Produced by Jari Koivisto






TUHKAPPER

Kuvaus 4:ss Kohtauksessa


Kirj.

J. F. LAGERVALL



Viipurissa,
J. Cedervaller poikineen,
1847.





     Imprimamr: G. Rein.





JSENET.

 HLMNEN, Kylvanhin.
 PPER, Tyttres entist vaimoo, yh toimittaissa thkeimpi tit
    asuin liijoksiin ress, hn on alti tuhkassa; josta nimi
    Tuhkimus ja Tuhkapper.
 PIRJO, Hlmsen vaimo.
 SOMA ja SORJA, Pirjon tyttret entist miest.
 SYJTR, Pirjon seukku.
 LEMMES, Ppern emneno.
 KERSKO, Kuuluisa Nuoriso.




1. KOHTAUS

Hlmlammin rannalla.


1. NYTS.

    Lemmes (valkamolla). Pper (toisella). Soma
    ja Soria (nurmella, eivt tiije toisistaan,
    eivtk kuule Lemmeksen laulavan).

LEMMES.

Rauha nillen rannikoillen,
Tmn lammin laiteillen
Jossa muinoin lassa lauloin,
Kussa poikana polaisin:
Poimin mansikat makiat.
Valvoin tuolla valkamolla
Isn vestiss venett.
Nukuin tuohon nurmikollen
itin pestess pesua
Puhistaissa puukaluja.
Ojansuuhun onget viskoin,
Laitoin lahnoillen katitsat,
Kannoin Kotiimme kaloja.
Kalakeitot iti keitti
Hlltkset Hlmnmm.

PPER (laulaa valkamolla itekseen).

Heitti herttainen emni,
Heitti kallis kantajani,
Ihana imettjni;
Heitti kaikki heimokunta.
    (Puhuu).
Heitti heitoksi, hylyksi,
Lytvks, lykttvksi.
Jtti vaivallen vajaallen:
Pirjon piijaksi poloisen,
Sisrpuolillen poluksi;
Orjaksi omassa koissa:
Sek nntymn nlll
Ett vaatteita vajillen:
Vaikka ei varoa puutu
Ei ou tyhjyytt elosta.
Pirjo pitpi pitoja,
Sytt kyllin Syjttren,
Yh lahjat laitteloopi.
Siit syyst Syjtrkin
Tyyvyttpi tyttrist,
Emnniksi ennustaapi
Kauniimmillen kaupunnista:
Mullen mustan Kiertolaisen
Elikk ei ensinkn,
Omituista, ollenkaan.
Tytk syvt tyttres,
Kvelvt kiss puuhkin:
Heilen herkut hempeimmt,
Huparuuvat ruokittua:
Mullen viskovaa muruja,
Pilkoin viel pilppuvaapi:
Vhent vht palaiset.
itin vaatteista valinna,
Hyhentyynyt tyttrillen.
Vapon vaipat vallannunna
Sek paijoista paraimmat
Ett uuvet uutimeni:
Sisrillen siistit hunnut,
Hurstit huonoimmat minullen,
Repalaiset reikniekat
Helmukset minullen heitti,
Joita Pirjo on pitnn,
Kuluttanna kuusi vuotta.
Mulla musta ajanjuoksu,
Minun iltani ikvt;
Minun tyni tylimmt,
Vaivannt vaikeimmat
Vaan en kellenkn valita,
Saata kylllen sanoja:
Koen puolustoo kotia.
Itekseni toiste itken,
Yksin vaivani valitan
Yll yksin ollessani,
Maatessani maaperss.
Vaan mit min valitan?
Levollinen on leponi,
Tunto selv Tuhkimuksen.
Muita murehtii tulisi.
Pirjo pieksettyy Ise
Itk ite iltayst,
Aamun auringon valosta
Tahi kellen tappeloopi
Eli pahoin pauhovaapi,
Yliyt riitelpi:
Tyttres tyynylist
Tanhuvalla tappeloovat
Vihan kiivoin kiistetty
Kummaista on kuhtununna
Tti tyveksi theksi,
Haluisammasti halainna?
Kellen tuopi Kerskon pojan,
Kullen suopi sulhaiseksi?

    (Laulaa).

Kolkko on minun kotini,
Ylt kylmt kynnykseni.
Emn emintimni,
Isintimn Isni!
Heitti j.n.e.
Vaan ei vanha _Vinminen_.
Hylke hyv Jumala!

    (Puhuu).

Mitp min valitan?
Pilkat leikkin pitelen,
Krsin lynnt lykkykset,
Krsinki kovimmat kskyt;
Tyni toimitan toella,
Jouvun aina tyst tyhn,
Askarelta askareellen.
Samat vaivat vanhempana,
Askaret, talonasiat
Tytn tysvartisena
Kuin jo piti pienempn,
Silminnhen nntyneen,
Vaivanpakolta vavisten
Pirjon piesten toimitella,
Vireesti vitan eholla.

SOMA (nyttin Soriallen kukkia).

Kunka nist kukkaisista,
Kunka ottaisit omaksi?
Mink mielestis valihtet,
Mink hylkeisit minullen?

SORIA.

Kuin en tiije kuin nimesit,
Kuita kukkaiset kuvaavat
Niin on vaikia valita.
Anna arvelen vhisen.
Tuo on muita turpiampi
Kaunis pivnkakkarainen.
Ruusu viel runsaampi;
Se on mieleinen minullen,
Sen min otan omaksi,
Jtn jnksen sinullen.

SOMA.

Se on seukkumme Simuna.
Jtit jnksen minullen,
Kerskon pojan Keskimisen.

SORIA (Tavoittaa pivnkakkaraa).

Et peto pet minua!
Anna poisi Kerskon poika,
Se on mieleinen minullen;
Mullen muinon jo luvattu.
Simo omasa sinullen.

SOMA.

Kehno Kerskollen olisit,
Simo liijaksi sinullen,
Simo sinua parempi.
Luvattuni pien lujasti.

    (Lemmes lheten heitksen ojaan).

SORIA.

Simo Kosiipi sinua,
Se on omasa sinullen.
Anna poisi Kerskon poika
Jos ei toilla niin toralla!
    (Hepis Somaa vaan nk Lemmeksen).
Mik Kummitos Kumossa,
Kuka onneton ojassa?

SOMA.

Olkoon onnesa nojassa!
Veiss pehmi veny,
Ropakossa moisen rosmon.

LEMMES.

Kulta kukkaiset, kkiset!
Somat neitoiset soriat!
Auttakaa avunalaista,
Vanhaa vaivaista lijasta,
Htist httilasta,
Savikuoppaan kuolemasta.

SORIA.

Puvin puhtaaksi kteni,
Sotkin sormeni somaiset.
Puhas out kuin pulsterisi.
Kuin et kurja tuohon kuolle
Rumanmotoinen mutaan,
Kuolet kumminkin keollen.
Kuole koirankuotolainen
Tulemattasi tupaamme!
Sinun ksissis kteni
Koprissasi konnikainen
Eivt ky minun kteni!
    (Pperllen joka ilmantuu).
Tuossa sullen sulhapoika
Sek nuori ja nopia
Ett kaunis Kasvoiltasa.
Ensin veist poisvetele
Sitten siivoat lijasta,
Peset muotosa muvasta,
Hyvin puvet ja puhistat.
Toilla prhistt Pper,
Saaneesi leivnsaajan;
Mieronkyjn mieheksesi,
Ruuvanhankkijaks hakenna.

    (Pper autta Lemmeksen, pesee hnen ja omat ktes;
    Sisrekset juoksoo pois naurain ja ksi taputtain, sanoin):

Toentotta toisillenne
Outta oikein omanne,
Hurtat huonossa puvussa.

LEMMES.

Siuna sinua Jumala!
Valloin vanha _Vinminen_!
Anna elm etuisa.
Laita lapsellen hyvllen
Elonolo onnellinen,
Hyv hyvtahtoisellen!

PPER (Ehtiin taluttaa Lemmest).

Anna talutan taloomme,
Tuonne Isni tupaan!
Ite on Is kotona,
Kyll se kyllin syttelpi,
Hoiteloopi holhovaapi.
Kohallinen on kotini,
Varakkaat on vanhempani,
Aina vieraillen apuisat.

LEMMES.

Voin min ominki voimin
Hiljon tarpoa taloonne,
Jlest tupaanne tulla.
Kultainen! Kuka Issi?
Kuka vaimo vanhempasi?

PPER.

Is Hlmln isnt.
Vappo vainaja emni,
Kohta kuollut kuusi vuotta,
Kuusi kese keossa.
Is lesken leivttmn
Kohta korjasi kotiimme
Emnnksi, emkseni
Ja ne neitoiset koriat
Ovat sisren sijaiset.
Kyll sie tupamme tunnet,
Sen on seint veistettyn,
Punamullalla punatut,
Sek ikkunat isommat.

LEMMES.

Nek piijat pilkkanuokat
Sinun sisr lentmsi.

PPER.

Ne oli puhtaassa puvussa
Ja kuin satuin saapuvillen,
Minun jttivt jlellen,
Sullen antamaan apua.

    (Talosta Pirjon ni).

Tule Tuhkimus tupaan,
Jouvu joutava pihaan.




2. KOHTAUS

Tuvassa.


1. NYTS.

PIRJO.

Tahon harmilta haleta,
Paisua vihan pakolla.
Tuossa Tuhkimus tulookin
Tyly tytrlentmni,
lm itis kuvainen,
Viel ilkeempi isees.
Hllen mie vihani viskon,
Hpini hllen kostan.
Min pyhtn Ppern
Hylyn, mieleni hyviksi,
Kypsyttelen kylkis,
Suuttumiseni suloan.
Ainama asian lyvn,
Aina ainetta torailen.


2. NYTS.

PPER.

Nyt oun pessynn pesumme,
Hurstit, hunnut huuhtonunna,
Liinat valkiat valaissut!

PIRJO (Lyyven Pper).

Etk hvytn hpi!
Tuuva tuommoista pesua!
Tuhma Tuhkimus oletkin,
Pahasiivoinen sikainen.
Liinat haisoovat lipeellen,
Selvllen sekaporollen,
Paijat huuhotut pahasti;
Hurstit huivit huonommasti.
Tuossa sullen suuta vasten,
Tuossa kohti korviasi.
Kylillesi tuossa kylpy,
Palkka paitoimme pesusta.


3. NYTS.

HLMNEN.

Taasko tytt tyhm ollut?
Se on ksy ja lytn.
Ei se oikeesta ojennu,
Vlt vhll kurilla.
Anna kovuutan kovemmin,
Anna _nauhon nahkavyll_
Taikka _ruoskalla ropistan_.

PIRJO.

Kyll se sen tarvihtoopi,
Sen se aivan ansainnunna.


4. NYTS.

LEMMES,

Terve tuttavaan tupaanne.
Rauha rakkaus taloonne.
Hyv suosio sovinto!

HLMNEN.

Toen toivotat hyve,
Yliminen ystvni,
Aina neuvoni apuni!
Eno entisen emnnn!

PIRJO (Itekseen).

Sek se on Lemmes retka,
Josta mieronjuoksiasta
Yh Hlmnen hvnnyt:
Joka kielti meijn kihlat,
Meijn hitmme hpisi.
Sanat saattoi ilkeimmt,
Kantoi konttia kovasti,
Panetteli mun pahaksi.
Lausui lapsuuven vikani,
Tapani kotitalossa,
Mielitietot miehelss;
Ilmi saattoi irvihammas
Kaikki retket rengin kansa.
Vaivat miesi vainajani
Hnen kuolusa kuvaili
Ehk liikojaik lissi?
Kahenkesken heijt heitn,
En tuo einett etees.
Ajan nlll ahollen,
Karkottelen kartanosta,
Kyyvihten koko kylst.
Vaan se hitto hirvittpi;
Mullen silmt muljautti.
Jokohan vihoja viskoi,
Ukko uhkasi minua?
En ole pelnn ennen
Enk pahoa paennut
Tt pakanaa pakenen,
Tm hiitt hirvimpi.

LEMMES.

Miss entisen emnnn,
Vapon vainajan sikit?

PIRJO.

Hukat sivt hukkuisena,
Peot peltoimme perill.

    (Herist mnnessn, suutanyttin Hlmsen olla vaiti).

LEMMES.

Se oil kauppa kauhistava;
Mureellinen mullen muisto,
Suru sullen surkiampi!

HLMNEN.

Se on vaimoni valeita!
Leikilln asetti akka.
Tytt ihteni tykn,
Poika poikessa soassa.
Konsa koivennoon kotiimme?
Koska rauha rannoillamme.

LEMMES.

Paljo oun pahoa kuullut
Tavoista sinun talosi,
Elmstsi emnnin
Kuin jo ennen ennustelin.
Ei vanha valetta hauku.
Tyll sorrat tyttresi
Yh ylenpaltisella;
Pijt vaivalla, vajaalla;
Turha turva on sinusta,
Vara vh vanhemmasta:
Viel pllen ptteiksi
Kurit isoimmat islt.
Vapon vaatteita pitvt;
Tytt ryysyiss ryppi:
Vaikka Vapon vaateorret,
Olivat tpisen tynn,
Notkui vaatteihen nojalla.
Vapon vaipat vallattuna;
Vapon tytt vaipatonna,
Tyytyvinen tyynytnn.
Pirjon tytt tyynylliss
Pulsterillasa puloovat.
Myskin poikasi poloisen,
Tytyi koiveta kotoosa,
Emnkonnulta erota
Joka joutui nainnan kautta
Hpln Hlmsen ksillen.
Nyt hn marsiipi majaasa,
Kaunis kapraali komia.
Hevoisviss keppiherra.
Sota monia sovaissut,
Tuskat monen turmellunna;
Hnen palvelus paranti,
Virka taivutti tapasa,
Yh totuuteen totutti.
Kohta joutuupi kotiisa,
Perimn emnperuja
Tahtoo hallita taloosa
Pitee kovemman komennon.
Tuohon turva Tuhkimuksen;
Tuohon turvauva itekkin
Kuin out kunnoton isnt.
Ole miesi, pij mieli!
Pij Pirjoa kurissa;
_Nauho hnt nahkavyll
Ropsi hnt ruoskallasi_.
El ptki pyvn alle
Konsa korviais tapaapi
Pirjon pilkkana pityvyt,
Kylnvanhimmaks valittu
Olet vaimon vallan alla,
Pahan porton potkittava.

HLMNEN.

Toentotuutta sanelet.
Neuvo nerokkaan uroisen!
Nyt otan isnnn innon,
Vallan vanhimman talossa:
Pieksn Pirjon vuorostani,
Vaimon vatkoan kisen.
Ulos systn Syjttren.


3. KOHTAUS.

Eteisess.


1. NYTS.

SYJTR (Pirjollen).

Upo uutoisen sanoman,
Toivon toimitan sinullen.
Kerskon poika keskiminen
Miesi kaunis kaupunnissa
Miesi miehist valittu,
Rikas riistalta, rahalta;
Oma kaunis kartanosa
Seisoo linnoa likell,
Kaupunnin alakaulla;
Omat laivat laineilla;
Lksi koistasa kosiin
Emnte ehtimn,
Vaimoa valihtemaan.
Ei se kaho kauneutta
Eik valkeita valihte.
Saisi vaimoja valiten
Kaunoisia kaupunnista,
Vaan ei taho tansijoita,
Krsi kovin kouluttuja
Suuri oppisii suvaihte,
Kysyjij kyntjlt,
Millen maallen maltasia,
Kullen kaskellen kanarvat,
Suollen suola kylvettyn,
Vaan se tahtoopi tavoilla
Entisen ems laista,
iti vainaasa lyist.
Sitmuuvoin on mukana
Entisen ems kengt.
Kellenk ne kengt kyvt,
Ken sen pakloin paneksen.
Se sen jlet parsinoonkin,
Sen valihtoo vaimoksesa.
Neuvoin teijn neitojanne
Ennen muita ehtimn.
Siin aineessa asuksin
Vuosikauven kaupunnissa.

PIRJO.

Ken ne kengt arvoasi,
Mink pituuven pitvt?
Laveuven kyll laitan,
Rinnan korkeuven kohennan.

SYJTR.

Ovat pieksut pient ktt.
Soman jalat ja Sorian,
Vaivoin sopiivat somaiset,
Tuskin myskin Tuhkimuksen;
Vaikka nlk niventnn,
Tysvaivat vaivannunna,
Kasvun estnn katalan.
Nerokkailla aina neuvo,
Yh vastaukset varoilla;
Altis valta vaimopuolten
Miten miehet miettintkin.
Viekkaat viisaita enemmt.
Piemm jalkoja pihiss,
Kmmenyksiss kplt;
Taputellen taivutellen,
Paamma pakloilla kovasti,
Litistmm liinavill,
Kapaloilla kaijennamma:
Otamma sukat ohimmat,
Pllen ahtaimmat ajamma.
Sukat voijamma sulalla,
Voilla kengt voitelemma:
Ven voimalla vemm.
Kerran kengt koiteltuna;
Kerran Kerskoa petelly:
Suutari sukua mullen
Ken ne kengt ommellunna,
Toiset kohta toimittaapi
Jospa pikkuista pitemmt,
Vhn vljemmt terlt.
Samoin lestin saumovaapi.


2. NYTS.

    Entiset. Soma ja Soria.

PIRJO.

Tehkee terveykset ttillen!
Se vasta sanoman saattoi,
Hyvn toivon toi minullen.
Kerskon pojan keskimisen
Tti tnne juohattanna,
Neuvonna nerokas mm,
Muija muita muitterampi.
Kohta joutuupi kotiimme,
Emnte ehtimn,
Vaimoa valihtemaan.
Hll on kenki keralla,
Pienet pieksut pehmeimmt.
Valihtoopi vaimoksesa
Kellen moiset kengt kyvt.
Pitk jalat pihiss
Yli yt painumassa.
Aamulla ttin avulla,
Neuvoin seukkuni neroisan
Yhite kokoon koputan,
Varmoin varpaanne varustan
Aivan alle jalkapyvn.
Otan sukista ohimmat,
Vapon valkeimmat valihten,
Ajan pllen ahtaimmat,
Ven voimalla vemm,
Vaan jos vaivaksi tulisi,
Jos pahoin pakottaisikkin,
Tyksi tylksi tulisi,
Pitk kipunne kiini,
Tukeuttakaa tuimat tuskat.
Ei pie nte list:
Pttktten pttviksi
Teijn sorkillen somillen.

    (Pirjo ja Syjtr takoot tyttin jalkoja monin
    muuvoin muokaten. Tytt listen irvistt ikenin).

SYJTR. (Ulos kahtoin.)

Tuossa sulhanen tulookin;
Tuolla lammin tuolla puolen
Kuulen kulkusiin helinn.
Kovin Kersko on kerinnyt,
Hyvin ruunasa hypnn.

PIRJO (Somallen ja Soriallen).

Paneutukaatten paraten;
Tyttk ttinne kskyt!
    (Syjttrellen).
Ehi puvut puhtaimmat
Vapon vaatteista koreimmat!
Vaan jos valihteis Ppern
Ja ei tyyvy tyttriini?
Minun harmi halkaseisi,
Maahan kaatasi kateus.

SYJTR.

Min tuhkoon Tuhkimuksen,
Ppern plyll sieklon.

PIRJO.

Pistn piiloon Ppern,
Kuuruun tungen Tuhkimuksen,
Uunin soppeen sovitan,
Tahi laitan laitumellen,
Karjan katsantaan kiristn.

SOMA.

Kehno Kersko meillen oisi,
Jos se tuhmaan Tuhkimukseen
Mieltyisi minua saahen;
Jos se Ppern plysen
Ottaisi minun ohalla.
Hn oisi narri naurettava.

SORJA.

Tyt nyt tti lupasi;
Mullen muinon jo nimesit!

SOMA.

Eiks ennemmin minullen,
Mullen ammoin aikojasa
Tti lujasti luvanna?

SYJTR.

Kellen teist Kerskon saisin,
Hyv osa, onni oisi.




4. KOHTAUS

Tuvassa.


1. NYTS.

    Lemmes, Hlmnen, Pper.

LEMMES.

Tuossa vieraita tuloopi.
Liekk posti portillasi.

HLMNEN.

Kovin konttisa komiat,
Ajovrkit vlkkyviset,
Vahva varsa valjaissa,
Joka on jotai parempi,
Holliluhoja lujempi.


2. NYTS.

PIRJO (Pperllen).

Mne peltoin perillen,
Aja lampaat aholta!

LEMMES.

Ajoin lampaat aholta;
Ne on korjatut kotiinne
Karsinoissaan karihtat,
Lmpimiss lvissn.

PIRJO (Pperllen).

Aja tamma tallin luokse,
Kanna kakroja etees!

LEMMES.

Ammoin tamma tallissanne,
Kappa kakroja rupussa.

PIRJO (Pperllen).

Laske lehmt laitumellen
Irti iltasytlles!

LEMMES.

Laskin lehmt laitumellen,
Tein jotakin joutessani.

PIRJO (Pperllen kiivaasti).

Totta torvea tuvasta,
Ehi piiloa pihalla,
Tuossa vieraita tuloopi.
Kuka kurja kulkenoonki?
Paavin pakanan vke,
Pirun Birgerin uroja
Uuven uskon puoltajija,
Vainoojija vaimopuolten.
Ei ou sijoa sinullen
Tuossa tuommoisten tulolla,
Liijoin out sin likainen,
Kovin plyinen Pper.
Miss out ryysyssis rypenn,
Reikiin repaleis repinn?

LEMMES.

Tuossa tila Tuhkimuksen,
Pperllen pyvnpss.
Koti, kontu Tuhkimuksen.
Se on oikia emnt.

PPER.

Sovin istumaan sopessa:
Piiloin pimeess pityvyn,
Uunin turvin turvauvun.

PIRJO (Kiivaasti Lemmeksellen).

Pper pyvn phn!
Mik sitten mie olisin,
Enk ensinkn emnt?
Totta torvea pihallen;
Herja heittolas hvytn,
Konna koirankuotolainen:
Et ou ilmoin imeisten
Kerju-ukko kelvollinen!
    (Pperllen).
Totta lyttyvy lymn
Kyykistyvy kynkillesi,
Painu pankon siimekseen;
Kata kasvosi hameilla,
Peit ruumis peitteill!

LEMMES.

Emp paikalta pakene,
Tuosta tultuini tuvasta;
Tm tupa Tuhkimuksen;
Min oun eno ems.

PIRJO (Riehkisten Lemmest ksikynkst).

Ulos sit sievemmsti,
Sit pikemmin pihallen,
Kutka kunnoton pakene,
Ptki Ppern omainen:
Kyll sullen kyyvin annan
    (Hlmnen ehtii puolustoo Lemmest).
Tohitko torata mullen,
Vastustella vaimollesi?
Joko ukkoni unohit
Monet saavut mammansaunat.
    (Hlmnen pakenoo pyvn alle).
Kuule kulta ukkoiseni!
Nouse nopeesti jaloillen,
Vieraat tuloovat tupaamme!

HLMNEN.

Ntk Lemmes onko leikki?
Tokko tottelen toroosa?
Kynp yli kskystnki!


3. NYTS.

KERSKO.

Terve teiltni taloonne,
Seurallen ihana ilta,
Isnnllen ilta kaunis!

    (Hlmnen kaataa pyvn).

LEMMES.

Tuossa ilmautuu isnt,
Kyllt valittu vanhin.

KERSKO.

Kummat nn tavat talossa
Oikeuven erinomaisen.
Mik ihtoisen isnnn
Asettanna pyvn alle,
Kylnmiehen kyyvinnynn?

LEMMES.

Miss vaimot vallan pll;
Kussa emnt enempi,
Siell ihtoisen isnnn
Pako vahvinna varana.

KERSKO.

Jtn hyvt jhyviset!
Neuvoi mullen neitoisija
Tst talosta tavata,
Vatusteli vanha akka:
Vaan sanoovat sananlaskut,
Aasit aasista sikiivt,
Tammat tammoja tekeevt
Sukuusa on suopetjt,
Tekijs tervaskannot.

LEMMES.

Polvi muuttuupi pojasta.
Monesti eme moiti
Vaikka tyynet tyttres.

KERSKO.

Tytt ovat kaikki tyynet;
Vasta vaimoina vihaiset.

LEMMES.

Vaimot vallan pyytjij
Miss miehet puolimiehet,
Hplt Hlmsen tapaiset.

KERSKO.

Emp ensinkn varaja
Valtaa vaimon multa saavan;
Kuhu kumpaiset tupaanne.
Kellen nm kengt kyvt,
Sen valihten vaimokseni,
Enk valtaasa varaja.


4. NYTS.

    Soma, Soria ja Syjtr.

SYJTR (joka salaa systin uunillen tuhkin siekloo Ppern
ja alastultua sanoo).

Tuossa Soma ja Soria,
Tytt tyynet tyntekit,
Hyvtahtoiset tasaiset.

    (Kersko ojentaa kengn. Soma ja Soria sysiit toisiaan
    vihalla pois. Pirjo ja Syjtr kokoovat sanotuin neuvoin
    tunkee kenk Sorian jalkaan: vaan se ei mahu turvonneesen
    jalkaan. Soria hk ja irvist).

Oisi oikeen omasa,
Muutoin lykkynn mukava,
Vaan on kenk vanhennessa
Kutistunna, kuivanunna,
Viel se viruupi kyllin,
Mukautuu jalan mukaan.

KERSKO.

Niin oisi sopu sovuton,
Aivan arvoton avio,
Kuin on tyls tyntekonne.
Ei ole mukava mullen,
Emnnksi ei ptev.

SYJTR.

Jo on oikeen jalassa,
Mahtui pllen mainiosti.

KERSKO.

Paneppa nyt paklat kiini,
Solet, palkimet sovita.

    (Syjtr panoo salaa paklat niekloilla kiini ja
    kaivaa uuvet palkimen reijt, kuin ei muutoin yll).

Kypp tuossa kpsyttele;
Pitkin siltoa sileet.

    (Soria yritt kymn; tuskassaan kaatuu,
    paklat ja solet irtautuu).

Et ole emni verta,
Etk emnt minullen.
Ehk sisko sievempsi.
Somalla somemmat sorkat!

SORIA (Itkiin).

Minun somemmat Somalla!
Ovat pikkuista pitemmt,
Varavammat varpailta;
Vaikka vaimot suurin vaivoin,
Kaksin kntivt kplt,
Varsin varpaasa varusti.
Ponnistivat pohjan alle.

PIRJO (Npistin Soriaa, jota Syjtr tapaa purrakseen, tahtoo
kenki Somaa, joka viimen akkain avuin saapi kengn Sorialta.
Viel tylmmt reistaukset: hn parkuu niss).

Pij suusi piikaiseni,
Kohta kenk koiteltuna!

SYJTR.

Tllen kypi tyvelles,
Tllen tehty tietettykin.
Somalla somemmat sorkat.
El itke impiseni!
Heitt herttaisen kotisi;
Muutat korempaan kotiisi
Kerskon pojan puolisona.

    (Ponnistaissa kenk halkiaa. Akat ja Soma purskahtaat itkemn).

KERSKO.

Nyt on koiteltu koriat,
Kaunisvaatteiset kehutut.
Kuka tuolla kurkistaksen,
Ken se piilossa pijksen?

SYJTR (Kerskollen, vaan Lemmeksen kuulla).

Se on Pirjon piikatytt.
Ei ou puhas puolimieli.
Se on Pper plyinen,
Toimenpuuttuva, tomuinen:
Jalat laajat kuin lapiat.

LEMMES (Puhuin tomun Pperst, joka on muuttanna veljelt
Lemmeksin lhtetyt vaatteet ja sukat).

Se on puhas pulmuiseni.
Toimen tytt ja totinen!

KERSKO.

Tule pieni piikaiseni!
Ehk liet sin emnt,
Jota kauvan kaihonnunna
Olen ehtinn ehten.

    (Pper koittaa toista kenk).

Varsin on Varoa kyll
Ett panna paklat kiini,
Sek solkija solaten.
Niiss kyv kpsyttpi,
Kuin ennen kvi emni,
Oma itini osaisi.
Tahotko minun talooni,
Elmn, emntnni?
Omakseni, onnekseni?

PPER.

Kernaasti Kerskoiseni,
Hyv sulhainen suloinen!
Miten miettinn Isni?
Sano sana vanha vaari,
El epile emni,
Elk eno emni!

PIRJO.

Ei minun elossa ollen,
Sinun silmni nss,
Min laske mieheln;
Lasta niillen laitumillen,
Pahoillen rekipajuillen,
Likasillen liisteillen,
Kerskon pojan puolisoksi.
Kovin komia nlt,
Kehno Kersko on tavoilta.

LEMMES.

Ole vaiti vanha portto,
Pij suusi suuri konna.
Tuossa on ite iss;
Vaikka vallan antanunna,
Ollut alti allakynsin,
Niin on oman tyttres
Iho ihtoinen isnt.

HLMNEN.

Kuin on kerran tunto tullut,
Pitkn piinani lopetan,
Haureuvestani havahan:
Enk ota ollenkaan
Muilta tss muistutusta.
Tyyvyn tyhn tyttreni
Annan avulla Jumalan,
Valloin vanhan _Vinmisen_,
Hnen hit piettyvni,
Kerskon pojan puolisoksi.
Tehkn Pirjo piijantit
Pojan poikessa ololla.
Konsa joutuupi kotiisa,
Annan ehti emnnn.
Piemm Pirjoa kurissa
Tahikka talosta poisi,
Jos on mieli mierontiellen,
Josta korjaisin kotiimme.
Ajan tyllen tyttres
Tekemn talontekoja.

KERSKO.

Kiitos ikuinen Isllen!
Emnenollen enemmn;
Toimen, totuuven ukollen!
Jos tahot taloomme tulla,
Kilvoin kiitmm sinua;
Sullen valta vanhempamme.

PPER.

Kilvoin palvellaan paraten!

LEMMES.

Poltin poikana poloissa,
Karjan, kartanon poroksi,
Kaikki taloni tavaran.
Murhe saattoi muillen maillen
Tavaroita tarjoin kannoin,
Kauppakaluja kuletin:
Aina rossan alttinalla
Voitin, sstin sveliini.
Tahoin takasi taloni
Ostoa, oman kotini.
Tuli mullen tuttavaksi
Kaunis Kapraali komia:
Otin ottopojakseni.
Nyt en tarvihte taloa,
Enk tiijusta tiloa;
Yh elmm yhess.
Ei ou hpl Hlmn poika:
Konsa joutuupi kotiisa,
Kohta ottaapi komennon,
Tahtoo hallita taloosa.
Siks' en pse paikan plt:
Aina tarpeita talossa,
Kahtomista kartanossa.
Kyn mie teill kynnn tiet,
Olijammissa oleksin
Aika ajalta ajelen.
Ihailen iloa teijn,
Kahon kapraalin eloa.

    (Akat ovat pyrtyvinn).

PPER (Laulaa):

Aina luotin Luojan tihen,
Valtaan vanhan _Vinmisen_.
Ijankaikkinen Ismme
Kaikki kahtonna paraten,
Osuttanna onnekseni.
Kvi toivoni toeksi,
Luojan laitos luotolleni,
Ett'ei vanha _Vinminen_
Hylke, hyv Jumala!




JLKIMAINE.


Moni loru, iskeytyneen lapsuutemme muistoon jospa halvempi arvoinen,
ou meillen mieluisa.

Kuulin lapsena kerrattavan Tuhkapper kerrattuvakin. Luvin poikana
Askepot, joka on sama satu Juuvin kielell. Nin sen Cendrillonnina
kuvattuna Franskan kielll: moni sit moitti, enimmt kiitti ja
ylenkiittivt. Ei mieleeni pystynn toimittaa tt suomalaisen kuvaisto
pukuun. Jotain puuttui. Luvettuvani Silmnkntjn, lysin Hlmsess
omituisen isn Pperllen; vaan hn oli toisen oma. Saatuvani luvan
hnt ylent ja alentaa olen toimittanna Ppern senkaltaisena
kuin sen oletta nhneet. Toivon, jos se nyt ei ole otollinen, ett
saatuvamme kansallista kuvaistoo, kuvaiston holhoja ej sit hyli:
sen vuoksi ett se oleva suorasanainen (Alevasteinen) kepeesti pysyy
muistissa. Eik se vaai erinisi pukuja eli laitoksija eik monia
jsenij.

Senki suhteen ett tm kuvaus voisi siet vertausta muukalaisina
tavanneihin Pperin, toimitin hnen suorasanaiseksi, ett jos
kuvastossa sattuu usiampia joilla on nt ja mahtija niin voipi
enimmt paikat laulattaa. Kielest muistutan sanojani Ruunulinnan
Jlkimaineessa. Viel vhemmin nyt oun pakloin paneutunna. Kiistk
jos hyv, ettei Kerskoniuksiin ja Hlmliiniin esivanhemmat
puhuneet semmoista Suomea: vaan suokaa Lemmeksellen, Pirjollen ja
Syjttrellen, jotka olivat monikotiset, moninaista murretta.

Kysymys on tehty ei kauvan (1837), jos Italijan kieless, kirjakielen
tuloo mukautua puhekieleen eli puhekielen kirjakieleen. (Se si debba
avvicinare la lingua scritta alla parlata o sia la parlata alla
scritta). G.B. Grossi luulee puhekielt pitvn muvata kirjakieleen.
Jos oisi paljo Italijanki kielen suhteen sanottava, niin en ky
kiistmn. Vaan Suomen kielest arvelen aivan toista. Voipiko em
luottautua vastasyntyneesen keskoiseesa? Ty vastaatta ett monesti
ilman sit keskoiseta iti ajettasiin pois talosta ja ett tst
keskoisesta voipi tulla ylimys sukukunnassaan. Niin on; niin olla
pitkin tllen emllen, ett jos hn jisi hetelmttmksi, niin
hnt hiljoin pereest pois vierautettasiin. Hnen keskoisestaan voipi
tulla ei ainoastaan sukusa; voipi tulla koko kansan kaunistus: mutta
siihen paljon tarvitaan, ennenkuin hn sillen varrellen ps; ja
ems holhoominen, ems eine ovat soveliaisimmat hnen ruumiillisellen
hystymiselleen; mutta itis puhe paremmin muita vesoittaa hnen
hengellisi avujasa. Seuraten murettani sikli kuin soveliaksi nn,
omistan muistakin mit mieleeni sattuu; lukiin ihteni perilliseksi
kaikillen: luulenkin vhemmn vaartavani kansaperillisijni, kuin jos
en uurastasi list tt perint.

_J. F. Lagervall_.








End of the Project Gutenberg EBook of Tuhkapper, by Jacob Fredrik Lagervall



License: Share Alike