Produced by Tapio Riikonen TYTT HELGOLANNISTA Kirj. Gustav Nieritz Suomennos Saksan kielest. Helsingiss, K. E. Holm'in kustannuksella. 1877. SISLLYS: 1. Vanha kalastaja 2. Haaksirikko 3. Uusi tuttava 4. Ystv 5. Pahan tavan valta 6. Ty palkan perii 7. Eriks 8. Liddy kohtaavat kummalliset tapaukset 9. Liddy rupee parantajaksi 10. Hauskoja vieraita 11. Solmu liestyy ja aukenee 12. Selityksi ENSIMINEN LUKU. Vanha kalastaja. Aika, jolloin tm kertomus saapi alkunsa, on Huhtikuu vuonna 1820, ja ensiminen paikka, johon se viepi nuoret lukijansa, on Saksanmeri eli Pohjanmeri, jonka ala tytt noin kymmenentuhatta neli-peninkulmaa maanpallomme pinnasta. Yh kovemmaksi lounastuuli oli peittnyt thn asti kirkkaan taivaan tummilla pilvill ja ilman rantaan jttnyt vaan kapean kaistaleen, josta maillensa menev aurinko lhetti viimeiset steens rettmn vedenpinnan yli. Valkeat vaahtopiset aallot vyryivt eteen pin pitkiss ja syviss vaoissa; ne nyttivt mielivn toisiansa tavoitella ja taistella keskenns, jolloin heist kuului jymisevi, pauhaavia ni. Laskeuva aurinko oli koko seudun yli levittnyt loihtuvalonsa, jonka ihanuus kolkon maiseman rinnalla nytti viel jalommalta. Helgolannin saaren punertavat kallioseint kohosivat selvsti nkyviin tummaa taivasta kohden ja olivat mieluisana lepopaikkana rettmll merell toivotonna harhailevalle silmlle. Saaren lukuisain kattojen yli kohoavan kirkontornin kellot lhettivt jhyvisens eroavalle pivn thdelle raikkaalla, kauas kaikuvalla soitolla. Oli ehtoorukouksen hetki. Saaren matalammasta osasta kulki leve tie yls kunnaan kukkulalle. Se oli tynn ihmisi, jotka viress liikkeess vaelsivat yls ja alas. -- Merelt katsoen he nyttivt mustalta muurahaisparvelta, joka kulkee edes takaisin puuhaellen pesns rakentamista. Ankkurissa olevat laivat satamassa mahtoivat, ainakin suuremmaksi osaksi, olla syyn thn vireyteen; sill rannalle rakennetut mkit olivat enimmltn kyhin kalastajain asuntoja, joita tllainen ven liike tuskin lienee tarkoittanut. Korkeimmalla kukkulalla liehui mahdottoman suuri lippu, jossa oli saaren nykyisten omistajain, Englantilaisten, vrit. Lhell oleva kanuuna, jonka miehistll aina oli palavat sytyttimet, pakoitti kaikki sivuitse purjehtivat laivat osoittamaan kirjavalle kankaalle sille tulevaa kunnioitusta. Tm lippu muistutti Saksalaisia laivureita maavouti Gesslerin riman phn pystytetyst hatusta, jolle nyryytettyjen kerran tytyi paljastaa pns. Kuuliaisempina kun Tell mukauntuivat he tytymykseen, ja kun kanuuna pamahtaen lausui "hattu pois pst", levittivt he lippunsa, eivtk olleet tykkinskn laukaisematta, jos heill vaan sattui niit olemaan, johon Englantilaiset samalla tavalla vastasivat "kiitoksia paljon." Kuinka monta tuhatta centneri ruutia ja kuinka monta tuhatta taaleria lieneekn vuosittain tmn kohteliaisuuden vuoksi merell ja satamoissa turhaan pamahutettu ilmaan? Moni vanha saituri lienee joutunut kiusaukseen ruveta tst ilmeisest tuhlauksesta nurisemaan; mutta merenkulkija, joka pit tmn tavan kiitettvn, jopa jalonakin, on hnelle parempaa opettava. Tosiaankin, kun merenkulkija, joka kenties moneen viikkoon ei ole nhnyt muuta kuin vett ja taivasta, vihdoin huomaa laivan taikka toivotun sataman tulevan nkyviin ja kun silloin tulen leimaus vilkkuu hnt vastaan, kepe savukiehkura tupruelee ilmaan, ja tykin jyrin pyrii aaltojen yli, niin tmp hnest tuntuu ikn kuin vuorelaisten tervehdys: "onnea matkalle!" niinkuin ystvn "terve tultuasi", niinkuin viheri kosteikko rettmss aavikossa, ja ilolla hn vastaa tervehdykseen, kulunkeja laskematta. Ja eikhn liene parempi nin viattomalla tavalla tuhlata ruutiansa, kuin kytt sit tuhansien veljien surmaksi? Ja eikhn vuoden pitkn nuoret ja vanhat, kyht ja rikkaat tupakan savussa puhalla monta sataa tuhatta taaleria ilmaan kenenkn ihmisen sit pahaksumatta? Tmn pienen poikkeuksen perst knnyn takaisin Helgolantiin, jonka rakennuksia valkoinen tulitorni hallitsee hiljaisessa vakavuudessa iknkuin is lapsiansa. Levollisena se katselee alas vyryviin aaltoihin, jotka taukoamatta nyttvt kokevan huhtoa pois koko kallion, jolle se on perustettu. Peileill varustetusta tornista ei musta savu viel tihkuele, lasilevyjen takaa ei viel loista kaiket yt palava valkean valo, jota on mrtty toivotuksi johtothdeksi pimess kuljeksiville. Leimahtava valo, joka vlkkyy lyhdyn toisella sivulla, on vaan auringon viimeisen steen heijastus, jonka meri pian nielee. Merell liikkuu laivoja joka haaralla. Siell nkyy purjeilla peitettyj kolmimastoisia aluksia ja niit yh vhempi aina pienimpn kalastajan veneesen asti. Edelliset rientvt kohisten, niinkuin majesteetilliset joutsenet pyhistyneill kuvuilla ja siivet kohollaan, vaahtoavien aaltojen halki; vaan pienimmt liitelevt kyyhkyisten kaltaisina eteenpin pienen purjeensa avulla. -- Sade tihmoaa hiljalleen alas, ja kalat rypshtvt iloisina yls vedest, tervehtien vesipisaroita, jotka katoavat nkymttmiin isoon valtakuntaansa. Yh tihemmksi ja lpikuultamattomammaksi muuttui sateen hieno, harmaa vaippa, joka peitti kaikki esineet. Tll hetkell avattiin ern rannalla olevan mkin ovi. Kaksi miest, toinen jotenkin ijks, toinen nuorempi, noin kahdeksantoista vuoden vanha, astui ulos. He kantoivat yhdess pient ympyriist ruskeata pajukoppaa, josta useoita nuoranpit riippui alas. Sen ylreunaan, joka oli korkista, oli vieretysten asetettu lukemattomia ongen koukkuja, joihin oli pujoiteltu matoja ja isompien kalojen thteit sytiksi. Miesten vaatteet olivat karkeasta karvakankaasta; heill oli roimahousut, pitk takki, sen alla ahtaat liivit, ja lakki pss. Jalassa oli pitkvartiset, hyvin rasvatut saappaat. Miehet astuivat neti taakkoinensa ern kalaveneen luo, johon he laskivat taakkansa, ja toistivat sitte viel pari kertaa saman tyn. Viime kerralla saattoi kalastajan vaimo heit ulkopuolelle mkki, jossa hn heitti heidn hyvsti sanoen: "Jumala teit varjelkoon! palatkaa onnellisesti takaisin!" Vanhus kiitti vaan pns nyykhdyksell, mutta nuorukainen vastasi: "kiitoksia, tti! jkt hyvsti!" He astuivat veneesen, sovittivat pienen purjeen tuulta myten, kiinnittivt sen kydet sek persimen ja lhtivt hyvill mielin ulos merelle. Vene oli tuskin kahtatoista kyynr pitk, mutta jotenkin leve ja syv; sill oli kummallekin puolelle kaltava kansi, jonka yli veneen laita kohosi tuskin puolta kyynr. Pernpuolella, jossa vanha kalastaja istui, olivat loput onkisiimoineen. Aukon kautta, jota sopi sulkea erll siihen tarkasti sopivalla arkulla, pstiin kannen alle. Siell olivat kalastajan vhiset tarvekalut, ja muutamat vakat, joihin saadut kalat pantiin. Nm olivat sen vuoksi puolilleen tytettyn puhtaalla merivedell. Tyden puolen tunnin he kulkivat eteenpin virkkaamatta ainoatakaan sanaa toisillensa. Oli jo niin pime, ett'ei en voineet selvsti nhd veneen toisesta pst toiseen. Meri hyrski, purje liehueli tuulessa, purjeraaka vinkui ja narisi, vaan muuta nt ei kuultu. kki leimahti korkealla ilmassa tulipunainen, kosteassa ilmakehss etlle vlhtelev valo. Siit valkeavaahtoiset laineet kvivt ruusunpunaisiksi. Se oli ihana nk. "Katsokaa, eno!" virkkoi nuori mies, "tulitorni loistaa jo." Vanhus oli viel vhn aikaa neti, tuprutellen sakeampaa savua piipustaan. Sitte vastasi hn tylysti: "kalastaja, joka on kaloja pyytmss, ei saa suotta jaaritella niinkuin vanha akka; vaan hnen tytyy osata olla vaiti. Sytyt lyhty, Vilho!" Tm totteli ja ripusti lyhdyn mastopuuhun. Samaan aikaan ilmaantui merelle monta samallaista liekki, milloin lhempn, milloin loitompana, joka saattoi Vilhon unhoittamaan enon vasta antamat nuhteet ja kysymn: "emmek rupee yhteen seuraan oman vkemme kanssa?" "Ei!" vastasi tm vakavasti. Yh eteenpin kiiti vene, siksi kuin tulitornin liekki viimein tuskin kiiltomadon kokoisena pilkoitteli taivaan rannalla. Toistenki kalaveneitten liekit olivat jo kadonneet. Nyt kalastaja psti purjenuoran irti, jotta purje liehui maston ymprill ja vene kki hiljensi vauhtinsa. Sitte hn otti kopasta ongenkyden pn, kiinnitti siihen pienen tyhjn tynnyrin, ja vhn pss siit isollaisen kiven, ja heitti sitten molemmat mereen. Vilho auttoi hnt vikkelsti, irroitti onkikoukut kopan reunasta ja laski ne varovasti veteen, jossa ne noin kahden kyynrn pss toisistansa lyhyiss siimoissansa riippuivat alas pitkst onkikydest. Vhn vli sitoi hn kyteen pieni piikivi, jotka painoivat sen veden pinnan alle. Kun yksi koppa oli tyhjennetty, kvi hn toisen sisltn ksiksi, kunnes kaikki ongensiimat olivat kyteen solmitut ja varustetut veden pinnalla uivilla korkkipalasilla. Tt tyt tehdessn he vhitellen soutelivat venett eteenpin, sen mukaan kuin monen sadan sylen pituisen kyden laskeminen mereen sit vaati. Ajatteleppas viel, ett thn oli sidottuna enemmn kuin tuhannen noin kahden kyynrn pituista hienoa siimaa koukkuinensa, tkyinens, niin voit kuvailla itsellesi, minklaista kalastaminen merell on. Pitkn kyden toiseenkin phn pantiin tynnyri, jonka lheisyyteen vene nyt pyshtyi. Vaikka tihmasade ja aaltojen risky oli kastellut heit ihoon asti, eivt venemiehet hievahtaneet paikaltaan, vaan odottivat krsivllisesti, ett kala-raukat tarttuisivat petollisesti peitettyihin koukkuihin. Tll ikvll tavalla aikailtiin noin puolitoista tuntia, jonka ajan kuluessa vanha kalastaja vaan pari kertaa oli lmmittnyt ja virvoittanut itsens lekkerin tulisella sisllyksell. Nyt lheni heit kiireesti liekki, joka suuruutensa ja korkean asemansa vuoksi ei nkynyt kuuluvan mihinkn kalastajaveneesen. Samassa se vkev humina, joka tavallisesti kuuluu tuulen puhaltaessa laivan purjeisin, ja aaltojen kohina, joita empuu valtavasti jakailee, ilmoitti, ett lhenev alus oli sangen iso laiva. Pian tulikin korkea, tumma runko kalastajien nkyviin, jotka pelten plle-purjehtimista kokivat kimeill huudoilla antaa laivan miehille tiedon lsnolostaan. Tm oli kuitenkin tarpeetonta; sill laiva oli tahallaan laskenut matalan kalastajaveneen lyhty kohden. Tultuansa sen lheisyyteen, kntyi se kki vastatuuleen ja keinueli nyt hiljalleen aalloilla. Samassa kaikui kimakka ni: "Ohoi, kalavene?" "Kalavene!" kuului vastaus. "Onko luotsi veneess?" "Luotsi on," vastasi vanhus. "Osaatteko luotsata laivan Elbe-virran suuhun?" "Totta kaiketi, yht helposti, kuin lydn oman vuoteeni kotona." "Paljonko siit vaaditte? Kuinka paljon meidn tulee maksaa?" Arvelematta vastasi kalastaja: "kolme sataa taaleria." "Oletteko hullu?" kaikui laivasta. "Sanokaa lyhyesti tarkin hinta." "Kolme sataa taaleria!" vastasi vanhus jyksti. "Se on liian paljon," vastattiin. "Me annamme teille sata viisikymment." Kalastaja nauroi ilkkuen, ja lausui: "Arvelen min toki lastin ja miehistn olevan vhintkin sata kertaa minun vaatimukseni arvoiset. Parhaitenpa sen itse tietnette!" "Vaadittu summa on liian suuri," huusi toinen ni laivasta, "niin paljoa emme voi teille luvata." "Suurempi on minun edesvastaukseni, jos otan laivanne haltuuni," vastasi kalastaja. "Hengellni ja omaisuudellani tytyy minun vastata laivan turvallisuudesta, eik se ole helppo asia nill vesill, jotka ovat tynn hietasrkki, luotoja ja salakareja. Taidatteko ennustaa, milloinka saan palata kotiin ja kuinka kauan minun sitten taas tytyy olla tytnn ja el tll ansiollani? Luotsin tulot ovat useimmiten sangen epvakaiset ja vlist ne tuskin riittnevt paluumatkan ja ajanviivykkeen maksamiseksi." "Mutta, eno," sanoi Vilho hiljaa, "koko vuoden pitkn ette ansaitse kolmea sataa taaleria kalastuksellanne." "Vaiti, poika!" tiuskasi vanhus. "Et sin nit asioita ymmrr; sorretun luotsinviran kunnia ei salli minun tinki. Joka ei pid itsens arvossa, sit ei muutkaan kunnioita." "Ettek suostu kahteen sataan?" tinki yll mainittu ni. "Kolme sataa eik yrikn vhemp!" huusi kalastaja vakavasti. "Jttk tuo plkkyp rauhaan," huusi toinen laivasta. "Rahat tahdomme itse ansaita, vaikka meidn senvuoksi tytyisi pari piv kauvemmin kulkea merell. Purjehtikaa ahnehtijan yli," lissi hn vimmoissaan. "Semmoista konnaa ei kukaan kaipaa." Nytti silt, kuin olisi aiottu tytt lausuttu uhkaus; sill laiva kntyi entiseen suuntaansa ja kiiti hyrskien ja kohisten venett kohden. Tin tuskin psivt tmn omistajat soutamalla laivan vaarallisesta lheisyydest, joka nyt, seurattuna vanhan kalastajan herjauksilta, purjehti koukkujen yli, saattoi ne epjrjestykseen, jopa upotti osan niist mereen. Yht harvapuheinen, kuin Vilhon eno ennen oli nyttnyt olevansa, yht runsaasti valuivat nyt vihan sanat hnen huuliltaan. Kaikki kalastaja-kielen herjaussanat, jotka suinkin johtuivat hnen mieleens, antoi hn laivan miehille evksi matkalle. "Kapaturska min olen," lissi hn sitten, "jos eivt nuo miehet olleet tuhman-pyhkeit, visukinttuja Englantilaisia. Rehellinen Saksalainen ei olisi sill lailla menetellyt. Sep vasta urosty olisi ollut, jos tuolla isolla sianpurtilolla olisivat purjehtineet nkinkengn kumoon. Joutukoot nyt hai-kalojen ruuaksi!" Yh viel sadatellen rupesi hn nyt etsimn katkaistua koukkukytt vetkseen sit veneesen. Kalat, jotka siell tll stkyttelivt koukuissa, otettiin irti ja heitettiin jo mainittuun vesisilin. Kun uponnut kyden ptk antoi aihetta uuteen vihoittelemiseen, lausui Vilho hiukan nuhtelemalla: "turvallisempi kai olisi ollut, eno, jos olisimme ruvenneet yhteen seuraan naapureimme kanssa. Yhden ainoan veneen avulla olisimme voineet lyt kadonneen kydenptkn." Eno ei vastannut mitn. Mutta, kun myhemmin ers kalavene vihdoinkin lhestyi, oli tmn apu ukolle aivan suotuisa. Molempain veneitten vliin vedettiin kysi, jonka keskikohtaan ripustettiin raskaat rautaiset ketjut, varustettuina useilla koukuilla. Upottaen tmn veteen, soutelivat veneet eteenpin siihen suuntaan, johon koukkukysi oli laskettu, ja muutamain turhain yritysten perst saivat he kadonneen ptkn koukuille ja vetivt sen yls. Sydn-yn aika oli jo kulunut, kun veneet kntyivt takaisin Helgolantiin. TOINEN LUKU. Haaksirikko. Vanha Wber, Vilhon eno, kuorsasi jo vuoteellaan kotimajassa. Vilhokin oli kriynyt lmpiseen peitteesen, vaan ei kuitenkaan saattanut nukkua; sill vieraan laivan kohtalo huolestutti nuorukaisen hell mielt. Hn ajatteli monin kerroin, ett'ei hn suinkaan niin tylysti ja itsekksti olisi vaatinut korkeinta palkkaa, vaan ett hn aivan ilmaiseksikin olisi vienyt laivan satamaan. Senthden syntyi hness kiihke halu saada siihen tarvittavat tiedot, ja hn ptti ottaa tarkan vaarin kaikesta, mik hnt siihen auttaisi. Vihdoin, kun hnenkin vsyneet silmns olivat ummistumaisillaan, sikhdytti hnt kki kanuunan jymisev pamahdus. Kun paukahdus kymmenen minuutin kuluttua uudelleen kuului samalta suunnalta, hertti hn enonsakin. "Kuulkaa, eno!" huusi hn peljstyksissn. "Rantasrkll lauaistaan ht-ampumia. Voi Herra Jumala, kunhan ei vaan olisi se laiva, jonka teidn olisi pitnyt luotsata Elben suuhun!" "Mits jos olisi?" kysyi kalastaja haukotellen. "Katkaistun kyden thden he jo olisivat tmn ansainneet, heidn itaruudestansa puhumattakaan." "Mutta, eno, mitp laivan miehist saa laivurin itsepintaisuudelle?" "Kuten isnt, niin palvelijakin," vastasi Wber, "min takaan, ett he nyt mielellns antaisivat nuo kolme sataa taaleria kymmenkertaisesti, jos sill voisivat pelastua karilta." "Eno, se, joka voisi tehd hyv, eik sit tee, hnelle se on synniksi, sanoo pyh raamattu. Ettek tahdo auttaa haaksirikkoon joutuneita?" "Auttaako? hm! miten se on ymmrrettv? Ei sit luotsia ole, joka voisi heit haaksirikosta pelastaa, jos he todellakin ovat lhell Kantosrk; mutta sopisihan menn kokoilemaan niit tavaroita ja ihmisi, jotka viel veden pll pysyvt. Edelliset jvt lytjlle ja jlkimiset tuottavat palkintoja. Kiireesti siis tyhn, ett'eivt toiset ennt ennen meit." Lmpinen vuode vaihetettiin pian lpimrkiin vaatteisin. Miehet astuivat veneesen ja laskivat rannalta huolimatta tuulesta, sateesta ja pimeydest. Wber nytti taas, ett avara meri oli hnen oikea kotinsa, jossa hn tuli toimeen yht hyvin kuin ahtaassa tuvassaan. Vaikk'ei hn pilkkopimess yss voinut saada johdatusta thdist, knsi hn kuitenkin veneen oikeaan suuntaan, kompassia kysymtt, ja ikn kuin muuttolinnut, joiden mys on tapana kulkea ilman oppaatta, laski hn pelkmtt ulos hyrskivlle merelle. Heikko masto notkui tuulessa niinkuin varpa, vene kallistui veden pintaan asti; suolaiset aallot huuhtoivat kantta, monta kertaa uhaten miehi upottaa; mutta kalastajat eivt sikhtyneet. Tll vaarallisella matkalla kuulivat miehet viel monta ht-ampumaa, jotka yh vhemmill vli-ajoilla kuuluivat kiihkesti pyytvn apua; mutta, kun ne neljnneksen tunnin kuluttua kokonaan vaikenivat, lausui Wber levollisesti: "Nyt se on tehty. Kanuunat ovat ryypnneet suunsa tyteen merivett eivtk senthden voi sit avata. Nyt ne eivt en kelpaa hai-kalojenkaan ruuaksi." Tm puhe hirvitti rehellist Vilhoa. Hn ei huolinut kanuunoista eik niit muistanutkaan; mutta hellimmll slill hnen ajatuksensa kntyivt niihin ihmisiin, jotka jo varmaan olivat saaneet surmansa aalloissa. Hness riehui katkera vihan tunne enoa vastaan, jonka voitonhimo oli tuottanut niin monen onnettoman perikadon. Vene kiiti halki aaltojen nopeasti kuin vesilintu. Mutta htisen pst pelastamaan, mit viel pelastettavissa oli, toivoi Vilho itsellens siipi voidaksensa pikemmin rient vaaran paikkaan. Kauan oli jo tm kulku kestnyt, moni salakari ja hiekka-srkk oli sivuutettu eik vielkn oltu perille psty. Pivn ensi koite ruskoitti jo idss, kun vihdoinkin merell uiskentelevat laivan pirstat osoittivat, ett surkea aavistus oli tosi ja ett veneen tuli liikkua varovasti vlttksens yhteentrmyst nitten esineitten kanssa. Wberin kunniaksi sanottakoon, ett hn ensin katseli, olisiko ihmisi avun tarpeessa, ennenkuin hn knsi huomionsa arkkuihin ja tynnyreihin. Mutta kun ei karilla eik aalloissa nkynyt ainoatakaan ihmis-olentoa, rupesi hn sit kiihkemmin tysin mrin harjoittamaan ranta-oikeutta ja hinaamaan veneesen kaikki, mink hn luuli maksavan vaivan. Surullisena oli Vilho hnt auttamassa ja ptti sydmmessn olla ottamatta vhintkn osaa saaliista, jolla hnen mielestn ei suinkaan voinut olla Jumalan siunausta. Jo oli veneess, sek kannen alla ett pll, monta arkkua ja tynnyri, joiden sislt nytti olevan jokseenkin kallisarvoista, kun koko joukko kalastaja-veneit lheni myskin ottaaksensa osaa thn toivottuun saaliisen, joka vuosittain tuottaa Helgolantilaiselle melkoisen lisyksen hnen elatukseensa. Nyt veti nuorukaisen huomion puoleensa ers esine, joka todellakin nytti sen tysin vrin ansaitsevan. Se oli tynnyri, jonka pohjapuoli oli kiinnitetty laudan palasista htisesti kyhttyyn lauttaan. Kysi, jonka toinen p monin kerroin oli kierrettyn tynnyrin ymprille ja joka nytti olleen johonki tarpeesen kytettyn, oli Vilholle aivan suotuna vlikappaleena, ja siit hn veti lautan ja tynnyrin veneen lheisyyteen. Pelon ja ilon sekainen huuto psi hnen huuliltaan, kun hn veneen korkeammalta kannelta katsoi alempana olevaan tynnyriin ja siell havaitsi nhtvsti hengettmn ihmisen, joka pienuutensa vuoksi nytti olevan lapsi. Nin olikin. Noin yhdeksn tahi kymmenen vuoden vanha tytt, kyyristyneen ja kdet ristiss, istui tynnyrin pohjassa, jossa jo oli jotenkin paljon merivett. Tm oli kauhistuttava nk. Ainoastaan vanhempain alttiiksi antava rakkaus oli voinut, huolimatta omasta vaarastaan, keksi nmt keinot, pelastaaksensa sydmmens lemmikin silminnhtvst perikadosta. Kukapa tiet, minklaisella kuoleman kauhistuksella tm lautta tehtiin ja mill tuskalla pienoinen otettiin idin sylist ja pantiin tynnyriin, mill ristiriitaisilla tunteilla se viimeinkin heitettiin meren valtaan ja kysi liukui vapisevista ksist! -- Luultavasti oli jo silloin viimeinenkin pelastuksen toivo kadonnut, kun nuo poloiset jttivt lapsensa tuon heikon tynnyrin turviin. Varmaankin oli idin ja isn silm kntynyt aaltoihin pin, jotka pois veivt heidn kalliimman aarteensa valtameren rettmn avaruuteen, kun itse laiva jo oli pirstoiksi srkynyt. Kaiketi oli hukkuvaisten vanhempain viimeinen silmys pyhitetty tyttrelle, ja vedell tyttyv korva viel tajusi sen hthuutoja. Voi, kuinka katkeralta kuolema suolaisen meren aalloissa lienee tuntunut noille onnettomille vanhemmille, jotka vajosivat syvyyteen tietmtt lapsensa kohtalosta mitn! Puuhaellessaan tynnyrin hinaamista veneesen oli Vilho vhll syksy mereen. Avuliaasti auttoi eno hnt taintuneen, kntistyneen lapsen virvoittamisessa. Tydellisesti se onnistui vasta kotona, kun lapsen plt oli riisuttu mrjt vaatteet, hn oli pantu lmpiseen vuoteesen ja hnelle annettiin lmmint teevett juotavaksi, jonka jlleen hn oksensi nielaistun meriveden ja vaipui syvn uneen. Vilhon ihastus ihmishengen pelastamisesta oli retn. Aivan niinkuin eno piti vedest kootut arkut ja tynnyrit oikeana omaisuutenansa, uskoi Vilhokin itsellns olevan jonkunlaisen omistus-oikeuden pelastettuun lapseen, ja hn piti velvollisuutenansa ottaa sen erityiseen huostaansa. Tm olikin tarpeellista sen vuoksi, ett vanha Wber sittemmin nytti aikovan hyljt lapsen, kun ei kukaan tunnustanut sit omakseen eik tullut sit rahalla lunastamaan. Olipa onni, ett rouva Wberill oli hellempi, lempempi luonto kuin hnen miehellns, ja ett hn piti tytt hyvn hnen kauneutensa ja suloisuutensa vuoksi. Ne lapset, jotka Jumala oli hnelle antanut, olivat kaikki kuolleet, ja hn piti haaksirikkoisen tytn tervetulleena palkintona niist ja vanhuutensa toivottuna turvana. Hertessn unesta tydellisesti tointuneena ja nhdessn olevansa pieness, kyhss ventovierasten keskell, purskahti Liddy (tm oli tytn nimi) kovaan itkuun. Turhat olivat Wberin vaimon lohdutus-sanat sek kirjavat simpsukat, joita Vilho sydmmens tuskassa antoi hnelle; ainoastaan ankara Wber sai lapsen asettaumaan. "Ole kohta siivolla!" tiuskasi hn. "Jos et pian lakkaa vaivaamasta korviani, niin min heti paikalla pistn sinut tynnyriin takaisin ja heitn mereen, jossa kalat sinun syvt, niinkuin ovat vanhempasikin syneet." Mit hyvyys ei voinut, sen vaikutti pelko. Liddy vaikeni ja mukauntui surulliseen kohtaloonsa. Vastarintaa tekemtt antoi hn pukea itsens kalastaja-tytn karkeisin vaatteisin ja toimitti nyrsti ne pienet tyt, jotka annettiin hnelle tehtvksi. Mutta entisist elmnvaiheistaan hn ei voinut antaa tyydyttv selityst. Hn sanoi elneens itins kanssa maalla kauniissa huoneissa ja isns usein olleen poissa matkustuksilla. Hiljakkoin oli tm palannut kotiin ja kertomuksillaan saattanut idin itkemn, jonka jlkeen kaikki kapineet pantiin kokoon, ja sitten astuttiin laivaan. Yll, kun hn makasi sikeimmss unessaan, temmattiin hn vuoteeltaan ja pantiin tynnyriin, vaikka hn huusi ja rukoili, ja sitten hn pelosta meni tainnuksiin. Syyst saattoi arvata Liddyn vanhempien olleen varallista, jopa ylhistkin vke, vaan heidn sukunimistns sek haaksirikkoon joutuneesta laivasta ei tytt voinut tehd vhintkn selkoa. Vaikka Liddy alussa katkerasti murehti vanhempiansa sek oudoksui uusia olojansa, niin tmn kuitenkin paransi aika, joka on paras lkri ja lohduttaja. Liddyn surua lievittmss oli paitsi tt kalastajan vaimon ja Vilhon ystvllisyys ja lapsen mieli, joka helpommin kuin vanhan voi mukauntua elmn vaiheisin. Parin viikon kuluttua oli katkerin suru unhotettu ja Liddy oli tottunut nykyiseen tilaansa. KOLMAS LUKU. Uusi tuttava. Ern iltana olivat Wber ja Vilho palanneet kotiin kalastusretkelt, joka oli sangen hyvin onnistunut, ja koko perhe oli tst varsin hyvll tuulella. Sill aikaa kuin miehet puhdistivat ja jrjestivt siimojansa ja kysins, keitti Wberin vaimo illalliseksi yriisi, hummeria, merisirkkoja ja garneelia ja muita kuoriais-elvi. Liddy ei seisonut joutilasna, vaan oli ripustamassa siimoja kuivamaan. Tst tyst kutsui hnt hnen kasvatus-itins ja kski hnen seisoa takkavalkean ress pitmss keitosta huolta. Liddy totteli. Milloin hn lissi puita takkaan, milloin katsoi kattilaan, miss monijalkaiset meri-elvt rymivt. Erittinkin hnt ihmetytti tavattoman suuri hummeri, jonka toinen kynsi oli paljon suurempi ja levempi kuin Liddyn ksi, ja joka koki painaa pienemmt naapurinsa allensa. Nm taas ponnistivat kaikki voimansa pysyksens veden pinnalla, ja taistelivat senthden, vaikka turhaan, mahtavamman vastustajansa kanssa. Yh kiivaammin peuhasivat elvt; heidn kiihkonsa eneni sen mukaan, kuin vesi hehkuvasta liekist kuumeni. Liddy pelksi jo, ett elvt tappelunsa vimmassa putoaisivat pois tydest kattilasta. Nyt kuuli hn jonkun aukaisevan tuvan ovea ja luullen sit takaisin tulevaksi kalastajan vaimoksi huudahti hn: "iti, tulkaa pian tnne! yriiset pyrkivt kaikki pois kattilasta." "Miten se olisi mahdollista?" kysyi vieras ni, ja hmmstynyt lapsi mki tuntemattoman miehen lhenevn takkaa ja heti kntvn silmns kattilaan pin. Vaatteensa olivat, vaikk'ei komeat, kuitenkin kalastajan pukua paremmat. Hnell oli lyhyt, harmaa, isonappinen takki, mustat housut, jotka ulottuivat polvien yli ja olivat niihin pitkill nauhoilla sidottuna, mustat pumpulisukat ja jotenkin jyket, leveill tinasoljilla koristetut kengt. Ympyriinen kampa, sellainen kuin maavell on tapana pit, oli hnen siless tukassaan, joka pitkiss suortuvissa valui alas takin kaulukselle. "Voi, voi!" alotti hn nuhdellen, "noita elinparkoja! Hyi sellaisia kristityit! Vanhurskas armahtaa juhtaansa, mutta jumalattoman sydn on armoton. Tiedtk, armas lapseni, mit varten yriiset niin peuhaavat ja taistelevat? Sulasta hengen hdst, sanon min sinulle. Etks ole se haaksirikkoinen lapsi, jonka tuo uljas Vilho pelasti tynnyrist? Katso, samoin kuin nuo hynteiset kattilassa, niin sinun vanhempasi ja kaikki, jotka olivat haaksirikkoon joutuneessa laivassa, ovat taistelleet aaltoja vastaan ja turhaan kokeneet pst veden pinnalle. Eptoivossaan he ovat tainneet temmata viimeisen lautapalasen toistensa ksist ja siit taistelleet, sill eroituksella vaan, ett ne hukkuivat kylmn veteen, mutta nm kiehuvaan. Jos nuo mykt elvt osaisivat puhua, niin ne huutaisivat: armahtakaa! armahtakaa! pelastakaa meit tuskistamme, suokaa meille pikainen kuolema, vaan lkt meit pitkllisell kiduttamisella siihen saattako. Me tunnemme, yht hyvin kuin te, kuinka tuli polttaa ja vaivaa! Me nielemme tulta! Tuli polttaa hennot sislmyksemme! Tuli -- yh ankarammin vaivaava tuli katkaisee heikon elmn-lankamme!" Liddy katsoa tuijotteli vierasta, joka sangen liikuttavalla nell kertoeli verkalleen keitettyjen yriisten krsimyksi. Vhitellen ymmrsi hn sanojen merkityksen ja hell sli tuotti kyyneleit hnen silmiins. Oivaltaen sen kiireisen liikkeen, jonka lapsi teki kattilaa kohti, lissi vieras: "liian myhist, lapseni! Eptoivon taistelo on loppunut ja kattilassa on kaikki hiljaa. Viimeisen kerran kohotti hummeri, apua anoen, ison kyntens ja kuoriais-elimet uiskentelevat kiehuvassa haudassaan aivan niinkuin Egyptin sotavki Punaisessa meress." Mies vaikeni ja katseli miettivisen kattilaan. "Kuinka ihmeellist!" lausui hn sitten, "meit ihmisi tuo kamala kuolema rumentaa, mutta noita halveksittuja elimi se kaunistaa. Heidn ruskea likavrins muuttuu ihanimmaksi ruusunpunaksi. Miten huolellisesti meidn Herramme on heit varustanut ja varjellut vihollisia vastaan. Ovathan ne pantsarillaan muinaisten ritarien kaltaiset, jotka eivt jttneet vhintkn paikkaa ruumiissaan vihollisillensa altiiksi. Katso, tyttreni! aivan nin tulee meidnki olla varustettuina saatanan ja pahojen ihmisten ryntyksi vastaan. Kiusaajan lhestyess, ota uskon kilpi, vyt kupeesi vanhurskauden rinta-raudalla, l sovita vartaloasi kure-liiveihin, vaan Jumalan haarniskaan, suojele ptsi autuuden kyprill, olkoon jalkasi valmiiksi kengitetyt ja varjele itsesi hengen miekalla, joka on Jumalan sana. Mutta ymmrtneek tuo lapsi minua? Kah kun en voi olla saarnaamatta silloinkaan, kun se on aivan suotta. Armas pienokaiseni! Osaatko sin syd yriisi? Eivtk nuo elimet, jotka nyttivt niin hirveilt, sinua inhoita?" Liddy katseli miest kummastuneena ja sanoi: "osaanhan toki syd yriisi." "Sen tekee tottumus," vastasi tm. "Tosiaankin se ihminen, joka hirvesi syd ensimisen yriisen, lienee ollut ylen uskalias taikka varsin nlissn. Jos tuolle tytlle antaisin sammakoita, sisiliskoja taikka --" "Hyv iltaa, herra pastori!" sanoi kalastajan vaimo astuen sisn, "mik tuopi meidn majaamme niin kunnioitetun vieraan?" "Ensiksikin maalliset huolet," vastasi herra pastori; "min tulisin teilt tilaamaan yhden keitoksen kaloja. Mutta samassa tytyy minun myskin pit huolta teidn sielunne autuudesta. Vast'ikn olen huomannut teist jotakin varsin moitittavaa. Kuinka taidatte kristittyn vastata siit, ett panette yriiset kylmn veteen tulelle ja niin julmalla tavalla kidutatte niit kuoliaaksi? Sit en koskaan olisi voinut ajatella teist, jota aina olen pitnyt hurskaana rippilapsenani." "Puheenne alku oli vhll peljtt minua," vastasi vaimo. "Hoh, hoh! niin kauan kuin min voin muistaa, ei yriisi ole keitetty muulla tavalla. Minun vanhempani ja esivanhempani ovat niin tehneet ja ovat autuaallisesti kuolleet." "Tuhanten vuosien vryydet," innosteli herra pastori, "eivt yhteens ole yhdenkn tunnin hurskautta. Sielunhoitajananne ksken min teit tstlhin ensin tappaa yriiset kuumalla vedell, ennenkuin panette ne kiehumaan. Tavallinen luulo on, ett kaikki, jotka eivt huuda, eivt tunne kipujakaan. Ihan pin vastoin! Mit varten me huudamme, kun meit lydn, haavoitetaan taikka kidutetaan? Kipua keventksemme. Senthden mykt olennot ovatkin enemmn slittvt, kun eivt voi sit tehd. Minulla oli ers muuten sangen kelvollinen palvelustytt, jonka minun tytyi eroittaa palveluksestani, senthden ett'ei hn voinut tahi kenties ei tahtonut teurastaa Jumalan luontokappaleita vhemmn julmalla tavalla. Elvlt ankeriaalta hn pisti silmt ja pn puhki kaksihaaraisella kahvelilla ja naulasi sen sill lailla kykin pytn kiinni, saattaaksensa siten mukavammin nylke ja leikell sit; tunnustipa hn aivan julkeasti, ett hn, niinkuin ylhisiss taloissa on tapana, oli leikannut reidet elvilt sammakoilta ja sitten jttnyt ne avuttomina oman onnensa nojaan." "Tahdon teit totella, kunnioitettava herra!" sanoi kalastajan vaimo liikutettuna. "Tss annan teille kteni sen plle." "Hauska on sit kuulla," vastasi herra pastori. "Muutenpa olettekin hyv kristitty, ja sen olette osoittaneet tmn haaksirikkoisen lapsenkin suhteen. Senthden Jumala varmaan suopi teille menestyst. Sill sen, kun olette tehneet yhdelle nist Hnen vhimmist veljistns, sen teitte Hnelle. -- Mutta pitk huoli siitkin, ett perheenne jsenet, naapurinne ja ystvnne, eivt harjoita samallaista vryytt, kuin te thn asti tietmttmyydest olette tehneet. Minun on aikomus mit pikemmin saarnassani teroittaa kuulijoilleni, mik moitittava tapa elinten rkkminen on. Mutta suokaa minun nyt toimittaa asiani. Onko teill valituita kaloja minulle?" "On kyll," vastasi vaimo suopeasti. "Tulkaa itse, kunnian herra, katsomaan, ja etsik, mit teille sopii." Herra pastori lksi kalastajan vaimon ja Liddyn kanssa, jonka toimi takan ress jo oli pttynyt, kalaveneelle, jossa oli melkoinen mr meren asukkaita kala-arkussa. Niit oli ympyriisi ja litteit, monta eri muotoa, kokoa ja vri. Edelliset olivat makrilleja, pietarinkaloja, kultarautuja, merenhaukia, meren-ankeriaita, kapeljoita y.m. Jlkimiset, rauskukalan sukuun kuuluvat, olivat kammelias, santikka ja maariankala. Ne olivat muotoansa krvis-lpsn taikka paperileijun kaltaisia; niill ei ollut mitn nkyvt pt, silmt olivat litten ruumiin ylpuolella ja pyrstss oli kynsi. Herra pastori valikoitsi ja maksoi kaloista vhptisen summan; kasvatus-iti antoi Liddylle kskyn kantaa ne herra pastorille hnen kotiinsa. Tytt rupesi mieluisesti thn toimitukseen ja lhti hengellisen herran seurassa matkalle, jonka tm tiesi lyhent opettavaisilla puheillansa. Hn kertoi tytlle, ett'ei kaloilla ole keuhkoja niinkuin ihmisill, vaan ett niill on kitaset keuhkojen asemesta, ett niill on uimarakko, jonka ne tyttvt vedell painuessaan alas syvyyteen, mutta jlleen tyhjentvt ylspin pyrkiessn. Hn opetti tytlle, ett'ei kaloja palele kylmemmisskn vesiss, niill kun ei ole lmmint verta, ja hn knsi tytn huomion siiten tihen suomupukuun, joka peitt koko niiden ruumiin ja jonka pll on limakalvo. Hn vakuutti tytlle, ett ihmiset ensin olivat oppineet laivan rakentamista kaloista; sill pyrst oli antanut aihetta permelan keksimiseen, evt airojen, ja suipukka, vett helposti halkaiseva p samoin empuun keksimiseen. "Armas lapseni," lissi hn, "luonto on retn ja ihmisen velvollisuus on yh enemmn oppia sit tuntemaan, ylistksens Jumalan kaikkivaltaisuutta ja hyvyytt. Vedenpisara on olopaikkana tuhansille pienille elville. Mik retn joukko niit lieneekn valtameress! Yksin simpukoita tunnetaan monta tuhatta lajia, jotka kilpailevat toistensa kanssa muodon ja vrien kauneudessa ja loistoisuudessa, vaikka enin osa heist oleskelee meren pohjalla, ihmisen silmlle nkymttmn. Ken voipi selitt, miten nuo madot saavat kivenkovuisen, kauniisti kiilloitetun, usein erinomaisilla piirustuksilla varustetun huoneensa? Nmt ovat erikokoisia, pienimmt kuin sinapin siemen, isoimmat vaskirummunkin suuruiset, ja korallit, nuo mitttmien matojen rakentamat kotelot, kohoavat huoneen korkuisiksi kariksi, joita vastaan tukevimmatkin laivat srkyvt. Tst opimme, mit yhdistetyt voimat matkaansaattavat, ja ett'ei pid halveksia vhptisintkn vihollista." Tt puhuessaan olivat pastori ja Liddy nousseet saaren korkeimmalle kukkulalle, jossa edellisen talo oli aivan kirkon vieress. Sinne oli heilt kuitenkin viel jommoinenki matka kuljettavana. Jo rupesi hmrtmn, ja tll korkealla kallion tyrll viuhahteli tuuli, joka alhaalla tuskin tuntuikaan. Liddy katsahti yls ja seisahtui kki, pelosta kiljaisten. Vhn matkan pss havaitsi hn, net, nettmn joukon oudonnkisi olentoja seisovan iknkuin sotajrjestyksess, paikaltansa liikkumatta, pienintkn nt pstmtt. Ne nkyivt kaikki jrkhtmtt katsoa tuijottavan vyryvn mereen ja olivat enemmn kummitusten kuin elvien olentojen nkisi. Hengellinen herra sanoi hymyillen, havaittuansa syyn tytn pelkoon: "Tuletko tn pivn ensikerran tnne, kun et ennen ole noita veitikoita nhnyt? Kyllp heist uskon, ett he kaipauksella katselevat mereen ja mieluisammin palaisivat sinne, kuin tll ovat tuulen keikutettavana. Tyttreni! jos milloinka huomaat jotakin kammoittavaa, astu vaan pelkmtt suoraan sen luoksi, ja pelkosi on haihtuva kuin hrm auringon paisteessa. Tehkmme nytkin niin ja min takaan, ett viel naurat omaa pelkoasi. Onpa sinulla kdesssi noitten kummitusten kumppania," -- hn viittasi kala-haaviin, -- "vaan ethn niit kuitenkaan pelk." Vielkin vhn sikhtyneen seurasi Liddy pastoria, joka rohkeasti astui hengetnt sotavke kohden. Ja mithn nkivt likemmksi tultuansa? Useoita satoja, jopa tuhansiakin, noin parin kyynrn pituisia seipisin pistettyj kaloja, pyrstt pystyss ylspin ikn kuin hyhentupsut. Niist lhtev sangen paha katku saattoi kvijmme aivan pian kntymn pois niiden lheisyydest ja palaaman entiselle polullensa. "Nuo kummitukset, joita sken nit," virkkoi pastori, "omat oikeita tuulenpieksijit; sill sittenkuin tuuli on, kuten vast'ikn nit, heit pieksnyt, rupeavat ne vuorostansa tuulen pieksijiksi, vaeltaen ulos maailmaan monennimisin, siten paremmin kelvataksensa ihmisille. Kapeljoiksi nuo veitikat kutsuvat itsens tuoreina merest tultuansa. Nill seipill kuivettuneina ne muuttuvat kapakaloiksi. Jos heille osoitetaan se huomio, ett he suolataan, niin ottavat tuon ylhisen nimen 'Laberdan'; mutta, jos he suolaamisen perst kuivataan, kutsutaan suoraan kapaturskaksi. Kolmella viimeisell nimityksell he tulvailevat yli suuren osan maanpalloa; sill heidn lukunsa on legiona, ja miljoonia pyydetn joka vuosi, eik heidn kuitenkaan viel ole havaittu vhenevn. Tt voi ainoasti sill tavoin ymmrt, ett tiedetn jokaisen naaras-kapeljon sisltvn nelj, jopa kuusi miljonaa munaa. Mit viisaus Jumalassa, ett niin retn sikivisyys on olemassa ainoastaan hydyllisiss elviss eik raatelevissa pedoissa taikka myrkyllisiss matelijoissa!" -- Tultuansa kotinsa ovelle laski pastori tytn luotansa, kutsuen hnt pian tulemaan takaisin. Ennttksens kotiin iltaiselle rupesi Liddy kohta kiireesti kulkemaan kotiin pin. Pian oli hn tullut seipisin pistettyjen kalojen lheisyyteen, joita nyt tulitornin punertava liekki valaisi. Tll hnt valloitti sanomaton alakuloisuus ja sydmmen ahdistus. Herra pastori oli sken lausunut, ett nuo kalat seipiltns ikvimll katselivat alas mereen, heidn oikeaan kotiinsa. Ja kaipauksen tyttkin tunsi, katsellessaan kallion kukkulalta veden retnt valtakuntaa, jonka aallot synkll pauhinalla vaahtoellen srkyivt kalliota vastaan. Olihan tuolla hnen rakastettujen vanhempainsa kylm, syv, musta hauta, haaksirikkoisten surkea kalmisto, joidenka lepopaikkaa ei mikn muistopatsas, ei risti eik vihanta ruohokumpu osoittanut! Nitten rakastettujen ruumiit olivat kenties nyt ahnasten meripetojen sytvn ja inhoittavat madot kalvoivat sit suuta, jota Liddy niin usein oli suudellut. -- Hirve ajatus! Nyt hn vasta tydelleen huomasi, kuinka onnellinen hn oli ollut hellien vanhempiensa huostassa, ja kuinka paljon hn haaksirikon kautta oli kadottanut. Yksinisen ja hyljttyn oli hn nyt avarassa maailmassa, elen vierasten ihmisten armoilla, ja niden slivisyys ei ollut verrattava isn ja idin rakkauteen, joka viel kuoleman hetken oli hnen pelastustansa ajatellut. Nyt hnell ei ollut velje, ei sisarta, ei ystv eik edes leikkikumppaliakaan, ja nitp hnen lapsellinen mielens kuitenkin haikeasti ikvitsi. Katkerat kyyneleet valuivat hnen silmistns, ja hn painoi kasvonsa ksiins. Hn olisi mieluummin maannut vanhempainsa vieress suolaisessa syvyydess. Ruokahalu oli hnelt kadonnut; keitetyt yriisetkin inhoittivat hnt, nmt kenties olivat olleet hnen vanhempainsa ruumiita ahmimassa. -- Nin seisoi Liddy suruunsa vaipuneena, unohtaen kaikki ymprillns. Tst hnen hertti lempe, lohduttava ni, joka sydmmellisell ystvllisyydell lausui: "mit varten itket, armas pienoiseni? mits tll teet niin myhn? etks tule kotiin minun kanssani?" Liddy katsahti yls ja nki nuoren vaimon seisovan edessns, hnt hellsti katsellen. Vaimon halvat vaatteet ynn kantokori hnen selssns osoittivat, ett hn, samoin kuin Liddyn elatusvanhemmatkin, oli alhaista kansanluokkaa. "Oletko sin se haaksirikkoinen tytt, jonka tuo uljas Vilho tuonain veti yls merest?" jatkoi hn puhettansa. Kun Liddy mynten nykytti ptns eik nyyhkytyksilt voinut puhua, toisti vaimo kysymyksens: "mit vasten itket? onko kukaan tehnyt sinulle pahaa?" Liddy pudisti ptns ja sai vaivalla sanotuksi: "min suren -- rakastettuja vanhempiani." "Sen kyll uskon," vastasi vaimo slivisesti. "Mutta sureminen ei auta mihinkn, eik hert vanhempiasi kuolleista." "Mutta ne makaavat meren syvyydess, jossa hai-kalat heit syvt!" jatkoi Liddy. "Maa on Herran joka paikassa," lohdutti vaimo, "ja yhtp se meille taitaa olla, josko meren kalat taikka maan matoset syvt mitttmn ruumiimme. Mutta kerran on meri samoin kuin maakin antava takaisin kuolleitansa, silloin kun he kokoontuvat viimeisen pivn tuomiolle." "Mutta miten se on mahdollista?" sanoi Liddy epilevisesti, "kun kalat, yriiset ja muut elvt ovat syneet heidn ruumiinsa ja kuljettaneet ne kauas pois?" "Min en tied, miten se on mahdollista," vastasi vaimo, "mutta uskon sen kuitenkin vakaasti, sill Jumalalle ei ole mitn mahdotonta. Sen on mys Kristus meille opettanut, jonka sana on totuus. Senthden hn on noussut kuolleista antaaksensa meille tmn varmuuden ja poistaaksensa kuoleman kauhun. Jos uskomme petollista tietjtrt, joka meille jotakin mieluista ennustaa, sopiiko meidn epill, kun totinen ja kaikkivaltias Jumala lupaa meille korkeimman onnen?" "Jospahan edes tarkasti tietisin paikan, miss vanhempani ovat, taikka voisin kyd heidn haudallansa!" lausui Liddy viel itkien. "He lepvt Jumalan helmassa," vastasi vaimo, "ja koko maa on meidn yhteinen hautamme, josta Herra viel on kokoova meidn luumme. Tt kaikkea on herra pastori minulle opettanut, kun luulin menehtyvni suureen htni. Sellainen mies on suuri lahja tss meidn saaressamme, jossa on niin paljon kyhi viheliisi ja sen vuoksi meidn tulee hnt korkeasti kunnioittaa. Onpa minun kohtaloni kuitenkin surkeampi kuin sinun. Annappas! min kerron sen sinulle. Mieheni oli kalastaja, samoin kuin vanha Wber ja nuori Vilho. Viisi vuotta olimme onnellisina ja rauhassa elneet ja Jumala oli armossaan siunannut avioliittomme kahdella lapsukaisella. Pieni Marttani oli juuri saanut ensimiset hampaansa, kun mieheni oli kalastusretkelln. Ilosta maltoin tuskin vartoa hnen takaisin-tuloansa. Seisoin ovella odottamassa, voidakseni heti juosta hnt vastaan kertomaan suloista uutista; voi! ilta kului, samoin ykin, kuluipa monta piv -- mieheni ei koskaan palannut takaisin. Niinkuin sin, niin minkin astuin meren rannalle ja huusin armasta puolisoani kntymn kotiin pin kohisevilta aalloilta. Turhaan! Ranta kvi ainaiseksi olinpaikakseni ja kyyneleet olivat ruokani. Pienokaiseni itkivt ja vaikeroivat minun kanssani; mutta heidn isns ei tullut. Silloin pappi tuli minun, eptoivoon vaipuvan, luoksi ja kehoitti minua lempeill ja ankaroillakin sanoilla jlleen tulemaan hellksi idiksi nlkisille ja viluisille lapsilleni. Hn virvoitti minua pyhn raamatun lohdutussanoilla ja teki minun kykenevksi lohduttamaan muitakin murehtivaisia, vaikkapa vaan yksinkertaisella tavallani. Nin min nyt eln Jumalan tahtoon tyytyvisen ja odotan krsivllisesti, siksi kuin Herra aikanansa jlleen saattaa meidt kaikki yhteen. Nethn siis, armas lapseni, ett'eivt vanhempasi yksin lep meress, ja ett paitsi sinua on monta onnetonta maailmassa." Liddylle oli vaimon yksinkertainen kertomus todellakin lohdutukseksi. Jokainen onnettomuus on helpompi kantaa, kun tiet saman kovan onnen muitakin kohdanneen. Hnen kyyneleens kuivuivat ja mielelln seurasi hn vaimoa, jolla oli asuntonsa aivan lhell Wberin tupaa ja joka saattoi hnet sinne asti. Vilhon tarkka silm huomasi heti, ett Liddy oli itkenyt, ja myskin, ett'ei ruoka tytlle maittanut; kuitenkaan hn ei virkannut siit sanaakaan. Makea uni palkitsi Liddy kaikista krsimisist ja saattoi hnt ainakin yn aikana niit unhoittamaan. NELJS LUKU. Ystv. Vaikk'ei hyvnsuopea Vilho tuntenut syyt Liddyn suruun, koetti hn kuitenkin vhill neuvoillansa sit lievitt. Sen vuoksi hn oli ani varhain aamulla haeskellut joukon kirjavia simpukoita rannalta, ja eilis-iltana keitettyjen yriisten kuorista, kynsist ja jaloista kokoonpannut monellaisia miesten, hevosten ja muiden kuvia, joilla hn aikoi huvittaa Liddy tmn hertess. Tytt kiitti sydmmellisesti hnen lahjoistaan, vaan ei kuitenkaan voinut iloita, ja tst poika suuresti huolestui. "Mit varten sin itkit niin kovin paljon eilen illalla?" kysyi hn tytlt, vakavasti katsellen tmn yksitotisia kasvoja. Ensin Liddy oli vastahakoinen ilmoittamaan oikeata syyt, mutta ei hn kuitenkaan tahtonut kielt totuutta. Kun Vilho monta kertaa toisti kysymyksens, sanoi hn viimeinkin: "istuessani yksin kalliolla, jossa kapakalat olivat seipisin ripustettuna, ajattelin rakkaita vanhempiani, ja senthden tytyi minun itke. Olenhan min orpolapsi, jolla ei en ole velje eik sisarta?" Vilho ei thn vastannut sanaakaan, vaikka hn pari kertaa aukaisi suunsa puhuaksensa, hn vaan aivan netnn ryhtyi tyhns, joka oli verkon kutomista. Mutta hetken perst, kun kalastajan vaimo astui tupaan, virkkoi hn vakavalla nell: "tti, vielk muistatte viime-pyhist saarnaa?" "Muistan jotenkin," vastasi vaimo, "vaan mit varten sit rupesit kyselemn?" "Sen saatte kohta kuulla. Tiedttehn siis, ett pappi saarnasi rakkaudesta lhimmist kohtaan, jota meidn pit osoittaman kaikille ihmisille ilman eroitusta. Hn sanoi, ett meidn on pitminen huolta sek lhimmistemme ruumiista, ett myskin heidn sielustansa. Pyh velvollisuutemme on tehd heit ymmrtvisemmiksi ja hurskaammiksi, taikka sanalla sanoen tydellisemmiksi. Tt voimme tehd siten, ett olemme lhimmisillemme hyvksi esimerkiksi, kehoitamme heit hyvn ja varoitamme heit pahasta, autamme heit ahkeraan kirkon ja koulun kyntiin sek piplian ja muitten mielt ylentvin kirjojen lukemiseen, ja saatamme heit viimeinkin hyvin, ymmrtvisten ihmisten keskuuteen. Tti! tll saarnallansa on pappi teitkin nuhdellut. Olette kyll osoittaneet armeliaisuutta tuolle kyhlle orpolapselle, olette ottaneet hnen majaanne ja hnt elttneet; mutta eip hn viel ole pssyt meidn kirkkoomme ettek viel ole hnt kouluun lhettneet, ettek ole antaneet mitn mielt-ylentv kirjaa hnen kteens. Tosin hn ei meill saa kuulla mitn pahaa, paitsi enon kirouksia silloin tllin, ettek salli hnen olla joutilaana. Mutta se onkin kaikki, mit olette tehneet. lk siis ihmetelk, jos tuon pienokaisen mieli ky raskaaksi, kun hnell ei edes ole leikkikumppalia. lk tehk hyv tekoanne puoleksi, vaan lhettk lapsi kouluun oppimaan jotakin ja tutustumaan muiden lasten kanssa." Suu ammollansa oli rouva Wber kuunnellut sisarensa pojan saarnaa. "Poika!" virkkoi hn viimeinkin, kun Vilho vaikeni, "oletko mieletn? Mithn tarkoitat? Kenp voi vaatia meit tekemn viel enemmn tuon tytn hyvksi, jonka me suuressa kyhyydessmme olemme ottaneet lapseksemme? Koulu ja kirjat maksavat rahaa!" "Tti!" sanoi Vilho keskeytten hnt, "tulevasta viikosta alkain maksaa eno minulle palkan. Siit saatte ottaa koulurahan tytlle. Hyvst kirjasta on sittemmin neuvo pidettv ja Liddy tulee kahta vertaa hilpemmksi, kun hn joutuu iloiseen seuraan. Uskokaa minua: joka antaa kyhille velaksi, se lainaa Herralle, ja hn on varmaankin runsaasti palkitseva teille sen hyvn, mink olette lapselle osoittaneet." Vanha Wber, saatuansa tiedon Vilhon hyvst aikomuksesta, oli reissn tuommoisista tyhmist houkkioista, jotka eivt ymmrr pit rahaa arvossa ja senthden eivt mitn ansaitsekaan, vaan kuitenkin hnen vihdoin tytyi mynty Vilhon tuumiin; sill tm uhkasi muutoin hankkia itselleen uuden isnnn. Liddy oli jotenkin hmillns, kun hn ensi kerran astui lasten joukkoon, jotka uteliaasti hnt katselivat ja vaivasivat hnt kysymyksilln. Luonnonperinen arkuus kuitenkin pian haihtui, ja hn kiitti sydmmessn henkens pelastajaa Vilhoa siit, ett tm, toimittaessaan hnt kouluun, myskin samassa oli hankkinut hnelle joukon leikkikumppalia. Ers pieni tytt oli hnelle erittinkin ystvllinen. Tm istui samalla penkill kuin hn ja koetti senthden pst tuttavuuteen uuden naapurinsa kanssa sill tavalla, ett hn tarjosi hnelle puolen aamiais-ruoastaan. "Ota vaan, Liddy kulta!" sanoi pienoinen, kun ei Liddy tahtonut tt vastaan-ottaa. "Tunnetkos minua?" kysyi Liddy. "Totta kaiketi!" vastasi tytt. "Kaikki me sinun tunnemme ja tiedmme, ett Vilho pelasti sinun tynnyrist. Mutta kun tuo vanha Wber on niin kovin nyre, emme ole uskaltaneet kyd sinun luonasi; muuten olisimme aikaa sitten tulleet sinua tervehtimn ja antaneet sinun kertoa haaksirikosta." "Mik on sinun nimesi?" tutkisteli Liddy naapuriltansa. "Min olen Donnerin Muthel," vastasi tytt. "Kvelihn itini toissa iltana sinun kanssasi, nhtyns sinun niin katkerasti itkevn. Me asumme aivan lhell teit tuossa pieness, siniseksi maalatussa huoneessa." "Onpa sinunkin issi hukkunut mereen, niinkuin minunkin rakkaat vanhempani?" sanoi Liddy nyt tutummaksi tultuansa. "Hukkunutko? ei, sit min en usko, sill hn osasi uida niinkuin kala vedess. Vanha Wber sanoo nhneens, kuinka hai-kala sieppasi hnen suuhunsa. Siit on jo kolme vuotta, kun hn kuoli." "Mutta mill keinoin te nyt eltte?" tiedusteli Liddy uteliaasti. Muthel aikoi juuri vastata thn kysymykseen, kun herra koulumestari rupesi heit torumaan: "voi teit pieni kielipaltoja! pitk minun liimata suunne kiinni? Heti paikalla nent kirjaan, taikka min teidt opetan!" Peljstynein vaikenivat lapset ja koettivat palkita pahantekonsa kahta vertaa suuremmalla ahkeruudella. -- Sittemmin herra koulumestari kiitti Liddy siit, ett hn jo osasi sangen hyvsti lukea ja taitavasti vastata kysymyksiin. Lukemisen perst hn lahjoitti Liddylle ison tttern tynn mantelia ja rusinoita, jotka tm tunnokkaasti jakeli kumppaneillensa. Kun hn niden seurassa astui saaren alempaan osaan, tuli hnt vastaan kaksi Englantilaista upseeria varustusvest. "Annappas meillekin vhn sokerittterstsi," sanoi toinen heist astuen hilpen lapsiparven keskelle ja ojentaen ktens ikn kuin pyytksens. Vikkelsti tarjosi Liddy heille aukean tttern ja punastuen lausui hn ujosti, kumppalien nauraessa: "tss' on, hyvt herrat, ottakaa, mit mielenne tekee." Upseeri oli aivan hmmstyksissn, kun hn kuuli tmn vastauksen omalla idinkielellns tuon kyhn-nkisen tytn suusta. Hn kntyi kumppalinsa puoleen ja sanoi. "Kas niin, Edward, tss tapasimme kotimaalaisen!" -- Sitten hn taskustansa otti puolen kruunun ja heitten sen tttern lissi hn: "ttterstsi puuttuu paras; se on sokeri. Osta sit, ja sitten min jlleen tulen sinulle vieraaksi." Ystvllisesti jtten hyvsti lhtivt Englantilaiset pois ja kunnioituksella katselivat muut lapset Liddy, joka osasi puhua Englannin kielt yht hyvin kuin saksaakin. "Kuka on opettanut sinun puhumaan Englannin kielt?" kysyi Muthel ollessaan yksin Liddyn kanssa, kun muut tytt olivat menneet pois. "Sit min en itsekn tied," vastasi tm. "Isni puhui tavallisesti Englannin kielt ja itini saksaa minun kanssani. Voi, jospa he viel elisivt! Silloin minun olisi paljon parempi kuin nyt, eik Vilhon tarvitsisi maksaa koulurahaa minun edestni." "Sinun tulee kiitt Jumalaa siit, ett on kynyt ninkin hyvin," vastasi Muthel. "Jos Vilho ei olisi tavannut sinua, niin olisitpa joko hukkunut taikka kuollut nlkn tynnyrisssi." "Sen kyll ymmrrn!" lausui Liddy, "enk tahdokaan nurehtia." "Sin tahdoit tiet, mill me elmme," huudahti Muthel vilkkaasti. "Tss on meidn kotomme. Astuppas sisn! itini ei ole paha. Nytnp sinulle ksititmmekin." Liddy meni Muthelin seurassa rouva Donnerin matalaan tupaan. Vaimo tuli ystvllisesti hnt vastaan ja tervehti hnt sydmmellisesti. "Jokos olet unhoittanut surusi?" kysyi hn slivisesti, ja meni sitten, kuten tmmisten luonnon lasten tapa on, hankkimaan pienelle vieraallensa jotain sytv. Hn leikkasi viipaleen leivstn, ja voin asemesta levitti hn siihen jotakin mustaa taikinaa ja tarjosi sen sitten Liddylle. Tm katsoa tuijotti sit kummallista kiiltv pper, joka oli ikn kuin yhteen tahraantuneet haulit. "No?" sanoi rouva Donner, eik maita? Olen tarjonnut sinulle, mit minulla parasta on." "Mit tm on?" kysyi Liddy ujosti, hypistellen leivn viipaletta. iti ja tytr nauroivat sanoen: "se on kaviaaria eli kalan mti, josta maksetaan paljon ja jota pidetn suurena herkkuna." "Kalanmtik?" kysyi Liddy ja katseli leivn viipaletta kahden vaiheella. "Ne ovat merikalojen munia, joita min sullon pieniin pnttihin ja lhetn mannermaalle," selitti rouva Donner. "Maistappas vaan!" "Kalanmunia?" kysyi Liddy tuskallisena. "Eivthn toki muuttune kaloiksi vatsassa, niinkuin sammakoista ja konnista on havaittu?" Tst hnelle aika tavalla naurettiin, ja viimeinkin hn rohkeni maistaa mti. "No, maittaako?" kysyi rouva Donner. Liddy oli aivan hmilln. Hn ei tahtonut valhetella eik myskn olla epkohtelias, ja senthden oli hn vaiti. "Sano suoraan vaan!" lausui Muthelin iti. "Eik se sinulle maita?" Silloin tunnusti Liddy, ett kuiva leip maistui paremmalta kuin suolainen kaviaari. Vaimo ei sit pahaksunut. "Enp minkn pid paljon kaviaarista. Se on vaan rikasten ruokaa, joilla on varoja syd ja juoda kaiken piv. Nm ovat tavallisesti niin onnettomat, ett'eivt tunne oikeata nlk ja janoa. Sit puutetta pit tuon kiihoittavan kaviaarin palkitseman, ja sen vuoksi he siit maksavat paljon rahaa. Semmoisia keinoja ei meidn, Jumalan kiitos, tarvitse kytt; ty ja puutteet tuottavat meille ruokahalun. Mutta ylellisyydessn ei rikas tied, mit hnen pit symn; sen vuoksi hn viklan jlkikin ja pskysen pesi, joita hn tuottaa tuhansien peninkulmien pst." Tyttjen mielest oli tm melkein mahdotonta; he eivt kuitenkaan epilleet rouva Donnerin puhetta, he vaan ihmettelivt. Sitten nytti Muthel vieraallensa, mit muuta hn ja hnen itins tyskentelivt. Tervll raudalla leikkasivat he kalan suomuja kaikellaisiin muotoihin ja kokoihin, joista suurten kaupunkien naiset sitten kutoivat ja ompelivat jos joitakin kauniita kaluja. Rouva Donner teki mys pieni kaloja korkista, joita hn pllysti valkoisella palttinalla, ja tytr veti viivan pitkin niiden selk sinisell vrill. "Niill," vastasi rouva Donner Liddyn kysymykseen, "houkutellaan suuremmat kalat trppimn onkikoukkuihin ja yriiset kymn rysihin. Tuhmatpa nuo kala parat ovatkin, jotka pitvt noita kmpelsti jliteltyj tnkki oikeina kaloina eivtk havaitse heille viritetty paulaa!... Huomatkaa, lapset! jos joku tulevaisuudessa koettaa houkutella teit johonkin, lupaamalla taikka antamalla teille palkan, joka vaadittuun tyhn verrattuna on suunnattoman suuri, niin peljtk siin viritetty paulaa, ja olkaa varovaiset." Liddy sikhtyi, vaikk'ei hn oikein ymmrtnyt rouva Donnerin sanoja. Hn pelksi nimittin jonkun paulan piilevn tuon ansaitsemattoman kultarahan alla ja ilmoitti senthden huolensa Muthelin idille. Mutta tm rauhoitti hnt sill vakuutuksella, ett tytt surematta sai pit puolen kruunun suorana lahjana. Rouva Donnerilla oli viel muitakin tit. Hn kehrsi hampusta hienoja kysi, kutoi kalastajoille pieni ja isoja verkkoja, ja Erdmuthe toi viimein nhtvksi pntllisen kaikellaisia matoja, joita hn joutohetkin kokoeli meren rannalta ja sitten mi kalansytiksi. Liddy punastui hpest ajatellessaan, ett tuo paljon nuorempi Erdmuthe oli ahkerampi kuin hn. Ja kun nyt herra koulumestari juuri oli eilen selittnyt neljtt ksky ja puhunut lasten kiitollisuudesta vanhemmillensa ja muille holhoojillensa, ptti hn itseksens olla ahkera ja kiitollinen elatusvanhemmillensa ja Vilholle, niinkuin Erdmuthekin. Tmn aikomuksensa hn todellakin tytti, ja tarkkuudellaan sek uutteruudellaan hn viimein psi niin pitklle, ett hn oppi kutomaan, ompelemaan, kehrmn, keittmn, pesemn, leipomaan ja osasi toimittaa kaikki talon askareet. Wberin vaimo ja Vilho nkivt hyvntekonsa tten hyvin palkituksi ja tuon ren Wberinkin tytyi mielty lapseen, joka paikkasi hnen rikkiniset verkkonsa, pesi, kuivasi ja jrjesti koukun siimat, hankki tkyj, kutoi hnelle lmpisi sukkia ja palveli hnt kaikin tavoin. Senthden Liddy piv pivlt menestyikin viisaudessa ja iss ja armossa Jumalan ja ihmisten edess. VIIDES LUKU. Pahan tavan valta. "Enks ennustanut oikein, kun sanoin, ett Herra on teit palkitseva, tti, siit hyvst, mink olette tuolle orpo raukalle tehneet? Onhan Liddy jo tuonut kotiin puolen kruunun, jolla hn voipi ostaa kauniin kirjan itsellens!" Nin puhui Vilho riemuellen, kun Liddy koulusta tullessaan nytti upsierin lahjan. -- Kalastajan vaimo myntyi hnen tuumaansa ja kytti hnen neuvonsa mukaan osan rahasta koreakansisen uuden testamentin ostamiseen, josta Liddyn usein iltasilla tytyi lukea toisten kuullen. Jumalan sana, joka jo on osoittanut voimansa niin monissa miljoonissa ihmisiss, vaikutti nytkin kaikkiin kalastaja-tuvan asukkaisin paitsi vanhaan Wberiin. Nuoren lukijan molemmat kuulijat tunsivat evankeliumin yksinkertaisista sanoista ihmeellisen hertyksen, sydmmen liikutuksen, valistuksen ja lohdutuksen. Tt nyky he aivan usein olivatkin lohdutuksen tarpeessa. Sill aina siit pivst asti, jona vieras laiva, osaksi vanhan Wberin syyst, oli joutunut haaksirikkoon, oli synkk, kamala henki saanut hnet valtoihinsa ja kietoi hnet yh lujempiin kahleisin. Sananlasku: jolla synti tehdn, sill rangaistaanki, oli hness toteen kynyt. Merest korjattujen kalujen joukossa oli mys rommitynnyri, jota Wber ei mynyt, vaan mrsi omaksi tarpeeksensa. Rommi tuli hnelle viettelevksi myrkyksi, jota hn piv pivlt nautti yh suuremmassa mrss, niin ett hn aika harvoin oli oikein selvn. Koska ihmisen todellinen luonto tulee ilmi, kun hn on humalassa, ja Wber oli luonnoltansa re ja riidan-himoinen mies, niin hnen perheens jsenet saivat krsi sangen paljon hnen thtens. Vilho raukan kohtalo oli kovin; sill hnen tytyi aina olla enonsa seurassa ja krsi hnelt haukkuma-sanoja, herjauksia ja lyntikin. Ei kukaan olisi moittinut nin kiusattua Vilhoa, jos hn olisi koettanut hankkia itselleen toista isnt, ja tosiaankin oli vaan kolme seikkaa, jotka estivt hnen tt tekemst. Nm olivat, net, hnen huolensa Liddyst, hnen kiitollisuutensa ttins kohtaan ja Jumalan sana, joka yksin saattoi virvoittaa tmn onnettoman perheen sortunutta sydnt. Todellakin, kuten hirvi haluaa raitista vett, niin Vilhokin halusi pyhn raamatun lohdutussanoja, kun hn, krsittyns ilken enonsa kiusan-tekoa, iltasilla tuli kotiin vsyneen ja uupuneena. Kun vanha kalastaja oli herennyt raivoamasta kohmelossaan ja kornaten makasi vuoteellaan, tuotiin pyh raamattu esiin ja tuotti surullisille lohdutuksen. Se suloinen rauha ja ihastus, jonka hartaat kuulijat siit ammensivat, oli aivan toista, verrattoman korkeampaa laatua kuin se hurmaus, mihink ilke kalastaja joutui turmelevaisen juomansa nautinnosta. Jos joku lukijoistani epilisi tmn vitksen totuutta, niin sanon, hnt sen enemp tuntematta, hnelle suoraan vasten silmi, ett'ei hn suinkaan viel ole ollut oikeassa hdss. Sill paremmin kuin kaikki kirjan-oppineet ymmrt todellisesti murheellinen pyhn raamatun lauseita ja tuntee siin olevan jumalallisen voiman. Voi, miten turmiollinen toki juopumus on! Ei siin kyll, ett juomari ikuisiksi ajoiksi tekee vahingon omalle sielullensa ja ruumiillensa; hn on muillekin ihmisille, etenkin oman perheens jsenille, monen tuskan tuottajana. Rouva Wber ei suinkaan en voinut miestns rakastaa, pin vastoin hnen tytyi ylenkatsoa hnt hnen riettaan himonsa thden. Hnkin krsi sangen paljon Wberin alinomaisesta, useinpa kovakouraisestakin kiusan-teosta, ja lukemattomia kyyneleit hn hiljaisuudessa vuodatti perheellisen onnensa vlttmttmst hvist. Sill saadaanpa kaivokin tyhjksi, miks'ei sitten rommi-tynnyri. Kaikki rommi oli vaeltanut Wberin suuhun ja vatsaan, mutta himo ei ollut sammunut. Se tuli vaan piv pivlt rajummaksi ja vihdoin hillitsemttmksi. Onneton Wber oli jo joutunut niin surkeaan tilaan, ett kaikki hnen jsenens vapisivat, jos hn ei saanut suuhunsa melkoista mr tt hurmaavaa juomaa. Nyt hn joi, ei ainoastaan nautinnon halusta, vaan mys tukehuttaaksensa oman tunnon soimauksia, joita hn tunsi paheensa seurausten thden. Pian tuli puute ennen varalliseen kalastaja-perheesen. Vilho ei saanut en mitn palkkaa, Liddyn tytyi heret koulunkynnistn, ja vaimon oli pakko myyd parhaimmat kalunsa voidaksensa suorittaa talouden maksuja; sill hnen miehens kantoi kaiken ansionsa rommikauppiaalle. Monesti oltiin tarpeellisimmankin puutteessa, eik onneton vaimo nhnyt mitn loppua kurjuudelleen. Thn aikaan oli Liddy usein syyn siihen, ett vanha Wber joutui tuliseen riitaan vaimonsa ja Vilhon kanssa. Hn, net, piti tytt hydyttmn rasituksena, jonka hn mit pikemmin aikoi ajaa pois talosta, ja tin tuskin hn taipui viel jonkun aikaa pitmn tytt talossaan. Seurustelemisessa Erdmuthen ja tmn idin kanssa oli Liddyll vhinen lohdutus nykyisess tuskallisessa tilassaan. Mutta tmkin viaton virvoitus riistettiin hnelt pois. Sill, kun hn ern iltana nuoren ystvns kanssa tuli ulos heidn huoneestansa, tapasivat he vanhan Wberin, joka jotenkin juopuneena palasi kotiin saaren yl-osasta. Havaittuansa Liddyn kiljaisi hn vihaisella nell: "kelvoton tytt, vai seurusteletko sin tuon ven kanssa? Joko nyt sinkin rupeet minun vihollisteni puolelle, sin, joka syt armoleip minun luonani? Min lyn sinut msksi, jos viel kerran astut tuon kynnyksen yli taikka pidt vhintkn yhteytt tuon roskaven kanssa." Donnerin vaimo, joka kammariinsa oli kuullut nm kovalla nell lausutut sanat, tuli ulos ja sanoi lempesti, mutta kuitenkin vakavasti: "Mestari Wber! eik mieheni kuolemakaan voinut sammuttaa vihaanne, kun viel nin siirrtte sen minulle ja lapselleni? Enk min jo ole kyllin masentunut mieheni kuoleman kautta? Vielk tahdotte onnettomuuttani kartuttaa loukkaamalla hyv nimeni? Muistakaa, ett vanhurskas Jumala on taivaassa ja Hn kerta rankaisee kaiken pahuuden. Minun miehenik syy vai teidnk se oli, ett kauppias Mehliger katsoi paremmaksi heitt lainan luotsimisen Glckstadt'iin hnelle kuin teille?" Wber ei vastannut sanaakaan eik saattanut luoda silmns nuhtelevaan vaimoon, vaan tarttui Liddyn ksivarteen ja vei hnen kovasti toruen kotiin. Tstlhin vlttksens kovempaa rangaistusta, tytt vaan salaa, kasvatus-itins tieten, uskalsi kyd Erdmuthea ja hnen itins tervehtimss. Ern aamuna Helgolannin saarelaiset saivat ihaella sangen suurellaista nky. Niin kauas, kuin silm kannatti, oli meri peitettyn suurilla laivoilla, jotka isona purjemetsn kulkea suhisivat aavalla ulapalla. Avarassa puoli-kehss he lhenivt saarta, jonka asukkaat Englantilaisen miehistn kanssa tulvailivat tt harvinaista nytelm katsomaan. Se oli kokonainen laivasto isoimpia linjalaivoja, joissa oli enemmn kuin tuhannen tykki. Jokaisella laivalla oli niit kolme rivi plletysten, ja ne kurottivat mustat kitansa ulos neliskulmaisista aukoista, uhaten kuolemalla ja turmiolla jokaista lhenev vihollista. Helgolannin merkki-tykki jo jumahtaen lausui: "hattu pois pst!" ja pian liehuivat laivaston kaikista aluksista Englannin kirjavat liput. Nyt alkoivat keskiniset tervehdykset tavallisella merilaivan kielell. Nist mahtavista sanoista koko saari vapisi. Oli melkein syyt pelkoon, ett se vajoisi suolaiseen syvyyteen niden huumaavien pamausten trhdyttmn. Tykin-reit olivat iknkuin hornan kidat, jotka vuorotellen syksivt suustansa tulenliekki ja savupilvi, niin ett viimein tuskin mastojen ja raakojen ylimmiset huiputkaan nkyivt savusta. Kun haiku haihtui, oli laivasto jo satamassa ankkurissa, nytellen katselijoille ihmis-neron suuruutta rakennus-taidon ihmetiss, linjalaivoissa. Todellakin tytyy kaikkien muiden rakennusten maan pll niden uivien koljojen rinnalla jd takapajulle. Nit katsellessamme tuntuu, ikn kuin raukenisimme tyhjiin; mutta samassa jlleen iloitsemme, kun ajattelemme, ett se on meidn oma henkemme, joka on keksinyt tuon jttilisen ja saanut sen kokoon metallista, puusta ja muista kasvi-aineista. Emme tied, mit enimmn ihmettelemme, laivan suurta kokoako, sen lukemattomien osien sopusuhtaisuutta, koko laivan sievyytt ja komeutta, vai sit helppoutta, jolla tm raskas jttilinen tottelee johtajansa vhintkin viittausta ja saadaan kntymn mihin pin hyvns. Iknkuin hevonen, jonka luonnollinen hurjuus masennetaan ja ohjataan pienell rautapalasella ja muutamilla kapeilla nahkahihnoilla, niin sadankahdenkymmenen kanuunan linjalaivakin miehistinens pivinens tottelee tuon pienen per-rattaan kskyj palttina-purjeiden avulla, jotka kuljettavat tuota mahdotonta venkaletta vaahtoavien laineiden halki. Ei Liddy enemmn kuin muutkaan nuoret kyllstynyt noitten laivojen katselemiseen, joiden ymprill ihmiset koko pivt pitkn hrilivt. Tss oli avara tila uteliaisuudelle ja voitonhimolle, ja kaikellaista kauppaa harjoitettiin matruusien ja merisotamiesten kanssa. Kateudella katseli vanha Wber, kuinka paljon rommia laivaston miehet joka piv nauttivat, varsinkin kun hnen tytyi rahanpuutteen thden melkein kokonaan olla tmn mielijuomansa puutteessa. Senthden olikin hnen omaisillansa pitkt pivt, eivtk he voineet tehd mitn hnelle mieliin. Piv ennen, kuin laivasto lhti Helgolannista, nhtiin kalastaja hiljaan, mutta vilkkaasti keskustelevan ern linjalaivan permiehen kanssa. "Viisi puntaa on liian vhn," sanoi hn Englantilaiselle, "sill poika on kyll sadankin arvoinen." Pitkllisen kinaamisen perst nkyi kauppa tulleen hierotuksi, jonka jlkeen Wber erkani permiehest sanoen: "Sek minun ett teidn itsenne thden tytyy teidn asettaa niin, ett'ei meidn suostumuksemme tule ilmi. Helgolantilaiset, vaikka kyll ovat Britannian Majesteetin uskollisia alamaisia, pahaksuvat kuitenkin, jos heidn saarelaisiansa vkisin tehdn matruuseiksi." Aikaisin seuraavana aamuna lhti Wber Vilhon kanssa kalastamaan. Kun edellinen noin peninkulman pss saaresta pyshtyi heittksens ulos koukkukyden, lausui Vilho arvelevaisesti: "Kuulkaa, eno, minun mielestni tm paikka ei ole sopiva meidn yrityksellemme. Ettek tied, ett laivasto tnn purjehtii pois ja lhtee aivan thn suuntaan? Tykkien jyrin peloittaa kalat meilt pois, ja kukapaties laivat purjehtivat siimojenkin ylitse." "Joko nyt taas muna on olevinaan viisaampi kuin kana?" rjhti Wber, "sin teet, mit min ksken, etk pid huolta mistn muusta." Sill'aikaa kuin Vilho nyt kalastajan kskyn mukaan antoi kyden soljua mereen, istui Wber joutilaana ja katsoi levottomasti saareen pin, josta laivasto juuri par'aikaa lhti liikkeelle. Leimaukset vlhtivt, valkoinen savu kohosi yls ilmaan, ja jyristen vyryivt tykkien pamahdukset aaltojen yli. Pian sen jlkeen tuli koko laivasto purjehtien ikn kuin uiva joutsen-parvi ja knsi, kuten Vilho jo oli ennustanut, kulkunsa kalastaja-veneesen pin. Taas ji Wber joutilaana istumaan, kskettyn sisarensa pojan kiiruimmiten vet koukku-kyden takaisin veneesen. Kun poika raukka hiljaa huoaten kiinnitti koko huomionsa mereen ja siin olevaan kyteen, veti eno siihen asti salassa pidetyn punaisen lipun maston huippuun, ja tuijotti taukoamatta laivastoon pin, jonka purjeilla verhotut laivat vhn matkan pss vasemmalla puolella suhisivat veneen ohitse. Vilho oli nyt lopettanut vaivaloisen tyns. Hiestyneen katsoi hn yls, ja nki nelihankaisen veneen soutavan heidn alukseensa pin. Tm outo nky saattoi hnen huudahtamaan: "Eno, tuolta tulee vene! odotammeko sit vai lhdemmek ulos merelle? Sanotaan, ett'eivt nuo Englantilaiset sinitakit tee mitn leikin vuoksi." Wber ei vastannut mitn. Hnen pivettyneet kasvonsa olivat hmmstyttvn kalpeat; harmaat silmns tuijottivat pss ja silminnhtv levottomuus oli kuvautunut hnen muotohonsa. Tst peljstyneen huudahti Vilho kiihkesti: "eno, kntk vene purjetuuleen, viel on aikaa paeta!" Nm sanat herttivt kalastajan tainnoksistaan. resti vastasi hn: "ole vaiti! mits kyhn kalastajan olisi Englantilaisilta pelkmist?" -- Nyt Vilho huomasi tuon liehuvan lipun, jonka kalastaja oli vetnyt yls veneen mastoon. "Mit tm on?" huudahti hn levottomana, ja ensi kerran juolahti mieleen ajatus petoksesta: "mink thden annatte tuon punaisen vaatteen liehua tuossa?" Vaikka kalastaja pari kertaa aukaisi suunsa puhuaksensa, ei hn kuitenkaan saattanut saada sanaakaan lausutuksi. Yh enenevll sydmmen ahdistuksella katseli Vilho mykk enoansa, milloin lhenev venett, joka jo oli saavuttanut kalastajat veneen. Siin oli kahdeksan matruusia, ja heist hyppsi kohta nelj veneesen. Viipymtt ottivat he nuorukaisen keskellens, ja heidn esimiehens kysyi pilkallisesti Wberilt: "onko tm se karitsa, jota olette meille kaupitelleet, se Jooseppi, jonka mielitte myyd hnen kuninkaallisen majesteettins kolmikannelle, Neptunolle?" Thn kaunistelemattomaan kysymykseen vastasi vanha kalastaja vihaisella silmyksell, jonka hn loi kysyjn. Mutta tm ei siit hmillens joutunut, vaan lissi "Jos ette ole hvenneet itse tekoa, miksi hpette sen tunnustamista? Tss on verirahanne!" -- Halveksivalla katsannolla heitti hn osto-hinnan vanhan syntisen jalkojen eteen; mutta tm ei ollut sit huomaavinansakaan. Se on useasti havaittava ilmi, ett jumalallisten ja inhimillisten asetusten rikkojat eivt anna rikoksellensa sen oikeata nimityst, vaan ennemmin koettavat peitt sit jollakin oikeuden varjolla. Tllainen itsens hpeminen on syyn siihen, ett'ei varas edes vertaisellensakaan tunnusta mitn varastaneensa; hn kytt aina jonkun kauniimmalta tuntuvan nimen. Sen thden hn mys kovasti pahaksuu nimi "varas" ja "lurjus", vaikka hn on ne solkenaan ansainnut. Petollinen palveluspiika hankkii vaan itselleen _kissarahoja_ pettessn herrasvkens; vilpillinen kauppias, jolla on vrt mitat ja painot, _nipist_ vaan, ja hedelmvaras vaan _kurittaa_ kirsimarjoja, luumuja ja prynit. Lyhyesti sanoen, kaikellaisille paheille on ihminen keksinyt omituisen sanakirjan, jonka avulla hn syntejns kaunistaa. Nin menetteli myskin vanha Wber, joka mielelln olisi pettnyt sisarensa pojan vhemmn hpellisell tavalla, niinkuin Juudas petti Herransa suun antamisella. Senthdenp hn suuttui veneen suoraan permieheen, joka nyt rupesi kalvettunutta ja vapisevaa Vilhoa puhuttelemaan. "Poikaseni," lausui hn, "totta kaiketi sin sstt meilt vaivan antaa sinulle hyvsti selkn tehdksemme sinut meikliseksi. Kyllhn itsekin ymmrrt, ett on parempi tulla kuningas Yrj neljnnen sinitakiksi, kun kauemmin jd sukulaisen luo, joka milt'ei voisi vaihtaa sinun yhteen kurjaan rommipulloon." Vilho raukka katsoi surumielisesti rukoillen enoansa, joka knsi kasvonsa pois ja hajamielisen heilutteli koukkukyden pt. Sitten hn katseli tanssivia aaltoja, joihin hn nyt elmns kyllstyneen olisi heittynyt, jos eivt ymprill seisovat matruusit vastustamattomana esteen olisi seisoneet hnen tiellns. Hn katseli heidn tukevia jsenins, heidn kovia uhkaavia nyrkkejns ja huomasi siit, ett kaikki vastustaminen olisi turha. Mitn sanomatta astui hn permiehen kskyst toiseen veneesen ja vasta sitten, kun juopa hnen ja kavalan kalastajan vlill levenemistn leveni, sai hn puheensa takaisin. "Eno!" huusi hn vapisevalla nell, "Jumala antakoon teille anteeksi, mit olette tehneet minulle, onnettomalle nuorukaiselle. Jos tahdotte jlleen sovittaa tehty vryyttnne, niin pitk ttini hyvn, lkk hyljtk Liddy." Yh isoneva vli ja aaltojen loiskina estivt kalastajan kuulemasta uljaan nuorukaisen sanoja. Pian oli vene kadonnut syvn langenneen Wberin nkyvistkin. Aikailematta kntyi tm takaisin saareen pin. KUUDES LUKU. Ty palkan perii. Vasta yn selkn tuli Wber aivan juopuneena takaisin kotiinsa. Liddy makasi jo halvalla vuoteellaan; mutta rouva Wberi oli huoli miehestn ja sisarensa pojasta pitnyt valveilla. "Miss on Vilho?" huusi hn miehellens, kun tm hoiperrellen ja ilman kumppalittansa astui tupaan. Kun rouva Wber monta kertaa oli toistanut kysymyksens, vastasi kalastaja vihdoin nkytten: "mitp min tiedn? eik hn ole tll? olenko min hnen kaitsijansa? onhan poika jo kylliksi vanha pitmn itsestns huolta." Juoppo-lalli vaipui vuoteellensa ja kornasi muutaman minutin kuluttua pitkn ja kovasti. Vaimon tuska eneni joka sekunnilta. Hn juoksi rantaan etsiksens Vilhoa veneest, vaan ei lytnyt hnt sieltkn. Siit huolimatta, ett kukaties hurja miehens rupeisi hnt rkkmn, hertti vaimo hnen unesta ja kiljaisi taukoomatta kysymyksen hnen korvaansa. Tst hersi Liddykin ja yhdisti nens kasvatus-idin huutoon, saadaksensa selityst Vilhon poissa olosta. Lakattuansa raivoamasta siit, ett hnen unensa hirittiin, sanoi kalastaja: "Tuon kelvottoman nuorukaisen ovat kalat vieneet. Hnen piti vet koukku-kytt veneesen, mutta horjahti ja suistui mereen, ja sinne hn ji. Onko se minun syyni?" Lausuttuansa nmt hirvet sanat, joita kuullessa rouva Wber ja Liddy milt'eivt joutuneet tainnuksiin, nukkui tuo trke mies uudelleen kuurona ja tunnotonna omaistensa haikeille valituksille. Vilhon katoamisen perst oli koto-rauhan viimeinenkin jnns hvinnyt. Enemmn kuin milloinkaan oli Wber juopumuksen orjana. Se apulainen, joka hnen tytyi ottaa Vilhon sijaan, oli raaka, pahantapainen ihminen; sill paremmat kyll varoivat menemst yleisesti tunnetun ja halveksitun juomarin palvelukseen. Sellainen asiain laita ei voinut kauan kest ja muutos oli tapahtuva tavalla tahi toisella. Se tapahtuikin, mutta toisin, kuin oli aavistettukaan. Kaksi vuotta oli Liddy elnyt Helgolannin saarella. Hn oli tyttnyt kaksitoista vuotta, ja viime aikoina enimmsti elnyt niist lahjoista, joita rouva Donner, vhist varoistansa, ja myskin herra pastori tavan takaa antoivat hnelle. Nyt hn oli rouva Wberin ainoa lohdutus ja senthden tlle tuiki tarpeellinen. Muutamana sumuisena iltana oli suurin osa saaren miesvest yhdess seurassa lhtenyt kalastusretkelle. Noin kaksisataa venett oli sumu-ilmassa ulkona aavalla merell. Hmrn tultua nousi kova tuuli, joka pian kiihtyi rajuksi myrskyksi. Jo oli sydn-y, mutta ei viel yksikn kalaveneist palannut takaisin ja aallot olivat nyt niin korkeat, ett ne helposti olisivat satojakin veneit kerrassaan kaataneet. Pitkin rantaa seisoivat vaarassa olevien kalastajien vaimot ja lapset, valittaen, vapisten ja rukoillen Jumalaa. Heidn hthuutonsa voitti rajujen aaltojenkin tyrskyn, eik kukaan heist pitnyt lukua myrskyst, sateesta ja yn kylmyydest. Viimein johtui heille mieleen se neuvo, ett sytytettisiin valkea noille tuulen ajelemille, merell kulkeville veneille merkiksi, joka osoittaisi heille tien kotosaareen. Kaikkiin lyhtyihin, mitk saatiin ksille, sytytettiin valkea. Lyhtyjen kantajat, monta sataa luvultaan, nousivat muitten asukasten kanssa saaren korkeimmalle huipulle, likelle vanhaa valotornia, ja antoivat, tuulesta ja myrskyst huolimatta, valonsa loistaa pilkko pimen, ja odottivat hartaasti toivoen ja rukoillen omaistensa kotiintuloa. -- Heidn odotuksensa ja toivonsa ei ollutkaan turha. Parvittain ja vhill vli-ajoilla tulivat kalastajaveneet rantaan, vastaan-otettuina vartoojien riemuhuudoilla ja niiden tuskallisilla kysymyksill, jotka viel omaisiansa kaipasivat. Noin kello kolmen aikana aamulla olivat kaikki veneet miehinens onnellisesti kotiin saapuneet, paitsi yksi ainoa, vanhan Wberin. Hnen vaimonsa oli mys Liddyn kanssa viettnyt tmn hirmuisen yn rannalla. Kun muut olivat iloisina palanneet kotiin miehinens, poikinensa ja isinens, oli hn nyt ainoa, joka toivotonna ji meren rannalle seisomaan. Jokaiselta rantaan tulevalta veneelt oli hn kuulustellut miehens kohtaloa, alinomaa oli hn kertonut kysymyksens, ja vihdoin hn sortuneella nell kntyi viimeisen puoleen. Tm toi hnelle sen hirmuisen sanoman, ett hnen miehens vene luultavasti oli aattoihin uponnut. Vhn matkan pst oli hn kuullut Wberin haukkuvan renkins, jonka kanssa tm oli joutunut riitaan rommipullosta. Kohta sen jlleen oli raju, ankara huuto kaikunut halki ilman, ja sitten ei venett en nkynyt. Suruunsa sortuneena seisoi onneton vaimo pauhaavan meren rannalla. Hnen harmaat hiuksensa liehuivat tuulessa, ja sadevesi tippui niist samoinkuin hnen vaatteistansakin. Luoden surun lakastuttamat silmns thdittmn taivaasen, vnteli hn netnn tyhn tottuneita, ksnisi ksins, ja ikn kuin nuori viinikynns kiertelee vanhan kuoleutuneen puun runkoa -- niin Liddykin hyvillen ja tukien vasemmalla kdelln syleili hyvntekijns, oikealla yh kantaen palavaa lyhty. Silmist valuvat kyyneleet sekaantuivat sadepisaroihin, jotka virtasivat nuoren tytn kasvoja alas. Nin he seisoivat kauan aikaa liikkumatta, mitn puhumatta. Viinein tunki onnettoman lesken sydmmen pohjasta nm sanat: "Herra! l ky tuomiolle hnen kanssansa, vaan ole hnelle armollinen." Vhn tointuneena lissi hn sitten: "rakas Liddy! rukoilkaamme, ett Jumala armahtaisi hnen kurjaa sieluansa." Ja he rukoilivat raju-ilman pauhatessa. He rukoilivat niin, kuin sopiikin -- hartaasti, Jumalan tahdolle alamaisina. Sammumaisillaan kiilui valkea lyhdyss; sit tulisemmin paloi innostuksen liekki rukoilevaisten sydmmess. Se tunkeusi pilvien kauhun ja pimeyden kautta taivaasen ja nytti heille kauniimmassa kuin thtien valossa taivaallisen Isn, joka on itse rakkaus ja mielelln kuulee vanhurskaan rukouksen, kun se on totinen. Hnen henkens -- rauhan ja lohdutuksen henki -- laskihe alas rukoilevien sydmmiin, niin ett he vahvistettuina lhtivt kotiin ja levollisina jaksoivat ajatella tietmtnt tulevaisuutta. Wberin venett ei sen koommin nhty, ja hnen sek hnen apulaisensa perikato huomattiin varmaksi. Leski sai pienen raha-avun kalastaja-kassasta, kuitenkin sill ehdolla, ett hn kyttisi sen omaksi hydyksens eik tuon vieraan lapsen elakkeeksi. Tst viel enemmn lannistunut vaimo alkoi luopua koko luvatusta avun saannista, pstksens tuosta vaikeasta ehdosta; mutta Liddy esti tmn alttiiksi antavan rakkauden osoituksen. Hn oli kuullut ern Englantilaisen upsierin, joka pian oli saava eron palveluksestaan ja lhtev kotiin Englantiin, etsivn nuorta tytt pienen lapsensa hoitajaksi. kki ptti hn ruveta thn palvelukseen sen kautta pstksens kasvatus-itins kaikesta huolesta. Erinomaisen suloiselta tuntui hnest se ajatus, ett hn kenties kerran sstetyll palkallansa saattaisi maksaa suuren velkansa kasvatus-idillens. Ennenkuin hn tarjousi upsierin palvelukseen, antoi hn tiedon tst aikomuksestaan erlle miehelle, jota hn kunnioitti ja rakasti niinkuin isns -- kunnian-arvoiselle papille. Tm oli nhtvsti hmmstyksissn, kun Liddy ilmoitti hnelle aikomuksensa. netnn katseli hn tuota pient puhujaa. Hnen silmssns kiilsi kyynel, ja liikutettuna vastasi hn vihdoin: "Armas tyttreni! Aikomuksesi on semmoinen, kuin sen Jumalan kskyn mukaan tuleekin olla. Kyt itsesi vastakin nin, ett sinun kvisi hyvin ja ett sin kauan elisit maan pll. Sill lapsen kiitollinen rakkaus on Jumalan silmiss hyv ja otollinen. Mutta, tyttreni, ei ole siin kyll, ett tahdot ruveta palvelukseen; ensin sinun pit tarkoin tutkia itsesi, voitko mys tehtvsi kunnollisesi _tytt_. Lapsentytn virka ei ole vhptinen, vaan se on mit trkeimpi, vaikka useammat pitvt sen palvelustytn arvoa ylempn, joka ruokaa keitt ja huoneita siivoaa. Mutta se on vrin; sili lapsentytlle me uskomme, mit meill on kalliinta ja rakkahinta, meidn omat lapsemme, jotka meidn Vapahtajammekin asetti opetuslapsillensa esikuvaksi. -- Huolimattomuutensa ja ilkeytens kautta voipi lapsentytt saattaa holhottavansa ennen-aikaiseen kuolemaan taikka hengellisen turmeluksen tielle. Oletko ajatellut sen edesvastauksen suuruutta, mink otat pllesi? Mene siis ja tutki itsesi Jumalan edess, oletko tuohon trken virkaan sopiva. Anna minulle vastaus huomen-aamuna taikka jo tn iltana. Koettele mys itsesi, tuleeko sinulla olemaan kylliksi rohkeutta suoraan tunnustaa vikasi, jos hoidettavasi lapsi sinun syystsi joutuu johonkin vahinkoon. Moni lapsi olisi voinut pelastua tuskallisesta kuolemasta, jos heidn hoitajansa ajoissa olisivat tunnustaneet oikean syyn heidn kitumiseensa." Liddy noudatti herra pastorin viisasta neuvoa ja tarkan itsens tutkimisen jlkeen pysyi hn yh lujana ptksessn. Iloksensa sai hn mys edeltksin kolmen kuukauden palkan palveluksestaan. -- Kun hn kvi papin luona jhyvisi sanomassa, antoi tm hnelle viel monta hyv opetusta. Muun muassa sanoi hn: "Jos tahdot pysy hurskaana, tulee sinun aina illoin tutkia itsesi, oletko kuluneen pivn aikana toimittanut jotain hyv taikka pahaa. l myskn unhoita joka piv rukoilla Jumalaa. Jos et voi sit tehd oikealla ilolla -- jos tunnet jonkun salaisen levottomuuden tuntoasi vaivaavan, niin siit voit ptt, ett olet tehnyt jotain pahaa; koeta sit silloin jlleen palkita. Olet kertonut minulle, ett sinulla ennen oli useat palvelijat, jotka kskyjsi tottelivat. l anna muiston tst harhauttaa itsesi uudessa ammatissasi. Hn, jota Cherubim ja Seraphim palvelevat peitetyill kasvoilla, ei tullut maan plle palveltavaksi, vaan palvelemaan ja antamaan henkens monien lunastukseksi. Se on minua ilahuttava, jos kerran kuulen sinulle hyvin kyneen. Muista minua uskolliseksi ystvksesi, jolla todellakin on isn mieli sinua kohtaan. Mene rauhaan, rakas tyttreni! Herra siunatkoon ja varjelkoon sinua!" Raskaalta tuntui Liddylle ero niist hyvist ihmisist, joita hn oli saarella tavannut, raskahimmalta ero kasvatus-idist. Pastorin neuvosta hn ei kuitenkaan ilmoittanut tlle mitn aikomuksestaan, keventksens kumpaisellekin eronhetken katkeruutta, vaan kirjoitti sen sijaan kirjeen hnelle ja pyysi pastoria olemaan hnen lohduttajanansa. Seuraavan pivn aamukoitteessa piti laivan lhte merelle palveluksesta vapautetun sotavestn kanssa. Edellisen iltana he olivat menneet laivaan, mutta Liddy oli ollut kotona yt. Kauan aikaa, ennenkuin lhtevn laivan tykki antoi merkin ankkurin nostamiseen, nousi Liddy jo makuu-sijaltansa. Itkien lankesi hn polvillensa hyvntekijns vuoteen viereen, katsellen noita rakastettuja kasvoja, joita hn kenties ei koskaan en saisi nhd. Suurella hartaudella rukoili hn onnea Jumalalta kasvatus-idillens ja jtti hnet Jumalan armolliseen huostaan. Sitten suuteli hn vienosti vanhan vaimon vaaleita huulia ja lhti kiireesti ulos tuvasta jtettyns kirjeen ja rahat, jotka hn oli saanut, vuoteen vieress olevalle tuolille. Kirjeesen oli hn kirjoittanut: "Armas itini! itinip oletkin, sill oikea itini ei olisi voinut tehd minulle enemmn hyv, kuin sin olet tehnyt. Paljon olet krsinyt minun thteni; mutta et sittenkn ole minua hyljnnyt. Sit en elissni unhoita ja senthden olen aina kiitollinen tyttresi. Minun thteni et myskn tahdo ottaa vastaan apurahoja kalastaja-kassasta. Sit min en kuitenkaan voi sallia ja olen senthden ruvennut lapsentytksi erlle Englantilaiselle upsierille, joka tnn vartiavestn kanssa palaa takaisin Englantiin. Suo anteeksi, ett'en ole sinulle siit mitn puhunut; sen tein vaan senvuoksi, ett'en sinua huolestuttaisi. Tss oleva raha olkoon pienen alkuna suuren velkani suorittamiseen; se ei ole varastettua, vaan se on edeltktt saatu palkkani. Herra pastori sanoo sinulle enemmn ja on aina sinua lohduttava. J Jumalan haltuun ja pid rakkaassa muistossa oma _Liddysi_." Laukaus pamahti laivasta hnen astuessaan ulos tuvasta. -- Rouva Donner seisoi Erdmuthen kanssa majansa ovella, jossa he odottivat lhtev Liddy, sanoaksensa hnelle jhyviset ja onnen toivotukset matkalle. Viel kerran nuoret ystvykset syleilivt toisiansa ja Liddy riensi veneesen, joka vei hnet suureen kolmikansi-laivaan. Hn ei saattanut knt silmns pois saaresta, jossa hn tosin oli nhnyt monta surun piv, mutta paljon iloakin nauttinut. Vasta laivassa ventungossa ja hlinss hnen surunsa vhn hlveni ja tuskin tunnin kuluttaa oli Helgolanti jo hnen silmpiiristns kadonnut. SEITSEMS LUKU. Eriks. Suurilla herroilla Englannissa on usein tiluksia, joita ei kenenkn Saksalaisen ruhtinaan tarvitsisi hvet. Peninkulman pitklle ulottuvat huolellisesti istutetut ja hoidetut puutarhat, joidenka hoito maksaa satoja tuhansia vuosittain. Suuret joukot aljoja metsn elimi ja mit harvinaisimpia lintuja ovat nit puistoja elhyttmss, ja kalliimmat veistokuvat kaunistavat viheriit, sametinnkisi nurmikoita. Kartanoissa, jotka ovat niin laveat, ett niiss kyll saattaisi asua satoja ihmisi, el yksi ainoa perhekunta ja sekin vaan kolme kuukautta vuodessa, jonka jlkeen huoneet loppuvuoden ovat autioina ja kyttmtt. Surullisena katselee maamies nit maallisen suuruuden muistomerkkej, jotka ovat rakennetut kyhin alamaisten hiell, sill heidn isntns eivt suinkaan ole heille isn sijassa, vaan katsovat paremmaksi tuhlata ylenmrisi tulojansa iloisessa pkaupungissa taikka ulkomailla. Lord Habberton'in maatilat olivat paraimpia maassa. Maakartanoitten ja maitotalojen vuokraajat toivat joka vuosi melkoiset rahasummat phoviin, joka, eri ajoilla rakennettuna, oli kahdessa osassa, toinen vanhan ritarin-linnan kaltainen, toinen uudempi. Ne olivat eroitetut toisistaan suuren pihan ja korkeiden muurien kautta ja olivat iknkuin kaksi eri kartanoa. Edellisess asui vanha synkemielinen lordi, toisessa hnen poikansa Kaarle, joka oli eriks, vaikka viel nuori ijltns. Muutamana kauniina poutapivn, jommoisia sameassa Englannissa ei ole monta, kveli kaksi palvelijaa pitkin linnan puutarhan puhtaita kytvi. Vaatepartensa oli varsin silmn pistv ja ilmaisi kohta heidn isntns eriskummaisuutta. Pss oli suuri levelierinen hattu taikka luukko mustasta silkist, joka peitti koko muodon aina leukaan asti. Vartalon ymprill oli avara, monipoimuinen pitk mekkopaita mustasta tibetist, jonka alta tuskin jalatkaan nkyivt. Jalassa heill oli hirvennahkaiset kengt, joilla oli niin ohuet anturat, ett astuntaa tuskin voitiin kuulla. Tss puvussa milt'ei elmn kyllstyneitten erakkojen kaltaisina kvelivt nautinnon-himoiset palvelijat puutarhassa, jonka uhkeasti rehoittava kasvikunta olisi ihastuttanut ket hyvns paitsi heit. "Heikki!" virkkoi toinen heist, "tll en suinkaan en tule kauan pysymn. Ei tt elm kest. Vanhempani mrsivt minun leipojaksi; mutta min karkasin pois opista, sill yll valvominen ei ollut minulle mieleen. Mutta nyt olen, mies parka, joutunut ojasta allikkoon; sill tllhn tytyy luopua kaikesta, mink Jumala on suonut ihmisten iloksi. Tll ollaan mykkin kuin kalat, maataan pivll ja valvotaan yll, seura-elmst ei ole puhettakaan -- voisihan vhemmllkin saada minun pakenemaan maailman riin saakka." "Niinhn toki, Gumprecht," vastasi toinen, "sin olet oikeassa. Isntmme en, suoraan sanoen, pllp. Hnell on taskut tynn rahoja, kellari tynn viini, talli tynn kauniimpia hevosia, eik hn kuitenkaan kyt mitn tst hyvksens. Kuules, Gumprecht, min olen aina toivonut tulevani noin mahtavan rikkaaksi mieheksi. Mutta jos tietisin tulevani yht hupsuksi, kuin isntni on, niin toden totta tahtoisin mieluummin kaiken ikni olla kyhn kuin kirkon rotta." "Kumppaniemme tuolia vanhan lordin luona," lausui Gumprecht, "ei ole parempi kuin meidnkn, vaikk'eivt he pukunsa suhteen ole kimrkin-kauppiaitten nkisi. Koko tuo suku lienee vhn omituinen." "Huomenna on kilpa-ajo Exeteriss," sanoi Heikki; "jos meidn isntmme olisi niinkuin muut nuoret miehet hnen sdyssns, niin ratsastaisimme hnen kanssaan sinne, panisimme vetoon pari tuhatta puntaa, nauraisimme, riemuelisimme, joisimme sydmmen ilolla, ja nauttisimme sill lailla elm, joka kyll kuitenkin on lyhyt ja tynnns orjantappuroita. Jos lhden karkuun, niin lhden jo huomenna, saadakseni olla kilpa-ajoissa." "Ja min," lausui Gumprecht, "tahtoisin nyt ruveta kilvan-juoksuun -- pstkseni snkyyn. Koko yn -- u -- ah!" hn haukotteli, "on minun tytynyt siivota ja juuri meidn herramme salaisessa huoneessa. Olen tomuttanut kaikki seint ja nurkat, hivuttanut lattian kiiltvksi ja toimittanut satoja muita pieni askareita, jotka kyll vaativat juoksua ja rientmist. Enp juuri olekaan utelias; mutta kuitenkin tahtoisin mielellni tiet, mit on tuon suuren mustan peitteen alla jokaisessa kammarissa. Pltpin se nytt sngylt taikka ruumiin arkulta; mutta siin on korkea kyttyr, jota en voi selitt." "Sen kalun thden olen minkin usein ptni vaivannut," sanoi Heikki, "ja usein on mieleni tehnyt katsoa peitteen alle, vaikka isnt kovimman rangaistuksen uhalla on sen kieltnyt. Tekisinp sen sittenkin joskus, kun herra ei ole huonessa, jos ei kappalainen olisi vakuuttanut, ett peitteen alla on pieni tiukuja, jotka vhimmstkin liikuttamisesta rupeavat soimaan ja saattavat herran saapuville. Min ajattelen kuitenkin, ett'ei hn minua sy, vaikka kerran katselen tuota katua, ennenkuin karkaan. Jos luovun palveluksestani haukkumasanoilla taikka ilman niit -- jos itse menen pois talosta, taikka jos min tlt ajetaan -- se en minulle yhdentekev." "Sin!" sanoi Gumprecht, "voisipa sinulle tapahtua jotain pahempaakin; ylhisten herrojen kanssa ei ole hyv riitaantua. Isnnll kyll olisi valta piirrtt pstkirjan sinun selksi, semmoisen, jonka mustansinisi puustaavia et hopussa saisi pois pyyhityksi." Heikki nauroi, ja Gumprecht nuhteli hnt tst. "Oletko unhoittanut," sanoi hn, "ett Habberton-house'ssa ei saa nauraa? Yhden ainoan kerran vaan oli James Bill nauranut, ja silloinkin vaan aivan hiljaa, ja tuossa paikassa hn sai eronsa." "Hyv!" vastasi Heikki, "min sstn siis nauruni huomiseksi, jolloin aion lhte kilpa-ajoon. Mutta tuolta kuuluu vieraan ihmisen kova astunta. Tutkitaanpa tuota harvinaista ilmit." Nill sanoilla hn knsi ylspin luukon, joka ehti hnt vapaasti nkemst, ja huomasi Liddyn, joka kyskenteli puutarhassa kahden pienen lapsen kanssa. Liddy hmmstyi kovin nhdessns nuo kummallisesti puetut miehet ja tempasi sikhtyneen molemmat lapset luoksensa. Heikki muuttui kohta juhlallisen nkiseksi ja kysyi vakavalla nell: "kuka on antanut sinulle luvan tulla thn puutarhaan?" "Sst kysymyksesi," katkaisi Gumprecht hnen puheensa, "tytt on tytt on lastenhoitajana meidn kappalaisella, jonka orpana, luutnantti Schlicks, lapsensa kuoltua heitti tmn hnen huostaansa. Tiedthn, ett meidn kummallinen isntmme ei krsi lapsia eik vaimoja linnassaan, ja ett kappalainen perheinens asuu tuossa pikkuisessa rakennuksessa tuolla. -- Lapseni!" sanoi hn sitten kntyen Liddyn puoleen, "l ole millsikn, oleskele vaan tss puutarhassa huviksesi, ett se edes jollekin ihmiselle tuottaisi hyty ja huvitusta." "Nuo kasvot ovat liian hienot ja mielekkt lapsentytlle," sanoi Heikki. "Parempi olisi, jos kappalainen antaisi hnen ja lasten pukeutua semmoiseen pukuun, kuin meillkin on. Voisipa kerran sattua niin, ett herra pivllkin tulisi puutarhaan taikka ikkunasta huomaisi pienokaiset, ja silloin olisi kappalaiselle paha tarjolla, vaikka hn johonkin mrin on herramme suosiossa." "Kyll he niin puetaankin, sen hn minulle sanoi," lausui Gumprecht; "kohta kun tilatut kaaput ja phineet ovat valmiit." "Tytt voisi saada minun pukuni," virkkoi Heikki, "kun hn vaan malttaisi odottaa huomiseksi. Jos tuossa riivatussa puvussa tulisikin kilpa-ajoihin Exeteriin, uskoisivat minun Trappistiksi ja kivittisivt minun." "Heikki!" sanoi Gumprecht iloisena, "minulle johtui kelpo keino mieleen, mitenk sin huomenna saattaisit olla lsn palveluksestasi karkaamatta. En mielellni tahtoisi erit niin uskollisesta kumppalista, kuin sin olet, ja jos oikein asiaa mietitn, ei meidn Kaarle herramme likimaillenkaan ole niin ilke kuin hnen isns ja monet muut herrat. Ty ei meit liioin rasita, emmek saa haukkumasanoja koskaan, eik ole palkkakaan halveksittava. Paitsi sit en min luovu siit toivosta, ett herramme jlleen tulee tysimieliseksi ja palkitsee meille nykyiset vaivaloiset pivmme. Onpa hn ennen ollut paras mies koko maailmassa. "No," sanoi Heikki, "mitp tuolla pitkll puheellasi oikeastaan tarkoitat?" "Sen saat kohta kuulla. Huomenna meill on piv-vahti herran luona. Kilpa-ajon thden kaikki, jotka liikkumaan kykenevt, lhtevt Exeteriin, jopa kappalainenkin rouvineen, lapsineen. Me olemme sitten yksin linnassa ja saatamme tehd, mik meit ikin haluttaa. Nyt saat kuulla tuumani, jota et suinkaan hylk. Jos rtli huomiseksi ei ole valmistanut tuon tytn kaappua, niin sin puet hnet vaatteihisi. Jos ne ovat liian pitkt, sopii niit lyhent silmneulan tahi nuppineulan avulla. Kun lupaat tytlle pienen lahjan, rupee hn varmaankin mielelln sinun sijaiseksesi kuudeksi taikka kahdeksaksi tunniksi, sill aikaa kuin sin olet Exeteriss. Vaimon uteliaisuuskin ja halu laskea vhn leikki saa hnen varmaankin siihen suostumaan. Eik hnell ole siin mitn vaaraa. Jos niin sattuisikin, ett'ei herra koko pivn nukkuisi yhtn, olen min saapuvilla, jos hn jotain haluaisi. Siinkin kummallisessa tapauksessa, ett hn sinuakin tarvitsisi, ei ole mitn pelttv. Eip hn ne muuta kuin jalkojamme, usein ei niitkn; senthden ei nuoren sijaisesi pienuus eik nenskn tule saattamaan sinun pient petostasi ilmi." "Sinun esityksesi on oivallinen!" huudahti Heikki iloissaan. "Minua ihastuttaa sek toivo pst Exeteriin, ett varsinkin tm sukkela vaihto." "Minulla on siis sinun suostumuksesi?" lausui Gumprecht. "Nyt min valmistelen tytt hnen huomeiseen tehtvns. Mik sinun nimesi on, armas lapseni?" "Liddy Wber," vastasi tm. "Kaunis nimi!" muistutti Heikki, "jota ainoastaan niin kummallinen herra kuin meidn saattaa pit rumana. l anna hnen sit kuulla, ellet heti tahdo menett hnen suosiotansa." "Mist olet kotoisin?" tutkisteli Gumprecht viel. "Tnne tulin Helgolannin saaresta." "Hs!" kuiskutti Heikki. "Helgolanti on meren keskell ikn kuin jauhokokkare kattilassa, ja kaikki, mit on meress, mit sielt tulee taikka siihen menee, sit meidn isntmme ei voi krsi. Hn on siin suhteessa niinkuin Juutalaiset, jotka arvelevat, ett'ei vedest ole mitn hyty. Senthden hn kuivautti jrven tlt puistosta, senthden hn hakkautti maahan nuo kauniit lehmukset ja poppelit linnan edustalta, sill niiden suhina tuulessa muistutti hnelle meren aaltojen loiskinata; senthden hn iknkuin vesikauhuinen pakenee kaikkea vett, eik voi lhte pois tst kirotusta linnasta, sill onpa kaikkialla lammikoita, ojia, jrvi, puroja ja virtoja, joita hn kammoo." "Ei suinkaan tuo herra raukka juokaan muuta kun olutta taikka viini?" kysyi Liddy slivisesti. "Eip niinkn," vastasi Heikki. "Siinp juuri kumma onkin. Hn ei juo muuta kuin vett, joka kuitenkin on vrjtty kaikellaisilla sekoituksilla, esm. kirsimarjan ja vatun liemell, viinill, teell y.m. ja tt juodaan lpikuultamattomista astioista, ett'ei nkyisi mitn nestett." "Kuuleppas Liddy!" sanoi Gumprecht, "sinun tytyy olla vhn avuksi tlle kelpo pojalle, siten ett huomenna muutamaksi tunniksi rupeet hnen virkaansa. Se ei ole sinulle vahingoksi." "Mutta," sanoi Liddy, "sit min en tohdi. Voin kyll hoitaa lapsia, mutta en ymmrr toimittaa miespalvelijan virkaa." "Olkoon se meidn huolenamme," vastasi Gumprecht. "Sinulla ei ole vhintkn vaaraa, ja linnassa saat nhd kaikellaisia kauniita kaluja, jotka varmaan sinua huvittavat." Liddy, joka jo oli oppinut kyttmn itsens taitavasti ihmisten seuroissa, suostui viimeinkin sykkivll sydmmell, kuitenkin sill ehdolla, ett'ei hnen herrasvellns olisi mitn sit vastaan. Sin iltana, joka oli erittin kaunis, antoi kappalaisen rouva hnelle luvan, kun lapset olivat ruvenneet makuulle, viel hetkisen kvell puistossa, kuitenkin sill kskyll, ett hn huolellisesti karttaisi jokaista, jonka kasvot olivat peitossa, ja olisi aivan puhumatta. Huoletonna kveli Liddy avaran puiston lehtokujia. Ihastuksella hengitti hn sisns oivallisten kukkien tuoksua, ihaeli thtitaivasta ja kuun kultaista sarvea, ja ajatteli mennytt aikaa hiljaisella alakuloisuudella. Neljnnes vuotta oli kulunut siit, kun hn oli jttnyt Helgolannin saaren. Lyhyt oli hnen palvelus-aikansa Englantilaisen upsierin, kappalaisen orpanan, luona, jonka pieni lapsi, vaikka huolellisesti hoideltuna, kuitenkin pian kuoli. Kaksi kirjett oli hn jo kirjoittanut kasvatus-idillens ja herra pastorille, ja kerran saanut vastauksenkin. Nyt hn saattoi iloisena katsoa yls taivaallisen Isns puoleen ja Hnt rukoilla, sill hnen sydmmens oli pysynyt puhtaana. Hn oli myskin mielihyvissn huomisesta toimestansa; sill hn toivoi siit saavansa pienen palkan, jonka hn aikoi tarkasti sst kasvatus-idillens. Mieli tynn nit iloisia mietteit, oli hn milt'ei joutumaisillaan erikkn syliin, kun tm kepell astunnalla tuli kvellen tien mutkassa. Peljstyneen ji tytt seisomaan eik muistanutkaan menn piiloon. Vaan herra kvi sivuitse hnt huomaamatta. Uteliaana katseli Liddy hnt. Hn oli vaatetettu aivan niinkuin hnen palvelijansakin, sill eroituksella vaan, ett kirjoitus-taulu riippui nauhalta hnen olallansa. P oli alas painuneena ja kasvoja ei voinut nhd. Ikn kuin kummitus hiipi tuo musta haamu puiston lpitse. Hnen ilmestymisens oli Liddyss herttnyt kauhun, joka ajoi hnet kotiin, ja saattoi hnt katumaan annettua lupaustansa. "Kuinka onneton tuo herra raukka on!" ajatteli tytt vuoteellansa. "Mitp rikkaus ja korkea arvo hnt hydyttvt? Varma on, ett'ei rikkaus yksin tee onnelliseksi. Mikp hnt surettanee? Eik hnt voisi auttaa?" Nin miettien Liddy nukkui. KAHDEKSAS LUKU. Liddy kohtaavat kummalliset tapaukset. Leve luukko heitettyn valkeiden kiharoiden yli ja mekkopaita tavallisten vaatteiden pll lhti Liddy seuraavana aamuna Gumprechtin seurassa tyhjn, autioon linnaan. Vristen hn astui yls leveit portaita, jotka veivt suurelle portille. Sen oikealla ja vasemmalla puolella nkivt he kaksi isoa kuvapatsasta, joista toinen, painaen sormensa huuliansa vastaan, nkyi vaativan nettmyytt, vaan toinen vakavasti loi silmns maahan. Useampia kuvapatsaita seisoi viel muurin komeroissa korkeiden rappusien eri osastoilla, joissa tulijoiden askeleet kajahtelivat. He olivat kivettyneiden jttilisten kaltaisia, ja Liddyn mielest melkein peloittavia. Raskaan, mahonkipuisen oven kautta, astuivat he avaraan esisaliin, jonka seint olivat tynn kuvatauluja leveiss kullatuissa kehiss. Nuo monet maalatut kasvot katsoivat kaikki suoraan sisn-astuviin ja niiden silmt nyttivt milt'ei tunkevan heidn lvitsens. Kylm vristys kulki pitkin Liddyn ruumista. Sivu-oven kautta tultiin pitkn huone-riviin, joka oli kaunistettu maisema-kuvauksilla, kuvaelmilla historiasta ja oivallisilla aseilla. "Laiskurit!" mutisi Gumprecht itsekseen, "heill on ollut semmoinen kiire kilpa-ajoon, ett'eivt edes ole malttaneet sulkea ikkunan luukkuja kiini." Varsin konstikkaiden tuluksien avulla sytytti Gumprecht kaksi vahakynttil ja rupesi sitten panemaan kiinni luukkuja, jotka eivt pienimmstkn saumasta laskeneet pivn valoa sisn. "Mitenk?" sanoi Liddy ihmeissn, "keskell pivk tll ikkunan-luukut suljetaan ja kynttilit poltetaan?" "Y ei ole kenenkn ystv," vastasi Gumprecht, "eik minun herranikaan. Hnest on tullut valon-arka ylintu; hn nousee vasta, kun aurinko on levolle mennyt." Sitte hn rupesi opettamaan Liddylle, mit tmn oli tarpeellinen tiet. "Tuossa," sanoi hn, "on vett, tss on kirsikkamarjan-, mansikan, ja vatun-lient; tss pullossa on madeiraa, tss portviini ja tuossa sampanjaa. Tll on teekone vkiviinalamppuineen ja tuolla on leipkori." Hetken aikaa viel jatkettuansa opetustaan ja muistutettuansa tytt vhintkin sadasta eri asiasta lopetti hn viimeinkin nill sanoilla: "jos vastoin meidn luuloamme kello kutsuisi meit sisn, niin sin asetut vasemmalle puolelleni etk liiku yhtn, paitsi jos hn ojentaa sinulle kirjoitus-taulun, jolloin min olen sinulle avullinen. Mutta l puhu sanaakaan, vaikka mit tapahtuisi." Nist muistutuksista joutui Liddy semmoiseen tuskaan, ett Gumprecht katsoi tarpeelliseksi rohkaista hnen mieltns juottamalla hnelle lasillisen vkev viint. Tm onnistuikin niin hyvin, ett tytt tuli aivan puheliaaksi ja rupesi tyystin tarkastelemaan kaikkia esineit huoneessa. Hn oli iloisimmallaan, kun kki-arvaamatta hopeakellon kilin kuului ja saattoi hnen uudelleen edelliseen tuskallisuuteen. Gumprechtkaan ei kokonaan voinut salata hmmstystn; kuitenkin hn viittaamalla kehoitti Liddy pysymn rohkeana, ennenkuin hn aukasi erikkn huoneen ovea. Kaappuun puettuna, p luukon peitossa, istui tm kirjoituspydn ress. Ikn kuin komennon jlkeen marssi Gumprecht vapisevan kumppaninsa kanssa esiin ja asettui kahden askeleen phn herrastansa. Kasvojansa kntmtt ojensi tm hnelle kirjoitus-taulun, jonka jlkeen Gumprecht meni ulos, iskien silm Liddylle. Kuten jlestpin tuli selville, oli eriks pyytnyt ern kirjan kirjastostaan. Liddy oli pelosta menehtymisilln, kun hn havaitsi olevansa yksin tuon peloittavan miehen kanssa. Sekunti toisensa perst kului eik Gumprecht tullut takaisin. Viimein hn uskalsi vhn luoda silmns erikksen, joka, p kden nojassa, istui liikkumatta kirjoituspydn ress. Hnen kasvoistansa ei Liddy voinut nhd muuta kuin vhn osan isosta mustasta parrasta. Mutta pian hn jlleen painoi pns alaspin; sill mies nousi seisoalle ja seuraavassa silmnrpyksess tynnettiin tuo peloittava kirjoitus-taulu tytn silmien eteen. Hmmstyksest oli hn pudottaa taulun vapisevasta kdestn, nhtyns siin kirjoitettuna ksky-sanan: "soitantoa!" Tuskansa oli retn. Mihink kummaan hnen oli rupeaminen tmn selittmttmn sanan johdosta? Pitisik hnen itse soittaman vai hankkiman soittoniekkoja paikalle? Ja mist ne saataisiin? Eptoivon alaisena katseli hn taulua, joka yh oli hnen kdessns. Kauhistava minuutti kului tll tavalla. Sitten taulu rajusti nykistiin hnen ksistn ja lisksi pantiin sanat: "soitantoa! pian! torvilla ja rummuilla!" Nyt oli Liddy pahemmassa kuin pulassa. Kyynelsilmin vaikeroitsi hn: "min en osaa soittaa, kaikkein vhimmin torvilla ja rummuilla." Tm lyhyt puhe vaikutti erikksen melkein voimakkaammin kuin soitanto sana Liddyyn. Hn nyksi luukon pois kasvoiltaan, nytti valjut, laihtuneet, kiharapartaiset kasvonsa ja rikkoi jo vuosikausia ankarasti noudatetun nettmyytens, kummastuneena huudahtaen: "kuka sin olet? kenen lapsia olet?" Liddy ei uskaltanut katsoa kysyjn vastatessaan: "min olen Li-- Wber ja kap-- ja tmn linnan kappalaisen luona." "Sin nkytt pelosta, poika! puhu vapaasti ja pelkmtt. nesi soipi viehttvsti, ja hertt minussa onnellisempien aikojen muistoja. Minkthden sin olet tll?" "Minun piti oleman sijaisena, kun hn on lhtenyt Exeteriin." Gumprechtin pikainen takaisin tulo teki erikkn jlleen mykksi. Luukko heitettiin taas kasvojen yli. Otettuansa anotun kirjan palvelijalta ojensi herra hnelle kirjoitus-taulun, jossa olivat Liddylle ksittmttmt sanat. Gumprecht tajusi asian paremmin kuin tytt. Hn lheni erst kauniisti kiillostettua kaappia, veti ern vieterin yls, ja kohta kaikuivat tydellisen soittokunnan viehttvt sveleet. Soitanto alkoi huilujen, oboijien, klarinettien ja torvien suloisilla akkordeilla, joihin sittemmin vaskitorvien, pasuunien ja rumpujen majesteetilliset net sekaantuivat. Kun Liddy nyt, ihastuneena nauttien ensikerran kuultujen sveleiden suloisuudesta, unhoitti koko maailman, kveli eriks pitkin askelin edes takaisin huoneessa ja nkyi kiinnittneen ajatuksensa aivan toisiin esineisin kuin soitantoon. Soitannon tauottua sai Gumprecht taulun kautta kskyn vied kirja takaisin kirjastoon ja sen sijaan hakea toinen. Hnen mentyns kntyi eriks Liddyn puoleen, kskien hnen nostaa luukon kasvoiltaan. Kun tm oli noudattanut hnen kskyns, katseli hn erinomaisella mieltymyksell tytn punehtuvia kasvoja. "Poikani," sanoi hn huoaten, "Jumala on suonut sinulle kauniit kasvot. l salli paheen milloinkaan turmella niiden puhtautta." Viel kerran hn tervsti tutkien katsoi tyttn ja sanoi sitten kki: "tahdotko ruveta minun palvelukseeni?" Tm kysymys tuli niin arvaamatta, ett'ei tytt tiennyt, mik olisi sopivin vastaus siihen; "jos herra kappalainen siihen suostuu eik Heikki raukkaa minun thteni luovuteta palveluksesta," lausui hn viimeinkin vitkalleen. Eriks laski itse tytn luukon alas, kuullessansa pois lhetetyn palvelijan lhenevn, ja ojensi hmmstyneelle miehelle taulun siihen kirjoitetuilla sanoilla: "poika Wber on otettu minun palvelukseeni ja se ilmoitetaan kappalaiselle." Viittaamalla lhetti hn sitten pois molemmat palvelijat, jotka vetytyivt esi-huoneesen. Liddyn yksinkertainen kertomus siit, mik oli tapahtunut, saattoi Gumprechtin sangen suureen kummastukseen, joka tarttui muihinkin palvelijoihin heidn palattuansa niiden joukkoon, ja Liddy kohosi tmn kautta johonkin arvoon linnassa. Tytll oli nyt kyllin tilaisuutta oppia tuntemaan uuden herransa oikkuja ja kummallisia omituisuuksia. Hnt eriks suvaitsikin luonansa paremmin kuin muita. Kabinetissa hn mys nki tuon salaisen peitteen niiden esineiden pll, jotka olivat herttneet uteliaisuuden eivtk olleet hnenkn mielikuvitukseensa vaikuttamatta. Kun nyt hnen palvelusvuoronsa vaan tuli joka kolmas piv, niin hnelt viel liikeni aikaa kappalaisen lapsille, jotka suurella rakkaudella olivat hneen kiintyneet. Sill lailla oli kulunut neljtoista piv, jona aikana hn oli jotenkin perehtynyt uusiin toimiinsa. Tarkan huomaavaisuutensa ja tervn jrkens avulla arvasi hn usein herransa tahdon, ennenkuin tm oli sit kirjoittanutkaan, jota herra kyll huomasi ja josta hnen suosionsa nuorta palvelijaa kohtaan yh eneni. Harvoin hn laiminli tilaisuutta vaihtaa muutamia sanoja Liddyn kanssa ja katsella hnen muotoansa. Muutaman helteisen pivn perst oli iltapuoleen uhkaavia ukkosen pilvi kokoontunut taivaan rannalle. Tuuli ajoi ne yh lhemmksi, ja raju-ilma puhkesi juuri linnan ylitse. Jo aikaa ennen oli eriks kovin levottomana liikkeell. Hnen kskystn olivat kaikki palvelijat kokoontuneet linnan huoneisin, joidenka ikkunan-luukut olivat suljetut. Ne hohtivat sytytettyjen vahakynttilin valossa ja kaikuivat Kaarle herran nopeista askeleista. Kohta kun tuuli ulkona alkoi yksitoikkoista suhinaansa, Gumprecht, herransa ksky odottamatta, veti yls kaikkiin huoneisin sijoitettujen pelikellojen vieterit, ja muurit kaikuivat jlleen sointuvista sveleist. Mutta kun ukkonen majesteetillisella jyrinllns voitti torvienkin ja rumpujen nen ja mahtavilla pamahuksillaan tristytti linnan muureja, rupesivat palvelijat aivan kummallisella tavalla kohtelemaan nhtvsti taintunutta herraansa. Tukittuansa hnen korvansa pumpulilla ja krittyns hnen pns monenkertaisiin huiveihin, veivt he hnet sohvalle, jonka syvimpn nurkkaan hn ktki pns, joka nyt peitettiin useilla villavaipoilla ja pienill polstareilla. Sitten tarttui kuusi palvelijaa yht moneen rumpuun ja he rupesivat niit prryyttmn niin rajusti, ett koko huone trisi ja Liddy pelksi korvansa halkeavan. Samassa pojat iloisesti irmastelivat ja paukuttivat rumpujansa kuten hullut ainakin. Kun heidn ktens vsyivt, tuli toisia miehi heidn sijaansa ja nin he vuorotellen jatkoivat tuota melua, niin kauan kuin ukkonen jylisi ja sade tulvaili alas. Tm kummallinen leikki ei viel ollut loppunut, kun aivan odottamaton vieras ilmestyi. Vanha herra, ypuvussa, ja suuri joukko kaluunoilla koristettuja palvelijoita hnen jlessn, astui suuttuneen tavalla aukinaisesta ovesta huoneesen, miss mainittua melskett yh kesti. Se vihainen katsanto, joka seurasi hnen ktens viittausta, teki pikaisen lopun rummuttamisesta. Koko tuo musta joukko, joista useammat olivat vetneet luukkonsa pois kasvoilta, asettihe nyrn asentoon ja olivat tss tilassa melkein kiinni saatujen pahantekijiden nkiset. kkininen nettmyys saattoi peitossa olevan erilln uskomaan, ett raju-ilma jo oli kulkenut ohitse. Hn pudisti senthden korkealle ladotun taakan pois pstns, joka vaatteisin krittyn oli nltns kuin pagodin p. Hn oli kaiketi ollut tukehtumaisillaan, nytti aivan hiestyneelt ja oli prrisell parrallaan pikemmin hirvin kuin sivistyneen, korkeampiin seuroihin kuuluvan ihmisen kaltainen. Eriks raukka! Raju-ilman kauhistuksista onnellisesti pelastuneena oli hn nyt joutuva toisenlaisten kauhujen uhriksi. Vanha herra, joka juuri oli itse lordi Habberton, iski vihaisen, halveksivan silmyksen kurjan nkiseen poikaansa. Vihdoin lausui hn: "Onko tm poikani, hyvin kasvatettu viidenneljtt-vuotias mies, vai lapsellinen mielipuoliko, joka muuttaa harmaapisen isns viimeiset vuodet surupiviksi. Voi, ett minun tytyy elvin silmin nhd, kuinka poikani joutuu ihmisten ja omain palvelijainsa narriksi! Vilkaseppas kerta thn peiliin, ett oppisit tuntemaan omaa kurjuuttasi! Tm on jo kolmas vuosi, kun olen krsinyt hullutuksiasi. Mutta kerran taivaallinenkin krsivllisyys loppuu. Tmn kerran min viel sinua pyydn ja rukoilen: tule jlleen jrjelliseksi ihmiseksi ja hyvksi pojaksi. Rohkaise mielesi, srje ne alakuloisuuden kahleet, jotka vievt sinulta jrjen viimeisenkin jnnksen. Ota itsellesi lempiv vaimo omasta sdystsi, ja kaunistakoon hilpet lapset sinun elmsi iltapuolta. Tahdotko totella minua, suotko minulle myntvn vastauksen?" Eriks, joka palvelijoiden avulla oli pssyt vaatteista ja korvissa olevista pumpulitukoista, ei vastannut sanaakaan, vaan ji seisomaan liikkumatta, p painuneena vasten rintaa. "Noh!" huusi lordi kiivaasti, "tahdotko mynty minun tahtooni, vai etk tahdo? Vastaa!" Poika loi hneen surullisen silmyksen ja tarttui sitte tauluunsa, kirjoitti siihen muutaman sanan ja antoi sen isllens. Vihoissaan vanhus heitti sen lattiaan. "Puhetta min sinulta vaadin enk kirjoitusta", huusi hn. "Onko issi sinun silmisssi vhemmn-arvoinen kuin tuo lapsi, joka mielestsi yksin ansaitsee kuulla sinun puhuvan? Puhu! tahdotko minua totella, vai etk tahdo?" Kaarle herra laski ristiss olevat ktens kuin uupuneena alas ja sanoi surullisella nell: "min en voi." Nm kolme sanaa kiihoittivat vanhuksen vihan korkeimmalleen; hn olisi varmaankin lynyt poikaansa, jos hn ei olisi hvennyt noita monia lsn-olijoita. Kauan katseli hn ankarasti onnetonta poikaansa ja kntyi sitten nhtvsti aivan levollisena ymprill seisovien puoleen. "Vallan vrin tekisin," lausui hn, "jos kauemmin tuhlaisin varojani mokoman ihmisen hullutuksiin. Kukaties puute vaikuttaa sen, mink velvollisuuden tunto ei ole saanut aikaan. Te kaikki," sanoi hn kaapunkantajille, "olette tst hetkest vapaat palveluksestanne. Palkkanne maksetaan heti kohta. Tstlhin olkoon Kaarle herra itsens ja kummallisen mielenlaatunsa nojassa. Mielipuolena pysykn hn nyt tmn linnan ja tmn puutarhan rajojen sispuolella, joiden ulkopuolelle hn tt ennen itsepintaisuudessaan ei ole tahtonut menn. Ikn kuin kerjliselle annan min hnelle jokapivisen leivn omasta pydstni, mutta en rahtuakaan enemp. Nyt korjatkaa luunne pois tlt!" Koko palvelija-joukko ptki tiehens, paitsi Liddy, joka oli ktkeynyt tuolin taakse, ja eriks ji yksin thn loistavaan huoneesen. Vhn aikaa seisoi hn netnn miettien, meni sitten makuukammariinsa ja lukitsi oven jlkeens. Kun huone ji tyhjksi, tuli Liddy ulos piilopaikastaan, sammutti melkein loppuun palaneet kynttilt, avasi yhden ikkunan luukut, siirsi sohvan eteen pienen renkun, laskeutui siihen istumaan ja nojasi pns sohvaan. Ennen pitk makasi hn jo makeata unta tss oudossa asemassa ja hurjimman melun perst seurasi nyt netn hiljaisuus. YHDEKSS LUKU. Liddy rupee parantajaksi. Liddyn uni oli pitk ja makea. Se olisi kestnyt vielkin kauemmin, jos hn ei olisi hernnyt siihen, ett hnen phns hiljaa koskettiin. Avattuansa uniset silmns nki hn entisen isntns, erilln, seisovan hnen vieressn. Toisessa kdess tm piti palavan kynttiln, toisella hn silitti Liddyn vaaleita kiharoita, joilta tuo ruma luukko oli liukunut alas. Katsahtaessaan yls huomasi Liddy, ett ikkunan luukut, jotka hn oli aukaissut, jlleen olivat suljetut, niin ett kammari oli pilkko pime. Erikkn kasvoista ptten oli hnell varmaankin sangen paljon krsimist, kuitenkin nytti hnen muotonsa enemmn surumieliselt kuin kammoittavalta. Vhn vrhtelevll nell puhutteli hn tytt: "lapsi, mit tss viel teet? etk ole kuullut, ett min olen kerjlinen, jolta ei en ole mitn saatavana?" "Juuri senthden, hyv herra, olen min jnyt tnne," vastasi Liddy. "Minun luullakseni nyt tarvitsette minun apuani enemmn kuin ennen." Erikkn kasvot iknkuin vetytyivt itkuun. kki hn kntyi pois, oli hetken aikaa neti ja sanoi sitten hiljaisella nell: "Lapsi, pakene pois onnettoman lheisyydest, ett'ei hnen surunsa tarttuisi sinuunkin ja sinua turmelisi." "Sit min en pelk!" vastasi Liddy rohkeasti. "Pikemmin min toivon voivani auttaa teit siit, jos sallitte minun jd tnne ja lupaatte seurata minun neuvoani." "Parantaako?" lausui eriks katkerasti. "Yksi vaan saattaa minua parantaa -- se on kuolema!" "Tahi laupias Jumala," virkkoi Liddy luottamuksella; "sill Hn on kuolemaa vkevmpi." Niden sanain totuus saattoi erikkn vaikenemaan, ja Liddy jatkoi rohkeammin: "Eikhn, hyv herra, se ollutkaan paras, ett vanha herra srki taulun ja ett'ette voi hankkia toista itsellenne? Tstlhin teidn _tytyy_ aina puhua minun kanssani. Onpahan kuitenkin puhe kallis Jumalan lahja, josta ei voi kyllin kiitt. Mithn linnut ja muut elimet siit antaisivatkaan, jos voisivat toisiansa puhutella? Ja tuon ruman luukon heitmme pois pstnne, varsinkin sisll huoneissa, joissa ei ole tapana pit mitn pss. Siihen puettuna olette aivan vanhan nokisen majavan nkinen. Mit varten olette jlleen sulkeneet ikkunan luukut, jotka min tahallani aukaisin, ennenkuin panin maata? Tahdotteko ijisesti el pimeydess, joka vaan enent surumielisyyttnne? Ja lisksi viel tm tukehduttava ilma! Voi, hyv herra! antakaa minun aukaista ikkuna ja luukku, ett raitis ilma psisi sisn." -- Nin puhuessaan tytt olikin aukaissut luukun ja ikkunan niin paljon, ett kirkas pivn valo saattoi tulvailla sisn. "Voi! kuinka taivaallinen tuoksu tuolla ulkona on virvoittavan ukkosen-ilman perst! Haistakaapa, armollinen herra! ja huomatkaa, kuinka virvoittava tuo raitis ilma on, joka ikn kuin uudestaan synnytt ihmisen. lk pahaksenne panko, hyv herra! mutta min suutuin teihin viime yn senthden, ett tukitte korvanne Jumalan nelle, ukkosen jylinlle, ettek huolineet katsella leimausta, joka vaan saattaa pahantekijit vahingoittaa. Ettek edes tahtoneet kuulla tuulen suhinaa, joka on Hnen henghdyksens, -- eik virvoittavan sateen tulvailemista, josta vaan seuraa hedelmllisyys. Vaikka myrsky kuinka rajusti ymprillni riehuisi, sanon min nyrsti, mutta pelkmtt: elmni on sinun kdesssi, tee minulle, niinkuin sinulle otollinen on. Niin on minua hyv pappi Hel--" hn keskeytti puheensa, sill hn ei tahtonut vihatun saaren nimittmisell vaivata herransa korvia. Nyt hn rupesi itseksens ihmettelemn omaa rohkeuttansa, joka saattoi hnen nin ujostelematta lavertelemaan, mutta viel enemmn sit malttavaisuutta, jolla eriks hnt kuunteli ja salli hnen mielens mukaan toimitella. Hn oli iknkuin kaikista siteist vapautettuna, kun hn erikkss ei en nhnyt ylhist ja rikasta kskij, vaan hyltyn, apua tarvitsevan raukan, jota hn ptti uskollisesti palvella. Kun tytt aukaisi yh useampia luukkuja ja ikkunoita, vetytyi eriks takaisin salaiseen kabinettiinsa. Liddy kuuli hnen salpaavan oven, eik hn ollut herraansa oikein tyytyvinen, vaikka hnen tytyi tunnustaa, ett tm jo oli myntnyt sangen paljon. Hn kokosi jlelle jneet kynttiln ptkt, jotka hn pani hyvn talteen, ja korjasi pois, mit viel rauhattoman yn perst oli esill. Hn piti itsens ikn kuin koko linnan emntn, kun hn sai siin nin aivan oman mielens mukaan hallita ja vallita, ja tst oli hn aivan hyvillns. Hn puhdisti ja pyyhki tomut pois ja tepasteli vsymttmll toimeliaisuudella toisesta huoneesta toiseen. kki hn pelstyi ison kellon kimest helinst. Kun hnell nyt oli kaikki toimet -- portinvartian, linnanvoudin, ruuan-keittjn, kellarin hoitajan, kamaripalvelijan j.n.e. -- niin hn riensi alas rappusia odottamatonta vierasta vastaan-ottamaan. Mutta hn ei nhnyt ketn, havaitsi kuitenkin tarkemmin tutkittuansa todenmukaisen syyn kellon soimiseen. Vetonuoran alla oli vasu, joka sislsi vadillisen jokapivist ruokaa ja usealle ihmiselle riittvn leivn. Tm lyt oli hnelle varsin tervetullut, sill hn oli jo jotensakin nlissn. Hn piti itsens oikeutettuna kyttmn osan ruo'asta itsellens, mutta tyytyi kuitenkin vaan leippalaseen, ja joi sitten lasillisen kristallikirkasta vett. Se maittoi hnelle hyvin ja hn toivoi herrallensa yht hyv ruokahalua. Krsivllisesti odotti Liddy muutamia tuntia hnen ilmautumistansa, vaan juoksi sitten entisen herrasvkens luo, jonka lapsia hn lupasi joka piv kyd tervehtimss, josko vaan muutamaksi hetkeksikin. Kappalainen, joka todellakin tarkoitti hyv Kaarle herralle ja vaan pakosta oli hnest luopunut, vahvisti Liddy hnen ptksessn pysy uskollisena. Hilpesti Liddy sitten hyppeli linnaan takaisin, jossa hn tapasi Kaarle herran kirjoituspulpettinsa rest. Liddy pani pahaksensa, ett'ei herra ollut huomaavinaan hnen sisntuloansa, ja viel enemmn hn oli pahoillaan siit, ett tm ystvllisesti lausuttuun kysymykseen: "tahtooko armollinen herra syd?" vastasi vaan vhisell pn nyykhdyksell. Sit paitsi hnell oli tuo ilettv luukko pssn, jonka Liddy olisi tahtonut nhd meren syvyyteen upotetuksi. Jotenkin alakuloisena tst havainnostaan meni hn noutamaan vkiviinalampun pll lmmitetty ruokaa. Hn valmisti pydn niin hyvin, kuin suinkin taisi, ja kun viel oli jlell muutamia jnnksi entisest ylellisyydest, ei ateria ollutkaan pelkk kuivaa leip ja kasvaksia. Olipa tytt viel lytnyt muutamia vajaita viini-putellia ja asetti nekin pydlle. Tm laiha muona ei nkynyt erittin huvittavan erikst. Mykkn kuin kala, kiittmtt Jumalaa hnen antamista lahjoistaan istahtui hn pytn, kaiveli kahvelilla hyryvss vadissa, nieli palasen tavattomasta ruoasta ja syssi sen sitten inholla pois, jonka jlleen hn srpi muutamia jnnksi entisest ateriastaan ja joi lasillisen vett, puoleksi sekoitettuna viinill. Sitten hn viittasi tytt ottamaan ruoan pois pydlt. Tm teki sen huoaten. Viimein hn rohkaisi mielens ja sanoi: "min soisin, herrani, ett olisitte tehneet tyt niinkuin min, silloin tm hyv ruoka maistuisi teille niin hyvlt kuin kuiva leip minulle. Ty on Jumalan kallis lahja, josta on monellainen hyty." Eriks ei virkkanut thn sanaakaan. Myhemmin, yn tultua, sanoi hn kskevisesti: "kynttil!" Liddy tutkisteli kynttilvarastoansa, otti muutamia ptki, joiden hn arveli riittvn koko yksi, ja pani yhden niist sytytettyn kynttiljalkaan. "Paljon kynttilit!" kski herra. "Unhoitattepa, armollinen herra," vastasi Liddy, "ett'ei meill nyt en ole jljell kuin aivan vhn kynttilit, joita meidn tytyy varsin sstmll kytt, ell'ette tahdo ennen pitk ruveta elmn pilkko pimess." Eriks kveli nureissaan edes takaisin huoneessansa, milloin istahtaen sohvallensa, milloin kirjoituspytns reen, jossa hn vuorotellen luki ja kirjoitti. Vihdoin kski hn Liddyn nytt hnt alas puistoon. Liddy totteli ja ji, kun herra oli lhtenyt ulos linnasta, kynttil kdess porstuaan odottamaan. Mutta kun herra ei ensinkn palannut, pani hn isomman kynttiln-ptkn jalkaan, laski sen rappusille ja meni takaisin huoneesen, jossa hn samoin kuin eilenkin pani sohvalle maata. Sikeimmss unessa hn tunsi itsens puisteltavan ja kuuli, viel puoleksi unelmissaan, erikkn kskevn; "soitantoa!" Hnen oli sangen vaikea tointua unestaan sen verran, ett hn jaksoi vet pelikellojen vieterit, jotka heti rupesivat helisemn. Mutta niiden ni ei Liddyst nyt ollut niin suloista kuin ennen; hn olisi mieluummin nukkunut. Kun soitanto oli loppunut, sanoi hn: "Armollinen herra! eik mielenne tekisi menn makuulle? sit varten y on tehty ja kirkas, suloinen piv valvomiseen. Te kyttte Jumalan jrjestyksen aivan vrin." Eriks katsahti suuttuneena tokinaiseen puhujaan ja pysyi lujana ptksessn olla koko yn valveilla ja rasittaa nuorta palvelijaansa moninaisilla toimituksilla. Sill lailla kului monta piv ja yt, joina Liddy tuskin sai olla rauhassa pari tuntiakaan. Yh enenev hermottomuus rupesi hnt raukaisuttamaan ja hnen verevt poskensa nhtvsti vaalenivat. Hn ei en juoksennellut, vaan hiipi hiljaa huoneissa ja puiston lpi. Aina heikommaksi kvi hnen toivonsa saada erikst parantumaan. Viimein ei tmkn voinut olla huomaamatta tuota silminnhtv muutosta Liddyss. "Mik sinua vaivaa, poikani?" kysyi hn tavattomalla slivisyydell. "Sin nytt kovin krsivlt ja uupuneelta." "Kummastuttaako tuo teit, armollinen herra?" vastasi tytt. "Pivll teidn nukkuessanne pit minun olla valveilla, ja yll taas valmiina teit palvelemaan. Kauan en voi kest en ja paitsi sit kaikki kynttilt jo ovat lopussa. Teidn tytyy nyt istua pimess." Tm vaikutti. Kaarle herra kyskenteli puistossa sydn-yhn asti, kunnes rupesi vsymn, meni sitten levolle ja kski Liddyn tehd samoin. Tstlhin hn mukauntui pivjrjestyksen. Nyt ei muu auttanut, tytyi aukaista ikkunan luukut ensimmltn aivan vhn, ett tarpeellinen mr pivnvaloa psi sisn. Vhitellen veti Liddy ne yh enemmn auki, kunnes eriks oppi sietmn tydellist pivn valoa. Synkkmielisyytens ei kuitenkaan ottanut poistuaksensa, vaan nkyi pin vastoin, kuten Liddy huomasi, piv pivlt enenevn hnen pitkllisist kynneistns salaisessa kabinetissaan. Jospahan tytt olisi tietnyt, mik salaisuus siin oli peitossa! "Mit sin luet?" kysyi ern aamuna eriks, havaittuansa Liddyn istuvan kirjastossa lukemassa erst paksua kirjaa. Tytt nytti sormellaan erst raamatun lausetta ja sanoi: "tss on kirjoitettuna: murhe on tappanut monta ihmist, eik kelpaa mihinkn." "Kuka sit sanoo?" kysyi eriks innolla. "Ers mies, Jesus Sirach, joka eli ennen Kristuksen syntym," vastasi Liddy. "Se, mik oli totuus enemmn kuin tuhat vuotta takaperin, se on totuus viel tnkin pivn. Murhe ei kelpaa mihinkn. lk katselko minua niin synkesti; vaikka viel olen lapsi, puhun min kuitenkin omasta kokemuksestani. Minulla ainakin olisi syyt alakuloisuuteen. Sill monta surullista seikkaa on minulle tapahtunut lyhyell elmni ajalla. Olen ollut hengen hdss, olen kadottanut rakkaat vanhempani, olen nhnyt paljon vaivaa ja puutetta, ja minun tytyy nyt palvella sen sijaan, ett minulla ennen oli palvelijoita. Mutta kuitenkin olisin tyytyvinen, jos vaan voisin lievitt teidn surumielisyyttnne. Sill sellainen alakuloisuus, sanoo minun raamattuni, tuottaa kuoleman. Murheellanne te vaan turmelette terveytenne ja elmnne. Ja joka omaa itsens vahingoittaa, sit voipi syyst sanoa pahantekijksi. Nettehn, min olen pannut kaikki raamatun lauseet merkkiin, jotka teihin sopivat, eik teidn pid suuttuman minuun; sill ne eivt ole minun sanani, vaan Jumalan sanoja. Kauan aikaa olen jo hartaasti halunnut saada puhua teille totuuden, ja kun nyt kerran olen pssyt alkuun, tytyy minun puhua suuni puhtaaksi. Raamattu sanoo: joka ei tahdo tyt tehd, ei hnen pid symnkn. Ymmrrttek nyt, miksik ruoka ei maita teille? Senthden, ett'ette tahdo tehd tyt. Se on teille aivan ansaittu rangaistus siit. Ja joka saattaa tehd jotain hyv eik sit tee, hnelle se on synti. Se on synti, ett'ette noudata isnne tahtoa siin, mit hn teilt vaatii; synti sekin on, ett vaivaatte minua yt pivt itsepintaisuudellanne. Se on synti, ett aivan aikasin noustessanne sanotte: hyv huomenta, lepo-aikaa; se on synti, ett teette ruumiinne vanhaksi ennen aikojaan. Olettehan vasta kuudennella neljtt! Rumalla parrallanne ja uuttuneilla kasvoillanne te nyttte kuudenkymmenen vuoden vanhalta ukolta." Eriks kuunteli tt puhetta kummastuksissaan, suu auki. Kun Liddy viimein hengstyneen taukosi puhumasta, sanoi eriks puoleksi Liddylle, puoleksi itselleen: "Lapsihan tuo vaan on!" -- Sitten hn kiireesti lhti salaiseen kabinettiinsa, ikn kuin pelten nuhdesaarnan jatkamista. Tm ei kuitenkaan ollut ilman hyvi vaikutuksiansa. Se nyttihe alussa siin, ett Kaarle herra kohteli Liddy paljon sstvisemmin ja itse toimitti monta tehtv, joita hn ennen oli vaatinut palvelijoiltansa. Hn rupesi mys pitemmlt puhumaan Liddyn kanssa, ja tiedusteli hnen taitoansa tavallisissa tieteiss, joita jokaisen ihmisen, joka ei tahdo pysy aivan sivistymttmn, tulee omistaa itsellens. Hn huomasi, ett Liddy tiesi enemmn, kuin hn oli luullutkaan, ja alensi itsens melkein joka piv antamaan hnelle opetusta viel puuttuvissa opinhaaroissa. Kun tuli luonnontieteen ja erittinkin kasviopin vuoro, osasi Liddy taitavasti toimittaa niin, ett eriks sovitti opetuksensa elviin kasveihin, jonkathden hnen usein pivllkin tytyi kyd puistossa tiedonhaluisen oppilaansa kanssa. Tmn johdosta sai Liddy tilaisuutta vielkin tehd toisenkin yrityksen nuoren herransa parantamiseksi. "Olipa vahinko", sanoi tytt ern pivn, "ett kytvt nin metsistyvt, kun ei kukaan hoida puutarhaa ja min viel olen liian pieni kelvatakseni puutarhuriksi. Onpa vahinko, ett nmt prynt, persikat, phkint, omenat ja muut hedelmt puussa mtnevt ja nivettyvt, taikka putoovat msksi maahan. Kun nyt puutarha kerran on jtetty teidn haltuunne, voisin min vied ne hedelmt, joita ette jaksa syd, kaupaksi ja niill saada monta killinki. Silloin min voisin hankkia kaiken, mit teilt nyt puuttuu, niinkuin kynttilit, sokeria, teet j.n.e. eik teidn tarvitsisi sit keltkn kerjt." Eriks huomasi tmn aivan oikeaksi. Ennen pitk oli Liddyll ilo nhd herransa istuvan puussa hedelmi ottamassa -- nhd, kuinka hn kitki ruohon kytvilt, hakkasi pois vesoja, knsi kukkapenkit ja ryhtyi muihinkin tihin. Tyn halu hersi ja hnen surumielisyytens yh lieventyi, ruoka rupesi maittamaan, tulipa unikin, ja hn alkoi uudelleen voimistua ja kyd pulskeaksi. Liddy ei kuitenkaan viel saanut hnt ottamaan ruiskukannua, ammentamaan siihen vett ja kastamaan kukkia. Hn kammosi vett yht paljon kuin ennenkin ja karttoi sen lheisyytt, vaikk'ei hn sit nhnytkn. Liddy huomasi tmn selvsti ern pivn, kun eriks hnen kanssansa oli kulkenut tavattoman kauas siihen puiston osastoon, joka oli lhinn vanhaa linnaa. Kun he olivat tulleet ern sangen korkean ja psemttmn pensas-aidan luo, jonka takana vhn matkan pss viel korkeampi muuri kohosi, vaaleni eriks ja sanaakaan hiiskumatta kntyi hn kiireesti takaperin. Liddy kysyi, minkthden hn teki niin, vaan ei saanut mitn vastausta. Uteliaisuus ajoi hnet kappalaisen luo ja siell hn sai tiet, ett pensas-aidan ja muurin takana oli se suuri jrvi, joka oli vanhan ja uuden puiston rajana, ja ett molemmat, sek pensas-aita ett muuri, olivat laitetut, erikkn hartaasta pyynnst, estmn vihattua jrve nkymst. Myrskyt ja raju-ilmat tuottivat erikklle aina suuren levottomuuden; mutta Liddyn esimerkki oli kuitenkin vaikuttanut hneen niin paljon, ett hn oli pssyt kaikesta lapsellisesta pelosta. Erikkn mielenmuutos, jos kohta askel askeleltakin tapahtuva, ei saattanut kauan pysy salassa hnen isltns. Se tapahtui kappalaisen sek Liddynkin kautta, joka tuon tuostakin tuli vanhaan linnaan pyytmn herrallensa kaikellaista, jota vlttmttmsti tarvitsi. Vanha herra piti tytt hnen ainoan, rakastetun poikansa parantajana ja kohteli hnt sen mukaan. Sit enemmn hn rupesi pitmn Liddyst, jota enemmn hn oppi tuntemaan tmn viehttvi ominaisuuksia. Mutta tsskin kvi toteen sananlasku, ett'ei ole niin hyv, ett'ei pahaa rinnalla. Jota hilpemmksi eriks muuttui ja jota ystvllisempi hnen isns oli, sit enemmn rupesi lordin mahtava suosittu, hnen hovimestarinsa, osoittamaan silminnhtv nurjuutta, jopa vihaakin Liddylle ja hnen toimellensa. Voudin synkk katsanto ja uhkaavaiset silmykset ja sanat saattoivat tytn kammoksumaan kynti vanhassa linnassa, ja hn tuli vaan ani harvoin tuon ilken miehen nkyviin. Mutta hn huomasi myskin mielipahaksensa, ett tm iknkuin saaliinhimoinen peto vijyen hiiviskeli ympri heidn-puolisessa puistossa. Hnen siell olonsa hertti tytss salaisen kauhun, jonka syyt tm ei voinut itsellens selitt, vaan jonka thden hn iltasilla harvemmin kuin ennen kveli puistossa. KYMMENES LUKU. Hauskoja vieraita. Syksy alkoi kellastuttaa puiden ja pensaiden lehti ja irroittaa niit emistns, oksista. Pivt kvivt lyhyemmiksi, illat pitemmiksi ja kolkommiksi. Muutaman viikon kuluttua puisto jo kukaties olisi parasta koreuttansa vailla. Vaikk'ei eriks viel ollut tydellisesti entiselln, oli hn kuitenkin paranemaan pin. Kolmen asian suhteen hn viel oli eriskummainen: hn ei luopunut vanhasta puvustaan eik parrastaan ja kammosi vett niinkuin Liddyn tullessakin. Sit paitsi hn joka piv oleskeli vhintin yhden tunnin salaisessa kabinetissaan, jossa tuo tunnettu peite oli, -- Liddyn mielest se oli iknkuin kielletty puu paratiisissa. Liddy piti viel luukkoansa ja salasi erikklt oikean sukupuolensa ja ristimnimens. Hn oli tehnyt itselleen sen lupauksen, ett'ei hn nit ilmoittaisi, ennenkuin eriks luopuisi tuosta ilettvst parrasta ja luukosta. Auringon virvoittava, lempe paiste muutamana kirkkaana iltana houkutteli tytt alas puistoon siksi ajaksi, kun hnen herransa oli salaisessa kabinetissa. Sattumalta hn tuli sen pensas-aidan luokse, jonka lheisyydest herra tuonain niin kki oli palannut takaisin. Miettivisen nosti hn sinisilmns ja pyhkien pitkt kiharansa pois otsalta katseli hn sit viherit kasvi-muuria, jolla ei ollut mitn lomaa eik aukkoa. Yhtkki hnt sikhytti erilleen taivutettujen oksien rasaus, aivan hnen lhellns. Pelten jonkun pedon taikka lordin peloittavan hovimestarin tulevan hnelle pahaa tekemn, kntyi hn jo pikaisimpaan pakoon; mutta samassa kuuli hn rukoelevan nen pensas-aidasta pin, josta nyt ksi ja kdess vanha hattu joutui nkyviin. Kerjlinen, kyh raukkahan se siis vaan olikin, joka tuli hnelt almua anomaan. Mutta mitenk se oli pssyt pensas-aidan taakse, joka kappalaisen kertomuksen mukaan oli ymprittyn muurilla, ja minkthden hn siell oli? Ja mit Liddy nyt voisi antaa tlle miehelle, kun hnell ei ollut yrikn rahaa? Tytn tt hiljaa itsekseen miettiess rupesi kerjlinen toisellaisella nell kyselemn asioita, jotka eivt ensinkn kuuluneet hnen ensimiseen pyyntns. Hn tahtoi tiet, kenenk tm hovi oli, palveliko sen omistaja kuninkaallisessa laivastossa, oliko tss kunnassa rauhantuomaria ja muita sellaisia asioita. Jota kauemmin Liddy kuunteli tt jotenkin vieraalta soivaa Englannin-kielist puhetta, sit tutummalta se hnest kuului. Saadaksensa selkoa siit, kuka puhuja oikeastaan oli, tytyi hnen ajatella kauas, kauas takaisinpin; se kaikui ikn kuin haudan tuolta puolen toisesta maailmasta. Hnen ptns pyrrytti -- mutta samassa eptietoisuuden verho poistui ja huuto: "Vilho, oi Herra Jumala, onkohan tuo mahdollista?" psi kalliilla idinkielell hnen vapisevilta huuliltaan. Pensas-aidan risukosta, joka teki veriset naarmut hnen poskeensa, tunkihe ers huonoihin vaatteisin puettu mies tuimasti esille. Kun hn nousi pystyyn ja netnn katsoi Liddy silmiin, tunsi tm henkens pelastajan, kuolleeksi uskotun, kaivatun Vilhon. Kun he nyt ilosta itkien toisiansa syleilivt, keikahti toinenkin henkil pensastosta nkyviin, astui onnellisten viereen ja halusi ottaa osaa jlleen nkemisen iloon. Se oli kalastaja Donner, jonka vanha kostonhimoinen Wber oli mynyt, samoin kuin Vilhonkin, Englantilaisen sotalaivaston palvelukseen. Sattumus, taikka oikeammin Jumala, oli johtanut asiat niin, ett nmt molemmat onnettomat joutuivat samaan laivaan, josta he sittemmin yhdess psivt pakenemaan. Tt nyky he kuleksivat ympri maata pyrkien johonkin kaukaiseen satamaan, josta toivoivat psevns rakastettuun Helgolantiinsa takaisin. Donner pyyhksi kaksi isoa kyynelt silmistn kuullessansa, ett hnen vaimonsa oli pysynyt uskollisena ja rehellisesti elttnyt sek itsens ett lastansa. Mutta ankaran koston uhkasi hn vanhalle Wberille ja ainoastaan Liddyn kertomus, miten Jumala jo oli tlle kaikki kostanut, saattoi hnen mielens rauhoittumaan. Nyt ruvettiin vakaisesti neuvoittelemaan, mit olisi tehtv. Tarkoin mietittyns pttivt ystvmme, ett Liddy antaisi erikklle tiedon asiasta, kuitenkin ilmoittamatta pakolaisten olopaikkaa, ennenkuin hn oli tiedustellut isntns mielipidett heist. Hn lupasi myskin toimittaa heille ruokaa, ja oli vaan huolissaan siit, miss he saisivat seinn suojaa tmn kylmn yn ajaksi. Miehet nauroivat Liddyn hdlle ja kehuivat kyll viettneens kolkompiakin it taivas-alla, eivtk liioin olleetkaan ysijan puutteessa. "Voi!" sanoi Liddy, "kunpa vaan tietisin, ett'ei tuo vanhan herran ilke hovimestari olisi meit vijymss, voisin aivan helposti vied teidt linnaan, jossa on huoneita yltkyllin. Tm sopisi monestakin syyst. Min tietisin, ett te olisitte turvassa, ja voisin mys kohta antaa teille tiedon siit, mit herrani teist ptt." "Hovimestari kaiketi on lurjus?" murahti Donner, "sill niinp useammat ovat, jotka toisia vijyilevt. Kun en saata tytt kostoani vanhalle Wberille, tahtoisin siirt sit toiseen konnaan ja antaa hnen maistaa merimiehen nyrkki, jotka usein ovat maksaneet velkansa kipesti koskevalla rahalla." "Eip hnest paljon hyv puhuta," vastasi Liddy, "vaikk'en sit sen vuoksi mainitse, ett tekisitte hnelle pahaa, sill sen on Jumala viidenness kskyss kovasti kieltnyt. Mutta semmoinen huhu ky, ett hnen tekisi mieli peri vanhaa herraa, ja senthden hn vihaa minun herraani, erikst, jonka hn pit loukkauskiven. Puhutaan myskin, ett hn koettaa kartuttaa ja kostuttaa eripuraisuutta isn ja pojan vlill sek kaikin keinoin est nuoren herran naimista." "Jos yhdesskn noissa huhuissa on per," lausui Donner, "hn ansaitse saada aika tavalla selkns. Tulkoonpa vaan minun silmini eteen! Kourani, jotka eivt pitkn aikaan ole vetneet purjeen nuoraa eivtk solmua sitoneet, haluavat kerran taas saada jotakin tehtv. Mutta mist tuon kunnon miehen tuntee, jos se kerran meidn nkyviimme joutuu?" "Teit varoittaakseni, vaan ei saattaakseni teidn tappelun-himoiset kouranne hnen kimppuunsa, ilmoitan teille, ett hovimestarin helposti tuntee hnen kiharaisesta tukastaan ja kesakkoisesta, phttyneest naamastaan. Hnen hartioillansa olisi tarpeeksi leveytt kahdelle miehelle, mutta kaulasta ei ole paljon tietoa." "Kuule tytt!" sanoi matruusi naurahtaen, "kelpaisitpa, luulen ma, poliisivirkaan. Sinun kirjoittamasi ilmoitus minun halvasta persoonastani kyll minut ilmi antaisi. Vaan nythn, nuori liittolaisemme, seisovan iknkuin kuumilla hiilill. Menkmme takaisin omaan mkkiimme." Luvattuaan tulla pian takaisin erkani Liddy ystvistn ja riensi linnaan, jossa hn nyt hartaasti odotti herraansa. Donner ja Vilho pujahtivat takaisin pensas-aidan lpi ja hiipivt sitten pitkin muuria oppiaksensa paremmin tuntemaan, kuinka turvallinen heidn nykyinen olopaikkansa oikeastaan oli. Kun ei muurista nkynyt tulevan loppua ollenkaan, virkkoi Donner: "myrt, ketut, kaniinit, jopa kaikki nelijalkaiset maan alla asujat pitvt aina luolissansa enemmn kuin yhden aukon avoinna, jonka kautta httilassa psevt pakoon. Sopiiko meidn olla heit typermmt? Vilho, pidpps varalta, ett'ei vieraita aluksia pse meidn kulkureitillemme, sill'aikaa kuin min kiipeen yls mastonkoppiin keksimn uusia maita. Olisipa hpe, jos tll lyhyell lupa-ajallamme olisin unhoittanut kapuamisen, niin ett'en psisi tmn muurin plle, joka ei suinkaan ole erin korkea!" Onnellisesti voitettuansa kaikki esteet riippui Donner molemmista ksivarsistaan muurin pll ja kurkisti kuroitetulla kaulalla varovasti sen yli. Sitte hn jlleen rupesi kipuamaan alas ja puhui kuuntelevalle Vilholle: "tuolla on kaikellaista, jota meidn sopii kytt hyvksemme. Ensiksikin ern tornin rauniot tihess petjikss, ja toiseksi iso jrvi, jonka rannassa iknkuin meit varten vene on ankkurissa. Torni on oleva meidn kajuuttimme, joka suojelee meit pahoilta ilmoilta, ja pursi on pelastuskeinona vainoojien kynsist. En mistkn hinnasta en tahtoisi saada kunnian olla sinitakkina Brittilisen majesteetin laivastossa. Mutta kun hdn ja vaaran aikana tie muurin _ylitse_ saattaisi viivytt meit, niin on kukaties paras, ett koetamme raivata tien sen _lpitse_. Tll rautakangella, joka on jnyt minulle muistiksi merimies-elmstmme, voimme kaivaa melkoisen lven thn kiviseen laivankylkeen." -- "Eikhn olisi parempi," vitti Vilho, "ett kaivaisimme rein siihen paikkaan muurissa, joka on vastapt pensas-aidan aukkoa, niin voimme hdn tullessa pikemmin pelastua?" "Poikani," vastasi Donner, "sin olet viel nuorukainen, muuten olisi kokemus sinulle parempaa opettanut. Paina siis mieleesi se snt, ett paetessa ei pid koskaan kulkea suoraan, eik koskaan kaivaa salareik vastapt toista, ellei tahdo huojentaa takaa-ajoa vihollisille. Vaikka nyt vainoojat nkisivt meidn pujahtavan pensas-aidan aukosta ulos, olisivat he kuitenkin eptiedossa, olemmeko juosseet pitkin muuria oikealle vai vasemmalle, ja kuluttaisivat sill lailla aikaa, joka sinun ehdoituksesi mukaan ei suinkaan tapahtuisi." Vilho suostui kumppalinsa tuumaan ja molemmat kvivt kiivaasti tyhn ksiksi. -- "Kuten net," sanoi Donner, "on muuri tehty tasaisista kivist. Kun vaan ensin olemme tehneet pienenkin aukon, tulee ty kymn vallan helposti. Viimeist kivikerrosta tuolla puolen muuria emme huoli ottaa pois, ennenkuin lhdemme ykortteriimme." Pian oli muuriin tehty reik, jonka jlkeen he menivt takaisin pensas-aidan aukolle Liddy vartomaan. Tm tulikin pian. Hn toi heille ruokaa, mutta myskin sen ikvn sanoman, ett hnen herransa yh aikaili kabinetissaan, jonkathden Liddy ei saanut hnt puhutella. Hn pyysi ystvns sydn-yn aikana tulemaan linnaan, jossa hn toivoi voivansa antaa heille tarkempia tietoja. Sitten hn juoksi takaisin linnaan. "Mennnhn nyt ankkuriin tuohon torniimme," virkkoi Donner "saadaksemme rauhassa nauttia nit makeita. Onpa jo kyllin pime, niin ett'ei helposti voi huomata meidn lpikytvmme; tekisip mieleni pari tuntia veny rippu-matossani, sill minua vhn nukuttaa." Perille tultuansa Donner aivan tarkasti tutkisteli raunioita, ja vakuutti sitten, ett kohta rappujen alla oli paras ja turvallisin piilopaikka. "Siihen on yhdistetty," sanoi hn, "kaikki etenkin meille suotuisat edut. Se on pime, salainen, ja siihen pstksens tytyy ensin kiivet miehen korkuiselle muurilla, jonka thden sit httilassa voisi puolustaa vhist vihollis-joukkoa vastaan. Sit paitsi saattaa muurin aukosta katsella seutua." Pakolaiset sijoittivat itsens heti kolkkaan. Tyydytettyn vatsansa vaatimukset menivt he kohta levolle. Donner makasi ennen pitk sikess unessa; mutta Vilho taisteli unta vastaan, joka ei ollut hnelle vaikeatakaan mielenliikutuksessaan Liddyn tapaamisesta. Vastoin mainiota kokemustansa olisi Donner kovalla kornaamisellaan joutunut itsens-pettjksi, jos kokematon Vilho olisi hnen esimerkkins seurannut eik pysynyt valppaampana kuin hn. Tin tuskin oli Vilho tehokkaimmalla hertys-keinolla -- nenn nipistmisell, -- saanut kumppalinsa valveille, niin ers henkil, jonka lhenevt askeleet suurta hlin nostamatta kuuluivat pimess, jo oli saapunut torniin. Tysin hernneen ei Donner liikkunut paikaltaan, vaan kaappasi sivullansa olevan raskaan rautakangen ja tarttui lujasti siihen. He kuulivat nyt sisntulijan varovasti aukaisevan ja jlleen sulkevan ern oven. Kohta sen jlkeen kuulivat he hlinn aivan likelt, mutta vhn syvemmlt. Kynttiln valo tunki aukosta, jota he thn saakka eivt olleet huomanneet, se kun vei pilkko pimen tornin loukkoon. Thn loukkoon knsi Donner nyt tarkimman huomionsa. Varovasti lheni hn aukkoa, joka oli niin iso, ett hnen pns mahtui siit lpi, ja katseli alaspin pieneen ympyriiseen holviin, jota lattialla seisova kirkas lyhty valaisi. Hn nki siell tikapuut, joiden pt ulottuivat melkein holvin lakeen asti, vhn pahnoja seinuksella ja viel miehen, jonka kihara tukka heti saattoi Donnerin arvelemaan hnt vanhan lordin ilkeksi hovimestariksi. Korista, mink hn oli tuonut mukanansa, nosti mies nyt kannen pois, veti taskustaan paperikrn ja ripoitti osan sen sisllst pieneen, hyryvn ruokavatiin. Loput hn pudisti korissa olevaan viinipulloon, ja tmn tehty hn pyyhksi pois suuret hikiherneet otsastaan. "Min en voi tt vltt," sanoi hn tylysti itsekseen, "minun tytyy nin tehd -- pakko vaatii. Ja tm keino onkin paras. Enhn min rupee ksin hneen -- en ne hnen kuoleman kamppaustaan, en kuule hnen vaikeroimistansa -- mutta psen kuitenkin hnest erilleni. Ensi yn otan hnen ruumiinsa, vien sen vhn matkaa jrvelle ja upotan sen pohjaan kivill. Niin on, ei kannata viivytell! Jokainen katsoo omaa etuansa. Sovinto ijn ja pojan vlill tulee yh varmemmaksi. Kohta kun Kaarle herra tulee tysjrkiseksi, her mys isn rakkaus poikaansa uudelleen. Silloin voisi tulla puheeksi asioita, jotka saattaisivat minun menettmn virkani, omaisuuteni, jopa pnikin. Tll keinoin psen myskin nist vaivaloisista jokapivisist kynneistni tll. Mutta ents jos saisin tuon nuoren herran ystvkseni, ents jos suurta palkintoa vastaan -- vaan sehn on mahdotonta! ei hn eik tm milloinkaan antaisi minulle anteeksi -- molemmat ovat liian paljon krsineet -- senthden on paras tukkia sen suu, jonka sanat voisivat tuottaa minulle turmiota." Nain itsekseen hptettyns syssi hn jalallaan pois pahnat, joiden alta neliskulmainen kiviliuska, jossa oli rautarengas, tuli nkyviin. Sen hn kiskaisi yls ja lykksi sen syrjn, laski sitten tikapuut pimen aukkoon ja astui alas ruokakorineen ja lyhtyineen. Sen mukaan kuin kynttiln valo syvyydess yh enemmn hmmentyi, teki Donner rivakan liikunnon, ikn kuin olisi hn ollut aikeissa lhte pois piilopaikastaan. Samassa hn kuitenkin asettihe entiseen vakoilevaan asemaansa, ja hiljainen, mutta vakava "ei!" pujahti hnen huuliltaan. Ei aikaakaan, niin hovimestari jlleen tuli yls aukosta, asetti tikapuut ja kiviliuskan paikoillensa, levitti pahnat kiven peitoksi, laski lyhdyn seiniviereen, jossa Donnerin terv silm havaitsi tulukset, puhalsi kynttiln sammuksiin ja sulki oven jlkeens. Kun askeleet jo aikoja olivat lakanneet kuulumasta, henghti Donner syvn. "Ohoh!" mutisi hn; "olisinpa vallan mielellni paiskannut kankeni tuon konnan phn. Oikein kteni syhyivt. No! toivonpa kuitenkin, ett tuo kiharatukkainen salamurhaaja kerran joutuu hirsipuuhun, vaikkapa minun itse tytyisi kietoa hamppuinen paula hnen lyhyen kaulansa ympri. Hyi! miten kevytmielisesti hn menetteli ihmis-hengen kanssa, ikn kuin vaan olisi ksissn kapeljo taikka rausku! -- Mutta kummallista on, ett jokainen pahantekij aina koettaa peitt pahaa tekoansa! Jos hn ei taida muita pett, koettaa hn kumminkin sit oman itsens edess puolustaa, iknkuin hn sill tavoin saisi sisllisen tuomarinsa, omantunnon, nt vaikenemaan. Mutta lkmme enemp viivytelk, vaan rientkmme pelastamaan kuolemasta tuota kurjaa olentoa, joka, murhaajan puheesta ptten, plle ptteeksi on vaimo." He lhtivt pois kolkasta, jolloin Donner, heiluttaen kankea kdessn, sanoi: "min ajattelen, tm rauta on tukeva kyll, ett sit voi kytt tiirikkana holvin ovea vastaan, josko meidn selkmmekin tytyisi antaa siihen vhn painoa." Muutaman minuutin pst vkivaltaisesti murrettu ovi lensi auki; viel vhemmss ajassa sytytti Donner kynttiln, vieritti kivilevyn syrjn, laski tikapuut syvyyteen ja astui itse niit myten alas loukkoon, jonka aukolle Vilho ji kanki kdess vartioimaan. YHDESTOISTA LUKU. Solmu liestyy ja aukenee. Vartovalle Vilholle rupesi aika jo kymn pitkksi, kun Donneria ei ensinkn kuulunut takaisin. Mutta vihdoinkin hn psi tuskastaan, kun kynttiln valo ja Donnerin lohduttava ni ilmoittivat hnelle tmn onnellista palaamista. "Saatte olla iloissanne," kuuli hn Donnerin sanovan, "ett'eivt nlk eik jano ole saattaneet teit maistamaan tuon konnan myrkky. Kaikkien tarpeiden puutteessa kun olemme, emme edes olisi voinet antaa puuljy-ryyppykn myrkynvastineeksi. Nit tikapuita teidn viel tytyy kiivet yls pstksenne raittiisen ulko-ilmaan, jossa ette niin isoon aikaan ole saaneet kyd. Onneton vaimo! Me kuitenkin vietimme vankeutemme surullisen ajan enemmn laivan kannen pll kuin sen alla. Mutta teidn on tytynyt madon lailla asua maan alla. Malttakaapas, min autan teit -- noin, rohkeutta vaan! lk peljtk mitn, vaikka niinkin hullusti kvisi, ett vankivartianne tulisi takaisin. Kyll me tuon lahonneen laivan pian upoksiin purjehtisimme." Donnerin nin puhuessa nki Vilho ern vaimon horjuen astuvan yls tikapuita myten. Hnen vaatteensa tulivat vallan homeelle. Hn nkyi olevan sangen heikko ja kivuloinen, jonkathden Vilho tarjosi hnelle ksivartensa tueksi, kun he olivat astuneet yls holvin lattialle, -- ja tt tarjomusta ei hyljtty. "Tm on se onneton olento," selitti Donner kumppanillensa, "jonka tuo kunnon hovimestari vuoden verran on pitnyt tll ikn kuin sisn muurattuna ja jonka hn sken aikoi murhata. Hn on vainon-alainen ja senthden meidn kumppalimme. Siis emme saa jtt hnt pulaan." "Christoph," sanoi Vilho, "sill'aikaa kuin min odotin sinun takaisin tuloasi, kuulin min linnan kellon ilmoittavan sydn-yt. Olispa siis aika lhte linnaan, niinkuin Liddylle lupasimme." "Liddy!" huudahti vaimo vavahtaen, "Jumalan nimeen! kuka on tuo Liddy?" "Hn on," virkkoi Donner, "palvelija lord Hopp -- Hopp -- mik nyt onkaan tuon pahuksen nimi? Hoppan, Hoppdik --" "Habberton!" oikaisi vanki vapisten. "Niin, niin, siltp se melkein kaikui. Ne on helkkarin vaikeat, nuo englantilaiset nimet. Vanha koulumestarini jo sit valitti. Kun kirjoitetaan _hrk_, niin luetaan _aasi_, sanoi hn. Siit min kiitn Saksalaiset nimet." "Liddy on vaan hnen palvelijansa," lausui vaimo surumielin. "Mutta," lissi hn vilkkaasti, "minun Kaarleni, nuori herra, el toki viel." "Niin on!" mynsi Donner. "Mutta hnp kuuluu viettvn aivan kummallista elm, Liddyn kertomuksen mukaan. Oletteko koskaan kuulleet erikkst puhuttavan? Semmoista vimmattua vke kuuluu vaan lytyvn Englantilaisten seassa. He kntvt kaikki nurin narin, kuten vakuutetaan. Useat sanotaan rupeevan erikkksi pelkst turhamaisuudesta, siten saavuttaaksensa suurempaa mainetta." "Mihin," sanoi vaimo, "aiotte minua vied? Viek minut, min rukoilen, nuoren herran luo! Totta -- min en tied -- pni on sangen heikko." "Kyll min sen uskon," sanoi Donner slivisesti. "Eihn se olekaan kumma. Me saatamme teidt ensin Liddyn luokse, joka tulee mrmn, annammeko itsemme ilmi erikklle, vai emmek." Vaimo oli melkein tainnuksissa eik vastannut mitn, ja miehet kuljettivat hnt enemmn kantamalla kuin taluttamalla. "Se ei mitn tee," sanoi hyvnsvyinen Donner, kun vaimo oli pahoillaan siit, ett hn tuotti heille niin paljon vaivaa. "Ette paina lheskn niin paljon kuin tynnyrillinen laivankorppuja. Eip olisi ht, jos emme iknmme olisi tarvinneet kantaa raskaampia taakkoja! -- Vilho, osaammekohan linnaan asti ilman kompassitta tmn puiston pimeit kulkureitti? Kun tuo konnamainen hovimestari tuskin en tarvinnee lyhtyns tmn onnettoman olennon thden, lienee paras, ett purjehdimme linnaan hnen kynttilns valossa." "Kunhan emme vaan sill yllyttisi kavaltajaa kymn meidn kimppuihimme," arveli Vilho. "En min kavaltajaa pelk!" virkkoi Donner. "Hnen tulee pin vastoin peljt minua. Rautakankeni saattaa yht hyvin tutkia kavaltajan suun, kuin se sken sai suljetun oven aukenemaan." Siihen heidn puheensa loppui. Viipymtt puiston kytvt kuljettiin; jo nkyivt linnan mustat muurit jotenkin etlt, kun ers mies pyshdytti pakolaisemme sanoen: "Seis! kutka olette? Mits teill tll on tekemist?" Hovimestarin ni oli Donnerille entiseltn kylliksi tuttu, niin ett'ei hnen kauan tarvinnut olla eptiedossa, kuka ankara kysyj oli. Paremmaksi varmuudeksi hn viel nosti lyhdyn niin korkealle, ett sen steet kirkkaasti valaisivat tuon konnan inhoittavia kasvoja. Mutta tmn kautta huomasi hovimestari mys miesten seurassa sen ihmisen, jonka siell oloa hn pelksi enemmn kuin mitn muuta maan pll. Toinnuttuansa ensi hetken pelstyksest huusi hn kimell nell: "hei! Wilkens! Kennedy! joutukaa tnne!" ja koetti saada vapisevan, puolikuolleen vaimon haltuunsa. Donner li lyhdyn pirstoiksi hovimestarin phn ja sanoi levollisesti kumppanillensa: "Vilho! ohjaa sin kauppalaivamme tuohon satamaan; min sill'aikaa suljen tien tlt merirosvolta." Vilho totteli ja kuuli mennessn, lyhyen kahakan perst, valitushuudon, jota seurasi tydellinen hiljaisuus. Kun sitten Donner saavutti pakolaiset linnan rappusilla, virkkoi hn hymyillen; "aivan kuoliaaksi en min sit miest moukuttanut, mutta haavalkri kuitenkin tarvinnee muutamia kuukausia paikataksensa hnen lapaluitaan." Kun he olivat psseet linnan pihaan, tuli Liddy juosten heit vastaan. "Jumalan kiitos, ett olette tll," kuiskasi hn. "Min pelksin, ett'ette osaisi tnne linnaan. Minulla ei ole en pienintkn kynttiln ptk, jota olisin voinut asettaa ikkunaan teille merkiksi. Herrani on polttanut viimeiset tn iltana. Voi, enp vielkn ole saanut puhutella hnt. Kohta, kun avasin suuni puhuakseni, kski hn minun olla vaiti. Hn oli hajamielinen ja nkyi tuumailevan trkeit asioita. Nytkin viel hn pitkin askelin astuu edes takaisin kamarissaan. Ennenkuin hn on mennyt makuulle, en tohdi vied teit yls, vaikka kaikissa huoneissa on pilkko pime. Odottakaa nyt tll, kunnes tulen teit noutamaan." "Mik harmi on tuommoisesta erikkst!" sanoi Donner nrkstyneen. "Jos ei herrasi olisi sellainen, niin pian saisimme laivapaperimme kuntoon. Pimess et liene huomannut, ett joukkomme on lisntynyt yhdell vaimolla -- onneton vainottu olento, joka on avun tarpeessa viel enemmn kuin me. Tuossa hn on uupuneena kyyryllns kovilla rappusilla. Kuuleppas, mit hnell on sinulle sanottavaa. Hyv rouva!" huusi hn neens vaimolle, "sanokaa tlle palvelevalle hengelle, kenen puoleen te aiotte knty." Pelosta ja uupumuksesta melkein pyrryksiin joutunut vaimo ei nkynyt ksittneen selvsti lausuttua kehoitusta. "Voi tuota nt!" mutisi hn itsekseen. "Olisiko hn vaan hnen palvelijansa?" Mutta Liddy sanoi kiireesti: "kauemmin en tohdi tll viipy, mutta toivon kuitenkin pian psevni takaisin." Hn juoksi yls rappusia. "Tuuli ei viel ole mytinen," virkkoi Donner. "Tytyy senthden luovia, vaikka se on kyll ikv." Sitte ei kukaan heist sanonut sanaakaan noin neljnnekseen tuntiin. Silloin kki leimahti ulkoa kirkas valo, joka valaisi linnan pihan, ikn kuin olisi ollut pivn aika. "Meille tulee valkeus," sanoi Donner jlleen, kun useat kimet, uhkaavat net lhenivt, "mutta meille se ei kuitenkaan ny olevan iloista. Mit on tekeill? onko herra hovimestari rusennetun olkaluunsa thden ruvennut veisaamaan Jeremiaan valitus-virsi ja sill lailla nostattanut linnan-ven jaloillensa, meit siit kurittamaan? Jospahan olisin lynyt hnen pkallonsa murskaksi! Slivisyys ei ollut tss paikallansa. Nyt meidn tytyy koettaa iske kiinni erikksen, maksakoon mit tahansa, siis eteenpin!" Hn tarttui vapisevaan vaimoon ja kantoi hnen yls rappusia erikkn kammariin, jonka ovet hn tarkasti sulki ja salpasi. "Vihollinen rynt eteenpin!" huusi Donner Liddylle, joka pelstyneen juoksi heit vastaan. "Hert isntsi meille avuksi, jos luulet hnell olevan kuntoa siihen. Toimita meille piilopaikka niin hyv, kuin voit, muutoin syntyy tulisin tappelu. Voittoa ei suoda heille huokeaan hintaan, ja ennenkuin antaun, ruhjoo kankeni viel monen pkallon murskaksi." "Pelastakaa minut!" vaikeroitsi vaimo kuoleman tuskissa. "Miss on minun puolisoni? Viek minut hnen luoksensa. Jumalan thden, lk antako minun en joutua vainoojani kynsiin. Voi, mihink min pakenen tuon hirven edest?" Liddy oli iknkuin pyrryksiss. Milloin hn juoksi herransa makuukammariin, kahden vaiheella, pitisik hnen kolkuttaa ovea, milloin taas takaisin ystviens luo, joiden tila tuli yh tukalammaksi; sill jo kuultiin murretun oven jyskin ja yh lhemmksi tunki vainoojien melske. Vanki oli menn tainnoksiin. Hnen surkea tilansa hertti syv slimyst uljaassa Donnerissa. "Auta ensin tuota onnetonta raukkaa," sanoi hn Liddylle, "kyll me itsemme autamme." "Ei ht lakia lue!" sanoi Liddy nyt vakavasti. "Se pakoittaa minua tekemn jotain, jota thn asti en ole uskaltanut." Hn tarttui vaimon kteen ja pujahti hnen kanssaan herran salaiseen kabinettiin. "Kappalainen on valehdellut minulle," sanoi hn palatessaan, "eip helissytkn, kun min tartuin peitteesen. Min toivon, ett'ei kukaan hnt sielt etsi. Ja minun herrassani on kaiketi myskin suuri muutos tapahtunut, koska hn on pannut pois luukkonsa. Nyt keksin hyvn keinon! Donner," huusi tytt hilpesti, "kas tss, heittk tm musta vaippa vaatteitenne ylle, ja sin Vilho otat minun vaippani." Hn riisui pikaisesti pois kaappunsa. "Sill on pituutta kyllin." "Pitk meidn tss ruveta leikin-tekoon," mutisi Donner resti, "kun vihollinen panee kaikki kanuunansa paukkumaan laivaamme vastaan kerta toisensa perst." Hn totteli kuitenkin viipymtt. "Ja mitp tm valepuku hydytt?" kysyi hn viel, Vilhon avulla nostaessaan huoneen kaikki raskaammat kalut oven eteen, jota vihollinen jo rautakangillaan paukkautti. "Te olette olevinanne meidn herramme palvelijat," vastasi Liddy, "ja tytyyhn teidn kaikella muotoa peitt merimies-vaatteitanne." Hirvell ryskeell paukahti lukko auki. Mutta tuo suuri huonekalu-lj esti ryntji psemst eteenpin, ja he olivat vihan vimmassa. "Jos ei tmminen jyske saa erikst hereille, niin hn makaa todellisessa kuoleman unessa. Takaisin, jos mielitte henkenne silytt." kiljaisi hn vihollisille, jotka jo kvivt liikkuvaan linnoitukseen ksin kiinni. "Keit te olette, jotka rohkenette vkisin tunkea meidn herramme huoneisin? Rosvojoukko kai olette, kun semmoista menoa pidtte." "Ja kuka sin hvytn olet?" kaikui vastaus, ja yh levenevst ovenraosta tulivat vanhan lordin vihaiset kasvot nkyviin; "vistytks pois heti paikalla!" "Varo harmaita hiuksiasi, vanhus!" ilkkui Donner, "ett'ei ne joudu liian likiseen tuttavuuteen minun kankeni kanssa." Tst hpisevst kohtelusta hurjistuneena huusi vanha lordi raivosta vapisevalla nell: "Tiedtks lurjus, kuka min olen? Min olen lordi Habberton ja min aion kurittaa sinua hvittmyydestsi." "Ja min taas olen poikanne uskollinen palvelija, joka en koskaan salli, ett hnen kotirauhansa rikotaan; sill kenen ruokaa min syn, sen virttkin viritn," vastasi Donner. "Hn valehtelee!" huusi raukea ni joukosta. "Min tunnen tuon konnan hnen kielestns. Hn on se, joka li minut raajarikoksi." "Aha!" naurahti Donner, "sin olet siis se kettu, jonka pesn min hvitin. Raajarikoksiko sinut lin? Aivan niin! hpeksesi se tapahtui! ja hpet sin olet saava, kunnes roikut ansaitussa hirsipuussa. No, ettek pakene! Vilho, auta minua napsauttamaan tuota nskst miest hyppysille." Hnen puheensa keskeytyi, kun eriks ilman parratta ja leuka krittyn veriseen liinaan, astui huoneesen, ilmoittaen hmmstyksens odottamattomasta metelist, neens huutaen: "haa! -- mit tm on? mit tmminen hlin? ja keit te olette?" "Kyll teille sitten kaikki selitetn," vastasi Donner. "Mutta auttakaa minua ensin tekemn kunniallista sovintoa isnne kanssa. Muuten tss pian syntyy verinen kahakka, sen min vakuutan." "Isni!" sanoi eriks vakavalla, mutta lempell nell, "min pyydn teit selittmn syyt teidn myhiseen ja vkivaltaiseen kyntiinne tll. Jos jotain vryytt on tapahtunut, olen min ensimisen sit rankaisemassa." "Syyn sinulle kyll sanon," vastasi lordi, aivan iloissaan poikansa muuttuneesta kytksest. "Tied siis, ett uskollinen palvelijani Joel tll puistossa joutui salamurhaajan ksiin ja lytiin niin, ett hn oli hengen vaarassa. Rosvo on joukkoinensa vetynyt tnne linnaan ja rettmll julkeudella ottanut tmn piilopaikaksensa. Se on sama hvytn ihminen, joka tll on pitnyt niin isoa nt." "Antakaa nyt minullekin suun vuoroa", sanoi Donner. "Tuo mainio uskollinen Joel on niin sanoakseni elvlt haudannut ern naisen ja aikoi tnpn tappaa hnt hiirenmyrkyll. Sitten oli hnen aikomuksensa upottaa hnet jrveen ja siten salata ilkitytns. Mutta me olemme sen konnantyn estneet ja pelastaneet naisen, ja kun tuo hyv Joel tahtoi meit siit est, pehmitimme vaan vhisen hnen hartioitansa. Mutta liek hn sill jo sovittanut pahantekonsa, se on toinen asia. Siin on koko kertomus." "Miss nainen on? Kuka hn on?" kysyivt is ja poika yht'aikaa. "Teit, hyv herra, hn sanoi Kaarleksensa," vastasi Donner, "kerran myskin puolisoksensa --" "Hn valehtelee," vitti Joel, "se vaimo on mielipuoli, petturi." "Ole vaiti, siksi ett sinulta kysytn," rjsi Donner. "Te lydtte vaimon," lissi hn levollisemmin, "tuosta huoneesta, johon Liddy on hnet ktkenyt." "Liddy?" kysyi eriks, uudelleen hmmstyen, "ken on tuo Liddy?" "Miten?" huudahti Donner ihmeissn, "ettek tunne palvelijaanne taikka palvelustyttnne Liddy? Siit teit oikeaksi erikkksi huomaa." "Pyh Jumala! olisko nuori Wber, minun palvelijani, tytt?" sanoi eriks sikhtyneen. "Hnen kasvonsa! hnen nens! ja minun mieltymykseni --" "Onko tuo pienoinen narrannut teitkin?" arveli Donner. "Kyll min sen hnest uskon, koska hn vaaran uhatessakaan ei ollut sit halua vailla. Mustan kaapun alta ette havainneet naispukua, ha ha!" "Min annan teille rahaa niin paljon, kuin jaksatte kantaa," sanoi Joel salaa lordin kahdelle palvelijalle, jotka kannattivat hnen voimatonta ruumistaan, "jos lydtte naisen ja korjaatte hnen tlt pois. Heittk hnet ulos ikkunasta, ett'ei kukaan hnt tll ne." "Mutta misshn Liddy Wber on?" tutkisteli eriks uteliaasti. Donner oli kysymykseen vastaamatta vihoissaan huudahtaen: "Siirtyk takaisin, te konnat. Pitk minun lukeman teille sotalakia? Aiotteko pujahtaa linnoitukseen, vaikka sovintoa par'aikaa hierotaan? Siirtyk taikka kankeni kolahtaa teidn niskaanne." Palvelijat, jotka Joelin kskyst aikoivat tunkeuda erikkn salaiseen kabinettiin, vetytyivt hmmstynein takaisin. Nyt vasta Donner vastasi: "Liddy? Haa! Hn on todellakin ptkinyt pakoon. Hn ajattelee: kaukana tst ollaan hyvss turvassa. Sellainen on naisen luonto!" "Mennnp thn huoneesen etsimn kadonneita," virkkoi lordi. Mutta hnen poikansa sanoi: "tm huone on minun pyh paikkani, johon palvelija-joukko ei saa astua sisn, eik silmyksilln saastuttaa sen salaisuuksia. Menkmme yksin sinne." Nin sanoen otti hn erlt palvelijalta kynttiljalan; lordi seurasi hnen esimerkkins, toiset jivt uteliaina seisomaan salaisen huoneen ovelle. Hovimestari ei nkynyt olevan tst mielissn. "Saattakaa minut kotiin," pyysi hn lsn olevia, "min voin sangen huonosti." Mutta ei kukaan hievahtanut paikaltaan. Sill'aikaa olivat is ja poika menneet kabinettiin, jossa, paitsi jo mainittua peitett, ei ollut huonekaluja ensinkn. Eik siell nkynyt ketn ihmist. Ennenkuin htinen lordi enntti kyd kiinni peitteesen, oli hnen poikansa jo tarttunut nauhaan, jolla peite vedettiin yls ja krittiin kokoon. Avonainen kiviarkku, jossa vaimon ruumis lepsi, joutui sen alta nkyviin. Noin kolmen askeleen pss siit oli tynnyri, ja sen yl-aukosta ers lapsi, jonka kasvojen juonteet osottivat kuolevan tuskaa, ojensi yls ktens pyyten apua. Kaikki tm oli valmistettu kuultavan valkeasta alabasterista ja teki tss mustaksi maalatussa huoneessa ihmeellisen vaikutuksen. Kynttiln valossa nkyi noissa ruumiissa olevan henki; ja niiss oli sen kautta jotain todellakin aaveen-tapaista. "Isni!" lausui eriks liikutetulla nell, "tss nette suruni ja alakuloisuuteni kalliit esineet. He elisivt vielkin ja tekisivt minut onnellisimmaksi ihmiseksi, jos ette -- -- -- --" Mielenliikutus ei sallinut hnen puhua enemp. Vanha lordi kalpeni. Hn oli kokonaan masentunut. "Ymmrrttek nyt," virkkoi poika uudestaan, "minkthden vesi, vaimot ja lapset, ukkosen leimauksen valo, korkeitten puitten suhina ja sateen rapina oli minusta niin hirvet? Mutta suuren synnin olen tehnyt siin kohden, ett murheeni thden unhoitin ihmis-arvoni, laiminlin velvollisuuteni isni ja isnmaatani kohtaan ja rupesin tyhjntoimittajaksi. Ers lapsi -- olkoon se sanottu omaksi hpekseni -- on saanut minun paremmille tuumille. Voi! jospa se olisi minun Liddyni!" Tll hetkell tuli Liddyn p nkyviin tynnyrin takaa, miss hn oli piiloitellut. Eriks oli kntnyt silmns kattoon pin; verinen liina oli valunut alas hnen poskiltaan, jotka olivat parratonna, vaan merkittyn pienell partaveitsen haavalla; neljn kynttiln tysi valo valaisi hnen kasvonsa, jotka eivt en nyttneet peloittavilta. Silloin kuului tynnyrin takaa: "Is!" ja toistamiseen ilohuuto: "Is!" Tytt itkien ja riemuillen, vaipui erikkn syliin. Kolisten putosi kynttiljalka tmn kdest. Innokkaasti syleillen lydetty tytrtns sanoi hn puoleksi tukehtuneella nell: "Herrani ja Jumalani, suuren surun olet minulta poistanut. Tm ilo antakoon minulle voimaa kantamaan toista murhettani." Ja ilosta itkien suuteli hn kuolleeksi uskotun lapsensa helenpunaisia huulia. Mutta taas liikkui jotakin kivi-arkun pimess varjossa. Hiljainen huokaus kuului ensin ja sitten matala ni lausui: "Kaarleni, miss olet? pelasta minua! oi, pelasta minua!" Ja kaksi valkoista ktt tarttui kiinni arkun reunaan, jonka takana onneton vaimo thn asti oli maannut tainnoksissa ja nyt hn niitten nojalla nousi pystyyn. Hnen kasvonsa olivat yht valkoiset kuin alabasteri, aivan yhdennkiset kuin arkussa olevan ruumiin, ja hn katsoa tuijotti is ja tytrt, jotka toisiansa syleilivt. "Voi minua! kuolleet nousevat yls," huusi vanha lordi kauhulla peitten kasvonsa. Mutta Liddy, joka havaitsi kuolleista nousseen ennen kuin hnen isns, ei ensinn tahtonut uskoa omia silmins; sitten hn isn sylist riensi idin syliin. Ja hnen ilohuutonsa: "iti! oma itini!" sekaantuivat erikkn sydmmellisiin huudahduksiin. "Eliisani! Sink se todella olet, armas Eliisani?" Lukija kuvatkoon itsellens tt autuaallisen yhtymisen iloa! KAHDESTOISTA LUKU. Selityksi. Liddy ja hnen itins olivat lopettaneet kertomuksen surullisista kohtaloistaan. Sen jlkeen eriks loi nuhtelevan, milt'ei vihaisen silmyksen ikn kuin kysyen isns, joka thn oli ollut netn kuuntelija vaan. Tm lausui nyt lempell nell: "l tuomitse minua, Kaarle, ennenkun olet minua kuunnellut. Sanoma siit, ett olit nainut kyhn Saksalais-tytn porvari-suvusta, jonka tapauksen sin osasit minulta salata kymmenen vuotta, saattoi minut kovin suuttumaan. Vihani ensimisess raivossa uhkasin min saada sen liiton rikotuksi, joka niin kovasti loukkasi ylpeyttni. Siit sin estit minua sill, ett vaimoinesi pakenit aikoen laivalla purjehtia Hamhurgiin. Min riensin sinun jlkeesi toisessa laivassa, joka saavutti sinun laivasi juuri, kun se oli joutunut haaksirikkoon lhell Helgolantia. Me saimme teidt molemmat aaltojen vallasta ja syleillen piditte viel kiinni toisistanne. Tainnuksissa olitte, mutta viel teiss oli henki. Kytten tt seikkaa hyvkseni ptin min eroittaa teidt toisistanne ja luuloitella kumpaistakin, ett toinen oli kuollut. En uskonut sill tekevni synti; sill molemmat olisitte ilman minun avuttani olleetkin kuoleman omat. Hpekseni min tunnustan, ett, kun en voinut lyt mitn jlke teidn lapsestanne, min en ollut siit yhtn pahoillani enk ruvennut sit sen enemp tiedustelemaan. Kun en ollut kyllin luja voidakseni slimtt nhd niin helln ja suloisen olennon surua, kuin sinun vaimosi on, annoin min hnet Joelin haltuun, ja nyt huomaan, ett hn on ollut julma ja kavala. Kun tm heitti nki, ett sinun murheesi, joka oli muuttumaisillaan tydelliseksi synkkmielisyydeksi, oli murtanut minun ylpeyteni ja tehnyt minun taipuvaiseksi jlleen yhdistmn teit, hmmstytti ja huolestutti hn minua ilmoittamalla vaimosi kuolleeksi. Nhtvsti tuo ilki toivoi sill petoksella voittavansa joitakuita etuja. Net tst, ett'ei minun vikani ole niin suuri, kuin milt se nytt." "Minun luullakseni," sanoi eriks, "olemme molemmat hairahtuneet, min siten, ett vastoin tahtoanne rupesin avioliittoon, ja te siten, ett aioitte vkivaltaisesti purkaa sit, vaikka se jo oli pyhitetty kymmenenvuotisen yhdess elmisen ja viattoman lapsen syntymisen kautta. Isni, mik on nyt aikomuksenne? Rupeetteko vielkin liittoamme vastustamaan vai suotteko sille isn siunausta?" "Kysymyksesi minua surettaa," vastasi vanha lordi. "Katsele nit valkeita hiuksia, jotka ennen aikojaan ovat kyneet harmaiksi murheesta, -- lue ne yt, joina min onnettomana ja katuvaisena olen vuoteellani venynyt sinun thtesi, -- ne pivt, jotka ovat ilottomina kuluneet sinun omituisuutesi thden, kuinka hartaasti sydmmeni halajaa rakkautta, niin sin et en kysy tuolla tapaa. Min kadun entist kovuuttani ja siunaan tt hetke, joka on teidt jlleen yhdistnyt; min tervehdin vaimoasi rakkaaksi tyttrekseni ja tt tyttst rakkaaksi lapsen lapsekseni. Tulkaa kaikki isnne syliin!" Vanhus itki neen, kun hnen lapsensa hnt syleilivt -- ja nin tavatonta asiata kummastellen kaikki palvelijat kutsumatta astuivat sisn avonaisesta ovesta. Mys Heikki, Gumprecht, kappalainen ja kaikki erikkn palveluksesta eroitetut miehet olivat niitten joukossa. Vanha lordi ei ensinkn suuttunut tst htisest uteliaisuudesta, vaan kytti tilaisuuden esitellkseen minins ja lapsen-lapsensa palvelijoille ja kehoittaakseen nit uskollisuuteen ja kuuliaisuuteen heit kohtaan. Vilho nytti olevan aivan hmmstyksissn siit, ett Liddy nin kki oli kohonnut rikkaaksi ja suurisukuiseksi perilliseksi. Mutta Donner kntyi vanhan lordin puoleen sanoen: "katsokaa, vanha herra, onpa tuo teidn kiitetty Joelinne aika roisto, ha! ha! Koiran voitto ensiminen, miehen voitto viimeinen. Mutta kun nyt asia on niin hyvin pttynyt, annatte kaiketi meille luvan lhte matkoihimme ja nousta laivaan, joka viepi meidt rakkaasen Helgolantiimme. Olisittekohan niin hyv, ett siihen lainaisitte meille pari puntaa? kyll se maksetaan takaisin kiitollisuudella palattuamme kotiin, vaikka minun tytyisi panttauttaa koko mkkini sen thden." "Olkaa huoletta," vastasi onnellinen eriks; "te ja kaikki, jotka olette armasta Eliisaani ja Liddyni auttaneet taikka jollakin tavalla olleet heille hydyksi, tulette runsaasti palkituiksi -- te itse sek uljas Vilho, rouva Wber ja teidn vaimonne ja tyttrenne ja kai kirkkoherrakin. Min lhtisin itse teidn kanssanne lausumaan kiitoksiani, jos en pelkisi mert, joka rysti minulta, mit minulla oli kalliinta. Mutta luultavasti joku teist suostuu tulemaan Englantiin ottamaan osaa meidn onneemme." "Sit min epilen, paitsi mit Vilhoon ja hnen ttiins tulee," vastasi Donner. "Helgolantilaisen mielest ei mikn ved vertoja hnen saarellensa ja Pohjanmerelle, jossa hn on oma herransa." "No," sanoi Liddyn is, "tulkoon siis ainakin lapsemme kallis hoitaja meille kunnioitettavaksi ja pidettvksi oikeana itinmme. Mutta Vilhon tytyy oppia uljaaksi merimieheksi, ja kerran tahdon nhd hnt komean laivan kapteenina. Kaikki ne ajat, jotka hnelt liikenevt, viettkn hn meill ja pitkn meidn perhettmme omanansa." Vilho ilmoitti ilonsa tst ystvllisest puheesta suosiollisella murinalla ja kumarsi jotenkin kmpelsti, niin ett hnen jalkansa rakensi liiankin likeist tuttavuutta hnen takanansa olevan miehen kanssa. "Tapahtukoon siis," sanoi vanha lordi, "kullekin ansionsa mukaan -- mutta" -- otsansa rypistyi uhkaavaisesti -- "miss on tuo kunnoton hovimestari, miss on Joel?" Tm oli pssyt pakoon, vaikka hn olikin heikko ja raihnas. Kun palvelijajoukko pani liikkeelle nopeat jalkansa hnt etsiksens, kuului lhimisest huoneesta ikkunan kilin ja sitten raskas putoominen linnapihan litteille kiville. Mink Joel oli mrnnyt Liddyn idille, siihen hn nyt itse joutui -- kuolemaan ikkunan kautta. "Ty palkan perii," mutisi Donner itsekseen, kun kaikki seisoivat kauhistuksissa ehdollisen syntisen kauheasta lopusta. "Jumala olkoon hnelle armollinen!" End of the Project Gutenberg EBook of Tytt Helgolannista, by Gustav Nieritz License: Share Alike