Produced by Juhani Krkkinen and Tapio Riikonen LOTIN AVIOLIITTO Kirj. Pierre Loti Alkuteoksen (Le Mariage de Loti) sadannesta ensimmisest painoksesta suomensi Eino Palola Helsingiss, Kustannusosakeyhti Kirja, 1917. Pierre Loti. Bretagnen niemimaalla, meren rell syntyneen on _Pierre Loti_ (oik. Ranskan laivaston upseeri _Julien Viaud_) jo aikaisin tuntenut rettmien ulapoiden, pitkien meriretkien ja kaukaisten, satumaisten maanosien oudon vetovoiman. Jo lapsena on hn nhnyt reippaiden ja rotevien merisankarien lhtevn Islannin retkille, tarkannut heidn iloisen paluunsa melua, surrut meren helmaan vaipuneita ja kuunnellut palaavien ihmeellisi kertomuksia kaukaisista maista, miss elm sykkii kuumempana, luonto loistaa vrikkmpn ja taivas kaartuu korkeampana kuin Bretagnen sumuisilla, vihaisen meren pirstomilla rannikoilla. Ja oudosti ovat nuo kertomukset taisteluista merta vastaan ja tarinat pivnpaisteisten maiden iloisesta elmst sykhyttneet hnen sieluaan: hnen omassa mielessn on syntynyt kaukomielinen kaiho nkemn ja kokemaan tuota kaikkea, kertomaan siit ja koko sielullaan uppoutumaan outoon ympristn, outoihin oloihin. Niin onkin hn monen vuosikymmenen kuluessa -- hn on nyt 66 ikinen -- laivallaan viiletellyt kaikki maailman meret pyshtyen milloin Turkissa, milloin Afrikassa, milloin Oceanian, tai Jaapanin saarivaltakunnissa. Hn on matkustellut pitklt Intian ja Persian koskemattomilla sydnmailla tai seurannut kotiseutunsa karaistua vke kauas kylmille, pohjoisille ulapoille. Kun Loti 70-luvun alussa alotti kirjailijatoimensa suloisella kertomuksella turkkilaistyttsest _Aziyadsta_, oli naturalistinen koulu Ranskassa valtaan psemss. Mutta Loti'ta ei miellyttnyt Zolan tieteellinen teoria, joka pyrki selittmn yhteiskunnallisen sairauden ja rappeutumisen syit, ei Maupassant'in gallialainen huumori ja sielutieteellinen jokapivisen elmn erittely -- hn haki tunnuksensa kauempaa: kotiseutunsa elmst ja tarinoista, Chateaubriandin ja Bernhardin de Saint Pierren vrihehkuisista, tunnelmallisista matkakertomuksista -- -- -- Hn oli runoilija, lyyrikko, jonka sielussa kaikki muuttui nyiksi ja tunnelmiksi. Useimmat hnen kirjoistaan ovatkin suuremmoisia proosarunoja, joissa bretagnelainen tai eksoottisten maiden elm ja luonto mahtavina tai viilein, aina tysitunnelmaisina kuvina levittytyy lukijan silmin eteen temmaten mukaansa vriloistollaan ja tavattomalla eloisuudellaan. Chateaubriand vei kotimaasta mukaansa sairaan, ajan myrskyjen srkemn sielunsa; Loti lhtee maailmalle nuorena ja herkktunteisena kuin lapsi. Hn nkee kaukaisten maiden loistavan menneisyyden, nkee villien luonnonlasten kevisen elmn kaikkialla vistyvn euroopalaisen kultuurin tai ajan kuluttavan, murtavan voiman edess. Tuota kaikkea katsellessaan valtaa hnen sielunsa syv, inhimillinen sli ja niinp ovatkin useat hnen teoksistaan "kuoleman ja slin kirjoja", eik vain se, joka sit nime kantaa. Tuo syv, inhimillinen ymmrrys tekeekin ne, runollisen kuvauksen etevyyden ja tyylin notkean juoksun rinnalla, perin miellyttviksi. Tuntuu joskus kuin olisi kirjailija itse yksi kuvattavistaan, alkuasukas alkuasukkaiden joukossa, siell miss hn milloinkin liikkuu. Mutta kohtaamme hnet miss puvussa hyvns, niin kuultaa kaikkialla kuoren alta hienosti sivistyneen, humaanin euroopalaisen ajatustapa, puhuu hiukan surumielinen, ihmisystvllinen filosofia vedottuna voimakkaaseen, usein aivan panteismiin saakka kohoavaan luonnon ja elmn ksitykseen. Teos teokselta, sivu sivulta seuraa lukija runoilijaa milloin jnnittyneen, milloin viehttyneen, aina suuren runouden taikavoiman vallassa. Kertomus pikku Rarahusta, maoritytst, on Loti'n ensimisi. Harvoin on hn yht suurella rakkaudella, samanlaisella antaumuksella suhtautunut kuvattaviinsa, ja harvoin on hn pssyt yht korkealle nkemyksen selvyydess ja tunnelman hehkuvassa voimassa. Siksi huokuukin teos yh viel raikasta tuoreutta, nuorta tunnetta ja eloisuutta, ja siksi on se yh kaikkein rakkaimpia niille, jotka lhemmin ovat perehtyneet Loti'n tuotantoon. Tampereella, tammikuussa 1917. _Suomentaja_. LOTI'N AVIOLIITTO. "E hari te fau, E toro te faaro E no te taata." Palmu kasvaa, Koralli levi, mutta ihminen katoaa. (Vanha polynesialainen sananlasku). Madame Sarah Bernardt'ille. Keskuu 1878. Madame, Teille, joka loistatte siell kaikkein korkeimmalla, omistaa "Aziyadn" hyvin tuntematon tekij vaatimattomasti tmn kesyttmn kertomuksen. Hnest tuntuu silt kuin teidn nimenne valahuttaisi thnkin kirjaan hiukkasen suurta, runollista viehtystn. Tekij oli hyvin nuori, silloin kun hn kirjoitti tmn kirjan; hn laskee sen jalkojenne juureen, Madame, pyyten teilt paljon, hyvin paljon suopeutta. ENSIMINEN OSA. I. Kertonut Loti'n ystv Plumket. Loti kastettiin tammik. 25 p:n 1872 kahdenkolmatta vuoden ja yhdentoista pivn ikisen. Kun kastetoimitus tapahtui oli kello Lontoossa ja Parisissa noin yksi jlkeen puolenpivn. Mutta maapallon toisella puolella oli melkein sydny nyttemmin autuaasti kuolleen kuningatar Pomarn puutarhoissa, miss menot suoritettiin. Euroopassa oli kylm ja synkk talvipiv. Toisella puolen maata, kuningattaren puutarhoissa, vallitsi kesisen yn rauhallinen, raukea ikvyys. Viisi henke oli Loti'n kasteen todistajina mimosojen ja oranssien keskell, lmpimss, tuoksuja uhkuvassa ilmastossa, taivaan alla, joka oli aivan tyteen siroitettu eteln thtisikermi. Ne olivat: Ariita, jalosukuinen prinsessa, Famana ja Tria, kuningattaren hovinaisia, Plumket ja Loti, upseereja hnen Britannialaisen Majesteettinsa merivess. Loti, jonka nimi thn pivn saakka oli ollut Harry Grant, silytti sen nimen sek siviilirekisteriss, ett kuninkaallisen laivaston luetteloissa, mutta hnen ystvns ottivat Loti-nimen yleisesti kytntn. Menot olivat hyvin yksinkertaiset ja niit vietettiin puheitta ja suuremmitta varustuksitta. Kolmella tahitinaisella oli pssn seppeleet luonnollisista kukista ja ylln pitklaahustimiset, ruusunvriset musliinihameet. Sitten kun he olivat turhaan yritelleet lausua noita barbaarisia nimi: Harry Grant ja Plumket, joiden karkeita sointuja vastaan heidn maorikurkkunsa kapinoivat, pttivt he nimitt heit _Loti'ksi_ ja _Remuna'ksi_, jotka ovat kahden kukan nimi. Seuraavana pivn sai koko hovi tiedon ptksest, eik _Harry Grantia_, yhtvhn kuin hnen ystvns _Plumketia_ en ollut olemassa Valtameren saarilla. Sitpaitsi sovittiin siit, ett kun alkuasukkaiden laulun: "_oti taiman_ j.n.e." ensimisi sanoja hiljaa hyriltiin yll palatsin ulkopuolella, merkitsisi se: "Remuna on siell, tai Loti tai molemmat yhdess; he pyytvt ystvttrin tulemaan luokseen heidn kutsuessaan, tai ainakin hiljaa avaamaan heille puutarhan portit." -- -- -- II. Plumketin muistelmiin perustuva elmkerrallinen tieto Rarahusta. Rarahu syntyi tammikuussa 1858, Bora-Boran saarella, joka sijaitsee kuudennellatoista asteella etelist leveytt ja sadannella neljnnell kuudetta lntist pituutta. Sill hetkell kun tm tarina alkaa oli hn juuri tyttnyt neljnnentoista vuotensa. Hn oli sangen omituinen pikku tytt, jonka kesytn, huumaava sulous piti vallassaan kaikista eurooppalaisten kansojen hyvksymist, sovinnaisista kauneusksitteist huolimatta. Aivan pienen oli hnen oma itins laskenut hnet suureen purjevenheeseen, joka kulki Tahitiin. Ainoa muisto, joka hnelle omasta kadotetusta saarestaan oli silynyt, oli suuri, pelottava, sen yli kohoava kallio. Tuon basalttijttilisen ulkopiirteet, joka on asetettu Tyynen meren keskelle kuin jttilisminen rajamerkki, pysyivt hnen mielessn ainoana kuvana hnen kotimaastaan. Rarahu tunsikin sen myhemmin ja hnen mielens valtasi outo liikutus nhdessn sen piirrettyn Loti'n albumissa; tm satunnainen tapaus oli ensimisen aiheena Rarahun suureen rakkauteen Loti'ta kohtaan. III. Hiukan kansantaloutta. Rarahun iti oli vienyt hnet Tahitiin, tuolle suurelle saarelle, kuningattaren saarelle, tarjotakseen hnt hyvin vanhalle naiselle, joka asui Apir-alueella ja oli hnen kaukainen sukulaisensa. Hn seurasi siten vanhaa maorirodun tapaa, jonka mukaan lapset vain harvoin saivat jd oikean itins luo. Kasvatusidit ja kasvatusist, (_faa amu_), ovat siell lukuisimmat ja perhe lisytyy vain sattuman kautta. Tuo perinttavan mukainen lasten vaihto on yksi polynesialaisten tapojen omituisuuksia. IV. Harry Grant (ennen kastetta) sisarelleen Brightburyss, Yorkshiren kreivikunnassa (Englannissa). Tahitin redill 20 p. tammik. 1872. Rakas sisko! Min olen siis nyt tmn kaukaisen saaren edustalla, jota veljemme piti niin rakkaana, tll salaperisell paikalla, joka niin kauan on ollut lapsuuden unelmieni pmrn. Omituinen halu pst tnne on sangen suuressa mrss vaikuttanut siihen, ett rupesin merimiehen ammattiin, vaikka jo tunnenkin olevani vsynyt ja perin kyllstynyt siihen. Vuodet ovat menneet ja tehneet minusta miehen. Olen jo katsellut ymprilleni maailmassa ja olen nyt vihdoinkin unteni saaren luona. Mutta min lydn sielt vain synkkyytt ja katkeraa pettymyst. Tm on sentn Papeete; kuningattaren palatsi tuolla kaukana viheriitsevien oksien alla, lahti suurine palmuineen, korkeat vuoret hammasmaisine riviivoineen -- kaikki tuo oli minulle ennestn tuttua. Jo kymmenen vuotta sitten nin min kaiken tuon noissa meriveden kellastamissa ja pitkn vlimatkan takia runollisissa piirustuksissa, joita Georges lhetteli meille. Juuri tst maankolkasta puhui meidn veljemme, jota ei en ole olemassa, niin suurella rakkaudella -- -- -- Kaikki tuo on tll, paitsi suurta viehtyst, mrittelemttmien harhakuvien viehkeytt, lapsuuden epselvi, haaveellisia vaikutelmia. Se on maa, samanlainen kuin kaikki muutkin, oi Jumala! ja min Harry, joka tapaan itseni sielt, olen aivan sama Harry kuin Brightburyss, tai Lontoossa tai jossain muussa paikassa, niin ett minusta tuntuu kuin en olisikaan vaihtanut paikkaa. Ett tuo minun unelmieni maa olisi voinut silytt vetovoimansa ei minun olisi pitnyt koskettaa sit sormellanikaan. Ja muuten ovat ihmiset ymprillni pilanneet Tahitini minulta kertoessaan siit omalla tavallaan; tuollaiset henkilt, jotka kuljettavat muassaan joka paikkaan oman jokapivisen persoonallisuutensa, maassamatavat ajatuksensa, jotka pilkallaan, vlinpitmttmyydelln ja tyhmyydelln tahraavat kaiken runollisen. Sivistyst on sinne myskin aivan liiaksi pssyt, tyhm siirtomaasivistystmme sovinnaisine tapoinemme, tottumuksinemme ja paheinemme, ja villi runous katoaa menneen ajan tapojen ja muistojen mukana -- -- -- Tulos on se, ett niin kolmena pivn, jolloin _Rendeer_ on ollut ankkurissa Papeeten edustalla, on veljesi Harry pysytellyt aluksessa ahdistunein sydmin ja pettynein mielikuvin -- -- -- John ei ole sellainen kuin min, ja min luulen, ett hn jo on maan lumoissa; olen tuskin nhnyt hnt tnne tulomme jlkeen -- -- -- Hn on kaikissa tapauksissa sama uskollinen, moitteeton ystv, sama hyv, hell veli, joka vartioi minua kuin suojelusenkeli, ja josta min kaikesta sydmestni pidn -- -- -- V. Rarahu oli pikkuinen olento, joka ei ollut kenenkn muun nkinen, vaikka hn ulkomuodoltaan tydellisesti edustikin maori-rotua, joka asustaa Polynesian saarisikermill, ja jota pidetn yhten maailman kauneimmista. Se on selvsti muista eriv, salaperinen rotu, jonka alkuper on tuntematon. Rarahun silmt olivat mustanruskeat, tynn eksoottista kaipausta, ja lempet kuin pienten kissanpoikien, kun niit silitetn; hnen silmripsens olivat niin pitkt ja mustat, ett niit olisi voinut luulla maalatuiksi hyheniksi. Hnen nenns oli lyhyt ja hieno niin kuin eriden arabialaisten kuvien; suu oli hiukan liian paksu, hiukan liian suuri klassillisen kauneussnnn mukaan, mutta suupielet olivat syvt ja ulkopiirteet sulavat. Kun hn nauroi, paljasti hn ikeni myten hampaat, jotka kyll olivat isonlaiset, mutta valkeat kuin valkein emalji, hampaat, joita vuodet eivt viel olleet ehtineet paljoakaan tasoittaa ja joissa viel nkyivt lapsuuden matalat juovat. Hnen sandelintuoksuinen tukkansa oli pitk ja suora ja hiukan karkea; se lankesi raskaina aaltoina hnen pyreille, alastomille olkapilleen. Hnen ihossaan oli tiilen-punertava vivahdus, joka muistutti vanhojen, etruskilaisten saviastioiden vaaleutta ja hnen ruumiinsa oli saman vrinen otsasta aina varpaiden pihin asti. Rarahu oli pieniruumiinen, kasvultaan ihmeteltvn siro ja ihmeteltvn sopusuhtainen, hnen rintansa oli kiiltvn puhdas ja sile, hnen ksivartensa klassillisen muodokkaasti kehittyneet. Pohkeiden ymprill oli hnell heikosti tatuoituja kuvioita, jotka esittivt jalkarenkaita, alahuulessa, Markesas-saarien naisten tapaan, kolme pient, melkein huomaamatonta poikkiviivaa ja otsallaan vaaleampia piirroksia, jotka muodostivat otsalehden. Se, mik hness selvimmin ilmaisi rodun oli hnen silmiens perin suuri lheisyys, samalla kun ne olivat ulkonevat kuin kaikki maorilais-silmt. Kun hn nauroi ja oli iloinen antoi tuo katse hnen lapsellisille kasvoilleen nuoren uistiti-apinan veitikkamaisen, viekkaan ilmeen. Kun hn taas oli totinen tai surullinen, oli hness jotain, mit ei voi kuvailla paremmin kuin nimittmll sit aitopolynesialaiseksi viehkeydeksi. VI. Pomarn hovi oli koristautunut puolivirallista vastaanottoa varten samana pivn kun min ensi kertaa laskin jalkani Tahitin mantereelle. Englantilainen amiraali, joka kuljetti _Rendeeri_, oli silloin menossa tulovierailulle ruhtinattaren, vanhan tuttavansa luo -- ja min olin seurannut amiraalia tydess paraati-univormussa. Kello oli noin kaksi ja uhkea vehreys siivili keskipivn polttavan auringon steit. Kaikki oli hiljaista ja autiota niiss varjoisissa lehtokujissa, jotka yhdess muodostivat kuningattaren kaupungin, Papeeten. Talot parvekkeineen, hajallaan siell tll puutarhoissa korkeiden, suurten puiden ja tropillisten kasvien varjossa, nyttivt asukkaineen vaipuneen pivllislevon hekumalliseen horrostilaan. Kuninkaallisten asuntojen ympristt olivat yht autioita, yht rauhallisia. Ers kuningattaren pojista, pivnpolttama jttilinen, tuli mustiin puettuna meit vastaan ja vei meidt saliin, jonka ikkunaluukut olivat suljetut, ja jossa jo istui toistakymment liikkumatonta, hiljaista naista. Keskelle salia oli asetettu kaksi kullattua nojatuolia vieretysten. Pomar, joka istui toisella, pyysi amiraalia kymn toiseen, tulkin vaihtaessa molemminpuolisia virallisia kohteliaisuuksia vanhojen ystvysten vlill. Tuo nainen, jonka nimi muinoin oli sekoittunut lapsuuteni eksoottisiin unelmiin, ilmestyi nyt eteeni puettuna pitkn, punaiseen silkkiviittaan, vanhan vaskenruskea-ihoisen olemuksen muodossa, raskas p kskevsti pystyss. Huolimatta ijstn ja tavattomasta, akkamaisesta rumuudestaan saattoi viel nhd, mik hnen nuoruudessaan oli muodostanut sen viehtyksen, jonka omituiset muistot entispivien merenkulkijat ovat meille vlittneet. Hnen naisseurueensa oli tmn suljetun huoneen puolihmrss ja troopillisen pivn tyyness hiljaisuudessa kuvaamattoman viehttv. He olivat melkein kaikki kauniita, tahitilaisen ksityksen mukaan, muistuttaen mustine, kaihoisine silmineen ja ambranvrisine ihoineen mustalaisnaisia. Valloillaan olevaan tukkaan oli kiedottu luonnollisia kukkia, ja heidn maahan saakka ulottuvat harsohameensa riippuivat lyhsti vartalon ymprill pitkin, liehuvina poimuina. Minun katseeni pyshtyi erikoisesti prinsessa Ariita'an, jonka kasvoilla oli vieno, ajatteleva ja uneksiva ilme; kalpeita Bengalin ruusuja oli siroiteltu sinne tnne hnen mustaan tukkaansa. VII. Kun kohteliaisuudet olivat loppuneet, sanoi amiraali kuningattarelle: "Saan tss esitell Teidn Majesteetillenne Harry Grant'in. Hn on meriupseeri Georges Grantin veli, hnen, joka on viettnyt nelj vuotta teidn kauniissa maassanne." Tulkki oli tuskin lopettanut knnstns, kun Pomar jo ojensi minulle ryppyisen ktens ja hyvntahtoinen, suopea hymy, jossa ei en ollut mitn virallista, valaisi hnen vanhoja piirteitn. "Rurin veli!" sanoi hn mainiten veljeni hnen tahitilaisella nimelln. "Hnen olisi pitnyt tulla takaisin minua tapaamaan." Ja hn lissi englanniksi: "_Welcome!_" (Tervetuloa) joka nytti olevan erikoinen armonosoitus, koska kuningatar ei muuten milloinkaan puhunut muuta kielt kuin omaansa. "_Welcome!_" sanoi myskin Bora-Boran kuningatar, joka ojensi minulle ktens paljastaen hymyillessn pitkt ihmissyjhampaansa. Ja min lhdin tst omituisesta hovista ihastuneena siihen. VIII. Aikaisimmasta lapsuudestaan saakka oli Rarahu tuskin koskaan jttnyt vanhan kasvatusitins majaa Aspire-piiriss, Fataua-puron varrella. Hnen toimensa olivat hyvin yksinkertaisia: uneksimista ja kylpemist, etenkin kylpemist; -- lauleskelemista ja kuljeskelemista metsss pienen, eroamattoman ystvttrens Tiahuin kanssa -- Rarahu ja Tiahui olivat kaksi pient, huoletonta, naureskelevaa olentoa, jotka melkein kokonaan elivt purossaan, miss he hyppelivt ja kuppelehtivat kuin lentokalapari. IX. Kuitenkaan ei saa luulla, ett Rarahu olisi ollut sivistyst vailla; hn osasi lukea tahitilaista raamattuaan ja kirjoittaa suurilla, hyvin tukevilla kirjaimilla maorikielen pehmeit sanoja. Hn oli sitpaitsi erittin etev sovinnaisessa oikeinkirjoituksessa, jonka Pipcusmunkit olivat laatineet, kun he latinalaisen kirjaimiston avulla valmistivat polynesialaisen sanakirjan. Monet maalais-pikkutyttmme Euroopassa ovat varmasti tietmttmmpi kuin tm villi lapsi. Mutta otaksuttavasti ei hnen lie tarvinnut liiaksi ponnistella hankkiakseen nuo tiedot Papeeten lhetyskoulussa, sill hn oli luonnostaan perin laiska. X. Kun kulkee puolisen tuntia Apirn tiet pitkin, tapaa oikealla pensaikossa suuren luonnollisen, vuoren sisn kovertuneen altaan. -- Fataua-puro syksyy siihen koskena prskytten juoksevaa, suloisen raikasta vett. Siell oleskeli koko pivn lukuisa seurue; Papeeten nuoret kaunottaret lepilivt ruohokossa ja viettivt lmpimi, troopillisia pivi puhellen, laulellen ja nukkuen, tai viel mieluummin uiden ja sukellellen kuin vilkkaat kultakalat. -- He astuivat veteen musliiniviittoihinsa puettuina, ja pitivt ne sitten mrkin ylln nukkuessaankin niin kuin muinaiset najadit. Sinne tuli usein matkustavia merimiehi seikkailuille ja siell vallitsi neekeritr Ttuara -- ja siell pidettiin varjossa uhkeita pitoja oransseilla ja guavepuun hedelmill. Tetuara kuului melanesialaiseen, mustaan kanakkirotuun. -- Euroopasta tuleva laiva oli kerran ottanut hnet erlt saarelta Kaledonian luota ja jttnyt hnet Papeeteen, tuhansien penikulmien phn kotiseudultaan, ja tll teki hn saman vaikutuksen kuin englantilaisten missien joukkoon eksynyt Kongotar. Ttuaralla oli tyhjentymtn varasto hyv tuulta, apinamaista iloisuutta ja tydellist hvyttmyytt, ja miss hn kulki kvi jymy ja jyske. Nitten henkilkohtaisten ominaisuuksiensa vuoksi oli hn perin arvokas poikkeus veltosta seurapiiristn, ja hn olikin Fataua-puron arvohenkilit. XI. Esittely. Puolenpivn seudussa hiljaisena, tulikuumana pivn, sellaisena kuin tmkin, nin min pienen ystvttreni Rarahun ensi kerran elissni. Fataua-puron tavallisimmat vieraat, nuoret tahitittaret, nukkuivat rasittuneina unesta ja lmmst ruohokossa aivan puron rannalla antaen jalkojensa riippua kirkkaassa, viiless vedess. Puiden tihen vehreyden varjo riippui kohtisuorana ja liikkumattomana meidn yllmme; suuret tummat, samettimaiset perhoset, joiden suuret silmt olivat saman vriset kuin Scabiosakukka, lentelivt hitaasti edestakaisin tai istahtivat vaatteillemme, aivan kuin niiden silkinhienot siivet olisivat olleet liian raskaat kannattamaan niit; ilma oli tynnns tuntemattomia, huumaavia tuoksuja ja hiljalleen vaivuin minkin tuohon olemassaolon velttouteen, antautuen kokonaan Oceanian viehtyksen valtaan. Tmn taulun taustassa aukenivat kki mimosa- ja guavepensaikot ja kuului toisiinsa koskettavien lehtien hienoa kahinaa. -- Kaksi pient tytt nyttytyi tutkien asemaa, plyillen ymprilleen kuin reistn esiin hiipivt hiiret. Pssn kantoivat he lehtiseppeleit auringon polton suojaksi; vytistens ymprille olivat he krineet tummansiniset keltajuovaiset _pareot_; heidn kalpeanpunertavat, notkeat ylruumiinsa olivat paljaat; hiukset mustat, pitkt ja valloillaan. -- Ei euroopalaisia, ei muukalaisia, ei mitn pelottavaa ollut nkyviss. Tyttset tunsivat siis olevansa turvassa ja heittytyivt levolle kosken reen, joka alkoi riskhdell nekkmmin heidn ymprilln. Kauniimpi oli Rarahu; toinen oli hnen ystvns ja uskottunsa Tiahui... Silloin tarttui Ttuara kiivaasti ksivarteeni, siniseen merimiesverkaan, jossa kultanauhat kimalsivat, nosti sen ruohon ylpuolelle, jonka suojaan min olin peittynyt, ja heiluttaen kttni kuin pelotinta, osoitti hn sit tytille kuvaamattoman hullunkurisin ilmein. Molemmat tyttset sikhtivt kuin pelottimen keksinyt varpuspari, juoksivat peloissaan tiehens -- ja sellainen oli meidn esittelymme, meidn ensiminen kohtauksemme... XII. Ne tiedot, jotka Ttuara heti antoi minulle, sislsivt jokseenkin seuraavaa: -- Siin on kaksi hupsua, jotka eivt ole sellaisia kuin kaikki muut, eivtk kyttydy meidn tavallamme. Huamahine mummo, joka hoitaa heit, on periaatteellinen nainen ja kielt heit seurustelemasta meidn kanssamme. Ttuara olisi omasta puolestaan ollut hyvin tyytyvinen, jos nuo molemmat pikkutytt olisivat antautuneet minun kesytettvikseni, ja kehoitti minua innokkaasti ryhtymn siihen yritykseen. Lytkseni heidt tuli minun vain hnen osoitustensa mukaan kulkea guavepensaiden vlitse, melkein huomaamatonta polkua pitkin, joka sadan askeleen pss vei toiselle altaalle. Se oli hiukan korkeammalla, ja siell kvi myskin vhemmn vke kuin meidn lammikollamme. -- Siell levittytyi Fataua-puro taas, sanoi hn, kallion onteloon, joka nytti erikoisesti valmistetulta parin, kolmen hyvin lheisen ystvn seurustelupaikaksi. -- Se oli Rarahun ja Tiahuin erikoinen kylpyhuone ja siell oli, niin sanoaksemme, koko heidn lapsuutensa kulunut... Se oli rauhallinen piilopaikka, jonka yli kaareutuivat suuret leippuut paksuine lehvistineen ja mimosat, guavet ja hienot sensitivat... Raikas vesi solisi siell pienien, sileiden kivien yli, ja kaukaa, kuin epselvn mutinana, kuului pauhu suurelta vesialtaalta, nuorten naisten nauru ja Ttuaran helistimentapainen ni. XIII. -- -- -- "Loti", sanoi minulle kuukautta myhemmin kuningatar Pomar suurella, khell nelln. "Loti, mikset sin mene naimisiin pienen Rarahun kanssa Apirn piirist? Min vakuutan sinulle, ett niin olisi paljon parempi ja ett sin oppisit paljon tydellisemmin tuntemaan tmn maan..." Hn teki minulle tmn kysymyksen kuninkaallisella parvekkeella. -- Min olin pitkllni matolla ja pitelin kdessni viitt korttia, jotka sken olin saanut ystvttreltni Terialta; minua vastapt loikoili omituinen vastapelaajani, kuningatar, joka hurjan intohimoisesti harrasti cartpeli. Hn oli puettu keltaiseen, mustakukkaiseen aamunuttuun ja hn poltti pitk pandanus-savuketta, joka oli tehty yhdest ainoasta kokoon krityst lehdest. Kaksi jasmiinin kukilla koristettua hovinaista merkitsi pisteemme, sekoitti meille lehdet ja auttoi meit neuvoillaan, kumartuen uteliaina olkapittemme yli. Ulkona satoi tuota haaleaa, tuoksuvaa rankkasadetta, joka tss maassa seuraa kesn myrskyj. Suurten kookospalmujen lehvt nuokkuivat sateessa ja lehtien vahvat suonet kiilsivt kosteudesta. Pilvikasat muodostivat vuorta vasten kauhean, mustan ja raskaan taustan ja tuon haaveellisen taulun ylosassa nkyi Fatauan kallio kaukana kohottavan mustaa sarveaan. Ja myrskyn aavistuksista raskas ilma hmmensi ajatukset ja mielikuvat -- -- -- "Menn naimisiin pikku Rarahun kanssa Apirn piirist." Se ehdotus ylltti minut aivan odottamatta ja antoi minulle paljon ajattelemisen aihetta -- -- -- Oli itsestn selv, ett kuningatar, joka oli sangen lyks ja ymmrtvinen nainen, ei ehdottanut minulle euroopalaisen lain mukaista, koko elmn ajaksi sitovaa avioliittoa. Hn oli suopea maansa vapaille tavoille, vaikka hn usein pyrki muodostamaan niit moitteettomammiksi ja kristinopin periaatteiden mukaisiksi. Minulle tarjottiin siis yksinkertaisesti tahitilaista avioliittoa ja minulla ei sen vuoksi ollut mitn vakavia syit asettua vastustamaan ruhtinattaren toivomuksia, ja pikku Rarahu Apirn-piirist oli hyvin suloinen. Siit huolimatta esitin min sangen nolona nuoruuteni syyksi sit vastaan. Min olin sitpaitsi tavallani _Rendeerin_ amiraalin holhouksen alainen, ja hn ei ehk mielelln nkisi sellaista liittoa... Sitpaitsi on avioliitto sangen kallis seikka Valtameren saarillakin. Ja sitten ja ennen kaikkea oli ehk pikainen lht lhell -- ja Rarahun kyyneleihin jttminen olisi ollut sen ehdottomana seurauksena, ja se olisi varmasti ollut hyvin julmaa. Pomar hymyili kaikille nille syille, eik tuntunut tulevan vakuutetuksi yhdestkn. Hetkisen vaitiolon jlkeen ehdotti hn minulle hovinaistaan Faimanaa, mutta silloin vastasin min heti kieltvsti. Silloin otti hn muodollensa vekkulimaisen, viekkaan ilmeen ja knsi hiljaa silmns prinsessa Ariitaa kohti:. "Jos olisin ehdottanut sinulle hnt", sanoi hn, "olisit ehk ollut innokkaampi hyvksymn tarjoukseni, pikku Loti?" Nin sanoessaan ilmaisi vanha nainen, ett hn oli arvannut kolmannen ja varmasti vakavimman sydmeni salaisuuksista. Ariita painoi silmns alas ja purppurainen vivahdus levisi hnen ambranvrisille poskilleen. Min taas tunsin, ett veri nousi kuohuen kasvoilleni; ja ukkonen alkoi jyrist syvll vuorten keskell kuin pelottava orkesteri, joka kohottaa jnnittvn kohtauksen vaikutusta melodraamassa. -- -- -- Pomar nauroi tyytyvisen salaa pilalleen ja kytti synnyttmns hmminki hyvkseen merkitkseen kaksi kertaa _t tan_ (mies) s.o. kuningas. Ecart oli Pomarn mielihuvituksia ja hnt ilahutti rettmsti tehd vryytt peliss; hn teki vryytt virallisissa iltakutsuissakin pelatessaan mielettmi pelej amiraalien tai kuvernrien kanssa, ja ne muutamat louisdorit, jotka hn siten oli voittanut, eivt varmasti merkinneet mitn sen ilon rinnalla, ett sai vastustajalleen "pietin". XIV. Rarahulla oli kaksi musliinihametta, toinen valkea, toinen punainen, jotka hn vuorotellen puki sini-keltaisen _pareonsa_ plle, kun hn sunnuntaisin meni protestanttien lhetyskirkkoon Papeetessa. Sellaisina pivin piti hn hiuksiaankin kahdella pitkll, mustalla, hyvin paksulla palmikolla, ja sit paitsi asetti hn korvansa taa (samaan paikkaan, miss vanhoilla notarioilla on tapana pit kynin) suuren malvan kukan, jonka tulipunainen vri valoi lpinkyvn kalpeuden hnen kuparinvrisille poskilleen. Hn ji ainoastaan hyvin lyhyeksi hetkeksi Papeeteen jumalanpalveluksen jlkeen ja vltti nuorten naisten seuraa ja puoteja, joissa kiinalaiset kauppiaat myivt teet, torttuja ja olutta. Hn oli hyvin kiltti ja piten Tiahuita kdest palasi hn Apirhen riisuakseen pukunsa. Pieni, hillitty hymy, pieni kaino irvistys olivat ainoita salaisen yhteisymmrryksen merkkej molempien pikkutyttjeni puolelta, kun me sattumalta kohtasimme toisemme Papeeteen puistokujilla... XV. Rarahu ja min olimme jo viettneet monta tuntia yhdess Fataua-puron rannalla, uimapaikallamme guavepensaiden alla, kun Pomar esitti omituisen avioliittotarjouksensa. Ja Pomar, joka tiesi kaikki mit hn halusi tiet, oli siit tysin selvill. Min olin eprinyt hyvin kauan -- min olin kaikin voimin ponnistellut sit vastaan -- ja tuo omituinen tilanne oli vastoin kaikkea todennkisyytt jatkunut jo monen pivn aikana: kun me ojennuimme ruohokkoon levtessmme yhdess pivllisunta ja Rarahu kietoi ksivartensa ymprilleni, nukahdimme me rinnatusten melkein kuin kaksi veljest. Me nyttelimme molemmat perin lapsellista ilveily, ja varmasti ei kukaan olisi voinut aavistaa sellaista. Jos min olisin ollut muutamaa vuotta vanhempi, olisin min ehk nauranut itselleni, tuntiessani Tahitilais-tytt kohtaan samaa kuin se, "_mik sai Faustin eprimn Margaretan kynnyksell_". Se olisi kaikissa tapauksissa huvittanut _Rendeerin_ esikuntaa ja tehnyt minut perin naurettavaksi Ttuaran silmiss. -- -- -- Rarahun ijkkill vanhemmilla, joita aluksi olin pelnnyt pahoittavani, oli tst kysymyksest hyvin omituinen ksitys, jota Euroopassa ei olisi hyvksytty. Min psin pian heidn ajatustensa perille. He tuumivat mielessn, ettei suuri, nelitoistavuotias tytt en ole lapsi, eik myskn luotu elmn yksin... Hn ei saanut menett neitsyyttn Papeetessa; niin ymmrtvinen tulisi hnen olla; siin kaikki mit he vaativat. Heidn mielestn oli Loti siin suhteessa parempi kuin joku muu. Loti oli nuori niin kuin tyttkin, tuntui heist hyvnluontoiselta ja nytti pitvn hnest... ja sitten kun molemmat vanhukset olivat ajatelleet asiaa, huomasivat he, ett niin oli hyv. Johnkin, minun rakas veljeni John, joka katseli kaikkea ihmeteltvn puhtailla silmilln, ja joka tunsi tuskallista hmmstyst, kun hnelle kerrottiin minun isist kvelyretkistni kuningattaren puutarhoissa Famanan seurassa, -- Johnkin oli perin suopea tuolle pikkutytlle, joka oli lumonnut hnetkin. -- Hn piti Rarahusta hnen lapsellisen viattomuutensa ja hnen suuren rakkautensa thden minua kohtaan; hn oli taipuvainen antamaan Harry-veljelleen anteeksi kaiken, kun Rarahu oli kyseess. -- -- Siit johtui se, ett kun kuningatar ehdotti minulle avioliittoa pikku Rarahun kanssa Apirn-piirist, ei tahitilainen avioliitto meidn vlillmme voinut en olla muuta kuin muodollisuus. XVI. Palatsin oloja. Ariifait, prinssipuoliso, nytteli aivan mittnt poliittista osaa Pomarn hovissa. Kuningatar, joka tahtoi antaa Tahitille komean kuningassuvun, oli valinnut hnet sen vuoksi, ett hn oli suurin ja kaunein mies, mit hnen saariryhmltn saattoi lyt. Hn oli vielkin kasvultaan majesteetillinen, uhkea ukko, valkeine hiuksineen ja snnllisine, jaloine kasvonpiirteineen. Mutta hnest ei juuri ollut vieraille nytettvksi, sill hn piti itsepisesti aivan liian vhn vaatteita ylln; yksinkertainen tahitilainen pareo oli hnest riittv, eik hn ollut koskaan tottunut mustaan pukuun. Sitpaitsi joi hn itsens usein humalaan, ja sen vuoksi nytettiin hnt vain harvoin. Tst avioliitosta oli syntynyt oikeita jttilisi, mutta he kuolivat kaikki samaan parantumattomaan tautiin niin kuin nuo suuret tropilliset kasvit, jotka versovat mrttyn vuodenaikana ja kuihtuvat syksyn tullen. He kuolivat kaikki keuhkotautiin ja sanomattomalla surulla nki kuningatar toisen toisensa jlkeen katoavan. Vanhin poika, Tamatao, oli saanut puolisoltaan, kauniilta kuningatar Molta, pienen, suloisen ja viehttvn prinsessan, Tahitin tulevan kruununperijttren, pikkuisen Pomar V:nen, jolle hnen isoitins, Pomar IV, tuhlasi koko intohimoisen hellyytens. Lapsi, joka 1872 oli kuusivuotias, osoitti jo nyt perinnllisen taudin oireita, ja monta kertaa olivat isoidin silmt tyttyneet kyynelill hnen lasta katsellessaan. Tuo tietty sairaus ja varma kuolema lissivt tuon pienen olennon, viimeisen Pomarn, viimeisen Tahiti-saarien kuningattaren viehkeytt. Hn oli yht ihastuttava, yht oikukas kuin sairas pikku prinsessa, joka ei koskaan ole kuullut vastavitteit, suinkin saattaa olla. Hn osoitti minulle kiintymyst, mik puolestaan lissi kuningattaren minuun kohdistamaa suosiota. XVII. Voidakseni puhua Rarahun kielt ja ymmrt hnen ajatuksiaan -- sek hassuimpia ett syvllisimpi -- ptin min oppia maorikielen. Siin tarkoituksessa hankin min ern pivn Papeetessa Pipcusmunkkien sanakirjan -- vanhan, pienen kirjan, josta on ollut vain yksi painos ja jonka harvoja kappaleita on nykyn melkein mahdoton saada... Tm kirja antoi minulle ensimiseksi omituisen ksityksen polynesialaisista oloista -- avasi minulle kokonaisen tutkimattoman unelmien ja opintojen piirin. XVIII. Ensi katsauksella hmmstyin muinaisen maoriuskonnon kehittm vanhojen mystillisten sanojen paljoutta, ja sitten noita synkki, kamalia, kntmttmi sanoja, jotka siell ilmaisevat yn mrittelemtnt kauhua, luonnon salaperisi ni ja unelmia, joita tuskin mielikuvituskaan voi ksitt... Ensiksi _Taaroa_, polyneesialaisten uskontojen ylijumala. Jumalattaret: _Ruahine tahua_, taiteiden ja rukousten haltijatar. _Ruahine auna_, murheen jumalatar. _Ruahine faaipu_, suoruuden jumalatar. _Ruahine Nihonihoraroa_, riidan ja murhan jumalatar. _Romatane_, pappi, joka pst sielut taivaaseen tai sulkee tien sinne. _Tutahoroa_, tie, jota myten sielut kulkevat ikuiseen yhn. _Tapaparaharaha_, maailman perustus. _Ihohoa_, henget, kummitukset. _Oroimatua ai aru nihonihororoa_, ruumiit, jotka palaavat takaisin tappamaan ja symn elossaolevia. _Tuitupapau_, rukous vainajalle, ettei hn palaisi. _Tahurere_, pyyt kuollutta ystv vahingoittamaan vihollista. _Tii_, paha haltija. _Tahutahu_, noita, loihtija. _Mahoi_, olento, jumalan sielu. _Faa-fano_, sielun lht kuolemaan. _Ao_, maailma, kaikkeus, maa, taivas, onni, paratiisi, pilvi, valo, alku, keskikohta, olemuksen keskus. _Po_, y, menneisyys, tuntematon usvamaailma, helvetti. Sitten seuraavat, jotka olen poiminut melkein sattumalta tuhansien sanojen joukosta. _Moana_, meren tai taivaan retn syvyys. _Tohureva_, kuoleman ennusmerkki. _Natuaea_, epselv, sekava ilmi. _Nupa nupa_, pimeys, sielun levottomuus. _Ruma-ruma_, pimeys, synkkyys. _Tarehua_, olla synkkmielinen, nhd nkyj. _Tataraio_, olla noiduttu. _Tunoo_, noituus. _Ohiohio_, onnettomuutta ennustava silmys. _Puhiairoto_, salainen vihollinen. _Tetea_, kalpea henkil, aavekuva. _Oromatua_, sukulaisen pkallo. _Papaora_, kalman haju. _Tai hitoa_, kamala ni. _Tai aru_, ni, joka muistuttaa meren kohinaa. _Tururu_, villi, sikyttv huulini. _Oniania_, pyrrytys, alkava tuuli. _Tape-tape_, syvn veden raja. _Rauhurupe_, vanha bananaspuu, vanhuuttaan raihnas. _Tutai_, punaiset pilvet nkpiiriss. _Nina_, karkoittaa raskas ajatus, haudata. _At_, pilvi, kukanvarsi, sanantuoja, hmr. _Ari_, syvyys, tyhj kohta, meren laine. _Totoro ai po_, salaperinen ateria pimeydess. XIX. Rarahulla oli hyvin ruma kissa, ja ennen minun tuloani keskitti hn lmpimimmt tunteensa siihen. Kissat ovat ylellisyyselimi Oceaniassa ja kuitenkin on niiden rotu siell mennyt aivan piloille. -- Euroopasta tulevat sikivt edelleen ja ovat hyvin halutuita. Rarahun kissa oli suuri, lpilaiha elukka, jolla oli pitkt kplt, ja joka vietti pivns nukkumalla lmmitellen vatsaansa auringonpaisteessa, tai symll ernlaisia sinisi marjoja. Sen nimi oli Turiri. Sen korvat trrttivt pystyss, niiden krjiss oli pienet reit, ja ne olivat, tahitilaiskissojen tavoin, koristetut pienill silkkitupsuilla. Nitten koristusten kautta sai kissan jo ennestnkin hyvin omituinen ulkonk koomillisen vivahduksen. Se oli niin urhoollinen, ett se uskalsi seurata emntns uimaan ja se vietti monta tuntia meidn seurassamme huolimattomiin asentoihin heittytyneen. Rarahu tuhlaili sille hellimpi lempinimi kuten: "Minun rakkahin pikku aarteeni" ja "minun pikkuinen sydnkpyni" (ta u mea iti here rahi) ja (ta u mafatu iti). XX. -- -- -- -- Ei! Ne, jotka ovat asuneet tuolla Papeeten puolisivistyneiden tyttjen parissa -- ne, jotka heidn kanssaan seurustellessaan ovat tutustuneet merenrannan epsyntyiseen, helposti-opittavaan tahitinkieleen ja tapoihin uutisasukaskaupungissa, -- ne, jotka eivt ne Tahitissa muuta kuin saaren, miss kaikki on tarkoitettu aistien huvia ja aineellisten himojen tyydyttmist varten, -- ne eivt ollenkaan ksit tmn maan viehtyst. Ne sitvastoin -- ja kieltmtt useimmat -- jotka katselevat Tahitia rehellisemmill, taiteellisemmilla silmill -- jotka nkevt siin ikuisen kevn maan, aina hymyilevn ja runollisen -- kukkien ja kauniiden naisten maan -- eivt edes hekn sit ksit... Tmn maan viehtysvoima on toisaalla ja sit eivt kaikki opi tuntemaan. Menkp kauaksi Papeetesta, sinne minne sivistys ei viel ole pssyt tunkeutumaan, sinne miss ovat hoikkien kookospalmujen alla -- korallirannikoilla rettmn valtameren rell -- tahitilaiset piirikunnat ja pandanuskattoiset kylt. Tarkastelkaapa tuota liikkumatonta, uneksivaa kansaa, -- nhkp nuo hiljaiset, veltot, toimettomat ihmisryhmt suurien puitten juurella, ryhmt, jotka nyttvt elvn vain mietiskelyns tunteella. Kuunnelkaapa tuon luonnon suurta rauhaa, korallikuohujen yksitoikkoista, ikuista kohinaa; silmilkp noita suuremmoisia nkaloja, noita basalttivuoria, synkki, mets kasvavia kallioita; ja kaikki hvi kuitenkin Tyynen meren majesteetillisen, rajattoman autiuden rinnalla... -- -- -- XXI. -- -- -- Sin iltana kun Rarahu ensi kerran joutui yhteen Papeeten nuorien naisten kanssa, oli suuri juhla. Kuningatar piti nimittin tanssiaisia ern fregatin esikunnalle, kun se sattumalta oli kymss saarella. Aivan avoimessa salissa olivat euroopalaiset toimihenkilt, hovinaiset ja siirtomaan koko henkilkunta jo valinneet paikkansa tysiss juhlapukeissa. Ulkopuolella, puutarhassa, vallitsi suuri melu ja suuri sekasorto. Kaikki palvelijattaret ja kaikki juhlapukuiset, kukkaseppeleiset nuoret naiset valmistelivat siell rettmn suurta _upa-upaa_. He valmistautuivat tanssimaan aina aamuun saakka avojaloin, patarumpujen tahtiin, kun taas kuningattaren luona tanssittaisiin silkkikengiss, pianon soidessa. Ja upseerit, joilla jo oli ystvttri molemmissa naismaailmoissa, sek ulkona ett sisll, kulkivat molempien vlill muitta mutkitta tuolla omituisella, kainostelemattomalla vlinpitmttmyydell, jonka tahitilais-tavat oikeuttavat. Uteliaisuus ja varsinkin mustasukkaisuus olivat saaneet Rarahun tlle kauan aiotulle retkelle. -- Mustasukkaisuus, joka on verrattain harvinainen intohimo Oceaniassa, oli salaa kaivautunut hnen pieneen, villiin sydmeens. Kun hn nukahti yksin metsiens keskell ruvetessaan levolle vanhojen sukulaistensa majassa yhtaikaa auringon kanssa, kyseli hn itseltn, mit mahtoivatkaan olla nuo Papeete-illat, jotka hnen ystvns Loti vietti kuningattaren hovinaisten, Famanan tai Terian seurassa. Ja sitten oli prinsessa Ariita myskin mukana, ja hness oli Rarahun naisellinen vaisto aavistellut kilpailijaa... "_Ia ora na, Loti_!" (Tervehdin sinua, Loti) kuulin min kki takanani pienen tutun nen, joka tuntui viel liian nuorelta ja raikkaalta tss juhlahumussa. Ja min vastasin hmmstyneen: "_Ia ora na Rarahu_!" (Tervehdin sinua Rarahu). Se oli sentn todellakin hn, pikku Rarahu, joka valkoiseen pukuun puettuna piteli kdest Tiahuita. Ne olivat tosiaankin nuo molemmat -- ja nhtvsti hmmstynein olostaan tss oudossa ympristss, miss niin monet nuoret naiset heit katselivat. He lhenivt minua puoleksi hymyilevin, puoleksi noloin ilmein -- ja oli helppo nhd, ett ilmassa oli myrsky. "Etk halua kvell kanssamme, Loti? Etk tunne meit tll? Emmek ole yht hyvin puetut ja yht kauniita kuin toisetkin?" He tiesivt kyll, ett he pinvastoin olivat viel kauniimpia kuin toiset -- ja jolleivt he olisi olleet vakuutettuja siit, eivt he olisi uskaltaneet antautua koko seikkailuun. "Mennn lhemmksi", sanoi Rarahu. "Min tahdon nhd mit tekemist _noilla_ naisilla on kuningattaren talossa." Ja piten toisiamme kdest tunkeuduimme me eteenpin musliinihameitten ja kukkaseppeleiden keskitse avoimien ikkunoiden luo katsellaksemme yhdess tuota enemmn kuin yhdess suhteessa omituista nytelm: kuningatar Pomarn vastaanottajaisia. "Loti", kysyi Tiahui aluksi. "Mit nuo tekevt?"... Hn osoitti sormellaan erst ryhm naisia, jotka lievsti maalattuina, puettuina pitkiin, rikevrisiin tunikoihin, istuivat upseerien seurassa vihrell liinalla peitetyn pydn ymprill. He liikuttelivat kultarahoja ja pieni, maalattuja kortteja, joita he nopeasti muuttelivat sormissaan, samalla kuin heidn mustissa silmissn silyi muuttumaton eksoottisen vlinpitmtn ja imarteleva ilme. Tiahuilla ei ollut aavistustakaan _poker_ ja _baccara_ pelien salaisuuksista ja hn ksitti vain eptydellisesti ne selitykset, mit min saatoin antaa hnelle. Kun pianon ensimiset net alkoivat kaikua lmpimss, kirkkaassa ilmassa, syntyi hiljaisuus ja Rarahu kuunteli haltioituneena... Mikn sellainen ei ollut koskaan tavannut hnen korviaan; hnen omituiset silmns laajenivat hmmstyksest ja ihastuksesta. Rummut olivat myskin vaienneet ja meidn takanamme tunkeilivat ihmiset vaiti ollen -- kuului vain keveitten kankaiden kahina ja suurten yperhosten surina, kun ne siivilln koskettelivat kynttiliden liekkej, ja Tyynen meren kaukainen kohina. Silloin nyttytyi Ariita, korkea-arvoisen englantilaisen upseerin saattamana, ja valmistautui alkamaan valssin. "Hn on hyvin kaunis, Loti", sanoi Rarahu aivan hiljaa. "On, hyvin kaunis, Rarahu", vastasin min... "Ja sin menet tuohon juhlaan ja sinun vuorosi tulee tanssia hnen kanssaan ja pit hnt rintaasi vasten, kun Rarahu saa palata aivan yksin Tiahuin kanssa ja menn surullisena levolle Apirss!" -- -- "Ei, sin et todella saa Loti, sin et saa menn!" sanoi hn kiivastuen kki. "Min olen tullut hakemaan sinua!" -- -- -- "Saatpa kuulla, Rarahu, kuinka kauniisti piano tulee soimaan minun sormieni kosketuksesta; sin saat kuulla minun soittavan, eik suloisempi musiikki ole koskaan korviasi hyvillyt. Sitten saat menn, sill y pimenee. Huominen piv tulee pian ja huomenna olemme me yhdess..." "Herran thden, Loti, sin et saa menn!" toisteli hn taas lapsellisella, raivosta vrisevll nelln... Vikkelsti kuin nuori, hermostunut ja kiukkuinen kissa, riisti hn pois minun kultaneyleeni, rypisti kaulukseni ja repi rikki ylhlt alas saakka minun kunnianarvoisan, britannialaisen paidanrintani... Min en tosiaankaan voinut noin pahoin pideltyn menn kuningattaren tanssiaisiin, vaan olin pakotettu pitmn hyvnni huononkin pelin ja nauraen seuraamaan Rarahua Apir-piirin metsiin... Mutta kun me olimme yksin maalla, kaukana juhlan melusta, keskell metsi ja pimeytt, oli minusta kaikki tyhm ja ikv: yn tyyneys ja taivas, josta steilivt tuntemattomat thdet, ja tahitilaisten kasvien suloiset tuoksut, kaikki, vielp tuon viehttvn lapsen nikin, hnen, joka kulki rinnallani... Min ajattelin Aritaa ja hnen pitk, sinist satiinihamettaan, kuinka hn tanssi valssia tuolla kuningattaren luona, ja tulinen intohimo veti minua hnen puoleensa. -- Tn iltana oli Rarahu kntynyt vrlle suunnalle vetessn minut mukaansa yksinisyyteens. XXII. Loti sisarelleen Brightburyss. Papeete 1872. Rakas pikku sisko! Nyt olen minkin tenhon vallassa, tmn maan tenhon, joka ei muistuta mitn muuta maata. -- Min luulen, ett katselen sit samoin silmin kuin Georges ennen, katselen sit saman taikapeilin kautta. On tuskin kahta kuukautta siit, kun min astuin tlle saarelle -- ja jo nyt olen antautunut vangiksi. -- Ensi pivien pettymys on nyt kaukana ja min luulen, ett min, niinkuin Mignon sanoi, tahtoisin el, rakastaa ja kuolla tll... Me tulemme viipymn tss maassa viel kuusi kuukautta; sen ptti eilen pllikkmme, joka myskin viihtyy tll paremmin kuin muualla: _Rendeer_ ei lhde ennen lokakuuta; ja siihen menness olen min ehtinyt tydellisesti vajota thn suloisesti tylsyttvn oloon, siihen menness on minusta ehtinyt tulla alkuasukas enemmn kuin puoleksi; ja min pelkn, ett lhthetki tulee tuntumaan minusta kauhean katkeralta... Min en voi kuvata kaikkia tuntemiani outoja mielialoja, kun joka askeleella kohtaan muistoja kahdenneltatoista vuodeltani... Kun olin pikku poika ja viel kotilieden ress, ajattelin Oceaniaa; tuntemattomuuden haaveellisen hunnun lpi olin jo aavistanut ja ksittnyt sen sellaiseksi kuin sen nyt olen huomannut. -- Kaikki nuo nkalat _olin jo nhnyt_, kaikki nuo nimet tunsin min jo, ja kaikki nuo henkilt ovat aivan samoja, jotka liikkuivat minun lapsuuteni unelmissa, niin ett joskus luulen nytkin uneksivani... Haeppa Georges'n jlkeens jttmist papereista ajan jo puoleksi vaalentama valokuva; se esitt pient mkki, joka on rakennettu meren rannalle jttilismisen kookospalmun varjoon, aivan vehreyden peittoon. -- Se oli hnen asuntonsa. -- Se on viel paikoillaan... Sit nytettiin minulle, mutta se ei olisi ollut tarpeellista, -- min olisin tuntenut sen itsestnikin... Se on ollut tyhjn hnen lhdstn saakka, merituuli ja vuodet ovat saattaneet sen rappeutumaan ja hajoamaan liitoksistaan, pensaikot ovat peittneet sen, ja vanilja verhoo sen sisseint, mutta se on silyttnyt Georges'n tahitilaisen nimen ja sit sanotaan yh "_Rurin majaksi_". Monet alkuasukkaat muistelevat viel kunnioittavasti Rurin nime -- etenkin kuningatar, joka hnen muistonsa thden pit minusta ja ottaa minut ystvllisesti vastaan. Sin, sisareni, olit Georges'n uskottu, sin varmaankin tiesit, ett tahititar, jota hn rakasti, eli hnen rinnallaan ne nelj vuotta, jotka Georges vietti tll... Ja min, joka silloin olin vain pieni lapsi, arvasin omin pin sen, mit minulle ei tahdottu kertoa; min tiesin myskin, ett hn kirjoitti veljelleni ja min nin hnen pydlln kirjeit vieraalla kielell, jota nyt alan puhua ja ymmrt. Hnen nimens oli Tamaha. Hn ei asu kaukana tlt, erll lheisell saarella, ja min tahtoisin mielellni tavata hnt. Olen usein halunnut ottaa selkoa hnest, mutta viime hetkess eprinyt; mrittelemtn tunne, kuin epilys, on pysyttnyt minut, kun juuri olen ollut koskettamaisillani tuhkaan ja alkamaisillani tutkia veljeni entist, yksityist elm, jonka ylle kuolema on levittnyt pyhn verhonsa. XXIII. Kansantaloutta ja filosofiaa. Tahitilaiset muistuttavat luonteeltaan jossain mrin pikku lapsia. He ovat oikullisia ja kummallisia -saattavat yht'kki ja ilman vhintkn syyt tulla pahalle tuulelle; pohjaltaan aina rehellisi -- ja vieraanvaraisia sanan tydellisimmss merkityksess. Taipumukset mietiskelevn elmntapaan ovat heiss kehittyneet hyvin korkealle; heihin vaikuttaa herksti luonnon hymyilev tai synkk ilme ja he uppoavat helposti kaikenlaisiin mielikuvituksen unelmiin... He pelkvt metsien autiutta ja hmrn hetki ja kansoittavat ne lakkaamatta kummituksilla ja henkiolennoilla. isist kylvyist pitvt tahitilaiset paljon; kuun valossa lhtee nuoria tyttj parvittain metsiin sukeltaakseen luonnon muodostamiin altaihin hakien miellyttv viileytt. -- Silloin tarvitsee kylpijiden joukkoon heitt vain sanan _Tupapahu_ ja kylpijt lhtevt pakoon kuin mielipuolet. _Tupapahu_ on tatuoitujen kummitusten nimi, joita kaikki polyneesialaiset kauhistuvat, se on omituinen, kntmtn, jo sellaisenaan kamala sana. Oceaniassa on ty tuntematon ksite. -- Metst tuottavat itsestn kaiken, mit tuo huoleton kansanjoukko tarvitsee ravinnokseen: leippuut ja villit bananit kasvavat kaikille ja riittvt jokaiselle. Vuodet vierivt Tahitin asukkaiden ohi tydellisess toimettomuudessa ja alituisessa uinailussa -- ja noilla suurilla lapsilla ei ole aavistustakaan siit, ett meidn Euroopassamme tytyy monen kyhn raataa nnnyksiin asti ansaitakseen jokapivisen leipns. XXIV. Pilvi. Koko tuo huoleton, laiska seurue oli tysilukuisena Apir-puron rannalla ja Ttuara, jonka kieli kvi kuin hengen voimalla, linkosi, sulloen sisns kookosphkinit ja oransseja, meille ruohokossa puoleksi nukkuville pilaa ja hullutuksia, jotka olisivat sopineet Rabelais'n suuhun. Kuului tuskin muuta kuin hnen rme nens sekaantuneena sirkkojen sirinn, kun ne lauloivat puolipivvirttn samaan aikaan kuin minun entisaikaiset ystvni maanpallon toisella puolen viluissaan ja hyvsti vaatteihinsa kriytynein lhtivt Parisin teattereista ulos talviyn jtvn sumuun... Luonto oli tyyni ja veltostuttava, vieno viri heilutti hiljaa puiden latvoja ja meidn paaliamme tanssi nopeasti koko joukko pieni, pyreit auringontpli, jotka guavepensaiden ja mimosojen lehvien lpi seuloutuneina monistuivat lukemattomiksi. Aivan aavistamatta nimme me ern henkiln tulevan puettuna pitkliepeiseen, merenvihren harsohameeseen, pitk tukka huolellisesti palmikoituna, otsallaan jasmiiniseppele... Ohuen puvun lpi saattoi erottaa neidon rinnan puhtaat muodot, joiden kehityst eivt mitkn esteet olleet ehkisseet... Saattoi myskin huomata, ett hn oli kietonut lanteittensa ymprille kallisarvoisen _pareon_, jonka suuret, valkeat kukkaset nkyivt ohuen kankaan lpi punaista pohjaa vasten... En ollut koskaan nhnyt Rarahua niin kauniina, eik hn ollut koskaan kyttytynyt niin arvokkaasti. Innokas hyvksyv ihailu tervehti hnt hnen esiintyessn... Hn nytti tosiaankin hyvin kauniilta -- ja hnen hiukan kainosteleva kiemailunsa teki hnet viel viehttvmmksi... Hn tuli hmilln ja sikkyneen minun luokseni, istuutui ruohokkoon rinnalleni ja ji siihen liikkumattomaksi posket punastuen ihomaalin alla ja silmt alas luotuina kuin lapsi, joka on tehnyt pahaa ja vapisee levottomuudesta, ett hnt kuulusteltaisiin ja toruttaisiin. "Sin ajat asiaasi hyvin, Loti", kuului katselijoiden joukosta. Ja nuorten naisten parvesta, joilta minun hmmstykseni ei ollut jnyt huomaamatta, kuului korkeasta ruohokosta pieni, hillittyj naurahduksia, joissa piili koko joukko ilkeytt -- ja viekas, armoton Ttuara virkahti kaunista harsohametta tarkoittaen nuo kavalat sanat: "Tuo _on kiinalaista kangasta_!" Ja naurun puuskat monistuivat -- niit tuli kaikkien guavepensaiden takaa, niit tuli puron vedest, niit tuli kaikkialta -- ja pikku Rarahu oli purskahtamaisillaan itkuun... XXV. Yh sama pilvi! ... Tuo on _kiinalaista kangasta!_ oli Ttuara sanonut. Sanoissa piili jotain myrkyllist, jotain terv, kolmikrkist ja ne palasivat usein mieleeni... Minulle oli vihre hame tosiaankin aivan vieras... Eivtk Rarahun vanhat kasvattivanhemmatkaan, jotka elivt puolialastomina pandanusmajoissaan, olleet voineet tehd itsen syyllisiksi moiseen tuhlaukseen... Ja min syvennyin yh mietteisiini... Kiinalaiset kauppiaat Papeetessa ovat tahitinaisten inhon ja kauhun esinein. Ei mikn ole hpellisemp nuorelle tytlle kuin se, ett tulee toteennytetyksi hnen kuunnelleen heidn korupuheitaan... Mutta kiinalaiset ovat viekkaita ja rikkaita; -- ja on tunnettua, ett monet heist lahjoilla ja hopeakolikoilla hankkivat itselleen salaisia suosionosoituksia, jotka korvaavat heille yleisen halveksimisen vahingon... Min varoin senthden kertomasta tt kamalaa epluuloa Johnille, joka olisi ampaissut itsestn koko joukon moitteita pikku ystvtrtni vastaan... Minulla oli kylliksi makua, etten itsekn moitiskellut hnt tai herttnyt pahennusta, -- tyydyin vain tekemn huomioita ja odottamaan. -- -- -- XXVI. Yh pilvist. Min tulin kerran erikoiselle kylpypaikallemme guavepensaiden alla Apir-joessa tavattomaan aikaan, kello kolme iltapivll. Tulin aivan meluamatta... Tynsin oksat syrjn ja katselin. Hmmstys naulasi minut paikalleni. Tuolla paikalla, jota me pidimme yksityisomaisuutenamme, oli jotain kamalaa: aivan alaston vanha kiinalainen kylvetti inhottavaa, keltaista ruumistaan meidn kirkkaassa vedessmme. Hn nytti olevan aivan kuin kotonaan eik huolinut haikailla. Hn oli nostanut yls pitkn, harmaan palmikkonsa ja kietonut sen kaljun kallonsa laelle kuin naisten tukkalaitteen... Mielihyvll huuhteli hn meidn purossamme luisevia jsenin, jotka nyttivt saframilla voidelluilta, -- ja aurinko valaisi hnt kuitenkin puiden vehreyden hienosti hillitsemll valollaan -- ja raikas, kirkas vesi kuohui kuitenkin hnen ymprilln -- yht luonnollisesti ja iloisesti kuin meidnkin. XXVII. Min olin vijyksiss oksien takana ja tein huomioita... Uteliaisuus piti minua tarkkaavaisena ja liikkumattomana... Olin pakottanut itseni katselemaan tt kylpykohtausta ja varroin levottomana, mit tulisi tapahtumaan. Minun ei tarvinnut odottaa kauan; oksien hieno ritin ja kahden pienen, vienon nen sointu ilmaisivat kohta, ett molemmat pikkutytt lhenivt... Kiinalainen, joka myskin oli kuullut sen, loikahti paikalla yls aivan kuin vieterin ponnahuttamana. -- Ja kainoudesta tai siksi, ett hnt hvetti auringon valossa nytell niin suurta rumuutta -- kiiruhti hn vaatteitansa hakemaan. -- Monet musliinihameet, jotka toinen toisensa plle asetettuina muodostivat hnen pukunsa, riippuivat siell tll puiden oksilla. Hn ehti lenntt ylleen pari kolme niist, ennen kuin molemmat pikkutytt saapuivat. Rarahun kissa, joka kulki ensimisen, kyristi, nhdessn keltaisen miehen, selkns hyvin merkitsevll tavalla, ja kntyi hyvin keissn ympri... Tiahui tuli sitte nkyviin. -- Hn pyshtyi hetkeksi, kohotti kden leualleen ja naurahti ksi suullaan niin kuin henkil, joka nkee hyvin hassunkurisen nyn... Rarahu katseli hnen olkansa yli ja nauroi myskin. Sitten etenivt molemmat pttvsti ja sanoivat viekastelevalla nell: "Ia ora na, Tseen-Lee! -- Ia ora na tinita, mafatu meiti!" (Piv Tseen-Lee! Piv kiinalainen, sydnkpyseni!) He tiesivt hnen nimens ja itse nimitti hn Rarahua nimelt... Hyvin kiemailevin ilmein oli hn taas pudottanut palmikkonsa alas ja hnen vanhat, himokkaat silmns skenivt inhottavasti. XXVIII. Hn kaivoi taskuistaan monenlaisia tavaroita, jotka hn tarjosi lapsille: rasioita, tynn punaista ja valkoista puuderia, pieni, nppri pukeutumisvlineit, pieni hopealapioita kielen raapimista varten, ja selitti kaikkien kytttavan -- sitten viel kiinalaisia makeisia, pippuriin ja inkivrin silytettyj hedelmi... Etenkin oli Rarahu hnen kiihken huomionsa esineen. -- Ja molemmat pienokaiset antoivat hiukan pyydell itsen, mutta pitivt kuitenkin hyvnn hnen tavaransa, vaikkakin halveksivin huulenliikkein ja irvistellen kuin marakatit. Suuresta punaisesta nauhasta antoi Rarahu kiinalaisen suudella paljasta olkaptn. Sitten pyrki Tseen-Lee viel pitemmlle ja lhenteli huulillaan pienen ystvttreni suuta -- silloin pakeni Rarahu tytt vauhtia Tiahuin seuraamana. Molemmat katosivat metsn kuin gasellit kdet lahjoja tynn. Heidn naurunsa kuului viel kaukaa vihreyden lpi -- ja Tseen-Lee, joka ei kyennyt saavuttamaan heit, ji paikoilleen surkeana ja nolona. XXIX. Pilvi on hajonnut. -- -- -- Seuraavana pivn nojasi Rarahu ptns minun polveeni ja itki kuumia kyyneli... Sattuman varassa metsiss kasvaneena olivat ksitykset hyvst ja pahasta jneet hyvin kehittymttmiksi pikku raukan sydmess; siell oli koko joukko omituisia, eptydellisi ajatuksia, jotka olivat syntyneet itsestn suurien puiden varjossa. -- Nuoret, puhtaat tunteet olivat siell kuitenkin vallalla ja niihin sekoittui myskin muutamia kristillisi ksitteit, jotka hn sattumalta oli siepannut vanhojen huoltajiensa Raamatusta... Sievistelyhalu ja persous makeisille olivat vieneet hnet oikealta tielt, mutta min olin varma, ehdottomasti varma siit, ettei hn ollut antanut mitn korvaukseksi noista omituisista lahjoista, ja ett pahan voi viel parantaa kyynelill. Hn ksitti tehneens jotain hyvin pahaa, hn ksitti etenkin, ett hn oli saattanut minut pahoilleni -- ja ett minun veljeni John, tuo vakava John, kntisi pois hnest siniset silmns... Hn oli tunnustanut kaiken, tarinan vihrest harsohameesta ja tarinan punaisesta _pareosta_. Hn itki, pikku raukka, koko sydmestn; rinta trisi huokauksista -- ja Tiahui itki myskin, koska hn nki ystvttrens itkevn... Nuo kyyneleet, jotka olivat Rarahun ensimiset hnen elinaikanaan, veivt meidn kesken siihen tulokseen, mihin kyyneleet useinkin johtavat: ne tekivt meidt yh rakkaammiksi toisillemme. Sydn sai suuremman sijan tunteissani hnt kohtaan ja Ariitan kuva hlveni hetkeksi... Tuo omituinen pikku olento, joka itki polvellani Valtameren saaren metsien yksinisyydess, nyttytyi nyt minulle aivan oudolta puolelta; ensikertaa tuntui hn minusta _henkillt_, ja min aloin mietti mik ihastuttava nainen hnest olisi tullut, jos muut kuin nuo vanhat alkuasukkaat olisivat psseet hoitamaan hnen nuorta sieluaan... XXX. Tst pivst alkaen ei Rarahu en pitnyt itsen lapsena ja lakkasi nyttytymst paljain rinnoin pivn valossa... Arkipivinkin alkoi hn kytt hameita ja palmikoida pitk tukkaansa... XXXI. _Mata revan_ nimen oli Rarahu antanut minulle, koska hn ei ollenkaan voinut siet Loti nime, jonka min olin saanut Famanalta tai Ariitalta. -- _Mata_ tarkoittaa oikeastaan _silm_; maorit nimittvt ihmisi silmien mukaan ja sill perusteella annetut nimet ovat yleens hyvin onnistuneita... Plumketia sanottiin esim. kissansilmksi, (_Mata-pi far_), Brownia rotansilmksi, (_Mata ior_) ja Johnia sinisilmksi, (_Mata ninamu_)... Rarahu ei tahtonut verrata minua mihinkn elimeen, ja monen miettimisen jlkeen oli hn valinnut runollisemman nimityksen _Mata-reva_. Min kysyin neuvoa arvoisien Pipcus-munkkien sanakirjalta ja lysin seuraavaa: -- -- -- _Reva_, taivaankansi -- rotko, syvnne, salaperisyys... XXXII. Loti'n pivkirjasta. Tunnit, pivt, kuukaudet menivt menojaan tss maassa aivan toisin kuin muualla, aika hvisi jljettmsti ikuisen kesn yksitoikkoisuuteen. -- On kuin olisi rauhan ja liikkumattomuuden ilmapiiriss, miss maan levottomuutta ei en ole olemassa... Oi! mit ihania hetki, oi! mit suloisia, viileit kespivi vietimmekin jokapiv Fataua-puron rannalla tss varjokkaassa, tuntemattomassa metsikss, joka oli Rarahun ja Tiahuin koti. -- Puro virtasi hiljalleen eteenpin sileitten mukulakivien yli tuoden mukanaan suuret joukot silmnnkemttmi kaloja ja vesihynteisi. -- Maan peittivt hienot ruoholajit, ja niist nousi tuoksu, joka muistutti heinntuoksua Euroopassa, kauniissa keskuussa; harvinainen tuoksu, jota mainittiin yhdell ainoalla tahitilaisella sanalla: _pumiraira_, joka tarkoittaa _vienoa heinnhajua_. Ilma oli tynnns troopillisia hyryj, joiden joukossa voimakkainna vallitsi keskipivn auringon lmmittmien oranssien tuoksu. Ei mikn hirinnyt tuota valtavaa nettmyytt keskipivn aikana Oceaniassa. Pienet sisiliskot, siniset kuin turkoosi, tunsivat olevansa turvassa meidn liikkumattomuutemme vuoksi ja niit vilisi ymprillmme mustien, suurien, violettisilmisten perhosten saattamina. Kuului vain veden hiljainen kohina, hynteisten hieno hyrin ja silloin tllin lpikypsn guavehedelmn putoaminen, joka maata vasten srkyessn levitti mansikan hajua... ... Ja kun piv oli loppumaisillaan ja aurinko jo oli alentunut taivaanrannalle heitten hehkuvan kultaisia steitn puiden oksille, palasi Rarahu minun kanssani yksiniseen majaansa metsss. -- Molemmat hnen vanhat sukulaisensa olivat aina Saapuvilla istuen kyyryss jykkin ja vakavina pandanusmkkins edustalla ja katsellen meidn tuloamme. -- Jonkunlainen mystillinen hymy, huolettoman hyvntahtoisuuden ilme, valaisi hetkeksi heidn sammuneita kasvojaan. "Me tervehdimme sinua, Loti!" sanoivat he kurkkunilln; tai: "Me tervehdimme sinua, Mata reva!" Siin kaikki ja sitten tytyi minun vetyty takaisin ja jtt heidn luokseen pikku ystvni, joka hymyillen seurasi minua silmilln, ja joka oli kuin nuoruuden kukkea olemus molempien synkkien polyneesialaisten muumioiden rinnalla... Oli ilta-aterian hetki. Ukko Tahaapairu ojensi pitkt, tatuoidut ksivartensa polttoainekasaan ja otti siit pari kuivaa _burao_-kappaletta ja hankasi niit vastatusten villien vanhalla tavalla sytyttkseen tulta. Rarahu otti tulen ukon ksist, sytytti oksakasan ja paistoi maassa pari _maioreaa_ eli leippuun hedelm, joista perhe aterioitsi... Samaan aikaan oli Fataua-puron kylpijill tapana palata Papeeteen Tetuara etunenss, niin ett min aina sain menn kotiin hauskassa seurassa. "Loti", sanoi Tetuara. "l unhota, ett sinua tn iltana odotetaan kuningattaren puutarhassa. Teri ja Famana lhettvt terveisi sanoen, ett he odottavat sinua lhtekseen kanssasi juomaan teet kiinalaisten luo -- -- -- Ja jos sin sallit, tahtoisin minkin mielellni olla mukana..." Me palasimme laulaen tiet pitkin, josta oli nkala suuren sinisen, laskevan auringon viime steiden valaiseman Valtameren yli. Y laskeutui Tahitin ylle, kuulakkaana ja thtivaloisana. Rarahu nukkuu metsssn; sirkat virittvt ruohokossa iltalaulunsa, yperhoset lentelevt suurien puitten vliss -- ja hovinaiset alkavat harhailla kuningattaren puutarhoissa. XXXIII. Kulkiessaan minun seurassani erll Papeeten varjoisalla puistokujalla tervehti Rarahu puoleksi ystvllisesti, puoleksi leikillisesti -- mutta myskin hiukan sikhtyneen -- omituista olentoa, joka kulki ohitsemme. Hn oli pitk, kuivettunut nainen, jonka puku ainoastaan muistutti tahitilaista ja joka vastasi tervehdykseen arvokkaasti ja jyksti kntyen sitten ympri meit katselemaan. Rarahu nytti kiukuissaan kieltn hnelle ja kertoi sitte nauraen, ett tuo vanha piika, tuo _puolivalkea_, lpilaiha mestitsi, joka oli ern englantilaisen ja ern maorilaisen tytr, oli ollut hnen opettajattarenaan Papeeten koulussa. Ern pivn oli mestitsitr selittnyt oppilaalleen, ett hn, Rarahun helppo-oppisuuden, takia mit hartaimmin toivoi, ett tytst tulisi hnen seuraajansa opettajan virassa. Rarahu joutui aivan suunniltaan sikhdyksest sellaista tulevaisuutta ajatellessaan ja lhti heti paikalla Apirhen, jtten _haapiiraan_ (koulutalon) ainaiseksi ollakseen koskaan sinne palajamatta. XXXIV. Min palasin ern aamuna _Rendeeriin_ tuoden muassani sen mieltjrkyttvn uutisen, ett olin viettnyt yn Tamatoan seurassa... Tamatoa, kuningatar Pomarn vanhin poika ja Raiatean saaren kauniin Mo kuningattaren puoliso, -- pienen, viehttvn sairaan, Pomar V:n is, -- oli henkil, jota muutamia vuosia oli pidetty neljn varman seinn sisll ja oli vielkin asukkaiden tarunomaisena kauhuna. Tavallisessa tilassaan ei Tamatoa liene ollut ilkempi kuin kuka muu hyvns, mutta hn joi, ja juovuttuaan _nki hn verta_, hn janosi verta. Hn oli noin kolmenkymmenen ikinen, tavattoman pitk ja jttilisvoimainen mies; kokonainen miesjoukko ei voinut pit puoliaan hnelle, kun hn sai raivokohtauksensa; hn surmasi silloin ihmisi pienimmttkn aiheetta ja hnen tekemins tuhotit on mahdoton mielessn kuvitella. Pomar jumaloi kuitenkin tuota jttilismist poikaansa. -- Kulkipa palatsissa sellainenkin huhu, ett hn viime aikoina psti hnet ulos, ja ett hnen oli nhty yll kiertelevn puutarhoissa. -- Hnen lsnolonsa hertti hovinaisten keskuudessa samanlaista kauhua kuin villi elin, jonka hkki tiedettisiin isin huonosti suljetuksi. Pomarn palatsissa oli vieraita varten varattu huone yt ja piv avoinna; siell oli permannolla puhtailla, valkeilla peitoilla katettuja vuoteita, joita kyttivt ohi matkustavat tahitilaiset, piirikuntien yn selkn jneet pllikt, ja joskus min itsekin... Kaikki nukkuivat puutarhoissa ja palatsissa, kun min nyt astuin vierashuoneeseen. En tavannut siell kuin yhden henkiln istumassa, nojaten pytn, jolla paloi kookosljylamppu... En tuntenut hnt ja hnen vartalonsa ja jsenens olivat melkein yli-inhimillisen jykevt; toisella kdelln olisi hn voinut murskata ihmisen kuin hauraan lasin. -- Hnell oli ihmissyjn paksut, nelikulmaiset leuat; hnen jykev pns oli painava ja villinnkinen, ja hnen puoleksi suletuissa silmissn oli harhailevan surullinen ilme... _Ia ora na, Loti!_ (Tervehdin sinua, Loti!) Min olin pyshtynyt ovelle. Sitten alkoi minun ja vieraan vlill seuraava keskustelu tahitin kielell: "Kuinka sin tiedt minun nimeni?" "Min tiedn, ett sin olet Loti, valkotukkaisen amiraalin pieni ajutantti. Min olen usein nhnyt sinun kulkevan ohitseni yll. Tuletko sin nukkumaan?" "Ent sin? Oletko sin jonkun saaren pllikk?" "Olen; min olen suuri pllikk. Heittydy tuonne nurkkaan; sielt saat parhaan patjan." Kun olin pssyt pitklleni ja kriytynyt pareooni suljin min silmni -- juuri niin paljon, ett saatoin tarkata tuota omituista henkil, joka oli varovaisesti noussut ja tuli minua kohti. Samalla kuin hn lhestyi oli hiljainen kolina saanut minut kntmn pni pinvastaiseen suuntaan, ovelle pin, josta vanha kuningatar juuri tuli esiin. Hn astui hyvin varovasti, paljain jaloin, varpaillaan, mutta matot natisivat kuitenkin hnen raskaan ruumiinsa painosta. Kun mies tuli aivan viereeni, otti hn musliinisen moskiittoverhon ja levitti sen huolellisesti pni plle; sitten asetti hn banaanin lehden lamppunsa eteen, ettei valo hiritsisi minua ja palasi istumaan, nojaten pns molempiin ksiins. Pomar, joka tuskaisesti oli tarkastellut meit oven pimest aukosta, nytti tutkintoonsa tyytyviselt ja katosi... Kuningattarella ei koskaan ollut tapana tulla thn asuntonsa osaan, ja koska hnen tulonsa oli vahvistanut luuloani toverini vaarallisuudesta, meni minulta kokonaan halu nukkua. Vieras ei kuitenkaan liikahtanut en; hnen katseensa oli tullut harhailevaksi ja ilmeettmksi, hn oli unohtanut minun lsnoloni... Jossain kaukana kuuluivat kuningattaren hovinaiset laulavan jotain Pomotu-saarien _himneta_ kaksinisesti .-- Ja sitten huusi prinssipuolison, vanhan Ariifaitn ni: "_Mamu_!" (hiljaa!) "_Te hora a horu ma piti_!" (hiljaa, on keskiy!) Ja sitten tuli hiljaisuus kuin taikavoimalla. Tuntia myhemmin ilmestyi vanhan kuningattaren varjo taas oviaukkoon. -- Lamppu oli sammumaisillaan, ja mies oli juuri nukkunut... Samoin tein kohta minkin, vaikka nukahdinkin aivan kevyesti. Ja kun min sitten aamun koittaessa nousin lhtekseni, huomasin, ettei mies ollut liikahtanut paikaltaan; hnen pns oli vain luisunut ksien varasta ja lepsi pydll... Min peseydyin puutarhan perll, mimosojen alla, raikasvetisess purossa. Sitten menin min parvekkeen luo tervehtimn kuningatarta ja kiittmn hnt vieraanvaraisuudestaan. "_Haere mai Loti_", sanoi hn, niin kaukaa kuin minut nki, "_haere mai paraparan_!" (Tule tnne Loti juttelemaan hiukan!) "No, ottiko hn sinut hyvsti vastaan?" "Kyll", sanoin min. Ja min nin hnen vanhojen kasvojensa kirkastuvan ilosta, kun min ilmaisin hnelle kiitollisuuteni hnen huolenpidostaan. "Tiedtk, kuka se oli?" sanoi hn salaperisesti. "Oi! Mutta l puhu siit kellekn, Loti... se oli Tamatoa!" Muutamia pivi sen jlkeen pstettiin Tamatoa virallisesti vapauteen, sill ehdolla, ettei hn loittonisi palatsista. Minulla oli usein tilaisuus puhutella hnt ja puristaa hnen kttns... Sit kesti siksi, kun hn karkasi ja tappoi naisen ja kaksi lasta protestanttisen lhetyssaarnaajan puutarhassa, ja teki samana pivn joukon sellaisia verisi hirmutit, ettei niist voisi kirjoittaa latinaksikaan... XXXV. ... Kukapa osaisi sanoa, miss jonkun maan viehtys piilee? Kukapa taitaisi tajuta tuon sisisen tutunomaisuuden, tuon mrittelemttmn svyn, mit ei mikn inhimillisiss kieliss ilmaise?... Tahitin viehkeydess on paljon tuota outoa surumielisyytt, joka painaa kaikkia Valtameren saaria -eristetty asema Tyynenmeren rettmyydess -- merelt puhaltava tuuli -- hykyaaltojen kohina -- varjojen syvyys -- noiden maorilaisten karkea ja suruinen ni, jotka kiertelevt laulellen hmmstyttvn korkeiden, valkoisten ja hoikkien kokospalmujen runkojen keskell... Kuluttaa itsen etsimll, tajuntaan pyrkimll, ilmaisumuotoa hakemalla... Turha vaiva -- tuo jokin pujahtaa pois ja pysyy ksittmttmn... Olen kirjoittanut Tahitista monta pitk sivua; niiss on yksityiskohtia pienimpienkin taimien ulkonkn -- sammalien erikoispiirteihin saakka... Luettakoonpa tuo kaikki parhaimmalla tahdolla maailmassa -- onko sitten psty ymmrtmn? Varmasti ei... Ja sitten: onko lukemisen loputtua kuultu yll, Polynesian koralleista valkeilla rannikoilla, onko kuultu, yll, _vivon_ [kaislahuilun] surullisen nen soivan metsien pimennoista tai nkinkenktorvien kaukana mylvivn? XXXVI. Herkkua. ... "Valkean miehen liha maistuu kypslt bananilta..." Sen tiedon sain min vanhalta, Rutumah-saaren maoriplliklt Hotoarulta, jonka asiantuntemus tllaisissa seikoissa on eittmtn... XXXVII. ... Rarahu oli kerran vihapissn nimittnyt minua _pitkksi, jalattomaksi sisiliskoksi_, ja min en ensiksi oikein ymmrtnyt sit... Koska krme on aivan tuntematon elin Polynesiassa, oli Rarahun mestitsi-opettajatar, selittkseen hnelle miss muodossa paholainen oli vietellyt ensimisen naisen, turvautunut tuohon kuvaannolliseen lauseparteen. Rarahu oli siis tottunut pitmn tuollaista "pitkn jalattoman sisiliskon" muunnosta ilkeimpn ja vaarallisimpana kaikista elimist maan pll; -- ja siksi oli hn singonnut minulle tuon loukkauksen... Hn oli viel mustasukkainen, tuo pikku Rarahu parka: hn krsi siit, ettei Loti tahtonut kuulua yksinomaan hnelle. Nuo Papeeten illat, nuo toisten nuorten naisten huvitukset, joihin hnen vanhat huoltajansa kielsivt hnt sekaantumasta, saivat hnen lapsellisen mielikuvituksensa liikkeelle -- Etenkin nuo teekutsut kiinalaisten luona, joista Tetuara toi hnelle haaveellisia kuvauksia, teekutsut, miss Teria, Faimana ja muutamat muut "tyhmt neitsyet" kuningattaren saattueesta joivat ja juopuivat. -- Lotikin otti osaa niihin, johtikin niit joskus, ja se sekoitti Rarahun ajatukset, niin ettei hn ymmrtnyt en mitn... Kun hn oli solvannut minua kylliksi, rupesi hn itkemn, ja se oli paljoa parempi ponsilause... Siit pivst lhtien minua tuskin nhtiin Papeeten iltaseuroissa. -- Min viivyin yh kauemmin Apirn metsiss, jaoinpa joskus muutaman leippuunhedelmnkin vanhan Tahaapairun kanssa. -- Yn saapuminen oli surullista tss yksinisyydess; mutta sill surumielisyydell oli syv viehtyksens, ja Rarahun ness oli suloinen sointu iltaisin puiden korkean, synkn holvin alla... Min jin sinne siihen hetkeen saakka, jolloin vanhukset lukivat rukouksensa -- tuon snnttmll, kesyttmll kielell lausutun rukouksen, mutta joka sentn oli sama kuin minun lapsuudessa oppimani -- "_Is meidn, joka olet taivaissa_" -- Kristuksen ikuinen, ylev rukous kaikui oudon salaperisesti tuolla, vanhan maailman rajoilla, noitten metsien hmryydess, itten hiljaisuudessa, tuon aavemaisen vanhuksen hitaan, vakaan nen lausumana. XXXVIII. Oli ers seikka, jonka Rarahu jo alkoi tuntea, ja jonka hn myhemmin oli saava katkerasti kokea -- seikka, jota hn ei kyennyt selvsti mrittelemn sielussaan -- eik varsinkaan ilmaisemaan primitiivisen kielens sanoilla. -- Hn ksitti hmrsti, ett hengen alalla mahtoi olla rotkoja hnen ja Lotin vlill, kokonaisia ajatus- ja tuntemattomia tietomaailmoita. -- Hn tajusi jo meidn rotujemme, ksitystemme, pienimpien tunteittemme pohjimmaisen erilaisuuden: elmn alkeellisimpienkin muotojen ilmaukset erosivat toisistaan meiss molemmissa. -- Loti, joka pukeutui tahitilaisten tavoin ja puhui hnen kieltn, oli hnen mielestn _paupa_ -- suurten merien tuolta puolen, haavemaista saapunut mies -- yksi niit, jotka muutama vuosi sitten alkoivat tuoda liikkumattomaan Polynesiaan niin paljon kuulumattomia muutoksia, ja aavistamattomia uutuuksia... Hn tiesi myskin, ett Loti kohta lhtisi pois, milloinkaan palajamatta, takaisin kaukaiseen isnmaahansa... Hnell ei ollut mitn ksityst noista pyrryttvist vlimatkoista -- ja Tahaapairu vertasi niit rettmyyteen, mik erotti Fatauan kuusta tai thdist. Hn arveli esittvns Lotin silmiss -- viisitoista- vuotias lapsi kun oli -- vain pient, merkillist olentoa, leikkikalua, jonka ohikulkija pian unhottaisi... Hn erehtyi kuitenkin -- Lotikin huomasi vaalivansa hnt kohtaan tunnetta, joka ei en ollut tavallinen. -- Loti rakasti hnt jo hiukan sydmessn... Hn muisteli veljen Georges'ia -- hnt, jota tahitilaiset nimittivt Rueriksi, ja joka oli tuonut muassaan tst maasta himmenemttmi muistoja -- ja hn tunsi, ett niin tulisi hnenkin kymn. -- Lotista nytti hyvin mahdolliselta, ett tuo Tetuaran oikun sattumalta alkuun panema seikkailu jttisi koko hnen elmns syvi, kestvi jlki... Viel hyvin nuorena oli Loti joutunut euroopalaisen elmn levottomaan piiriin; hyvin aikaiseen oli hn kohottanut sit verhoa, joka ktkee lapsilta maailman nyttmn; -- kki, kuudentoista ijss heitettyn Lontoon ja Parisin vilinn, oli hn krsinyt aikana, jolloin tavallisesti aletaan ajatella... Loti oli hyvin vsyneen palannut tlt aikaisaamuiselta elmn retkelt -- ja piti itsen jo hyvin vshtneen. Hn oli tullut syvsti kyllstyneeksi ja pettyneeksi -- koska hn, ehtimtt kasvaa toisten nuorukaisten kaltaiseksi, oli alottanut pienen, puhtaana ja uneksivana lapsena perheen suloisessa rauhassa varttuen. Hnkin oli ollut pieni villi, jonka sydmeen yksinisyydess painui joukko tuoreita ajatuksia ja steilevi ihanteita. -- Ennen kuin hn lhti uneksimaan Oceanian metsiin, oli hn aivan lapsena jo kauan uneksinut yksinn Yorkshiren metsiss. Lotin ja Rarahun vlill oli suuri paljous salaperisi, sielullisia siteit, maailman molemmissa rimmisyyksiss syntyneit. -- Molemmat olivat he tottuneet yksinoloon ja mietiskelyyn, metsien ja luonnon yksinisyyteen; molempia miellytti viett pitki hetki hiljaisuudessa, loikoen heinikossa tai sammalilla; molemmat rakastivat intohimoisesti haaveilua, musiikkia -- kauniita hedelmi, kukkia ja raikasta vett... XXXIX. Tll hetkell ei nkpiirissmme ollut pilvekn... Viel saisimme viett viisi pitk kuukautta yhdess... Oli hyvin turhaa olla huolissaan tulevaisuudesta... XL. Rarahu viehtti kaikki laulullaan. Kun hn lauleli yksin vreili hnen nens niin raikkaina ja suloisina liverryksin, ett vain linnut taikka pienet lapset saattavat niin viserrell. Kun hn lauloi joukossa, kirjaili hn toisten sveleeseen vallattomia muunnelmia, jotka liikkuivat asteikon kaikkein korkeimmissa niss; ne olivat aina hyvin mutkallisia ja ihmeteltvn sointuvia. Apirss, niin kuin kaikissa muissakin tahitilaisissa piirikunnissa oli _himn_-niminen kuoro, joka toimi snnllisesti johtajan ohjaamana ja esiintyi kaikissa alkuasukkaiden juhlissa. Rarahu oli sen trkeimpi jseni ja hnen puhdas nens kaikui kaikista ylinn; -- hnt sestv kuoro kuulosti synklt ja jyklt. Etenkin miehet sekoittivat siihen matalia, metallimaisia sointuja, jonkunlaisia mylvhdyksi, jotka ilmaisivat _dominantin_ ja ne tuntuivat pikemmin kesyttmst soittokoneesta kuin ihmiskurkusta lhteneilt. Yhteislaulun tsmllisyydess olisivat Konservatorionkin kuorolaulajat joutuneet hville, ja se synnytti iltaisissa metsiss vaikutelmia, joita ei voi kirjoittamalla kuvailla... XLI. Oli pivn sammumisen aika. Min olin yksin meren rannalla, Apiren piirikuntaan kuuluvalla hietarannikolla. -- Odottelin Taimahaa tll eristetyll paikalla ja tunsin omituista mielenliikutusta ajatellessani, ett tuo nainen tulisi... Ers nainen tulikin kohta. Huomasi minut kookospalmujen alla ja lheni minua... Y oli jo tullut, ja kun hn oli aivan lhell eroitin min oudot kasvot, jotka katselivat minua nauraen villi naurua. "Oletko sin Taimaha?" sanoin min hnelle. "Taimaha? En. -- Minun nimeni on Tevaruefaipotuaiahutu Papetoian piirist. Min pyydystn porsliinisimpukoita riutoilta ja punaista korallia. Tahdotko ostaa sit?" Odotin viel puoleen yhn. -- Seuraavana pivn sain tiet, ett oikea Taimaha oli lhtenyt takaisin saarelleen; minun sanaani ei oltu viety perille, ja hn oli mennyt pois aavistamatta, ett Ruerin veli oli odottanut hnt monta tuntia hiekkarannikolla. XLII. Loti John B:lle "Rendeeriss". Taravao, 1872. Hyv Veljeni John! Sanansaattajalla, joka tuopi sinulle tmn kirjeen, on samalla tehtvn jtt sinulle koko joukko lahjoja minulta. Siin on ensiksi tyht punaisen phaeton-linnun sulista, hyvin kallisarvoinen kappale, isntni, Tehepoon pllikn lahja; sitten kolmirivinen, pienist, valkeista simpukoista pujotettu helminauha, pllikn vaimon lahja, ja lopuksi pari _reva-reva_ tupsua -- jotka ers ylhinen nainen Papeurin piirist oli pistnyt hiuksiini Taravaon juhlilla. Min jn tnne viel muutamaksi pivksi, pllikn luo, joka oli veljeni ystv; kytn amiraalin myntmn loman aivan loppuun. Minulta ei puutu muuta kuin sinun lsnolosi, veli, ett oloni Taravaossa olisi tysin viehttv. Papeeten ympristist et voi saada ksitystkn tst tuntemattomasta seudusta, jonka nimi on Taravaon niemi: rauhaisa, varjoinen, lumoava nurkka -- jttilismisine oranssimetsineen, joiden hedelmt ja kukat kauttaaltaan kattavat ihanan maapern, tuoksuvien ruohojen ja punaisten kukkien alla. Sinne tnne on siroiteltu sitruunanpuisia majoja, miss muinaiset maorit liikkumattomina elvt; siell on silynyt alkuasukkaiden vanha vierasvaraisuus: hedelmateriat vihreist oksista ja kukista palmikoitujen katosten alla, musiikki, ruokopillien valittavat unisoonot, _himn_-kuorot, laulut ja tanssit. Min asun yksin yksinisess, pylviden varaan rakennetussa majassa meren ja korallien ylpuolella. Valkeasta mattovuoteestani nen min hiukan kumartuessani allani liikkuvan kokonaisen pienen erikoismaailman, ja se on korallien maa. Valkoisten tai ruusunpunaisten haarojen keskell, merikasvien monimutkaisten oksikkojen vliss liikkuu tuhansia pikku kaloja, joitten vrej voi verrata ainoastaan kolibrien tai jalokivien hohtoon: sinipunervaa, helen vihre, kuvaamattoman sinist -- ja koko joukko pieni, kaikissa taivaankaaren vreiss steilevi olentoja, jotka ovat kaiken muun, paitsi kalan muotoisia... Pivll, ruokalevon rauhaisina tunteina, ihailen min mietteihini vaipuneena kaikkea tuota, jota luonnontutkijat ja huomioidentekijtkn tuskin tuntevat. Yll ahdistaa sydntni hiukan tss Robinsonmaisessa yksinisyydess. -- Kun tuuli vinkuu ulkona, kun meri kaiuttaa pimess suurta, synkk ntn, silloin tunnen min kuin yksinisyyden ht, tll, tmn kaukaisen saaren merellisimmll, piiloisimmalla niemell, -- tuon Tyynen meren mittaamattomuuden, rettmimmn maan rettmyyksist, joka ulottuu aivan suoraan napamantereen salaperisille rannoille saakka. Erll kaksipivisell retkell Tehaupoon pllikn kanssa sain min nhd tuon Vairian jrven, joka hertt alkuasukkaissa taikauskoista pelkoa -- Vietimme yhden yn sen rannoilla. Se on outo kolkka, jota harva ihminen on katsellut; joskus saapuu sinne joku euroopalainen uteliaisuudesta: tie on pitk ja vaikea, ymprist villi ja autio. -- Kuvitteleppa kuollutta merta tuhannen metrin korkeudessa, hvinneen keskustan vuorten taa, korkeiden ja jyhien kallioiden hiritess sen ymprill tervill ulkopiirteilln illan kirkasta taivasta. -- Syv ja kylm vesi, jota mikn ei elhyt: ei tuulen puuska, ei ni, ei elv olento, ei edes kalakaan... -- "Muinoin", sanoi Tehaupoon pllikk, "laskeutuivat outosukuiset _tupapahut yll vuoristosta ja pieksivt vett pitkill merilokin siivilln_". Jos sin menet kuvernrin luo keskiviikko-illanviettoon ja tapaat siell prinsessa Ariitan, sano hnelle, etten unhota hnt yksinisyydessni ja toivon saavani tanssia hnen kanssaan ensi viikolla kuningattaren tanssiaisissa. -- Jos sin puutarhoissa satut tapaamaan Faimanan tai Terian, voit sanoa heille minun puolestani mit mieleesi juolahtaa... Rakas, kulta veli, tee minulle se ilo, ett menet, Fataua-purolle kertomaan terveiseni pikku Rarahulle, Apiresta... Tee se minun puolestani, pyydn sinua; sin olet liian hyv ollaksesi anteeksi antamatta meille molemmille... Totta tosiaan, min vannon rakastavani tuota pikku raukkaa kaikesta sydmestni... XLIII. ... Rarahu ei tiennyt mitn _Taaroa_-jumalasta, yht vhn kuin lukuisista jumalattarista hnen seurueessaan; eip hn edes ollut kuullut puhuttavankaan nist polynesialaisen jumalaistaruston henkilist. Ainoastaan kuningatar Pomar oli kunnioituksesta rotunsa vanhoja perinttapoja kohtaan oppinut nuo muinaisten jumal'olentojen nimet silytten muistissaan ammoisten aikojen omituisia legendoja. ... Mutta kaikki nuo Polynesian kielen oudot sanat, jotka olivat hmmstyttneet minua, nuo hmrsisltiset, salaperiset sanat, joilla ei ole vastinetta meidn euroopalaisissa kielissmme, olivat tuttuja Rarahulle ja hn kytti niit tai selitti niit minulle harvinaisen, kummallisen runollisesti. "Jos sin jisit useammin Apirehen yksi", sanoi hn minulle, "oppisit sin minun seurassani paljon nopeammin koko joukon sanoja, joita Papeetessa asuvat tytt eivt tied. Kun olemme olleet _yhteisen pelon vallassa_, opettaisin min sinulle _Tupapahuista_ hyvin pelottavia asioita, joita sin et tied..." Ja maorinkieless on tosiaan paljon sanoja ja kuvia, jotka kyvt ymmrrettviksi vasta ajan pitkn, kun on elnyt alkuasukasten kanssa isiss metsiss kuunnellen tuulen ja meren voihkinaa, korva tarkaten kaikkia luonnon salaperisi ni. XLIV. ... Tahitin metsiss ei koskaan kuule minknlaista linnunlaulua; maorien korvat eivt tunne tuota naivia soitantoa, mik muissa ilmanaloissa tytt metst ilolla ja elmll. Tuon synkn varjon alla, kynnskasvien ja kanervien keskell, ei mikn lenn, ei mikn liiku, siell on aina sama outo hiljaisuus, joka tuntuu vallitsevan alkuasukkaiden surumielisess mielikuvituksessakin. Vuorenrotkoissa nkee vain liitelevn pelottavissa korkeuksissa phaetonin, pienen valkoisen linnun, jonka pyrstss on pitk valkea tai vaaleanpunainen sulka. Pllikt kiinnittivt ennen hiuksiinsa sulkatyhdn; ja heilt vaadittiinkin paljon aikaa ja kestvyytt saadakseen kokoon tuollaisen ylimyksellisen koristeen... XLV. Mrittelemttmi. Meidn inhimillisell luonto-raukallamme on erit tarpeita, jotka tuntuvat aiotun erikoisesti muistuttamaan meille kuinka eptydellisi ja aineestariippuvaisia me olemme -- tarpeita, joihin sek kuningattarien ett paimentyttjen tytyy alistua -- "vartiankin, joka valvoo Louvren porttia" j.n.e. Kun kuningatar Pomarta ahdistaa tuollainen epmiellyttv tilanne, seuraa hnt kolme naista erseen salaperiseen komeroon, jonka bananien lehvt peittvt... Ensimisell nist uskotuista on tehtvn tukea toimituksen aikana hnen painavaa, kuninkaallista olemustaan. Toinen pit kdessn _buraon_ lehti, jotka ovat valitut tuoreimpien ja pehmeimpien joukosta... Kolmas, joka alkaa tehtvns, kun toiset ovat sen lopettaneet -- kantaa pullossa sandelin (monoi) tuoksuista kookosljy, jolla hn on saanut toimekseen voidella ne kohdat, mitk buraonlehdill hierominen on hetkeksi tulehduttanut tai raapinut... Istunnon ptytty -- palaa kulkue vakavana palatsiin. XLVI. Rarahu ja Tiahui olivat sttineet toisiaan erittin kiihkesti. -- Heidn raikkaista suistaan oli monen minuutin ajan, keskeytymtt ja esteett tulvinut mit lapsellisimpia ja pttmimpi, -- sek myskin sopimattomimpia haukkumasanoja. -- Samoinkuin latinalainen, uhmailee tahitilainenkin sanoissa sdyllisyytt. -- Se oli noiden kahden pikku tytn ensiminen riita, ja se huvitti suuresti katselijoita; kaikki Fataua-puron rannalla loikoilevat nuoret naiset nauroivat tytt kurkkua ja kiihottivat heit: "Sin olet onnellinen, Loti", sanoi Ttuara. "Sinun thtesi he riitelevt." Ja minun takiani se todella tapahtuikin. Rarahu oli saanut Tiahuihin kohdistuvan mustasukkaisuuden puuskan, ja siit johtui vittely. Kuin kaksi naaraskissaa, jotka ovat hykkmisilln ja kynsimisilln, katselivat molemmat pikkutytt toisiaan kalvaina, liikkumattomina, vihasta vavisten: "_Tinito oufa_!" (Kiinalaisen hempukka) huusi Tiahui ponsilauseiden loppuessa, viitaten verisesti kauniiseen, vihren harsohameeseen. "_Oviri, Amutaata_!" (Raakalainen, ihmissyj) pisteli Rarahu, joka tiesi ystvttrens aivan pienen saapuneen erlt kaikkein kaukaisimmista Pomotu-saarista -- ja vaikkei Tiahui itse suinkaan ollut ihmissyj, oli hnen sukulaistensa keskuudessa varmasti ollut niit. Haukkumasanat olivat molemmin puolin sattuneet kipen kohtaan, ja molemmat pikku tytt raapivat ja purivat kiskoen toisiaan tukasta. Heidt erotettiin. He alkoivat itke, ja sitten kun Rarahu oli heittytynyt Tiahuin syliin ptyivt molemmat toisiaan innolla rakastavat suutelemaan ja syleilemn sydmens pohjasta... XLVII. Tiahui oli tunteittensa kuohussa suudellut Rarahua nenlln seuraten maorirodun vanhaa, unohtunutta tapaa, joka oli jnyt hnen mieleens lapsuudesta barbaarisilla saarilla; hn oli suudellut ystvtrtn asettaen pienen nenns Rarahun poskelle ja hengitten hyvin voimakkaasti. Noin huokuen suutelivat maorilaiset muinoin toisiaan -- huulille suuteleminen on tullut heille Euroopasta... Ja huolimatta kyynelistn valahti Rarahun huulille minua katsellessaan koomillinen yhteisymmrryksen hymy, joka ilmaisi jokseenkin seuraavaa: "Katsos tuota pient raakalaista!... Olinpa oikeassa sanoessani hnt siksi! Mutta min pidn hnest kuitenkin!"... Ja kaikin voimin syleilivt molemmat pikkuiset toisiaan ja hetki sen jlkeen oli kaikki unohdettu. XLVIII. Seuratessa hoikkien kookospalmujen alla Tahitin valkeita hietarannikoita tapaa jollain yksinisell paikalla sinist rettmyytt kohti kohoavia, -- menneitten sukupolvien ihmisten maulla valitsemilla kohdilla kuolinkumpuja, suuria korallirykelmi siell tll... Ne ovat _marae'ita_, muinais-aikojen pllikiden hautoja, ja tarina niiden alla lepvist vainajista katoaa satumaiseen, tuntemattomaan menneisyyteen, joka vallitsi ennen Polynesia-saariryhmn lyt. -- Kaikilla niill saarilla, miss maoreja asuu, tapaa _marae'ita_ rannikoilla. Rapa-Nui'n salaperiset saaristolaiset koristivat nm haudat hirvenaamaisilla, jttilismisill kuvapatsailla, tahitilaiset istuttivat niiden ymprille vain rautapuuryhmi. Rautapuu on sen seudun sypressi, sen lehvikk on raukea; merituuli vihelt omituisesti kulkiessaan sen jykkien oksien vlitse... Nuo vuosista huolimatta valkeina, korallin hohtavina pysyneet hautakummut, joiden yli suuret, mustat puut kohoavat, loihtivat mieleen entisajan kamalan uskonnon muistoja: nehn olivat myskin alttareita, joilla ihmisuhreja teurastettiin vainajien kunniaksi. "Tahiti", sanoi Pomar, "oli ainoa saari, miss kaukaisimpinakaan aikoina ei syty uhreja pyhn toimituksen jlkeen, matkittiin vain hirmuaterian menoja. Silmt vain poistettiin kuopistaan, pantiin lautaselle ja tarjottiin kuningattarelle, -- valta-aseman kamala etuoikeus." (_Pomarn suusta kuultua_.) XLIX. Tahaapairu, Rarahun kasvatti-is, harjoitti niin merkillist ammattia, ettei meidn Euroopassamme, jossa on niin viljalti kaikenlaisia keksintj, ole varmasti viel koskaan kuviteltu moista. Hn oli hyvin vanha, ja se ei ole niinkn tavallista Valtameren saarilla. Sitpaitsi oli hnell parta, valkoinen parta, mik siell on viel harvinaisempaa. Marquesassaarilla on valkoinen parta melkein olematon tuote, jota kytetn kallisarvoisten koristusten valmistamiseen eriden pllikiden hiuslaitteisiin ja korviin -- ja siell hoidellaan ja silytetn huolellisesti muutamaa vanhusta tmn heidn ruumiillisen olemuksensa osan snnllist vuoroviljelyst varten. Vanha Tahaapairu leikkasi kaksi kertaa vuodessa omansa, ja lhetti sen Hivao'aan, kaikkein barbaarisimpaan Marquesassaarista, miss sit myytiin painoonsa kultaa. L. Rarahu katseli hyvin tarkkaavasti ja kauhuissaan pkalloa, jota min pidin polvillani. Me istuimme aivan ern korallikummun huipulla, suuren rautapuun juurella. Oli ilta Papenoon kaukaisessa piirikunnassa, aurinko sukelsi hitaasti suureen, vihren Valtamereen, luonnon hmmstyttvn hiljaisuuden keskell. Sin iltana katselin min Rarahua tavallista suuremmalla hellyydell; oli piv ennen lht. _Rendeer_ tulisi hetkeksi poistumaan ja kymn Marquesassaarien pohjoisryhmss. Rarahu oli vakavana ja hartaana vaipunut noihin lapsellisiin haaveihinsa, joihin min en koskaan pssyt tydellisesti tunkeutumaan. Hetkisen oli hn ollut aivan kokonaan kultaisen valon kirkastamana, ja sitten, steilevn auringon laskeuduttua meren onkaloihin, piirtyi hn sulavana, sirona varjokuvana auringonlaskun punertamaa taivasta vasten... Rarahu ei ollut koskaan katsellut niin lhelt tuota kammottavaa kappaletta, joka lepsi polvillani, ja joka hnest, niin kuin kaikista polyneesialaisista oli hirmuinen peltin. Saatoin nhd, ett tuo synke esine hertti hnen viljelemttmss sielussaan joukon uusia ksitteit -- hnen voimatta antaa niille tarkkaa muotoa... Tuo p oli kai hyvin vanha, -- melkein kivettynyt -- ja tuon punaisen vivahduksen verhoama, joka tmn maan mullasta tarttuu kiviin ja luihin... Kuolema on kadottanut kauhunsa, kun se puhuu niin kaukaa... "_Riaria_!" sanoi Rarahu... Riaria, on tahitilainen sana, jota sana hirvittv ei tydellisesti vastaa, koska se siell merkitsee tuota erikoisen synkk, kuoleman ja aaveiden synnyttm kauhua... "Mik sinua pelottaa tss kalloparassa?" kysyin min Rarahulta. Hn vastasi osoittaen sormellaan hampaatonta suuta: "Sen nauru, Loti; sen Tupapahunauru..." ... Y oli jo pitklle kulunut, kun me palasimme Apirehen ja Rarahu oli matkan varrella kokenut hyvin suuria kauhuja... Tss maassa, miss ei ole mitn pelttv, ei kasvien, elinten, eik ihmisten puolelta; miss saattaa nukahtaa minne hyvns taivasalle yksin ja aseettomana, sikkyvt alkuasukkaat yll, ja vapisevat aaveiden pelosta... Avonaisilla paikoilla, hiekkarannikoilla, tultiin jokseenkin hyvin toimeen; Rarahu puristi kttni omassaan ja lauloi _himneta_ saadakseen rohkeutta... Mutta siell oli suuri kookospalmumets, jonka lpi kulkeminen oli hyvin vaikeaa... Rarahu kveli siell minun edellni ojentaen minulle molemmat ktens taaksepin -- asento, joka ei juuri ollut mukava nopeasti kuljettaessa. -- Hn tunsi sill lailla olevansa paremmassa turvassa ja varmempi siit, ettei tiilenvrinen pkallo salaa tarttuisi hnen hiuksiinsa... Metsss oli aivan pilkko pime; tuntui vain tahitilaisista kasveista leviv suloinen tuoksu. Maan peittivt suuret, kuivat palmunlehvt, jotka kahisivat jalkojemme alla. Ilmassa kuului kookosmetsien ominainen ni: toisiinsa sattuvien lehvien metallinen sointu. Puiden takaa kuului Tupapahuiden naurua, ja maassa kihisi inhottava, kamala rymint: sinisten kovakuoriaisten killinen pako, kun ne meidn lhestyessmme kiiruhtivat palaamaan maanalaisiin asuntoihinsa... LI. ... Seuraava piv oli hyvin rauhaton hyvstijttpiv. Illalla luulin vihdoinkin tapaavani Tamahan. Hn oli palannut Tahitiin, oli minulle kerrottu, ja olin sopinut tapaamisesta ern kuningattaren seuranaisen vlityksell, Fareuten rannikolla yn langetessa... Kun min mrttyyn aikaan saavuin tlle yksiniselle paikalle nin min liikkumattoman naisen, joka nytti odottavan p peitettyn paksulla, valkealla harsolla... Min lhestyin ja kutsuin: Tamaha! Hunnutettu nainen antoi minun monta kertaa toistaa tuon nimen vastaamatta; hn knsi pns poispin ja nauroi musliiniverhonsa poimujen alla... Vedin hunnun syrjn ja sen alta paljastuivat Faimanan tutut kasvot, ja hn pakeni nauruun purskahtaen. Faimana ei sanonut minulle, mik rakkausseikkailu oli tuonut hnet tlle paikalle, ja oli kiukkuinen tavatessaan minut siell. Hn ei ollut koskaan kuullut puhuttavan Tamahasta, eik voinut antaa minulle mitn tietoja hnest. Minun oli pakko siirt tapaamisyritykseni paluuni jlkeen. Tuntui silt kuin tuo nainen olisi vain taru, tai ett salaperist voimaa huvitti loitontaa meit toisistamme sstkseen meille myhemmksi paljon jrkyttvmmn kohtauksen... Me lhdimme seuraavana aamuna hiukan ennen pivn nousua. Tiahui ja Rarahu tulivat viimeisten thtien kalvetessa saattamaan minua rannalle saakka... Rarahu itki viljoja kyyneleit, vaikkei _Rendeerin_ matkan pitnyt kest kuin kuukauden verran; hn ehk aavisti, ettei tuollaista yhdess viettmmme suloista aikaa en tulisikaan... Idylli oli lopussa... Vastoin meidn inhimillisi odotuksiamme nuo Fataua-puron rannalla kulutetut rauhan ja onnen hetket olivat menneet ohi, milloinkaan palajamatta. TOINEN OSA. I. Kaikenlaista Nuka-Hivasta. (Kappale, jonka voi jtt lukematta, mutta joka ei ole pituudella pilattu.) Nuka-Hivan nimikin tuo mukanaan karkoituksen ja rangaistusvankilan kuvan, vaikkei mikn nyttemmin oikeuta tuota ikv ajatusta. Jo monta, pitk vuotta sitten ovat tuomitut jttneet tmn kauniin maan, ja Taiohaen hydytn linnake ei en ole kuin raunio vain. Vapaa ja villi aina vuoteen 1842, kuuluu saari tst ajasta alkaen Ranskalle. Tahitin, Seurasaarten ja Pomotu-saariston sortuessa on se menettnyt riippumattomuutensa samaan aikaan kuin nuo saariryhmt vapaaehtoisesti luopuivat omastaan. Taiohaessa, saaren pkaupungissa, asuu toistakymment euroopalaista, kuvernri, luotsi, lhetyspiispa, munkit, nelj nunnaa, jotka pitvt koulua pikku tytille, ja lopuksi nelj santarmia. Kaikkien niden keskuudessa elen saapi maansa menettnyt, vallasta syrjytetty kuningatar hallitukselta kuuden sadan frangin elkkeen itsen ja perhettn varten, paitsi sotilaiden elantokustannuksia. Valaanpyytjlaivat pitivt ennen Taiohaeta lepopaikkanaan ja maa oli alttiina heidn nylkemisjrjestelmlleen. Kurittomat matruusit hajaantuivat alkuasukkaiden majoihin ja pitivt siell suurta melua. Nyttemmin, kiitos neljn santarmin vaikuttavan lsnolon, huvittelevat he mieluummin lhisaarilla. Nuka-Hivan saaristolaiset olivat ennen hyvin lukuisat, mutta euroopalaisten tuomat, uudet kulkutaudit ovat supistaneet heidn joukkonsa vhemmksi kuin kymmenenneksi osaksi entisest. Heidn ruumiinmuotojensa kauneus on kuuluisa ja Marquesassaarien rotua kehutaankin yhdeksi ihmiskunnan kauniimmista. Vaaditaan kuitenkin jonkunverran aikaa, ett tottuisi noihin omituisiin kasvoihin ja lytisi viehttv niist. Naisilla, joitten vartalo on niin siro ja suhteellinen, on karkeat piirteet, kuin kirveell veistetyt, ja heidn kauneutensa laatu on kaikkien lakien ulkopuolella. He ovat Taiohaessa ottaneet kytntn pitkt, tahitilaiset musliiniviitat; he pitvt tukkaansa puolilyhyen, prrlln, khrll ja kyttvt hajuaineena sandelia. Mutta maan sisosissa ovat nuo naispuvut perin yksinkertaistetut. Miehet tyytyvt kaikkialla kapeaan vyhn, koska ihopiirrokset vastaavat heidn mielestn tysin sopivaista pukua. Niinp ovatkin he tatuoidut perin huolekkaasti, rimmisell taidolla -- mutta omituisen mielenoikun vuoksi ovat nuo piirrokset sijoitetut vain ruumiin toiseen puoliskoon, oikeaan tai vasempaan, kun toinen puoli j valkeaksi, tai melkein. Heidn kasvojensa poikki kulkevat, tummansiniset piirrot tekevt heidn ilmeens hurjan raakalaismaisiksi, korostaen oudosti silmien valkuaista ja hampaiden kiilloitettua emaljia. Lhisaarilla, jotka harvemmin joutuvat kosketuksiin euroopalaisten kanssa, ovat kaikki sulkatyhtjen eriskummaisuudet viel kytnnss, samoin kuin pitkiksi kaulanauhoiksi pujotetut hampaat ja mustat, korviin kiinnitettvt villatupsut. Taiohae tytt syvn lahden keskustan korkeiden, ja oikullisesti kpertyneiden vuorten kkijyrkkien rinteiden syvnteess. -- Paksu vehreys on valahtanut koko seudun ylle kuin loistava viitta; koko saari on sekava ryhm puita, joiden mehu on hydyllist tai kallisarvoista, ja tuhannet kookospalmut, seisoen korkeina notkuvine runkoineen, hilyttvt alituisesti latvojaan muun metsn ylpuolella. Majat, joita pkaupungissa on hyvin vhn, ovat sopivasti hajaantuneet pitkin varjoista kujaa, joka mutkittelee rannikon piirteiden mukaan. Tmn viehttvn, mutta laatuaan ainoan tien takana, johtaa vuoristoon muutamia metsn varjostamia polkuja. Saaren sisosa on kuitenkin niin sekavanaan metsi ja kallioita, ett harvoin tekee mieli menn katsomaan mit siell tapahtuu -- ja liikett lahdesta toiseen vlittvt meritse alkuasukkaiden alukset. Vuoristossa piilevt vanhat maorihaudatkin, kaikkien kammon esinein ja kauheiden Tupapahujen olinpaikkoina -- -- -- Taiohaen kaduilla on vhn kulkijoita; Nuka-Hivassa ei ollenkaan tunneta meidn euroopalaisen elmmme ainaista levottomuutta. Alkuasukkaat viettvt suurimman osan pivns kyyristynein raajojensa edustalla, liikkumattomina kuin sfinksit. He ravitsevat itsen, niin kuin tahitilaisetkin, metsiens hedelmill ja kaikki tynteko on heille tarpeetonta... Jos joku heist silloin tllin menee viel kalastamaan herkuttelun halusta, ovat useimmat mieluimmin sit vaivaa nkemtt. _Popoi_, yksi heidn hienostuneimmista ruokalajeistaan, on barbaarinen sekoitus hedelmi, kalaa ja maassa mdtettyj rapuja. Tuon ravinnon haju ei ole sanoin kuvattavissa. Ihmissynti, joka viel on vallalla Hivaossa (tai Dominiquessa), erss lhisaarista, on Nuka-Hivalla ollut unohdettuna jo useita vuosia. Lhetyssaarnaajien ponnistukset ovat aiheuttaneet tuon onnellisen muutoksen kansallisissa tavoissa; muissa suhteissa ei alkuasukkaiden pintapuolinen kristillisyys kuitenkaan ole vaikuttanut mitn heidn elinmuotoihinsa, ja heidn tapojensa lyhyys voittaa kaikki ksitykset... Alkuasukkaiden keskuudessa tapaa viel useita heidn jumalansa kuvia. Se on iljettvnaamainen olento, joka muistuttaa ihmisen sikit. Kuningattarella on nelj tuollaista hirvit viuhkansa varteen veistettyin. II. Rarahun ensiminen kirje Lotille. (Valaanpyytj-laivan tuoma Marquesas-saarille.) Apir i te 10 no mati 1872. Apir, 10 p. toukok. 1872. E Loti, tau taio rahi e, Oi, Loti, minun armas ystvni, E ta u tane iti here rahi, Oi! pieni, rakas puolisoni, ia ora na oe min tervehdin sinua I te Atua mau. oikean Jumalan nimess. Tau mafatu merahi peapea Minun sydmeni on surullinen siit, ett sin no te mea ua raveatuoe, olet mennyt kauas pois, no te mea aita nau minmiri faahou ia oe. siit, etten ne sinua en. I tui nei ra, Nyt pyydn min sinua, O tau hoa iti here rahi, oi minun pieni, armas ystvni, la tae mau atu teie nei rata ia oe kun tm kirje saapuu sinulle, e papai noa mai oe ia u kirjoittamaan minulle, I to oe na mau manao rii, ett saisin tiet ajatuksesi, la mauruuru noa ea vau. ett min olisin tyytyvinen. E riro ra paha Ehkp on tapahtunut, ua ruri e to oe na manao ett ajatuksesi ovat kntyneet pois minusta, te huru iho a rahoi la te taata nei niin kuin tll ky miehille, la taa e atu i taua ra vahine. kun he ovat jttneet vaimonsa. Aita roa tu e parau rii api i Apir nei, Apirss ei ole mitn uutta tll hetkell, maori ra n o Turiri, jollei kuitenkin se, ett tau pifare iti here rahi, ua merahi mauiui, minun rakkahin kissani, on hyvin sairas, e pohe paha roa ino la oe e haere mai faahou. ja on ehk aivan kuollut, kun sin palaat. Tirara tau parau iti. Min olen lopettanut pienen puheeni. La ora na oe. Tervehdin sinua. Rarahu. III. Kuningatar Vaekehu. -- -- -- Kun seurataan Taiohaen kadun vasenta puolta saavutaan kirkkaan lhteen luo, kuningattaren kaupunginosaan. Baniansin jttilismiseksi kasvanut viikunapuu levitt surullista varjoaan kuningattaren majan yli. -- Sen krmemisesti kiemuroivien juurien mutkien vliss tapaa istumassa naisia, jotka ovat useimmiten puetut kullankeltaisiin viittoihin, mitk tekevt heidn ihonsa kuparin vriseksi. Heidn kasvojensa piirteet ovat karkean kovat, ja he katselevat tuloanne villein, ivallisin ilmein. Istuen pivt pstn puoliunessa, pysyvt he liikkumattomina ja mykkin kuin epjumalien kuvat. Se on Nuka-Hivan hovi, kuningatar Vaekehu seuranaisineen. Tst vhemmn puoleensavetvst ulkonst huolimatta ovat nuo naiset hyvin hyvluontoisia ja vieraanvaraisia; he ovat ihastuneita, jos ulkomaalainen istahtaa heidn viereens ja tarjoavat hnelle aina kookosphkinit ja oransseja. Elisabeth ja Atria, molemmat ranskaa puhuvat hovinaiset, tekevt teille silloin kuningattaren puolesta lapsellisia kysymyksi viime Saksansodasta. He puhuvat paljon, mutta hitaasti, korostaen joka sanan omituisella tavalla. Taistelut, joihin on ottanut osaa yli tuhatta sotilasta, saavat heidt epuskoisesti naurahtamaan; meidn armeijaimme suuruus ky heidn ksityskykyns yli. Kuitenkin heikkeni keskustelu pian, heille riitt muutaman lauseen vaihtaminen, heidn uteliaisuutensa on tyydytetty ja kun vastaanotto loppuu, muumioituu hovi taas ja teette te mit hyvns mielenkiinnon herttmiseksi ei kukaan en vlit teist. Ranskan hallituksen toimesta rakennettu kuninkaallinen asunto sijaitsee yksinisess nurkkauksessa kookospalmujen ja tamariskipensaiden ymprimn. Mutta meren rannalla, tuon vaatimattoman asunnon rinnalla ilmaisee toinen maja, loistotalo, joka on rakennettu kaikkia alkuasukkaiden ylellisyyskeinoja kyttmll, viel tuon alkuperisen rakennustaiteen koko hienouden. Mustista veistmttmist kivist rakennetulta levelt perustalta kohoten kannattavat raskaat, komeat puuhirret salvosta. Rakennuksen holvit ja seint ovat muodostetut tuhansien joukosta valituista sitruunapuun oksista, suorista ja kiiltvist kuin ruoko, ja kaikkia noita aineksia yhdistvt toisiinsa erivriset sidenuorat, jotka ovat sovitetut muodostamaan snnllisi, monimutkaisia kuvioita. Siell viett viel hovi, kuningatar ja hnen poikansa pitki hetki liikkumattomuudessa ja levossa katsellen verkkojensa kuivumista ankarassa auringonpaisteessa. Ajatukset, jotka piirtelevt vakoja kuningattaren omituisille kasvoille, pysyvt kaikilta salattuina, ja hnen ainaisten unelmiensa arvoitus on ratkaisematon. Onko tuo surumielisyytt vai tylstymist? Miettiik hn jotain, vai eik? Sureeko hn riippumattomuuttaan ja hipyv kesyttmyytt ja kansaansa, joka rappeutuu ja karkaa hnen ksistn? -- -- -- Atria, hnen varjonsa ja koiransa, saattaisi ehk tiet sen: ehkp tuo tytt, jota ei voi vltt, kertoisikin sen meille, mutta kaikki saattaa uskomaan ettei hnkn sit tied; ja saattaapa olla, ettei hn ole koskaan sit ajatellutkaan. Vaekehu suostui mielelln olemaan usean muotokuvapainoksensa mallina; koskaan ei tyynempi malli ole sallinut tarkastella itsen niin htilemtt. Tuo sortunut kuningatar paksuine, harjamaisine hiuksineen pysyy viel suurena ylvss puhumattomuudessaan... IV. Vaekehun kuolinkamppailu. Kun min ern iltana kuljin yksin kuutamolla pitkin puiden varjostamaa polkua, joka johtaa vuoristoon, kutsuivat seuranaiset minua. Jo kauan sairastettuaan oli heidn hallitsijattarensa, sanoivat he, kuolemaisillaan. Hn oli jo saanut lhetyspiispalta viimeisen voitelun. Maassa maaten vnteli Vaekehu tatuoituja ksivarsiaan osoittaen kaikkia ankarimman tuskan merkkej. Hnen seuranaisensa istuivat hnen ymprilln paksut hiukset epjrjestyksess ja voihkivat ja surivat (raamatullisen sanontatavan mukaan, joka tydellisesti ilmaisee heidn erikoisen valitustapansa.) Meidn sivistyneess maailmassamme nkee harvoin niin mieltjrkyttvi kohtauksia; tuossa alastomassa majassa, jossa ei tiedetty mitn noista kalmanvarusteista, mitk Euroopassa lisvt kuoleman kamaluutta, huokui tuon naisen hengenhdst outoa runoutta, tynn katkeraa surumielt... Ylihuomenna, aikaiseen aamulla, jtin min Nuka-Hivan, ollakseni sinne palaamatta ja saamatta tiet oliko kuningatar lhtenyt tapaamaan esi-isin, vanhoja, tatuoituja kuninkaita. Vaekehu on Nuka-Hivan viimeinen kuningatar. Oltuaan ennen pakana ja hiukan kannibalismiin taipuva oli hn kntynyt kristinuskoon ja kuoleman lhestyminen ei herttnyt hness minknlaista kauhua. V. Kalman kartanoilla. Meidn poissaolomme oli kestnyt tasan kuukauden, toukokuun 1872. Oli pime y kun _Rendeer_ palasi ankkuroidakseen Papeeten redille keskuun 1 p:n, kello 8 illalla. Kun min nousin maihin suloisella saarellani lheni buraon mustien varjojen alta nuori nainen, joka nytti odottaneen minua ja sanoi: "Sink, Loti? l ole huolissasi Rarahusta. Hn odottaa sinua Apirssa, ja on antanut minulle tehtvksi tuoda sinut hnen luokseen. Hnen itins Huamahine kuoli viime viikolla; hnen isns Tahaapairu kuoli tn aamuna, ja Rarahu on jnyt hnen luokseen Apirn naisten kanssa kuolinvalvojaisiin." "Me odotimme sinua joka piv", jatkoi Tiahui, "ja me kiinnitimme usein silmmme meren riin. Tn iltana, auringon laskiessa, heti kun valkoinen purje nyttytyi ulapalla, tunsimme me _Rendeerin_; sitten nimme me sen laskevan satamaan Tanaon vyln kautta, ja silloin tulin min tnne sinua odottamaan." Me seurasimme rannikkoa pstksemme maaseudulle. Me astuimme nopeasti pitkin lpikastuneita teit. Koko pivn oli sadellut talven viimeist, suurta sadetta ja tuuli ajeli yh paksuja, mustia pilvi. Tiahui kertoi minulle tiell, ett hn kaksi viikkoa sitten oli mennyt naimisiin muoren, Teharo-nimisen tahitilaisen kanssa. Hn oli lhtenyt Apirn piirikunnasta asuakseen miehens kanssa Papeurissa, joka oli kahden pivnmatkan pss lounaassa. Tiahui ei en ollut tuo pikkuinen hymysuinen ja hilpe tytt, jonka olin tuntenut. Hn jutteli vakavasti; hn tuntui naisellisemmalta ja vakaantuneemmalta. Kohta olimme me metsss. Fataua-puro kohisi kivill virraksi kasvaneena, tuuli heilutteli kastuneita oksia pittemme pll ja peitti meidt suurilla vesipisaroilla. Kaukaa nkyi valo, joka kimmelsi puitten vliss, majasta, joka sulki sisns Tahaapairun ruumiin. Tuo maja, joka oli suojannut minun pikku ystvttreni aikaisinta lapsuutta, oli soikea, matala kuin kaikki tahitilais-rakennukset ja rakennettu suurista, mustista vierinkivist kootulle kivijalalle. Sen seint oli tehty buraon hoikista oksista, jotka oli asetettu pystysuoraan, jonkun matkan phn toisistaan kuin hkin pienat. Niitten vlist saattoi erottaa liikkumattomia ihmisolentoja, joiden haaveelliset varjot liikkuivat sinne tnne tuulen lampun liekki heilutellessa. Kun min olin astumaisillani kuolintalon kynnyksen yli, syssi Tiahui minut kki oikealle -- min en ollut nhnyt kuolleen suuria jalkoja, jotka ulottuivat oven eteen sen vasemmalta puolelta. Olin ollut trmmisillni niit vasten -- vristys kvi ruumiini lpi ja min knsin pni pois pstkseni nkemst niit. Siell oli viisi tai kuusi naista, jotka istuivat riviss seinn vierustalla -- ja heidn keskelln Rarahu, tuijottaen ovea htisin, synkin katsein. Rarahu oli tuntenut minut askeleitteni nest, juoksi luokseni ja veti minut mukanaan ulos. VI. Me olimme syleilleet toisiamme pitkn aikaa, puristautuen sylitysten ksivarret toistemme ympri kiedottuina, ja sitten olimme me molemmat istuutuneet kosteille sammalille, lhelle majaa, jossa vainaja lepsi. Hnen mieleens ei juolahtanutkaan pelt en ja me juttelimme aivan hiljaa kuin kuoleman kupeella. Rarahu oli yksin maailmassa, hyvin yksin. Hn oli pttnyt lhte seuraavana pivn sen pandanuskaton alta, miss hnen ijkkt vanhempansa juuri olivat kuolleet. "Loti", sanoi hn niin hiljaa, ett hnen suloinen nens soi kuin henkys korvassani, "Loti, tahdotko ett asuisimme yhdess jossain Papeeten talossa? Me elisimme niin kuin elivt sinun veljesi Rueri ja Taimaha, niin kuin elvt monet muut ja ovat onnellisia ja joille ei kuningattarella eik kuvernrill ole mitn sanomista. Minulla ei en ole maailmassa muita kuin sin ja sin et voi hyljt minua... Tiedthn sin, ett on olemassa sinun maalaisiasi, jotka ovat niin ihastuneet sellaiseen olotilaan, ett ovat muuttuneet tahitilaisiksi ollakseen koskaan pois lhtemtt -- -- --" Min tiesin sen hyvin, tunsin tydellisesti tuon huolettomuuden ja hekuman kaikkivoivan viehtyksen, ja sen vuoksi pelksin min sit hiukan... Sill aikaa olivat valvojanaiset yksitellen tulleet ulos hiljaa hiipien ja olivat poistuneet Apirn polkuja pitkin. Oli hyvin myh... "Mennn nyt sislle", sanoi hn. Pitkt, paljaat jalat nkyivt ulkoakin; me kuljimme niiden ohi tuntien molemmat saman kauhunvrhdyksen. Kuolleen luona ei en ollut kuin yksi kyyristynyt nainen, sukulainen, joka puoli neen haasteli itsekseen. Hn toivotti minulle "hyv iltaa" matalalla nell ja sanoi: "A parahi oe!" (Istuudu!) Nyt katselin min tuota vanhusta, jonka yll vreili alkuasukaslampun himme valo. -- Hnen silmns ja suunsa olivat puoleksi auki, hnen valkoinen partansa oli kai kasvanut kuoleman jlkeen, -- se oli kuin kynnskasvi ruskean kiven ymprill, hnen pitkt, sinisell tatuoidut ksivartensa, jotka jo kauan olivat olleet kankeat kuin muumion, olivat jnnittyneet suoriksi ruumiin molemmin puolin -- Erikoisesti silmiin pistvt tss kuolinnaamiossa olivat polyneesialaisen rodun ominaiset tunnusmerkit, sen maorilaiset omituisuudet. Koko olento oli Tupapahun ihanteellinen perikuva. Koska Rarahu oli seurannut minun katsettani, sattuivat hnenkin silmns ruumiiseen; hn vavahti ja knsi silmns pois. Pikku raukka taisteli pelkoa vastaan; hn tahtoi kaikissa tapauksissa pysy sen luona, joka omalla tavallaan oli pitnyt huolta hnen lapsuudestaan. -- Hn oli vilpittmsti itkenyt vanhaa Huamahinea, mutta tuo nyt jykistyv vanhus oli tuskin tehnyt muuta kuin _antanut hnen kasvaa_; hn ei ollut kiintynyt ukkoon kuin kunnioituksen ja velvollisuuden tunteilla; tuo pelottava, majassa lepv ruumis hertti hness vain retnt kauhua... Tahaapairun vanha sukulainen oli nukahtanut. -- Vesi lankesi virtanaan puille ja olkikatolle omituisesti kohisten, oksien suhistessa ja kamalasti ratistessa. -- Tupapahut olivat lsn metsss, kerytyen meidn ymprillemme katsellakseen kaikista seinnraoista tuota uutta olentoa, joka aamusta alkaen kuului heihin. Odotti joka hetki, ett heidn kalmankarvaiset ktens pistisivt esiin pienojen vlist... "Ole tll, Loti hyv", sanoi Rarahu... "Jos sin lhdet, olisin min huomena kuollut kauhusta." -- -- -- -- Ja min jin koko yksi hnen luokseen piten hnen ksin omissani; min jin hnen luokseen aina siihen saakka kuin aikaisin kajastus alkoi tunkeutua hnen majansa pienojen vlist. -- Hn oli lopulta nukahtanut, pieni suloinen, laihtunut ja murheellinen pparka olkaani nojaten. Min laskin hnet aivan hiljaa matolle ja lksin hiipien pois -- -- -- Min tiesin, ett Tupapahut hvivt aamulla, ja ett min tll hetkell voin vaaratta jtt hnet. -- -- -- VII. Majanmuutto. -- -- -- Palatsin lhell, kuningattaren puutarhojen takana, ern Papeeten kaikkein vehreimmn ja rauhallisimman lehtokadun varrella, oli pieni tuore ja yksininen maja. -- Se oli rakennettu niin korkean kookospalmuryhmn juurelle, ett se niihin verrattuna oli kuin kpiiden asumus. -- Siin oli kadulle pin parveke, jota vanilja-kynnkset koristivat. -- Takana oli aidattu alue tynn mimosoja, punakukkaisia laakereita ja hibiskus-pensaita sekavana ryhmn. -- Punaisia kukkia kasvoi kaikkialla ympristss ja ikkunoilla, hulmahtaen sielt huoneisiin saakka. -- Koko pivn oli piiloisa nurkkamme varjossa ja sen rauha ei koskaan hiriytynyt. Sinne asettui Rarahu asumaan minun kanssani viikon kasvatusisns kuoleman jlkeen. Niin oli hnen unelmansa tyttynyt. VIII. Muo far. Ern kauniina pivn keskell Eteln talvea -- 12 p. keskuuta 1872 -- oli meill suuri vastaanotto. Se oli _muo far_ (tupaantuliaiset). Me tarjosimme suuren _amuraman_, illallisen ja teet. -- Vieraiden lukumr oli suuri ja tilaisuuteen oli palkattu kaksi kiinalaista, jotka olivat taitavia hienojen inkivrileivosten teossa -- ja osasivat valmistaa omituisen nkisi _kohokeruokia_. Kutsuttujen joukossa oli ensiksi John, veljeni John, joka kulki siklisten juhlien keskell kuin kaunis, mystillinen olento, selittmtn tahitilaisten mielest, jotka eivt koskaan keksineet tiet hnen sydmeens, eik hnen vastakntyneen puhtautensa arkaa paikkaa. Siell oli viel Plumket, jota sanottiin Rmunaksi -- prinssi Tuinvira, nuorin Pomarn pojista -- ja pari muuta tuttua _Rendeerist_. -- Ja sitten koko joukko hovin nautinnonhaluisia seuranaisia: Faimana, Teria, Maramo, Raurea, Tarahu, Erere, Tauna, aina mustaan Tetuaraan saakka. Rarahu oli unohtanut pikkutyttmisen vihansa kaikkia noita naisia kohtaan, kun hn nyt sai talon emntn ottaa heidt vastaan -- aivan samoin kuin Ludvig XII, Ranskan kuningas, unohti Orleansin herttuan loukkaukset. Yksikn vieraista ei ollut jnyt tulematta ja illalla, yhdentoista aikana, oli talo tynn musliiniviittaisia nuoria naisia, kukkaseppeleill koristettuina, jotka iloisesti joivat teet, mehua ja olutta, pureskellen sokeria ja makeisia, _himeneit_ laulellen. Illan kuluessa sattui hyvin valitettava tapaus englantilaisen sopivaisuuden kannalta katsoen. Rarahun iso kissa, joka oli samana aamuna tuotu Apirsta, ja joka oli varovaisuuden vuoksi suljettu kaappiin, esiintyi kki pydll, kauhuissaan, psten eptoivon huutoja, kaataen kuppeja ja hypellen akkunaruutuja vasten. Sen pieni emnt suuteli sit hellsti ja pisti sen jlleen kaappiin. Vlikohtaus loppui siihen ja muutamaa piv myhemmin tuli tuosta samaisesta Turirista, tydellisesti kesyttyneen, oikea kaupunkilaiskissa, paraiten kasvatettuja ja seuraa rakastavia. Niden loistavien illallisten aikana ei Rarahua en olisi tuntenut entisekseen; hn oli puettu uuteen pukuun, kauniiseen valkomusliiniseen laahustinhameeseen, joka teki hnet vallan arvokkaan nkiseksi; hn hoiti emnnn virkaa kotonaan vapaasti ja sirosti -- hmmentyi hetkeksi ja punastui sitten, mutta aina hn oli viehttv. -- Minulle lausuttiin kohteliaisuuksia armaastani; naisetkin, Faimana ensimisen, sanoivat: "_Merahi menehenehe_!" (Kuinka siev hn on!) John oli vakavahko, mutta hymyili kuitenkin hyvntahtoisesti hnelle. -- Rarahu steili onnea; nyt astui hn Papeeten nuorten naisten joukkoon; astui loistavasti, voittaen kaiken, mit hnen lapsellinen mielikuvituksensa oli saattanut tajuta tai toivoa. Nin astui hn iloisesti kohtalokkaan askeleen. Metsss kasvanut pikku taimi parka, hn joutui kuin useat muutkin teenniseen, epterveelliseen ilmastoon, miss hn tuli nivettymn ja kuihtumaan. IX. Rauhan pivi. Meidn pivmme kuluivat aivan hitaasti suurten kookospalmujen juurella, jotka majaamme varjostivat. Noustiin joka aamu yls hiukan auringon nousun jlkeen, mentiin portista kuningattaren puutarhoihin, ja siell, palatsin purossa, mimosojen alla, uitiin hyvin kauan -- ja sill oli erikoinen viehtyksens Tahitin puhtaan aamu-ilman raikkaudessa. Tuo kylpy piteni tavallisesti viel hovin naisten kanssa huolettomasti haastellessa, ja niin meni aika aina keskipivn ateriaan saakka. Rarahun pivllinen oli aina hyvin yksinkertainen; niin kuin ennen Apirssa tyytyi hn leippuun paistettuihin hedelmiin ja muutamaan sokerileivokseen, joita kiinalaiset tulivat myymn meille joka aamu. Sitten kului suurin osa pivmme nukkumiseen. -- Ne, jotka ovat asuneet troopillisessa ilmanalassa, tuntevat keskipivn unen hyv tekevn, veltostuttavan vaikutuksen. -- Asuntomme parvekkeen alle ripustimme me aloekuituisia riippuverkkoja ja siell vietimme pitki hetki unelmoiden ja nukkuen sirkkojen tuudittavasti siristess. Iltapivll saapui useimmiten ystvmme Teurahi pelaamaan korttia Rarahun kanssa. -- Rarahu, joka oli antanut neuvoa itselleen carten salaisuudet, rakasti intohimoisesti, niin kuin kaikki tahitilaiset, tuota Euroopasta tuotua peli. Ja nuo kaksi nuorta naista viettivt tarkkaavina ja vakavina tuntikausia, istuen vastatusten matolla, noiden kahdenneljtt pienen, kirjavan kuvion tydellisiss lumoissa niiden liukuessa heidn sormiensa lomitse. Viel harrastimme me korallinkalastusta luodoilla. -- Rarahu seurasi minua usein kanotissa nille retkille, miss me polskimme viiless, sinisess vedess hakien harvinaisia koralleja tai porsliinisimpukoita. -- Meidn hoitamattomassa puutarhassamme oli aina gardenia- ja oranssipensaikkojen alla nkinkenki kuivamassa, koralleja valkenemassa auringon paisteessa, sekoittaen monimutkaiset haarukkansa ruohoon ja punaisiin kukkiin. Nyt me vietimme tuota eksoottista, rauhallista ja auringonpaisteista elm, tuota tahitilaista elm, niin kuin veljeni Rueri oli sit muinoin viettnyt, sellaisenaan kuin min olin aavistanut ja toivonut noissa lapsuuteni merkillisiss unelmissa, jotka lakkaamatta johtivat minut nihin kaukaisiin, aurinkoisiin maihin. -- Aika kului, ja aivan hiljaa kutoutuivat ymprilleni nuo tuhannet pienet, sekavat langat, kehrttyin kaikista Valtameren maiden viehtyksist, jotka vhitellen muodostavat vaarallisia verkkoja, menneisyyden, isnmaan ja perheen verhoonsa peittvi huntuja, kietoen sisns lopulta niin, ettei en psekn pakoon -- -- -- -- -- -- Rarahu lauloi aina paljon. Hn muodosti itsekseen monenlaisia, hentoja linnunni; joskus vihlovia, joskus pehmeit kuin lehtokertun, ja ne nousivat aina asteikon rimmisiin niin saakka. -- Hn oli yh Apirn _himene_kuoron trkeimpi jseni. Metsiss vietetyst lapsuudestaan oli hn silyttnyt taipumuksen mietiskelevn, unelmoivaan runouteen, hn muutti lauluksi alkuperiset mielteens, hn sepitti _himeneit_, joiden hmr, villi sisllyst eivt euroopalaiset voisi tajuta, jos koetettaisi knt niit heille. -- Mutta minusta oli noissa kummallisissa lauluissa omituinen, surumielinen viehtys -- etenkin silloin, kun ne hiljalleen kohosivat Oceanian keskipivn suuresta hiljaisuudesta... Kun ilta tuli, puuhaili Rarahu yleens laitellen kukkaseppeleitn yksi. -- Mutta harvoin teki hn itse niit; muutamat kiinalaiset olivat kuuluisia siit, ett osasivat tehd hyvin erikoisia seppeleit. Yhdistmll luonnollisten kukkien lehti ja teriit, onnistui heidn muodostella uusia, haaveellisia kukkamuotoja -- oikeita valekukkia, joissa vlkkyi teenninen, kiinalainen sirous. Valkoisen ambrantuoksuisen gardenian kukkia kytettiin aivan tuhlaamalla noihin kummallisiin seppeleihin, jotka olivat Rarahun ylimpi ylellisyysesineit. Toinen koriste, _juhlallisempi_ kuin yksinkertainen kukkaseppele, oli _piia_-kiehkura, joka tehtiin riisin hienosta valkeasta oljesta, ja sellaisia osasivat tahitilais-tytt kietoa sormillaan sievsti, tavattoman npprll taidolla. _Piia_-seppeleen plle asetettiin _reva-reva_ (verbi _reva-reva_ merkitsee liehua), joka tydensi juhlallisen tukkalaitteen ja hulmusi kuin pilvi pienimmsskin tuulenhenkyksess... _Reva-revat_ ovat suuria, lpinkyvist, ohuista nauhoista tehtyj tyhtj, jotka tahitilaiset tekevt vihren kullan vivahteisiksi kookospalmun ytimell. Me vietimme yh tyynen onnen aikaa, mutta se ei ollut kuitenkaan samaa kuin nuo syvss rauhassa, huolettomassa ilossa Fatauan metsss kuluneet pivt. Siin oli jotain rauhattomampaa, surullisempaa. -- Min rakastin Rarahua yh enemmn, koska hn oli yksin maailmassa, koska hn Papeeten asukkaiden mielest oli minun vaimoni. -- Kahdenkeskeisen elmn suloiset tottumukset yhdistivt meidt yh lhemmin joka piv; ja kuitenkaan ei tuolla elmll, jonka lumoissa me molemmat elimme, voinut olla huomenta, se loppuisi kohta lhtn ja eroon -- -- -- -- -- -- Erojen eroon, joka asettaisi meidn vlillemme meri ja mantereita ja maailman pelottavan paksuksi seinksi -- -- -- X. -- -- -- Olimme pttneet menn yhdess kymn Tiahuin luo, hnen kaukaiseen piirikuntaansa, ja Rarahu oli jo kauan edeltpin suuresti iloinnut tuosta matkasta. Ern kauniina aamuna lksimme molemmat jalan kymn Faan tiet pitkin, kuljettaen olallamme kevyeit, tahitilaisia matkatavaroitamme: valkean paidan minulle, kaksi _pareota_, ja vaaleanpunaisen musliini-_tapo'n_ Rarahulle... Tss onnellisessa maassa matkustetaan niin kuin kulta-aikana lie matkustettu, jos matkat olisivat keksityt niin kaukaisina aikoina. Ei ole tarvis ottaa mukaansa aseita, ei ruokavaroja, ei rahaa; vieraanvaraisia ollaan kaikkialla, ystvllisesti ja ilmaiseksi, ja koko saarella ei ole muita vaarallisia elimi kuin muutamia euroopalaisia siirtolaisia; mutta nekin ovat viel hyvin harvinaisia ja paikallistuneet melkein yksinomaan Papeeten kaupunkiin -- -- -- Ensiminen pysyspaikkamme oli Papassa, jonne saavuimme auringon laskiessa kveltymme pivkauden. Samaan aikaan palasivat alkuasukas-kalastajat merelt heikoissa kylkiispuuveneissn. Piirikunnan naiset odottelivat heit rannalle kokoontuneina, ja meill ei ollut muuta vaikeutta kuin valinta ysijan saadaksemme. Toinen toisensa jlkeen saapuivat hoikat venheet kookospalmujen alle; alastomat soutajat pieksivt vett voimakkailla melan iskuilla ja soittivat meluisasti nkinkenktorviaan kuin antiikkiset tritonit. Se oli eloisaa ja erikoista, yksinkertaista ja primitiivist kuin kohtaus maailman ensimisilt vuosilta -- -- -- Auringon noustessa lksimme taas seuraavana aamuna matkalle. -- -- Seutu ymprillmme muuttui yh suuremmoisemmaksi ja jylhemmksi. -- Me seurasimme vuoren rinteell yksinist polkua, josta nki yli meren koko suunnattoman pinnan; siell tll mataloita saaria, jotka melkein eptodellinen kasvullisuus peitti: nst ptten vedenpaisumuksen aikuisia pandanuksia, metsi, joitten olisi luullut polveutuvan sammuneilta _lias_-kausilta. -- Taivas raskas ja lyijyinen kuin hvitettyin aikakausina, puoleksi verhoutunut aurinko, joka kuljetti meren pintaa pitkin kalpeita, hopeisia juovia -- -- -- Siell tll tapasimme palmupuiden alle piiloutuneita kyli, soikeita, olkikattoisia majoja ja vakavia, kyyryss istuvia tahitilaisia, jotka seurasivat puoliunessa ijankaikkisten unelmiensa kulkua; tatuoituja vanhuksia, sfinksikatseineen, liikkumattomia kuin kuvapatsaat; enk tied mit outoa ja kesytnt, mik vei mielikuvituksen tuntemattomiin maailmoihin -- -- -- Se on salaperinen, tuo polyneesialaisten kansanheimojen kohtalo, heimojen, jotka nyttvt primitiivisten rotujen unohtuneilta jnnksilt; jotka elvt tuolla kaukana liikkumattomuudessa ja mietiskelyss, sammuen aivan hiljaa sivistyneiden rotujen kosketuksesta, ja jotka tuleva vuosisata kai tulee huomaamaan hvinneiksi -- -- -- XI. Papeurin puolivliss, Maraan piiriss, hmmstyi ja ihastui Rarahu hetkeksi -- -- -- Me olimme lytneet suuren luolan, mik aukeni vuoren sivusta kuin kirkon portti, ja joka oli aivan tynn pieni lintuja. -- Parvi pieni, harmaita pskysi oli sisltpin peittnyt pesilln kallion rosoiset seint; niit liiteli sadottain sinne tnne hiukan hmmstynein meidn kynnistmme ja kiihottaen toisiaan huutamaan ja laulamaan. Entisten aikojen tahitilaisten mielest olivat nuo pienet olennot _varue'ita_, henki, vainajien sieluja; Rarahusta eivt ne en olleet kuin suuri lintuparvi; hnest, joka ei koskaan ennen ollut nhnyt niit niin paljoa, oli se taas jotain uutta ja ihastuttavaa, ja hn olisi mielelln jnyt sinne, haltioituneena kuuntelemaan ja jljittelemn niit. Hnen maanihanteensa olisi pitnyt olla tynn lintuja, ett olisi saanut kuulla, niiden laulavan koko pivn oksien pimennossa. XII. Hiukan ennen kuin saavuimme Papeurin piirin alueelle, tapasimme tiell Teharo'n ja Tiahuin, jotka tulivat meit vastaan. Heidn ilonsa meidt kohdatessaan oli rajaton ja meluava; suuret mielenosoitukset toisensa tapaavien ystvien vlill kuuluvat tydellisesti tahitilaisten luonteeseen. Nuo kaksi nuorta, kelpo luonnonlasta olivat viel kuherruskuukautena ensineljnneksell, mik on hyvin suloista Oceaniassa niin kuin muuallakin; hyvin miellyttvi kumpikin -- ja vieraanvaraisia sanan sydmellisimmss merkityksess. Heidn majansa oli puhdas ja huoliteltu; muutenkin pikkuseikkoja myten esimerkiksi kelpaava. -- Keksimme siell meille varatun suuren vuoteen, jota peittivt valkoiset verhot ja ymprivt alkuasukkaiden silkkiispuun ohennetusta ja pehmitetyst kaarnasta tekemt uutimet. Meit juhlittiin suuremmoisesti Papeurissa ja me vietimme siell muutamia suloisia pivi. Mutta iltaisin oli siell ikv ja pimeydess tunsin min, mit hyvns meidn iloksemme tehtiinkn, tmn maan kolkon yksinisyyden ja viileyden. Yll, kun kaukaa kuului kaislapillin valittava svel, tai nkinkenktorven kaamea mylvin, olin min tietoinen isnmaani pelottavasta kaukaisuudesta ja outo tunne kouristi sydntni. Tiahui piti loistavia aterioita meidn kunniaksemme, ja niihin oli koko kyl kutsuttu. Ruokalista oli hyvin erikoinen: kokonaisia heiniss paistettuja porsaita, mainioita hedelmi jlkiruokana. Ja sitten tansseja ja ihania _himene_-kuoroja. Olin tehnyt matkan tahitilaispuvussa, jalat ja sret paljaina, puettuna vain valkoiseen paitaan ja kansalliseen pareoon. Eip mikn estnyt, etten erin hetkin olisi pitnyt itseni alkuasukkaana ja luulinpa joskus todella olevanikin yksi heist. Kadehdin ystviemme Tiahuin ja Teharon rauhallista onnea. Nyt omassa ympristssn oli Rarahu enemmn oma itsens, paljon luonnollisempi ja viehttvmpi. -- Apir-puron pikku tytt ilmeni taas kaikessa suloisessa naivisuudessaan, ja ensi kertaa ajattelin min, ett elmss, hn herttaisena puolisona rinnallani, saattaisi olla voittamaton tenho, jossain hyvin piiloisassa piirikunnassa, jollain kaukaisimmista ja tuntemattomimmista saarista Pomarn valtakunnassa, kaikkien unhottamana ja maailmalle kuolleena -- saadessaan pit hnet sellaisena kuin min hnt rakastin: ainoana, kesyttmn, ja siihen liittyneen kaikki se, mit hness piili tuoretta ja viatonta. XIII. Vuosi 1872 oli Papeeten loistavimpia aikoja. Siell ei koskaan oltu pidetty niin monia juhlia, tansseja ja _amuramoja_. Joka ilta valtasi kuin huumaus kaikki. -- Kun y pimeni koristautuivat Tahitin naiset loistavan vrisill kukilla; rumpujen kiihket kumahdukset kutsuivat heit _upa-upaan_ -- kaikki kiiruhtivat sinne hiukset hajallaan, -- kevyt musliiniviitta verhosi tuskin vartaloa -- ja hullaannuttavia, kiihottavia tansseja kesti usein aamuun saakka. Pomar mukaantui noihin menneen ajan saturnalioihin, joita ers kuvernri koetti turhaan kielt: ne huvittivat pikku prinsessaa, joka heikkeni piv pivlt, tehtiin mit hyvns hnen tautinsa hillitsemiseksi, ja mitk keinot hyvns olivat hyvi, kun hnt tuli huvittaa. Nm juhlat vietettiin usein palatsin terassin edess, ja niihin kiiruhtivat kaikki Papeeten naiset. -- Kuningatar ja prinsessat tulivat ulos asunnoistaan, ja heittytyivt kuun paisteessa matoille vlinpitmttmin katselemaan menoa. Tahitittaret taputtivat ksin ja sestivt tam-tam-rumpua nopealla, raivokkaalla kuorolaululla; -- jokainen heist esitti vuorotellen tanssikuvion; tahti ja ja soitto, jotka alussa olivat hitaita, kiihtyivt pian raivoon saakka, ja kun loppuun vsynyt tanssijatar lopulta pyshtyi rummun kumeasti jyrhtess, hyphti toinen hnen sijaansa voittaen hnet rivoudessa ja raivossa. Pomotu-tytt muodostivat toisia, tahitilaisten kanssa kilpailevia kesyttmmpi ryhmi. Kummalliset daturakruunut pssn, prrisin hiuksin kuin hullut, tanssivat he tempovammassa, snnttmmmss tahdissa -- mutta myskin niin viehttvsti, ettei tiennyt kumpia pitisi parempina. Rarahu rakasti intohimoisesti useita nytelmi, jotka nostattivat polton hnen suoniinsa, mutta hn ei tanssinut koskaan. Hn koristautui, niin kuin muutkin nuoret naiset, antaen hiuksiensa raskaan paljouden valua olkapilleen ja seppeliden itsens harvinaisilla kukkasilla; mutta sitten ji hn tuntikausiksi istumaan minun viereeni palatsin portaille, lumottuna ja vaieten. Me lhdimme pt palavina; me palasimme majaamme aivan kuin liikkeen ja melun huumaamina ja kaikenlaisten outojen tunnelmien saavutettavissa. Noina iltoina tuntui silt kuin Rarahu olisi ollut aivan toinen olento. _Upa-upa_ hertti hnen sivistymttmn sielunsa pohjalla kuumeisen, kesyttmn intohimon. XIV. Rarahu kytti maansa pukua, vlj viittaa, jota nimitettiin _tapa'ksi_. -- Hnen pukunsa olivat pitki ja laahustavia, melkeinp euroopalaisen elegantteja. Hn osasi jo erottaa joitakuita uusia hihojen, tai hameen leikkaustapoja, erit rumia tai siroja muotoja. Hn oli jo pikkuinen sivistynyt, ja kiemaileva olento. Pivisin kytti hn levereunaista, Tahitin valkeista, hienoista oljista tehty lakkia, jonka hn asetti aivan otsalle, silmien eteen. Sen kuvulle, joka oli litte kuin merimiesten lakeissa, kiersi hn tuoreen lehti- tai kukkaseppeleen. Hn oli tullut kalpeammaksi, varjossa viettessn kaupunkilais-elm. Vaaleilta kuvioilta otsallaan, joista muut tekivt pilaa ja joita min rakastin, olisi hnt luullut valkeaksi tytksi -- Ja kuitenkin oli hnen ihossaan muutamina pivin rusahtavia varjoja, ruusunpunaisen vasken eksoottisia vivahduksia, jotka viel muistuttivat maorirotua, Amerikan punanahkojen sisarkansaa. Papeetelaisissa piireiss pysyi ja oli hn yh varmemmin Lotin lyks, eittmtn pikku vaimo; ja hallituksen juhlissa sanoi kuningatar ojentaen minulle ktens: "Loti, kuinka Rarahu voi?" Kadulla hertti hn ohikulkijoiden huomiota, sken tulleet kyselivt hnen nimen, ja jo ensi katseella vangitsi hn ilmeikkill silmilln, hienoilla piirteilln ja ihmeteltvill hiuksillaan. Hn oli myskin naisellisempi, hnen moitteeton vartalonsa oli muodokkaampi ja pyristyneempi. -- Mutta hnen silmiens ymprille ilmestyi joskus sinertvi renkaita, ja heikko, kuiva ysk, samanlainen kuin kuningattaren lapsien, vavautti silloin tllin hnen rintaansa. Siveellisesti tydentyi hness suuri ja nopea muutos, ja minun oli vaikea seurata hnen lyns kehityst. -- Hn oli jo liiaksi sivistynyt pitkseen nimityksest "pikku villi" -- tieten, ett se viehtti minua, ja ettei hn voittaisi mitn jljittelemll valkoisten naisten tapoja. Hn luki ahkerasti Raamattuaan, ja evankeliumin steilevt lupaukset saivat hnet riemuitsemaan; hnell oli hehkuvan, mystillisen uskon hetki, vaikka hnen vastakohtien tyttmss sielussaan olikin mit ristiriitaisimpia mielteit aivan sekaisin kiertynein; hn ei ollut koskaan sama olento kahtena pivn pertysten. Hn oli tuskin viidentoista vuotias; hnen ksityksens kaikesta olivat harhaanviepi ja lapsellisia; hnen suuri nuoruutensa teki tuon ajatusten ja ksitysten toisistaan riippumattomuuden perin viehttvksi. Jumala tiet, ett min heikon uskoni rajoissa koetin johdattaa hnt rakkaudella siihen, mik minusta oli hyv ja jaloa. Jumala tiet, ettei koskaan yksikn sana, tai epily minun puoleltani saanut horjuttaa hnen lapsellista luottamustaan ijankaikkisuuteen ja lunastukseen, ja vaikka hn olikin vain rakastajattareni, kohtelin min hnt niin kuin hn olisi ollut vaimoni. Veljeni John vietti osan pivistn meidn seurassamme. Muutamat euroopalaiset tuttavat _Rendeerist_ tai ranskalaisesta siirtolasta kvivt myskin useasti meill, rauhallisessa majassamme: -- meill oli hyv olla. -- -- -- Useimmat heist eivt osanneet tahitin kielt; mutta Rarahun hennon suloinen ni ja raikas hymy viehttivt niitkin, jotka eivt ymmrtneet hnen puhettaan. Kaikki rakastivat hnt ja kunnioittivat hnt erikoisena henkiln, jolla oli oikeus samanlaiseen arvonantoon kuin valkealla naisella. XV. Jo kauan aikaa olen min osannut puhua _rannikon tahitia_, joka suhtautuu puhtaaseen tahitin kieleen niin kuin _pikku neekeri_ ranskaan, mutta min aloin myskin oppia ilmaisemaan ajatukseni esteett tysin oikeilla sanoilla, vanhoja, omituisia knteit kytten ja Pomar suostui keskustelemaan pitkt ajat minun kanssani. Minulla oli kaksi avustajaa tmn kielen tutkimisessa, jota kohta ei en puhuta: Rarahu ja kuningatar. Pitkien cart-peliemme aikana kertaili hn kanssani innostuksella opittua, ihastuen huomatessaan minun tutkivan ja rakastavan tuota katoamaan tuomittua kielt. Minua huvitti tiedustella hnelt vanhoja tarinoita, tapoja ja perinttietoja... Hn puhui hitaasti, matalalla, karhealla nell; min kersin hnen suustaan outoja kertomuksia menneist ajoista, salaperisist, unhottuneista aikakausista, joita maorit nimittvt _yksi_. Sana _po_ merkitsee tahitin kieless samalla kertaa yt, pimeytt ja tarunomaisia aikoja, joita vanhuksetkaan eivt en muista. XVI. Tarina Pomotu-saarista. (Kuningatar Pomarn kertoma.) "Pomotu-saarilla (ysaarilla tai kukistetuilla saarilla), -- nimi, jonka me nyt olemme heidn pllikkns pyynnst muuttaneet _Tuamotuksi_, (kaukaiset saaret) -- asuu viel nytkin, niin kuin tiedt, ihmissyji. "Niille tuli asukkaita viimeksi kaikista meidn saaristamme. Niit vartioivat ennen veden henget, jotka pieksivt vett niin ankarasti suurilla lokinsiivilln, ettei kukaan pssyt lhellekn. Hyvin kaukaisena aikana voitti ja hvitti Taaroa-jumala ne. "Heidn tappionsa jlkeen psivt ensimiset maorilaiset asettumaan Pomotu-saarille." XVII. Tarina kuista. "Oceanialainen taru kertoo, ett taivaalla, Suuren Valtameren ylpuolella ennen oli viisi kuuta. Niill oli selvemmt ihmisen kasvot kuin nykyisell kuulla ja ne noituivat ensimiset Tahitissa asuvat ihmiset: kuka vain nosti silmns niit katsellakseen, sen valtasi kummallinen hulluus. -- Suuri jumala Taaroa ryhtyi manaamaan niit. Silloin tulivat ne levottomiksi. -- Niiden kuultiin laulavan avaruudessa suurilla, kaukaisilla ja pelottavilla nill; ne lauloivat taikalauluja loitotessaan maasta. Mutta Taaroan loihdun voimasta alkoivat ne vavista, niit huimasi ja ne putosivat ukkosen jyrinll valtamereen, joka kiehuen aukesi niit vastaanottamaan. "Nuo viisi kuuta muodostivat pudotessaan Bora-boran, Emean, Huahinen, Raiatean ja Tubuai-Manun saaret." XVIII. Prinssi Tamatoa istui rinnallani palatsin parvekkeen alla. Se tapahtui hiukan ennen kuin nuo kamalat kohtaukset, joiden takia hnet uudelleen suljettiin Taravaon vankilaan. Hn piti polvillaan kalpeaa pikku tytrtn Pomare V:tt, jota hn hiljaa hyvili leveill, kamalilla ksilln. Ja vanha kuningatar katseli heit molempia kasvoillaan loppumattoman hell ja sanomattoman surullinen ilme. Pikku prinsessa oli myskin hyvin surullinen. Hn piteli kdessn kuollutta lintua ja katseli tyhj hkki silmt kyyneleit tynn. Se oli laululintu, Tahitilla tuntematon elin, harvinaisuus, joka oli tuotu hnelle Amerikasta, ja jonka omistaminen oli tuottanut hnelle hyvin suurta iloa. "Loti", sanoi hn. "_Valkotukkainen amiraali_ on ilmoittanut meille, ett sinun laivasi pian lhtee CaIifornian maahan (_i te fenua California_). Kun sin palaat sielt, tahdon min, ett tuot minulle mukaasi hyvin paljon lintuja, koko hkin tyden. Ja min pstisin ne lentoon Fatauan metsn, ett meidnkin maassamme olisi, sitten kun min tulen suureksi, laululintuja niin kuin muuallakin". XIX. Tahitin saarella on elm paikallistunut meren reen, kylt ovat hajallaan pitkin rantoja ja keskus on tyhj. Sisseudut ovat asumattomia, syvien metsien peittmi. Ne ovat kesyttmi seutuja, jotka luoksepsemttmt vuorivarustukset taittavat ja miss ikuinen hiljaisuus vallitsee. Keskustan omituisesti suljetuissa laaksoissa on luonto synkk ja valtavaa; suuret kalliot kohoavat metsien yli ja tervi huippuja kohoaa ilmaan. Siell on kuin haaveellisen kirkon juurella, jonka huiput tarttuvat ohi kiitviin pilviin; kaikki nuo harhailevat pikkupilvet, joita pasaadituulet kuljettavat suuren meren ylpuolella, pyshtyvt lennossaan. Ne murskautuvat basalttiseinmi vasten vaipuakseen maahan kasteena tai kohistakseen puroina ja koskina. Sateet, paksu ja viile sumu kasvattavat rotkoissa ikituoretta vehreytt, outoja sammalia ja kummallisia sananjalkoja. Pinvastaiseen suuntaan kuin Boulognen metsn ja Hyde-Parkin kosket, kohisee alempana Fatauan putous, vanhan maailman alla, hiriten yksitoikkoisella pauhullaan hiljaisen ja tyynen luonnon syv rauhaa. Noin tuhatta metri korkeammalla kuin Huamahinen ja Tahaapairun hyljtty maja, saavutaan puron vartta pitkin, metsikkjen ja kallioiden vlitse kulkien, Oceanian kuuluisalle koskelle, jonne Tiahui ja Rarahu olivat ennen vieneet minut sangen usein. Me emme olleet kyneet siell Papeeteen muuttomme jlkeen ja niin teimme sinne syyskuussa retken, joka on pysynyt muistossamme. Ohi kulkiessa halusi Rarahu ensin nhd kuolleiden huoltajiensa majan. Hn astui pidellen minua kdest entisen asuntonsa jo luhistuneen olkikaton alle ja katseli vaieten tuttuja esineit, jotka aika ja ihmiset viel olivat jttneet paikoilleen. Ei mihinkn oltu kosketettu tuossa avoimessa majassa siit pivst lhtien, jolloin Tahaapairun ruumis oli viety pois. Puukirstut ja kmpelt penkit olivat viel siell, matot ja lamput riippuivat seinill. Rarahukaan ei ollut ottanut mukaansa muuta kuin vanhuksien raamatun. Me jatkoimme matkaamme syveten yh laaksoon varjoisia, tuuheareunaisia polkuja pitkin, oikeita, kallioihin painuneita aarniometsn polkuja. Tunnin verran kuljettuamme, kuulimme putouksen kumean, mahtavan pauhun lhellmme. Me saavuimme pimen rotkon pohjalle, miss Fataua-puro suurena, hopeisena lyhteen heittytyy ilman lpi kolmen sadan metrin korkeudesta. Tuon rotkon pohjalla oli todellinen taikamaa: Merkilliset kasvit kietoutuivat toisiinsa hmriss, kosteutta tippuen, ainaisen vedenpaisumuksen kastelemina; pitkin kohtisuoria, mustia seinmi kiipeili kynnksi, puuntapaisia sananjalkoja, hienonvrisi sammalia ja hiusmaisia ruohoja. Putouksen pirstoma, vaahdoksi pieksm vesi saapui alas rankkasateena, hurjana, sekavana joukkona. Se yhtyi sitten kuohuen kallioiseen altaaseen, jonka kaivamiseen ja kiillottamiseen silt oli mennyt vuosisatoja ja muuttui jlleen puroksi jatkaen matkaansa vihreiden oksien alla. Hieno vesiharso lepsi kuin verho koko maiseman yll ja korkeimpana kuulsi taivas kuin kaivon pohjalta nhtyn ja kuvastuivat suurten kallioiden huiput puoleksi ktkeytynein synkkiin pilviin. Se mik erikoisesti ihmetytti Rarahua oli tuo ainainen levottomuus tuon rauhallisen yksinisyyden keskell: tuo suunnaton melu, eik mitn elv -- ei muuta kuin elotonta ainetta, joka mrmttmi aikoja oli seurannut maailman alussa saamaansa sysyst. Me lksimme vasemmalle pitkin vuohenpolkua, joka kiemuroiden nousi vuoren laelle. Me kvelimme tihen lehtiholvin alla; satavuotiset puut ojentelivat meidn ymprillmme kosteita runkojaan, vihertvin ja kiiltvin kuin jttilismiset marmoripylvt. Kynnskasveja kierteli kaikkialla, ja puuntapaiset sananjalat ojentelivat leveit pivnvarjojaan, jotka olivat hammaslaitaisia kuin hienot pitsit. Kun nousimme viel ylemmksi lysimme ruusupensaita, koko viidakon kukkivia ruusupensaita. -- Kaikenvivahteiset Bengalin ruusut upeilivat tll tavattoman rehevin, ja maassa, sammalikossa oli mattona tuoksuvia, pieni metsmansikoita; niin ett luuli tulleensa taikapuutarhaan. Rarahu ei ollut koskaan kynyt niin kaukana ja hn tunsi hmr kauhua metsiin syventyessmme. Veltot tahititytt eivt juuri eksy saarensa sisosiin, joka on heille yht tuntematon kuin kaukaisimmat mantereet; tuskinpa miehetkn milloinkaan kyvt niss ermaissa poimimassa villej banaaneja tai kaatamassa kallisarvoisia puita. Mutta kaikki oli kuitenkin niin kaunista, ett hn oli ihastuksissaan. Hn oli tehnyt itselleen seppeleen ruusuista ja repi naurusuin hameensa kaikkiin oksiin tiell. Enimmn viehttivt meit matkamme varrella nuo sananjalat, jotka levittelivt rettmi lehtin ylellisine leikkauskoristeineen ja verrattoman tuoreine vrivivahduksineen. Ja me jatkoimme nousua koko pivn kohti yksinisi seutuja, joiden lpi ei en yksikn ihmisen tekem polku kulkenut. Edessmme aukeni silloin tllin toisia syvi laaksoja, mustia, vntyneit repeytymi. Ilma muuttui yh kylmemmksi ja me tapasimme suuria, selv- ja tarkkapiirteisi pilvi, jotka nyttivt lepvn kallioon nojaten, toiset pittemme ylpuolella, toiset jalkaimme alla. XX. Illalla olimme jo saapuneet melkein Tahitin saaren keskustaan: meidn allamme piirtyivt lpinkyvss ilmassa vuoren kaikki vulkaaniset lohkeamat, kaikki kohopaikat; -- hirmuisia basalttiselki lksi keskeisest kraaterista jatkuen steittin hlvetkseen rannikolle. Kaiken tuon ymprill retn, sininen Valtameri; nkpiiri niin korkealla, ett tuo vesipaljous yleisen nkhirin takia nytti meidn silmissmme omituisen ontevalta. Meren raja kulki korkeimpienkin kukkuloiden ylpuolitse, Oroena, Tahitin vuoriston jttilinen, kohotti yksin sen ylpuolella majesteettista, synkk huippuaan. -- Kaikkialla saaren ymprill piirtyi valkea, usvamainen vy Tyynenmeren sinist pintaa vasten: riuttarengas, ainaisten korallihykyjen muodostama viiva. Hyvin kaukana nkyivt Tubuaimanun ja Moorean saaret. Niiden sinertvien huippujen yll liiteli pieni, merkillisen vrisi pilvi, jotka aivan kuin riippuivat rajattomassa rettmyydess. Tlt ylhlt katselimme me, aivan kuin maahan kuulumattomina, kaikkia noita oceanialaisen luonnon suuremmoisia nkyj. Oli niin ihmeteltvn kaunista, ett me hurmaannuimme molemmat puhumattomiksi, istuen lhell toisiamme kivill. "Loti", kysyi Rarahu pitkn vaitiolon jlkeen. "Mitk ovat sinun ajatuksesi?" (E Loti, e aho ta oe manao iti?) "Monenlaiset", vastasin min. "Niin monenlaiset, ettet sin voi niit ymmrt. Min ajattelen, pikku ystvni, ett noille kaukaisille merille on siroiteltu yksinisi saaristoja; ett noilla saarilla asuu salaperinen, kohta hvin tuomittu rotu; ett sin olet tuon primitiivisen rodun lapsia; -- ett korkealla erll nist saarista, kaukana inhimillisist olennoista, tydellisess yksinisyydess, olen min, vanhan maailman lapsi, maan toisella puolen syntynyt, ett min olen sinun luonasi, ja ett min rakastan sinua. "Netks, Rarahu; hyvin kaukaisena aikana, ennen kuin ensimiset ihmiset olivat syntyneet, kimmahutti Atuan peljttv ksi merest nm vuoret; Tahitin saari kohosi merest kuin myrsky, yht polttavana kuin tulen punertama rauta, liekkien ja savun ymprimn. "Ensimiset, niden kauhujen jlkeen maata virkistvt sateet uursivat sen tien, jota Fataua-puro viel tnnkin seuraa metsiss. -- Kaikki nuo suuret nkalat, joita katselet, ovat ikuisia; ne pysyvt samoina viel vuosisatoja, kun maorien heimo on kauan sitten kadonnut, eik en ole kuin menneisyyden kirjoissa silyv kaukainen muisto." "Yksi seikka pelottaa minua", sanoi hn, "Loti rakkaimpani (_e Loti, ta u here_). Kuinka ovat ensimiset maorit psseet tnne, vaikka heill ei vielkn ole kyllin vahvoja laivoja, joilla psisivt saaristonsa ulkopuolella oleviin maihin; kuinka ovat he voineet tulla tnne tuosta kaukaisesta maasta, miss, Raamatun mukaan, luotiin ensiminen ihminen? Meidn rotumme eroaa niin paljon sinun heimostasi, ett min pelkn, sanokoot lhetyssaarnaajat mit hyvns, ettei teidn Vapahtajanne olekaan tullut meidn takiamme, eik tunnekaan meit" -- -- -- Aurinko, joka kohta nousisi Euroopassa syysaamuna, aleni nopeasti taivaallamme heitten noihin jttilismisiin maisemiin viimeisen kultaisen valonsa. -- Suuret pilvet, jotka lepsivt basalttirotkoissa jalkojemme alla muuttuivat oudosti vasken karvaisiksi. -- Nkpiiriss paloi Moorean saari kuin hiilos korkeine, punertavine huippuineen valoa hehkuen. Ja sitten sammui koko tuo tulipalo alhaalta lhtien ja y laskeutui nopeasti, hmrtymtt; ja Etelnristi ja kaikki pallonpuoliskon thdet syttyivt syvll taivaalla. "Loti", sanoi Rarahu. "Kuinka korkealle pitisi nousta, ett sinun maasi nkyisi?" -- -- -- XXI. -- -- -- Kun oli tullut pime, rupesi Rarahu tietysti pelkmn -- -- -- Tmn yn hiljaisuus ei muistuttanut mitn tunnettua Kuohujen rjynt, kaukana jalkojemme alla, ei kuulunut en, ei edes oksien pient risahtelua, ei lehtien suhinaa; ilma oli aivan liikkumaton. Sellaista hiljaisuutta ei tapaa muualla kuin autioissa seuduissa, joissa ei asu lintujakaan -- -- -- Meidn ymprillmme oli yh puiden ja sananjalkojen hmri kuvia, aivan kun me olisimme olleet alhaalla Fatauan perin tutuissa metsiss; -- mutta silloin tllin nkyi, thdist steilevss kalpeassa valossa, Valtameren sininen onteluus, ja oli kuin olisi ollut yksinisyyden ja ylevn rettmyyden vallassa. Tahiti on niit harvoja maita, miss pelotta saattaa nukkua metsss, kuivia lehti ja sananjalkoja alustana, _pareo_ peitteen. -- Sen me teimmekin kohta molemmat, valittuamme ensin avonaisen paikan, miss ei tarvinnut peljt Tupapahujen yllttvn meit. -- -- -- Sitpaitsi eivt nuo synket ylliset kiertelijt, jotka mieluimmin kummittelevat sellaisilla paikoilla, mihin inhimillisi olentoja on asettunut, nousekaan niin korkealle noihin melkein neitseellisiin seutuihin miss me lepsimme. -- -- -- Min jin pitkksi aikaa miettien katselemaan taivasta. Thti ja taas thti -- -- -- Myriaadeja, ihmeellisess, sinisess korkeudessa tuikkivia thti; kaikki Euroopassa nkymttmt sikermt kiertmss Etelnristi. -- -- -- -- -- -- Rarahukin katseli silmt suurina, mitn sanomatta. Hn katseli hymyillen vuorotellen minua ja taivasta. -- -- -- Etelisen pallonpuoliskon suuret nebulosat sihkyivt kuin fosforilikt, jtten vliins tyhji kohtia, suuria, mustia aukkoja, miss ei en nkynyt hiukkaakaan kosmillista tomua -- ja jotka antoivat mielikuvitukselle ilmestysmisen, hirvittvn ksityksen tyhjst rettmyydest. -- -- Yhtkki nimme me peloittavan, mustan ainejoukkion, joka laskeutui Oroenan harjanteilta ja suuntautui hitaasti meit kohti. -- -- -- Se oli muodoltaan tavaton tuoden mieleen maanjristyksen --. Silmnrpyksess verhosi se meidt niin synkkn pimeyteen, ettemme en nhneet toisiamme. Tuulenpuuska kulki ilmassa puistaen pllemme lehti ja kuivia oksia, samalla kuin tulviva sade kasteli meidt jkylmll vedell. -- -- -- Haparoiden kohtasimme lopulta suuren puunrungon, jota vasten nojaten me asetuimme suojaan lujasti toisiimme puristautuneina, vristen vilusta kumpikin -- ja Rarahu hiukan pelostakin. -- -- -- Kun raju sadekuuro oli mennyt ohi, nousi piv ajaen edelln pakoon pilvet ja kummitukset. -- Nauraen kuivasimme me vaatteitamme kuumassa auringossa ja aloimme hyvin niukan tahitilaisen aterian jlkeen laskeutua alas pin. XXII. -- -- -- Illalla saavuimme me perin uuvuksissa ja aivan nlkisin Fatauan rinteille enemmitt seikkailuitta. Siell tapasimme kaksi tuntematonta nuorukaista, jotka palasivat metsst. He olivat puetut vytisten ymprille solmittuun kansalliseen _pareoon_ ja kulkiessaan ruusualueen kautta olivat he sitoneet itselleen suuria seppeleit, samanlaisia kuin Rarahun. He kantoivat pitkien keppien piss paljailla olkapilln saalistaan: komeita leippuun hedelmi, ja villej, punaisia ja keltaisia banaaneja. Me pyshdyimme heidn kanssaan ihanaan rotkoon, kukkivien sitronapuiden muodostaman tuoksuavan holvin alle. Tuli leimahti kohta ilmi liekkiin kahta kuivaa oksaa yhteen hangatessa. Sytytettiin suuri rovio, ja heiniss paistetuista hedelmist syntyi mainio ateria, josta tuntemattomat nuorukaiset iloisesti tarjosivat meille puolet, niin kuin maassa on tapana. -- -- Rarahu oli kokenut tll retkell yht paljon hmmstyttv ja liikuttavaa kuin matkalla kaukaisiin maihin. Hnen lapselliselle ymmrrykselleen oli auennut tuhansia uusia ksitteit -- ihmisrotujen suuruus ja muodostuminen, heidn kohtalonsa salaisuus -- -- -- XXIII. Papeetessa oli kaksi eleganttia henkil, Rarahu ja hnen ystvttrens Teurahi -- joita nuoret naiset mukailivat valikoidessaan uuden vrisi kankaita, kukkia tai tukkalaitteita. He kulkivat yleens paljain jaloin, nuo pikku raukat, ja heidn ylellisyytens, johon pasiallisesti kuului luonnollisia ruususeppeleit, oli hyvin vaatimatonta ylellisyytt. Mutta heidn kasvojensa viehkeys ja nuoruus, heidn vartaloittensa antiikkinen muodokkuus ja sirous sai heidt niin yksinkertaisilla keinoilla nyttmn hyvinpuetuilta ja olemaan ihastuttavia. He soutelivat usein merell hennossa kylkiispuuveneess, jota he itse ohjasivat, ja heit huvitti nauraen kulkea _Rendeerin_ perkeulan ohi. Kun he purjehtivat, kulki heidn heikko aluksensa pasaadituulen puhaltaessa hmmstyttv vauhtia, ja silloin liukuivat he, molemmat seisoallaan, silmt hehkuen, veden pinnalla kuin nky -- He osasivat, taitavasti ruumistaan taivutellen, pit tasapainossa sukkulamaisen ruuhensa, joka kuljetti heit nopeasti jtten jlkeens pitkn, valkoisen vaahtoviivan. XXIV. Suloinen Tahiti, tuo Polynesian kuningatar, tuo euroopalainen saari kesyttmn valtameren keskell, -- viidennen maanosan helmi ja timantti. (Dumont d'Urville.) Tm tapahtui kuningatar Pomarn luona, marraskuussa 1872. Hovi, joka useimmiten kulki paljain jaloin tai loikoili vihress ruohokossa ja pandanusmatoilla, vietti juhlaa sin iltana, ylellisimpiin pukuihinsa puettuna. Istuin pianon ress ja _Afrikattaren_ partituuri oli avoinna edessni. Samana aamuna saapunut piano oli uutuus Tahitin hovissa. Se oli arvokas, pehme- ja syv-ninen kone -- joka soi kuin urut tai kaukaiset kellot -- ja Meyerbeerin musiikkia kuunneltaisiin nyt ensi kertaa Pomarn luona. Vieressni seisoi ystvni Randle, joka myhemmin luopui merimiehen ammatista laulaakseen ensimist tenoria Amerikan oopperoissa. Hn oli jonkun aikaa kuuluisa Randettin nimell, siksi kunnes hn, ruvettuaan juomaan, kuoli kurjuudessa. Nyt oli hnen nens loistavimmillaan, hnen taiteensa korkeimmillaan ja min en ole missn kuullut voimakkaampaa, ihanampaa miesnt. Me olemme kahden kesken ilahuttaneet monia tahitilaisia korvia tuossa maassa, miss raaimmatkin ihmeellisen hyvin ymmrtvt musiikkia. Salin perll -- vartalokuvansa alla, jossa etev taiteilija on kuvannut hnet kauniina ja runollistettuna kolmekymment vuotta sitten -- istui vanha kuningatar kullatulla, punaisella kirjokankaalla koristetulla valta-istuimellaan. Hn piti sylissn kuoleman sairasta poikansa tytrt, pient Pomar V:tt, joka suuntasi minuun suuret, mustat, kuumeen laajentamat silmns. Vanhus tytti koko leven istuimen muodottomalla ruumiillaan. Hn oli puettu karmosiinin punaiseen samettilevttiin, ja paljas nilkka sovittautui niin hyvin kuin taisi satiinikenkn. Valta-istuimen vieress oli tarjotin tynn pandanussavukkeita. Frakkiin puettu tulkki seisoi tuon naisen vieress, joka ymmrsi ranskaa yht hyvin kuin pariisitar, ja joka ei koskaan suostunut puhumaan sit sanaakaan. Amiraali, kuvernri ja konsulit istuivat kuningattaren lhistll. Noissa vanhoissa ja ryppyisiss, ruskeissa ja neliskulmaisissa kasvoissa oli viel suuruutta, ja etenkin kuvastui niiss retn suru -- suru nhd kuoleman tempaavan pois, toisen toisensa perst, kaikki hnen lapsensa, joihin sama, parantumaton tauti oli kyntens iskenyt, -- suru nhd sivistyksen anastaman valtakuntansa kulkevan turmiota kohti ja kauniin maansa alenevan haureuden harjoittamispaikaksi. Avoimet ikkunat olivat puutarhaan pin -- siell nkyi liikkuvan koko joukko kukilla seppelityj pit, jotka lhestyivt kuuntelemaan: kaikki hovinaiset: Faimana koristeltuna kuin najaadi kaislanlehvill -- Tehamana, daturanlehvseppele pssn -- Teria, Raurea, Tapu, Erere, Tairea, -- Tiahui ja Rarahu. Salin osa minua vastapt oli aivan avoin, sein poissa ja sen sijalla saaren puista rakennettu pylvikk, jonka lpi nkyi tahitilainen maisema isten thtien valossa. Pylviden alla, pime, kaukaista taustaa vasten, eriytyi penkki, jolla istuivat kaikki ylhiset naiset, pllikttret ja ruhtinattaret. Nelj kullattua, pompadourtyylist soihtua, jotka ihmeekseen tapasivat itsens moiselta paikalta, valoi heihin kirkkaan valonsa ja saivat heidn todella sirot ja kauniit pukunsa steilemn. Heidn luonnostaan pieni jalkojaan verhosivat tn iltana moitteettomat satiinikengt. Siell oli ensin tuo loistava Ariinoore, kirsikanpunaisine satiiniviittoineen _peia_seppele kulmillaan. -- Ariinoore, joka ei huolinut ern Ranskan laivaston luutnantin ktt, vaikka hn oli menettnyt kaiken omaisuutensa morsiuslahjoihin -- eik myskn Kamehameha V:tt, Sandwich-saarien kuningasta. Hnen vierelln Paura, hnen erottamaton ystvttrens, viehttv raakalais-tyyppi, omituisen ruma, tai omituisen kaunis -- ulkonst ptten yht hyvin raa'an kalan kuin ihmislihan syj -- merkillinen tytt, joka eli metsien keskell kaukaisessa piirikunnassa, -- omisti englantilaisen missin sivistyksen ja tanssi valssia kuin espanjatar -- -- -- Titaua, joka hurmasi Englannin prinssin Alfredin, puhdas tahitilainen tyyppi, joka oli pysynyt kauniina keski-ikisenkin, koristettuna hienoilla helmill ja p liehuvilla reva-revoilla peitettyn. Hnen kaksi tytrtn, jotka olivat sken saapuneet Lontoolaisesta pensionaatista ja olivat jo yht kauniit kuin itinskin. He olivat pukeutuneet euroopalaisiin tanssihameisiin, joita puoleksi peittivt -- kuningattaren toivomuksesta -- valkeaharsoiset, tahitilaiset _tapa't_. Prinsessa Ariita, Pomarn tytrpuoli, suloisine, lapsellisen unelmoivine kasvoineen, uskollisena punaisille Bengalin ruusuilleen, joita oli kiedottu hnen valtoimiin hiuksiinsa. Bora-Boran kuningatar, toinen vanha, tervhampainen raakalainen, samettipuvussa. Kuningatar Moe (_moe_: uni tai salaperisyys) tummassa hameessa, puhdaspiirteinen, mystillinen kaunotar, silmt puoleksi suljettuina, ja niiden katseessa sama ilmeiks svy kuin entisajan muotokuvissa. Nitten valaistujen ryhmien takana, Oceanian iden kuulakassa syvyydess, kohosivat vuorien harjat thtitaivasta kohti ja banaanipuuryhm siroine riviivoineen, suunnattomine lehtineen, hedelmterttuineen, jotka muistuttivat mustiin kukkiin pttyvi, monihaaraisia kynttiljalkoja. Noitten puiden takana levisivt etelisen taivaan thtisumukot sinivaloiseksi verhoksi, jonka keskell Etelnristi kimmelsi. Ei ole mitn niin ihanteellisen troopillista kuin tm tumma taulu. Ilmassa leijui tuo gardenioiden ja oranssien hieno tuoksu, joka tihentyy illan paksujen lehvistjen alle; suuri, kasvien vliss hyrivien hynteisten surinan tyttm hiljaisuus, ja tuo tahitilaisten iden ominainen kaiukkuus, mik tekee alttiiksi alistumaan musiikin taikavoimaan. Valitsemamme kappale oli se, miss Vasco hurmautuneena kyskentelee yksin juuri lytmlln saarella ja ihailee tuntematonta luontoa, kappale, jossa mestari on niin erinomaisesti kuvaillut, mit hn sisisen nkemyksens avulla tiesi tuon vehreyden- ja valonmaan kaukaisesta loistosta. Ja Randle alkoi ihanalla nelln, luoden katseen ymprilleen: Oi ihmeiden maa, ja onnela armain! -- -- -- -- -- Paratiisi, mi aalloista noussut on! -- -- -- -- -- Meyerbeerin haamu vrhti kai ilosta sin yn kuullessaan musiikkiaan esitettvn sill lailla, maailman toisessa ress --. XXV. Vuoden lopulla ilmoitettiin, ett Moorean saarella vietettisiin suuri juhla Afareahitun temppelin vihkimisen johdosta. Kuningatar Pomar ilmoitti _valkotukkaiselle amiraalille_ aikovansa lhte sinne koko seurueineen, kutsuen hnetkin ottamaan osaa menoihin ja niit seuraaviin, suuriin juhlapitoihin. Amiraali asetti fregattinsa kuningattaren kytettvksi, ja sovittiin niin, ett _Rendeer_ pantaisiin kuntoon viemn sinne koko hovin. Pomarn seurue oli lukuisa, meluava, vriks; se oli tll kertaa lisntynyt viel parilla kolmella sadalla nuorella naisella, jotka olivat tuhlanneet kuin hullut _reva-revoihin_ ja kukkasiin. Ern kauniina, kirkkaana joulukuun aamuna, kun _Rendeer_ jo oli levittnyt suuret, valkoiset purjeensa, huomasi se, ett tuo iloinen joukkue oli vallannut sen kkirynnkll. Min olin saanut tehtvkseni menn tydess juhlapuvussa hakemaan kuningatarta palatsista. Haluten nousta laivaan ilman minknlaista _nyttmlle asetusta_ oli hn lhettnyt edelln kaikki naisensa, ja pieness, tuttavallisessa kulkueessa vaelsimme me yhdess rannikkoa kohti nousevan auringon ensi steiss. Vanha kuningatar kulki juhlapuvussa etunenss taluttaen kdest hnelle niin rakasta poikansa tytrt -- ja me seurasimme parin askeleen pss; prinsessa Ariita, kuningatar Moe, Bora-Boran kuningatar ja min. Siin taulu, jonka min usein kohtaan muistelmissani. -- -- -- Naisilla on kirkastumisen hetkens -- ja Ariitan kuvan, hnen kulkiessaan rinnallani eksootisten puiden alla aamun suuressa kirkkaudessa, nen min vielkin edessni, kun min vuosien ja vlimatkojen pst muistelen hnt -- -- -- Kun kunniavenhe, joka toi kuningatarta ja prinsessaa, laski _Rendeerin_ kylkeen, kohottivat fregatin matruusit, jotka tavanmukaista kytnt seuraten olivat asettuneet raakapuille, kolminkertaisen: "Elkn Pomar" ja yksikolmatta tykinlaukausta kajahti Tahitin rauhallisilla rannikoilla. Sitten astuivat kuningatar ja hovi amiraalin huoneistoon, miss heit odotti heidn makunsa mukainen makeisista ja hedelmist laadittu aamiainen, juomana vanhaa, punertavaa sampanjaa. Sillvlin olivat kaikenarvoiset seuranaiset hajaantuneet laivan eri osiin, miss he pitivt suurta ja iloista melua heitellen merimiehille oransseja, banaaneja ja kukkia. Ja Rarahu oli siell myskin, psten mukaan kuninkaalliseen saattueeseen kuuluvana pikku henkiln, miettivinen ja vakava Rarahu keskell tuota meluisan ilon purkausta. -- Pomar oli tuonut mukaansa piirins parhaat _himene_kuorot, ja koska Rarahu oli Apirn kuoron trkeimpi jseni, oli hn sen ominaisuuden vuoksi saanut kutsun juhlaan. Tss on asiasta poikkeaminen vlttmtnt _tiare miriin_ nhden -- esineeseen, jolla ei ole vastinetta euroopalaisten naisten puvustossa. _Tiare_ on jonkunlainen vihre dahlia, jonka Oceanian naiset asettavat hiuksiinsa, hiukan korvan ylpuolelle, juhlallisissa tilaisuuksissa. Tt omituista kukkaa lhemmin tarkastaessa huomaa, ett se on keinotekoinen; se on kiinnitetty kaislan varteen ja muodostettu hyvin pienen, hyvin tuoksuvan loisen, ern harvinaisen liekokasvin lehdist, joka kasvaa eriden metspuiden oksilla. Kiinalaiset ovat etevi tllaisten hyvin taiteellisten _tiariden_ tekemisess, ja he myyvt niit hyvin korkeasta hinnasta Papeeten naisille. _Tiar_ on erikoisesti juhlien, pitojen ja tanssiaisten koriste. Jos tahititar antaa sen nuorelle miehelle, merkitsee se jokseenkin samaa kuin sultaanin mielivaimolleen heittm nenliina. Kaikilla tahitittarilla oli sin pivn _tiaret_ hiuksissaan. Ariita oli kutsunut minut pitmn hnelle seuraa virallisen aamiaisen aikana -- ja pikku Rarahu parka, joka oli tullut mukaan vain minun thteni, odotti minua kauan kannella itkien hiljaa huomatessaan itsens niin hyljtyksi. Sangen ankara rangaistus, johon min olin langettanut hnet pienen, jo eilisest saakka kestneen oikun takia, ja jonka vuoksi hn jo oli vuodattanut kyyneleit. XXVI. Ylimenoa oli kestnyt kaksi tuntia ja me lhestyimme jo Moorean saarta. _Rendeerin_ vlikannella pidettiin suurta melua; joukko nuoria naisia, kaikkein tunnetuimpien ja sievimpien keskuudesta valituita, oli kutsuttu pitoihin, joita upseerit heille pitivt. Rarahu oli minun poissaollessani suostunut olemaan mukana niiss. -- Hn oli siell Teurahin ja eriden ystvttriens seurassa; hn oli pyyhkinyt kyyneleens ja nauroi ett kajahteli. Hn ei puhunut ollenkaan ranskaa kuten useimmat muut; -- mutta merkeill ja nnhdyksill piti hn yll hyvin vilkasta keskustelua naapuriensa kanssa, jotka huomasivat hnet viehttvksi. Viimein -- ja se oli petollisuuden ja kauhistuksen huippu -- oli hn jlkiruokaa sytess hyvin suosiollisesti ojentanut _tiarensa_ Plumkettille. Hn oli, totta kyll, kyllin lyks tietkseen osanneensa oikeaan, ja ettei Plumkett ottaisi ymmrtkseen -- -- --. XVII. Mitenk kuvailisin tuota lumoavaa seutua, Afareahitun lahtea! Haaveellisen nkisi, suuria ja tummia kallioita, salaperisi kookospalmuja tyynen veden yli kallistuvana verhona -- ja suurten puiden alla muutamia hajanaisia majoja oranssipuiden ja punervakukkaisten laakeripensaiden keskell. Ensi nkemlt olisi vittnyt, ettei tss varjoisassa seudussa ollut ketn -- ja kuitenkin odotti meit koko Moorean vest vaieten, puoleksi ktkeytyneen vihreihin lehtiholveihin. Noista metsist uhosi kosteaa tuoreutta, outoa sammalen ja eksootisten kasvien hajua. Kaikki Moorean _himn_kuorot olivat esill istuen jrjestyksess suunnattoman suurien puiden runkojen vliss; kaikki saman piirin laulajat olivat puetut saman vrisiin vaatteihin -- toiset valkeihin, toiset vihreihin tai punaisiin; kaikilla naisilla oli hiuksissaan kukkia, kaikilla miehill lehti- tai kaislaseppeleet. Muutamat ujommat tai ihmisi karttelevat ryhmt olivat jneet sisemmlle metsn, ja katselivat kaukaa meidn tuloamme, puoleksi piiloutuneina puiden taakse. Kuningatar jtti _Rendeerin_ samoilla menoilla kuin hnen tullessaankin ja tykkien jylin kajahteli kaukana vuoristoissa. Hn astui maihin ja kulki eteenpin amiraalin seuraamana. -- Ne ajat olivat jo menneet, jolloin maan asukkaat kantoivat hnt ksivarsillaan, etteivt hnen jalkansa koskettaisi heidn maakamaraansa; tuo vanha tapa, jonka mukaan paikka, mihin hallitsija jalallaan kosketti, tuli valtion omaisuudeksi, on jo kauan sitten unohtunut Oceaniassa. Parikymment ratsastavaa keihsmiest, jotka muodostivat Pomarn kunniasaaton, oli rivittynyt rannikolle meit vastaanottamaan. Kun kuningatar tuli nkyviin, virittivt _himn_kuorot yht'aikaa tavanmukaisen: _la ora na oe, Pomar vahine!_ (Ole tervehditty, kuningatar Pomar). Ja metst kaikuivat nekkist huudoista. Olisi luullut nousevansa jollekin noidutulle saarelle, mik oli hernnyt eloon taikasauvan iskusta. XXVIII. Afareahitun temppelin pyhitysmenot kestivt hyvin kauan. Lhetyssaarnaajat pitivt pitki puheita tahitin kielell ja _himn_-kuorot lauloivat riemuvirsi ikuiselle islle. Temppeli oli rakennettu korallista; pandanuksen lehdist palmikoitua kattoa kannattivat saarien puista hakatut hirret, joita yhdistivt toisiinsa erivrisi, snnllisi ja monimutkaisia kuvioita muodostavat kudelmat. Rakennustapa oli siis vanhaa maorilaista tyyli. Nen vielkin tuon alkuperisen nyn: taustan ovet ovat avoinna maaseutuun pin, vuorien ja korkeiden palmujen muodostamaa ihanaa maisemaa kohti, -- lhetyssaarnaajan korokkeen ress seisoo vanha kuningatar mustassa puvussa, surullisena ja hartaana rukoillen poikansa tyttren puolesta, vanhan ystvttrens Paparan pllikttren seuraamana. Hnen valkopukuiset seuranaisensa ovat kokoontuneet hnen ymprilleen. Temppeli on aivan tynn kukilla seppelityj pit -- ja Rarahu, jonka olin antanut lhte _Rendeerist_, oli sekaantunut tuohon joukkoon kuin vieras -- -- -- Syntyi suuri hiljaisuus kun Apirn _himn_, joka oli sstetty viimeiseksi, viritti laulunsa -- ja min erotin takanani pikku ystvttreni raikkaan nen, kun se kaikui kuoron yli. -- Uskonnollisen tai intohimoisen haltioitumisen vallassa suoritti hn palavasti haaveellisimpia muunnelmiaan; hnen nens vreili kuin kristalli temppelin hiljaisuudessa vangiten kaikkien tarkkaavaisuuden. XXIX. Juhlamenojen jlkeen siirryttiin ruokasaliin. Pydt oli katettu ulko-ilmaan, suurten kookospalmujen varjoon, vihreiden lehvkatosten alle. Pytiin saattoi sopia noin viisi, kuusisataa henke; liinat olivat koristetut lehvill ja punaisilla kukilla. Tarjona oli suuri joukko kohokeleivoksia, joita kiinalaiset tekevt bananin ja eriden muiden eptavallisten kasvien runkojen avulla. Euroopalaisten ruokalajien rinnalla oli hyvin paljon tahitilaisia: hedelmpuuroja, ruohossa kokonaisina paistettuja porsaita, ja maidossa hapatettuja merirapuja. Erilaisia kastikkeita ammennettiin aivan tysinisist, suurista veneenmuotoisista astioista, joita tarjoilijat vaivaloisesti kantoivat ympriins. Mies- ja nais-pllikt tulivat vuorotellen puhumaan kuningattarelle tytt kurkkua, niin kaikuvalla nell ja niin liukaskielisesti, ett olisi luullut heit riivatuiksi. Ne, jotka eivt olleet saaneet sijaa pydss, sivt seisoallaan nojaten istuvien olkapihin ja melu ja hmminki oli sanoin kuvaamaton -- -- -- Prinsessojen pydss istuen en min ollut huomaavinanikaan Rarahua, joka oli kadonnut hyvin kauas minusta Apirlisten joukkoon. XXX. Kun y laskeutui Afareahitun metsien latvoille, meni kuningatar piirikunnan _Fareauhun_, mihin hnelle oli valmistettu ysija. _Valkotukkainen amiraali_ palasi fregattiin, ja _upa-upa_ alkoi. Kaikki uskonnolliset ajatukset, kaikki kristilliset tunteet olivat hipyneet pivn mukana; kuuma ja hekumallinen pimeys verhosi taas kesyttmn saaren. Samoin kuin niin aikoina, jolloin ensimiset merenkulkijat olivat nimittneet sit uudeksi Cythereksi, oli kaikki taas viettelev, aisteja huumaavaa ja hillitnt intohimoa. Ja min olin seurannut _valkotukkaista amiraalia_, jtten Rarahun tuohon hullautuneeseen vkijoukkoon. XXXI. Kun min jin yksin laivaan, nousin min suruissani _Rendeerin_ kannelle. Tuo tn aamuna niin eloisa fregatti oli tyhj ja hiljainen, mastojen ja raakojen pitkt riviivat piirtyivt ist taivasta vasten, thdet olivat sumeat, ilma tyyni ja raskas, meri liikkumaton. Moorean vuoret kuvastelivat vedess ylsalaisin kntyneit piirteitn. Kaukaa nkyivt tulet, jotka maalla valaisivat _upa-upaa_; karkeat, rivot laulut saapuivat tnne epselvn humuna patarumpujen tahdikasten iskujen sestmin. Kaikki yn tunnit soivat toinen toisensa jlkeen _Rendeerilla_ unen saapumatta lopettamaan minun outoja unelmiani. Min rakastin sydmestni tuota pikku raukkaa; tahitilaiset sanoivat hnest: se on Lotin pikku puoliso. Hn oli tosiaan minun pikku puolisoni; sydmellni, aisteillani rakastin hnt paljon. Ja kuitenkin oli meidn molempien vlill syvnteit, pelottavia aitauksia, ikuisesti suljetuita. Hn oli pieni raakalainen; meidn vlillmme, jotka olimme "sama liha", oli rotujen juurellinen erivisyys, ensimisten ksitteiden kaikki lpikyv erotus. Jos minun ajatukseni ja mielteeni olivat usein ksittmttmi hnest, niin olivat hnenkin minusta. Minun lapsuuteni, isnmaani ja kotilieteni, kaikki tuo pysyisi hnelle aina ksittmttmn ja tuntemattomana. Muistan lauseen, jonka hn ern pivn sanoi minulle: "Min pelkn, ettei sama Jumala olekaan luonut meit." Ja me olimme todella kahden aivan eristetyn ja aivan erilaisen luonnon lapsia, ja meidn sielujemme yhteys saattoi olla vain ohimenev, eptydellist ja vaivanalaista. Pikku Rarahu parka, kohta kun me olemme poistuneet kauaksi toisistamme, tulee sinusta taas pieni maoritytt, sin pysyt tietmttmn ja kesyttmn, sin kuolet kaukaisella saarellasi yksin ja unhotettuna -- ja Loti ei ehk saa tietkn siit. Nkpiiriin alkoi piirty pieni, tuskin nkyv viiru aavan meren puolella: se oli Tahitin saari. Taivas valkeni idss; tulet sammuivat maalla ja lauluja ei en kuulunut. Min ajattelin, ett tuona erikoisen hekumallisena aamuhetken oli Rarahu tuolla, tanssin vsyttmn, omaan nojaansa jneen. Ja se ajatus poltti minua kuin punainen rauta. XXXII. Iltapivll nousivat kuningatar ja prinsessat taas laivaan palatakseen Papeeteen. Kun heidt oli otettu vastaan tavanmukaisilla kunnianosoituksilla, jin min tarkastelemaan monilukuisia kanootteja, venheit ja pursia, jotka toivat heidn seuruettaan. Joukko oli viel lisntynyt muutamilla Moorean nuorilla naisilla, joita halutti jatkaa juhlia Tahitissa. Vihdoinkin nin Rarahun; hn oli siell, hnkin palasi. Hn oli vaihtanut valkean _tapansa_ vaaleanpunaiseen ja kietonut tuoreita kukkia hiuksiinsa. Ihopiirrokset nkyivt entist selvemmin hnen kalvenneella otsallaan ja siniset renkaat olivat syventyneet hnen silmiens ymprill. Hn oli epilemtt ollut mukana _upa-upassa_ aamuun asti, mutta nyt hn oli tuolla, hn palasi, ja enemp en min sill hetkell pyytnytkn hnelt. XXXIII. Ylikulun aikana vallitsi kaunis, tyyni ilma. Oli ilta. Aurinko oli juuri kadonnut. Fregatti liukui nettmsti jtten jlkeens hitaita, pehmeit aaltoja, jotka katosivat kuolemaan kauas peilityynelle merelle. Taivaalla puunsi siell tll suuria, tummia pilvi, jotka vivahtivat sinipunaiseen illan vaaleankeltaisessa kajastuksessa, ilmapiirin hmmstyttvss kuulakkuudessa. _Rendeerin_ takaosassa erottautui ryhm nuoria naisia sirosti merta ja maisemaa vasten. Tuon ryhmn nk sai minut suuresti hmmstymn: Ariita ja Rarahu juttelivat keskenn kuin ystvykset; heidn vieressn Maramo, Faimana ja pari muuta hovinaista. Oli puhe erst Rarahun sepittmst _himenest_, jonka he aikoivat laulaa yhdess. Ja he virittivt todella uuden, kolminisen laulun, Ariita, Rarahu ja Maramo. Rarahun ni, joka vreillen kaikui ylinn, lausui selvsti sanat, joista minulta ei jnyt yhtn kuulematta: "Heahaa noa iho (e)! te tara no Paia- (e) i tou nei tai ia oe, tau hoa (e)! ehahe! Ua iriti hoi au (e)! i te tumu no te tiare, ei faaite i tau tai ia oe, tau hoa (e)! ehahe! Ua taa tau hoa (e)! ei Farani te fenua, e neva oe to mata, aita e hio hoi au (e)! ehahe! -- -- --" Raskas knns: "Minun tuskani thtesi on korkeampi kuin Palavuoren huippu, oi rakkahin! ah! "Olen riistnyt irti _tiaren_ juuret osoittaakseni tuskaani thtesi, oi rakkahin! ah! "Sin olet lhtenyt, rakkaimpani, Ranskan maahan; sin kohotat kerran silmsi minua kohti, mutta min en ne sinua en! ah! -- -- --" Tuo laulu, joka surullisena vrisi Suuren Valtameren iltaisessa rettmyydess, kun kolme naisnt toisteli sit omituisessa tahdissa, on ijksi piirtynyt muistiini raskaimpana niist pistvimmist vaikutelmista, mit Polynesia on minulle jttnyt. XXXIV. Oli jo pime y, kun meluisa kulkue saapui Papeeteen suuren kansanjoukon kokoontuessa katselemaan. Hetken kuluttua tapasimme toisemme, Rarahu ja min, rinnakkain astumassa meidn asunnollemme viev polkua. Sama tunne oli johtanut meidt molemmat tlle tielle, jota me etenimme puhumatta niinkuin kaksi jrttv lasta, jotka eivt oikein tied kuinka lhesty toinen toistaan. Me avasimme ovemme, ja kun me olimme tulleet sisn, katsahdimme me toisiimme. -- -- -- Odotin kohtausta, moitteita tai kyyneleit. Kaiken sen sijaan hymyili hn knten pois ptn huomaamattomasti olkapitn liikautellen, pettymyksen, katkeran surun odottamattomin ilmein. Tuo hymy ja tuo liike kertoivat yhtpaljon kuin hyvin pitkt puheet, ne sanoivat selvsti ja vakuuttavasti seuraavaa: Tiesinhn min hyvin, etten min ollut kuin pieni, alempi olento, satunnainen lelu, jonka sin itsellesi hankit. Teist, valkoisista miehist on siin kaikki, mit me voimme teille olla. Mutta mit voittaisin suuttumalla? Min olen yksin maailmassa; sinun tai jonkun muun: vht siit? Olen sinun rakastajattaresi, tss on kotimme: tiedn, ett sin haluat minua viel. Hyv Jumala, min jn tnne ja tss min olen! Pieni, lapsellinen tytt oli merkillisesti edistynyt elmntuntemuksessa; kesytn lapsi oli tullut viisaammaksi kuin mestarinsa ja voitti hnet. Min katselin hnt vaieten, hmmstyneen ja surullisena; minun oli hnt rettmsti sli. Ja min pyysin anteeksi, melkein itkien ja peitten hnet suudelmilla. Hn rakasti minua viel, hn, niin kuin rakastettaisiin yli-inhimillist olentoa, jota tuskin saattaa aavistaa ja ksitt. Suloisia, rauhaisia rakkaudenpivi seurasi viel tt Afareahitun kohtaustakin. Se unohtui ja aika jatkoi raukaisevaa kulkuaan. XXXV. Tiahui, joka oli kymss Papeetessa, oli tullut meille asumaan kahden nuoren naissukulaisensa kanssa Papeurirista. Hn vei minut ern iltana erilleen vakavin ilmein, mik ennusti juhlallista keskustelua, ja me menimme puutarhaan istumaan vaaleanpunaisten laakeripuiden alle. Tiahui oli hyvin viisas pikku nainen, vakavampi kuin tahitittaret tavallisesti ovat. Kaukaisessa piirissn oli hn ihastuksella kuunnellut kotimaisen lhetyssaarnaajan opetuksia ja nyt oli hnell sken kntyneen palava usko. Rarahun sydmess, josta hn osasi lukea kuin avonaisesta kirjasta, oli hn nhnyt outoja asioita: "Loti", sanoi hn. "Rarahu nntyy Papeetessa. Mit tulee hnest sinun lhdettysi?" Rarahun tulevaisuus vaivasi todella sydntni. Luonteittemme tydellisen erilaisuuden vuoksi saatoin min vain vaivoin ksitt sen, mit hness oli ristiriitaista ja harhaanviep. Min ymmrsin kuitenkin, ett hn oli hukassa, hukassa ruumiineen sieluineen. Se oli ehk lisviehtys minulle, niitten viehtys, joitten tytyy kuolla, ja enemmn kuin koskaan tunsin min rakastavani hnt. Kukaan ei ollut lempemmn, rauhallisemman nkinen kuin pikku ystvni Rarahu; melkein aina vaieten, tyynen ja nyrn, ei hnell en koskaan ollut noita entisi lapsellisia vihanpuuskia. Hn oli kohtelias ja miellyttv kaikkia kohtaan. Kun hn tuli meille, ja kun hnet nki istumassa parvekkeemme varjossa onnellisessa ja huolettomassa asennossa ja hymyillen kaikille maorien salaperist hymy, olisi luullut, ett meidn majamme ja suuret puumme varjostivat rauhallisen ja muuttumattoman onnen runoa. Minuun nhden oli hnell loppumattoman hellyyden hetki; silloin tuntui kuin olisi hnell ollut tarve puristautua ainoaa ystvns ja tukeansa vasten tss maailmassa; nin hetkin sai minun lhtni ajatus hnet vuodattamaan mykki kyyneleit, ja min ajattelin viel tuota mieletnt suunnitelmaa, jonka olin ennen tehnyt: jd ijksi hnen luokseen. Joskus otti hn vanhan Raamatun, jonka hn oli tuonut Apirsta; hn rukoili haltioituneena ja palava, lapsellinen usko steili hnen silmistn. Mutta usein eristytyi hn myskin minusta ja min nin hnen huulillaan tuon saman epilyn ja uskomattomuuden hymyn, joka oli esiintynyt ensi kertaa sin iltana kun me palasimme Afareahitusta. Hn nytti katselevan kauas hmryyteen, mystillisi asioita. Oudot ajatukset palasivat hnen mieleens hnen pienest, raakalais-lapsuudestaan saakka; hnen odottamattomat kysymyksens ilmaisivat hnen mielikuvituksensa hmminki, hnen ajatustensa sekavaa juoksua. Hnen maoriverens poltti hnen suonissaan; hnell oli kuumeisia, syvsti levottomia pivi, joitten kuluessa hn ei nyttnyt en olevan oma itsens. Hn oli minulle tydellisesti uskollinen, siin merkityksess, mink Papeeten naiset sanalle antavat, ja joka merkitsee, ett hn oli jrkev ja kylm euroopalaisia nuoria miehi kohtaan, mutta min luulin tietvni, ett hnell oli nuoria tahitilaisia rakastajia. Min annoin anteeksi, tai en ollut nkevinni; eihn hn ollut tydellisesti vastuunalainen, tuo pikku raukka, omasta oudon tulisesta ja intohimoisesta luonteestaan. Fyysillisesti ei hness viel nkynyt mitn sellaista merkki, joista Euroopassa tunnetaan rintatautiset tytt: hnen rintansa ja vartalonsa olivat tyteliset ja muodokkaat niin kuin antiikkisen Kreikan kauniiden kuvapatsaiden. Ja kuitenkin tuli tuo kuiva, luonteenomainen ysk, samanlainen kuin kuningattaren lasten, yh tihemmksi ja siniset renkaat tummenivat hnen suurten silmiens ymprill. Hn oli Polyneesialaisen rodun pieni, surullinen ja liikuttava henkilitymys, tuon rodun, joka kuolee meidn sivistyksemme ja paheittemme kosketuksesta ja on kohta vain muisto Oceanian historiassa. -- -- -- XXXVI. Sill vlin oli lhdnhetki saapunut. _Rendeer_ poikkeisi Kaliforniaan, _te fenua California_, niin kuin kuningattaren pojan tytr sanoi. Se ei tosin ollut lopullinen lht; palatessamme piti meidn viel pyshty _suloiselle saarelle_ kuukaudeksi tai pariksi. Ilman tuota paluun varmuutta en min kai tll hetkell olisi lhtenytkn: hnen ainaiseksi jttmisens oli kynyt yli voimieni ja olisi srkenyt sydmeni. Lhdn lhetess kiusasi minua merkillisesti tuon Taimahan ajatteleminen, hnen, joka oli ollut veljeni Ruerin vaimo. Minusta oli hyvin vaikeaa, en tied miksi, lhte pois hneen tutustumatta, ja min selitin asian kuningattarelle pyyten hnt hankkimaan meille tilaisuuden kohdata toisemme. Pyyntni nytti suuresti kiinnittvn Pomarn mielt: "Sin tahtoisit tavata hnet, Loti? Rueri on siis puhunut sinulle siit? Hn ei ollutkaan siis kokonaan unhottanut tytt?" Ja vanha kuningatar nytti vaipuvan entisyyden kaihomielisiin muistelmiin, huomaten ehk muistoissaan monen unohtaneen hnet, monen, joita hn oli rakastanut, ja jotka olivat lhteneet pois en palajamatta. XXXVII. Oli _Rendeerin_ viimeinen ilta -- -- -- Kuningattaren kiireellisist tiedusteluista oli kynyt selville, ett Taimaha oli Tahitilla eilisest saakka, -- ja palatsin _mutoi_-pllikk oli saanut tehtvkseen vied hnelle sanan tulla auringon laskun aikana rannikolle, _Rendeerin_ luo. Tapaamisaikana olimme me siell, Rarahu ja min. Me odotimme kauan ja Taimahaa ei tullut. -- Min olin arvannut sen. Sydmeni omituisesti kouristuessa nin min meidn viimeisen iltamme viimeisten hetkien kiitvn pois. -- Odotin selittmttmn ahdistuksen vallassa. Olisin antanut tll hetkell mit hyvns saadakseni nhd tuon naisen, josta olin lapsuudessani uneksinut, ja joka oli liittynyt Ruerin kaukaiseen, runolliseen muistoon, ja min aavistin, ett hn ei tulisi nyttytymn -- -- -- Me olimme pyytneet ohjeita ohikulkevilta vanhoilta naisilta: "Hn on pkadulla", sanoivat he meille. "Ottakaa mukaanne tm pikku tytt, joka tuntee hnet ja nytt hnet teille. Kun olette lytneet hnet, kskek lasta palaamaan kotiinsa." XXXVIII. Pkadulla. Meluisaa katua reunustivat kiinalaisten puodit; kauppiaat, joilla oli pienet, mantelinmuotoiset silmt ja pitkt hiuspalmikot, myivt ihmisille teet, hedelmi ja makeisia. -- Parvekkeiden alla oli nytteill kukkaseppeleit, pandanuskiehkuroita ja _tiareita_, jotka tyttivt ilman tuoksullaan; tahitittaret kulkivat ympriins lauleskellen; pienet, Taivaan valtakunnan malliset lamput valaisivat kauppoja, tai riippui niit puiden tiheiss oksissa. -- Oli yksi noita kauniita Papeeten iltoja; kaikki tuo oli iloisaa ja varsinkin alkuperist. Ilmaan sekoittui outo kiinalaisen Sandelin ja monoin, sek gardenioiden ja oranssien suloinen tuoksu. Ilta kului emmek me lytneet mitn. Katseli pikku Tehamana, meidn saattajamme, kaikkia naisia miten tarkkaan hyvns, ei hn tuntenut yhtn heist. -- Kaikki ne, joilta kyselimme, eivt tienneet Taimahan nimekn, me kuljimme yh edestakaisin kaikkien noiden ryhmien keskitse, jotka katselivat meit kuin jrkens menettneit. -- Oli mahdotonta tavata tuota tarumaista henkil -- ja jokainen kulunut hetki lissi surullista krsimttmyyttni. Tunnin kuljettuamme, seisattui pikku Tehamana kki pimen kolkkaan, suurten, mustien mangopuiden alle ern maassa istuvan naisen eteen, joka nojasi ptn ksiins ja nytti nukkuvan. "_Tera_!" huusi hn. (Tuossa hn on!) Silloin lhenin min naista ja kumarruin uteliaana katselemaan hnt. "Oletko sin Taimaha?" kysyin min vavisten pelosta, ett hn vastaisi kieltvsti. "Olen!" vastasi hn liikahtamatta. "Sin siis olet Taimaha, Ruerin vaimo?" "Olen", sanoi hn viel kerran nostaen vlinpitmttmsti ptn. "Min olen Taimaha, Ruerin vaimo, sen merimiehen, _jonka silmt nukkuvat_ (mata moe) s.o., jota ei en ole olemassa." "Ja min, min olen Loti, Ruerin veli! -- Tule mukaani syrjisempn paikkaan, jotta voisimme keskustella yhdess." "Sin? -- -- -- Hnen veljens?" sanoi hn yksinkertaisesti, hiukan hmmstyneen, -- mutta niin vlinpitmttmsti, ett min jin hmilleni. Ja minua suretti jo, ett olin tullut liikuttamaan tuota tuhkaa lytmtt sielt muuta kuin jokapivisyytt ja pettymyst. Hn oli kuitenkin noussut seuratakseen minua. -- Min otin heit molempia kdest, Rarahua ja Taimahaa, ja loittonin heidn kanssaan tuosta tahitilaisjoukosta, jossa yksikn ei en kiinnittnyt mieltni. -- -- -- XXXIX. Paljastuksia. Yksinisell polulla, miss joukon kaukainen hlin viel kuului -- puitten synkss varjossa, pimess yss -- pyshtyi Taimaha ja istuutui: "Olen vsynyt", sanoi hn hyvin uupuneena. "Sano hnelle, Rarahu, ett hn puhuisi minulle tll, min en lhde kauemmaksi. -- Onko se hnen veljens, tuo?" Tll hetkell tuli mieleeni ajatus, jota minulla ennen ei ollut: "Eik sinulla ja Ruerilla ollut lapsia?" kysyin min hnelt. "On", vastasi hn hetkisen eprityn, mutta sentn varmalla nell. "On -- -- kaksi!" -- -- -- Tuon odottamattoman tunnustuksen jlkeen syntyi pitk hiljaisuus. Minussa hersi koko joukko outoja tunteita, surullisia, selittmttmi vaikutelmia. On tilanteita, joiden mieleenkyp omituisuutta ei voi sanoilla ilmaista. -- Paikan viehtys, luonnon salaperiset vaikutukset, elvittvt tai muuttavat muuksi tuntemamme liikutuksen, eik en eptydellisestikn osaa ilmaista niit. XL. Tunti sen jlkeen jtimme Taimaha ja min Papeeten, joka jo oli vaipunut uneen. _Rendeerin_ viimeinen ilta oli loppunut ja koko joukko laivan merimiehi oli mennyt sislle tahitilaisiin majoihin nuorten naisten iloisten joukkueiden ymprimin. Seudun yli kulki viettelyksen ja aistillisen huumauksen henkys kuin suurten juhla-iltojen jlkeen. Mutta min oli syvn liikutuksen vallassa ja olin hetkeksi unohtanut Rarahunkin -- -- -- Hn oli palannut yksin kotiin ja odotti minua itkien pieness, rakkaassa majassamme, jonne minun tuli palata yll viimeist kertaa. -- -- -- Me kuljimme rinnakkain, Taimaha ja min, me seurasimme nopein askelin Valtameren rt. Sade lankesi, troopillisten maiden lmmin sade. Taimaha antoi, huolettomana ja vaieten, valkoisen musliini_tapansa_ kastua sen laahatessa hiekkaa hnen takanaan. Keskiyn tyyneydess kuului vain meren yksitoikkoinen kohina, kun se hykyi ulapalla koralliriuttoja vasten. Pittemme pll kallistelivat suuret palmupuut taipuisia runkojaan; nkpiiriss kuvastuivat Moorean saaren vuorenhuiput hmrsti Tyynen meren sinisen pinnan ylpuolella, kuun epmrisess, sumeassa valossa. Min katselin Taimahaa ja min ihailin hnt. Hn oli pysynyt kolmestakymmenest ikvuodestaan huolimatta maorilaisen kaunottaren tydellisen perikuvana. Hnen mustat hiuksensa lankesivat paksuina kiharoina hnen valkealle puvulleen, hnen ruusuista ja pandanuksen lehdist kiedottu seppeleens teki hnet isess valaistuksessa kuningattaren tai jumalattaren nkiseksi. Olin tahallani vienyt tuon naisen ern jo vanhan, puoleksi ruohojen ja kynnksien alle hautautuneen majan ohi, sen, jossa hn ennen kuului asuneen veljeni kanssa. "Tunnetko tuon majan, Taimaha?" kysyin min hnelt. "Kyll", vastasi hn ensimist kertaa elostuen. "Kyll, se on Ruerin maja!" -- -- -- XLI. Me suuntasimme molemmat kulkumme tuona myhisen yn hetken Faa'an piiri kohti, jossa Taimaha aikoi nytt minulle nuoremman poikansa Atarion. Hiukan ivallisella taipuvaisuudella oli hn suostunut minun oikkuuni, oikkuun, jota hn tuskin saattoi selitt itselleen tahitilaisen ksitystapansa perusteella. Maassa, jossa aineellinen kurjuus on tuntematon ja ty tarpeetonta, jossa jokaisella on paikkansa auringossa ja varjossa, sijansa vedess ja ravintonsa metsiss, kasvavat lapset kuin taimet, vapaina ja viljelemttmin, siell, minne heidn vanhempiensa mielijohde heidt asettaa. Perheell ei ole sit kiinteytt, mink tarve taistella elmst muun puutteessa antaa sille Euroopassa. Atario, tuo Ruerin lhdetty syntynyt lapsi, asui Faa'an piiriss. Yleisen ottolapsijrjestelmn mukaan oli hnet jtetty itins kaukaisten sukulaisten (_fetii_) hoidettavaksi -- -- -- Ja Tamaari, vanhempi pojista, hn jolla, sanoi Taimaha, oli Ruerin otsa ja suuret silmt (_te rae, te mata rahi_), asui Taimahan vanhan idin luona tuolla Moorean saarella, jonka kaukaiset riviivat kangastelivat meidn nkpiirimme rajalla. Faa'an tien puolivliss nimme me tulen palavan kookospalmumetsikss. Taimaha tarttui kteeni, ja vei minut sinne pin metsn lpi, tuntemaansa polkua pitkin. Kun olimme kvelleet muutaman minuutin pimess, suurten palmujen sateesta kostean holvin alla, lysimme me olkikattoisen majan, miss kaksi vanhaa naista istui kumarassa oksista tehdyn rovion ress. Kun Taimaha oli lausunut pari ksittmtnt sanaa, nousivat molemmat vanhukset seisoalleen paremmin nhdkseen minut ja Taimahakin alkoi tarkastella minua rimmisell tarkkaavaisuudella kohottaen palavan kekleen lhelle kasvojani. Nyt nimme toisemme ensi kertaa tydess valaistuksessa. Kun hn oli pttnyt tarkastelunsa hymyili hn surullisesti. Hn oli kai lytnyt kasvoistani Ruerin tuttuja piirteit -- veljesten yhdennkisyys on oudoista silmiinpistv silloinkin kun se on hmr ja eptydellist. Min olin ihaillut hnen suuria silmin, hnen kaunista, snnllist profiliaan ja hnen hohtavia hampaitaan, jotka hnen ihonsa vaskenvri teki viel valkoisemmiksi. -- -- -- Me jatkoimme matkaamme hiljaisuudessa ja pian huomasimme me piirikunnan talot puiden mustien ryhmien seasta. _Tera Faa'a!_ (Nyt ollaan Faa'assa), sanoi Taimaha hymyillen. -- -- -- Hn vei minut ern buraomajan ovelle, joka oli kokonaan mango- ja tamariskipensaiden ja leippuiden peitossa. Kaikki nyttivt nukkuvan syvss unessa sisll ja hn huuteli hiljalleen seinn pienojen raoista pyyten avaamaan. Lamppu syttyi ja paljasruumiinen vanhus ilmestyi ovelle kskien meit viittaamalla kymn sisn. Maja oli suuri; se oli jonkunmoinen makuuhuone, miss vanhukset nukkuivat. Kotitekoinen kookosljylamppu heitti vain ohuen valonsteen asuntoon valaisten tuskin noita ihmisolentoja, joiden yli meren tuuli puhalsi. Taimaha meni mattovuoteen luo, josta hn otti lapsen ja kantoi sen minulle. "Ei!" sanoi hn lampun luo pstyn. "Min erehdyin. Tm ei olekaan hn." Hn laski lapsen taas vuoteelle ja alkoi tarkastella toisia lytmtt niist kuitenkaan etsimns. Hn kuljetti pitkn ruo'on pss savuavaa lamppuaan, joka valaisi vain puna-ihoisia, jykki mummoja; tummansinisiin, valkeaviiruisiin _pareoihinsa_ verhottuina olisi heit voinut pit kuolinliinoihin krittyin muumioina. -- -- -- Huolestumisen salama vlhti Taimahan ripsien verhoamissa silmiss. "Huahara mummo", sanoi hn. "Miss on minun poikani Atario?" Vanha Huahara kohosi laihan kyynrpns varaan ja katseli meit hermisest sikkyneill silmilln: "Sinun poikasi ei en ole meill, Taimaha", sanoi hn. "Minun sisareni Tiatira-honui (hmhkki) on ottanut hnet kasvatikseen. Hn asuu viidensadan askeleen pss tlt, kookospalmukon toisessa laidassa -- -- --" XLII. Kuljimme viel tuon metsikn lpi pimess yss. Tiatira-honuin majassa nimme saman kohtauksen, samat hermismenot, jotka muistuttivat haamujen esiin manaamista. Lapsi hertettiin ja tuotiin minulle. Pikku raukka oli aivan unen vallassa ja alaston. Min otin hnen pns ksiini ja lhensin sit lamppua kohti, jota vanha _Hmhkki_, Huaharan sisar piteli. Lapsi sulki hikistyn silmns. "Niin, se juuri on Atario", sanoi Taimaha kaukaa oven luota. "Onko se minun veljeni lapsi?" kysyin hnelt nenpainolla, jonka olisi pitnyt liikuttaa hnt sydnjuuria myten. "On", sanoi hn ymmrten ett vastaus oli juhlallinen. "On, se on sinun veljesi Ruerin poika!" -- Vanha Tiatira-honui toi vaaleanpunaisen puvun vaatettaakseen hnet, mutta lapsi oli nukahtanut syliini; min suutelin hnt hiljaa ja laskin hnet takaisin matolle. Sitten viittasin Taimahaa seuraamaan minua, ja me palasimme Papeeteen. Kaikki tuo oli tapahtunut kuin unessa. Minulla oli tuskin ollut aikaa katsella hnt, ja kuitenkin olivat tuon lapsen piirteet painuneet mieleeni samoin kuin hyvin eloisa kuva, jonka yll on kki havainnut, pysyy ja nyttytyy taas uudestaan senjlkeen kun on sulkenut silmns. Olin omituisen levoton ja ajatukseni olivat sekavat. Olin menettnyt kaiken ksityksen ajasta ja hetkest. Min pelksin nkevni pivn nousevan ja saapuvani juuri parahiksi _Rendeerin_ lhtn voimatta palata pieneen rakkaaseen majaani, saamatta suudella Rarahua, jota en ehk nkisikn en. -- -- XLIII. Kun me psimme ulos kysyi Taimaha minulta: "Palaatko huomenna?" "En", sanoin min. "Min lhden aikaiseen aamulla Kalifornian maahan." Hiukan sen jlkeen kysyi hn pelokkaasti: "Puhuiko Rueri sinulle Taimahasta?" Taimaha elostui vhitellen puhuessaan; hnen sydmens nytti vhitellen hervn pitkst unesta. -- Hn ei en ollut sama huoleton ja vaitelias olento, hn kyseli minulta liikutetulla nell siit, jota hn nimitti Rueriksi, ja ilmeni minulle lopultakin sellaisena kuin olin toivonutkin, silytten veljeni muiston suurella rakkaudella ja syvll surulla -- -- -- Hnen mieleens oli jnyt minun perheestni ja maastani tarkkoja, yksityiskohtaisia tietoja, jotka Rueri oli opettanut hnelle. Hn tiesi hyvilynimenkin, jolla minua ennen mainittiin rakkaan kotilieteni ress. Hn lausui sen minulle hymyillen ja johti samalla mieleeni pienen, unohtuneen tarinan aikaisimman lapsuuteni ajalta. En voi kuvata sit vaikutusta, mink tuo nimi ja nuo muistot tekivt minuun, kun ne olivat silyneet tuon naisen sielussa ja kun hn kertoi ne polyneesian kielell. -- -- -- Taivas oli kirkastunut. Me palasimme suuremmoisen yn vallitessa, ja tahitilaiset maisemat, kuun valaisemina, sydn-yn, aamun kello kahteen ehtineess hiljaisuudessa, olivat tynn taikaa ja salaperisyytt. Min saatoin Taimahan aina sille majalle saakka, miss hn asui Papeetessa. -- Tavallisesti oleskeli hn vanhan itins Hapaton mkiss, Tearoan piiriss, Moorean saarella. Erotessani hnest puhuin min hnelle paluuni mahdollisesta ajasta ja tahdoin saada hnet lupaamaan, ett hn silloin olisi Papeetessa molempine poikineen. -- Taimaha lupasi sen pyhsti, mutta kuullessaan lastensa nimet oli hn muuttunut synkksi ja omituiseksi. Hnen viimeiset vastauksensa olivat hajanaisia tai pilkallisia, hnen sydmens oli taas sulkeutunut. Sanoessani hnelle hyvstit, nin min hnet sellaisena kuin tulisin tapaamaan hnet myhemmin, ksittmttmn ja kesyttmn. -- -- XLIV. Kello oli noin kolme minun saapuessani rauhalliselle kadulle, miss Rarahu odotti minua ja ilmassa tuntui jo aamun kostea tuoreus. -- Rarahu, joka oli istunut pimess, kietoi ksivartensa ymprilleni minun sisn tullessani. Min kerroin hnelle tuosta omituisesta yst pyyten hnt pitmn omana salaisuutenaan nuo tiedot, ettei tuo kauan sitten unohtunut tarina taas joutuisi Papeeten naisten puheen aineeksi. Oli meidn viimeinen ymme -- -- -- ja paluun epvarmuus, ja meit vastaisuudessa erottavien vlimatkojen suuruus heitti kaiken ylle sanomattoman surumielisyyden hunnun. -- -- -- Tn jhyvishetken nyttytyi Rarahu hyvin suloisessa ja viehttvss valossa; hn oli tosiaankin Lotin pikku vaimo; hn oli suloisen liikuttava rakkauden osoituksissaan ja kyyneleissn. Kaikki se, mit puhdas, lohduton kiintymys ja loppumaton hellyys voi kuiskata tunteikkaan, viisitoistavuotiaan tytn sydmelle, sen ilmaisi hn maorikielelln oudoin elein ja kummallisin kuvin. XLV. Pivn ensimiset, epmriset steet herttivt minut muutaman hetken nukuttuani. Tuon sekaannuksen, tuon selittmttmn kammon vallassa, mik on ominaista hertess, olivat mielessni kietoutuneet yhteen nuo kaksi ajatusta: suloisen saaren jttminen, lht suurien puiden juurella seisovasta majastani ja pienest, kesyttmst armaastani luopuminen -- ja sitten Taimaha ja hnen poikansa -- nuo yll tuskin nkemni uudet henkilt, jotka nyt viel viime hetkell pyrkivt sitomaan minua thn maahan uusilla siteill. -- -- -- Aamun valkea, surullinen valo pilkisteli avonaisista akkunoistani. -- -- -- Katselin hiukan aikaa nukkuvaa Rarahua ja hertin hnet sitten suutelolla. "Ai, niin Loti", sanoi hn -- -- -- "Piv on valennut ja tytyy lhte." Rarahu pukeutui itkien. Hn pani ylleen kauneimman viittansa, asetti phns lakastuneen seppeleens ja eilisen _tiarensa_ luvaten, ettei hn minun paluuseeni saakka kyttisi toisia. Avasin puutarhan portin. Heitin jhyviskatseen puillemme ja kasviryhmillemme, taitoin mimoosan oksan, kimpun punaisia kukkia -- ja kissa seurasi meit naukuen, niin kuin se ennen juoksi jljissmme Apirn purolle. -- -- -- Pivn koittaessa laskeuduimme me, pieni armaani ja min, suruisin mielin rannikolle viimeist kertaa. Siell oli jo lukuisa hiljainen joukko katselijoita: kaikki kuningattaren tytt, kaikki Papeeten nuoret naiset, joilta _Rendeer_ vei ystvi tai rakastajia. He istuivat maassa, muutamat itkien, muutamat liikkumattomina katsellen meidn tuloamme. Rarahu istuutui heidn joukkoonsa kyyneltkn vuodattamatta -- ja _Rendeerin_ viimeinen venhe vei minut laivaan -- -- -- Kello kahdeksan seudussa nosti _Rendeer_ ankkurin huilun soidessa. Silloin nin min Taimahan, joka kiiruhti rannikolle katsomaan minun lhtni, niin kuin hn kaksitoista vuotta sitten oli tullut seitsentoistavuotiaana saattamaan Rueria, joka ei koskaan palannut. Hn huomasi Rarahun ja istuutui hnen viereens. Oli kaunis aamu Oceaniassa, lmmin ja tyyni. Ilmassa ei tuntunut henkystkn. Kuitenkin kokoontui vuoriston huipuille raskaita pilvi. Ne muodostivat suuren, pimen kupukaton, jonka alla aamuinen aurinko valaisi tydell terll Oceanian rannikkoa, vihreit kookospalmuja ja nuoria, valkovaatteisia naisia. Lhdn hetki loi surumielisen viehtyksens tuohon suureen tauluun, joka kohta oli katoava. XLVI. Kun tahitilais-naisten ryhm ei en ollut kuin epselv joukko, oli veljeni Ruerin hyljtty maja viel kauan nkyviss meren rannalla, ja minun katseeni pysyivt kiintynein tuohon puiden joukkoon hvinneeseen pisteeseen. Vuoria peittvt pilvet laskeutuivat nopeasti Tahitin ylle; ne alenivat kuin suunnaton esirippu, johon koko saari pian kietoutui. Fatauan vuoren terv krki pisti viel esiin pilvenrepemst, ja sitten katosi kaikki paksuun, mustaan ainepaljouteen. Voimakas pasaatituuli nousi merelt, joka muuttui vihreksi ja kuohuvaksi, ja myrskysade alkoi langeta. Silloin laskeuduin min aivan _Rendeerin_ pohjalle, hmrn komerooni; min heittydyin merimiesvuoteelleni ja peitin itseni sinisell, metsn okaitten repimll _pareolla_, jota Rarahu ennen kytti verhonaan Apirn metsiss -- -- -- Ja koko pivksi jin min sinne loikomaan kuunnellen keinuvan, kulkevan laivan yksitoikkoista nt, laineiden surullista kohinaa, kun ne toinen toisensa jlkeen livt _Rendeerin_ kumisevia kylki -- -- -- koko pivksi, uponneena tuohon surumieliseen ajatteluun, mik ei ole unta eik valveilla oloa, ja johon sekaantuivat Oceanian kuvat ja lapsuuteni kaukaiset muistelmat. Vihertvss puolihmrss, joka tuli merelt akkunani paksun lasin lpi, nkyi kummallisia, huoneessani hajallaan olevia esineit: oceanialaisten pllikiden tyhtj, maorien jumalain alkeellisia kuvia, irvistelevi epjumalia, palmun oksia, haaraisia koralleja, oksia, jotka viime hetkell olin taittanut puutarhastamme, Rarahun tai Ariitan kuihtuneita, tuoksuvia seppeleit, ja tuo viimeinen kimppu punaisia kukkia, jotka olin poiminut asuntomme oven edest. XLVII. Hiukan auringonlaskun jlkeen tuli minun vuorolleni vartio ja min nousin komentosillalle. Raitis ulkoilma, kasvojani pieksv tuuli saivat minut hermn tydelliseen todellisen elmn tuntoon, lhdn varsinaiseen tietoisuuteen. Se, jonka sijalle min tulin yvuorolle, oli John B. -- -- -- minun rakas veljeni John, jonka hell ja syv kiintymys oli minulle suurena apuna elmn tuskissa. "Kaksi maata on nkyviss, Harry", sanoi John siirtessn vartiovuoron minulle. "Ne ovat tuolla takanamme ja minun ei tarvitse nimitt niit sinulle, sin tunnet ne -- -- --" Kaksi kaukaista varjoa, kaksi tuskin nkyv pilve taivaanrannalla: Tahitin ja Moorea'n saaret -- -- John oli luonani hyvin kauan sin iltana. Min kerroin hnelle eilisen illan tapahtumat, sill hn tiesi vain, ett olin yll kvellyt pitklle, ja ett min salasin hnelt jotain surullista ja odottamatonta. Olin menettnyt tottumuksen kyyneliin, mutta eilisest saakka tunsin min itkemisen halua; vartiopaikan pimeydess ei sit nhnyt kukaan muu kuin John-veljeni ja hnen vieressn itkin min kuin lapsi. Meri aaltoili kovasti ja tuuli puski meit ankarasti eteenpin yn pimeydess. Oli kuin olisin hernnyt, palannut merimiehen ammattiin nhtyni vuoden suloista, raukaisevaa unta maailman nautinnoista rikkaimmalla saarella. -- -- -- -- Kaksi kaukaista varjoa, kaksi tuskin nkyv pilve taivaanrannalla. Tahitin ja Moorean saaret -- -- -- Tahitin saari, miss Rarahu tll hetkell valvoi itkien autiossa majassani -- pieness, rakkaassa majassani, jota sade ja yn tuuli pieks. -- Ja Moorean saari, miss asuu Taamari, lapsi, jolla on veljeni otsa ja silmt -- -- -- Tuo lapsi, joka on perheen vanhin poika ja muistuttaa Georges-veljeni. Kuinka outoa! Hn on pieni raakalainen, nimeltn Taamari. Isnmaan syli on aina oleva tuntematon hnelle, ja minun vanha itini ei koskaan saa nhd hnt. Tuo ajatus tuo kuitenkin mieleeni suloista surumielt, tekee melkein lohduttavan vaikutuksen. Ainakaan ei kaikki Georgesta ole lopussa, kaikki ei ole kuollut hnen mukanaan. -- -- -- Minkin, jonka kuoleman viikate ehk piankin niitt jossain kaukaisessa maanosassa systen minut tyhjyyteen tai ijankaikkisuuteen, minkin tahtoisin hert henkiin Tahitissa, hert lapsessa, joka viel olisi osa minusta, joka olisi minun vertani Rarahun vereen sekoitettuna. Minulle tuottaisi outoa iloa tuo hnt ja minua yhdistv ylimminen, salaperinen side, maorilapsen olemassaolo, joka olisi muodostunut meist kahdesta samaan olentoon sulautuneina -- -- -- En luullut rakastavani niin suuresti tuota pikku raukkaa. -- -- -- Min olen kiintynyt hneen vastustamattomasti, ainaiseksi. Ja etenkin nyt olen siit tietoinen. Jumalani, kuinka rakastin tuota Oceanian maata! Minulla on nyt kaksi isnmaata, tosin hyvin kaukana toisistaan -- mutta min tulen hermn eloon siin, jonka juuri olen jttnyt, ja ehkp lopettaisin elmnikin siell. -- -- -- KOLMAS OSA. I. Kolme viikkoa myhemmin vietimme me Honolulussa, Sandwich-saarien pkaupungissa pari hyvin hupaista kuukautta _Rendeerin_ siell seisoessa. Siell oli maorirotu saavuttanut Tahitiin verraten jokseenkin korkean sivistysasteen. Tydellinen, hyvin ylellinen hovi; spitaalitautinen, kultakruunuinen kuningas; euroopalaismallisia juhlia; ministereit ja tyhtpisi kenraaleja, hiukan hassunkurisia kaikki; kokonainen, merkillinen henkilkunta, monikertainen virkakoneisto, josta sirosti erosi Emma kuningattaren miellyttv olemus. Hyvin elegantteja ja korupukuisia seuranaisia; _misseiksi_ muutettuja tyttj, samaa verta kuin Rarahu, tyttj, joilla oli hnen rotumerkkins, hnen hiukan kesytn ilmeens ja suuri tukkansa -- mutta jotka tuotattivat Ranskasta hyrylaivalla Jaappanin kautta moninappiset hansikkaansa ja pariisilaiset pukunsa. Honolulu, suuri kaupunki raitiovaunuineen, omituisen sekavine asujamistoineen; kaduilla tatuoituja havaijilaisia, amerikkalaisia liikemiehi ja kiinalaisia kauppiaita. Kaunis maa, kaunis luonto, rikas kasvullisuus, joka hiukan muistutti Tahitia, mutta ei niin tuore eik niin rehev kuin tuon syvien laaksojen ja suurten sananjalkojen saaren vehreys. Sitten viel maorinkieli, tai pikemmin kovasointuinen, samasta alkuperst kehittynyt puhetapa. Muutamat sanat olivat kuitenkin yhteisi ja alkuasukkaat ymmrsivt minua viel. Siell tunsin olevani rakasta saartani lhempn kuin myhemmin Amerikan rannikolle saavuttuani. II. Kalifornian San-Franciscossa, toisessa pysyspaikassamme, jonne me saavuimme kuukauden merimatkan jlkeen, sain Rarahun minua siell odottaneen ensimisen kirjeen. (Sen oli jttnyt Englannin konsulivirastoon ers helmiisill lastattu amerikkalainen laiva, joka oli jttnyt Tahitin pari piv lhtmme jlkeen.) I te Loti, taata huero tave tave no te atimarara peretani no te pahi auai _Rendeer_. Lotille, englantilaisen _Rendeer_-hyrylaivan amiraalin ajutantille. E tau here iti e! Oi, rakkahin ystvni! E tau tiare noanoa no te ahiahi e! Oi, sin iltojeni tuoksuva kukka! e mea roa te mauiui no tau mafatu ne te mea e aita hio au ia oe -- Murhe on suuri sydmessni, kun en en ne sinua. -- Et tau fetia taiao e! Oi, minun aamuthteni! te oto tia nei ra tau mata. Minun silmni sulavat kyyneleist no te mea e aita hoi oe amuri noa tu! -- -- kun et sin en palaja! -- -- -- -- -- -- -- Ia ora na oe i te Atua mau. Min tervehdin sinua oikean Jumalan nimess kristillisess uskossa. Na oe hoa iti Rarahu. Pikkuinen armaasi Rarahu. Min vastasin Rarahulle pitkll, puhtaalla, klassillisella tahitinkielell kirjoitetulla kirjeell, jonka perille viemisen ers valaanpyytjlaiva sai tehtvkseen kuningatar Pomarn vlityst kyttmll. Min vakuutin hnelle palaavani vuoden viimeisin kuukausina ja pyysin hnt ilmoittamaan sen Taimahalle ja muistuttamaan hnelle lupaustaan. III. Kiinalainen vlikohtaus. Hullunkurinen muistelma, mik ei milln tavalla liity edelliseen ja viel vhemmn seuraavaan, ja joka yhtyy thn kertomukseen vain yksinkertaisella kronoloogisella siteell, pivmrn vlityksell. Kohtaus tapahtui keskiyll, toukokuussa 1873 erss San-Franciskon kiinalaiskortteerin teatterissa. Asianmukaisiin pukuihin puettuina olimme William ja min vakavasti istuutuneet paikoillemme permannolla. Nyttelijt, katselijat, koneiston hoitajat -- kaikki olivat kiinalaisia paitsi me. Nyteltiin juuri pateettista kohtausta suuresta lyyrillisest draamasta, jota me emme ollenkaan ymmrtneet. Naiset ensirivill piilottivat viuhkojensa taa pienet, vinot mantelinmuotoiset silmns ja keikailivat liikutettuina kuin porsliinimaljakon kuviot. Sammuneiden hallitsijasukujen aikuisiin pukuihin verhotut taiteilijat pstelivt hmmstyttvi ksittmttmi ulvahduksia kuin kissat katonharjalla, rummuista ja kitaroista muodostettu orkesteri kaiutteli pttmi sointuja, korvan kuulemattomia ni. Y-vaikutelma. Lamput puolisammuksissa. Edessmme permantoyleis: rivittin paljaaksiajeltuja pit, joita koristivat hullunkuriset, silkkinauhoin palmikoidut hiusruoskat. Meidn phmme pisti saatanallinen ajatus, jonka nopeaa tytntnpanoa edisti tuolien asema, pimeys, mielenjnnitys -- sitoa palmikot yhteen kaksittain ja juosta tiehemme. -- -- -- Oi, pyh Confucius! -- -- -- IV. -- -- -- Kalifornia, Quadra ja Vancouver, venlinen Ameriikka -- -- -- Kuusi kuukautta retkeilyj ja seikkailuja, joilla ei ole mitn tekemist tss kertomuksessa. Tss maassa tunsi olevansa lhempn Euroopaa ja jo hyvin kaukana Oceaniasta. Koko tuo tahitilainen menneisyys nytti unelmalta, unelta, jonka rinnalla nykyinen todellisuus tuntui kovin yhdentekevlt. Syyskuussa oli paluu Euroopaan Australian ja Jaapanin kautta kyseiss; "valkotukkainen amiraali" halusi kulkea Valtameren yli pohjoisen pallonpuoliskon kautta jtten _suloisen saaren_ pelottavan kauaksi eteln. Min en mahtanut mitn tuolle suunnitelmalle, joka tytti sydmeni tuskalla -- -- -- Rarahu oli kai kirjoittanut minulle monta kirjett, mutta tuo harhaileva elm, jota Ameriikan rannikoilla vietimme, esti niit saapumasta minulle, joten min en en kuullut mitn hnest -- -- -- V. -- -- -- Kymmenen kuukautta on kulunut. Lhdettyn San-Franciskosta marrask. 1 p:n kulki _Rendeer_ tytt vauhtia etel kohti. Kaksi piv on se jo purjehtinut sill alueella, joka erottaa lauhkean vyhykkeen kuumasta, ja jota nimitetn _troopillisen tyvenen vyhykkeeksi_. Eilen oli kolkon tyynt; taivas oli harmaa muistuttaen viel lauhkeaa vyhykett; ilma oli kylm, ja liikkumaton, yhtjaksoinen pilviverho peitti meilt auringon. Tn aamuna olemme saapuneet troopilliselle alueelle, ja nyttm on kki vaihtunut. Taivas on hmmstyttvn puhdas, ilma raikas, lmmin ja suloinen nill pasaadituulen mailla ja meri, lento- ja kultakalojen olosija, on syvn sininen. Suunnitelmaa on muutettu ja me palaammekin Euroopaan Ameriikan etelpuolitse, Kap Hornin ja Atlannin valtameren kautta. Tahiti on tiemme varrella Tyyness meress ja amiraali on pttnyt, ett pyshdymme sinne ohikulkiessa. Tosin vain vhksi aikaa, vain muutamaksi pivksi, ja sen jlkeen on kaikki loppuva ikuisesti. Mutta mik onni onkaan palata, etenkin kun on pelnnyt, ettei en voisi tulla takaisin! -- -- -- -- -- -- Nojasin varppeihin merta katsellen. _Rendeerin_ vanha lkri lhestyi minua ja sanoi lyden minua kevyesti olalle: "No Loti! Min tiedn hyvin mit te uneksitte. Me tulemme pian sinne, teidn saarellenne ja kuljemmepa niin nopeastikin, ett min luulen teidn tahitilaisten ystvttrienne vetvn meit puoleensa -- -- --" "Epilemtt, tohtori", vastasin min, "jos he kaikki ryhtyisivt puuhaan, niin -- -- --" VI. Marraskuun 26 p:n 1873. Merell. -- Me olemme eilen kulkeneet voimakkaan tuulen puhaltaessa Pomotun saarien keskitse. Troopillinen vihuri puhaltaa reippaasti, taivas on pilvess. Keskipivll, maata (Tahiti) vasemmalla, edess. John nki sen ensimiseksi, epselvn mhkleen pilvien keskell: Faa'am niemen. Muutamaa minuuttia myhemmin kangastelivat Moorean huiput oikealla, lpinkyvn verhon takana. Lentokaloja nousee sadottain merest. _Suloinen saari_ on tuossa aivan lhell. -- -- -- Omituinen vaikutelma, jota ei osaa sanoin kertoa. -- -- -- Nyt tuo tuuli jo tahitilaisia tuoksuja, oranssien ja kukkivien gardenioiden lemua. Suunnaton pilvirykki lep raskaana saaren pll. Tuon mustan verhon alta alkaa jo erottaa vihreytt ja kookospalmuja. Vuoret kulkevat nopeasti ohi: Papeenoo Mahenan suuri kallio, Fataua ja sitten Venusniemi, Fare-Ute ja Papeeten lahti. Pelksin kuvitelmieni pettvn, mutta Papeeten ulkonk on lumoava. Kaikki tuo kultainen vehreys tekee kauempaa maagillisen vaikutuksen ilta-auringossa. Kello on seitsemn, kun me saavumme ankkuripaikalle. Rannikolla ei ole ketn katsomassa tuloamme. Kun astun maihin on jo y. -- -- -- On kuin huumautunut tuosta tahitilaisesta tuoksusta, mik iltaisin tiivistyy paksun lehvikn alle -- -- -- Tuolla pimeydell on taikavoima. -- Tuntee outoa onnea tietessn taas olevansa tss maassa. -- -- -- -- -- -- Lhden kulkemaan palatsiin viev tiet. Tn iltana on se autio. Buraot ovat peittneet sen suurilla, kalpeankeltaisilla kukillaan ja kuihtuneilla lehdilln. Noitten puiden alla vallitsee synkk pimeys. Levoton surumielisyys valtaa mieleni vhitellen tuntemattomasta syyst tuon odottamattoman hiljaisuuden keskell; luulisi, ett maa on kuollut. -- -- -- Lhestyn Pomarn asuntoa. -- -- Kuningattaren naiset ovat siell istuen vaieten paikoillaan. Mik outo oikku on pidttnyt tll nuo veltot olennot, jotka toiseen aikaan olisivat iloisesti juosseet meit vastaan? -- -- -- He ovat kuitenkin koristetut; he ovat puetut pitkiin valkeihin viittoihinsa kukkia hiuksiin kiedottuina; he odottavat. Nuori nainen, joka seisoo syrjss, toisia solakampi olento, vet katseeni puoleensa ja vaistomaisesti ohjaan min askeleeni hnt kohti. "Aue! Loti!" -- -- -- sanoo hn puristaen minua kaikin voimin rintaansa vasten. -- -- -- Ja min kohtaan pimess Rarahun pehmen posken ja raikkaat huulet. -- -- -- VII. Rarahu ja min vietimme illan mrtt harhaillen Papeeten puistokujilla tai kuningattaren puutarhoissa. Joskus kuljimme me sattuman varassa eteemme aukenevia teit, joskus heittydyimme tuoksuvaan ruohokkoon, tiheihin kasviryhmiin -- -- -- On huumauksen hetki, jotka kulkevat ohi ja joita kuitenkin muistelee koko elmn; -- sydmen juopumusta, aistijuopumusta, aistien, joita Oceanian luonto hyvili mrittelemttmll viehkeydelln ja oudolla voimallaan -- -- -- Ja kuitenkin olimme me kumpikin surullisia jlleen tapaamisemme onnen keskell, me tunsimme molemmat, ett loppu oli lhell, ett meidn kohtalomme kohta eroaisivat ainaisesti -- -- -- Rarahu oli muuttunut. Pimess tunsin min hnet paljon hennommaksi ja kuiva, pelottava ysk srhti usein hnen rinnastaan. Seuraavana pivn, auringon valossa, nin hnen piirteittens kalvenneen ja kyneen tervmmiksi. Hn oli melkein kuusitoistavuotias; hn oli yh ihailtavan nuori ja lapsellinen; mutta hneen oli tullut paljon enemmn kuin ennen sellaista, mit Euroopassa on totuttu nimittmn _hienostumiseksi_: hnen pienill kesyttmill kasvoillaan oli hienon ja korkeimman arvokkuuden leima. Nytti silt, kuin hnen piirteens olisivat saaneet saman ylimaallisen viehtyksen kuin kuolevien kasvot. -- -- -- Hyvin odottamattoman phnpiston johdosta oli hn pyrkinyt palatsiin seuranaiseksi, hn oli erikoisesti pyytnyt pst palvelemaan Ariitaa, jonka seurueeseen hn nyt kuului, ja joka oli ruvennut rakastamaan hnt suuresti. Tss ympristss oli hn saanut pienen aavistuksen euroopalaisten naisten elmst; hn oli oppinut, etenkin minun thteni, hiukan englantia, jota hn melkein alkoi osata. Hn puhui hiukan hullunkurisesti, lapsellisesti ja naivisti korostaen; hnen nens kuului viel pehmemmlt noita vieraita sanoja lausuessa, joiden kovia nteit hn ei osannut muodostaa. Oli omituista kuulla noita englanninkielisi lauseparsia Rarahun suusta. Min kuuntelin hnt ihmetellen, tuntui kuin hn olisi ollut toinen nainen. -- -- -- Me kuljimme molemmat ksikdess kuin ennenkin pkadulla, joka muinoin oli tynn liikett ja vilkkautta. Mutta tn iltana ei kuulunut lauluja, ei nkynyt verannoilla kukkaseppeleit. Siellkin oli kaikki autiota. Min en tied, mik surullinen tuuli oli puhaltanut Tahitin yli meidn lhtmme jlkeen. Oli vastaanottopiv ranskalaisen kuvernrin luona; me lhestyimme hnen asuntoaan. Avonaisista akkunoista nki valaistuihin saleihin. Siell olivat kaikki toverini _Rendeerist_ ja kaikki hovin naiset: kuningatar Pomar, kuningatar Moe, ja prinsessa Ariita. Ajateltiin kai useammin kuin kerran: Misshn Harry Grant on? -- -- -- ja Ariita saattoi vastata tyynt hymyn hymyillen: "Hn on varmasti Rarahun seurassa, joka nykyn on huvin vuoksi minun seuranaiseni, ja joka odotteli hnt auringon laskusta saakka kuningattaren puutarhan edess." Asianlaita oli se, ett Loti oli Rarahun seurassa, ja ettei en mitn muuta ollut sill hetkell olemassa hnen mielessn. -- -- -- Vain pieni olento, jota joku piteli polvillaan salin rauhallisimmassa nurkassa, oli huomannut ja tuntenut minut; hnen pieni, hyvin heikontunut ja melkein kuoleva nens huusi: "Ia ora na Loti!" (Tervehdin sinua Loti!) Se oli pieni prinsessa Pomar V, vanhan kuningattaren jumaloitu lapsi. Suutelin ikkunan kautta minulle ojennettua pient ktt ja kohtaus meni ohi yleisn huomaamatta. -- -- -- Me jatkoimme yhteist harhailuamme. Meill ei en ollut majaa minne vetyty. Rarahuun, niin kuin minuunkin, vaikutti kaiken surullisuus, y ja hiljaisuus. Keskiyn aikana tahtoi hn palata palatsiin hoitaakseen tointansa kuningattaren ja Ariitan palveluksessa. Me avasimme melutta puutarhan portin ja etenimme varovasti paikkaa tarkastellen. Tytyi vltt vanhan Ariifaiten, kuningattaren miehen katsetta, sill hn kierteli usein iltaisin alueensa parvekkeiden alla. Palatsi kohosi yksinn avaran aitauksen perll; sen valkoiset seint loistivat kirkkaasti thtien heikossa valossa, mistn ei kuulunut minknlaista nt. Tuon hiljaisuuden keskell nytti Pomarn palatsi samanlaiselta kuin ennen, silloin kun min nin sen lapsuuteni unelmissa. Kaikki oli vaipunut uneen ympristss ja Rarahu nousi rauhoittuneena suurelle pengermlle sanoen minulle hyvstit. Min laskeuduin rannikolle hakemaan venhettni laivaan palatakseni; koko maa nytti minusta tn iltana lohduttoman murheelliselta. Kuitenkin oli kaunis tahitilainen y, ja eteln thdet kimmelsivt. -- -- -- VIII. Seuraavana pivn erosi Rarahu Ariitan palveluksesta, eik hn sit estellytkn. Meidn majamme suurten kookospalmujen alla, joka oli jnyt autioksi minun lhdettyni, aukeni taas meille. Puutarha oli viel rehevmpi kuin ennen ja kokonaan rikkaruohojen ja guavepensaiden vallassa. Punaiset kukat olivat kasvaneet ja tunkeutuneet kukkimaan meidn huoneeseemmekin. -- -- Me otimme jlleen haltuumme hyljtyn asuntomme haikealla ilolla. Rarahu toi sinne vanhan, uskollisen kissansa, joka oli pysynyt hnen parhaana ystvnn ja tapasi itsens nyt tutuilla mailla. -- -- -- Ja kaikki oli taas kuin kuluneina pivin. -- -- -- IX. Pienen prinsessan tilaamista linnuista oli minulla ollut suurta vastusta matkalla, niin suurta kuin linnuista suinkin saattaa olla. -- Kolmestakymmenest oli viel elossa parikymment, jotka sitpaitsi olivat hyvin vsyneet merimatkastaan -- parikymment prrist, tahmeaa, surkeaa pikku olentoa, jotka kerran olivat olleet peipposia, leivosia, hamppulintuja ja tiklej. -- Kuitenkin otti sairas lapsi ne vastaan hyvin eloisan ilon leimahtaessa hnen suurista mustista silmistn, kun hn sai nhd linnut. "_Mea maitai_!" (Hyv on, sanoi hn. Hyv on, Loti!) Suurin viehtys oli linnuilla sentn jlell; -- sulottomina, raihnaisina lauloivat ne kuitenkin -- ja pieni kuningatar kuunteli niit ihastuneena. X. Papeete, marraskuun 28 p. 1873. Kello seitsemn aikaan aamulla, kaikkein suloisimpana hetken auringon mailla, odotin min kuningattaren puutarhassa Taimahaa, jonka kanssa olin sopinut kohtauksesta. Rarahunkin mielipiteen mukaan oli Taimaha ksittmtn olento, jota hn tuskin oli nhnyt minun lhtni jlkeen, ja joka aina oli antanut hnelle vain epselvi tai hajanaisia vastauksia Ruerin lapsista. Mrtyll ajalla tuli Taimaha hymyillen ja istuutui minun rinnalleni. Ensi kertaa nin min tydess valaistuksessa tuon naisen, joka viime vuonna oli ilmautunut minulle puoleksi haaveellisella tavalla yll, juuri lhthetkellmme. "Tss min olen, Loti", sanoi hn ehtten ensimisten kysymysteni edelle -- "mutta minun poikani Taamari ei ole muassani. Kaksi kertaa olin min antanut hnen piirikuntansa plliklle tehtvksi tuoda hnet tnne, mutta hn pelk merta ja on kieltytynyt tulemasta. Atariokaan ei en ole Tahitissa. Vanha Huahara on lhettnyt hnet Raiatean saarelle, miss ers hnen sisaristaan tahtoi poikaa itselleen." Min kohtasin taas mahdottomuuden -- kohtasin maorien luonteen saamattomuuden ja selittmttmt omituisuudet. Taimaha hymyili. -- Min tunsin, ettei hnt enn liikuttaisi mikn moite, ei mikn anomus. Min tiesin, etten rukouksilla, en uhkauksilla, en kuningattaren vlityksellkn voisi niin lyhyess ajassa saada niin kaukaa luokseni lasta, jonka halusin oppia tuntemaan, ja ett saisin nyt tyyty osaani ja lhte pois ainiaaksi hnt nkemtt. "Taimaha", sanoin min hetken hiljaa mietittyni. "Me lhdemme yhdess Moorean saarelle. Sin et voi olla seuraamatta Ruerin velje hnen matkallaan vanhan itisi luo nyttmn minulle poikaasi." Ja kuitenkin olivat nuo muutamat Papeetessa vietettvt pivt minulle kovin kalliita, olin perin kateellinen noista viimeisist lemmen ja oudon onnen hetkist -- -- -- XI. Taas kaikuivat kiihket laulut ja melu, taas vrisi _upa-upa_ hurjuuttaan, taas oli tahitittarien joukko kerntynyt Pomarn palatsin edustalle. Vietettiin viimeist, suurta juhlaa thtien valossa kuin ennenkin. Kuningattaren parvekkeen alla istuen pitelin min Rarahun laihtunutta ktt omassani ja hnen tukassaan oli tavaton runsaus kukkia ja lehti. Meit lhell istui Taimaha, joka kertoi meille entist elmns, elmns Ruerin kanssa. Hn oli hetkittin muistojensa pehmen herkkmielisyyden vallassa. Hn oli vuodattanut todellisia kyyneleit tuntiessaan ern sinisen pareon, pyhn, halvan menneisyyden jnnksen, jonka minun veljeni muinoin oli tuonut kotiin, ja jonka min olin huvikseni vienyt takaisin Oceaniaan. Meidn matkamme Mooreaan oli periaatteessa ptetty, ainoastaan aineelliset syyt estivt en sen toteutumista. XII. Mooreaan lht jrjestettiin aikaisin aamulla rannikolla. Pllikk Tatari, joka palasi saareensa, vei Taimahan ja minut sinne kuningattaren suosituksesta. -- Hnen mukanaan oli myskin kaksi nuorta miest hnen piiristn ja kaksi pient tytt, jotka pitelivt kissoja nauhasta. Me nousimme venheisiin aivan Ruerin hyljtyn majan luona; sattuma oli sen aiheuttanut. Tuon matkan varustamisessa oli ollut paljon vastuksia. Amiraali ei voinut ksitt mik minun phni pisti, kun lksin samoilemaan tuota Moorean saarta, ja sen vhn ajan vuoksi, mink Rendeer tulisi viipymn Papeetessa, ei hn kahteen pivn antanut minulle lhtlupaa. Sitpaitsi vaikeuttivat silloiset tuulet liikett molempien saarien vlill ja minun paluuni Tahitiin ji epvarmaksi. Tatarin valaanpyyntivenhe laskettiin vesille, matkustajat toivat kevyet tavaransa ja jttivt iloiset hyvstit ystvilleen; me olimme juuri lhdss. Viime hetkell muutti Taimaha mieltn. Hn kieltytyi tulemasta mukaani. Hn nojasi Ruerin majan seinn ja alkoi itke ktkien pns ksiins. Ei minun rukoukseni, eivtk Tatarin neuvot voineet mitn tuon naisen killiselle ptkselle ja meidn oli pakko lhte ilman hnt. XIII. Ylimenoa kesti melkein nelj tuntia. Aavalla oli tuuli ankara, meri kvi korkeana ja venhe tuli vett tyteen. Matkustavat kissat, jotka olivat vsyneet naukumaan, olivat nukahtaneet aivan mrkin pikku tyttjen viereen, jotka eivt en nyttneet elonmerkkikn. Lpikastuneina laskimme me maihin kaukana siit paikasta, johon olimme pyrkineet, Papetoian piirin naapurilahteen, lumoavaan, villiin seutuun, jossa vedimme venheen kuivalle, korallien plle. Tlt oli hyvin pitk matka siihen piiriin, miss Taimahan vanhemmat ja minun veljeni poika asuivat. Pllikk Tauiro antoi oppaakseni poikansa Tatarin ja me lhdimme molemmat kulkemaan tuskin nkyv polkua ihmeteltvn palmu- ja pandanusholvin alla. Silloin tllin kuljimme metsiin rakennettujen kylien lpi, miss varjossa istuvat alkuasukkaat liikkumattomina ja uneksivina kuin aina katselivat kulkuamme. Nuoria tyttj erosi ryhmist tarjoamaan meille nauraen avattuja kookosphkinit ja raikasta vett. Puolitiess pyshdyimme vanhan, Teharoan piirin pllikn Tairapan luo. Hn oli vakava, valkotukkainen vanhus, joka tuli meit vastaan nojaten viehttvn kauniin nuoren tytn olkaphn. Hn oli ennen kynyt Euroopassa ja kuningas Louis Philippen hovissa. Hn kertoi meille silloisista vaikutelmistaan ja hmmstyksestn. Olisi luullut kuulevansa vanhan Chactaan kertovan kynnistn Aurinkokuninkaan luona. XIV. Noin kello kolmen tienoissa iltapivll hyvstelin min pllikk Tairapaa ja jatkoin matkaani. Me kvelimme viel noin tunnin pitkin hiekkaisia polkuja, mailla, joiden Tatari sanoi kuuluvan kuningatar Pomarlle. Sitten saavuimme me ihmeteltvn kauniille lahdelle, miss tuhannet kookospalmut taivuttelivat latvojaan merituulessa. Noitten suurien puiden alla tunsi itsens yht lannistuneeksi, yht mitttmn pieneksi kuin suurten kaislojen vliss kulkeva, silmin nkemtn hynteinen. -- Kaikki nuo korkeat, hoikat rungot olivat niin kuin maakin yksitoikkoisesti tuhkanvrisi; ja siell tll heitti pandanus tai kukkien kuormasta notkuva punainen laakeri riken likn tuohon rettmn, harmaaseen pilaristoon. -- Paljas maa oli tynn korallin sirpaleita, kuivuneita palmunrunkoja, lakastuneita lehti. Tummansininen meri likehti uurtuen valkoisiksi kuohuiksi korallirannikkoa vasten; taivaanrannalla nkyi Tahiti puoleksi usvaan peittyneen, kirkkaaseen, troopilliseen valoon verhoutuneena. Ja tuuli vihelsi surullisesti palmukossa kuin jttilismisten urkupillien vliss; minun pni tyttyi raskaista ajatuksista, oudoista tunnelmista -- ja veljeni muisto, jota olin tullut manaamaan esille, hersi uuteen eloon niin kuin minun lapsuuteni muistelmat kohoten menneisyyden yst -- -- -- XV. "Tuolla onkin", sanoi Tatari, "Taimahan perheen jseni. Lapsi, jota haet, on kai myskin siell, sek hnen vanha isoitins, Hapato." Nimme todella edessmme joukon varjossa istuvia alkuasukkaita, lapsia ja naisia, joiden tummat riviivat kuvastuivat skeniv merta vasten. Minun sydmeni li ankarasti heit lhestyessmme, ajatellessani, ett saisin nhd tuon tuntemattoman lapsen, jota jo rakastin -- pikkuisen villiraukan, jonka mahtavat verisiteet yhdistivt minuun. "Tm on Loti, Ruerin veli -- tm on Hapato, Taimahan iti", sanoi Tatari osoittaen vanhaa naista, joka ojensi minulle tatuoitua kttn. "Ja tss on Taamari", jatkoi hn osoittaen lasta, joka istui jalkojeni juuressa. Olin rakkaasti nostanut syliini veljeni lapsen; katselin hnt koettaen keksi hness Ruerin nyt jo kaukaisia piirteit. Lapsi oli suloinen, mutta hnen pyreiss kasvoissaan keksin min vain hnen itins piirteit, Taimahan tumman, sametin pehmen katseen. Hn nytti minusta myskin hyvin nuorelta: tss maassa, miss kasvit ja ihmiset kasvavat perin nopeasti, luulin tapaavani suuren, kolmentoistavuotiaan pojan, jolla olisi syv katse niin kuin Georgella, ja ensi kertaa valtasi mieleni katkeran surullinen epily. -- -- -- XVI. Taamarin syntymajan mrminen oli hyvin vaikeaa, ja min kyselin sit turhaan naisilta. Tll, miss vuodenajat kuluvat huomaamatta, ikuisen kesn vallitessa, on ajantieto eptydellist ja vuosia tuskin lasketaankaan. "Kuitenkin", sanoi Hapato, "on pllikn haltuun jtetty papereita, jonkunlaisia koko perheen lapsien syntymtodistuksia ja niit silytetn piirikunnan _farehaussa_". Ers nuori tytt lksi minun pyynnstni hakemaan niit Tepaheun kylst luvaten palata kahden tunnin kuluttua. Tuo paikka, miss nyt olimme, oli jollain lailla suuremmoinen ja kamala; ei mikn Euroopassa saata antaa ksityst polynesialaisesta maisemasta; tuo loisto ja tuo surumielisyys on luotu toisenlaista mielikuvitusta varten kuin meidn. Takanamme ryntsivt korkeat vuoren krjet kohti kirkasta, syv taivasta. Koko tuon suunnattomaksi kaareksi kaartuvan lahden rannoilla heiluivat kookospalmut pitkien runkojensa varassa ja voimakas troopillinen valo skeni kaikkialla. Merituuli puhalsi voimakkaasti, kuivuneet lehdet lentelivt pyrtein, meri ja korallit pauhasivat nekksti. -- -- -- Tarkastelin ihmisi ymprillni. He tuntuivat minusta toisenlaisilta kuin tahitilaiset; heidn vakavilla kasvoillaan oli paljon villimpi ilme. Henki nukkuu matkoihin tottuessa. Rupee sopeutumaan kaikkeen: omituisimpiinkin eksoottisiin seutuihin samoin kuin merkillisimpiin kasvoihinkin. Muutamina hetkin kuitenkin, kun henki her ja tulee entiselleen, pist ympriv omituisuus kki silmn. Min katselin noita alkuasukkaita kuin tuntemattomia, ensi kertaa rotujemme syvimpien eroavaisuuksien ajatus- ja tuntematapojen lpitunkemana. Vaikka olinkin puettu niin kuin he, ja vaikka ymmrsinkin heidn kieltn, olin kuitenkin eristettyn heidn keskelln, aivan kuin maailman autioimmalla saarella. Min tunsin raskaasti tuon vlimatkan, mik erotti minut siit pienest maan kolkasta, joka oli minun, meren rettmyyden ja syvn yksinisyyteni -- -- Min katselin Taamaria ja kutsuin hnet luokseni: hn nojasi tuttavallisesti polviini pient, ruskeaa ptn. Ja min ajattelin veljeni Georges'ia, joka nukkui tll hetkell ikuista unta, meren syvyyksiss, tuolla Bengalin kaukaisella rannikolla. -- Tuo lapsi oli hnen poikansa ja meidn verestmme lhtenyt perhe jatkuisi nill kaukaisilla saarilla -- -- -- "Loti", sanoi vanha Hapato nousten, "tule lepmn minun majaani, joka on sadan askeleen pss tlt, toisella rannalla. Sin lydt sielt sytv ja makuusijan, saat tavata poikani Teharon, ja te saatte yhdess sopia keinoista, miten pset takaisin Tahitiin tuon lapsen kanssa, jonka tahdot vied mukaasi". XVII. Vanhan Hapaton maja oli muutaman askeleen pss merest. Se oli klassillinen maoriasumus vanhoine, mustine mukulakiviperusteineen, lpinkyvine seinineen ja pandanuskattoineen, jossa skorpioonit ja tuhatjalkaiset majailivat. -- Tukevat puuplkyt kannattivat vanhanmallisia, suuria vuoteita, joiden verhot olivat tehdyt ohennetusta ja pehmennetyst silkkiispuun kuoresta. -- Huonetta kalusti vain kmpel pyt ja nuo suuret vuoteet; mutta pydlle oli asetettu tahitilainen Raamattu, joka muistutti kvijille, ett Kristuksen oppia pidettiin kunniassa tsskin halvassa majassa. Teharo, Taimahan veli, oli viidenkolmatta ikinen mies, jonka kasvot olivat lykkt ja lempet. Hn muisteli veljeni kiintymyksensekaisella kunnioituksella ja otti minut ilolla vastaan. Hnell oli kytettvnn piirin pllikn valaanpyyntivenhe ja ptimme palata Tahitiin heti kun tuuli ja meri sen sallisivat. Sanoin olevani tottunut alkuasukkaiden ravintoon, ja ett min tyytyisin niin kuin muukin perhe leippuun hedelmiin. Mutta vanha Hapato oli kskenyt ryhty suuriin valmistuksiin minun ilta-ateriaani varten, josta piti tulla oikeat pidot. Ajettiin takaa kanoja teurastettaviksi, ja nurmikolle sytytettiin suuri tuli, jossa minulle paistettaisiin _feii_ ja leippuun hedelmi. XVIII. Sillvlin kului aika hitaasti. Viel puuttui enemmn kuin tunti siit ennenkuin tytt, joka oli lhtenyt hakemaan Taimahan lasten syntymtodistusta, voisi palata. Odotellessa tein min meren rannalla uusien ystvieni kanssa kvelyretken, josta minulle on jnyt muisto, haaveellinen kuin uni. Tlt kohdalta aina Afanahitun piiriin saakka, jonne me suuntasimme kulkumme, on seutu en vain kapea maaliuska puristautuen pitkn ja kiemurtelevana meren ja tervhuippuisten kallioiden vliin, joiden rinteille on takertunut lpitunkemattomia metsi. Minun ymprillni tuntui kaikki synkistymistn synkistyvn. Illalla, kun yksinisyys ja ahdistava surumielisyys valtasi minut, valoivat ne thn maisemaan lohduttoman valaistuksen. Kaikkialla kohtasi silm vain kookospalmuja, punaisia laakereita ja pandanuksia, jotka kaikki olivat merkillisen hoikkia ja korkeita, ja tuulen kumaraan painamia. Palmujen pitkiss rungoissa, jotka taipuivat milloin minnekin pin, riippui siell tll kynnskimppuja, jotka liehuivat kuin harmaat hiukset. -- Ja sitten oli jalkaimme alla aina tuo sama alaston, tuhkan vrinen maa, tynn maarapujen reiki. Polku, jota seurasimme, tuntui hyljtylt: siniset ravut olivat tunkeutuneet kaikkialle; ne pakenivat edestmme synnytten tuon erikoisen nen, joka kuuluu iltaisin. -- Vuoristo oli jo varjoja tynn. Suurivartaloinen Teharo asteli rinnallani uneksien ja hiljaisena kuin maori, ja min talutin kdest veljeni poikaa. Toisinaan helhti Taamarin pehme ni luonnon yksitoikkoisen, suuren kohinan keskelt: hnen lapselliset kysymyksens olivat hajanaisia ja omituisia. -- Ymmrsin kuitenkin vaivatta tuon pienen olennon kielt, jota monet Tahitin _rannikkomurretta_ puhuvat eivt olisi ksittneet; hn puhui melkein puhdasta, vanhaa maorikielt. Merelt pisti nkyviin Tahitista varomattomasti palaava purjevene. Se psi pian riuttojen sispuolella olevaan lammikkoon, aivan kallellaan voimakkaan pasaadituulen painamana. Siit nousi muutamia alkuasukkaita, kaksi nuorta tytt, jotka rupesivat juoksemaan aivan mrkin heitten tuulen vietviksi naurunsa odottamattomat helhdykset. Sielt nousi myskin vanha mustahameinen kiinalainen, joka pyshtyi hyvilemn pient Taamaria, ja otti pussistaan makeisia antaen ne hnelle. Tuon vanhuksen lapselle osoittama mielenkiinto ja hnen katseensa synnyttivt mielessni kamalan ajatuksen. -- -- -- Aurinko laski, kookospalmut heiluivat pittemme ylpuolella pudistellen pllemme tuhatjalkaisensa ja skorpiooninsa -- Kvi puuskia, jotka koukistivat palmuja kuin kaislikoita; kuihtuneet lehdet pyrivt hurjasti alastomalla maalla -- -- -- Minun mieleeni tuli se luonnollinen ajatus, ett minun tytyisi jd useiksi piviksi tlle saarelle, ennenkuin venhe saattaisi lhte merelle; sellaista tapahtui usein Tahitin ja Moorean vlill. _Rendeerin_ lht oli mrtty tapahtumaan ensi viikon alkupivin; minun poissaoloni ei viivyttisi sit tuntiakaan -- ja viimeiset hetket, jotka olisin voinut viett Rarahun seurassa -- viimeiset elmss -- haihtuisivat nin, kaukana hnest. Kun me palasimme, tuli y todenteolla. -- Min en ollut edeltpin ajatellut tuota yt, enk sit synkk vaikutusta, mink sen tulo aiheutti. Min aloin myskin tuntea kuumeen tuottamaa ahdistusta ja janoa; -- tmnpiviset elvt vaikutelmat olivat kai tuoneet sen yhdess vsyttvn liikarasituksen kanssa. Istuuduimme vanhan Hapaton majan viereen. Siell oli monta kukilla seppelity tytt, jotka olivat tulleet naapurimajoista katselemaan _paupaa_, ulkomaalaista -- sill heit ky harvoin tss piiriss. "Kas", sanoi yksi heist minua lhestyen. "Sinhn se olet, Matareva!" Pitkiin aikoihin en ollut kuullut lausuttavan tuota nime, jonka Rarahu kerran oli antanut minulle, ja jonka Loti-nimi oli syrjyttnyt. Hn oli kuullut tuon nimen Apirn piirikunnassa, Fataua-puron varrella, jossa hn oli nhnyt minut edellisen vuonna. Luonto ja kaikki minun ymprillni sai minusta, oudon, aavistamattoman ulkonn kuumeen ja yn vaikutuksesta. -- Vuoriston metsist kuului ruokopillien valittava, yksitoikkoinen ni. Muutaman askeleen pss sielt, olkikaton alla, jota buraotuet kannattivat, valmistettiin minulle ruokaa. -- Tuuli huhtoi tavattomasti tuota keittit. Siell istui kyyryss alastomia miehi suurine, prrisine hiuksineen, kuin maahiset paksun savun keskell. Minun korvissani kaikui oudosti lhellni lausuttu sana: _Tupapahu!_ -- -- -- XIX. Sillvlin saapui tytt, joka lhetettiin piirikunnan pllikn luo -- ja min nin viel illan viimeisess valossa lukea nuo muutamat tahitinkieliset lauseet, jotka ilmaisivat totuuden pivmrilln: Ua fanau o Taamari i te Taimaha, On syntynyt Taamari Taimahasta, I te mahana pae no Tiurai 1864 -- -- -- heinkuun viidenten pivn 1864. Ua fanau o Atario i te Taimaha On syntynyt Atario Taimahasta, I te mahana piti no Aote 1865. elokuun toisena pivn 1865 -- -- -- Tapahtui suuri luhistuminen, sydmeeni aukeni suuri tyhj kohta -- ja min en halunnut nhd, en halunnut uskoa. -- Omituinen seikka: olin kiintynyt tuohon tahitilaiseen perheen ksitteeseen -- ja tyhjyys, joka nyt aukeni, tuotti minulle syv, salaperist tuskaa. Oli kuin olisi kadotettu veljeni painunut paljon alemmaksi, ikuiseen tyhjyyteen; kaikki mik kuului hneen, upposi yhn, oli kuin hn olisi kuollut toistamiseen. Ja minusta tuntui silt kuin olisivat nuo saaret taas kki tulleet autioiksi -- kuin koko Oceanian viehtys olisi kuollut yhdell iskulla, kuin ei mikn en liittisi minua thn maahan. "Oletko aivan varma?" kysyi Taimahan iti vrisevll nell -- tuo vanha, puolivilli vaimo raukka. -- "Oletko aivan varma noista seikoista, jotka juuri meille ilmoitit?" Min sain heidt kaikki vakuutetuiksi valheesta. Taimaha oli tehnyt sen, mink useampi kuin yksi tahititar tekisi. Ruerin lhdn jlkeen oli hn ottanut uuden euroopalaisen rakastajan. Mataverin piirin ja Papeeten vli ei juuri matkusteta; hn oli saattanut pett itins, veljens ja sisarensa, salaten heilt kahden vuoden aikana, ett oli poistunut se, jolle he olivat uskoneet hnet, -- ja sitten oli hn tullut Mooreaan itkemn. -- Hn oli tosiaan itkenyt tuon toisen vuoksi, ja ehkp hn olikin rakastanut vain hnt. Pikku Taamari oli viel minun vieressni p polviini nojaten. -- Vanha Hapato tempasi hnt kiivaasti ksivarresta. -- Hn ktki kasvonsa ryppyisiin, tatuoituihin ksiins, ja hiukan sen jlkeen kuulin min hnen itkevn. -- -- -- XX. Min jin kauaksi aikaa paikoilleni istumaan piten yh ksissni pllikn paperia, koettaen koota kuumeen sekoittamia ajatuksiani. Min olin antanut tuon naisen sanojen pett itseni kuin lapsi; min kirosin tuota olentoa, joka oli ajanut minut tlle synklle saarelle, kun Rarahu odotti minua Tahitissa, ja kun pyshtymtn aika kiisi pois meilt kahdelta. Tytt istuivat yh paikoillaan gardeniaseppeleineen, jotka levittivt iltaista tuoksuaan. Kaikki olivat liikkumattomia, pt metsn pin knnettyin, ryhmss kuin yhtykseen plletunkevaa pimeytt, metsn yksinisyytt ja lheisyytt vastustamaan -Tuuli valitteli kipemmin, oli kylm, oli y -- -- -- XXI. En vlittnyt paljoakaan minulle tarjotusta illallisesta, ja kun Teharo oli tarjonnut vuoteensa minulle, heittydyin min valkeille peitteille koettaen nukkumalla tyynnytt sekavia aivojani. Teharo otti valvoakseen pivn nousuun saakka, ettei mikn viivyttisi lhtmme Tahitiin, jos tuuli aamua vasten asettuisi. Perhe si illallisensa -- ja kaikki heittytyivt vaieten olkivuoteilleen kriytyen kuin Egyptin muumiot tummiin pareoihinsa, nojaten niskaansa vanhaan tapaan bambutukia vasten. Tuulen kiusaama kookosljylamppu ei viivytellyt sammumistaan ja pimeys tuli syvksi. XXII. Sitten alkoi outo y, kokonaan haaveellisten nkyjen ja kauhun tyttm. Silkkiispuunkaarnaiset verhot liehuivat ymprillni suhisten kuin ykn siivet, kamala merituuli puhalsi pni ylitse. Min vapisin vilusta pareoni alla. -- Min tunsin kaikki hyljtyn lapsen kauhut ja ahdistukset. -- -- -- Kuinka lytisin ranskalaisia sanoja, jotka jollain lailla kuvaisivat tuota polyneesialaista yt, noita luonnon lohduttomia ni -- noita suuria, kohisevia metsi, yksinisyytt valtameren rettmyyden keskell -- noiden metsien helmassa, joista uhosi vihellyksi ja melua, ja joita kansoittivat aaveet, oceanialaisen legendan surkeasti kirkuen metsi kiertelevt Tupapahut -- sinisine kasvoineen -- tervine hampaineen ja suurine tukkineen. -- -- -- Keskiyn seudussa kuulin selvsti ihmisnten sointua ulkoa, ja se tuntui hyvlle minusta; ja sitten tarttui ksi kevyesti kteeni. Teharo tuli katsomaan, olinko viel kuumeessa. Min sanoin hnelle, ett joskus hourailinkin, nin outoja nkyj -- ja pyysin hnt jmn luokseni. Maorit tuntevat sellaiset seikat, eivtk ne koskaan hmmstyt heit. Hn piti kttni kdessn ja hnen lsnolonsa rauhoitti mielikuvitustani. Minua ei en palellutkaan kun kuume nousi -- ja min nukahdin lopulta. XXIII. Teharo hertti minut kello kolmelta aamulla. Sill hetkell luulin olevani kaukana Brightburyss, nukkumassa lapsenhuoneessani, vanhan isnkodin siunatun katon alla; luulin kuulevani vanhojen lehmusten pihalla liikuttavan naavaisia oksiaan -- ja puron tutun nen poppelien alla -- -- -- Mutta suuret kookospalmut suhisivatkin ulkona -- ja meri, joka lauloi ikuista valitusvirttn koralliriutoilla. Teharo hertti minut lhteksemme; tuuli oli tyyntynyt ja venhett valmistettiin. Maorit kulkivat edestakaisin rannikolla tuoden pimess mastoja, purjeita ja airoja. Min vaivuin uupuneena alukseen ja me lhdimme. XXIV. Oli kuuton y. Kuitenkin saattoi thtien sumeassa valossa erottaa pittemme pll huojuvat metst ja suurten kookospalmujen valkeat, kumarat rungot. Vauhtimme oli tuulen painaessa kiihtynyt aivan jrjettmksi silloin kun meidn piti yn pimeydess kulkea korallivyn lpi. Maorit ilmaisivat matalalla nell pelkonsa kiitessmme nin pimeytt kohti ankarassa sss. Venhe koskettikin koralleja useita kertoja. -- Pelottavat valkeat haarat raapivat sen kylki synnytten kumean nen, mutta ne taittuivat ja me psimme ohi. Aavalla sammui tuuli; tuli kki aivan tyyni. rettmien maininkien heiluttamina emme psseet ollenkaan eteenpin; tytyi ruveta melomaan. Sillvlin oli kuume mennyt ohi; olin kyennyt nousemaan ja tarttumaan persimeen. -- Silloin nin, ett venheen pohjalla loikoi vanha nainen; Hapato oli seurannut meit lhtekseen keskustelemaan Taimahan kanssa. Kun meri oli tuulen mukana tyyntynyt, oli piv nousemaisillaan. Pian nimme me kajastuksen ensi valon; ja Moorean loittonevat, tervt huiput tulivat heikosti ruusunvrisiksi. Jalkojeni juuressa lepv vanha vaimo oli liikkumaton ja nytti pyrtyneelt, mutta maorit kunnioittivat tuota kuolemaa lhentelev unta, johon hn oli vaipunut vsymyksest ja pelosta; he puhelivat hiljaa, etteivt hiritsisi hnt. Jokainen meist peseytyi neti sukeltamalla meriveteen. -- Sitten teimme me pandanussavukkeet aurinkoa odotellessamme. Pivnnousu oli tyyni ja loistava; kaikki yn kummitukset olivat hipyneet; min hersin noista kamalista unista tuntien syv, ruumiillista hyvinvointia. Ja kohta kun min huomasin Tahitin, kuningattaren asunnon ja veljeni majan ihanassa aamuauringossa -- Moorean, ei en synkkn, vaan valossa kylpien, tunsin kuinka paljon min viel rakastin tuota maata, huolimatta minulle auenneesta tyhjyydest ja verisiteist, joita ei en ollut -- ja min lhdin juoksemaan kapeaa tiet pienelle majalle, miss Rarahu odotti minua -- -- -- XXV. -- -- -- Piv, jolloin pikku prinsessa oli pttnyt pst laululinnut vapauteen, oli tullut. Meit oli viisi henke, joiden tuli olla mukana tss trkess toimituksessa, ja kun palatsista lhteneet vaunut olivat vieneet meidt Fatauan polun alkuphn, syvennyimme me metsn. Pikku Pomar, joka oli uskottu meidn haltuumme, asteli hiljaa Rarahun ja minun vlissni, ja me talutimme hnt kdest. Jljessmme kulki kaksi seuranaista kantaen tangossa hkki kallisarvoisine asukkaineen. Lapsi halusi pyshty erss Fatauan metsn suloisessa kolkassa, kaukana kaikista ihmisasunnoista. Oli ilta. Hyvin alhaalle laskeutunut aurinko ei en pssyt tunkeutumaan metsn paksun katoksen alle. Kaiken tuon kasvullisuuden ylpuolelle kohosivat kallionhuiput, jotka peittivt meidt varjoillaan. Sinertv valo, joka tuli meille ylhlt pin kuin kuoppaan, laskeutui maahan hienojen ja harvinaisten sananjalkojen matolle -- suurien puiden alla levitteleivt sitruunapensaat aivan valkoisenaan kukkia. Kaukaa kuului kosken pauhu kostean ilman lpi -- muualla metsiss vallitsi Polyneesian hiljaisuus, tuon synkn taikamaan, jolta tuntuu puuttuvan eloa. Pomarn pojan tytr avasi itse linnuille oven vakavana ja mietteissn -- ja sitten vetydyimme me kaikki syrjemmksi, ettemme hiritsisi niiden lht. Mutta pikku elimet eivt nyttneet ollenkaan halukkailta lentmn. Se, joka ensimiseksi pisti pns ulos ovesta, suuri pyrsttn hamppulintu, nytti tarkasti tutkistelevan seutua -- ja sitten palasi se takaisin hiljaisuuden ja juhlallisuuden pelottamana -- kai sanoakseen toisille: "Teidn on paha olla tss maassa. Luoja ei ole lhettnyt sinne lintuja, nuo varjot eivt ole meille sopivia." Ne tytyi kaikki ottaa kteens saadakseen ne lhtemn, ja kun koko joukko oli ulkona hypellen huolestuneen nkisen oksalta oksalle -- palasimme me takaisin. Oli jo melkein y. Me kuulimme niiden visertvn takanamme, aina siihen saakka kun psimme pois suurista metsist. -- -- -- XXVI. -- -- -- Min en osaa ilmaista sit outoa vaikutusta, mink Rarahu englantia puhuessaan teki minuun. Hn oli itsekin tietoinen siit, eik kyttnyt sit kielt muulloin kuin ollessaan aivan varma siit, mit aikoi sanoa ja toivoessaan, ett se erikoisesti koskisi mieleeni. Hnen nens oli silloin mrittelemttmn suloinen, siin oli lykkyyden ja surumielisyyden outoa viehtyst. Oli sanoja ja lauseita, jotka hn lausui hyvin, ja silloin tuntui silt, ett hn oli nuori tytt, samaa verta ja rotua kuin min, kuin tuo kki lhentisi meit toisiimme salaperisell, odottamattomalla tavalla -- -- -- Hn huomasi nyt, ettei en kannattanut ajatellakaan minun jmistni hnen luokseen, ett tuosta vanhasta suunnitelmasta oli luovuttu kuin lapsellisesta unesta, ett kaikki tuo oli aivan mahdotonta ja aivan lopussa ainaisesti. Meidn pivmme olivat lasketut. -- Korkeintaan puhuin min palaamisesta, eik hn en uskonut sitkn. En tied, mit pikku raukka oli tehnyt minun poissaollessani, hnell ei tiedetty olleen euroopalaisia rakastajia, siin kaikki mit olin halunnut tiet. -- Minulla oli ainakin jonkunlainen vaikutusvalta hnen mielikuvitukseensa, valta, jota erokaan ei ollut poistanut, ja jota ei saattanut olla kelln muulla kuin minulla. Palatessani oli hn tuhlannut minulle mrtt kaikkea sit rakkautta, mit nuori, kuusitoistavuotias tytt saattaa antaa -- ja kuitenkin huomasin min selvsti, ett Rarahu loittoni minusta meidn viimeisten piviemme pois kiitess. Hn hymyili yh omaa rauhallista hymyn, mutta min tunsin, ett hnen sielunsa tyttyi katkeruudella, pettymyksell, mykll harmilla ja kaikilla hnen kesyttmn luonteensa hillittmill intohimoilla. Ja min rakastin hnt kuitenkin! Mik ahdistus, kun tytyi jtt hnet, jtt hnet kadotettuna -- -- -- "Oi rakas, pieni armaani", sanoin min hnelle. "Oi, rakkahin, olethan jrkev minun lhdettynikin! Ja min palaan jos Jumala sen sallii. Uskothan sin Jumalaan, sinkin, rukoile ainakin -- ja me saamme viel tavata toisemme iankaikkisuudessa." "Lhde sinkin", sanoin min hnelle hartaasti. "Mene kauas tst Papeeten kaupungista, mene Tiahuin, pikku ystvttresi luo, kaukaiseen piirikuntaan, minne euroopalaiset eivt tule. -- Sin menet naimisiin niinkuin hnkin, sin saat perheen niin kuin kristityt naiset, pieni lapsia, jotka kuuluvat sinulle, ja joita sin pidt luonasi, sin tulet onnelliseksi" -- -- -- Aina silloin ilmestyi hnen huulilleen tuo ksittmtn hymy -- hn painoi pns alas, eik vastannut en -- ja min ymmrsin, ett hnest minun lhtni jlkeen tulisi yksi Papeeten ajattelemattomimmista, hukkaan menneist tyttrist. Mit ahdistusta tunsinkaan, Jumalani, kun hn hiljaisena ja hajamielisen hymyili kaikelle rukoilevalle ja intohimoiselle, mit min osasin sanoa hnelle, hymyili tuota samaa synkn huoletonta, epilev ja iroonista hymy. -- -- -- Onko krsimyst, jota voisi verrata siihen kun rakastat, ja tunnet ettei sanojasi en kuunnella? -- ett tuo sinulle kuulunut sydn sulkeutuu, teit mit hyvns? -- ett hnen luonteensa hmr ja selittmtn puoli taas ottaa hnet valtoihinsa voimallaan ja oikeudellaan? -- -- -- Ja kuitenkin rakastat koko sielullasi tuota sielua, joka liukuu luotasi. Ja sitten on kuolema siin odottamassa. Se vie pian tuon jumaloidun ruumiin, joka oli liha sinun lihastasi. Kuolema, josta ei ole ylsnousemusta, ei toivoa -- koska se, joka on kuolemaisillaan, ei en usko mihinkn pelastavaan, eik elhyttvn. -- -- -- Jos tuo sielu olisi lpeens huono ja kadotettu -- uhraisit sen kuin saastaisen esineen -- -- -- Mutta tunne siit, ett se krsii, tietoisuus, ett se on ollut hell, lempiv, puhdas! -- -- -- Hnet verhoo kuin pimeyden varjo -- ennenaikainen kuolema, joka tukahuttaa ja jt hnet. Ehkei viel olisi mahdotonta pelastaa hnt -- mutta sinun tytyy lhte, menn pois ainaiseksi -- ja aika kuluu, etk sille mitn voi! -- -- -- Silloin tulevat lemmen hurmauksen hetket, lemmen ja kyynelten; -- pyrit viime hetkell juopumaan kaikesta siit, mit sinulta paluutta viedn -- ja ottamaan viel, ennen lhestyv loppua, kaiken sen, mit elmlt saa riistetyksi pyrryttv iloa, ja kuumeisia aistimuksia -- -- -- XXVII. -- -- -- Me astelimme, Rarahu ja min, ksikdess pitkin Apirn tiet. Oli viel pari piv lhtn. Oli uuvuttava ukkosen kuumuus. -- Ilma oli tynn kypsien guavehedelmien tuoksua, kaikki kasvit olivat raukeita. Nuoret, kullankeltaiset kookospalmut kohottivat mustaa, lyijynraskasta taivasta kohden liikkumattomia latvojaan; Fatauan kallio nytteli pilvist sarviaan ja hampaitaan. Nuo basalttivuoret tuntuivat raskaina, kuumina painavan pitmme, ahdistavan ajatuksiamme ja aistejamme. Kaksi naista, jotka nyttivt odottavan meit tien varrella, nousi lhestyessmme ja tuli meit kohti. Toinen vanha, murtunut ja tatuoitu, veti kdest toista, joka viel oli nuori ja kaunis; ne olivat Hapato ja hnen tyttrens Taimaha. "Loti", sanoi vanhus nyrsti, "anna anteeksi Taimahalle." Taimaha hymyili ikuista hymyn painaen silmns maahan kuin pahan teosta tavattu lapsi, joka ei viel ole tietoinen tekemstn rikoksesta, eik tunne omantunnonvaivoja. "Loti", sanoi Rarahu englanniksi, "anna anteeksi hnelle!" Min annoin anteeksi tuolle naiselle ja tartuin hnen minulle ojennettuun kteens. -- Meille ei ole mahdollista, meille, jotka olemme syntyneet maailman toisella puolen, tuomita tai edes ymmrt noita eptydellisi luonteita, jotka ovat niin toisenlaisia kuin me; joitten syvyys aina pysyy salaperisen ja kesyttmn, ja mist kuitenkin, erin hetkin, lyt paljon lemmen tenhoa, hienoa tunteellisuutta. Taimahalla oli minulle jtettvn hyvin kallisarvoinen esine -- muistojnns entisilt ajoilta -- Ruerin pareo, jonka min olin hnen pyynnstn hnelle uskonut. Hn oli valkaissut ja korjannut sen rimmisell huolella. Hn nytti kuitenkin liikutetulta ja kyynel vrisi hnen silmkulmassaan, kun hn jtti minulle tuon muiston, joka palaisi muassani Brightbury'in, josta min olin tuonut sen. XXVIII. Viimeisell kynnillni Pomarn luona pyysin min hnt huolehtimaan Rarahusta. "-- -- -- Oli miten oli, Loti", sanoi hn. "Mit sin nyt tekisit tss asiassa?" "Min tulen takaisin", vastasin min epriden. "Loti! -- -- -- sinun veljesikin aikoi palata! -- -- -- Te sanotte kaikki niin", sanoi hn hitaasti kuin omia muistojaan uudistellen. -- -- -- "Kun te lhdette minun maastani, sanotte te kaikki niin. -- Mutta Britannian maa (_te funea piritania_) on kaukana Polynesiasta; kaikista niist, joiden min olen nhnyt lhtevn, ovat hyvin harvat palanneet." -- -- -- "Suutele toki hnt", sanoi hn sitten veljens tytrt osoittaen. "Sill hnt et sin en tule tapaamaan. -- -- --" XXIX. Illalla istuimme me, Rarahu ja min, majamme parvekkeella; kaikkialta ruohokosta kuului kes-iltaisten sirkkojen sirin -- Oranssipuiden ja hibiskuspensaiden krsimttmt lehdet tekivt meidn talomme hyljtyn ja rauniomaisen nkiseksi; me olimme puoleksi piilossa niiden oikukkaan, rehevn vehreyden alla. "Rarahu", sanoin min. "Etk en tahdo uskoa lapsuutesi Jumalaan, jota sin ennen osasit rakkaudella rukoilla?" "Kun ihminen on kuollut", vastasi Rarahu hitaasti, "ja peitetty mullan alle, voiko kukaan saada hnet nousemaan sielt?" "Mutta sentn", sanoin min viel, turvautuen muutamiin hmriin uskomuksiin, joita hn ei ollut menettnyt, "sentn pelkt sin aaveita. Sin tiedt, ett tllkin hetkell, meidn ymprillmme, niss puissa, ehk on niit." -- -- -- "Niin, kyll", sanoi hn vrhten. "Jlkeenpin on ehk Tupapahu, kuoleman jlkeen tulee aave, joka viel jonkun aikaa nyttytyy, ja harhailee levotonna metsiss; mutta min luulen, ett Tupapahukin sammuu, kun sill ajan pitkn ei en ole muotoa maan pll -- ja ett silloin on kaikki lopussa -- -- --" Min en koskaan unhota tuota raikasta lapsennt, joka lausuili suloisella, omituisella kielelln noin synkki mietteit -- -- -- XXX. Oli viimeinen piv -- -- -- Oceanian aurinko oli noussut yht steilevn kuin ennenkin "suloisen Tahitin" taivaalle; ihmisten, noiden katoavien olentojen sydmen krsimyksill ja ikuisella luonnolla ei ole mitn yhteist; ne eivt koskaan ole sen itsetiedottomien juhlien haittana. Aamusta asti olimme me ylhll kumpikin ja meill oli hyvin kiire. -- Matkavalmistukset hajoittavat usein onnellisesti niiden surun, jotka eroavat -- ja niin kvi meillekin -- -- -- Meidn piti kri kokoon kalastusmatkojemme, riuttaretkiemme tulokset, kaikki nkinkenkmme, kaikki harvinaiset korallimme, jotka minun poissaollessani olivat kuivaneet puutarhan heinikossa ja muistuttivat nyt suuria, hentoja ja monimutkaisia kynnskasveja, valkeampia kuin lumi. Rarahu puuhaili rimmisen innokkaasti ja sai paljon valmiiksi, seikka, joka ei ole niinkn tavallinen tahitilaisnaisista puhuttaessa -- Kaikki tuo liike lievensi hnen suruaan. -- Min tunsin kyll, ett hnen sydmens oli halkeamaisillaan, kun hn nki minun lhtevn; hn oli taas entiselln ja min sain hiukan luottamusta ja toivoa -- -- -- Meidn oli slytettv kokoon suuri joukko tavaroita -- suuri mr esineit, joille monet ihmiset olisivat hymyilleet: Apirn guavepuiden oksia, meidn puutarhamme puiden lehvi, palasia niiden suurten kookospalmujen kaarnasta, jotka varjostivat majaamme. -- Monet Rarahun kuihtuneista seppeleist, joita hn oli viime pivin pitnyt, muodostivat osan tavaroistani ja sananjalka- ja kukkakimput. Rarahu lissi niihin viel _reva-reva_ tyhtj tuoksuvastapuusta tehdyiss laatikoissa ja hienoja olkiseppeleit, jotka hn oli sidottanut minua varten. Ja kaikki tuo tytti suuren mrn laatikoita, kaikesta tuosta tuli aika suuri matkakuorma. XXXI. Kello kahden seudussa olimme lopettaneet nuo suuret varustukset. Rarahu pukeutui kauneimpaan valkomusliiniseen _tapa'ansa_, kietoi gardenioita hajallisiin hiuksiinsa, ja me lksimme ulos. Min tahdoin ennen lhtni nhd viel kerran Faa'an, korkeat kookospalmut ja laajat korallirannat; tahdoin heitt viimeisen silmyksen tuohon tahitilaiseen maisemaan; tahdoin taas nhd Apirn ja viel kerran kylpe pikku ystvttreni kanssa Fatauan purossa; tahdoin sanoa jhyviset monille alkuasukasystvilleni; tahdoin nhd kaiken ja kaikki, en voinut oikein sopeutua ajatukseen, ett kaikki jisi tnne. -- -- -- Ja aika kului, ja me emme en tienneet, mik hetki oli menossa -- -- -- Ainoastaan ne, joiden ainaiseksi on tytynyt luopua rakkaista paikoista ja ihmisist, voivat ymmrt tuon lhtlevottomuuden, tuon htisen surun, joka painaa kuin ruumiillinen tuska -- -- -- Oli jo myh, kun me saavuimme Apirhen, Fatauan purolle. Mutta kaikki oli siell aivan samanlaista kuin entisin, hyvin aikoina. Seurue joen rannalla oli lukuisa ja valittu: Siell oli yh neekeritr Tetuara, joka istui valta-istuimellaan hovinsa keskell, ja koko joukko nuoria naisia, jotka sukeltelivat ja uivat kuin kalat maailman huolettomimman iloisuuden vallassa. Me kuljimme ohi piten toisiamme kdest kuin ennenkin, tervehtien hiljaa vasemmalle ja oikealle kaikkia noita tuttuja ystvn kasvoja. Meidn lhestyessmme olivat naurunpuuskat vaienneet; Rarahun pienet, syvsti vakavat kasvot, hnen valkea laahustinhameensa kuin morsiuspuku, hnen surumielinen katseensa vaativat hiljaisuutta -- -- -- Tahitilaiset ymmrtvt kaikki sydmen tunteet ja pitvt surua kunniassa. Tiedettiin, ett Rarahu oli _Loti'n pikkuinen vaimo_; tiedettiin, ettei meit yhdistv tunne ollut jokapivist ja halpaa -- ja ennen kaikkea tiedettiin, ett meit nyt katseltiin viimeist kertaa. Me knnyimme oikealle, hyvin tutulle, pienelle polulle -- Muutaman askeleen pss, guavepensaiden surullisessa varjossa, oli yksininen lammikko, miss Rarahun lapsuus oli kulunut, ja jota me ennen pidimme aivan kuin yksityisomaisuutenamme. Tapasimme siell kaksi nuorta, tuntematonta naista, jotka olivat hyvin kauniita piirteittens villist kovuudesta huolimatta. Toinen oli puettu punervaan, toinen vaalean vihren. Heidn hiuksensa, yht tummat kuin y, olivat kherretyt kuin Nuka-Hivan naisten, joitten kesytnt ironiaa heidn kasvojensa ilmekin muistutti. Istuen kivill puron keskell, huuhdellen jalkojaan juoksevassa vedess lauloivat he karhealla nell jotain Marquesas-saarten laulua. He juoksivat pakoon meidt nhtyn, niin kuin me olimme toivoneetkin, ja me jimme yksin. XXXII. Emme olleet kyneet siell _Rendeerin_ Tahitiin paluun jlkeen. -- Tavatessamme toisemme tuossa pieness ktkss, mik ennen oli meidn, tunsimme syv liikutusta -- ja myskin suloisen tunteen, mit yksikn muu paikka maailmassa ei olisi kyennyt herttmn. Kaikki oli jnyt aivan samanlaiseksi kuin ennen tss paikassa, miss aina tuntui juoksevan veden viileys. Me tunsimme siell joka kiven, joka oksan, -- kaikki, pienint sammaletta myten -- Ei mikn ollut muuttunut: samat ruohot, sama tuoksu, johon sekaantui aromaattisten kasvien ja kypsien guavehedelmien lemu. Me ripustimme vaatteemme oksiin -- ja sitten me istuuduimme veteen nauttien ilosta olla taas vaikka viimeist kertaa, pareoon puettuina, auringon laskiessa Fatauan purolla. Tuo kirkas, suloinen vesi saapui Oroenasta suuren kosken kautta -- Puro juoksi suurten, kiiltvien kivien yli, joitten vlist guavepensaiden hoikat rungot nousivat. -- Niiden oksat ojentautuivat holvikatokseksi meidn pittemme plle ja piirsivt joen vienosti aaltoilevaan peiliin tuhansia kuvioita lehdilln -- Kypst hedelmt putoilivat puroon, virta vieri, sen uoma oli tynn guaveja, oransseja ja sitruunia. Me emme kumpikaan puhuneet mitn. Vierekkin istuen aavistimme me toistemme surulliset ajatukset, eik meill ollut tarvetta hirit hiljaisuutta virkkamalla niit toisillemme. Pienet kalat ja aivan vhiset siniset sisiliskot kuljeskelivat yht rauhallisina kuin jos siell ei olisi ollut inhimillist olentoakaan. Me olimme niin liikahtamatta, ett perin arat varos-elimet tulivat ulos rei'istn ja kiertelivt ymprillmme. Jo laskeva aurinko -- viimeinen aurinko viimeisen iltanani Oceaniassa -- valaisi muutamia oksia lmpimill, kultaisilla steill. Ihailin kaikkea tuota viimeist kertaa. Sensitivat alkoivat kri hentoja lehtin yksi -- vaaleat mimosat, tummat guavet olivat jo saaneet iltavrins -- ja tm ilta oli viimeinen -- ja huomenna, auringon noustessa lhtisin min ainaiseksi -- -- -- Koko tuo maa ja minun rakkahin pikku armaani katoaisivat, niinkuin katoavat loppuvan nytelmn koristeet. -- Tm oli satunytelm elmni keskell -- mutta se oli loppunut toistumatta! -- Lopussa olivat unelmat, suloiset ja juovuttavat, tai murheisina pistvt liikutukset -- kaikki oli lopussa, oli kuollut -- -- -- Ja min katselin Rarahua, jonka ktt omassani pitelin. -- -- -- Suuria kyyneleit valui hnen poskilleen, hiljaisia kyyneleit, jotka kiireesti putoilivat kuin liian tydest maljakosta -- -- -- "Loti", sanoi hn. "Min olen sinun -- -- -- min olen sinun pikku vaimosi, eik niin? l pelk, min uskon Jumalaan, min rukoilen, rukoilen. -- -- Kaiken mit olet minulta pyytnyt, teen min -- -- -- Huomena lhden min Papeetesta samaan aikaan kuin sin, eik minua en tulla nkemn siell -- -- -- Menen asumaan Tiahuin luo, eik minulla tule olemaan toista puolisoa, ja min rukoilen sinun puolestasi kuolemaani saakka -- --." Sitten tukahtuivat Rarahun sanat nyyhkytykseen, ja hn kiersi molemmat ktens ymprilleni ja nojasi pns polviini -- -- -- Minkin itkin, mutta suloisia kyyneleit; -- olin lytnyt jlleen pikku armaani, hn oli murtunut, hn oli pelastettu. Min saatoin nyt jtt hnet, koskapa meidn kohtalomme erotti meidt peruuttamattomasti, ratkaisevasti. Lhdss olisi vhemmn katkeruutta, vhemmn raatelevaa tuskaa. Min voisin lhte epvarma, mutta lohdullinen paluu mielessni -- ehkp hmr ikuisuuden toivokin! -- -- -- XXXIII. Illalla oli suuret tanssiaiset Pomarn luona, jhyvistanssiaiset _Rendeerin_ upseereille -- Aiottiin tanssia aina lhthetkeen saakka, joksi "valkeatukkainen amiraali" oli mrnnyt pivnnousun. Ja Rarahu ja min olimme pttneet ottaa osaa niihin. Niss tanssiaisissa oli tavattomasti vke Papeeten tanssiaisiksi. Hovin kaikki tahitittaret, muutamia euroopalaisia naisia -- kaikki mit siirtokunnan keskuudesta oli saatu kokoon -- ja sitten kaikki _Rendeerin_ upseerit ja ranskalaiset toimihenkilt. Rarahun ei tietysti ollut lupa tulla juhlasaliin, mutta sillaikaa kun vkijoukko tanssi kuumeista _upa-upaa_ puutarhoissa, oli hnet ja muutamia samassa asemassa olevia nuoria naisia kuningattaren suostumuksella pyydetty istumaan verannalle, korokkeelle, mist he saattoivat, yht hyvin kuin sisll, nhd ja olla nkyviss. -- Ja kun ottaa huomioon tahitilaisen vlinpitmttmyyden pidettiin aivan luonnollisena, ett min usein nojauduin ikkunaan keskustelukseni ystvttreni kanssa. Tanssiessani kohtasin min usein hnen vakavan katseensa; hnt valaisi kuin nky lampun punainen valo, sekaantuneena kuun sinisiin steihin. Hnen valkea hameensa ja hnen helminauhansa vlkkyivt ulkona vallitsevan pimeyden synkk taustaa vasten. Keskiyn aikana kutsui kuningatar minut merkill luokseen. -- Sinne kannettiin hnen sairas pojantyttrens, joka oli tahtonut, ett hnet puettaisiin noita tanssiaisia varten -- Pikku Pomar oli tahtonut jtt minut hyvsti ennen nukkumistaan. Kaikesta huolimatta olivat nuo tanssiaiset surulliset. _Rendeerin_ upseerit, jotka olivat enemmistn, loivat siihen lhdn ja eron tunnelman, jota vastaan ei voinut ponnistella -- Siell oli nuoria miehi, joitten tuli jtt hyvstit armaalleen, huolettomalle iloiselle elmlleen; -- siell oli myskin vanhoja merimiehi, jotka kolme tai nelj kertaa elmns juoksun varrella olivat tulleet Tahitiin, jotka tiesivt, ett heidn ratansa nyt oli lopussa, ja joitten sydnt kouristi ajatus etteivt he en palaisi. Prinsessa Ariita tuli luokseni, paljon vilkkaampana kuin tavallisesti, puhuen paljon nopeammin. "Kuningatar pyyt teit, Loti", sanoi hn, "asettumaan pianon reen ja soittamaan meluisimman valssin, mink osaatte, soittamaan sen hyvin nopeasti, ja siirtymn sitte keskeytyksett toiseen tanssiin, ja sitte viel kolmanteen, ett laimeneva karkelo elostuisi taas". Min soitin kuin kuumeessa, huumaten itseni, kaikkea mit satuin keksimn. -- Minun onnistui hetkeksi elostuttaa tanssi; mutta vilkkaus oli vain teennist -- ja min en voinut kannattaa sit pitemp aikaa. XXXIV. Kun sali kello kolmen seudussa aamulla tyhjeni istuin min viel pianon ress soittaen en tied mit mieletnt svelt, jota sesti ulkona, kaukaisuudessa kohiseva _upa-upa_. Olin yksin vanhan kuningattaren kanssa, joka oli jnyt istumaan suureen, kultaiseen nojatuoliinsa miettivn ja liikkumattomana. -- Hn oli synkn, epmuotoisen jumalan kuvan nkinen, viel kesyttmll ylellisyydell koristettuna. Pomarn salilla oli tuo tanssiaisten jlkeinen surullinen ulkonk: suuri epjrjestys, suuri tyhj sali ja ytuulen tuivertamat kynttilt sammumaisillaan haarukoissa. Kuningatar nousi vaivaloisesti yls poimuisessa, kirjaillussa samettihameessaan -- Hn nki Rarahun vaieten seisovan oven vieress. -- Hn ymmrsi ja pyysi hnt tulemaan sisn. Rarahu astui eteenpin -- -- -- arkana, silmt maahan luotuina, ja lhestyi kuningatarta -- Ilmestyen tanssiaisten jlkeen thn tyhjn saliin, tss hiljaisuudessa, valkeine, musliinisine laahushameineen, paljaine jalkoineen ja valtoimine hiuksineen ja valkoisine gardeniaseppeleineen -- silmt kyyneleiden suurentamina -- oli hn kuin hengetr, kuin ihana, yllinen nky. "Sinulla on epilemtt jotain sanottavaa minulle, Loti. Sin kai pyytisit minua pitmn huolta hnest?" sanoi vanha kuningatar hyvntahtoisesti. "Mutta min pelkn, ettei hn tahdo .." "Madame", vastasin min, "hn lhtee huomenna Papeuririin ystvttrens Tiahuin vieraaksi. -- Pyydn teit, ettette hylkisi hnt siell, ettek tllkn. Hnt ei en tulla nkemn Papeetessa." "Ah!" -- -- -- sanoi kuningatar karulla, hmmstyneell nelln ja nhtvsti liikutettuna. -- -- -- "Se on hyv, lapseni; sen on hyv -- -- -- Papeetessa menisit sin hyvin pian hukkaan -- -- --" "Niin, lapsikulta", sanoi hn. "Sit lht ei saa lykt tuonnemmaksi. -- Jos sinun valmistuksesi, niin kuin min luulen, eivt vie pitk aikaa, tahdotko lhte jo tn aamuna, hiukan auringon nousun jlkeen, seitsemn tienoissa, vaunuissa, joissa minini Moe lhtee? Moe menee Atimanaoon noustakseen siell laivaan, joka vie hnet Raiateaan, hnen alueelleen. -- Te viettte ensi yn Maraa'ssa ja huomenaamuna te tulette Papeuririin, minne vaunut ohikulkiessaan jttvt sinut." Rarahu hymyili kyyneltens lpi, sill tuo ajatus tytti hnen mielens lapsellisella ilolla, ajatus, ett psisi lhtemn Moe kuningattaren seurassa. Rarahun ja Moen vlill oli salainen sielujen sukulaisuus; -- omituisen onnettomina ja murtuneina oli heill molemmilla sama luonne, sama kytstapa ja sama viehkeys. Rarahu vastasi, ett hn olisi valmis. Pikku raukalla ei tosiaan ollut muuta mukaansa vietv kuin muutamia erivrisi musliinihameita -- ja vanha, uskollinen harmaa kissansa -- -- -- Ja me sanoimme hyvstit Pomarlle puristaen koko sydmemme lmmll hnen vanhoja, kuninkaallisia ksin. -- Prinsessa Ariita, joka oli taas tullut salonkiin, saattoi meit tanssiaispuvussa puutarhan portille saakka. Hn sanoi Rarahulle niin suloisia, lohduttavia sanoja kuin sisarelle -- -- -- Ja me laskeuduimme rannikolle viimeist kertaa -- -- -- XXXV. Y oli viel aivan pime. Meren rannalla seisoi koko joukko ryhmi; kaikki hovin naiset eilisiss iltapuvuissaan olivat saattaneet _Rendeerin_ upseereja. -- Jollei olisi kuullut eriden nuorten naisten itkevn, olisi uskonut olevansa juhlassa eik lhtpaikalla. Ja siell, hiukan ennen pivn koittoa, syleilin min viimeist kertaa pikku armastani. Samaan aikaan kuin _Rendeer_ lhti suloiselta saarelta, jttivt vaunut, jotka veivt mukanaan Rarahun ja Moe'n, Papeeten -- ja Rarahu saattoi pitkn aikaa nhd kookospalmujen runkojen vlist vihreiden verhojen lpi _Rendeerin_ loittonevan sinist rettmyytt kohti -- -- -- NELJS OSA. "Aue! Aue! a munaiho te tiareiti tarona menehenehe! Aue! Aue! i tiaineira! na maheahea! -- -- --" (Rarahu.) "Voi! Voi! kerran se oli kaunis tuo pikkuinen kukka! Voi! Voi! nyt se on aivan kuihtunut!" (Rarahu.) I. Muutamaa piv myhemmin kulki _Rendeer_ matkallaan Tyynenmeren poikki Rapan kalliosaarten ohi nkmatkan pss. Ne ovat etelisimmt Polyneesian saarista ja sitten katosi viimeinenkin jlki Maorien maasta suuresta, yksitoikkoisesta nkpiiristmme -- ja Oceania oli muisto vain. Levhdettymme Chiless poistuimme me Suurelta Valtamerelt Magalleansin salmen lpi palataksemme Euroopaan la Platan, Brasilian ja Azzorien kautta. II. Ern harmaana maaliskuun aamuna, samean pivn himmen nousun aikana, palasin min Brightbury'in kolkuttamaan rakkaan kodin ovelle -- -- -- Minua ei viel odotettu. Min lankesin vanhan itini syliin, ja hn vapisi liikutuksesta ja ylltyksest. -- Onni ja hmmstys oli suuri minun paluuni johdosta. Tapaamisen ensimisten hetkien kuluttua sekaantuu iloon surumielinen vaikutelma; sydmen ahdistus sekaantuu paluun viehtykseen: lhdst on kulunut vuosia; katselemme kotiin jneit: aika on jttnyt merkkins heihin -- huomaa heidn vanhentuneen. -- -- -- Ja onnellista on, jos joku paikka ei ole tyhj kotilieden ress! -- -- -- Talvinen aamu meidn pohjoisessa ilmanalassamme on surullinen, etenkin kun p viel on tynn troopillisten maiden aurinkoisia kuvia. Kalpea piv, harmaa steetn taivas on surullinen -- ja kylmyys, jonka olit unohtanut -- vanhat, lehdettmt puut -- kosteat, sammaltuneet lehmukset -- ja kynnkset harmailla kivill. Mutta kotilieden ress on sentn hyv olla! Mik ilo nhd heidt kaikki jlleen, siihen luettuna vanha palvelijakin, joka on vaalinut lapsuuttasi; tavata taas suloiset, unohtuneet tottumukset, entiset, hauskat talvi-illat -- ja miten onkaan, tuntuu Oceania takkavalkean ress oudolta unelmalta! -- -- -- Sin aamuna kun min palasin Brightbury'in kolkuttamaan kotini ovelle, tukkesin min koko kadun matkatavaroilla, krill ja suunnattomilla laatikoilla. Kaiken tuon purkaminen on paluun iloja. Villien aseet, maorien jumalat, polyneesialaisten pllikiden hiuskoristeet, korallit ja raakut, jotka ovat perin merkillisen nkisi pstessn taas pivnvaloon vanhassa kodissani, Britannian taivaan alla. Etenkin tunsin min voimakasta liikutusta purkaessani silst kuivat kasvit, kuihtuneet seppeleet, jotka olivat silyttneet eksoottisen tuoksunsa ja tyttivt minun huoneeni Oceanian ilmastolla. III. Muutamia pivi paluuni jlkeen sain min amerikkalaisilla merkeill leimatun kirjeen, joka oli tullut Overlandin kautta -- Osoite oli kirjoitettu Papeetessa ystvni Georges T:n ksialalla, hnen, jota tahitilaiset nimittivt Tatehauksi. Kuoresta lysin min kaksi Rarahun suurella, huolellisella ksialalla kirjoitettua arkkia, joissa hn lhetti tuskanhuutonsa minulle merien yli. Rarahu Lotille. Papeuriri, 15 Tannare 1874. Papeuririssa tammik. 15 p. 1874. E hoa ino, e Loti iti, Rakas ystv, oi, armas Lotini! e ta u tane iti here, e ta u manao raa i Tahiti nei, oi, rakas, pikku puolisoni, oi, sin minun ainoa ajatukseni Tahitissa; ia ora na oe i te Atua mau. tervehdin sinua oikean Jumalan nimess. Teie tau parau iti ia oe te rahi nei tou peapea ia oe. Tm kirje sanoo sinulle suruni thtesi. Mai te mahana e reva tu ai oe ra, Siit pivst, kun sin lhdit, aita ia e faito i tou ne mauiui e tau. ei mikn voi mitata tuskani syvyytt. Aita roa tu i moe naae tou manao ia oe mai to oe reva raa. Koskaan ei ajatukseni unhoita sinua lhtsi jlkeen. Aue taua iti e, teie te tahi parau iti: Oi, rakkahin ystvni, kuule sanani! Eiaha pai oe e manao e faa ipoipo vau i te tane l luulekaan, ett min menisin naimisiin; e aha vau e faa ipoipo i tetane kuinka min menisin naimisiin, no te mea o oe iho te tane o vau. koska sin olet minun mieheni. A hoi mai pai ei parani taua Palaa, ett me saisimme olla yhdess i tau fenua i Bora-Bora, minun maassani Bora-Borassa, ei haapaa i nia iho i tau fenua i Bora-Bora, ett me asuisimme minun maassani Bora-Borassa -- Eiaha pai oe e haamaoroi to oe na fenua, l j niin kauaksi maahasi, eiaha atoa oe e hamani ino mai ia u. ja ole minulle uskollinen. Teie atoa te tahi parau iti: Kuule viel sana: a hoi mai pai oe i Bora-Bora Palaa Bora-Boraan; no atu ia ore ta oe taoa, aita vau i nounou rahi, vaikka et olekaan rikas. Min en pyyd paljoa, eiaha pai oe e haapa ite reira, l huoli siit, e ia hoi mai oe i Tahiti nei. vaan palaa Tahitiin. Aue! tou mauruuru ia a, apiti tana itj e! Oi, kuinka tyytyvinen olen yhteen pstymme! Aue! te oaoa o tau mafatu Oi, mik ilo sydmessni olisi, ia farerei faahon taua iti e te ia oe, jos taas psisin yhteen kanssasi, tou manao, minun ajatusteni esine, etau arofaite mau mahana aloa. ja minun jokapivinen rakkauteni. Aue taua iti a tau manao raa Oi, tuo rakas ajatus, ia oe ei tane iti na u. ett sin olisit minun puolisoni! Aue, tou nounou i to oe tino iti Oi, kuinka haluan ruumistasi, hia amu rahi no oe! nauttiakseni paljon sinusta! Teie te tahi parau no tau parani raa i Papeuriri nei: Kerron sinulle olostani Papeuririssa: Aita vau i taiata te parahi noa nei au mai. Min olen kiltti, min olen hyvin rauhallinen. Ta faaea maitai noa neia vau io Tiahui vahine, te ora ae faaea Min lepn hyvin Tiahui-vaimon luona. Hn ei lakkaa i te hamani maitai mai ia vau -- olemasta hyv minulle -- E tau hoa iti oto rahie, te faaite atu nei au i tau nei parau hopea ia Oi, minun suuri suruni! min ilmoitan sinulle lopettaessani tmn kirjeen, oe, aita roa tu vau e maitai noa e i tiei, nei, en koskaan voi hyvin en. na tui faahou hia vau i te mai rahi ta oe i ite i nia ia u a faaea i taua ra, Min olen taas sairastunut tuohon tautiin, jonka sin sait lakkaamaan minussa, ei teie nei ra pohe raa, na roto noa vau ite faaoromai, ja tuota tautia kannan min krsivllisesti, no te mea ua moe e atu na oe; koska sin olet unhottanut minut; ahiri hoi oe i pihaiho ia n, e marna rii oe ia vau nei -- -- -- jos sin olisit luonani helpottaisi se tuskaani -- -- -- I teie nei ra, Ja nyt, te tuu atu nei Tiahui ma i to naua aroha ia oe, vakuuttavat Tiahui ja hnen omaisensa ystvyyttn sinulle, e te fetii rii atoa a oia toahai o vau nei; ja hnen sukulaisensa ja minkin; aita roatu oe iti o moe noae milloinkaan eivt sinua ite mau taata no tau fenua iti ia ai te fara -- unohda minun maani ihmiset -- Tirara parau, Olen lopettanut puheeni, Ia ora na oe, tau tane iti here, Min tervehdin sinua, rakkahin puolisoni. Ia ora na o Loti iti. Min tervehdin sinua rakas Loti, Na Rarahu ta oe vahine iti Rarahun, rakkaan vaimosi puolesta. Rarahu. Ua horoa hia rau teie nei parau ia Tatehau mata iore, Min olen antanut tmn kirjeen Tetahaulle, rotansilmlle, aita pai au iteite ioa o to oe fer na e nana e papai min en tied tarkasti seutua, minne sinulle kirjoittaisin. Ia ora na oe, tau here iti. Min tervehdin sinua, rakas ystvni. Rarahu. IV. Plumketin huomautus. Loti kirjoitti Rarahulle pitkn kirjeen, jossa hn tahitin kielell ilmaisi pikku armaalleen suuren rakkautensa. -- Hn kertoi, hnelle ksitettvll tavalla, erikoisten kuvien ja lausetapojen avulla, kuusi kuukautta kestneen matkansa vaiheista, myrskyst Kap Hornin luona, miss hnen laivansa oli ollut vaarassa ja miss raju-ilma oli vienyt monta hnen Oceanian muistoilla tytetyist laatikoistaan. -- Ja sitten kertoi hn paluustaan kotilieden reen, maastaan ja idistn -- ja sanoi hnelle, ett hn kodin suloista huolimatta uneksi viel paluusta Suurelle Valtamerelle tavatakseen sielt rakkaan saarensa ja pienen, kesyttmn puolisonsa. V. Rarahu Lotille (vuotta myhemmin) Papeete, te 3 no Tetepa 1874. Papeete, jouluk. 3 p. 1874. E tau hoa iti here rahi, e tau mea iti mauiui rahi, ia ora na oe i te Atua mau. Oi, minun rakkahin ystvni, oi, sin tuskani rakas esine, min tervehdin sinua oikean Jumalan nimeen! E maere rahi roa ino au ta oe i te ore et ae mai ia u nei, no te mea a pae ae nei tau rata i papai atu na. Olen tuskallisesti hmmstynyt, kun en saa kirjett sinulta, koska olen jo kirjoittanut sinulle viisi kertaa, e aita roa tu et ahi parau iti api i tae noa mai nei no oe. eik sinulta ole koskaan tullut sanaakaan minulle. E riro ra paha oe aita oe haamanao faahou mai ia u, Ehkp on kynyt niin, ettet sin en muistakaan minua, inaha te hio nei mau rata hapono atu ia oe, sill min tiedn, ett kirjeeni ovat lhetetyt sinulle, aita roa tu oe e paroi noa mai. etk sin koskaan ole siit ilmoittanut. Hoa iti mauiui rahi, e, no te aha oe na moe raa tu ia u? Tuskani kallis esine, miksi unhoitat minut? Aita roa tu vau nei e maitai noa e, Min en en koskaan parane, te poho, te mai -- -- -- sairaus, tuska -- -- -- Ahiri hoi oe e papai iri noa mai ia u, Mutta jos sin kirjoittaisit vhn minulle, e, mahanahana e ia tau ine aau, aita roa tu ra hoi oe e manao naa e i to reira ra huru. lmmittisi se sydntni, mutta sit et sin koskaan ajattele. Area ra vau nei, te vai noa nei a ia tau roha in oe, e tau atoa hoi ai rahi ia oe; Mutta mit minuun tulee, on minun rakkauteni sinuun samanlainen ja myskin kyyneleeni thtesi; mai te mea e te vai na e a te hoe maa oroha iti roto ia oe no u, Mutta jos sielussasi olisi yhtn rakkautta minulle, na oe iho ia o manao mai. ajattelisit sinkin minua. Ahiri au e maitai ia haere atu a pihai iho ia oe na reva e atu na ia vau, aita ra hoi tau ravea e ae atu ai au -- -- -- Jos olisin voinut tulla kauas, luoksesi, olisin min lhtenyt, mutta aikomukseni olisi ollut mahdoton -- -- -- -- Teie te tahi parau i Papeete nei: -- Tss pari sanaa Papeetesta: I te avae i mua e te oroa ahi i Papeete, Papeetessa oli suuri juhla viime kuussa, ei te mootua tamahine no te arii vahine. kuningattaren pojan tyttrelle. Ua te oroa nehenehe roa, e ua upaupa te mau vahine e tae mai te paipai -- Ja se oli hyvin kaunista, ja naiset tanssivat aamuun asti -- Ua upaupa nau atou; e nia i tau upoo a tahi hei huruhuru manu, -- Ja minkin olin siell. Ja minulla oli pssni seppele linnun hyhenist. -- Tau mafatu ra merahi pea-pea -- -- -- Mutta minun sydmeni oli hyvin surullinen. -- -- -- Ei i teie nei ra, o Pomare arii ma, Ja nyt kuningatar Pomar ja hnen omaisensa, e to na mootua tamahine iti Pomare, ja hnen poikansa tytr Pomar, e o Ariitea, ja Ariitea, parau ia oe: ia ora na. sanovat sinulle: ia ora na. Aita roa tu e parau rii opi i Tahiti nei, Ei koskaan mitn uutta Tahitilla maori ra e, paitsi se, ett o Ariifaite te tane o te arii vahine Ariifaite, kuningattaren mies na pohe roa ino ia i roto Atete nei e te ano -- -- on kuollut elokuun kuudentena pivn -- -- * * * * * Aita roa tu mea maitai nou merahi aroha no oe, te tane iti nou! -- Ei en koskaan saa tyydytyst minun suuri rakkauteni sinuun, puolisoni. * * * * * Aue! Aue! hoi te tiare iti tarona iti e na maheahea i tiei nei! -- Voi! Voi! Pikku kukka on nyt aivan kuihtunut! -- * * * * * Ia mua ta iho te tiare iti tarona menehenehe. -- Ennen kuin se tuli sellaiseksi, oli pikku kukkanen kaunis! -- I teienei na maheahea, aita merahi menehenehe! -- Nyt se on jo kuihtunut, eik en ole kaunis! -- * * * * * Ahiri tou e pere rau manu, Jos minulla olisi linnun siivet, e reva vau maoro i nia i te tara no Paea, ei aore te hoe iti ae e hio ia u -- -- -- lentisin min kauas Paran huipulle, ettei kukaan nkisi minua en. -- -- -- Aue! Aue! E tau tane here, e tau taio aroha rahi! -- Oi! Oi! minun rakas puolisoni, oi, minun hellsti rakastettu ystvni! -- Aue! Aue! hoi tau iti e! Voi! Voi! ystv kulta! * * * * * Tirara parau. Olen lakannut puhumasta sinulle. la ora na oe ite Atua mau. Tervehdin sinua oikean Jumalan nimess. Rarahu. VI. Lotin pivkirjasta. Lontoo, helmik. 20 p. 1875. Kuljin kello yhdeksn Regent Streetill -- Y oli kylm ja sumuinen, -- tuhannet kaasulamput valaisivat tuota ihmisellist muurahaispes, mustaa, mrk vkijoukkoa. Takaani huusi ni: _Ia ora na, Loti!_ Knnyin ympri hyvin hmmstyneen ja tunsin ystvni Georges T:n, jota tahitilaiset sanoivat Tatehauksi, ja joka oli jttnyt Papeeten, miss hn oli pttnyt asua loppu-ikns. VII. Kun olimme mukavasti istuutuneet tulen reen aloimme me jutella suloisesta saaresta. "Rarahu" -- -- -- sanoi hn hiukan hmilln. "Niin, hn voi luullakseni hyvin, kun min lhdin maasta; onpa mahdollista, ett jos olisin sanonut hyvsti hnelle, olisi hn lhettnyt terveisi teille minun muassani. "Niin kuin tiedtte, lhti hn Papeetesta samalla kertaa kuin tekin ja ihmiset sanoivat: Loti ja Rarahu eivt ole voineet erota; he ovat lhteneet yhdess Euroopaan. "Min vain tiesin, ett hn oli lhtenyt ystvns Tiahuin luo, min, joka sain hnen kirjeens Papeurirista seuraavalla, rakastettavalla kirjoituksella varustettuina: _Tatehaulle, Rotansilmlle, Lotille lhetettvksi_. "Kun hn taas ilmestyi Papeeteen, noin kuuden, kahdeksan kuukauden kuluttua, oli hn kauniimpi kuin koskaan ennen, naisellisempi, kehittyneempi -- Hnen suuri alakuloisuutensa lissi hnen viehkeyttn; hness oli elegian suloutta. "Hnest tuli rakastajatar nuorelle ranskalaiselle upseerille, joka rakasti hnt niin intohimoisesti, ettei se ollut jokapivist -- Hn oli mustasukkainen teidn muistollennekin. (Rarahua sanottiin yh _Lotin pikku vaimoksi_). -- Mies oli vannonut vievns hnet mukaansa Ranskaan. "Sit kesti kaksi tai kolme kuukautta, jolloin Rarahu oli elegantein Papeeten naisista ja suurimman huomion esineen. "Sen ajan kuluttua sattui kuningattaren luona kauan sitten aavistettu tapaus: pikku Pomar V sammui ern kauniina yn -- hiukan aikaa hnen huvikseen pidetyn suuren juhlan jlkeen, jonka ohjelman hn itse oli mrnnyt. "Vanhaan kuningattareen koski tuo uusi, korkein suru ohi mennen sanoen niin kovasti, ett hn tuskin toipuu siit. [Kuningatar Pomar kuoli vuonna 1877 jtten valtaistuimen toiselle pojalleen Ariiduelle. Hn oli elnyt melkein kaksi vuotta kauemmin kun hnen poikansa tytr. -- Tst pivst alkaa Tahitin rappeutuminen tapojen, paikallisvrin, viehtyksen ja outouden puolesta. Tekijn huomautus.] Hn on nyt vetytynyt yksiniseen, poikansa tyttren haudan reen rakennettuun majaan, eik en tahdo nhd elv sieluakaan. "Rarahu noudatti tllin samaa tapaa kuin hovin seuranaiset: surun merkiksi antoi hn leikata mustat, ihmeteltvt hiuksensa aivan lyhyiksi. "Kuningatar oli hnelle kiitollinen siit, mutta se oli riidan aiheena Rarahun ja hnen rakastajansa vlill -- ja kun Rarahu ei juuri rakastanut hnt, kytti hn hyvkseen tilaisuutta hyljtkseen hnet. "Min toivoisin voivani kertoa teille, ett hn palasi Papeuririin ystvttrens luo -- Mutta onnettomuudeksi ji pikku raukka Papeeteen, jossa luulen hnen nyt viettvn aivan epsnnllist, mieletnt elm." VIII. Plumketin huomautus. Tst lhtien tapaa Lotin pivkirjasta vain silloin tllin jlki hnen kaukaisesta Polynesiasta sydmens syvyyksiss silyttmistn muistoista. -- Rarahun kuva loittonee ja kalpenee hnen mielessn. Nm katkelmat ovat sekaantuneet kuumeisen, hiukan eksentrisen elmn seikkailuihin; hn on milloin siell, milloin tll -- paraasta pst Afrikassa -- ja myhemmin Italiassa. _Katkelmia Lotin pivkirjasta_. Sierra Leone, maaliskuulla 1875. Oi, minun rakkahin, pieni armaani, emmek tapaa toisiamme koskaan siell -- rakkaalla saarellamme iltaisin istumassa korallirannikolla? -- -- -- Bobdiara (Senegambia) lokak. 1875. _Siell_ on nyt suurten sateiden aika -- jolloin vaaleanpunaiset kukat, samanlaiset kuin meidn lumivuokkomme, peittvt maan; -- sammaleet ovat kosteat, metst vett tulvillaan. Aurinko laskee tll himmen ja veripunaisena hiekkameren yksinisyyteen. _Siell_ on kello kolme aamulla, on aivan pime y, Tupapahut harhailevat metsiss. -- -- -- Kaksi vuotta on jo kulkenut noiden muistojen yli, ja min rakastan tuota maata kuin ensimisin pivin: -- vaikutelmat pysyvt kuin Brigtburyn ja isnmaan muistot -- kun niin monet muut ovat kalvenneet sen jlkeen. Suurien puiden alla, minun vehreyden peittm majani -- ja pieni, kesytn armaani! -- -- -- Jumalani, enk saa koskaan nhd hnt -- enk en koskaan saa kuulla ruokopillin soivan valittavasti, illalla, rannan kookospalmujen alla? -- -- -- Southampton, maaliskuulla 1876. -- -- -- Tahiti, Bora--Bora, Oceania, -- kuinka kaukana kaikki tuo on! Palaankohan koskaan sinne, ja mit lytisin min nyt sielt -- paitsi katkeraa pettymyst ja menneisyyden pistv kaihoa? -- -- -- Min itken ajatellessani ensi vuosien kadotettua viehtyst -- tuota viehtyst, mit mikn mahti ei voi antaa minulle takaisin -- kaikkea tuota, mit min en voi kiinnitt edes paperillekaan, ja joka jo pimenee ja himmenee muistossani. Oi, miss on meidn tahitilainen elmmme -kuningattaren juhlat -- _himenet_ kuunvalossa? Rarahu, Ariitea, Taimaha, miss ovat he kaikki? Hirmuinen y Mooreassa, kaikki liikutukseni, kaikki entiset unelmani, miss ovat ne? -- Miss on tuo rakas veljeni John, joka jakoi kanssani ensimiset kiihken nuoruuden oudot, lumoavat vaikutelmat? -- -- Gardenioiden ambratuoksu, voimakkaan tuulen pauhina koralliriutoilla -- tuo salaperinen varjo, ja nuo karheat net, jotka puhelivat yll, tuo vkev viima, joka puhalsi kaikkialla pimeydess. -- -- -- Miss on koko tuon maan mrittelemtn viehtys, jakamiemme vaikutelmien, kahdenkeskisten ilojemme koko raikkaus? -- -- -- Oi, minusta on sydntsrkev viehtyst noitten muistojen selailussa, muistojen, jotka aika vie mukanaan, jos jokin seikka sattuu herttmn ne -- _siell_ kirjoitettu sivu -- kuiva kasvi, joku _reva-reva_; kukkaseppeleiss, jotka hajoavat tomuksi, silynyt tahitilainen tuoksu -- tai joku tuon surullisen, lempen kielen sana, kielen, jota _siell_ puhuttiin, ja joka alkaa unohtua -- -- Tll Southamptonissa vietetn eskaaderielm, ravintola- ja hotellielm; asunnot satunnaisia, toverit samoin; -- yhdytn tietmtt miksi, huvitellaan parhaan mukaan -- -- -- Min olen paljon muuttunut kahdessa vuodessa, enk tunne itseni en samaksi taakseni katsellessa -- Olen heittytynyt hillittmsti nautintoelmn; siin on mielestni ainoa loogillinen tapa jatkaa olemassaoloa, jota en ole pyytnyt -- ja jonka mr ja loppu on minulle ratkaisematon arvoitus. -- -- -- IX. Maltan saarella, toukok. 2 p. 1876. Meit oli koolla nelisenkymment hnen Britannialaisen Majesteettinsa laivaston upseeria Caf de la Valettessa, Maltan saarella. Meidn laivasto-osastomme oli lyhyeksi aikaa pyshtynyt thn satamaan matkalla Levantiin, miss Ranskan ja Englannin konsulit oli murhattu, ja miss nytti olevan tulossa vakavia tapahtumia. Olin tuossa joukossa tavannut upseerin, joka myskin oli ollut Oceaniassa -- ja me olimme menneet erillemme jutellaksemme yhdess tahitilaisista muistoistamme. X. "Te puhuitte Bora-Boran pikku Rarahusta", sanoi meit lhestyen luutnantti Benson, joka oli nhnyt Tahitin meidn jlkeemme. "Hn oli viime aikoina vaipunut hyvin syvlle -- mutta hn oli aivan erikoinen pikku tytt. "Aina tuoreita kukkaseppeleit kuoleman kalpeiden, pikku kasvojen ymprill. Hnell ei ollut lopulta paikkaa, mihin pns kallistaisi, ja hn kuljetti muassaan vanhaa, raihnaista kissaa, jolla oli korvarenkaat, ja jota hn hellsti rakasti. Tuo kissa seurasi hnt joka paikkaan surkeasti naukuen. "Hn meni usein nukkumaan kuningattaren luo, joka kaikesta huolimatta osoitti hnelle sli ja loppumatonta hyvntahtoisuutta. "Kaikki _Sea Mew_-laivan matruusit pitivt hnest, vaikka hn oli tullut laihaksi -- Hn -- hn jakoi rakkauttaan heille kaikille, kaikille, jotka olivat hiukankin kauniita. "Hn oli kuolemaisillaan keuhkotautiin, ja kun hn oli ruvennut nauttimaan viinaa, paheni hnen tautinsa hyvin nopeasti. "Ern pivn -- lokakuussa 1875, hn oli kai kahdeksantoistavuotias -- saatiin kuulla, ett hn oli lhtenyt raihnaisine kissoineen Bora-Boran saarelle kuolemaan ja siell hn nytt elneen vain muutamia pivi." -- -- -- XI. Min tunsin kuolettavan kylmyyden kohoavan sydmeeni. Verho kulki silmieni editse. -- -- -- Pikkuinen, kesytn armaani! -- -- -- Usein hertessni yll nen min hnet viel; kaikesta huolimatta kohtaan hnen kuvansa, tuntien en tied mit surumielist hellyytt, hmr toivoa, joihin sekaantuu anteeksiannon ja pelastuksen ajatus -- ja kaikki oli kuitenkin pttynyt lokaan, ikuisen tyhjyyden kuiluun! -- -- -- Min tunsin, ett kuolettava kylmyys kohosi sydmeeni. -- Verho kulki silmieni editse. -- -- -- Ja min jin siihen vlinpitmttmn -- ja me jatkoimme yh puheluamme Oceanian muistoista. Ja minkin, lamppujen iloisen valon kuvastuessa peileist, naurun ja keskustelun iloisesti kohistessa, maljoja Englannille juotaessa ja laseja kilistelless -- minkin otin osaa jokapivisyyden ja typeryyden yleiseen kuoroon ja sanoin kevyesti niin kuin hekin: "Oceania on kaunis maa -- tahitittaret hyvin suloisia. Piirteet eivt tosin ole klassillisen snnlliset, mutta niiden kauneus on erikoista, miellytten viel enemmn, ja vartalon muodot antiikkiset -- -- Pohjaltaan eptydellisi naisia, joista pit kuin hyvist hedelmist, raikkaasta vedest ja kauniista kukista. "Min olen nhnyt Tahitin liian suloisena, liian omituisena rimmisen nuoruuteni taikaprisman lpi -- -- -- Kaiken kaikkiaan: miellyttv maa kaksikymmenvuotiaalle; mutta siihen vsyy pian, ja on parasta olla palaamatta sinne tytettyn kolmekymment." XII. Mutta yll, kun min taas olin yksin hiljaisuudessa ja pimeydess, heittytyi ylleni synkk uni, kamala nky, joka ei johtunut unesta, eik valvonnasta -- yksi noita haamuja, jotka aukaisevat lepakon siipens sairaitten vuoteen ress, tai istuutuvat rikoksen tekijiden lhttvlle rinnalle -- -- -- _Natuaea_. (Hmr, inen nky.) Tuolla kaukana, _alapuolella_, hyvin kaukana Euroopasta -- -- -- kohotteli Bora-Boran suuri kallio pelottavaa huippuaan kohti unien harmaata, hmr taivasta -- -- -- Saavuin sinne mustalla laivalla, joka liukui neti liikkumatonta meren pintaa pitkin, ja mikn tuuli ei sit vienyt ja se kulki sentn. -- -- -- Aivan lhell, aivan lhell maata, mustain ryteikkjen alla, jotka muistuttivat suuria puita, kosketti laiva korallirannikkoa ja pyshtyi -- -- -- Oli y, ja min seisoin hiljaa liikkumattomana paikallani odotellen piv, silmt maahan painuneina, kuvaamattoman kauhun vallassa. -- -- -- Viimein nousi aurinko, suuri, kalpea niin kalpea aurinko, ett sit olisi voinut sanoa taivaan merkiksi, joka ilmoittaa ihmisille ajan katoamisen, kaamea meteori, lopullisen kaaoksen edellkvij, suuri, kuollut aurinko. Bora-Bora valkeni valjun vriseksi; silloin saatoin min erottaa istuvia ihmisolentoja, jotka nyttivt odottavan minua, ja min astuin rannikolle -- -- -- Kookospalmujen runkojen vliss, korkean, surullisen pylvikn alla, istui naisia kyyrylln maassa pt ksiin painuneina kuin kuolinvalvonnassa. He nyttivt olleen siin ammoisista ajoista saakka -- -- heidn pitkt hiuksensa peittivt heidt melkein kokonaan. He olivat liikkumattomia, heidn silmns olivat ummessa, mutta heidn lpinkyvien silmluomiensa lpi saatoin erottaa minuun kiinnitetyt silmtert -- -- -- Heidn keskelln lepsi pandanusvuoteella valkea, jykk, inhimillinen olento. -- -- -- Min lhestyin tuota nukkuvaa haamua, min kumarruin kuolleita kasvoja kohti -- -- -- Rarahu alkoi nauraa. -- -- -- Tuosta aavenaurusta sammui aurinko taivaalla ja min olin taas pimess. Silloin viilsi ilman lpi kauhea vihuri, ja min nin epselvsti kauheita nkyj: Suuret kookospalmut vntelehtivt tuon salaperisen puuskan voimasta -- niiden varjossa oli kyyrylln tatuoituja kummituksia -- maorihautoja ja maa, joka vrj luut punaisiksi -- merelt ja koralliriutoilta kuului outoa kohinaa, sinisi maarapuja, ruumiitten ystvi, vilisi pimess -- ja niiden keskell lepsi Rarahu, lapsellinen ruumis hnen pitkiin, mustiin hiuksiinsa verhottuna -- Rarahu silmkuopat tyhjin, nauraen ikuista naurua, Tupapahujen jhmettynytt naurua -- -- -- "Oi, minun rakas, pikku armaani! Oi, sin minun iltojeni tuoksuva kukka! Suru on suuri sydmessni, kun en ne sinua en! Oi, minun aamuthteni! Silmni sulavat kyynelist, kun en en saa nhd sinua!" "Tervehdin sinua oikean Jumalan nimess, kristillisess uskossa". "Sinun pieni armaasi, Rarahu." End of the Project Gutenberg EBook of Lotin avioliitto, by Pierre Loti License: Share Alike