi on jo jotenkin hmr, ja jos ne Teilt jotain
kysyvt, olkaa oikea sianlihan-vihaaja, muusta me kyll pidmme huolen,
jotta ne saavat pitkll nenll ptki tiehens jlleen.

_Henoch_. Taivahan Teki, junkkerihan on ihan Gideon tai itse
David-kuningas! (Bugslaff heittikse pydn takana penkille ikkunan
reen, Henoch istuu vastapt hnt, selk toisiinpin, p
ksivarren nojassa).

_Lange_. Hyvinen aika, johan kuuluu tmin pihalta. No, tll' on
kaikki tydess kunnossa. Aljettakoon vaikka heti paikalla.

_Drte_. Polveni vapisevat.

_Lange_. Voithan toki pit psi pystyss, tytt?

_Drte_. Min'en suinkaan tointanne hmmenn, is. Mutt' ent jos ne
jvt tnne koko yksi?

_Lange_. Me teemme mit voimme, Drte. Hn tuolla (viitaten korkeuteen)
kyll pit lopusta huolen.


Kuudes kohtaus.

    Entiset. Achim ja nelj aseellista.

_Achim_ (ovessa). Heinrich, Ltke ja Degener ratsastaa navetan
ymprill, Franz ja Peter Btzov vartioi portteja, toiset latoon ja
talliin. -- Hyv'iltaa isnt! (sisn).

_Lange_. Jumal'antakoon, Jumal'antakoon, herra pmies. No, kas vain,
sep hyv sattuma, ett juuri eilen puimme riiht. Varmaankin tahdotte
rehuja ostaa. Hei, Henning, Henning!

_Achim_ (aivan lhelle hnt). BugslafF-herttua on sinun talossasi.
Kutsu hnet tnne. Minull'on hlle asiaa.

_Lange_. Bugslaff-herttuako? Ee-e', herra pmies, hn ei ole en
Lanzkessa. Ikv kyll hlle itselleen, mutta poissa hn on.

_Achim_. Poissa?

_Lange_. Aivan poissa, herra pmies. Hn oli lytnyt suden-jljet, ja
sitten ei hn enn olisi pysynyt pukinnahkaisissa pksyisskn; sill
hukka rakkareita hn vijyy, kuin piru syntisten sieluja.

_Achim_. Mit hpiset!

_Lange_. Kyll vaan, min juuri itse viel kehoitinkin hnt jttmn
juoksunsa huomiseksi. Mutta vielk mit! Nyt on meill kuutamo,
Lange-is -- hn kutsuu minua Lange-isksi -- ja samassa sieppasi
jousen seinlt, ja nyt metsn niin paljon, kuin kplist psi, se
sakramenskatun poika.

_Achim_. Ja minne hn meni?

_Lange_. Metsn -- minnekks muuanne? Jlki myten -- minne sudet
ovat lngttneet -- suohon tahi hongikkoon -- min'en niin tarkoin
tied, miss ne rakkarit oikeastaan oleskelevat. Jos Tekin ehk
tahdotte menn hnen kanssaan metsstmn, min tulen saattamaan Teit
suolle.

_Achim_. Tuletko? Hm! Sinhn olet tydellisin, verrattomin konna.

_Lange_. Mink?

_Achim_. Sin juuri, kettu lampaan-naamoinesi! Luuletko, ett'emme sua
tunne? Sin saattaisit meidt suolle, joka on niin syv ja vetel, ett
mies hevosineen sinne uppoisi, -- eik niin?

_Lange_. Kauniita hevosia suohon -- sehn olisi vahinko! Hyi, herra
pmies, min tosin olen halpa talonpoika, mutta -- -- --

_Achim_. Mutta koiraa koko mies. -- Hn on siis sutta ajamassa?

_Lange_. On ollut jo kaksi tuntia.

_Achim_. Eip hullummasti valehdeltu. Sill puoli tuntia sitten oli
vanha Liisa nhnyt hnet tuolla ulkona, pihalla.

_Lange_, Kas niin, Drte, mit min olen sanonut. Liisa-muorin laita ei
ole oikein, hn nkee unta keskell piv. Liisa, netteks, herra
pmies -- -- --

_Achim_. Vaiti, konna! Junkkeri on talossasi, sanon min.

_Lange_ (suuttuvinaan). No, koska hn tll on, niin kai hn tlt
lydetnkin.

_Achim_. Niinp luulen minkin. (Kahdelle seuralaisistaan). Menk,
tarkastakaa kaikki nurkat, koputtakaa kaikkiin laipioihin ja repik
arkut ja laatikot auki.

_Lange_. Drte, mene heidn mukaansa, avaa pyt-laatikko ja
suola-astia. Ja kaiketipa heidn pit pist nenns vanhaan
kehtoonkin, joka on siell ylisell.

_Achim_. Pilkkaatko meit, talonpoika? (kaksi aseellista ja Drte
pois).

_Lange_. Siit mua Herra varjelkoon. Mutta kyll koko tm myllkk
hyvin narrimaista on -- minun mielestni. Ja minkthden hn olisi
piilossa? Min sanon, meidn junkkerilla on parahin omatunto koko
Pommerissa. Eik hn en niin pieni lapsukainen ole, ett hnen
tarvitsis vitsaa pelt, kun mamma hnt kutsuu. No, ja mit se mamma
hnest nyt oikeastaan tahtoo?

_Achim_ (on istunut vaarin-tuoliin, Lange seisoo aivan hnen
vieressn). Lurjus, mit se sinuun kuuluu? (Katselee ymprilleen). Ken
asuu tuolla?

_Lange_. Siell makaa itini, herra pmies, ja tyttreni, Drte.

_Achim_. Sisn, Philip, tuonne, ja vnn sngyt tarkasti yls-alasin.
(Kolmas aseellinen vasemmanpuoliseen kamariin).

_Lange_. Ripesti! Kskek hnen vain tarkoin nuuskimaan kaikki
hiiren-kolot. Sill hiiri, herra pmies, hiiri siell'on julman
paljon.

_Achim_. Mit tuo juutalais-roisto tlt etsii?

_Lange_. No, ettek Te tunne Henoch'ia, herra pmies, ja hnen
poikaansa Isaak'ia? Onhan hn ostanut herra hovimarsalkilta monta paria
hevosia. Henoch! -- Luulempa, tonttu viekn -- oikein, hn makaa jo
sitkeimmss unessa. Nyt nette kuinka nuo kurjat narrit itsen
rkkvt; ne ovat matkustaneet tnn kymmenen tuntia, tulivat
Stolpesiin -- jalkapatikassa tietysti ja ainoastaan kahden pfennig'in
edest leip vatsassa, -- on paasto, nette -- kaloja eivt saaneet,
vaikka olisivat maksaneet taalerin joka suomuksesta. Mutta siin saavat
nyt krsi siit, ett Judas kolmekymment hopeapenninki -- -- --

_Achim_ (on noussut, lypi nyykyksiss istuvaa Henoch'ia olkaphn).
Haloi!

_Henoch_. Armoa, herra pmies. Vaikka min olen vain kurja
juutalainen -- -- --

_Achim_. Sinut viel keitetn ja paistetaan, juutalainen, jos vain
vhnkin uskallat tehd koirankoukkuja. Sin tiedt, miss junkkeri
oleskelee. Nyt suusi puhtaaksi, tai muuten -- -- (vet miekkansa).

_Henoch_ (lankee vristen polvilleen hnen eteens). Armoa, herra,
armoa! Min olen viaton, min ja Iisak-poikani, me olemme viattomat
kuni lampaat kedolla.

_Achim_. S vapiset, juutalainen! Sin siis tiedt kaikki.

_Henoch_. Oi, onko ihme ett vapisen, koska minut keitetn ja
paistetaan ja Isaak j tuohon orvoksi, ja kaikki tm senthden, ett
olemme viattomat kuni kukkaset kedolla.

_Achim_. Sano heti paikalla, miss junkkeri oleksii, muuten sin ja
poika-rtkleesi -- hei! (Menee Bugslaff'in luo ja nykii hnt
nutusta). Hertk, tai muuten miekkani teidt kumpaisenkin -- -- --!

    (Ly miekkaansa pytn. Bugslaff tekee yht'kki liikkeen).

_Gertrud_ (nousee kki takan ress). Lopettakaa jo herran nimess
vihdoinkin tuo julman raaka pakanallinen mlinnne; ymmrrttek? Onko
nyt yht'kki sota julistettu, poikani? Miksik tuo mies tll ryh
ja sapeloitsee kuin mielipuoli, jotta ihmiselt sydn polvikin putoaa?

_Lange_. Hn leikittelee vain, peloittaakseen kahta turvatonta
juutalais-raukkaa. Hn nytt olevan oikein uljas herrasmies!

_Gertrud_. Jttkn hn vain juutalaiset rauhaan (uhkaa sauvallaan),
ne ovat lepo-hetkens vaivalla ansainneet. Kuuletteko, herra'? Ei
milloinkaan pid kuultaman vanhan Gertrud'in, joka kohta on Jumalan
tuomio-istuimen edess, oman kattonsa alla sallineen kahdelta
rehelliselt juutalaiselta peloitettavan sielua ruumiista. Eik niin
Hannuseni?

_Lange_. Oikein iti. Nuo ovat muuten urhoollista vke, nuo
sotamiehet. Ne eivt ollenkaan pelk syst kylm rautaa moisen
aseettoman juutalais-pojan sydmeen.

_Achim_ (on sill vlin pistnyt miekkaansa huotraan, kokee peitt
hpemistn). Kylliksi! Min'en tietnyt Lanzkessa osattavan -- -- --


Seitsems kohtaus.

    (Oikealla palajaa) Drte ja ne kaksi sotilasta (kohta sen jlkeen
    tulee keski-ovesta) kaksi sotilasta, Henning (heidn vlissn.
    Myskin aseelliset vasemmanpuolisesta kamarista palajavat ptn
    pudistellen).

_Achim_. No?

_Sotilas_. Ei missn jlkekn, herra pmies.

_Achim_. (Polkee jalkaansa).

_Lange_. Nytitk heille kehdonkin, Drte?

_Achim_. Kirous! Ja kuitenkin olen vakuutettu kuin omasta hengestni,
ett tuo vanha kettu -- -- -- (Sotamiehet tuovat Henning'in).

_Toinen sotamies_. Herra pmies -- -- --

_Achim_. Haa, Carsten, mit nyt?

_Toinen sotamies_. Lytneet emme ole mitn, mutta tarkastaissamme
tallia, oli tm renki hevosten luona ja murisi itsekseen kyll
tietvns, miss aita on matalin.

_Lange_, ja _Drte_ (puolineen). Henning!

_Achim_. Tule lhemmksi, toveri! Sin saat kelpo juomarahat, jos
ilmoitat, mist junkkerin lydmme. Hnelle ei tapahdu mitn pahaa,
mutta meidn pit toimemme tytt!

_Henning_. (Tulee etu-alalle, lhelle Drte; katse synkk).

_Drte_. Henning, ethn toki -- -- --

_Henning_. Luonnollisesti, Drte-neito! Henninghn on vain renki, hn
ei tohdi hiiskahtaakkaan. Oho! Milts tll nyt nytt? (puolineen
Drtelle) Onko Henoch-vanhus aivan yht'kki saanut lapsia ja vallan
tysikasvuisia? H?

_Drte_. Henning-kulta, min lupaan sulle -- -- --

_Henning_. Haha! Tuon hiiren-loukun min tunnen. Ee-e', herra pmies,
lk luulkokkaan Henning'in enn antavan mokoman korkeamielisen talon
tyttren vet miest nenst. Sit on Henning jo liian kauan
sallinutkin. Mutta nyt -- -- --

_Achim_. Et ainakaan vahingolle tule (nytt hlle kukkaroa).

_Henning_. Pitk vain itse roponne, ja vaikkapa tarjoaisitte sata
taaleria, rahalla ette Henning'i viekoittele. Ellen olisi vannonut
kostaa tuolle herttua-junkkarille, ett hn tll sieppasi lusikkani
nenni edest, juuri kun sit ai'oin vatiin kuroittaa -- -- --

_Achim_. Sin siis vihaat nuorta herraa?

_Henning_. Ja tietks minkthden! Katsokaas, herra pmies,
ennenkuin hn tuli Lanzkeen, pidettiin minun aivan kuni omaa lasta,
eik isnt eivtk muutkaan olisi voineet el eik kuolla ilman
minutta. Eivtks asiat olleet sinnepin, isnt?

_Lange_. Suus'kiini, kurja kadehtiva jr!

_Henning_. No niin, kadehtiva min olen, mutta nytp en senthden
pidkkn suutani kiini. Te olisitte myskin kadehtiva, jos teit
janottaisi ja joku joisi kruukkunne kuiviin, tai jos olisitte
nlissnne ja joku sieppaisi viimeisenkin leippalasen suustanne. Ja
senthden -- -- --

_Achim_. Lyhyesti lausuen: Miss on junkkeri?

_Lange_. Tuo konna on hevosilla palaisiksi ajettava, jos hn vain --
koira! (Uhkailee itsekseen).

_Drte_. Armahin kulta Henning, jos nyt min -- -- --

_Henning_. Ei mitn! Min kostan! Te voitte testamentteerata mulle
tilanne ja talonne, ja vielp tyttrennekin lisksi -- min hylkn ne
ja kostan! No niin, teit on ai'ottu pett, herra pmies. Sill
junkkeri, jota etsitte -- -- --

_Achim_ (kki). On talossa? (nettmyys).

_Henning_. Ei, herra pmies!

    (Lange ja Drte koettavat salata hmmstystn).

_Achim_. Minne hn on mennyt?

_Henning_. Hn tiet teidn aikovan joko hyvll tai pahalla vied
hnet Rgenvaldeen, hn sai kuulla sen jo kaksi tuntia sitte, ja
senthden laitti hn itsens pois, varmaan -- -- --

_Achim_. Minne?

_Henning_. Niin niin, viitatkaa te vain, isnt. Suuni min puhun
puhtaaksi vaikka -- --. (Achimille). Hn ratsasti Malkhov'iin hakemaan
Kurt Flemming'ilt apua herra von Massov'ia vastaan -- no, nyt tiedtte
kaikki, laittakaa vain niin, ett saavutatte hnet.

_Achim_. Ratsaille! (Sotamiehet ulos). Tnne, talonpoika! (Lange
lhenee hnt tyynen). Sin tiesit junkkerin olopaikan, ja salasit
sen, huolimatta rouva herttuattaren kskyst?

_Lange_. Niin, herra pmies, sit en saata kielt.

_Achim_. Sin olet kavaltaja.

_Lange_. Mahdollista kyll, herra pmies. Mutta sit en ole thn
saakka tiennyt.

_Achim_. Sinun pit ratsastaa kanssamme Malchov'iin ja sielt
Rgenvaldeen, maan ruhtinattarelle teoistasi tili tekemn.

_Lange_. Kyll vaan, herra pmies. Min olen itsekkin jo monta aikaa
halunnut puhua sanasen rouva herttuattaren kanssa.

_Achim_ (kahdelle sotamiehelle). Sitokaa hnen ktens. Philip ottakoon
hnet eteens hevosen selkn.

_Drte_. Is (Bugslaff liikuttaikse kki).

_Lange_. Olkaa huoletta, lapset! (painolla) Niinkuin sanottu,
sotapetoksia pit olla, eik niit tarvitse itse herttuankaan hvet.
-- Annappas, Drte, mulle joku lakin-tapainen myskin. Kas niin! Ja
sitokaa nyt kteni sukkelaan, ennenkuin enntn vnt niskat nurin
tuolta kirotulta konnalta! (Henning seisoo vakaana). Kahlehtikaa vain
sekin jonnekkin nurkkaan; se on suurin roisto ja valehtelia,
se -- -- --

_Achim_. Ei mitn soimauksia! Henning, min jn sulle suureen
kiitollisuuden-velkaan. (Langelle) Nyt pois, lurjus!

_Lange_. No, iti, pitk vaaria talosta. Luultavasti pstetn
minut piankin irti. Nuori herttuani (kovemmin) ei toki jttne mua
vanki-luolaan mtnemn; onhan viel muitakin kunnon pommerilaisia,
jotka auttavat hnt rutistamaan tuota, jumal'auta meit, tuota
Massov'ia.

_Achim_ (tynt hnt ulos). Ole varoillas, jos henkes on sulle rakas!

_Lange_. No, herran nimeen sitte! Hyvst' nyt. Drte! (Viedn ulos).

    (Bugslaff nousee varovasti, Henoch nostaa pns pydst;
    Henning seisoo aivan etu-alalla, katse miellyttvn kirkas;
    Drte sulkee oven isns jlkeen. nettmyys. Katsastajien
    kuullaan poistuvan).

_Drte_ (palajaa). Poissa!

_Bugslaff_ (hypht yls, heitt pois valepukunsa.). Pelastettu!
Mutta -- liian kalliilla hinnalla!

_Drte_ (enten Henning'in luo). Ja vaikka sin olet kavala, paha,
kadehtiva ihminen ja vaikka olet peloittanut meidt puolikuoliaiksi,
juuri senthden tytyy mun sua syleill.

_Bugslaff_. Henning! Kunnon, uskollinen Henning! (Puristaa hnen
kttn).

_Henning_ (seisoo tyynen, antaa tehd itselleen mit tahansa). Tmhn
kaikkein helpointa!




Neljs nyts.


Torni-huone Rgenvalden linnassa. Oikealla kalteri-ikkuna. Perll
ovi. Etu-alalla pyt ja penkki. Pydll vesi-astia.


Ensimminen kohtaus.

_Hans Lange_ (makaa penkill, hattu pn alla; nukkuu, puhuu unissaan).
Aina uskaljaasti, junkkeri -- _noin_, oikein --! Mit? Rukoukseenko
ruveta? -- Kova onni! -- -- Henoch -- min leikkaan sulta nenn poikki,
jos vain -- hyi, vapiset kuin vanha -- -- Ee-e' -- kas niin! Ottakaa se
kiini, Bugslaff, tuo susi -- tuo Massov -- susi -- -- --

    (Ovi aukeaa, Henning tulee, kantaen koria, hnt seuraa
    Vanginvartia, joka viittaa vanhukseen ja samassa poistuu).

_Henning_. Hyv on, Veit. Kyll min pidn huolen. -- Tuossa hn makaa.
Pit kai hertt hnet. (Panee korin pois, menee nukkuvan viereen).
Lange-is! (ravistaa hnt) Ai'otteko maata tuomiopivn saakka?

_Lange_ (unen horroksissa). Drte -- jokohan on -- Henning, se vain
aina -- -- (hieroo silmin).

_Henning_. Henning on aina vain esill -- ja esittp jotain nytkin!
-- Jos herra von Massov'ia kauniisti rukoilette, lhett hn teidt
neljn hevosen kyydill taivaaseen; siell saatte sitten itse koota
ruumiinne palaset yhteen jlleen.

_Lange_ (nousee istualleen, iloisesti). Vai niin, nyt ei nemm
ollakkaan Lanzkessa en. Hyv huomenta, Henning.

_Henning_. Piv!

_Lange_. Kuinka pitklle on jo aika joutunut?

_Henning_. Piv on vasta puolessa. Tuolla alhaalla linnan-kykiss
kristetn par'aikaa pssinreitt. Se haiskahti oikein hyvlt.

_Lange_. No, eiks vain, hiisi viekn, olempa kokonaista kaksitoista
pitk tiimaa vetnyt unta phni. Mutta min olinkin eilis-iltana
lemmon vsyksiss. Mokoma nelistminen aamusta iltaan myhn, se
tuntuu liian tuntuvasti vanhoihin luihin.

_Henning_. (Nauraa itsekseen).

_Lange_. Sitte ne tahtoivat minulta tiet, miss junkkeri muka
oleskelee. Niin, sanoin min, ellei hn ole tll, lie hn tehnyt
tiell toisen ptksen. Mutta tnne hn ainakin lhti, kuulittehan sen
itse silt Henning-roistolta.

_Henning_ (Pyyhksee kdelln hiuksiaan, hymyillen).

_Lange_. Sitte ne sadattelivat ja kiroilivat kuni hurjat, ja min
kktin vain aivan rauhassa niiden keskell, mietiskellen: Piru
perikn teidt kaikkityyni pala palalta! No, ja sitte ne syttivt
pari tuntia, ja sitte satulaan jlleen ja aika vauhtia Rgenvaldeen. Ja
miten Massov karjui, kun min joka suhteessa jin syyttmksi -- sen
kai arvannet. Vihdoin laitettiin minut thn huoneesen, joka nkjn
on jonkinlainen aarre-aitta. Ei tlt juuri helpolla ihmist varasteta
ainakaan, se on varma. No, mutta sanoppas, kuinka on teidn kynyt?

ja Drte lhetti teille terveisi. Ruskea lehm sai viime yn vasikan,
sonni-vasikan, ja susi vei jlleen lampaan. Kauroja ai'oimme -- -- --

_Lange_. Tuon saatat kertoa sittemmin. Min tahdon tiet, miten
junkkerin on laita.

_Henning_. No, aluksi niin ja nin. Hn aikoi ensin kaikkien renkien
kanssa lhte ratsastajia takaa-ajamaan. Vasta sitte, kun me hnt
kieltelimme, muisti hn isns kuoleman ja muuttui hurjan raivoksi;
sitte mummo lohdutteli hnt. Sitte pyysi hn satuloitsemaan Papurikon
ja ajoi tytt laukkaa Buggenhagen'in herran luo, pyytmn sit
ja_Henning_. Thn saakka varsin hyvin, isnt. Mummo on hyviss
voimissa

toisiakin avukseen. Ja tuskin oli hn poistunut nkyvistmme, niin tuli
kolme herraa ratsastaen, Krokov'in ja Devitz'in herra -- kolmatta
min'en tuntenut -- ne kysyivt Bugslaff-herttuaa, ja kun me sanoimme
hnen menneen Buggenhagen'in herran luo, kntyivt ne vasemmalle
ympri ja nyt kuni tuuliaisp hnen jlkeens; mutta ett'eivt ne
hlle pahaa aikoneet, sen min kyll huomasin.

_Lange_ (juhlallisesti). Vanha Jumala el viel, Henning. Saatpa
nhd, ennen pivn laskua kuulemme jlleen uutisia.

_Henning_. Ehkp kyll! -- Ja sitten, isnt, sitte lhetti Drte
teille jotakin; hn arvasi hyvin, ett'ei teit tll liiaksi lihoteta
(tyhjent korin).

_Lange_. Kiitoksia poikani. Minull' onkin nlk, kuin talvisella
sudella.

_Henning_. Ja tmn putellin -- hyv Stargardt'in olutta -- tmn
pisti vanginvartia mulle salaa teit varten. Se on se Veit Klinker,
meidn sepn veljenpoika, ja paitsi sit on kaikilla paha silm
Massov'iin.

_Lange_ (istuu pydn reen, juo). Tm virvoittaa, Henning! Min'en
ole neljnkolmatta tuntiin maistanut mitn muuta, kuin vett, ja
vett -- sen tiedt sinkin -- min'en krsi saappaissanikaan, sit
vhemmin vatsassa.

_Henning_. Pitk hyvnnne. Tmhn onkin viimeinen pivllisenne.

_Lange_ (syden, tyynesti). Miksi niin, Henning?

_Henning_ (pyyhkien tukkaansa). Hm! Niin! Kyllhn te tiedtte,
ett -- -- --

_Lange_. Min luotan junkkeriini. -- Tm'on oivallista olutta (juopi).

_Henning_. Rasvatkaa vain kurkkuanne; sill kyll teidt hirtetn --
vhintinkin.

_Lange_. Sinullapa lohdutusta!

_Henning_. Voipi ehk tulla pelastus -- voipi tulla _kuolemakin_. Veit
kai tiet parhain. Mutta syk vain toki rauhassa, jos teit maittaa;
saattaahan viel pari hetke -- -- --

_Lange_. _Mit_ Veit tiet? Aukase suusi lk aina mutise hampaittesi
lomitse. Mik saattaa viel pari hetke -- -- --?

_Henning_. No, saattaa kest viel pari hetke, ennenkuin teidt
hirtetn tai mestataan tai ruhjotaan tai neljn palaan revitn
tai -- -- --

_Lange_. Tomppeli! Ja sitk viel pelkisin!

_Henning_. Hm! -- Niin! -- Minun puolestani -- -- --

_Lange_ (nousee). Henning, pid nyt suusi kiini, -- tai puhu kaikki
suoraan!

_Henning_. No, koska tahdotte tiet, niin: Hovimarsalkki on kiistellyt
herttuattaren kanssa, hn tahtoi teidt hirttt -- uusi hirsipuu
valmistui vasta neljtoista piv sitte, ja siin riippuu jo paraikaa
ers rtlin-slli, joka saksilla pisti mestarinsa tyttren kuoliaksi.

_Lange_. Kaunista seuraa!

_Henning_. Ja hn -- ei tuo rtlin-tytr, vaan herttuatar -- on kyll
rukoillut edestnne. Mutta, sanoi Veit, vihdoin tapahtuu kuitenkin
Massov'in tahto, ja, kuten hyvin tiedtte, hn ei suinkaan teidn
hyvksenne pist sormeaan nuoran vliin. Korkeintaan antaisi hn teidt
mestata hirttmisen sijaan, -- no, ja jospa vain minun pitisi valita
niist toinen, en tietisi muuta neuvoa, kuin lyd arpaa.

_Lange_ (Kvelee edestakaisin, kdet seln takana).

_Henning_. lk sentn antako ruoan pahentua. Kaikkienhan kuolla
pit. Drtelle olisi toki mieleen, kun huomaisi laitoksensa kyneen
kaupaksi.

_Lange_. (Seisoo kalteri-ikkunan ress, katselee ulos).

_Henning_. Mit minun piti sanoa: Kuinkas nyt _vast'edes_ menetelln?
-- Talvi-kylvy teidn ei tarvitse ollenkaan pelt ja kyll
elukoistakin huoli pidetn. Tiednhn min teidn tahtonne. Mutta --
siin on -- no, kyllhn te tiedtte -- -- --

_Lange_ (itsekseen). Sen uskonkin Massov'ista!

_Henning_. Lange-is, olenhan jo pyytnyt teilt Drte-tytrtnne.
Thn saakka te olette nauranut mua, ja minun on tytynyt tukehduttaa
toivoni. Nyt luulen toki naurunne loppuneen, koska tiedtte -- (viite,
merkitsev hirttmist) ja kun talo ja tila on isnt vailla -- ja jos
Drte minusta _huolii_, niin sopisimme asiasta _vihdoinkin_, ja
senvuoksi olisi paras -- ett antaisitte meille siunauksenne, --
tietisi toki miss olisi -- eik kuolemakaan tuntuisi teist niin
vaikealta, kun tietisitte tyttrenne -- -- --

_Lange_ (on kntynyt). Seis, hirtehinen! Sainpa sinut kiini vihdoinkin
viekkautesi telineilt? Saatanallinen konna, kavala kuin synti!
Lmmitit ensin helvettini kyllin kuumaksi, saadaksesi mieleni
heltymn, ja sitte pitisi Hans Langen antaa isllinen siunauksensa --
eips, poikaseni! -- Ei sanaakaan en mestaamisesta eik hirttmisest
eik naimis-puuhista eik siunauksesta! Korjaa pois, Henning, ruokasi
ja koiran-juonesi, ja jos vain Drte on thn pienintkin sekoittanut,
niin -- jos min viel kotiin psen -- ukkosen tuli ja leimaus
-- -- --! (Torven-toitotus alhaalta linnan-pihalta). (kki hiljemmin).
No, mit merkitsee meteli tuolla alhaalla?

_Henning_. Rgenvaldessa toitotetaan aina, kun jotain yleist tapahtuu.
Nelj vuolta sitte, kun noita Maria Schlimmenitz poltettiin, -- silloin
toitotettiin samalla tavoin. (Menee tyynen ikkunan reen).

_Lange_. Taivahan Teki! Jos todellakin niin loitos -- ei, ei, siten en
ole Bugslaff'ia tuntenut. Henning, mit nyt on tekeill?

_Henning_. Joukko ihmisi on linnan-pihalla, toiset ratsain, toiset
jalkasin -- kaikki katselevat tnne yls.

_Lange_. Katselevat tnne yls?

_Henning_. Niin, aivan kuin odotellen p-henkil. Lange-is, kuinka
on siunauksen laita?

_Lange_. Ei, poikani. Bugslaff ei jt mua kiikkiin, siit panen pni
pantiksi!

_Henning_ (jlleen katsoen ulos, nykisee olkapitn). Siitp vhn
pantattavaa. Siell' on yksi punaisessa manttelissa.

_Lange_. Sep koreata! (Aikoo ikkunan reen. Samassa jlleen
torventoitotuksia. Seisahtuu ehdollaan pelstyneen. Kytvst kuuluu
avainten helin).

_Henning_. Kas niin, nyt tullaan teit noutamaan! (Lheten hnt).
Lange-is -- -- --

_Lange_. Ukkosen nuoli pyvelin tappakoon! No, ei ne suinkaan minun
tll parkuvan ne.


Toinen kohtaus.

    Entiset. Veit Klinker.

_Veit_. Tst! Henning!

_Lange_. Kyll min olen valmis, Veit. Mutta jos sattumalta joudut
Bugslaff'in pariin, sano hlle terveisi minulta, ja sano ett hn on
vanha ymyssy, sano minun sanoneen siten.

_Veit_ (korjaa kaikki pydlt). Laita itses pois, Henning. Armollinen
rouva tulee tnne; ja jos hn huomaa minun katsoneen sormieni
lomitse -- -- --

_Lange_. Rouva herttuatarko? Eik viel ollakkaan niin pitkll?

_Veit_. Kuinka pitkll, kummi?

_Lange_. No, kurkussani.

_Veit_. He, Herra varjelkoon! Junkkerihan on hyknnyt kaupunkia
vastaan sadan ratsastajan kanssa ja vaatinut hovimarsalkkia otteloon.

_Lange_. Junkkeri? No, tunsinhan min Bugslaff'ini. Pyh risti! Ja tuo
hirtehinen, tuo -- (uhaten Henning'i nyrkilln'). Odotappas!

_Veit_. Taisteloon hn on vaatinut hovimarsalkin torvilla ja julistajan
kautta, ja puoli Rgenvaldea on muureilla, ja vast'ikn lhti
Massov'ikin taisteloon -- kuulittehan kai toitotukset; -- nytks siit
saadaan punaisia pit! Mutta pois, pois! Min menetn virkani, jos
armollinen rouva -- -- -- (tynt Henning'in ulos).

_Lange_. Taivahan Luoja, nyt putosi myllynkivi sydmeltni.


Kolmas kohtaus.

    Lange. Herttuatar Sophia (kiireesti), Veit (menee,
    sulkee oven mennessn).

_Herttuatar_ (etu-alalle, ankarasti katsellen Langea). Sin olet pahoin
loukannut luottamustamme, talonpoika!

_Lange_. Mink, rouva herttuatar? Aivan tietmttni.

_Herttuatar_. Saattaako omatuntosi valehdella vasten silmini?

_Lange_. Omatuntoniko, rouva herttuatar? No niin, minulla on tosin vain
raaka, talonpoikainen omatunto, mutta on se minun aina toki maata
antanut -- vielp tll tornissakin, jossa en suinkaan ole
hyhen-tyynyill lepillyt.

_Herttuatar_. Sin olet kiihoittanut poikaa itins vastaan.

_Lange_. Mink, rouva herttuatar? Ee-e', emp -- sit'ei tee Hans
Lange! Siit on perin toinen vki huolen pitnyt.

_Herttuatar_. Onko hn aivan sinun tietmttsi kutsunut kokoon maan
aateliston ja hyknnyt kaupunkia vastaan?

_Lange_. Ei, Teidn ruhtinaallinen armonne, sen min tosin neuvoin
hnen tekemn, mutta siihen ei mun tarvinnut turhia sanoja kuluttaa,
sen hn ymmrsi itsestnkin. Kun pojalta suljetaan tie oman isns
kuolin-vuoteelle, on hll joko tm tai tm (viittaa phn ja
sydmeen) vaillinainen, ellei hn -- -- --

_Herttuatar_. Vait! Min'en ole tottunut alamaisiltani syytksi
kuulemaan. Aika on trkki. Meill' on, taivaalle kiitos, toki kylliksi
voimaa kapinata kukistamaan. Mutta kun hn on minun poikani ja kun,
hnen hillimttmn nuoruutensa thden, soisin hlle erhetyksens
anteeksi, tahtoisin keskeytt kapinan. -- -- Sin olet ohjannut hnen
luonnettaan, valitettavasti kyll, pahaan. Sin voit nyt rikoksesi
sovittaa, jos johdat hnen hurjan sielunsa hyvyyteen jlleen.
(nettmyys).

_Lange_. Min'en ymmrr Teit. Minull' on julman kova p.

_Herttuatar_. Mene kaupungin portille, huomauttamaan hnelle, kuinka
suuresti hn rikkoo Jumalan ksky vastaan, kun itins
uppiniskaisuudella kohtelee, aseellisena itins tahtoa vastustaa.

_Lange_. Hm! Ja mit pit hnen sitte tehd?

_Herttuatar_. Lhettmn pois sota-joukkonsa ja katuvaisena poikana
palajaman luo itins, joka lupaa kytt armoa oikeuden sijassa.

_Lange_. Hm! Tuo kuuluu kyll kauniilta, mutta on aivan samaa, kuin jos
min rupeaisin Lanzken suota ruoteilla permannoitsemaan: Suuria vaivoja
hydytt vallan, mulskahtaa sinne sittekin, kaulaan saakka, -- lk
pahastuko.

_Herttuatar_. Sin voit, jos vain tahdot.

_Lange_. Voinko vai enk voi, sit'en tied; mutta vaikkapa voisinkin --
min'en sit tekisi, sen varmaan tiedn.

_Herttuatar_. No, siis saat krsi kapinoitsian kanssa, uskalias ukko!

_Lange_ (jatkaa tyynen). Sill, netteks, rouva herttuatar, nuori
herra on jo aivan tys'ikinen, sen kai tietnette parhaiten Te, kuin
olette hnet synnyttnyt. Ja jos tys'ikisen miehen ja lisksi
ruhtinaan edelleenkin pit antaa mokoman -- hovimarsalkin menetell
itsen kuni koulu-poikaa -- lk pahastuko, silloin on kaikki loppu;
silloin mies miest, nyrkki nyrkki vastaan, ja itse taivahan Taattokin
kurkistelee tnne alas, lausuen: Urhokkaasti, vanha lapsi, lk
kauvemmin kiusaajaasi krsi! --

_Herttuatar_ (kiivaassa liikutuksessa edestakaisin. Hyvin etlt
torventoitotuksia. Kuuntelee). Se oli taistelo-merkki! Nyt he jo
ottelevat. -- Eik sinun mielesssi liiku mitn, noiden svelten
soidessa? Eik salainen ni kuiskaa: Tuon olisin min voinut est?

_Lange_. Ei, rouva herttuatar. Sill mit min olen Bugslaff-herttualle
tehnyt -- tosin aivan vhn -- siit voin, Herralle kiitos, vastata
kuolinvuoteellanikin. _Min_ en ole hnt isstn eroittanut,
_min_ en toimittanut hlle Massov'in herraa kasvatusmestariksi ja
piiskuriksi -- -- --

_Herttuatar_. Lange!

_Lange_ -- -- min'en ole laittanut tusinoittain miehi hnt
takaa-ajamaan ja pois raastamaan kuni hevos-varasta.

_Herttuatar_ (pakoittaen itsen). Paljon on tapahtunut, joka olisi
voinut olla tapahtumatta. Minkin saatan erehty ja _olenkin_
erehtynyt. Mutta hnell on toki siksi isns luonne, ett olisin
voinut toivoa, -- vaan turhaa on siit sulle puhua.

_Lange_ (lheten hnt). Puhukaa Te vain minun kanssani, rouva
herttuatar. Se on parempi, kuin Massov'in kanssa keskusteleminen.
Netteks, Hans Lange on raaka talonpoika eik tied valtio-toimista
enemp, kuin kartano-koiransakaan. Mutta mit kuuluu idin ja pojan
vliin, sen hn tiet paremmin, kuin tuo kuiva, kalpea, myrkyllinen
heitti, tuo oiva herra Massov. Sill minullakin on iti, ja kun olin
nuori, oli mulla kova p ja _hll_ kova ksi, eik hn mua juuri
huonosti kuranssannutkaan, kun se juoni phn pisti. Min tiedn siis
vallan hyvin, mit pojan tulee idiltn krsi, mutta tiedn myskin,
mit hnen _ei_ tule krsi, ja voin pyhsti vannoa: Jos minun itini
olisi pidellyt minua niinkuin Te -- tarkoitan herra von Massov'ia --
nuorta junkkeriamme, niin, Jumal' anteeks' suokoon syntini, _hirttnyt_
min olisin itseni katon harjaan, jotta jalkani olisivat heiluneet
suoraan itini ikkunan edess! Sitte hn ehk toki pikkusen olisi
aprikoinut asiata.

_Herttuatar_ (seisoo syviss mietteiss). Min olen monesti koettanut
kutsua hnt luokseni. Mutta yhti on hn minusta poistunut.

_Lange_. Kun hn on tiennyt, ett Massov-ilki aina olisi oven takana
piileksinyt, kun poika olisi tahtonut au'aista sydmens idilleen.

_Herttuatar_. Min kielln puhumasta moista uskollisimmasta
palveliastani, jota ilman vielkin istuisin Gollnov'in tyrmss.

_Lange_. Tai jota ilman monta aikaa sitten olisitte elnyt sovinnossa
jalon aviopuolisonne kanssa. (nettmyys. Toitotuksia lhemp).

_Herttuatar_. Kuolleet ovat rauhassa. Oi, taivas elvikin rauhaan
saattakoon! (Kasvavalla innolla). Melske lhenee kaupunkia,
kapinoitsiat ovat siis voitolla, -- Lange, viel kerta, hnen ja minun
thteni: Rienn ulos, puhu, neuvo hnt, ilmoita hlle minun tahtoni.
-- Sin olet puhellut mulle paljon, joka siet ajattelemista, min
huomaan rehellisen tarkoituksesi, vaan tyt toimesi, -- ruhtinattaren,
idin, syvsti nyryytetyn vaimon kiitos sinut palkitsee!

_Lange_. Ei, rouva herttuatar, siit'ei synny mitn. Mielellni
tyttisin tahtonne, mutta min en pysty kieltmn nuorta herttuaani,
kun hn tekee velvollisuutensa, ottaessaan valtaansa maansa, joka oli
vhll luiskahtaa hnen kouristaan. Mutta tiedttek mit? Te olette
hnen itins, menk Te taistelo-paikalle ja ottakaa sanansaattaja
mukaanne, joka ilmoittaa Teidn tahtovan puhua sanasen poikanne kanssa,
ja min'en tuntisi Bugslaff'ia, jos hn ei -- -- --

_Herttuatar_ (huomattavan viivyttelemisen jlkeen, elvsti). Sin
tulet kanssani, Lange!

_Lange_. Min'en sekaannu valtio-toimiin. Ee-e'; kyll Te sen yksinkin
toimitatte.

_Herttuatar_, Nyt menisi iti poikansa luoksi, ei ruhtinatar luo
kapinoitsian. Vielk sittekin kiellt?

_Lange_. No, Herran nimeen sitte! (Heidn aikoessaan ovelle, kuuluu
alhaalta linnan-pihasta hele torven-soitto). Minthden ne yh viel
puhaltanevat tuolla alhaalla?


Neljs kohtaus.

    Entiset. Henning (tulee, suuri Koin-thti kdess).
    [Koin-thdell tss tarkoitetaan _piikki-nuijaa_, jota
    yvartiat muinoin aseena kyttivt. Suomentajan muistutus.]

_Henning_. Isnt, oletteko kuullut?

_Lange_. Mit nyt, Henning?

_Henning_. Saanko palkinnon, jos tuon hyvi sanomia?

_Lange_. Valhe-skki!

_Herttuatar_. Mit on tapahtunut? Tulitko tappelu-tantereelta?

_Henning_. En, rouva herttuatar, niin kauvas min'en viel ennttnyt.
Sill kun Veit Klinker'in kanssa menin rappusia alas, pisti phni,
ett junkkerimme lopulla voisi kytt ehk minuakin tappotanterella,
ja sitte sanoin min Veit'ille: Veit, sanoin min, onko sulla tll
jossain kelpaamattomia keihit tai sota-nuijia tai muita semmoisia?
Suuret ljt, hn sanoi, ja vei minut vanhaan ase-kamariin, ja min
tartuin heti suurimpaan, kahdenkden kytettvn miekkaan, vaan Veit
sanoi, ett'ei se ollut talonpoikia varten, ja antoi sitte tmn
"koin-thden" kouraani, ja min ai'oin heti hykt linnan-portista
ulos, mutta siin oli jumalattoman suuri joukko porvareita, ja ne
sanoivat Massov'in aika hassusti otellen junkkerimme kanssa ja
Bugslaff'in jo olleen krventvss kuumassa, mutta yht'kki oli
Krokov'in ja Devitz'in herrat rientneet kaupungin valleilta
hovimarsalkin niskaan ja lylyttneet hnt niin, ett hn lie
kiittnyt onneaan, pstyn kplmkeen, sill kaupunkilaiset
jttivt hnet aivan yksikseen keskelle kuuminta liekki. No, hn kai
hankkii uuden joukon, sill, sanoivat ne, ylimys-vki ei suinkaan salli
Massov'in niin kki poistuvan. Mutta heti kun rgenvaldelaiset
huomasivat junkkerimme olevan voitolla -- (toitotuksia) siin kuulitte
jlleen; ne ovat au'aisseet portit selki-seljlleen ja vaatineet hnt
heidn hallitsianaan ratsastamaan linnaan, ja jos hn liian kauvan on
antanut itsens vaatia, niin -- -- --

    (Linnan-pihalla huudetaan): Hallitsiamme elkn!
    Elkn herttua Bugslaff!

_Lange_ (kiiruhtaa ikkunaan). Bugslaff! Peijakkaan poika! No, Luojalle
kiitos, etts siell olet. Tuolla huudetaan "elkn", ja oikeastaan
pitisi minunkin huutaa sekaan, mutta tuntuu aivan kuin kurkussani
olisi jonkinlainen tnkk -- min'en voi muuta, kuin kyd junkkeriani
vastaanottamaan. Rouva herttuatar, Te tulette tietysti mukaan?

_Herttuatar_ (viivytellen). Kuinka saatan min hnt nyt lhesty?

(_Bugslaff'in_ ni kytvst.) Miss hn on? Minne olette Lange-isn
raastaneet?

_Lange_. Sieltp hn jo tuleekin, ja varmaankin varmoissa tamineissa.
Puhutelkaa hnt suoraan oikein niinkuin iti poikaansa -- -- --


Viides kohtaus.

    Entiset. Busglaff (sota-asussa).

_Bugslaff_ (nyttikse ovessa). Miss'on vanha -- haa, mit nen!
(Perytyy, jpi ulkopuolelle kynnyst).

_Lange_. Piv, Bugslaff; herttaista, ett tulit, sinulla onkin
sentn nuoremmat jalat. Me molemmat olimme juuri tulossa sinun
luoksesi, mutta -- kvi vitkaan; net, pelko -- ja riemu -- on pikkusen
vaikuttanut polviimme -- eik totta, rouva herttuatar? -- No, ja anna
nyt ktt idillesi, Junkkeri, ja sill hyv, ja antakaa toisillenne
anteeksi ja unohtakaa, niinkuin kristityt ihmiset -- -- --

_Bugslaff_ (astuu esiin, viittaa Henning'in poistumaan). Hiljaa,
Lange-is! l vsyt puhevoimiasi. Min tiedn velvollisuuteni.

_Lange_. Sit parempi, Bugslaff. Sitte sin idillesi -- -- --

_Bugslaff_. Onko mulla iti? Onko mulla ollut iti?

_Herttuatar_. Poikani -- -- --

_Bugslaff_. Salpaako iti pojaltansa kaupungin portin, jotta pojan
tytyy aseitten avulla auki murtaa ja vihollis-joukon lvitse raivata
itselleen tie itins huoneesen?

_Lange_. Mutta, junkkeri, ajattelehan toki -- -- --

_Bugslaff_. Min ajattelen, ett isni silmt ovat sammuneet ja ett'ei
niit sulkenut hnen vaimonsa eik poikansa ksi. Helposti annan
anteeksi ja unohdan sen, mit minua vastaan on rikottu. Mutta sit,
mit isni kohtaan on vrin tehty -- sit en unhoita milloinkaan!

_Herttuatar_. Poikani, min tiedn katkerasti loukanneeni sinua. Mutta
erhetykseni eivt ole kotoisin kylmst sydmest, ja Jumala, joka
salaiset kyyneleeni tiet -- -- --

_Bugslaff_. Kylliksi, iti-rouvani. Min en syyt teit. Mutta meidn
vlillmme on kuollut ja elv, ja nyt etsein min teit senthden,
ett muuttaisitte pois ja valitsisitte itsellenne lesken-paikan
Pommerin rajojen ulkopuolella, miss vain herra von Massov ja te
parhain viihdytte. Palvelianne seuratkoot teit, eik Eerikki-kuninkaan
aarteistakaan pid pienintkn jlkeenne jmn. Ja niin suojelkoon
teit Jumala ja johtakoon, ett'emme ikin en toisiamme ne.

_Herttuatar_ (vaipuen penkille). Min olen siis kirottu! Oma poikani on
mua kironnut!

_Lange_. No, mutta kuuleppas nyt, Bugslaff, tmhn on toki minun
mielestni liian hullua. Mene nyt itisi luo, anna hnelle ktt ja
sano, ett mielesi on paha, kun tulit lausuneeksi niin paljon
tuhmuuksia.

_Bugslaff_. Vanhus, min tiedn mit puhun, ja herttuan-valani
kautta -- -- --

_Lange_. Ohoo, junkkeri, sieltk nyt tuuli ky? Joko herttua on nin
kki kallonne mullistanut, jotta luulette jok'ainoan lausumanne sanan
olevan puhtahinta kultaa ja vanhan talonpojan tytyvn pit suunsa
lukossa? No, kyll kai min tahtonne tytn. Mutt' ei kenkn voi
kielt mua ajattelemasta, ett idin on varsin hydytnt pyyt
anteeksi pojaltaan, joka ei tahdo sit kuullakkaan.

_Bugslaff_ (kiivaasti). Lange-is!

_Lange_. Ei mitn isttelemist. Minun pitisi hvet silmt pstni,
jos olisin kasvattanut oman pojan, joka kyttisi itsen tuolla
tavoin. Bugslaff, tai herra herttua, piti sanomani, min kysyn sulta
nyt kunniasi ja autuutesi kautta: Onko tuo sulta todentekoa, -- etk
tarjoa idillesi kttsi?

_Bugslaff_ (kovassa taislelossa). En -- saata, -- en -- voi!


Kuudes kohtaus.

    Entiset. Putkammer, Devitz, Krokov ja muita aatelismiehi.

_Putkammer_. Varustakaa itsenne, herttua, ja astukaa ratsaille. Koko
kaupunki odottaa, tahtoen nhd nuoren hallilsiansa.

_Krokov_ (tulee). Min sanon teille, junkkeri, silmnne suurenee. Kuni
taikalymst kaikki rakennukset tynn kiehkuroita ja lippuja ja koko
raatikunta juhla-puvussa -- -- --

_Bugslaff_. Heti pidn katselmuksen, arvoisat herrani, (lheten Langea)
ja sin, Lange-is, ratsastat lhinn minua, jotta koko maailma
nkisi -- -- --

_Lange_. Mink?

_Bugslaff_. Ethn hmmenn tt riemullista nautintoani?

_Lange_. Ratsastaisin vieressnne? Mink? Jotta rgenvaldelaiset
saisivat osoittaa minua sormellaan; Tuo on se, jolta nuori herttua on
oppinut sdyllist kytst itins kohtaan? Semmoista oppia saa Hans
Langen luona Lanzkessa? -- Min vaipuisin maahan, jos sellaisen hpen
harmaille hiuksilleni saattaisin. Ja vaikk'ei sit kukaan sanoiskaan,
-- tlt, sisst kuuluisi ni, kuuluisi kovemmin kaikkia torvia ja
elknhuutoja! Nyt ratsastat kelvottoman pojan rinnalla, ja siis olet
itsekkin kelvoton mies! (Aatelismiehet nurisevat).

_Krokov_. Min luovun teist, junkkeri, jos sallitte tuon hullun
kauvemmin raivota!

_Bugslaff_ (kki hilliten kiihkonsa). Kylliksi! Min nytn, ett olen
hnen koulussaan jotain oppinut ja ett taidan hnettkin paremmin
hillit itseni, ja jos hn on unohtanut velvollisuutensa hallitsiaansa
kohtaan, muistan toki min, mist minun tulee hnt kiitt. Seuratkaat
herrat! (Reippaasti pois toisten kanssa).


Seitsems kohtaus.

    Lange. Herttuatar.

_Lange_ (katsellen Bugslaff'in jlkeen, kki jlleen tyynesti).
Mithn taas tuo? Hiisi viekn, Hannuseni -- --! (kynsien
korvallistaan) tmp kirottu historia! Jos iti tietisi, mit kummia
minulle on tapahtunutkaan! Niin niin, yhdess kohden ovat prinssitkin
ihmisi: Ne eivt mielelln krsi itsestn trkeyksi lausuttavan, ja
varsinkin kun vasta ovat hallitukseen psseet. Mitenhn tm saadaan
jrjestykseen jlleen?

    (Seisoo mietteissn, kntyy sitte herttuattareen).

Rouva herttuatar, kuulitteko, kuinka armollisin herttuamme ja
maamme-is antoi mulle valistusta, jotta silmini hiksi? Tuhannen
vietv! Hn on kasvanut korkeammaks' meit. No, olkaa vain huoletta.
Tiedttek mit? Nyt juolahti mieleeni ajatus: Tulevana yn, kun
kaikki ovat vaipuneet uneen, varastamme me molemmat itsemme
hiljakkaiseen tlt pois ja min saatan teidt Lanzkeen. Siell on
itimuori, hn kyll neuvon keksii, ja minkin, vaikka tss talossa
olen tyhmn pni menettnyt; mutta kun jlleen psen raittiisen
ilmaan, saan kaikki ajatus-silni entisille teloilleen jlleen; ja
min'en tuntisi Bugslaff'ia -- -- (on aivan lhell herttuatarta).
Laupeuden henget! Tainnoksissa -- hn ei ollenkaan kuulekkaan
puhettani. (Liikuttaa hnt). Rouva herttuatar! Armollisin rouva
herttuatar! -- No, tthn viel tarvittiin! Rouva herttuatar!

(Hnen puuhaillessaan herttuattaren kanssa laskeutuu esirippu).




Viides nyts.


    Lanzke. Toisen nytksen talonpoikais-tupa.


Ensimminen kohtaus.

    (Etu-alalla, oikealta, noja-luolissa) Herttuatar. Vanha Gertrud
    (seisoo hnen edessn, sauvan nojassa, toisessa kdessn piten
    pient vatia).

_Gertrud_. Sinun pit toki syd jotain, rouva herttuatar. Ihminen
luulee tosin monta kertaa olevansa kyllinen pelkst surusta ja
tuskasta, vaan "suru ilon edel' ky", ja kun mun Herrassa nukkunut
Kasperini kuoli, ei mullekkaan ensin tahtonut mikn maistua; mutta
min mietiskelin itsekseni: Ellet itsesi thden sykkn, sy toki
lastesi thden, ja sitte rupesikin ruoka vhitellen kymn kaupaksi.

_Herttuatar_. Poikani thden! Hnelle kai olisi mieluisinta, ett'ei
maallista ravintoa koskaan en huulilleni tulisi.

_Gertrud_. Niin, nuo lapset! nuo lapset! Me lesket tosin saamme niiden
thden krsi monta suloista huolta, mutta ellei niit olisi, mekin
olisimme valmiit hautaan astumaan. Ja kyll sinkin viel saat
junkkeristas iloa nauttia, sill Bugslaff -- pikkuisen rajupinen hn
tosin on, mutta se ei pahinta, ja kun min viel muistelen Hannuani,
kun hn tytti noin kaksikymment -- ai, mutta minun pitikin ensin
panna ruoka lmpimn. Tulee muuten vahinko kalliista Jumalan viljasta.
(Menee takan reen).

_Herttuatar_ (nousee). Ei vielkn sanomia! Min'en saa rauhaa. Miksi
olenkaan niin lujasti pttnyt pysy tss huoneessa? (Kntyy oveen
pin).

_Gertrud_. Istu sin vain, rouva herttuatar. Nyt ei tosin ole
kristin-sielua koko viikkokautena ollut kotona, siit saakka kun kaikki
renkimme kiirehtivt auttamaan junkkeria tuota Massov'in herraa
vastaan. Mutta ikkunasta saattaisi naapurin vki nhd sinut, ja
poikani on aivan oikeassa, parasta on, ett'ei kukaan tied sinun tll
olevan, ja ellei Henoch'ilta olisi tarvittu hevosia lainata, ei hnkn
olis sit tiet saanut. No, hn on rehellinen. Siis saat olla ihan
rauhassa, ja ellet tahdo istua alallasi, niin saatathan kehrt;
kehrminen pit kdet ja jalat liikkeess.

_Herttuatar_. Hyv vaimo, mit multa vaaditkaan? Poikani taistelee
maasta ja hengestn aivan vhn matkan pss tst, ja mink voisin
olla rauhassa, huoletta aivan? Jospa vain saattaisin nousta kummulle
taistelua katselemaan! Voi, sydntni! Voittakoon kumpi tahansa -- min
olen asiani kadottanut.

(Ovea kolkutetaan. _Langen_ ni.) Aukase, itiseni! Min tll olen.

_Gertrud_ (teputellen ovelle). Heti paikalla, Hannuseni, heti.

_Herttuatar_. Oi, Armon iti! -- Mit tietoja tuonee hn?!


Toinen kohtaus.

    Entiset. (Gertrud lykksi teljen ovella). Lange, ja Henoch
    (molemmat peukalot tupossa).

_Lange_. Hyvi sanomia, rouva herttuatar! Taistelo on pttynyt,
junkkerimme on terve ja ehe ja palajaa suurella voitolla ja kaikki
palkka-soturit, jotka Massov'illa oli, ovat kuolleet kuni krpset.
Niin, itiseni, ja Lanzken pojat puivat kuin luuvassa vain, mutta nuori
herramme toimitti toki parhaan tyn, niinkuin Henoch'ikin todistaa
taitaa.

_Herttuatar_. Onko totta, Henoch? Olitko sin hovimarsalkin lhell?
Kuinka hnen kvi? Elk hn?

_Henoch_. Jumala maan-pinnan pirstokoon, jotta se jumalaton miehineen
pivineen syvyyteen vajoaisi. Kuinka ne minua rkksivt, raatelivat!
Viisi hevosta, erinomaisen hyv rotua ja vanhin kuuden vuoden vanha,
ne rystivt minulta, ja kun kysyin, kelt makson saisin, ne vain
nauroivat, sanoen: Kirottu juutalainen, sanoivat ne, sin olet
vihollisiamme, saat kiitt Abraham'in Jumalaa, ett'emme revi
pukinpartaasi leuvastasi ja puno siit nuoraa ja hirt sua sill
korkeimpaan puuhun. Ja ers, Achim-niminen, sanoi: Henkeni kantta,
sanoi hn, tuo juutalaislurjus tiet, miss herttuatar piilee. Sill
hn kuljeksii ympri maata, nuuskien joka sopen, ja nyt puhu suusi
puhtaaksi, sanoi hn, sill tll kertaa et psekkn yht helpolla,
kuin Lanzkessa, sill herra von Massov antaa viipsi sielun ruumiistasi
ja tytt makosi makkara-lihalla, ellet heti paikalla ilmaise kaikkea,
mit tiedt.

_Lange_. Mit hittoja, ethn siit ole mulle sanaakaan -- -- --

_Henoch_. Vastahan min juuri sken teidt tapasinkin.

_Herttuatar_. Ja sin ilmaisit minun olopaikkani?

_Henoch_ (lankee hnen jalkojensa juureen). Jumala suokoon Teidn el
viel sata vuotta, mutta voipiko ihminen pysy ihmisen, kun sen sormia
kruuvataan ja pinnistetn, jotta veri niist virtana vuotaa? Kuinka on
kirjoitettu Viisauden kirjaan? Min olen sinun palveliasi ja
palveliattaresi poika, heikko ihminen, heikkohenkinen ja liian kurja
ymmrtmn oikeutta, lakia ja -- -- --

_Lange_ (kiivaasti). Ja olet ilmaissut? Rouva herttuattaren olevan
Lanzkessa?

_Henoch_. Arvoisa ystvni, ellen olisi ilmaissut, en en elisi --
niin totta Jumala el. Ja rouva herttuatar varmaankin suo sen mulle
anteeksi, sill ihmisell on ainoastaan kaksi peukaloa ja yksi kieli,
ja hrkkin, vaikka on ymmrtmtn elukka, olisi ilmaissut
mit tahansa, jos sit olisi menetelty niinkuin minua, kurjaa
juutalais-parkaa.

_Lange_. Hyi, Henoch!

_Henoch_. Hyi? Ja miksi hyi, kun ei siit mitn vahinkoakaan ole?
Onhan herra von Massov saanut selkns kuin aika mies, ja olenhan min
omin silmin nhnyt hnen viidentoista, kahdenkymmenen sotilaan kanssa
pakenevan merta kohden, ja kun hn vain ensin uipi vedess -- -- --

(_Drten_ ni:). Is, is!

_Lange_ (menee ovelle, jonka avaa). Se on Drte. -- Min tulen!


Kolmas kohtaus.

    Entiset. Drte (kiireesti sisn).

_Drte_. Junkkeri tulee. Hn on jo tuolla suden-kuopan vieress.

_Lange_. Mit? Rugslaff?

_Drte_. Ja Henning hnen kanssaan, he nousivat alas ja laskivat
hevoset niittyyn symn; min juoksin mink enntin -- -- --

_Herttuatar_. Poikani!

_Lange_. Rauhoittukaa, lapset. Rouva herttuatar, tehk minulle
mieliksi ja (osoittaen vasemmalle) menk aluksi tuonne sisn, lkk
liikkuko siell paikaltanne, ennenkuin min annan merkin. Nkivtk he
sinut, Drte?

_Drte_. Ei. Mutta Henning, hnp vasta joltain nytt!

    (Herttuatar mummon kanssa pois).

_Lange_. No, tulkoot nyt vain. Tiesinhn Bugslaff'in -- mutta Henoch,
jos nyt vain jollain tavoin huomautat -- (viittaa vasemmanpuoliseen
oveen) -- niin leikkaan sulta korvat poikki ja saat itse ne syd
herne-rokassa!

_Henoch_. Taivas suojelkoon ja varjelkoon -- -- --


Neljs kohtaus.

    Lange. Henoch. Drte (menee askaroimaan takan reen.
    Kolkutetaan. Langen lausuttua "sisn!", tulee) Bugslaff
    ja Henning (molemmat sota-asussa, Henning'ill suuri,
    kahdenkden kytettv miekka olkapill).

_Bugslaff_. Hyv piv, Lange-is. Kuinka jaksat, Drte? Kas,
Henoch-ystvmmekin (est Henochia, kun tm aikoo suudella hnen
sota-takkinsa palletta). Niin, Lange-is, nyt olen jlleen armahassa
Lanzkessani, parahimpien ystvieni luona.

_Lange_ (suurella nyryydell). Liian suuri kunnia, armollisin herra
herttua, liian suuri!

_Bugslaff_. Loruja, Lange-is! Min'en saattanut olla ratsastamatta
tytt laukkaa taistelo-tanterelta tnne, sill min tiesin teit
huvittavan nhd mua voittajana jlleen. Ja samassa sanon
jhyvisenikin vhksi aikaa, sill min kiiruhdan kostamaan rakkaan
isni kuoleman Pommerin vihollisille. Myskin olisi mulla yksi pyynt.

_Lange_. Armollisin herra herttua ei pyyd, vaan kskee, ja mit halpa
talonpoika vain saattaa ja voipi -- -- --

_Bugslaff_. Vai niin, siis kaikkein ensiksi ksken sinun jttmn pois
nuo koru-puheet ja kaunistukset, vanha ystvni, ja puhelemaan
kanssani, kuin ennenkin. Mutta pyyntni koskee oikeastaan Drte.
Suotko Henning'in viel vhks' aikaa minulle? Hn luulee, net,
Lange-is, tyn, jonka hn _minun_ luonani tappo-tanterella oppii,
olevan kaikkein enimmn mielensmukaista, ja te voitte olla ilman
hnett helpommin, kuin min. Jos senthden hnne viel voisi pikkusen
aikaa odottaa -- -- --

_Drte_. _Minulla_ ei ainakaan ole kiirett, eik olisi ollenkaan
vahingoksi, ett hn tulisi sodasta vhn ihmismisempn, kuin sinne
lhtee. Eik iskn viel ole suostumustaan antanut.

_Lange_. No, mit tuo hupakko nyt jlleen lrpttelee? Etk tied, ett
puhuttelet maamme hallitsiaa, ja kun hn jotain tahtoo, on halvan
talonpojan pitminen suunsa kiini?

_Bugslaff_ (katsoo hneen pitkn). Lange-is! -- -- (Viittaa toisia
menemn ulos, kun ovat kahdenkesken, lhestyy Langea). Olimpa vhll
unohtaa, Lange-is: Me emme viime aikoina ole olleet oikein hyvt
toisillemme. Mutta me olimme kiihoissamme kumpainenkin; unohda se ja
anna kaikki vlillmme olla entiselln.

_Lange_. Entiselln? Ee-e', herra herttua, eihn se nyt en tahdo
oikein lyd lukkoon, sill kaikella on aikansa. Mutta minulle on
mieluista, ett tnn saan alamaisimmasti pyyt anteeksi
tuhmuuksiani. Talonpoika pysyy talonpoikana, armollinen herra, ja
orjantappura-pensaista ette korjaa viini-rypleit; ja kun en min saa
sit pstni, ett Teidn ja rouva herttuattaren vlill -- -- --

_Bugslaff_. itini! Joko tiedt hnen kadonneen?

_Lange_. Mit sanotte?! Kadonneen?

_Bugslaff_. Min luulin hnen vihdoin sinulle ilmoittaneen
salaisuutensa. Sill ei kukaan kaupungissa ole nhnyt hnt. On aivan,
kuin olisi hn loihdittu nkymttmiin.

_Lange_. No, eihn nyt kummempaa! Min olen thn saakka luullut
kaikkien loihtimisien olevan pelkk hullutusta, mutta nythn niit
saattaa ihan ksin tunnustella!

_Bugslaff_. Ei siis tllkn mitn tietoja? Kun ajattelen,
Lange-is, ett hn mahdollisesti on jollain tavoin itsens -- -- --!

_Lange_. Taivas varjelkoon, armollinen herra. Mutta toden totta -- jos
hn tosiaankin on kadonnut -- -- --

_Bugslaff_. Luuletko sin hnen, toivotonna minun kovista, kiivaista
sanoistani, -- -- --

_Lange_. Mink, armollinen herra? Min'en luule mitn.


Viides kohtaus.

    Lange. Bugslaff. Gertrud (vasemmanpuolisesta kamarista).

_Lange_. Mutta tuoltapa tulee iti. Katsoppas, itiseni, kuinka suuren
kunnian armollinen herra meille osoittaa.

_Bugslaff_. Min tahdoin viel kerran nhd teidt, mummo, ennenkuin
jlleen sotaan lhden, ja kiitt teit -- -- --

    (Gertrud, huomaamatta Bugslaff'ia, menee nojatuolin luo
    ja alkaa kehrt).

_Lange_. Ettek kuule, iti? Armollisin herramme -- -- --

_Gertrud_ (vilkaisten Bugslaff'iin). Vai niin?

_Bugslaff_. Mummo, teidn siunauksenne on kantanut hyvi hedelmi, se
on johtanut minua voittoon.

_Gertrud_. Poikani, mit junkkeri sanoo?

_Lange_. Hn sanoo teidn siunauksenne auttaneen hnt.

_Gertrud_, Minun siunaukseni? Eip, junkkeri; sill sille, joka sinun
laillasi kytt itsen, sille ei voi koko maailman piispatkaan
siunausta antaa.

_Lange_. Mutta iti! Te puhuttelette hallitsiaamme!

_Gertrud_. Se minusta samantekev, min sanon mit ajattelen, ja
hallitsiat ovat ihmislapsia, hekin, joita ei puissa kasva, vaan jotka
heidn itins tuskalla synnyttvt, ja senthden pitisi heidnkin
muiden ihmisten tavoin kunnioittaa itin, ett heille hyvin kvisi ja
he kauvan elisivt maan pll.

_Lange_. Mitp noista, itiseni. Rouva herttuatar on kuitenkin
kadoksissa, kuten armollinen herramme on kertonut, ettek te voi puhua
hnt takaisin en.

_Gertrud_. Kadoksissako? No, ehk on hn ripustanut myllyn-kiven
kaulaansa ja upottanut itsens meren syvyyteen; sit ei kukaan
kummastelisikaan. Kun hnen ainoa poikansa hnet maan-pakoon
ajoi -- -- --

_Bugslaff_. Mummo, jos toki tietisitte -- -- --

_Gertrud_. Mutta jos vain Hannuseni olisi minua ovelle osoittanut tai
Lanzkesta pois ajanut -- ee-e', ennemmin olisin hypnnyt mereen, kuin
krsinyt hpet. -- -- Hannu, mit sanoo junkkeri?

_Lange_. _Ei mitn_, itiseni.

_Bugslaff_ (ratkee puhumaan). Tyttk onnettomuuteni mitta, soimatkaa
mua, min olen syyllinen. Min olen soimauksenne tydellisesti
ansainnut. Ja jos olisi totta se, mit pelkn, mit aavistan -- oi,
vaikka puhelisitte enkelien kielell, antaen mulle anteeksi, ei olisi
elmssni milloinkaan iloista hetke en. Mutta tietk myskin, ei
ollut helppo sekn asia, joka sydmeni kovaksi, kivestyneeksi sai.
Siit ei ole viel kolmea kuukauttakaan, kun kvelin salin ohitse,
jossa herrat istuivat ryypiskellen, ja min kuulin itini nime
hpell mainittavan, ja kun peljstyksest seisahduin, kuulin herra
von Krokov'in lausuvan: Olkaa vaiti tai puhukaa hiljaa, ett'ei
Bugslaff-parka milln lailla saisi sit tiet, sill mit voipi
hn sille, ett hnen itins pit Massov'ia omaa miestn
rakkaampana -- -- --

_Lange_. Te kuulitte sen?

_Bugslaff_ (synkkn). Enk saattanut vet miekkaani, vaatiakseni
selvityst, sill min olin aseeton ja halveksittu poikonen! (Vaipuu
tuolille, peitt kasvonsa ksiins. -- Lyhyt nettmyys. -- Sitte
kuuluu pihalta Drten ni: Is, is, apua!)

_Lange_. Herrainen aika, mik hnt nyt vaivaa -- -- (menee reippaasti
ovelle, jonka aukasee, vaan sulkee mys heti, lykk teljen eteen ja
tulee kiivaassa liikutuksessa etu-alalle). Taivas meit auttakoon --
Massov seuralaisineen on pihassa!

_Bugslaff_ (hyphten yls). Massov?

_Lange_ (nyykhytten ptn). Eik kotona muita, kuin Henning ja
Henoch.

_Bugslaff_. Miss hn on? Miekkani janoo hnen vertansa!

_Lange_ (est hnt, kovalla nell). Tehk nyt viimeisen kerran
elmssnne, niinkuin min sanon. Menk tuonne sisn, lkk tulko
esiin, ennenkuin ilma jlleen on puhdas.

_Bugslaff_. Mink tuota kurjaa pakenisin? Siten saatoin tehd silloin,
kun en viel ollut hnen hallitsiansa. Nyt -- -- --

_Lange_. Saatatte nytkin, herra herttua, kun sanon: _itinne_ henki on
nyt vaarassa, ellette nyt itsenne hillitse.

_Bugslaff_. itini? Onko hn -- -- --?

_Lange_. Tmn katon alla, ja loppu on _minun_ asiani. Tuonne,
junkkeri!

_Bugslaff_. itini! (Menee oikeanpuoliseen kamariin).

(Ovea kolkutetaan kiivaasti. -- _Massov'in_ ni). Avatkaa, tai
murramme oven!

_Lange_. Ken siell niin hurjasti meluaa?

_Massov_ (ulkona). Se, joka kiert psi jalkojes eteen, niskoitteleva
konna, ellet heti paikalla -- -- --

_Lange_. Ahaa, herra Massov'ihan siell, kuulemma, onkin. No, sitte
tytynee kai avata. (Menee, aukasee oven).


Kuudes kohtaus.

    Lange. Gertrud. Massov (tulee. Aseellisia ovessa).

_Massov_. Onnesi oli, ett hyvll aukasit, sill me tunnemme
ketun-juonesi, ja varoiksi olemme ruoskineet tyttresi ja molemmat
apumiehesi tuolla ulkona ihan voimattomiksi.

_Lange_. No, mutta, herra von Massov, miksi niin paljon vaivaa kurjan
talonpojan thden, joka kuitenkin on vallassanne? Vaikka pistisitte
taloni tuleen, tytyisihn minun sekin krsi.

_Massov_. Sekin tapahtuu, jos nimeksikin niskoittelet tahtoamme
vastaan. Herttuatar on sinun luonasi.

_Lange_. Niin onkin, Jumal' paratkoon, armollinen herra! Min olen
kyll rukoillut ja pyytnyt hnt sstmn meit siit kunniasta;
sill parempi kahden myllynkiven vliss, kuin kahden suuren herran
keskell. Mutta tunnettehan Te naisven; ainahan niiden pit tahtonsa
perille saada.

_Massov_. Vaiti! Sin'et saa lasketella joutavia, ainoastaan vastata. --
Sin olet hnet tnne saattanut; toiko hn aarteensakin, kullat ja
kalliit kivet, tnne muassaan?

_Lange_ (itsekseen). Sinnekk mieles? Semp jo arvasinkin! (neen) Ei,
armollinen herra, ainoastaan vaatteet, jotka hll oli ylln, ei
mitn muuta. Mutta odottakaas, hn sanoi kaivaneensa jonnekkin; minne
se olikaan -- --? Oikein -- --!

_Massov_. Muista uhkaustani! Varo itses, jos meit viekoittelet -- --!

_Lange_. No, kysyk hlt itseltn sitte.


Seitsems kohtaus.

    Entiset. Herttuatar.

_Herttuatar_. Poistukaa, ystvni. Minulla on puhuttavaa herra von
Massov'ille. (Lange keski-ovesta ulos. Mummo, viitattuaan Langelle,
oikealle. -- Herttuatar, arvokkaisuudella lheten Massov'ia). Mik on
saattanut teidt tnne, Massov?

_Massov_. Mit kysyttekn, herttuatar? Vaara uhkaa henkenne ja
vapauttanne, ja mink en rientisi tarjoomaan teille suojelevaa, teit
palvelevaa ktt?

_Herttuatar_. Vaara uhkaa vapauttani -- niin aivan siit hetkest, kun
nin teidn jlleen. Te olette erinomaisen lykksti ymmrtnyt johtaa
turvattoman vaimon askeleita, saadaksenne minut kiedotuksi verkkoonne,
joka jok'ainoasta liikkeestnne yh kiremmksi supistuu. Siteeni on
katkaissut ankara kohtaloni, ja minne se minua ohjanneekin -- meidn
tiemme eivt vie samaan suuntaan.

_Achim_ (tulee, piten Langea ksivarresta). Emmek ota tt
talonpoikaa kiini myskin, armollinen herra?

_Lange_. Min ai'oin vain tuonne suden-kuopalle, herra hovimarsalkki,
se on parinkymmenen askeleen pss tst. En min paeta aikonut. Onhan
teill Drte ja koko taloni panttina.

_Massov_. Laske hnet irti, Achim. Ei hn voi meit vahingoittaa.
Vihollinen on vhn matkan pss tlt. Katso, ett'emme en tule
hirityksi. (Achim Langen kanssa pois).

_Massov_ (jlleen kntyen herttuattareen). Teidn tilanne on
arveluttavampi, kuin aavistinkaan. Olisi aivan tunnotonta jtt teidt
yksin nykyiseen asemaanne, se tuottaisi uskolliselle ystvlle
sanomattomia katkeruuksia.

_Herttuatar_. Antakaa peitteen pudota, joka teit vain rietastaa eik
salaa aikeitanne ollenkaan. Te ette ole tll minun thteni, vaan
ainoastaan vallan-himon kiihoituksesta; vallan-saavuttamisen
vlikappaleena veisitte minut muassanne; saadaksenne omaisuuteni ja
kultani, jotta saattaisitte palkata uusia sota-joukkoja poikaani
vastaan. Sietk omatuntonne teidn valhettelevan viel?

_Massov_. Ja jospa niin olisikin, jos en olisi kadottanut toivoa
voittaa takaisin tt maata, enk sit tekisi ainoastaan teidn
thtenne, teidn, jonka luonnoton poikanne on karkoittanut maasta ja
valtaistuimelta, sek hpellisell kirouksella kunnianne soaissut?
(lheten herttuatarta) Ruhtinattareni, tuntekaa ystvnne oikein, ainoa
ystvnne, joka teill enn on, ja jolle te olette niin suuressa
kiitollisuuden-velassa -- -- --

_Herttuatar_. Mist olen min teille kiitollisuuden-velassa? Tss
kysyn nyt teilt Jumalan kuullen: Mink oikeuden olen min teille
myntnyt, jota en saattaisi ottaa takaisin, koska vain tahdon? Min
olen kutsunut teit ystvkseni, kun luulin teit uskolliseksi
palveliakseni. Se oli erhetys, ja kalliisti olenkin saanut sen maksaa.
Mutta toisesta hairahduksesta, joka muka ainiaksi minun kohtaloni
teidn kohtaloonne sitoisi, siit voivat ainoastaan hpelliset
panetteliat minua syytt; aina olen ollut yht vapaa kuin nytkin
sanomaan teille: Menk! Ja suokoon teille anteeksi Jumala niinkuin
minkin!

_Massov_. Sallinette meidn viel jatkaa puhettamme rauhallisempana
hetken. Nyt on teidn vapautenne trkein. (Menee ovelle, aukasee sen
ja huutaa ulos). Achim, tuo esiin rouva herttuattaren hevonen.

_Herttuatar_. Massov, -- tohditteko -- -- --

_Massov_. Te olette totuttanut minua kyttimn miehen lailla, kun
itse, vaimona, olette valmis avo-silmin turmioon syksymn. lk
hydyttmill vastuksilla vaikeuttako velvollisuuttani, joka on
suojella teit poikanne takaa-ajosta. Jos vain olisitte rauhallinen,
rouva herttuatar -- -- --

_Herttuatar_. En askeltakaan tule Teidn kanssanne, vaikka mua kuolema
pakoittaisi!

_Massov_ (lheten hnt). Suokaa siis anteeksi, ett otan Teit kdest
ja -- -- --


Kahdeksas kohtaus.

    Entiset. Bugslaff (hykk sisn vedetyin miekoin, hnen
    jlessn) Gertrud, (joka j oveen seisomaan).

_Bugslaff_. Ken koskee itiini niin kauvan kuin hengen kipin
rinnassani on ja kdessni miekka, jolla hnt voin suojella?! (On
tullut Massov'in ja itins vliin, vytt ktens herttuattaren
ymprille).

_Herttuatar_. Oi! Poikani, oi!

_Massov_ (kki hmmstyksens voittaen). Todellakin, armollinen herra,
min olen Teille suuressa kiitollisuuden-velassa jalomielisyydestnne,
jolla nyt valtaani antautte, vaikka voittaja olettekin. Olkaa hyv,
antakaa mulle miekkanne, sill niinkuin itsekin nette, Te olette
vankini.

_Bugslaff_. Kuuletko, iti? Katsoppas vihollistamme! Netks, kuinka
kauvan kytenyt kiukku nyt hnen silmistns liekkin leimuaa? Kenenk
eduksi nyt kapinoitset hallitsiaasi vastaan? Nyt on iti ja poika yht.
Koeta siis! Rynt piiskurinesi meit vastaan! Sin voit meidt
surmata, mutt' eroittaa -- et milloinkaan!

_Massov_. Kylliksi! Turhia uhkauksia! Min olen pidellyt poikaa ohjissa
ja nytn sille nytkin, kuka mestari on! (Vet miekkansa, Samassa
kuuluu ulkoa sekava melu).


Yhdekss kohtaus.

    Entiset. Lange.

_Lange_ (tulee). Luvallanne, herra herttua, anteeksi; min tulin vain
sanomaan, ett ht'ht olen kutsunut kaikki naapurit kokoon, pitmn
pikkuista sudenajoa. Ne ovat tuolla ulkona, luvultaan noin nelj tahi
viisikymment tanakkaa talonpoikaa, ja niiden piikit ja nuijat eivt
suinkaan oljista ole. Teill on, nemme, tll jotain tekeill, mutta
ei suinkaan herra von Massov'illa ole mitn sit vastaan, ett ensin
ryhdymme suden-ajoon. Sill se rakkari on nyt tullut niin riivatun
rohkeaksi, ett keskell valoisata piv tunkeutuu ihmisten huoneisin,
ja pithn perheen-isn toki nahkaansa varjella. Eik totta, herra
hovimarsalkki?

_Achim_ (tulee kiireesti, hmmstyneen sisn). Armollinen herra -- --
(kuiskaa muutaman sanan Massov'in korvaan).

_Massov_. Min tulen, Achim. Tuo talonpoikalurjus viel kyll
aisoihinsa saadaan. (Heitt uhkaavan silmyksen Langeen, poistuu
arvokkaasti. Achim seuraa).

_Bugslaff_. Hnen jlkeens! Min tahdon lynnill vuosikausien hpen
hlle kostaa!

_Herttuatar_. Seis, poikani! Anna hnen menn. Hn ei kuitenkaan voi
kohtaloaan paeta. Mutta me, voimmeko nyt korkeuden Hallitsiaa hnen
armostaan paremmin kiitt, kuin osoittamalla jalomielisyytt
vainoojiamme kohtaan!

    (Pihalta kuuluu melua. Ratsastajien kuullaan poistuvan.
    Heti sen jlkeen hykkvt Henning, Drte ja Henoch sisn).

_Henning_. Susi pakeni jo, isnt. Sen ei en tehnyt mieli
hampaitaankaan irvist.

_Drte_. Ne ovat poissa! Taivaalle kiitos olkoon!

_Bugslaff_ (lheten Langea). Ja sinun uskollisuutesi ja lysi! Min'en
voi sua koskaan kylliksi kiitt. Mutta nytp sun ei en tarvitsekkaan
vierestni poistua.

_Lange_. Mit viel, herra herttua! Sep olisi kehno kiitos. Sill min
olen huomannut olevani sopimaton hoviin, enk viitsisi en vanhoilla
pivillni ruveta ihmisten pilkaksi. Jokainen vain paikallaan, niin
paikkoja on kyll. Mutta jos minulle tahdotte mieliksi tehd, niin
antakaa mun el tilallani vapaana miehen, sitten ei Teidn
herttuanakaan tarvitse hvet, jolloin kulloin pistytyksenne
Lanzkeen, Hans Langen kanssa sutta ajamaan.

_Bugslaff_. Se on ptetty, vanhus. Juuri sinun kauttasihan min
itsekkin vapaaksi tulin. Ja nyt, mummo: Ettehn tekn enn ole
suutuksissa minulle?

_Gertrud_, Mit sanoo junkkeri, tyttseni?

_Drte_. Kysyy, oletteko te hlle suutuksissa viel.

_Gertrud_. Kenp voisi Teille olla suutuksissa?



License: Share Alike