Produced by Mireille, Jean-Pierre and the Distributed
Proofreading team at DP-test Italia.









LES

GRANDES CHRONIQUES

DE FRANCE,

SELON QUE ELLES SONT CONSERVES EN L'GLISE DE SAINT-DENIS EN FRANCE.


PUBLIES PAR M. PAULIN PARIS,

De l'Acadmie royale des Inscriptions et Belles-Lettres.


TOME CINQUIME.




PARIS. TECHENER, LIBRAIRE, 12, PLACE DU LOUVRE.

1837.




CI COMENCE L'ISTOIRE AU ROY PHELIPPE, FILS MONSEIGNEUR SAINT LOYS.


I.

ANNE 1270

_Coment le roy de Secile frre saint Loys vint en l'ost des crestiens._

[1]Nous avons du bon roy Loys, de louenge digne, expos au mieux que
nous poons les fais et la grant bont qui estoit en luy, si comme il
trespassa de cest sicle au chastel de Carthage. Si est nostre propos
de exposer les fais Phelippe son fils qui estoit digne de honneur et
de louenge. Jasoit ce qu'il ne fust pas lettr, estoit-il doux et
dbonnaire envers les prlas de saincte glyse, et vers tous ceux qui
convoitent le service Nostre-Seigneur. Et si comme son pre estoit
en Aufrique devant la cit de Tunes,  grant ost de nobles hommes et
puissans qui grant propos avoient de bien faire, et la foy nostre Sire
essaucier par les bonnes exemples qu'il voient en luy, avint qu'il
trespassa, et que le royaume vint  monseigneur Phelippe son fils 
gouverner, en l'an de l'Incarnacion mil deux cens soixante et dix.

[Note 1: La vie de Philippe III est presque entirement due  Guillaume
de Nangis, qui la composa en latin et sans doute en ranois, comme il
avoit fait son histoire gnrale. Mais il arrive souvent que le texte
franois modifie le texte latin, et que l'auteur ne reproduit pas
exactement la mme ide. (Voy. _Duchesne_, tom. V, p. 516.
_Gesta Philippi tertii_.)]

La nouvelle ala parmi l'ost que le roy estoit mort, si en fu moult
troubl le peuple. Mais il n'en faisoit mie moult grant semblant en
appert, que ceux de Tunes ne s'apperceussent de cel dommage qui leur
estoit avenu. Si comme il estoient en tel point, il apperceurent la
navie au roy de Secile qui venoit najant  force de gent par mer: si
commanda[2], quant on devroit prenre terre, que on sonnast trompes,
buisines et araines, si que son frre le saint roy et les barons
fussent lies et esbaudis de sa venue.

[Note 2: _Commanda_. Le roi de Sicile commanda.]

Si comme le roy de Secile prenoit son port, si se merveilla moult
pourquoy les gens de l'ost estoient si mat et si pesans, et qu'il ne
luy firent belle chire; car en l'heure que il issy de sa navie, son
frre mist hors l'esperit  Dieu. Et il demanda  aucuns que ce povoit
estre? et il luy fu dit que son frre le roy de France se mouroit,
et que il se hastast tost, et que on ne cuidoit point qu'il le peust
trouver en vie. Quant le roy de Secile o la nouvelle, si se pourpensa
et averti que s il faisoit semblant de douleur et de tristesse, que la
compaignie de l'ost s'en pourroit trop forment esmaier et espoventer
et choir en dsesprance; et s les Sarrasins s'en appercevoient,
il leur donroit matire d'assaillir. Pour ceste chose il fit la
meilleure chire et la plus lie  ceux qu'il encontra; et si vint aussi
liement en l'ost comme s il venist  une noce, et se hasta moult de
venir  son frre, si le trouva tout chaut, car son esperit estoit
tout maintenant issu. Tout maintenant que il vit son frre deffin,
il se mist  genoux et recommanda l'ame de son frre, en depriant
Nostre-Seigneur que il eust l'ame de luy; et luy coururent les larmes
des yeux.

Adonc si se pourpensa que c'est nature de femme de plorer, si se drea
et regarda entour luy tout aussi fermement comme s il ne luy en fust
 riens. Lors aprs, commanda que le corps fust aprest et conroi et
oingt de prcieux oingnemens: ceux  qui il fu command le mistrent
et appareillrent si comme l'en devoit faire. Quant il fu oingt et
appareilli, le roy Charles demanda les entrailles  monseigneur
Phelippe son nepveu; si les fist porter comme sainctes reliques en
Secile, et les fist mettre en une abbaye de l'ordre de Saint-Benoist
assez prs de Palerme[3], qui est nomme Mont royal. Les ossemens
furent mis en un crin moult bien embasm, en riches draps de soie,
avec grant foison d'espices souef flerans, et furent gards bien et
chirement, tant qu'il furent aports  Saint-Denys en France, l o
le bon roy avoit esleu sa spulture, avec les anciens roys de France
qui y reposent. Et donna moult de biaux joiaux au temps qu'il vivoit 
l'glyse Saint-Denys, si comme couronne d'or et riches aournemens et
prcieux, et conferma tous les privilges que ses devanciers avoient
donns  la devant dicte glyse.

[Note 3: _Palerme_. Je ne sais comment Ducange (_Observations sur
Joinville_) a pu dire que Nangis auroit d crire _Salerne_, prs de
laquelle toit Montral. La vrit c'est que Montral est en Sicile,
prs de Palerme.]


II.

_Coment Guy de Baussoy fu pris des Sarrasins_.

Tantost que le service du bon roy fu dit et clbr, le roy de
Secile fist tendre ses trefs par devers la mer, loing de l'ost de
France par l'espace d'une petit liue, et avoit bien quatre milles
entre l'ost de rance et la cit de Tunes. Si estoient les Sarrasins
coustumiers chascun pour de venir paleter en l'ost, et lanoient et
traioient sajettes et avelos. Les Franois qui gardoient l'avant garde
et deffendoient l'ost, que les Sarrasins ne se frissent en l'ost
soubdainement, occioient assez de Sarrasins quant il les povoient
de prs encontrer, si comme il couroient de  ou de l; aucunes
fois de cost, aucunes fois evdant, aucunes fois en trespassant; et
estoient les Franois moult lies quant il povoient joindre  eux.
Aussi faisoient les Sarrasins: quant il povoient encontrer trois ou
quatre ou dix ou douze, dessevrs de la compaignie des autres, il les
occioient; mais s il en vissent cent ou deux cens qui venissent 
eux, maintenant il tournassent en fuie.

La manire des Sarrasins est telle qu'il ne font fors que les gens
esmouvoir en jectant et en lanant javelos; et quant il voient que
les gens sont tous prs de combatre, il tournent en fuie. Une journe
avint que les Sarrasins approchirent bien prs des crestiens, et
leur jettrent, souvent et menu, dars et javelos, et en navrrent
aucuns. Pour ceste chose s'esmurent aucuns nobles chevaliers, si comme
Guy de Baussoy[4] et Hue son frre, et aucuns bons combateurs, et se
frirent s Sarrasins, et Sarrasins saillirent sus d'un agait o il
estoient mucis; si enclostrent Guy de Baussoy et Hue son frre. Mais
il firent avant moult grant occision de Sarrasins et grant mortalit:
si ne porent estre rescous, car quant la noise fu encommencie et
ceux de l'ost le sorent, si coururent aux armes pour eux aidier et
issirent hors et passrent les fosss qui estoient entr'eux et les
Sarrasins. Soubdainement un vent se leva grant et horible avec grans
estourbeillons qui le sablon et la poudre leva contremont en l'air,
et fri les Franois parmi les ieux et les avugloit tous, si que il
ne savoient chemin tenir. Quant les Sarrasins virent le vent estre
contraire, si prisrent paeles et autres instrumens, et le sablon
levrent contremont pour mieux avugler les Franois et empeschier; si
que  celle journe il ne porent riens faire, mais retournrent dolens
et courroucis, pour ce qu'il ne porent rescourre Hue de Baussoy et ses
compaingnons.

[Note 4: _Guy de Baussoy._ Guido de Bauceio. Ces chevaliers toient
provenaux ou aragonnois. Le pape Martin IV, dans une de ses lettres,
cite Hugues de Baucey, ou Baucel, comme l'un des principaux barons du
roi d'Aragon. (Voy. _Duchesne_, t. V, p. 878.)]


III.

_Coment le roy de Secile issi  bataille contre Sarrasins et en occist
trois mille sans ceux qui furent nois._

Autre fois avint, environ l'eure de prime, que Sarrasins s'armrent et
vindrent bien prs des tentes aux Franois; et commencirent  traire
et  lancier en courant  mont et  val, de cost et de travers, selon
leur usage, pour esmouvoir  combatre. Et estoient si grant nombre
que  paine les povoit-on nombrer; et il couvrirent toute la terre de
toutes pars, et s'espandirent partout, ainsi comme s'il voulsissent
tout prendre et acouveter[5]; et sonnrent timbres et tabours, et
demenrent grant noise et grant ton: par tels tons et par tels noises
cuidirent espoventer les Franois.

[Note 5: _Acouveter._ Couvrir. Nous avons gard dans un sens analogue,
_couver_.]

Quant les Franois virent leur contenance, si coururent sus aux armes,
dsirans de joindre  eux et de combatre, et issirent des tentes, et
s'espandirent parmi le plain champ. Quant Sarrasins virent tant de
belle gent venir contre eux si bien arms et si bien atourns, si se
doubtrent  combatre  gent de si grant vertu, et tournrent en fuie
sans cop frir.

Le roy de Secile qui loing estoit logi d'eux, issi hors de ses
heberges, et avec luy les nobles combateurs de sa compaignie, et les
suivi de loing en costoiant. Quant il fu prs d'eux, si fist semblant
de fouir en alant au devant, ainsi comme s'il ne les osast attendre,
et fouy bien par l'espace d'un mille; et les autres le commencirent 
enchacier  coite[6] d'esperon. Quant le roy ot foui, si fist signe de
retourner  ses hommes, et ceux qui bien l'entendirent si retournrent
et enclostrent les Sarrasins, et se frirent en eux ainsi comme le
loup entre les brebis, les glaives entre les poings et les espes
et les coustiaux d'acier. Si en turent tant que la trace en estoit
grant parmi le champ, et sembloit que ce feussent moutons qui gussent
mors emmi le champ; et crioient et muioient en leur languaige moult
horriblement.

[Note 6: _Coite._ Pointe.]

A ce poindre furent occis trois mille Sarrasins par nombre, sans ceux
qui saillirent en la mer et se noirent: les autres qui s'en fouirent
tresbuchirent s fosses qu'ils avoient faictes au sablon et couvertes,
pour faire tresbuchier les crestiens, qu'il ne porent eschiver; n ne
leur en souvenoit, pour la grant paour qu'il avoient de mourir, et le
sablon et le sanc qui les froit parmi les ieux leur tolloit  veoir le
chemin qu'il devoient aler. Ainsi se vengirent les crestiens de leur
ennemis par le sens et par la cautelle au roy de Secile.


IV.

_Du chastel de fust que le roy fist faire pour les Sarrasins affamer
dedens la marine._

Les Sarrasins de Tunes avoient fichis leur tentes et leur paveillons
droit  l'encontre des heberges des Franois, et estoient loing l'un
de l'autre par l'espace de quatre milles. Si estoient les Sarrasins
par devers Tunes, si avoit entre la cit et les Sarrasins rigort[7]
de mer et iaue de mer courant qui s'en aloit en traversant par devers
les montagnes. N ne povoient venir  Tunes sans passer outre  navie,
car le fleuve y estoit large et parfont pour ce que l'iaue de la mer
choit dedens. Et quanqu'il failloit et estoit ncessaire en l'ost
des Sarrasins venoit parmi ce fleuve de la cit de Tunes, si que les
Sarrasins n'avoient point de souffraite de viandes n de nulle chose.

[Note 7: _Rigord._ Golfe.]

Les Franois s'assemblrent ensemble et prisrent conseil cornent il
pourroient empeschier le passage par o viande venoit aux Sarrasins,
ou du tout tollir; si que les Sarrasins, s il povoient, ne peussent
illec demourer n tenir sige. Si assemblrent grant foison de bois et
de merrien; quant il fu assembl, si fu devis que on feroit un chastel
grant et large, si que il peust estre dedens sergens d'armes preux et
hardis qui bien viguereusement lanaissent et trissent et jectassent
sus les javelos aux Sarrasins, si que il les peussent despecier et
tollir la viande qui leur venoit de Tunes. Et sur le rivage de la mer,
par dehors, estoient arbalestriers et autres sergens pour deffendre le
chastel, et avoient galies toutes prestes pour entrer plus avant en la
mer toutes fois que mestier en seroit.

Quant il orent ainsi ordenn leur besoigne, le roy Phelippe manda
son charpentier qui moult se savoit entremettre de telle besoigne,
et luy commanda qu'il fist un chastel hastivement; et celluy fist
son commandement, et apresta galies bien armes et moult bien
appareillies, et y fist entrer grant foison de sergens preux et
hardis, avec moult grant foison de avirons, et coururent parmi la mer
contre leur ennemis, et pristrent tous les vaissiaux qui portoient la
viande aux Sarrasins, et aucuns en tresbuchoient et plungeoient en la
mer. Le chastel[8] eust est fait et acompli en pou de temps s il ne
fussent accords ensemble.

[Note 8: _Le chastel_ de fust ou de bois.]


V.

_Du roy de Tunes, coment il vint contre Franois._

Si comme le roy de Tunes estoit en tel point, il manda secours et aide
aux autres Sarrasins; si assembla roy et admiraux et autres princes qui
luy vindrent en secours. Quant il ot ainsi assembl tant de Sarrasins
comme il pot avoir, si se conseilla en quelle manire et coment il
pourroit les Franois destruire, ou chacier hors de son pays. Si luy fu
conseilli qu'il alast sur eux  bataille rangie, si les espoventeroit
n n'oseroient demourer quant il verroient sa puissance. Si se levrent
bien matin et s'armrent de toutes armes selon leur usage et leur
guise; et amenrent avec eux tout leur povoir et toute leur force, 
pi et  cheval,  bataille rengie.

Et quant il approchirent, il commencirent  glatir et usler  haute
voix, et  menacier Franois en leur langaige, et sonner trompes et
buisines et autres divers instrumens; et s'eslargirent parmi le champ,
pour ce que les Franois cuidassent qu'il fussent sans nombre et si
grant foison que il ne peussent  eux durer; et faisoient trop malement
grant semblant qu'il voulsissent bataille.

Quant ceux qui gardoient l'ost virent celle gent venir, si
commencirent  crier parmi l'ost: _Aux armes! pour la force de Tunes
qui vient sur nous._ Tantost coururent aux armes Franois et les autres
nacions qui avec eux estoient, et vestirent leur haubers, et lacirent
leur ventailles, et montrent  cheval les lances s poings, les escus
 leur cols, et prisrent leur enseignes de diverses couleurs. Le roy
de France se arma, le roy de Secile, le roy de Navarre, et les ducs et
les contes et les autres barons de l'ost; et issirent de leur heberges
bien et hardiement, et se rengirent parmi le champ et ordenrent leur
batailles si comme il devoient aler. Ne doubtoient riens fors que
Sarrasins ne s'en fouissent sans coup frir et sans lancier en aucune
manire, et mistrent les arbalestriers au devant et les gens de pi, et
ordenrent aprs qui seroit premier, et qui second et qui tiers, selonc
ce qu'il leur sembloit bon et prouffitable  aler contre leur ennemis.

Et pour ce que les Sarrasins ne venissent de cost ou d'autre part, aux
heberges et aux tentes, il laissirent le conte d'Alenon, frre le roy
de France, avec toute sa gent et le maistre de l'Ospital. L'oriflambe
saint Denys fu contremont drecie, dont sorent bien certainement
Franois que c'estoit certain signe de combatre  leur ennemis, s'il ne
fuioient.

Quant les Sarrasins virent l'ost des crestiens si noblement arm et
si richement, si en furent moult esbahis, et orent si grant paour que
il s'enfuirent  leur tentes et  leur paveillons au plus tost que il
porent, n ne furent oncques si hardis qu'il osassent illec demourer,
ains s'en passrent oultre, jusques  la cit de Tunes de tels en y
ot[9]. Et quant les Franois virent ce, si firent crier en l'ost, de
par le roy de France, que nul ne fust si os qui tendist la main au
gaaing, jusques  tant qu'il sauroit la couvine des Sarrasins et leur
estat, et qu'il eust souverainne victoire; car aucunes fois avoient
est dceus les crestiens; quant il couroient  gaaing, leur ennemis
les espioient tant qu'il estoient trousss, puis leur couroient sus et
les occioient  leur volent.

[Note 9: _De tels en y ot_. Il y en eut mme qui retournrent jusqu'
Tunis.]

Le roy de France et les barons passrent tout oultre parmi les tentes
aux Sarrasins, et les chacirent tant qu'il les embatirent tous s
montaignes. Le roy de France et les autres barons virent les montaignes
hautes et prilleuses, si ne vouldrent plus aler avant pour les
armes pesans et pour le travail des chevaux, et pour aucuns aguais
qui povoient estre s repostailles des montaignes; si se mistrent au
retour, et s'en vindrent parmi les tentes aux Sarrasins, et fu command
que quiconques vouldroit aler au gaaing, qu'il y alast tantost: les
gens  pi et les autres assaillirent les paveillons et les tentes;
et prisrent quanqu'il trouvrent dedens, boeufs, moutons, pain et
farine, et moult d'autres choses prouffitables.

Et aussi trouvrent des Sarrasins malades et enfermes qui ne povoient
fouir ainsi comme faisoient les autres; si les turent et puis
boutrent le feu dedens les paveillons; si ardirent quanqu'il estoit
dedens demour, et nis[10] les Sarrasins qu'il avoient tus furent
tous ars. Les Sarrasins qui s'en estoient fouis virent le feu en leur
paveillons, si furent moult embrass de courroux et de ire, meismement
pour ce qu'il savoient bien que leur amis estoient tous ars et destruis
et afols. Quant les crestiens orent tout ars et destruit, si s'en
retournrent droit  leur heberges rengis et serrs, dolens de ce
qu'il n'avoient eu point de bataille.

[Note 10: _Nis_. Mme.]


VI.

_Des diverses maladies qui avindrent en l'ost des crestiens._

Grand pestilence de moult grans maladies commena parmi l'ost
des crestiens. Les uns avoient dissintre, les autres ages et
continues fivres, les autres estoient enfls, les autres moururent
soubdainement, et les autres qui eschapoient estoient si langoureux
qu'il ne se povoient ressourdre[11] n aidier. De ceste pestilence se
douloient moult les Sarrasins aussi comme les crestiens ou plus, et
gisoient comme pourceaux tous pasms et tous mors en leur heberges; et
les autres mouroient de mort soubdainnement pour la grant corruption de
l'air.

[Note 11: _Ressourdre_. Relever.]

Quant le roy[12] vit courre ceste pestilence parmi son ost, il se
dparti de son ost, et puis se mua ensoubs terrines pour eschiver
celle grant pestilence qu'il ne perdist la vie. Les anciens Sarrasins
qui estoient esprouvs en esperience, disoient que l'air estoit
corrompu des charoignes des chevaulx et des gens mors qui gisoient sur
la marine, tous corrompus et tous puans. Ainsi comme le roy de Tunes
vit celle pestilence et celle grant mortalit de sa gent, et avec ce
que crestiens en avoient occis une grant partie, si ne sut que faire
n que dire n coment il pourroit durer contre si grant gent. Si se
conseilla  sa gent, meismement  ceux qu'il cuidoit estre plus sages,
et leur requist et demanda qu'il pourroit faire, n coment il se
pourroit dlivrer des Franois qui luy avoient son pas gast, et sa
gent occise? si luy fu conseilli qu'il mandast au roy de France que
volentiers pacefieroit  luy en aucune manire souffisamment, ou par
trives ou autrement.

[Note 12: _Le roy_. Le roi de Tunis.--_Ensoubs terrines_. Cavernes.]

Adonc prist le roy de Tunes message, et luy commanda qu'ils alast au
roy de France et luy dist que volentiers s'accorderoient  luy et aux
autres. Le message s'en tourna et vint en l'ost et monstra signe qu'il
estoit messager: si luy fu envoi un messager qui bien savoit parler
arabic. Si luy demanda le message  qui il estoit, et il luy dist qu'il
estoit messager le roy de Tunes, et luy dist tout son message et qu'il
queroit. Le message le mena  la court le roy, et fist entendant au roy
et aux autres barons qu'il voulloit dire.

Le roy de France regarda qu'il ne pooit pas faire grant prouffit
de demourer en ce pas, pour ce meismement que les Sarrasins ne le
voulloient attendre  bataille, et ne finoient de glatir, d'abaier
ainsi comme chiens, et ne faisoient que travaillier sa gent, et puis
s'en fuioient contremont les montaignes. De rechief il regarda que
s'il prenoit la cit de Tunes par force, que il convendroit que il
y laissast de ses barons et de son peuple grant partie, et que tuit
cil qui demourroient seroient en peril, car il seroient avironns de
toute pars de leur ennemis, et que son ost en seroit moult amenuisi;
meismement que son propos estoit d'aler oultre en Surie, et de combatre
aux Sarrasins que il y trouveroit, et delivrer la des ennemis de la
foy crestienne. Si fu accord de tout le plus des barons que la cit
feust destruicte, et tous les Sarrasins occis que l'en pourroit trouver
partout le pas.

A ce ne s'accorda point le roy de Secile n le roy de Navarre n asss
d'autres barons, pour la grant foison des besans d'or qu'il en devoient
avoir, si comme le menu peuple murmuroit, et[13] que le roy de Secile
ne s'accordoit pas  la paix fors pour ce que il eust son treu que la
ville de Tunes luy devoit, et luy avoit detenu  paier de moult long
temps. Ainsi disoit le menu peuple qui ne savoit mie coment on devoit
esploitier de telle besoigne.

[Note 13: _Et que_. C'est--dire: Et ce menu peuple ajoutoit que, etc.]


VII.

_De la paix du roy de France et du roy de Tunes et des trives._

Moult fu le roy de France en grant pense en quelle manire il
s'accorderoit au roy de Tunes: si luy fu conseilli qu'il prist les
trives en manire de paix. Si fu en telle manire accord que le
roy de Tunes rendroit et dlivreroit tous les despens que le roy de
France et ses barons avoient fait en la voie, en fin or pur, et que les
trives seroient tenues fermement, sans point entrelaissier jusques 
dix ans. Avec tout ce, il fu accord que tous les marchans qui par
mer passeroient, s'il arrivoient au port de Tunes, ou s le vent les y
aportoit, ou s'il trpassoient environ son pas, que il trespasseroient
franchement sans riens paier; car avant ce, les marchans estoient en
si grant servitute qu'il leur convenoit paier la disime partie de
quanqu'il avoient au port de Tunes. Avec ce, il fu devis et accord
que le roy de Tunes rendroit le treu au roy de Secile si comme ses
devanciers avoient fait et rendu chascun an, sans faillir.

En la cit de Tunes avoit moult grant foison de crestiens, et avoient
leur glyses toutes prestes et difies o s'assembloient pour faire le
service de Nostre-Seigneur; si comme frres de l'ordre saint Dominique
et autres, asss aussi comme marchans et plerins et trespassans, si
comme gens s'espandent parmi le monde. Tantost comme le roy de Tunes
sot la venue au roy de France, il les fist tous prendre et mectre en
prisons diverses et villaines: et promist le roy de Tunes que tantost
il seroient dlivrs, et demourroient au pas franchement sans nulle
servitude de nulle riens. Les convenances susdictes furent octroies,
escriptes, jures et affermes, d'une part et d'autre, au miex que l'en
pot et que l'en sot, et dlivra le roy de Tunes grant masse de fin or
en paiant de la somme qui estoit octroie.

Adonc fu paix crie parmi l'ost, et command que nul ne fist mal aux
Sarrasins sur la vie perdre. Quant la paix fu asseure, aucuns des
Sarrasins, riches hommes, vindrent veoir la contenance des Franois
et des autres crestiens, et se merveillrent moult des nobles hommes
arms et du grant atour qu'il avoient, et des richesses qui estoient
en l'ost: si se humilirent moult, et offrirent leur services et leur
viandes et autres choses, s mestier en avoient en l'ost. Puis que paix
fu faicte, le roy de France et ses barons ne vouldrent plus demourer,
si prisrent conseil quelle part il iroient: si regardrent que il
ne povoient point bien accomplir leur pelerinage en manire que ce
fust prouffit; meismement que leur gent estoient trop faibles et tous
langoureux des maladies qu'il avoient eues devant Tunes; et si estoit
le lgat mort qui les devoit adrecier et mener en la Saincte Terre.
Et espciaument que le roy avoit eu mandement par certains messages,
de par monseigneur Simon de Neele, garde du roiaume de France, et de
par messire Mathieu, abb de Saint-Denis en France, que il se hastast
de revenir en sa terre. Et quant il seroit resvertu et reconfort et
revenu en sant, si pourroit son veu et son pelerinage accomplir et
retourner en la Saincte Terre.


VIII.

_Coment Franois se partirent de Tunes et entrrent en mer, et de la
grant tempeste o il prit tant de gens et tant de nefs._

Quant il orent prins conseil ensemble si fu command que la navie fust
apreste et que on y portast tout le harnois et tout ce que mestier
leur avoit. Dont se mistrent les maistres notonniers  leur nefs qui
estoient sur le port de Cartage, l o la royne de France estoit  tout
grant foison de nobles dames. Si appareillrent grand foison de nefs
de mas et de gouvernaulx, et se dsancrrent. Le roy Phelippe, et le
roy Thibaut de Navarre, et messire Alfons conte de Poitiers, et messire
Pierre conte d'Alencon, et messire Robert conte d'Artois, l'vesque de
Lengres et pluseurs autres nobles hommes entrrent en mer; si orent bon
vent et ne leur fu de rien contraire.

Lors commencirent les mariniers  sigler et  nagier  grant force
d'aviron. Tant alrent par haute mer qu'il arrivrent au port de
Trappes[14] paisiblement et sans nul contraire de mer n d'autre chose.
Quant il furent arrivs, il issirent hors des nefs, et entrrent en
la cit de Trappes; l se reposrent et attendirent autres navies qui
estoient demoures au port de Cartage: qui ne fu pas heureuse chose
de demourer[15], car quant il furent en haute mer, Neptunus, un des
maistres d'enfer, fu enfl et plain d'orgueil et de desdaing de ce
qu'il avoient tant sjourn qu'il n'avoient eu piea aucune tempeste et
aucun encombrement: en mer esmut et hasta tous les espris de tempeste,
et leur commanda qu'il se boutassent s nefs, et que il les feissent
hurter si forment comme il pourroient. Tantost le vent se fri s
ondes de mer, et les commencirent  debouter si fort qu'il sembloit
que ce feussent montaignes qui voulsissent monter au ciel. Le temps
commena  noircir et obscurcir. Les notonniers virent bien que il
avoient tempeste, si coururent aux gouvernaulx et aux avirons; et puis
se commencirent  deffendre des vens et de la tempeste au mielx qu'il
porent; chose qu'il feissent ne leur pot riens valoir n aidier, que
les mauvais espris se boutrent en manire des tourbillons en leurs
nefs, si firent du pis qu'il porent en leur venue.

[Note 14: _Trappes_. Portui Traparum prim civitatis Sicili
appulerunt. C'est _Trapani_.]

[Note 15: _Qui ne fu pas heureuse chose de demourer_. C'est--dire:
Retard funeste pour ceux qui toient partis les derniers de Carthage,
comme pour ceux qui les attendoient dans la rade de _Trapani_. Tout ce
rcit de la tempte est plus intressant dans le franois que dans le
latin (Voy. Duchesne, t. V, p. 522.)]

Il rompirent les mas et les cordes, et les avirons et les gouvernaulx
firent voler par petites pices en la mer; les nefs demenoient quelle
part qu'il vouloient: aucunes fois les faisoient si hault monter qu'il
sembloit qu'il voulsissent monter aux nues, et puis les descendoient
si aval qu'il sembloit qu'il deussent descendre en abisme: et en ce
descendre, la mer entroit en leur nefs en pluseurs lieux, et puisoient
de toutes pars, et puis les faisoient courre si roidement que les
quartiers et les pices s'en alloient aval l'iaue; les gens qui dedens
estoient prilloient et noioient, et deprioient  Nostre-Seigneur qu'il
eust merci de leur ames.

Atant ne se tint pas Neptunus, ains envoia une partie de sa mesnie au
port de Trappes, si rompirent les cordes et les desancrrent, et les
firent saillir parmi la mer, ainsi comme s'il jouassent  la pelote;
puis les faisoient retourner et hurter si roidement l'un  l'autre,
qu'il en faisoient les pices voler, ou il les desrompoient toutes.
Une nef y estoit entre les autres qui Porte-Joie estoit nomme, grant
et merveilleuse et fort; les cordes en furent rompues et desancres,
si commena  courre parmi la mer ainsi comme s ce feust une beste
enragie qui courust sus aux autres. Ainsi couroit-elle sur les nefs,
et les boutoit de si grant ravine qu'elle les faisoit fondre et
plungier en la mer, et couroit de cost et de travers, amont et aval,
ainsi comme s diables l'eussent en conduit.

Celle nef Porte-Joie avoit est faicte pour le corps le roy de France
especiaument. Aucunes autres nefs qui venoient de Tunes estoient
assez prs du port de Trappes, et vouloient arriver et prendre fons,
quant la tempeste les surprinst et les mena, aussi roidement comme s
ce feust foudre qui descendist du ciel, au port de Tunes droit dont
elles estoient parties. Ceux qui dedens estoient se doubtrent moult
des Sarrasins de Tunes, mais le roy leur commanda qu'il prissent
port seurement tant que la tempeste feust passe, et que on leur
habandonnast viandes et autres choses dont il se vouldroient aidier.

En celle tempeste furent mortes environ quatre mille personnes, et
furent quasses et rompues dix et huit grans nefs, sans les petites,
plaines de chevaulx et de richesces, et d'autres grans garnisons[16]
sans nombre.

[Note 16: _Garnisons_. Fournitures.]


IX.

_De Edouart fils au roy d'Angleterre._

_Incidence_.--Edouart fils au roy d'Angleterre vint au sige de Tunes
plus tart que nul des autres, et estoit j paix faicte quant il vint.
Si ne voult point retourner au roiaume d'Angleterre devant qu'il eust
est en la terre de Surie, et que il son veu eust accompli s il peust.
Si s'en passa oultre en la Saincte Terre, et emmena avec luy aucuns
chevaliers de France qui bien voulloient souffrir paine pour l'amour de
Nostre-Seigneur. Si arriva devant le port d'Acre, car  autre port ne
pooit-il seurement arriver, pour ce que le port de Jherusalem et toute
la terre de Surie estoit surprinse et encombre des Sarrasins, fors
aucuns chastiaux qui estoient de l'Ospital et du Temple qui estoient
sur la rive de la mer, en telle manire et si fors qu'il ne doubtoient
point l'assaut des Sarrasins, meismement pour les bons combatteurs qui
estoient dedens.

Si y avoit autres chastiaux plus avant en la terre, o crestiens
tournoient  garant, quant il ne povoient plus endurer l'assaut des
Sarrasins; n n'avoit mais en toute Surie que deux cits o crestiens
peussent demourer, la cit d'Acre et la cit de Tir. Le soudan de
Babiloine avoit tout conquis par la force des Sarrasins. Tir est
une bonne cit et deffensable, et est assise au parfont de la mer,
avironne de toutes pars, et est, avec tout ce, de haulx murs ferme,
avec grant foison de grosses tours et de petites; n ne doubte assaut
de nulle pierre n mangonnel, n nul autre encombrement, mais que ceux
de dedens aient assez viande pour eux soutenir; n ne pourroit en nulle
manire estre prinse, s ce n'estoit en trahison.

Quand Edouart fu arriv, ceux d'Acre alrent encontre et le receurent
moult honnourablement. Ilec sjourna et demoura prs d'un an, et
deffendi la ville des Sarrasins, tant comme il y fu, avec l'aide de
ceux de la ville, de l'Ospital et du Temple, bien et suffisamment,
selon son estat: car il ne fit oncques chose de grant renom n de
quoy on doie faire mencion, que il ne povoit,  si pou de gent comme
il avoit, issir hors des murs  bataille contre les Sarrasins, n le
soudan contre ceux d'Egipte[17].

[Note 17: Cette dernire phrase rend mal le texte latin: Cum tam pauca
licet probata militia, contra sodanum Babyloni, Syri et Egypti ac
totius Orientis dominum, extra muros in acie confligere non valeret.
(Gesta Phil. III, p. 523.)]

Si comme il sejournoit  Acre, si vint  luy un hasassis, et dist que
il voulloit parler  luy secrtement: si luy fu men en sa chambre.
Sitost comme le hasassis fu entr en sa chambre si sacha un coustel
envenimm au plus couvertement qu'il pot, et cuida ferir Edouart droit
au cuer; mais Edouart l'apperceut venir  luy, si se traist arrires et
fouy au coup au plus tost qu'il pot; toutes fois fu-il navr au cost.
Sa gent qui environ luy estoient prisrent le hasassis et lui tollirent
le coustel, et le battirent et le trainrent parmi les cheveux
contremont le planchier en la sale; si le mistrent en prison villaine
et obscure; puis retournrent  leur seigneur, et demandrent de quelle
mort on feroit mourir le hasassis. Si fu accord qu'il seroit train
et puis pendu, mais que on lui demandast qui l'avoit l envoi; et il
respondi, Le viel de la Montaigne son seigneur et son maistre.

De celle plaie fu Edouart malade longuement, et respassa et guari
 grant painne. Ainsi comme il estoit en tel point, nouvelles luy
vindrent que le roy Henry d'Angleterre, son pre, estoit trpass
de ce sicle, et que les barons d'Angleterre le mandoient pour
estre couronn. Il fist appareiller sa navie et entra en mer, et
vint en Secile, o il fu moult honnour et receu du roy Charles
honnourablement, et luy donna grans dons, et luy fist grans courtoisies.

D'ilec se parti et s'en vint en Gascoigne qu'il tenoit adonc en fief
du roy de France, et sjourna grant pice de temps avec Gascon de
Biart[18], noble homme et de grant puissance. Puis se mist au chemin,
et s'en vint en France, et fu honnour de pluseurs barons et haus
hommes. Dont se mist au chemin et s'en vint au port de Wissent, et
passa oultre en son pas. Nostre propos n'est point de descrire les
fais des roys d'Angleterre, nous nous en tairons  tant, s ce ne sont
incidences.

[Note 18: _Gascon de Biart_. Cum Gascone de Biardo, terr illius viro
nobili et potente, altercationem aliquantulum habuit. Sed rege Franci
Philippo mediante, compromisso lis corum ad tempus sopita quievit.
(Gesta Phil. III.) Il s'agit ici de Gaston de Moncade, vicomte
de Barn.]


X.

_De la mort au roy Thibaut de Navarre._

Si comme le roy Phelippe sjournoit en la cit de Trappes, et l'ost se
reposoit pour la grant tempeste qu'il avoit eue en mer, le roy Thibaut
de Navarre acoucha malade au lit de la mort; aprs ce que la maladie le
prist, il ne demoura gaires qu'il mourut. De sa mort fu moult esbrechi
et amenuisi l'ost de France; si en furent les barons et les autres
couroucis et dolens, car c'estoit le greigneur membre de l'ost et le
plus puissant homme aprs le roy de France; et estoit sage homme et
donnoit bon conseil, et si estoit large et abandonn de donner  ceux
qui en avoient mestier, et especiaument il n'oublioit point les povres.
Quant l'ame luy fu partie du corps et il fu mort, il fu command que
les entrailles fussent mises hors, et qu'il fust cuit et conroi de
bonnes espices et de flairans; les entrailles furent mises en une
glyse en la ville de Trappes, et le corps fu embasm et envelop et
mis en un escrin bien et gentement, et fu gard et aport avec le corps
saint Loys jusques en France. Si fu enterr moult honnourablement au
chastel de Provins, au moustier des frres meneurs.

La royne Marie sa femme prist si grant douleur en son cuer de la mort
son mari, et de la mort le roy saint Loys son pre et de ses autres
amis, que elle ne vesqui que un pou de temps, n n'ot oncques puis joie
en son cuer. Si, comme elle estoit assez prs de Marseille, la maladie
la prist dont elle mourut; si commanda que elle fust enterre  Provins
de ls son seigneur: le royaume de Navarre et la cont de Champaigne
vindrent  monseigneur Henry, frre du roy Thibaut.


XI.

_Coment le roy de France et son ost se partirent de Trappes, et coment
sa femme la royne mourut._

Le roy de France sjourna  Trappes tant que son ost fu refreschi et
repos: puis il commanda que son ost fust arrout, et que il se missent
droit au chemin vers Palerme, et que le harnois et les autres choses
fussent conduites par mer aprs l'ost. Il n'a d'une cit jusques 
l'autre que deux journes; tantost se mistrent au chemin, et firent
tant qu'il vindrent  Palerme. La cit de Palerme est le maistre sige
de toute la terre de Secile et la maistre cit; et si dient aucuns que
Messines doit estre le maistre chief, pour ce que Messines est plus
riche et plus plaine de marchandise et de gent: ilec sjourna le roy
quinze jours entiers.

Aprs ce, il fu command que l'ost s'avanast et se mist au chemin
droit  Messines; si entrrent au far et passrent tout oultre  navie;
puis entrrent en la terre de Calabre et passrent tout oultre sans
sjourner. Puis entrrent en la terre de Puille et cheminrent tant
qu'il vindrent en une cit qui a non Martrenue[19]. Si advint que
madame Ysabel, femme le roy Phelippe, passoit le fleuve qui estoit
dessoubs la cit sans navie, si la hurta le cheval sur quoy elle
soit si forment que elle chy et tresbucha  terre, si se desroia et
desrompi toute, et si estoit enceinte et toute plaine d'enfant. Quant
elle fu drescie, elle fu porte  une autre cit qui a nom Cousance,
et de douleur et angoisse que elle ot elle ala de vie  trespassement;
dont le roy fu moult dolent et moult courouci, et tous les barons de
France et tous les autres en furent troubls: l'en fist clbrer son
service en grant dvocion.

[Note 19: _Martrenue_. Aujourd'hui _Martorano_. Dum quemdam fluvium
subtus Matrenensem urbem Calabri pertransisset absque navigio. (Gesta
Philippi III, p. 524.)]

Aprs le service, s'acheminrent et entrrent en la terre de Labour,
et puis en celle d'Espaigne[20], et errrent tant qu'il vindrent 
Romme. Illec sjourna un pou de temps, et requistrent les apostres
et les sains. D'ilec s'en alrent droit  Viterbe, l o la court
estoit. Mais il n'y avoit point d'apostole, et estoient les cardinaux
en grant descort pour faire apostole. Pour ceste chose, il furent
enclos et enserrs en une sale, et leur dist-l'en bien que jamais
n'istroient jusques  tant qu'il eussent fait nouvel pape. Le roy
Phelippe leur pria et admonesta pour Dieu et pour leur ames qu'il
fissent honnestement tel pasteur qui fust proffitable  saincte glyse
gouverner, et baisa chascun en la bouche en remembrance de paix et
franchise, et que il ne missent en oubli l'admonestement que il leur
avoit dit.

[Note 20: _D'Espaigne_. Bvue de copiste. Il falloit Campaigne.
(_Campanie_.)]


XII.

_Coment Guy de Montfort occist Henry le fils au roy d'Alemaigne pour ce
qu'il avoit occis son pre._

Avant que le roy de France venist  Viterbe n que il fust en la
ville entr, Henry le fils au roy d'Alemaigne vint en la cit. Guy de
Montfort sot bien sa venue, si se hasta moult de savoir son repaire
et o il estoit. En moult grant pense estoit coment il le pourroit
occire. La cause pour quoy ce estoit fu pour ce que Simon de Montfort
conte de Lincestre, pre de celluy Guy, fu occis en bataille par le
conseil de celluy Henry. Tant fu espi de jour et de nuit que Guy le
trouva en l'glyse Saint-Laurent assez prs de son hostel; si le cuida
chacier hors du moustier, si ne pot pour la presse de la gent.

Quant il vit qu'il ne le pourroit avoir, si le fri d'un coustel parmi
le corps, si que il chy  terre du grant coup que il luy donna, puis
le traina hors du moustier. Henry luy cria merci jointes mains qu'il
ne l'occist mie! et il repondi: Tu n'eus point piti de mon pre et
de mes frres. Si le fri de rechief du coustel qu'il tenoit, trois
fois ou quatre, tant qu'il le laissa tout mort. Oncques la gent Henry
ne furent si oss qu'il s'osassent mouvoir, pour la mesnie Guy qui prs
estoient pour eux occire maintenant.

Quant ce fu fait, Guy monta et sa compaignie qui tous estoient prs
de luy recevoir; si s'en ala tout droit au conte Raoul de Toscanne;
car il avoit sa fille espouse, et devoit tenir toute sa terre aprs
son dcs. L'en aporta nouvelles au roy de France de la mort Henry
d'Alemaingne et coment il avoit est occis, si en eut despit et
desdaing de ce que Guy avoit fait si villain fait et si villain meurtre
en la prsence de sa venue, et commanda que s'il venoit  sa court que
il fust pris et retenu. Puis en souffri Guy grant pnitence, car il en
fu enchartr en un fort chastel et y demoura tant que l'apostole luy
fist grace et misricorde.


XIII.

_Coment le roy passa Lombardie._

Ne demoura guaires que le roy de France se parti de Viterbe, luy et sa
gent, et passrent le mont de Flascon[21], et entrrent en Toscanne;
et tant errrent que il vindrent  Orbevire[22] et montrent le mont
de Bergue, et passrent la cit de Florence, et entrrent s plains de
Lombardie et vindrent droit  Bouloingne la crasse. Illec se reposrent
une journe et l'endemain bien matin s'en partirent et s'en vindrent
tout droit  Cremonne. L trouvrent les bourgois de la ville si
orgueilleux et si vilains que il ne vouldrent pas livrer hostel aux
chambellans le roy, pour son propre corps hebergier, ains convint que
le roy fust hebergi aux Frres meneurs. Si leur fu dit et cont des
sages hommes, qui bien savoient le povoir de France, que trop avoient
fait grant folie, et que grans maux leur en pourroient venir. Si se
repentirent tantost, et vindrent les maistres et les chevins de la
ville au roy Phelippe, et luy prirent que il ne s'esmeust n ne se
courouast, et que volentiers feroient ce qu'il luy plairoit et que
tous les biens de la ville estoient en son commandement. Le roy fist
semblant que riens ne luy en fust et que il ne luy en chaloit. Au matin
s'arroutrent les Franois et se ordennrent  aler vers la cit de
Milan. Mais avant que le roy fust hors de la seigneurie de Cremonne,
les bourgois de la ville de Milan luy vindrent  l'encontre, et le
receurent moult honnorablement tant comme il porent, et le conduirent
 grant joie et  grant honneur jusques au palais. Et luy descendu
et repos, il aprestrent douze destriers, les plus biaux qu'il
porent trouver, et les firent tous couvrir de soie, et les firent
tous conduire au palais, et les prsentrent tous au roy de par les
seigneurs de la ville, et luy prirent moult qu'il voulsist estre leur
seigneur, et que il receust la cit en sa garde et en sa deffense.
Le roy les mercia moult de l'onneur qu'il luy portoient et de la
courtoisie que il luy prsentoient  faire; mais des deniers et des
autres choses se fist-il excuser et n'en voult nuls prendre.

[Note 21: _Le mont de Flascon_. Montefiascone.]

[Note 22: _Orbevire_. C'est _Orvite_. Le latin dit: Urbeveteri,
Montebargue et Florentia urbibus peragratis. (Vita Phil. III,
p. 525.)]

L'endemain se parti le roy de Milan avec grant convoy des greigneurs de
la ville. Si n'ot pas al moult avant que le marchis de Montferrant luy
vint  rencontre qui  grant joie et  grant honneur le receut; et luy
offri, luy et ses biens, d'estre tous prs  faire son commandement.
Tant chemina le roy et sa gent, que il vint  Vergiaus[23]. Illec
sjourna trois jours, et puis se mist au chemin et entra en Savoie,
et vint  une cit qui est nomme Susanne[24] qui est assez prs des
montaignes. Illec demoura trois jours entiers pour prendre repos luy et
sa gent et les chevaux, pour estre plus viguereux et plus fors  passer
les montaignes.

[Note 23: _Vergiaus_. Verceil.]

[Note 24: _Suzanne_. Suze. Suzam civitatem antiquam in Alpibus.
L'ancienne _Sguse_.]

Aprs ce, il entrrent s montaignes et passrent les mons de Gieu[25]
 grant paine et  grant labour, et puis s'arroutrent et entrrent s
vaux de Morienne. Si tournrent droit pour aler  Lion sur le Rosne et
chevauchirent tant que il vindrent  la cit de Macon en Bourgoigne,
et passrent tout oultre et tant que il vindrent  Clugny en l'abbaye,
o le roy fu moult honnorablement receu.

[Note 25: _Mons de Gieu_. _Montjeu_, _Montjou_, ou _Monsjovis_. Ce sont
les monts Cenis. _Montes Cinisii_.]

D'illec se partirent et issirent de la terre de Bourgoigne et entrrent
en Champaigne et vindrent droit  Troies. Si passrent toute Champaigne
et errrent tant qu'il entrrent en la terre et en la seigneurie de
Paris.


XIV.

_De la spulture le saint roy Loys et de la mort son frre le conte de
Poitiers, et de Jehan Tristan, et de Pierre le chambellent, et de ma
dame Ysabel, la femme le roy Phelippe._

Quant le roy fu revenu  Paris que il dsiroit moult  veoir, il fu
lors command que l'en aournast les corps qui avoient t aports de
lointaines terres. Quant il furent prs et aourns, le bon roy Phelippe
prist son pre et le conduist droit  Nostre-Dame de Paris, avec les
autres qui estoient mors en la voie de Tunes. Si leur chanta les
vigiles hautement et bien, et avoit grant foison de luminaire environ
les bires embras,  grant compaignie de noble gent qui toute la nuit
veillrent jusques au jour. L'endemain au matin, le roy Phelippe prist
son pre et le troussa sus ses espaules, et se mist  la voie tout 
pi pour aler droit  Saint-Denis. Avec luy furent grant plent de
nobles hommes de France. Toutes les religions de Paris issirent hors
bien et ordennement  grans processions, disans le service des mors,
en priant pour l'ame du bon roy qui tant les amoit.

Archevesques, vesques et abbs furent revestus; les mitres s testes,
les croces s poings alrent aprs, en bonne dvocion, disans leur
prires et leur oroisons. Tant alrent pas avant autre que il vindrent
 Saint-Denis. Mais avant qu'il venissent en la ville, le couvent leur
vint  rencontre, et furent tous les moines revestus de chappes de
cuer, chascun un cierge ardant en sa main, et receurent humblement le
corps monseigneur saint Loys. Si comme l'en vouloit entrer au moustier,
les portes furent closes contre leur venue. La cause si fu pour ce que
l'archevesque de Sens et l'vesque de Paris estoient revestus de leur
garnemens pour le corps du saint roy recevoir et de ses compaignons;
mais les moines de Saint-Denys ne le porent souffrir; pource qu'il
voulsissent user de leur franchise, et avoir juridicion sur l'glise
ainsi comme il ont sur les autres de leur diocse. Car les moines de
Saint-Denys sont exemps, n ne feroient pour l'archevesque riens, n
pour l'vesque, s'il ne leur plaisoit et s ce n'estoit  leur gr.

Le roy fu devant la porte, son pre sur ses espaules, et les barons et
les prlas qui en l'glyse entrer ne povoient. Doncques il fu command
 l'archevesque et  l'vesque qu'il s'alassent desvestir, et que il ne
fissent nul empeschement  si haute besoigne.

Quant il s'en furent als, portes furent ouvertes, et le roy entra ens,
et les barons et les prlas si commencirent  chanter bien hautement
le service des feus[26], bien et dignement; et puis enterrrent les
sainctes reliques et les ossemens du saint roy Loys d'encoste son
pre le roy Loys, assez prs de son aeul le roy Phelippe qui tant fu
puissant en armes; et puis y mistrent une tombe d'or et d'argent, et de
noble faicture. Les ossemens Pierre le chambellenc furent enterrs aux
pis saint Loys, en telle manire et ainsi coment il gisoit  ses pis
quant il estoit en vie. Ma dame Ysabel fu enterre d'autre part assez
prs du bon roy, et messire Jehan Tristan, conte de Nevers, d'encoste
luy.

[Note 26: _Feus_. Des morts, des _dfunts_. Si je ne me trompe, cette
expression _feu_ ne rpond pas  celle de _fuit_, mais  celle de
_functus_.]

Le trespassement au conte de Poitiers devons nous bien raconter et
mettre en mmoire. Car comme le bon conte revenoit de Tunes avec le roy
Phelippe son nepveu, avint que il acoucha malade, avec luy sa femme et
toute sa mesnie, si qu'il n'en demoura nul de qui il se peust aidier,
en un chastel qui est nomm le Cornet[27],  l'issue de Toscane. Tant
se hasta la maladie que il pensa que il li convenoit partir de ce
sicle, et fist et ordenna son testament comme bon crestien, et ordenna
sa spulture  Sainct-Denis en France, avec son pre et ses autres
amis, et donna bonne rente pour clbrer son aniversaire chascun an. Sa
gent et sa mesnie le portrent  Saint-Denys et l'enterrrent de ls
son frre.

[Note 27: _Le Cornet_. Corneto.]

La contesse sa femme qui trop pou vesqui aprs la mort son seigneur,
fu porte  une abbaye de nonnains o elle avoit esleu sa spulture;
et l'abbaye siet  quatre milles de Meleun sur Saine et est appelle
Jarcy[28]: la cont de Thoulouse et la cont de Poitiers descendirent
et vinrent au roy de France, pour ce qu'il n'avoient nul hoir de leur
corps.

[Note 28: _Jarcy_ ou _Jercy_. Ad quamdam abbatiam monialium, cui nom
en est _Garciacum_, quam in pago Meledunensi prop abbatiam Esder ipsa
fundaverat ... (Gesta Phil. III, p. 526.)]


XV.

ANNE 1271

_Coment le roy Phelippe fils saint Loys fu couronn  Rains._

L'an de grace mil deux cens soixante et onze, droit  l'Assompcion
Nostre-Dame, Phelippe roy de France vint  Rains et fu couronn par
l'vesque de Soissons, car il n'y avoit point d'archevesque  Rains,
ains estoit le sige vacant. Si fu la feste moult grant, et y furent
les barons du royaume de France, et grant foison de prlas et plusieurs
autres. Les roys de France ont acoustum, ds le temps Charlemaine,
le grant roy de France et empereur des Romains, de faire porter
Joieuse[29] devant eux, le jour de leur couronnement, en l'honneur et
la puissance du roy Charlemaine qui tant de terres conquist et tant
Sarrasins mata. Si la doit baillier le roy au plus loial et au plus
preud'homme du royaume et de tous ses barons, et  celuy qui plus aime
l'honneur et le prouffit du royaume et de la couronne, qui la porte
devant luy, quant il va  son couronnement.

[Note 29: C'est comme on sait le nom de l'pe de Charlemagne.]

Le roy Phelippe si regarda environ luy bien et appertement tous ses
barons, si la tendi  Robert conte d'Artois; et cil la prist et porta
devant luy moult liement celle journe. Celle espe qui a nom Joieuse,
et la couronne et le sceptre royal, et les autres aournemens sont
gards au trsor Saint-Denis moult chirement, et bien sont tenus les
moines d'envoier-les au couronnement, en quelque lieu que il soit.
Quant la feste fu passe les bavons et les haus hommes se dpartirent,
et ala chascun en sa contre: le roy se dparti et ala droit en
Vermendois visiter le pays et soy esbatre.

Ainsi comme il estoit illec, le conte d'Artois luy pria qu'il venist
deporter soy en son pays, et qu'il venist veoir la cit d'Arras; le roy
luy octroia volentiers. Les bourgois qui sorent la venue commencirent
 faire grant feste, et parrent la ville et mistrent hors le vair
et le gris, et moult d'autres grans richesces, et receurent le roy 
grant lesce, et  si grant joie comme il porent plus; n il n'est nul
homme qui peust dire que oncquesmais eust veu plus belle feste n plus
grant. Le conte d'Artois manda les dames et les damoiselles du pays,
pour faire tresces[30] et caroles avec les femmes aux bourgois qui
s'estudioient de dancier et d'espinguier, et se demenoient en toutes
manires  leur povoir, qui deust plaire au roy[31]. Quant le roy ot
ainsi est honnour, si luy prist talent de retourner en France.

[Note 30: _Tresces_. Danses, rondes.]

[Note 31: Le latin dit: Mandavit comes omnes dominas et domicellas
illius patri, ut cum uxoribus burgensium urbis choreas ducentes, et
ltiti et exultationi intendentes, totam ltificarent civitatem.]


XVI.

_De la contenance le roy Phelippe et de sa manire._

Aprs ce que le roy fu retourn en France, et il fu entr au sige son
pre, si commena  estudier en bonnes moeurs et en bonnes oeuvres.
L'en treuve en escripture que la flonnie du pre fait tresbuchier
ce dessus dessoubs[32] la maison au fils; et quant le pre est sans
flonnie, l'ame de son fils est plus seure et plus ferme. Ceste
grant grace fist quant il mist Phelippe son fils en son sige et en
son throsne; si comme il fu dit  David: _Si custodierint filii tui
testamentum meum et testimonia mea hec que docebo eos, et filii eorum
usque in seculum sedebunt super sedem tuam._

[Note 32: _Ce dessus dessous_. Nous disons aujourd'hui par corruption:
_Sens dessus dessous_.]

C'est--dire: _S tes enfans gardent mon commandement et font ce que
je leur commande  faire, toute leur lignie sera sage, et sera en ton
sige et en ton trone._ Ainsi fist le roy Phelippe, il n'oublia point
ce que son pre luy commanda quant il fu en sa dernire volent, et que
il usast du conseil des sages et des preud'hommes. Il usa du conseil
maistre Macy abb de Saint-Denys qui estoit homme religieux et aourn
de fleur de sapience, et luy bailla toutes les causes et les besoignes
de son royaume, comme et en la manire que son pre le faisoit.

Puis que sa femme fu devie, il ne voult estre sans pnitence; car il
vestoit la haire et le haubert dessus pour ce qu'il peust mieux sa char
estraindre et chastier; avec tout ce qu'il jeunoit et faisoit grant
abstinence de viandes; et tout ce faisoit-il qu'il ne fust souill des
vices de humaine nature. Et toute ceste vie maintint-il toute sa vie
jusques  la mort, pourquoy l'en pourroit dire qu'il menoit mieux vie
de moine que de chevalier. Il estoit plain de belles parolles et bien
emparl; si estoit entre ses barons sage et attremp, sans nul beuban
et sans nul orgueil: par les bonnes vertus qui en luy resplendissoient
tint-il son royaume en paix tous les jours de sa vie[33].

[Note 33: Le texte du msc. n 8396-2 est moins favorable  ce prince:
Cil roy Phelippe amoit moult le dduit de chacier en bois et mout i
aloit volentiers. Et fu grant pice mout enfantibles, en sa jonesce. Et
s'en tenoient la gent dou royaume mal apaie, et sachis que li gentil
homme li savoient mout mauvais gr de ce qu'il ne les apeloit plus en
sa compaignie.]


XVII.

ANNE 1272

_Coment le conte de Fois se revela contre le roy de France._

Il avint au tiers an du rgne le roy Phelippe que s parties devers
Thoulouse, entre le conte d'Armignac et Girart, un vaillant chevalier,
chastellain d'un chastel qui est nomm Casebonne[34], mut contens et
haine. Si s'entredeffioient et assailloient souvent l'un l'autre. Si
avint que le conte d'Armignac vint tout arm devant le chastel  toute
sa compaingnie, et commena Girart  menacier et  laidir de parolles.
Quant Girart vit ce, si ne fu point lie de ce que il le venoit laidir
et ramposner si prs de son chastel. Si issi hors  tant de gent comme
il pot avoir, et se frit entre ses ennemis fort et hardiement, et
encontra tout premirement le frre[35] au conte, si le fri d'une
lance si grant cop qu'il luy pera tout oultre le haubert, et luy
trencha tout le foie et le cuer, et chy  terre tout mort.

[Note 34: _Casebonne_. Casaubon.]

[Note 35: _Le frre_. Nomm _Arnaud_.]

Aprs, il courut sus  luy et aux siens et chaplrent grant pice
les uns sur les autres;  la parfin, il tint le conte si court que
il convint par force qu'il s'enfouist: et Girart s'en retourna en
son chastel. Aprs ce, ne demoura gaires que le conte d'Armignac fu
entalent de vengier sa honte et la mort de son frre: si manda tous
les plus puissans et les plus nobles hommes de son lignage, entre
lesquiels le conte de Fois fu l'un des meilleurs et des plus riches,
si prindrent conseil ensemble qu'il iroient tresbuchier le chastel de
Casabonne, ei destruiroient Girart et toute sa mesnie.

A Girart fu dit et cont la grant gent qui venoient sus luy et
devoient venir, et que le conte de Fois estoit venu en l'aide le conte
d'Armignac. Si vit bien qu'il ne pourroit durer contre si grant gent,
si se transmua et se mist en la garde et en la deffense du roy de
France, et de ses seneschaux et de ses baillifs qui reprsentoient la
personne du roy de France, qui gardoient et deffendoient le pays; et se
soubmist du tout  eux, et que il congneussent du fait et de la cause,
et en voulloit estre jugi par eux. Si s'en vint demourer en un chastel
qui estoit au roy de France, et y fist venir sa femme et ses enfans et
tous ses biens, et cuidoit bien qu'il n'osassent le chastel assaillir
pour la doubte au roy de France. Mais le conte de Fois et sa suite ne
laissirent oncques, pour la gent le roy,  venir vers le chastel. Il
assaillirent de toutes pars et tresbuchirent les murs et abatirent les
portes, et entrrent ens, et occistrent assez de la gent le roy et de
la gent Girart; et commencirent  querre Girart  mont et aval, mais
Girart s'enfouy repostement, si que il ne le porent ocire.

Ne demoura gaires que les nouvelles en vindrent en France au roy: quant
il o ce, le cuer si luy angroissa, et conut moult grant indignacion
de ce fait, et meismement de son rgne. Si assembla ses barons et manda
son ost si grant que il deust toute terre faire frmir. Le roy et sa
gent furent assembls  Thoulouse, et fu command que l'en entrast en
la terre au conte de Fois et que l'en despoillast et gastast tout.
Ainsi fu fait comme il fu command, et alrent tant qu'il vindrent aux
montaignes, si les montrent et vindrent tout en haut et vindrent prs
du chastel de Fois, si tendirent leur tentes et leur paveillons tout
environ.

Le conte de Fois et avec luy sa femme et toute sa mesnie estoient tout
asseur avec grant foison d'Albigois, si comme il leur estoit advis,
et cuidoient que le chastel ne deust estre pris en nulle manire, et
que bien se tenist contre tous. Le roy et sa gent regardoient qu'il ne
se povoient pas tant approchier du chastel si comme il voudroient; si
s'esmut le roy qui estoit de grant courage, et jura que jamais ne s'en
partiroit jusques  tant qu'il eust le chastel tresbuchi et mis par
terre ou que il luy seroit rendu. Si se conseilla coment il en pourroit
exploitier. Si luy fu lo qu'il mandast ouvriers qui trbuchassent la
roche et que il fissent la voie large, si que sa gent peussent aler 
pi et  cheval.

Si commencirent les ouvriers  trenchier la roche et  faire la voie
grant et large, si que la gent  pied et  cheval y porent passer.
Quant le conte de Fois vit ce que le roy estoit si ferme en son propos,
il se conseilla qu'il pourroit faire et coment il pourroit eschiver ce
pril. Si luy fu conseilli qu'il s'accordast au roy hastivement: il
prist messages et les envoia au roy, et luy pria et supplia qu'il luy
pardonnast son mautalent, et que il mettroit luy et tous ses biens en
sa mercy pour en faire sa volent.

Le roy o ses messages et luy mandast qu'il venist  luy en telle
manire comme il avoit mand. Tantost le conte vint devant le roy et
s'agenouilla et luy requist mercy, et le roy luy dist que il luy feroit
plus de bien que il n'avoit desservi. Tantost fu pris et li et men 
Biauquesne[36], et demoura l un an tout entier. Le roy prist toute sa
terre en sa main, sa femme et tous ses enfans; puis retourna en France.
Quant un an fu accompli, le conte fu mis hors de prison et servit 
court les autres nobles hommes, et ot la grace du roy tant que il le
fist chevalier et luy donna armes, et l'envoia aux tournoiemens pour
aprendre le fait des armes[37]. Aprs toutes ces choses, le roy rendi
au conte de Fois toute sa terre franchement et quitement, et luy donna
congi de retourner en son pas.

[Note 36: _Biauquesne_. Sans-doute Beaucaire. Le latin dit: _Bellum
quercum_.]

[Note 37: Le latin offre ici dans le sens quelque diffrence:
Tantam gratiam apud regem obtinuit ut ipsum novum militem faceret,
et magistros ac custodes in armis traderet ad tyrocinia exercenda.
On peut tre surpris de voir le comte de Foix, aprs avoir fait ses
preuves d'homme de guerre, venir apprendre  Paris l'art de soutenir
une joute. Peut-tre faut-il attribuer cette ignorance  l'effet des
ordonnances de saint Louis contre les tournois.]


XVIII.

_De Raoul d'Aussoy qui fu couronn  roy d'Alemaigne._

L'an de grace mil deux cens soixante et douze, Raoul d'Aussoy[38] fu
couronn  roy d'Alemaingne. Henry le roy de Navarre espousa la suer
le conte d'Artois, de laquelle il engendra madame Jehanne qui puis
fu royne de France. Le conte d'Alenon espousa la fille au conte de
Blois. En celle anne meisme vint l'apostole Grgoire  Lyon sur le
Rosne, droit environ caresme et fist un concile gnral o il ot moult
grant assemble de prlas et de barons. Le roy de France vint  Lyon
et visita l'apostole et le salua moult courtoisement et lui fist grant
honneur comme  son pre espirituel, et parlrent ensemble d'aucunes
besoignes qui appartenoient au royaume de France.

[Note 38: _Raoul d'Aussoy_ ou _d'Alsace_. C'est Rodolphe de Hapsbourg,
dj reconnu plus haut dans la vie de saint Louis, ch. 100.]

Quant il orent ordonn des besoignes du royaume et des choses
prouffitables, l'apostole luy donna sa bnion, et luy pria moult que
il gouvernast si son royaume que ce feust au prouffit et au sauvement
de s'ame. Le roy prist congi et s'en retourna en France pour ce que
l'apostole vouloit illec sjourner et tenoit concile gnral. Le roy
Phelippe luy laissa grant foison de chevaliers et de sergens d'armes,
pour garder l'apostole et ses cardinaulx et tous ceux de la court, que
nul encombrement ne leur feust fait; et commanda le roy que l'apostole
eust trois fors chasteaulx et deffensables qui feussent en son
commandement, qui sont des appartenances et de la seigneurie du royaume
de France, assis assez prs de Lyon, pour son propre corps garder et
deffendre, s mestier feust[39].

[Note 39: Ce don de trois chteaux fait au pape n'est pas mentionn
dans le latin.]

Le concile gnral commena ds les kalendes de may et dura jusques 
la Magdaleine. En ce concile gnral ot fait moult de bonnes besoignes
et prouffitables. L'en ordenna premirement et establi que l'apostole
fust esleu des cardinaulx et en pou de temps, ou que l'en les mist
en prison ferme, et que l'en leur donnast pou viandes jusques  tant
qu'ils se feussent accords.

Aprs ce, il fu accord que la dixime partie des biens de saincte
eglyse feussent donns et octrois jusques  six ans pour soustenir et
deffendre la terre d'Oultre-mer. En ce meisme concile furent quasses
aucunes religions qui vivoient d'aumosnes; (si comme les frres des
Sacs et les frres des Prs et pluseurs autres), et les bigames[40]
furent casss et mis hors de tous privilges de clerc, et furent
abandonns  laie justice ainsi comme laie gent. En la fin du concile
vindrent les messages des Griex[41] courtoisement et bien noblement, et
distrent et promistrent qu'il estoient de la court de saincte glyse et
confessrent le Pre, le Fils et le Sainct Esperit, et chantrent en
plein concile,  haulte voix: _credo in Deum_.

[Note 40: _Les bigames_. Ceux qui aprs avoir eu deux femmes se
rendoient religieux. A celuy concille furent cil qui avoient espous
fames veves, ou qui se marioient par deux fois, condampns  estre
bigames. (Texte du msc. 8396-2.)--Pour les frres des _Sacs_, voy.
plus haut, Vie de saint Louis, chap. 80.]

[Note 41: _Des Griex_. Le latin ajoute: _Et Tartarorum_, p. 528.]

Le nombre des archevesques et des vesques qui en ce concile furent
assembls fu estim  cinq cens, et des abbs croces portant jusques 
soixante, et d'autres prlas jusques  mil.


XIX.

ANNE 1274

_De la royne Marie, femme le roy Phelippe, et de la mort le roy Henry
de Navarre._

Le roy Phelippe ot conseil de soy marier et de prendre femme. Si luy fu
parl de pluseurs femmes de haulte lingnie et de hault parage. Entre
les autres dames luy vindrent nouvelles de damoiselle Marie, fille au
duc de Breban, pour ce qu'elle estoit belle et sage et plaine de bonne
meurs. Si fu accord que le roy la prist  femme, si la manda par ses
messages. Quant le duc Jehan o la nouvelle, si fu moult lie et reut
les messages tant honnourablement come il pot, et luy envoia sa fille
aourne de joiaulx et de riche atour, si comme il appartenoit  telle
dame. Le roy espousa la dame et la cueilli en grant amour. Pierre de
la Broce, maistre chambellenc du roy, moult enfl et desdaigneux de ce
que le roy amoit tant sa femme, ot trop grant envie[42], et luy fu avis
qu'il ne seroit plus si priv de luy comme il estoit devant, et que la
grant haultesce o il estoit mont pourrait bien abaissier.

[Note 42: Les _Gesta_ ajoutent ici: _Ut aliqui adfirmabant._]

Si pourpensa de jour en jour coment il pourroit apeticier l'amour qui
estoit entre le roy et la royne; n ne regardoit point le lieu dont
il estoit venu n le bas estat o il avoit est; car, quant il vint
 la court le roy Loys, il estoit un povre cirurgien et estoit n de
Touraine[43]: si monta tant en hault que le roy Phelippe en fist son
chambellanc, et que il ne fesoit riens fors par son conseil; n les
barons n les prlas ne faisoient riens  court s ne li faisoient
grans prsens et grans dons.

[Note 43: Plusieurs actes contemporains prouvent que Pierre de la
Brosse toit d'une naissance plus releve qu'on ne le supposoit aprs
sa mort. Voyez les pices justificatives de la _Complainte de Pierre de
la Brosse_, publie par M. Jubinal.]

Ceste chose desplut moult aux barons, et orent grant indignacion de
ce que il avoit si grant puissance devers le roy, et faisoit si sa
volent; n ne demandoit riens au roy, tant feust grand chose, qui de
riens lui feust esconduit. Il requist au roy que maistre Pierre de
Bavay, cousin sa femme, feust vesque de Baieux, et tantost le roy
voult et commanda qu'il feust vesque; le chapitre de Baieux ne l'osa
contredire pour la doubtance du roy. Le roy maria ses fils et ses
filles l o il voult demander et commander, et tout  sa volent.

Henry, conte de Champaigne et roy de Navarre, mourut celle anne
meisme. Sa femme demoura veuve et ot une fille de luy qui avoit nom
Jehanne, et estoit si petite que elle gisoit au bercueil. Quant elle
o la mort de son seigneur, si se hasta moult de porter son enfant en
France pour la doubtance de ceux de Navarre, qu'il ne luy en fissent
ennuy ou aucun contraire. Le roy Phelippe receut l'enfant doulcement et
volentiers, et le fist nourrir  sa court avec ses gens et ses enfans,
tant que elle feust en aage que il la peust donner  aucun hault homme
 marier.

Pour ceste chose faire et accomplir au prouffit de l'enfant, le roy
envoia maistre Huitasse de Biaumarchais en Navarre, et si luy commanda
qu'il receust en son nom et comme tuteur et garde de l'enfant, les
hommages des barons de Navarre. Monseigneur Huitasse se hasta moult de
faire son commandement, et vint au plus tost qu'il pot en la contre
de Navarre, et monstra le commandement le roy de France aux barons et
aux bourgois du pas; et s'arresta tout premirement en la cit de
Pampelune et fist illec sa garnison des Franois et de sa gent[44];
et s'en ala par chasteaulx et par cits en faisant le prouffit et
l'honneur du roy au mielx qu'il pot et qu'il sot, en recevant les
hommages et les sermens des barons du pas.

[Note 44: _Sa garnison des Franois et de sa gent._ Pertransiensque
usqu ad Pampilionem regni illius regiam civitatem, garnisionem suam et
gentes suas Francigenas tutiori loco qu potuit, sagaciter introduxit.
(Gesta Phil. III.)]


XX.

_Du couronnement la royne Marie._

Prlas et barons du royaume de France et d'Alemaigne[45] s'assemblrent
et vindrent  Paris, et de pluseurs autres nacions, pour ce que la
royne Marie devoit estre couronne. Si fu l'assemble moult grant et
moult belle de haulx princes, de haulx hommes et de moult grans barons.
L'archevesque de Rains chanta la grant messe; aprs ce que il l'ot
chante, il mist la couronne sur le chief la royne Marie, et la sacra
et beny ainsi comme il ont acoustum en France, et fu droitement le
jour de la feste saint Jehan-Baptiste, l'an de grace mil deux cens
soixante et quinze.

[Note 45: Par _Allemagne_ il faut entendre ici sans doute le Brabant
et le Hainaut, qu'on dsignoit galement sous le nom gnral de _Pays
Thiois_.]

La feste fu moult noble et moult belle, si que  paines le pourroit nul
raconter. Les chevaliers estoient vestus de dras de diverses couleurs.
Une fois estoient en vair et l'autre en gris, en vert ou en escarlate,
et en pluseurs autres nobles couleurs; les fermaus d'or s poitrines,
et sus les espaules de grosses pierres prcieuses, si comme esmeraudes,
saphirs, jacintes, pelles, rubis et pluseurs autres pierres prcieuses
de pluseurs autres manires. Si avoient aniaux d'or s dois aourns de
riches diamans et de riches topazes, et estoient leur chefs[46] aourns
de riches treoirs et de riches guimples toutes tissues  fin or et
couvertes de pelles et autres pierres.

[Note 46: _Et estoient leur chiefs._ Le msc. n 6, Sup. fr., porte:
_Et estoient leurs atourns de riches guimpes._ Il faudroit, je
crois, partout: _Et estoient leur femmes_, etc.--_Pelles_. Perles.]

Les bourgois de Paris firent feste moult grant et moult sollempnel,
et encourtinrent la ville de riches dras de diverses couleurs et de
pailes et de cendaux. Les dames et les pucelles s'esbaudissoient en
chantant diverses chanons et diverses mots. Quant la feste fu passe,
l'arcevesque de Sens vint devant le lgat Simon, prestre et cardinal de
l'glyse de Saincte-Ccile, et dist au lgat, en complaingnant, que il
luy fist droit de l'arcevesque de Rains qui luy faisoit tort de ce que
il avoit couronne la royne Marie de France en sa diocse, et que  luy
n'appartenoit riens de ce faire, s ce n'estoit en sa province, en la
cit de Rains; et monstra l'arcevesque de Sens une pistre, qui piece
a fu accomplie et conferme par Yvon vesque de Chartres, en laquelle
il estoit contenu que l'arcevesque de Rains ne se doit entremestre du
couronnement au roy de France de nulle riens hors de sa province. Si
fu respondu de par le roy de France  l'arcevesque que  tort et sans
raison s'en plaingnoit, car la chapelle le roy qui est  Paris o la
royne fu couronne, est exempte et n'est de riens en sa juridiccion.


XXI.

ANNE 1275

_De la mort Ferrant d'Espaigne._

Celle anne meisme mourut Ferrant, l'ainsn fils au roy de Castelle.
Ce Ferrant avoit espouse Blanche, la fille au roy Loys, en celle
fourme et en celle manire que s Blanche avoit hoirs du fils au roy
d'Espaigne, que le royaume venroit, aprs la mort du pre et de l'aiol,
aux enfans de ladite Blanche entirement. Quant Ferrant fu mort,
Blanche sa femme demoura veufve  tout deux enfans que elle ot de luy,
Ferrant et Alphonse, qui devoient par droit aprs la mort de leur aiol,
avoir le royaume d'Espaigne, si comme il avoit est en convent entre
le sainct roy Loys et le roy de Castelle. Pour ce furent ces choses
affermes et octroies des deux roys et des barons d'Espaigne; car le
roy saint Loys avoit aucun droit au royaume d'Espaigne de par madame
Blanche sa mre qui fu fille du roy de Castelle qui jadis fu.

De toutes les convenances que le roy de Castelle avoit jures  tenir
il n'en fu rien, ains manda les barons de son royaume et leur pria
qu'il fissent hommage  Sanse son fils, et qu'il estoit enferme de son
corps et paralitique, et que il ne povoit plus le royaume maintenir.

En celle manire desherita les enfans de son premier fils, n  Blanche
leur mre il ne donna n rente n douaire n nulle autre chose dont
elle pust vivre. La bonne dame demoura toute esbahie et toute esgare
entre les Espaignols qui guaires ne l'avoient chire.

Le roy de France sot bien le povre estat o sa suer estoit, et comment
ses nepveus estoient desherits: si en fu moult durement dolent et
courouci. Si se conseilla coment et en quelle manire il pourroit
avoir sa suer, n oster de la chetivet o elle estoit. Si envoia au
roy d'Espaigne messire Jehan d'Acre bouteillier de France, et luy manda
que il gardast bien que le douaire de Blanche sa suer ne feust par luy
n par autre troubl et empeschi, et que le droit que ses nepveux
avoient au royaume de Castelle leur feust gard; et s il ne voulloit
ce faire, au moins qu'il luy envoiast sa suer et ses deux enfans,
et qu'il leur livrast sauf conduit jusques  tant qu'ils feussent
retourns en France.

Au roy d'Espaigne vindrent les messages et luy racontrent mot  mot
ce que leur seigneur leur avoit command. Mais il refusa tout, et dist
qu'il n'en feroit riens, et fu enfl et courouci de ce que le roy de
France luy avoit mand. Les vesques qui apperceurent la tricherie
du roy, lui requisrent que puisque autre chose n'en voulloit faire,
qu'il en laissast aller Blanche et ses deux enfans au roy de France
son frre. Il qui fu courrouci et enfl d'aucunes paroles qu'il luy
avoient dites, respondi tout estroussement[47] que il l'emmenassent
quelle part qu'il voudroient, et qu'il n'en faisoit force[48].

[Note 47: _Estroussement_, ou _A estrous_. Violemment.]

[Note 48: _Il n'en faisoit force_. Il n'y mettoit pas d'obstacle.]

Quant il orent ainsi estriv par paroles de ramposnes, les messages
s'en partirent et se mistrent au chemin et emmenrent Blanche. Les
messages se doubtrent moult que le roy ne leur fist aucun agait et
aucun encombrement; si se hastrent de chevauchier et d'aler par jour
et par nuit, tant qu'il vindrent  un pas qu'il ne povoient eschiver,
et passrent tout oultre sans nul pril: car les espies au roy
d'Espaigne ne se sorent tant haster qu'il leur peussent venir au devant.

Ainsi eschaprent des mains  leur ennemis, sans perte et sans dommage.
Aucuns des barons d'Espaigne virent que le roy leur seigneur aloit
contre son serement de ce qu'il avoit en convenant au roy de France, si
ne vouldrent faire hommage  Sanse son fils qui j estoit en possession
du royaume d'Espaigne: entre lesquels Jehan Monge[49] en fu l'un. Pour
la raison de ce, le roy d'Espaigne luy tolli toute sa terre; et cil
s'en vint en France au roy Phelippe, et lui dist qu'il estoit prest
et appareilli d'aler contre le roy d'Espaigne et de luy grever tant
comme il pourroit, comme cil qui estoit parjure et qui avoit fauss son
serement.

[Note 49: _Monge_. Joannes Nunnii miles strenuissimus. (Gesta reg.
Philippi III, pag. 531.) _Nunnius_, c'est le _Nuns_ espagnol.]

Le roy Phelippe qui bien sot la vrit, le reut moult honnourablement,
et luy dist qu'il ne s'esmaiast point, et luy donna grans dons
et luy fist admenistrer une grant somme d'argent pour faire ses
despens. Jasoit ce que le roy fu moult esmeu d'aler contre le royaume
d'Espaigne, ne voult il pas assembler son ost jusques  tant qu'il
feust conseilli aux prlas et aux barons de son royaume et que il eust
autres messages envois au roy d'Espaigne, pour savoir s'il feust hors
de son mauvais propos.

_Incidence_.--Robert conte d'Artois ala visiter le roy de Secile,
Charles son oncle, et demoura avec luy une pice de temps en Puille
et en Calabre; tant que il luy prist talent de retourner en France. A
Rome vint pour visiter les apostres; sa femme qu'il ot avec luy amene,
acoucha malade et mourut, et fu enterre en l'glyse Sainct-Pierre
l'apostre. Le conte Robert fu moult dolent de sa femme, car elle estoit
plaine de grant bont et sage et de grant parage. Deux enfans en
demoura au conte; Phelippe et Robert, et une fille qui puis fu femme
Ancelin de Bourgoigne[50].

[Note 50: _Ancelin de Bourgoigne_. Othelinus comes Burgundi. (Id.)
_Othon_ ou _Othelin_.]

Ainsois que le conte d'Artois fust retourn en son pays, le roy
Phelippe donna sa seur qui fu[51] femme au roy Henry de Navarre, 
Aimont, frre le roy Edouart d'Angleterre, par le conseil la royne
Marguerite sa mre. Quant le conte d'Artois le sot, si luy desplut
moult et en fu forment courouci, car il pensoit bien que le roy
d'Angleterre n'avoit nulle amour au roy de France.

[Note 51: _Sa seur qui fu._ La soeur du comte, qui alors toit veuve
de Henry roi de Navarre, Jehanne d'Artois.]

En ce contemple, Amaury, clerc, fils le conte Simon de Montfort qui
avoit t occis si comme nous avons dit dessus[52], menoit par mer une
sienne seur qu'il avoit, au conte de Gales, pour ce que le conte de
Gales la devoit prendre  femme. Si comme il estoient en haute mer, les
espies au roy d'Angleterre luy vindrent au devant, et les emmenrent
pris et lis devant le roy; le dit Edouart le fist mettre en prison, et
luy tint longuement. Quant Lolin, le prince de Gales le sot, si en fu
moult dolent; si manda au roy d'Angleterre que il luy rendist sa femme,
et s'il ne vouloit ce faire, il seroit son ennemi et son contraire en
toutes manires.

[Note 52: Voy. _Vie de saint Louis_, _chap._ 89.]

Le roy d'Angleterre luy manda qu'il venist  luy ainsi comme son homme,
et il auroit conseil qu'il en devoit faire. Lolin ne voult de riens
obir  son commandement, ains assembla sa gent et garni ses chastiaux
et ses marches et meismement une montaigne fort et deffensable, garnie
de chastiaux et de forteresces que on appelloit Senandonne[53].

[Note 53: _Senandonne_. Snowdon, qui servoit ordinairement d'asile aux
Gallois, quand ils toient poursuivis par les Anglois. (Rapin Thoyras,
ad ann. 1277.)]

Au roy Edouart fu cont et dit coment il se garnissoit, et coment il
occioit tous les Anglois qui venoient en sa terre. Il assembla son ost
et se fri en Gales et en chaa Lolin jusques au Senandonne, et gasta
et ardi tout le pays. Plus avant ne pot aler pour la montaigne qui
estoit enclose de mareschires et de palus tout environ, et pour la
montaigne qui estoit fort et aspre.

Ilec demoura et assist la montaigne tout environ, et les Galois se
deffendirent bien et asprement, et se frirent par maintes fois s
Anglois et en turent assez, et emmenrent par maintes fois la proie
au roy d'Angleterre. A la parfin les tint le roy si court que Lolin
vint  mercy; mais ce ne fu point sans grant perte de sa gent pour
l'yver qui estoit fort et plain de pluie et de vent. Si fu accord que
Lolin auroit sa femme et que ses hoirs qui estoient de luy ne seroient
seigneurs de Gales ainsi comme leur devanciers avoient est, et que
Lolin seroit sans plus tenu pour prince tant comme il vivroit. En
telle manire rendit  Lolin sa femme et l'espousa en sa prsence; et
puis rendi Amaury, pour ce qu'il estoit clerc, aux prlas d'Angleterre
et leur commanda le roy qu'il fust bien gard, et que s il issoit hors
sans congi, que il les puniroit et en souffreroient paine. Mais il fu
puis dlivr par le commandement l'apostole et vint en France demourer.


XXII.

ANNE 1276

_De la mort Loys, le premier fils le roy Phelippe._

L'an de grace mil deux cens soixante seize, avint que Loys le premier
fils le roy Phelippe mouru et fu empoisonn, ainsi comme aucuns dient.
Le roy en fu en souspeon, et ceste souspeon mist en son cuer Pierre
de la Broce, son maistre chambellenc: car il maintenoit et disoit en
derrenier que ce avoit fait la royne, et que elle feroit, s elle
povoit, mourir les autres, pour ce que le royaume peust venir aux
enfans qui estoient de son corps. La court de France en fu toute esmeue
et en murmuroient pluseurs[54], tant que le roy de France le sot. Quant
le roy o telles parolles, si fu moult pensis qui povoit avoir fait
telles trasons; et se pensa moult en quelle manire n coment il le
pourroit savoir. Si luy fu dit et cont que  Nivelle avoit une beguine
qui estoit devine, et qui disoit nouvelles des choses passes et 
venir, et se contenoit comme saincte femme et de bonne vie[55].

[Note 54: C'est--dire que l'on souponnoit gnralement la reine.
C'toit  tort, sans doute; mais Pierre de la Brosse n'avoit peut-tre
fait que prter l'oreille  des bruits dont on ne crut bien reconnotre
la fausset, il faut le dire, qu'aprs la dclaration d'une vieille
sorcire.]

[Note 55: Erant tunc duo pseudoprophet in Franci, Vicedominus
Laudunensis ecclesi, et quidam sarabita pessimus; qudam beguina
Nivellensis tertia pseudoprophetissa. Qui nulla religione approbati,
Deo mentiti, etc., etc. (Gesta Ph. III, pag. 532.)]

Et aussi avoit  Laon un homme qui estoit devin et vidame de l'glyse
de Laon, qui par art de nigromance savoit moult de choses secrtes; et
plus avant vers Alemaigne estoit un convers qui Sarrasin avoit est,
qui grant maistre et sage se faisoit de teles besoignes, et disoit
moult de choses qui sont  avenir. Par Dieu, dist le roy, aucun
trouvera-l'en qui nous dira nouvelles de ce fait. Si appella son clerc
qui bien estoit priv et homme secret, et luy pria qu'il alast vers
Laon et  Nivelle pour savoir lequel de ces deux prophtes estoit le
plus sage, et qui mieux et plus certainement diroit la vrit de ce que
l'en li demanderoit.

Le clerc ala  Laon et  Nivelle, et enquist et demanda, au plus
sagement qu'il pot, lequel estoit tenu au plus sage de telle besoigne.
Si trouva que la beguine estoit mieux creue que les autres de ce que
elle disoit. Au roy de France s'en retourna et conta tout ce qu'il
avoit trouv. Le roy manda l'abb de Saint-Denys qui estoit nomm Macy,
car il se fioit moult en luy, et Pierre vesque de Baieux, qui estoit
cousin Pierre de la Broce de par sa femme; et puis leur commanda qu'il
alassent  celle beguine; et que il enquerissent bien et diligemment
de celle besoigne de son fils. Au chemin se mistrent et vindrent 
Nivelle: si comme il furent descendus, l'vesque s'en parti de la
compaignie  l'abb et fist semblant qu'il voulloit dire son service:
si s'en ala  celle dame et luy fist pluseurs demandes de l'enfant le
roy qui avoit est empoisonn, et luy pria moult qu'elle n'en dist
riens  l'abb de Saint-Denys en France qui avec luy estoit envoi.

L'abb vint aprs et luy demanda de l'enfant, coment il estoit al. Et
elle respondi: J'ai parl  l'vesque vostre compaignon, et luy ay
bien dit la vrit de quanqu'il m'a demand, n plus n autre chose ne
m'en demands, car nulle riens ne vous en diroie.

Quant l'abb o telles parolles, il en fu moult courouci et si pensa
qu'il y avoit trason. Lors s'en retournrent l o le roy estoit: et
le roy parla premirement  l'abb et luy demanda qu'il avoit trouv
de celle femme, et que elle avoit dit? et il respondi que l'vesque y
estoit premirement al que luy, et que, quant il y ala aprs, elle
ne luy voult aucune chose dire. Le roy manda tantost l'vesque et luy
demanda que il avoit fait, et coment celle femme avoit parl  luy?
L'vesque respondi: Certes, monseigneur, ce qu'elle m'a dit est en
confession, si que pour nulle riens ne le vous oseroie desclorre n
dire.

Quant le roy o telles parolles, si fu iri et plain de mautalent, et
luy dist: Par mon chief, Dant vesque, je ne vous avoie point envoi
pour la confesser; et par Dieu qui me fist, j'en sauray la vrit,
n atant ne le layray pas. Le roy manda Thibaut vesque de Dol en
Bretaigne, et frre Arnoul de Huisemalle, chevalier de l'ordre du
Temple, et leur commanda qu'il alassent  celle devine hastivement,
et que il parlassent ensemble  elle. Lors se hastrent moult les
messagiers et vindrent  la beguine; et luy distrent qu'il estoient
messagiers au roy de France et que, pour Dieu, elle leur dist vrit de
quanqu'il luy demanderoient.

Pluseurs demandes firent auxquelles elle respondi; quant vint  la fin,
elle leur dist: Dictes au roy de France monseigneur, que il ne croie
pas mauvaises paroles sus sa femme, car elle est bonne envers li et
loial envers tous les siens, et de bon cuer entirement. Les messages
s'en vindrent au roy de France leur seigneur, et luy racontrent toutes
les paroles que elle leur avoit dit, bien et loiaument et toute la pure
vrit. Dont pensa le roy qu'il avoit aucuns en sa court et en son
service qui ne luy estoient n bons n loiaux; sagement se contint et
fist semblant  sa chire et  sa contenance qu'il ne luy en fust riens.


XXIII.

_De la muete que le roy fist pour aler  Sauveterre._

Le roy Phelippe ne mist pas en oubli la flonnie et la desloyaut que
le roy Alfons d'Espaigne avoit fait  sa suer: si luy envoia messages
et luy manda qu'il luy envoiast ses nepveux, et que il assenast douaire
souffisant  sa suer; et s il ne vouloit ce faire, il luy mandoit bien
qu'il courroit sur sa terre et que il en prendroit vengeance.

Les messages vindrent au roy d'Espaigne, et luy requirent, de par leur
seigneur, qu'il envoiast les enfans au roy de France leur oncle et que
il tint les convenances que il leur avoit jur et promis. Quant le roy
ot o les messages, il respondi paroles d'orgueil et de beuban, et dist
qu'il ne feroit riens de quanques le roy de France li mandoit. Les
messages le deffirent et luy distrent bien qu'il en verroit sa terre
gaste et arse. Lors se mistrent au chemin et raportrent nouvelles au
roy de ce qu'il avoient trouv.

Le roy manda tantost tous les haulx hommes de son royaume, et il
vindrent de toutes pars; nis[56] pluseurs barons d'Alemaigne y
vindrent pour la grant amour qu'il avoient au roy de France: si comme
le conte de Bar, le duc de Breban, le conte de Julliers, le conte de
Lussembourc et pluseurs autres. Quant le roy ot aprest sa besoigne,
il vint  son patron, monseigneur saint Denys, et prist congi  luy,
et demanda l'oriflambe: l'abb luy mist en la main, et luy dist que
Nostre-Seigneur luy donnast force et victoire d'abaissier l'orgueil de
ses ennemis. Tantost s'arrouta l'ost et passa tout oultre parmi Poitou
et parmi Gascoigne.

[Note 56: _Nis_. Mme.]

Quant il vindrent  l'entre de Gascoigne, l s'arrestrent pour
ordener de leur besoigne. Si comme il estoient ilec, les messages au
roy d'Espaigne vindrent au roy, mais il fu avant huit jours passs
qu'il peussent parler  luy. Quant il vindrent devant le roy si
commencirent  parler grossement, ainsi comme en maintenant menaces;
et luy distrent qu'il ne fust si hardi qu'il entrast en Espaigne. Pour
chose qu'il dissent, le roy ne s'esmut n leur dit paroles villaine
n honteuse; ainsois leur dist qu'il pensoit  aler en Navarre et de
passer oultre s il povoit. Les messages le deffirent de par le roy
d'Espaigne leur seigneur; puis s'en retournrent en leur pays. Tant
ala l'ost avant qu'il vint  une ville que on appelle Sauveterre en la
terre Gascon de Biart[57], assez prs d'Espaigne.

[Note 57: _Gascon de Biart_. Gaston de Barn.--[_Sauveterre_], sur les
frontires de la Basse-Navarre et du Barn.]

L s'assemblrent toute la gent au roy de France de toutes pars; si
furent si grant multitude qu'il n'estoit nul qui les peust nombrer.
Viande commena  apeticier et  faillir en l'ost, n ne porent
avoir chevance pour les chevaux, car il furent mal pourveus avant
qu'il venissent au port, n que il peussent passer les montaignes.
Si attendirent et sjournrent; et endementiers, yver commena 
approchier, les vens  haucier et les froidures  venir plaines de
pluie, de nois[58] et de gele. Si comme l'ost estoit en tel point,
aucuns traiteurs s'approchirent devers le roy et luy firent entendant
qu'il seroit bon de retourner, et qu'il donnast congi  sa gent
jusques au printemps, et que ses garnisons fussent plus sagement
ordonnes, pourveues et atires. Moult fu grant dommage et grant perte
quant l'ost n'ala oultre, car il eussent prise toute Espaigne  leur
volent.

[Note 58: _Nois_. Neiges.]


XXIV.

_De Robert d'Artois qui fu envoi en Navarre de par le roy de France._

Pou avant que le roy meust pour aler en Sauveterre, nouvelles vindrent
que Huitasse de Biaumarchais estoit assis au chastiau de Pampelune des
barons de Navarre, pour ce que Huitasse qui la terre gardoit de par
le roy de France les voulloit corrigier d'aucunes mauvaises coustumes
qu'il maintenoient au pays. Si envoia hastivement Robert, conte
d'Artois et Imbert de Biaujeu[59], et leur commanda qu'il secourussent
hastivement son chevalier et sa gent, qui de par luy y estoient als,
et que il prissent en leur aide ceux de Thoulouse et de Carcassonne et
de Pierregort, et qu'il appelassent en leur aide Gascon de Biart et le
conte de Foy.

[Note 59: _Imbert de Biaujeu_. Franci conestabularium. (Gesta Ph.
III, pag. 534.)]

Le conte d'Artois se hasta moult et mena avec luy vingt mille hommes,
que  pi que  cheval. Tant alrent qu'il vindrent  un chastel
qui est nomm Molans[60] et s'arrestrent ilec tant qu'il fussent
conseillis coment n par quel voie il pourroient entrer en Navarre.
Endementiers qu'il estoient en tel point, un prince de Navarre qui
estoit nomm Sanse[61] s'apperceut et avisa qu'il avoit mespris de
ce qu'il avoit est contre le roy de France; si ne voult plus estre
contraire  la gent le roy n faire nul encombrement. Garse Morans[62]
si fu courouci de ce qu'il s'estoit ainsi tourn devers le roy de
France, si le fist espier afin qu'il le peust trouver en tel point
qu'il le peust occire. Si avint que Pierre Sanse estoit couchi en son
lit: tant fist cherchier qu'il le trouva et l'occist et les chevaliers
qui estoient de sa mesnie. Quant sa femme et ses enfans sorent sa
mort, si mandrent  monseigneur Huitasse que il luy aideroient en
toutes manires, mais il leur promist que il leur aideroit  vengier la
mort de Pierre Sanse. Ainsi comme il estoient en tel brigue et en tel
descort, le conte d'Artois se tenoit prs des pors[63]  grant foison
de gent  pi et  cheval; et ala tant qu'il laissa les pors, et s'en
vint par les mons de Pirne et passa tout oultre par la terre d'Arragon
et entra au royaume de Navarre luy et tout son ost. Tant chevaucha et
ala avant qu'il vint devant la cit de Pampelune, droitement la veille
de Nostre-Dame en septembre, et assigea la ville environ  tout son
ost.

[Note 60: _Molans_. Versus finem terr Gasconis de Biardo, in castello
ipsius quod _Mollans_ nuncupatur. (_Id., id._) Ce doit tre _Maulon_.]

[Note 61: _Sanse_. Petrus Sances.]

[Note 62: _Garse Morans_ ... Garsium Morani, regis Franci
adversariorum principem et capitaneum ... (_Id., id_.)]

[Note 63: _Des Pors_. C'est--dire prs des chemins par
lesquels on pntroit dans les Pyrnes. De l, la ville de
_Saint-Jean-Pied-de-Port_.]

Garse Morans qui avoit occis Pierre Sanse estoit en la cit, maistre et
capitaine de tous: avec luy estoient pluseurs barons de Navarre qui par
pluseurs fois avoient assailli messire Huitasse; et messire Huitasse
leur donnoit souvent grans assaus et les faisoit moult souvent reculer.
Quant le conte d'Artois vit qu'il ne voulloient issir hors n venir
en bataille contre luy, si fist ses engins drecier, et si fist jecter
pierres et mangonniaux qui abatoient devant eux quanqu'il trouvoient,
maisons, sales et palais. Si orent ceux de dedens grant paour, si
qu'il ne sorent que faire n que devenir, n n'avoient nulle esprance
de sauvet s ce n'estoit par fuite: et vindrent  Garse Morant, si
luy demandrent qu'il pourroient faire, et il leur dist qu'il ne se
esbahissent de riens et que le matin il chasceroit les Franois du
sige.

Quant ce vint  l'anuitier, il fist grans caroles et grans
tresches[64], et chanter  haute voix, pour donner cuer  ses bourgois
qui moult forment s'espoventoient: si disoit et maintenoit qu'il avoit
trop grant dsir de combatre  ses ennemis. Si comme vint entour
mienuit, que la nuit fu bien obscure et le peuple fu acoisi, Garse
Morsant et Golsant et les autres plus nobles de Navarre issirent de
Pampelune le plus seriement qu'il porent et tournrent en fuie.

[Note 64: _Tresches_. Rondes, sarabandes.]

Garse n'osa demourer en Navarre pour le lignage de Pierre Sanse, ains
s'en fouy tant comme il pot au roy de Castelle qui le reut et prist 
garantir contre ses ennemis. Le peuple de Pampelune fu moult troubl et
les bourgois esbahis quant il sorent que ceux qui les devoient garantir
s'en estoient fouys; les nouvelles en vindrent au conte d'Artois qu'il
s'en estoient ainsi als, si en fu moult courrouci, car il avoit
enpens qu'il les prsenteroit au roy de France.

Les eschevins de Pampelune mandrent an conte d'Artois que moult
volentiers s'accorderoient  luy. Quant le conte o ce, si envoia le
connestable de son ost  Pampelune. Si comme il parloient ensemble,
en quelle fourme il feroient paix et en quelle manire, la pitaille
coururent aux armes et aux murs et aux deffenses de la cit, pour ce
que l'en parloit de paix; si entrrent ens malgr leur capitaines,
qui les encontredirent tant comme il porent; si robrent et prisrent
quanqu'il porent trouver, et occirent hommes et femmes, ainsi comme
se ce feussent Sarrasins. Et prenoient  force les veufves femmes et
les pucelles et se couchirent avec elles, et puis les despoillrent
et tollirent quanqu'il avoient; et n'espargnirent n glyse n
moustier, ains s'en vindrent  la tombe du roy Henry qui gisoit en
l'glyse Nostre-Dame, et cuidrent qu'elle fust d'or et d'argent, si
la despecirent toute et esrachirent par pices et par morceaux. Le
conte d'Artois fist crier  ban, par tout l'ost et en la cit, qu'il se
tenissent en paix et se souffrissent de mal faire, ou il les puniroit
des corps. Adoncques se restraindrent et tindrent de mal faire, pour
la doubtance qu'il avoient du conte d'Artois qui forment les menaoit.
Le conte d'Artois rasseura les bourgois et les prist en sa garde et
en sa deffense, et leur rendi tant comme il pot de ce qui leur avoit
est tollu. Quant la cit fu prise, le conte d'Artois la fist garnir
de sa gent, et les fist entrer s forteresces pour deffendre et garder
la cit de leur ennemis. D'ilec se parti et ala partout le royaume de
Navarre et prist tout en sa main, n ne fu nul qui li osast contredire
n qui contre luy peust durer.


XXV.

_Coment le conte et Artois ala parler au roy d'Espaigne._

Quant Pampelune et toute la terre de Navarre fu en la main du conte
d'Artois, nouvelles en vindrent au roy d'Espaigne; si se doubta moult
de luy et de son royaume. Si manda au conte d'Artois, comme  son chier
cousin, salut et bonne amour, et luy manda que volentiers parleroit
 luy et le verroit. Le conte d'Artois reut les messages moult
courtoisement et les fist demourer avecques luy tant qu'il se fust
conseilli. Tantost prist un message, et envoia au roy de France ce que
le roy d'Espaigne luy requeroit[65], et que riens ne vouldroit faire
sans son congi.

[Note 65: _Ce que le roy_, etc. C'est--dire: Pour lui donner avis de
l'invitation que lui faisoit le roi d'Espagne et pour le prvenir qu'il
attendroit sa permission pour s'y rendre.]

Le roy de France luy manda que bien luy plaisoit que il y alast, comme
cil qu'il tenoit pour bon et pour loial, et que moult se fioit en luy.
Quant le conte d'Artois ot congi, si se mist au chemin et ala au roy
d'Espaigne qui le reut moult liement et  grant feste; et parlrent
ensemble de moult de choses. Et moult luy pria le roy qu'il fist la
paix de luy et du roy de France. Le conte respondi que volentiers le
feroit. Ainsi comme il estoient ensemble, vint un message qui aporta
tout l'estat et tout le secr et tout le pens du roy de France. Quant
le roy ot o le message, si dist au conte d'Artois: Biau cousin, je
ne suy point sans amis  la court de France, et ainsi me devriez-vous
obir et aidier, par raison de lignage; j'ay tels amis qui bien me
savent mander tout son couvine, et qu'il veut faire et qu'il a en
pens.

Ainsi furent ensemble ne scay quans jours le roy et le conte, et se
dduisoient ensemble et se esbatoient; tant que le conte demanda congi
et le roy luy donna volentiers. Et puis le convoia et fist honneur et
courtoisie, tant comme il pot. Le conte d'Artois s'en vint tout droit
en Navarre, et pensa moult en ce que le roy d'Espaigne savoit l'estat
et le secr du roy de France; si chy en souspeon que ce venist de
Pierre de la Broce. Lors se conseilla  ses amis s ce estoit bon qu'il
s'en alast en France o il demourast; si luy fu lo que il pourroit
seurement laissier la terre  garder aux chevaliers de Pierre Sanse
et  messire Huitasse de Biaumarchais, et aller en France s'il luy
plaisoit. Le conte prist les seremens des chevaliers de Pierre Sanse,
et leur pria moult de garder la terre en telle manire qu'il y eussent
honneur. A tant se dparti et chevaucha tant qu'il vint en France; et
dist et raconta au roy Phelippe tout ce qu'il avoit o et veu du roy
d'Espaigne. Le roy pensa bien que ce venoit d'aucuns de ses privs qui
estoient en son service. Pour ceste chose fu-il moult en doubtance 
quels gens n  quels personnes il se pourroit conseillier n dire son
secret.

_Incidence_.--Assez tost aprs, vindrent en France les messages du
royaume de Tharse, et denoncirent au roy Phelippe de par le roy de
Tharse, leur seigneur, que s il vouloit aler Oultre mer sur Sarrasins,
que volentiers luy aideroit en toutes les manires qu'il pourroit, et
de gent et de conseil et de toutes autres choses dont il le pourroit
aidier. Ces messages qui vindrent de Tharse n'estoient mie Tartarins,
ains estoient Georgiens. Les Georgiens sont prs voisins aux Tartarins,
et sont en leur subjection et en leur commandement, et croient en
Nostre-Seigneur Jhsucrist. Il vindrent  Saint-Denys en France
clbrer la Pasque par le commandement le roy, comme bons crestiens et
parfais, selonc ce qu'il monstroient et le faisoient assavoir.

Quant il oient sjourn en France tant comme il leur plut, si s'en
repairrent et retournrent, et alrent en Angleterre et distrent au
roy d'Angleterre ce meisme que il avoient dit au roy de France. L'an de
grace mil deux cens soixante dix et sept, l'apostole Johan, qui devant
estoit nomm Pierre L'Espaingnol[66], se vantoit assez souvent quant il
estoit avec ses plus privs qu'il devoit vivre longuement, et que bien
le savoit, selon la science de gomtrie et d'astronomie; mais il ala
tout autrement que il ne disoit. Car si comme il sjournoit  Viterbe,
il fist faire une chambre d'encoste le palais. Si comme il ala veoir la
besoigne coment elle se faisoit, une solive tresbucha de haut et chy
sur luy, et le debrisa et quassa tant qu'il mourut dedens les six jours
de celle froissure: si fu enterr en l'glise Saint-Laurens, en la cit
meisme.

[Note 66: _Pierre L'Espaignol_. Joannes XX natione Hispanus. (Gesta
Ph. III, pag. 536.) Pierre d'Espagne toit grand mdecin.]


XXVI.

ANNE 1277

_Coment Pierre de la Broce fu pris et pendu._

En ce temps meisme advint que un message qui portoit unes lettres
acoucha malade  une abbaye. Si le sousprit le mal que il vit bien
que il luy convenoit mourir. Si appela ceux de l'abbaye, et leur fist
promettre et jurer que il ne bailleroient les lettres  nulle personne
vivant n  nul homme fors  la propre personne du roy de France. Quant
le messagier fu mort, un moine de laiens prist les lettres par le
congi de son prieur, et les porta tout droit au roy de France  Meleun
sur Saine o il estoit.

Le roy reut le moine liement et luy fist bonne chire, puis entra en
une chambre pour estre plus privement, et appela aucuns de ses privs,
et fist ouvrir la boiste, et aussi regarder de quel sel elle estoit
selle. Si trouva-l'en que c'estoit le sel Pierre de la Broce. Si
ouvri-on les lectres, mais ce qui dedens estoit escript ne voult-on
point descripre n faire assavoir[67]. Moult se merveillrent ceux qui
les lectres virent de ce qui estoit dedens. Tantost le roy se parti de
Meleun et s'en vint  Paris, et sjourna ilec trois jours. D'ilec se
parti et ala au bois de Vincennes. L fu mand Pierre de la Broce, et
pris et men en prison; aprs il fu men  Yanville[68], et fu mis en
la maistre tour.

[Note 67: _Ne voult-on point faire assavoir_. Et adhuc est ignoratum.
(Gesta Ph. III.)]

[Note 68: _Yanville_. Janville, dans le Beauvaisis.]

Nouvelles vindrent  l'vesque de Baieux que Pierre de la Broce son
cousin estoit en prison. Si s'en ala au plus tost qu'il pot  la court
de Romme, et se mist en la garde de l'apostole. Ne demoura guaires
que Pierre de la Broce fu men  Paris. Si furent mands pluseurs des
barons de France pour or le jugement Pierre de la Broce, et pourquoy
c'estoit et comment il avoit desservi mort.

Quant les barons furent assembls, Pierre fu tantost dlivr au bourrel
de Paris qui pent les larrons,  un bien matin, ains souleil levant. Si
le convoirent au gibet les ducs de Bourgoigne et de Breban et le conte
d'Artois, et pluseurs autres barons et hommes nobles. Le commun peuple
de Paris s'esmut de toutes pars, et coururent hommes et femmes aprs;
car il ne povoient croire que homme de si hault estat fust deval au
bas. Le bourrel luy mist la corde entour le col, et luy demanda s'il
voulloit riens dire, et il dit que nennil. Tantost le bourrel osta
l'eschielle, et le laissa aler entre les larrons.

Nul ne se doit fier en hautesce mondainne n en son grant estat. Car
la roe de fortune qui ne se tient en un point n en un estat l'aura
tantost dval et mis au bas. Tous ceux que Pierre de la Broce avoit
mis  court n de riens avancis furent bouts hors du service, n nul
n'en demoura que l'en pust savoir[69].

[Note 69: Le chroniqueur de Saint-Denis, dans toute l'histoire de
Pierre de la Brosse, a omis celles des rflexions de Nangis qui
pouvoient rendre problmatique le crime de cet infortun favori. Cujus
mortis causa apud vulgus _incognita_, magnam cunctis qui audierunt
admirationem et murmurationis materiam ministravit. Ce qu'il y eut de
mieux prouv dans toute l'affaire, ce fut la haine voue par tous les
grands  Pierre de la Broce. Les rvlations de la bguine de Nivelle,
les propos du comte d'Artois, les mystrieuses dpches apportes par
un moine dont on ne cite pas mme l'abbaye, tout avoit t mis en usage
auprs du plus crdule des rois, tandis que Marie de Brabant faisoit
aisment tourner contre le favori le crdit que lui donnoit l'amour de
son poux. Cependant, tous nos historiens modernes ont,  qui mieux
mieux, dvers l'injure sur le malheureux Pierre de la Brosse. Il faut
pourtant en excepter M. Daunou, _Histoire littraire_, t. XIX, pag. 407
et 408, et M. Achille Jubinal, diteur d'un recueil curieux de pices
de vers faites  l'occasion de cette illustre disgrce. C'est pourtant
une rhabilitation possible que celle du ministre de Philippe-le-Hardi:
indpendamment de l'auteur des _Gesta_, nous avons le tmoignage d'un
contemporain bien plus illustre, de Dante lui-mme qui se trouvoit 
Paris peu d'annes aprs l'vnement. Dante a plac Pierre de la Brosse
dans son Purgatoire parmi les ngligens: voici la prcieuse mention
qu'il lui a consacre:

  Vidi............. l'anima divisa
  Dal corpo suo per astie et per inveggia,
  (Come dicea,) non per colpa commisa;
  Pier della Broccia dico, e qui proveggia
  Mentr' di qua la donna di Brabante,
  Si che per non sia di peggior greggia.

Je vis l'ame qui fu spare du corps par ressentiment et par envie,
ainsi qu'on le disoit. Je parle de Pierre de la Brosse; et puisse la
dame de Brabant, pendant qu'elle vt encore, pourvoir  ne pas tre un
jour rejete dans une plus coupable troupe.

Ce tercet du Dante suffit pour faire pencher la balance en faveur de la
Brosse.]


XXVII.

ANNE 1278

_Du soudan de Babiloine._

Bondodar, le soudan de Babiloine, avoit destruit la cit d'Antioche,
puis se tourna devers les chrestiens, et leur fist assez de maulx et
de grief. En ce temps meisme que Pierre de la Broce fu destruit, les
Tartarins furent moult couroucis de ce que Bondodar menoit si grant
maistrie en la terre d'Oultre-mer, si assaillirent Turquie et luy
mandrent bataille. Le soudan assembla tant de gent comme il pot avoir,
et vint contre eulx en bataille; les Tartarins leur coururent sus et
en detrenchirent et occistrent une grant partie; le soudan meisme fu
navr  mort, et se fit porter  Damas: ilec mourut des plaies qu'il ot
eues. Son fils fu lu  soudan aprs la mort de son pre: mais il ne le
tint mie longuement en paix, car pluseurs admiraulx firent conspiration
contre luy, et le assistrent en un chastel que l'en nomme le Crac qui
siet assez prs de Babiloine: tant crut et moulteplia le descort entre
eux que l'une partie occist l'autre.


XXVIII.

_De la voie que le roy de France fist au Mont de Marchant._

Le roy Phelippe assembla grant partie de ses barons et s'en ala en
Gascoigne  une ville qui est nomme le Mont de Marchant[70]. D'autre
part vint le roy d'Espaigne avec des plus nobles hommes de son pas et
commencirent  parler de l'injure et du descort que le roy d'Espaigne
faisoit  ma dame Blanche et  ses enfans. Le roy d'Espaigne estoit
 sjour  Bayonne, si comme messages aloient et venoient d'une part
et d'autre. Si comme les deux roys estoient ainsi comme  accort, les
messages vindrent et apportrent commandement de l'apostole que les
deux roys fissent paix et s'accordassent ensemble bonnement sus paine
d'escommeniement, si que ce fust au prouffit et  louange de saincte
glyse.

[Note 70: _Mont de Marchant_. Mont-de-Marsan.]

Quant le roy de France o tels paroles, si ne voult qu'il en fust
parl, ains se dparti tantost du Mont de Marchant, et s'en ala tantost
 Thoulouse. Si luy vint le roy d'Arragon, luy et grant compaignie de
nobles hommes, pour l'y faire rvrance et honneur. Le roy le receut
moult liement et luy donna grans dons, et luy fist grant courtoisie.
Quant le roy d'Arragon ot est avec le roy de France tant comme il luy
plut, si prist congi et s'en retourna en sa terre, et trouva sa femme
qui avoit nom Constance, fille de Mainfroy le dampn et rescommeni: si
luy dit[71] coment et en quel manire il porroit avoir le royaume de
Secile. Et le roy Pierre luy demanda s elle avoit o nulle nouvelle
certaine de Palerme et Messines? et celle luy respondi que si il les
voulloit aidier que il le recevroient  seigneur et  roy, et seroient
de tout leur povoir contre le roy Charles, n jamais n le tendroient 
seigneur.

[Note 71: _Si luy dit_. Alors Constance lui dit.]


XXIX.

ANNE 1280

_Incident du fleuve de Saine._

Selon le temps de grace mil deux cens quatre vins, le fleuve de Saine
issy hors de son chanel et espandi par tout le pas. Et vint  si
grant ravine  Paris, qu'elle rompi la maistre arche de Grand pont et
quassa et froissa des aultres jusques  six, et rompi de Petit pont la
greigneur partie, et enclost Paris de toutes pars, si que nul ne pooit
aler n venir fors que par navie.

L'an de grace mil deux cens quatre ving et un, monseigneur de Mont
Pincien[72] en Brie, prestre et cardinal de Saincte-Cecile, fu sacr 
apostole, et fu appell Martin.

[Note 72: _Mont Pincien_. Montpincem vel Monspicii. Variantes:
_Mont-payen_. Il s'agit ici de Martin IV (Simon de _Brie_, de
_Montpencien_, ou de _Montpilloy_, en Champagne).]


XXX.

_Coment ceulx de Secile se retournrent contre le roy Charles._

Celle anne meisme, Pierre roy d'Arragon fu moult entalent[73] des
malices sa femme, et la crut de quanque elle disoit. Elle affermoit
certainement et faisoit entendant  son baron qu'elle estoit hoir du
royaume de Secile, et le tenoit pour trop failly, pour ce qu'il ne
s'offroit  eux pour estre leur seigneur, comme ceux qui le requeroient
chascun jour.

[Note 73: _Entalent_. Excit, anim, aiguillonn par.]

Quant le roy ot o et sceu et escout teles paroles, si envoia deux
chevaliers pour veoir la contenance et la manire du pays; et furent
moult bien receus et honnours des plus haulx hommes de la contre, et
promistrent et jurrent que il recevroient le roy comme leur seigneur.
Quant les messages orent fournie leur besoigne, si s'en retournrent
et emmenrent avec eux des plus haulx hommes et des plus renomms de
Secile, pour mieux affermer et enteriner la besoigne. Si tost comme la
chose fu afferme et asseure d'une part et d'autre, ceux de Palerme
et de Messines et des autres bonnes villes, signrent[74] les huis des
Franois par nuit; et quant ce vint au point du jour, qu'il porent
environ eux veoir, si occirent tous ceux qu'il porent trouver, n n'en
furent espargnis n vieulx n jeunes, que tous ne feussent mis 
l'espe, nis les femmes enceintes des Franois furent toutes occises,
que nulle n'en demoura.

[Note 74: _Signrent_. Marqurent.]

Aucuns en y avoit qui, par grant flonnie, les aouvroient par les
costs, et en sachoient les jeunes cratures et les jectoient contre
les parois et en faisoient hors issir les entrailles. Le roy[75]
appareilla sa navie et tant de gent comme il pot avoir pour aidier au
roy de Secile, contre le roy Charles, s mestier en feust; si envoia
endementiers  l'apostole qu'il luy fist secours et aide, et que il
luy octroiast les dismes de saincte glyse en son royaume; que son
propos estoit d'aler oultre-mer sur les Sarrasins.

[Note 75: _Le roy_. Pierre d'Aragon.]

L'apostole qui j se doubtoit de luy n ne savoit s'il disoit voir ou
non, luy respondi que moult volontiers luy aideroit des biens de la
crestient et de saincte glyse, mais que il commenast la besoigne, et
que il peust appercevoir la fin o il tendoit.


XXXI.

ANNE 1282

_De la venue au roy d'Arragon en Secile._

Quant Pierre d'Arragon ot o et veu la volent l'apostole, il entra en
mer, et furent les voiles drecies. Les vens ne luy furent de riens
contraires, si s'en vint tout droit au port de Thunes devers les
destrois des montaignes. Si trouva ilec moult grant foison de Sarrasins
qui vouldrent deffendre le port, car il cuidoient qu'il voulsissent
prendre port  terre, si combatirent  luy: en ce poindre il perdi
trois mille hommes par nombre.

Ilec demoura et actendi ne say quans jours, et manda ceux de Messines
et de Palerme qu'ils ne se doubtassent de riens du roy Charles, car
il avoit bien si grant gent et si grant force qu'il estoit certain
d'avoir la victoire et la seigneurie. Si comme ces choses estoient en
tel point, nouvelles vindrent au roy de Secile que tous les Franois
avoient est occis qui estoient en Secile, et que toute Secile estoit
tourne contre luy, et que le roy d'Arragon estoit en possession du
royaume de Secile. Il manda tantost toutes ces choses  l'apostole
Martin, et  son nepveu le roy de France. L'apostole ala tantost 
Orbetine[76] et assembla tout le peuple du pas et leur admonesta et
dist que nul fust contre le roy Charles n de riens son contraire, car
le royaume tenoit-il et devoit tenir de l'glyse de Romme, et que en
l'aide de ceux de Secile n en leur commandement ne fussent en riens
obissans en nulle manire; et ce commandoit-il et voulloit que ce
fust, sus paine de sentence d'escommeniement.

[Note 76: _Orbetine_. Urbem veterem. C'est Orviete.]

Quant il ot ainsi sermon et amonest le peuple, si envoia un de
ses cardinaulx en la contre, maistre Girart de Parme, vesque de
Saincte-Sabine, pour ce qu'il rappellast ceux du royaume de Secile 
paix et  concorde envers le roy Charles. Si comme ce cardinal vint
vers le rivage de la mer, ceux de Messines et de Palerme luy vindrent
au devant  l'encontre, pour ce qu'il ne vouldrent en nule manire
qu'il passast oultre; et luy distrent que le roy d'Arragon estoit
tourn et entr en Secile, et avoit tous le pas tourn  luy pour la
raison de sa femme qui dust estre droit hoir du royaume.

Le cardinal vit bien que ceux de Secile tenoient le roy d'Arragon pour
leur seigneur, et que nulle paix n nulle amour ne trouveroit  eux; si
s'en retourna et raconta  l'apostole coment les choses estoient ales:
et avec tout ce, la plus grant partie de la Calabre s'estoit  eux
accorde.


XXXII.

_Coment Messines fu assise du roy Charles._

Si comme ces choses estoient en ce point, le roy Charles envoia son
fils, prince de Salerne, pour avoir secours et aide contre ses ennemis.
Avec ce, il assembla tant de gent et tels comme il pot avoir, si passa
le far de Messines. Les bourgois de la ville furent sousprins et
esbahis de sa venue, n n'estoient point garnis d'armes n d'autres
choses deffensables. Si fu bien dit et racont au roy et  sa gent
qu'il pourroit de legier prendre la ville, mais le roy ot piti de
destruire si noble cit, si envoia  ceux de dedens messagiers, et leur
fist dire qu'il leur seroit assez dbonnaire et leur pardonnerait de
legier son mautalent. Les bourgois requistrent et demandrent espace
tant qu'il eussent parl ensemble; le roy leur octroia volentiers.

Endementiers, il se garnirent d'armes et mandrent secours par toute la
terre de Secile, tant qu'il furent garnis; et quant il furent garnis,
si ne vouldrent faire chose que le roy leur requist. Le roy avoit
mauvaisement retenu ce proverbe que on dit en France: Qui ne fait
quant il puet ne fait mie quant il vuelt.

Le roy commanda que la cit fust assaillie, mais nulle riens n'y porent
mesfaire, tant que le roy ot conseil du conte de l'Aceurre[77] qui puis
fu prouv pour traitre comme il apparut puis le dcs du roy Charles,
qu'il s'en retournast en Calabre. Lors se trast le roy arrires, et
se mist s plains Saint-Martin, que ceux de Puille n de Calabre ne
se retournassent contre luy; et ilec attendist tant que son fils fust
retourn de querre le secours de France. Et fist despecier toutes les
nefs qui estoient sur le rivage du Far, garnies d'armes et d'autres
biens pour secourre la terre d'Oultre-mer; que il ne venissent par
aucune aventure s mains de ses ennemis.

[Note 77: _De l'Aceurre_ ou d'_Acerres_. Comitis Acerrarum.]

Quant le roy Charles ot laissi le sige de Messines, le roy d'Arragon
plain de orgueil et de beuban se fist couronner du royaume de Secile en
despit de luy, et luy manda par ses lettres que il ne feust si hardi
sur sa vie perdre que plus y demeurast. Les nouvelles en vindrent 
l'apostole, si se conseilla  ses cardinaulx que il pourroit faire
du roy d'Arragon qui tant estoit contraire  saincte glyse: et si
l'escommenia et condempna du royaume d'Arragon, et le donna  Charles
conte de Valois, fils au roy Phelippe de France, et en fist lettres
sceelles de tous les sceaulx des cardinaulx de Rome.


XXXIII.

_Du poisson semblable au lyon._

Il avint, au mois de fvrier en l'an de grace mil deux cens
quatre-vingt et un, que un poisson fu pris en la mer qui avoit
semblance de lyon. Il fu aport devant l'apostole  Orbetine, et
disoient les mariniers quant il fu pris qu'il jectoit merveilleusement
horribles et espoventables cris.

En ce meisme temps il fu si grant descort,  Paris, entre les nations
des Anglois et des Picars escoliers, que l'en cuidoit bien que l'estude
se deust du tout dpartir de Paris; et furent mis en prison au
chastelet de Paris, pour la doubtance qu'il ne s'entre ocissent.

Le soudan de Babiloine se combati aux Sarrasins, si fu occis de sa
gent jusques  cinquante mil, et le chacirent huit journes dedens sa
terre. Le soudan rassembla sa gent et tout son povoir, et se combati
de rechief aux Tartarins. Tant se combatirent que les Tartarins furent
vaincus, et perdirent de leur gens environ trente mille.

En celle saison et en ce temps commena saint Loys  faire miracles au
royaume de France.


XXXIV.

ANNE 1283

_Du secours qui vint de France au roy Charles._

Pierre conte d'Alenon, frre du roy de France, et Robert conte
d'Artois, le duc de Bourgoigne[78], le conte de Dampmartin[79], le
conte de Bouloigne, le seigneur de Montmorency[80] et moult d'autres
nobles hommes, avec grant foison de gens de pi, vindrent en icel temps
meisme pour secourre le roy Charles de Secile; et passrent tout oultre
parmi Lombardie  bannires desploies, sans nul encombrement. Tant
chevauchirent qu'il vindrent s plaines de Saint-Martin o le roy
estoit.

[Note 78: Othelinus.]

[Note 79: Johannes.]

[Note 80: Mathus. (Gesta Ph. III, p. 541.)]

Le roy fu moult lie de leur venue: si s'appareilla tantost et ordonna
ses batailles rengies, et passa tout oultre parmi Calabre jusques
 la Gatonne[81], et se mist en grant paine de trouver ses ennemis.
Ses adversaires qui bien savoient sa venue, n s'osrent combatre
n approchier d'eux, ains fuioient ds que il les voient venir aux
chastiaux et aux forteresces. Les autres qui estoient en leur navies,
si se boutoient en leur galies et puis tournoient en fuie. Le roy
d'Arragon qui bien savoit le pouvoir du roy Charles et la hardiesce des
Franois, se pourpensa par quel barat n coment il le pourroit conchier
n dcevoir; car il n'avoit talent d'aler contre luy  bataille. Si luy
manda que s'il estoit si os n si hardi, que volentiers se combatroit
 luy corps  corps; et que il prist cent chevaliers des plus hardis
qu'il pourroit trouver qui se combatroient contre cent des plus esleus
de son royaume, et que ce fust le premier jour de juing, s landes de
Bordeaux, et que celui qui seroit vaincu jamais n'eust point d'honneur,
n ne portast couronne. Quant le roy de Secile o ce, si en fu moult
lie et respondi tantost que bien le vouloit.

[Note 81: _A la Gatonne._ Usque Alagatonne et alibi equitabat.]

Les convenances furent jures et promises de chascune partie. Tantost,
le roy Charles manda toute l'affaire au roy de France, et luy manda
qu'il fist faire cent armeures de fer, les plus belles et les
meilleures que l'en pourroit trouver n soubtillier. L'apostole Martin
qui bien sot la besoigne n'en fu point lie, car il se doubta moult et
pensa que le roy d'Arragon ne le faisoit fors par boisdie[82].

[Note 82: _Boisdie_. Simulation. Variante: _Loberie_.(Msc. 9650.)]


XXXV.

_Coment le roy Charles vint  Bordiaux contre le roy d'Arragon._

Quant le roy de France ot entendu ce que son oncle luy mandoit, si
se merveilla moult coment le roy d'Arragon osoit emprendre si grant
besoigne contre le roy Charles, n contre les nobles combateurs qui
tant de biaux fais de chevalerie avoient fais. Si fist tantost aprester
ce qu'il luy avoit mand, et se garni de chevaux et d'armes, et fist
assavoir  sa baronnie la besoigne si comme elle aloit. Et si leur
manda qu'il fussent avec luy  l'encontre de son oncle, au jour nomm
qui estoit assign aux deux parties.

Le roy Charles bailla en garde sa terre au prince de Salerne son fils,
et au conte d'Alenon et au conte d'Artois; si s'en vint droit  Rome.
L'apostole Martin le blasma moult forment de celle besoigne qu'il avoit
ainsi emprise, et les cardinaux luy monstrrent qu'il povoit bien la
chose laissier ester. Quant l'apostole vit qu'il n'en laisseroit riens
 faire, si luy bailla Jehan Colet[83] prestre et cardinal de saincte
glyse et de saincte Cecile, et luy donna plain povoir d'escommenier
et de condempner le roy d'Arragon, s il ne faisoit satisfacion des
injures que il faisoit  saincte glyse.

[Note 83: _Colet_. Ou _Chollet_.]

L'an de grace mil deux cens quatre-vings et trois vint le roy Charles
s landes de Bordiaux, au lieu et en la place qui avoit est accorde
et jure des deux parties. En la prsence du roy de France et de ses
barons se offri et prsenta par devant le seneschal de Gascoigne qui
tenoit la court contre le roy d'Arragon. Mais le roy d'Arragon ne vint
n ne contremanda n ne s'excusa de riens, fors que tant que, la nuit
de devant, il estoit venu au sneschal repostement, n n'avoit avec luy
que deux chevaliers et luy dist qu'il venoit acquiter son serement, et
qu'il n'oseroit plus demourer pour la doubtance du roy de France; n
plus n'en fist, ains s'en parti tantost.

Le roy Charles et ses barons attendirent celle journe sa venue, et
toute la nuit et toute la sepmaine. Quant le roy de France vit ce, si
en fu moult courrouci, si commanda  Jehan Nougne qui des parties
d'Espaigne estoit venu, ainsi comme nous avons devant dit, qu'il
entrast en Arragon et qu'il prist chevaliers et sergens tant comme
il vouldroit. Celluy Jehan Nougne s'en ala en Navarre et se fri au
royaume d'Arragon, et ardi et prist et roba tout avant luy; hommes
et femmes s'en fuirent devant luy, et laissirent leur biens et leur
maisons, car garde ne se donnoient de telle venue.

Tant ala avant, luy et sa gent, qu'il trouvrent une tour bien garnie
de biens, si se frirent ens et robrent quanqu'il trouvrent,
qu'il n'y laissirent riens: puis boutrent le feu dedens et la
tresbuchirent  terre. Bien est la vrit que s il fussent als plus
avant, il eussent tout pris le royaume d'Arragon, car le roy Pierre ne
s'en donnoit garde n n'estoit de riens pourvu.


XXXVI.

_De Gui de Montfort._

Ainsi comme en tour celle saison, Guy de Montfort, fils le conte de
Lincestre, fu mis hors de prison o il avoit est longuement pour Henry
d'Alemaigne que il avoit occis au moustier saint Laurent  Viterbe;
et luy commanda l'apostole que il alast contre Guy de Freutemont[84]
qui voulloit oster et fortraire aucunes glyses qui appartenoient 
l'glyse de Rome. Guy de Montfort s'appareilla et vint contre Guy de
Freutemont. Quant Guy de Freutemont sot sa venue, si se doubta moult,
pour la grant paour qui estoit en luy; si luy rendi toute la terre qui
appartenoit  l'glyse de Rome, et se soubmist et mist du tout  faire
sa volent et de l'glyse, et de son commandement; et par ceste manire
conquist Guy de Montfort toute la terre qui appartenoit  l'glyse
de Rome, fors une cit qui est nomme Urbaine[85]. Le conte Guy de
Montfort assist la cit. Si comme il tenoit le sige, nouvelles luy
vindrent que le pre sa femme estoit mort, si se parti du sige et vint
contre le conte de Saint-Flore qui sa terre troubloit et empeschoit
comme il povoit.

[Note 84: _Freutemont_. De Monte Feltri.]

[Note 85: _Urbaine_. Urbinati civitas. C'est _Urbin_.]

En icelluy meisme temps, Pierre conte d'Alenon qui estoit en Puille
pour garder la terre trespassa de cest sicle, et reut mort; et fu
enterr en une abbaye de moines blans que le roy Charles y avoit fonde
qui est nomme Mont Roial. Les os et le cuer furent aports aux frres
meneurs  Paris, et mis en spulture. Madame Jehanne contesse de Blois
sa femme demoura vefve, plaine de saincte vie et de grant bont. Le roy
de France tint celle anne parlement  Paris des barons de France pour
ce que il sceussent que le royaume d'Arragon estoit donn  Charles son
fils, de par la court de Rome. Monseigneur Collet, cardinal, prescha
de la croix pour aler sur le roy d'Arragon, si comme homme dampn et
escommeni que il estoit.


XXXVII.

_Coment le prince de Salerne fu pris._

Puis que le roy Phelippe fu croisi pour aler en Arragon, le roy
Charles prist congi et luy dist qu'il estoit temps de retourner  son
fils et aux barons qui l'attendoient, et le roy luy donna volentiers
et de gr: si se mist au chemin, et vint en Provence. Ilec prist
messages et leur bailla lettres s quelles il estoit contenu qu'il
mandoit salus  son fils Charles, et luy mandoit que pour riens du
monde especiaument, il ne se combatist  ses ennemis en mer; et qu'il
avoit grant nombre de galies au port de Marseille qui toutes estoient
appareillis de venir prochainement  luy. Ainsi comme les messages
s'en alrent hastivement par mer, les espies de Secile leur vindrent
 l'encontre, si les pristrent et trouvrent toute la privet et le
secret du roy Charles, et qu'il vouloit faire et coment. Dont se
hastrent moult huit galies d'armes et de gent, si vindrent bien prs
de Naples; et commencirent  crier et  menacier, pour savoir s il
peussent  ce esmouvoir les Franois qu'il venissent  eux combatre.

Les Franois et le prince qui ilec estoit demour, pour ce que le
conte d'Artois estoit al en Calabre pour certaine cause, si fu moult
esmeu de leur cri et de la noise qu'il demenoient; si prist trop grant
hardiesce en luy et entra avec les Franois combateurs en mer. Mais il
ne se sorent ainsi aidier de bataille comme s'il feussent  terre, si
furent tantost pris et mens  Messines, et moult bien emprisonns et
gards de nuit et de jour. La nouvelle en vint  Constance, la femme
au roy d'Arragon, qui demouroit  Salerne avec ses enfans Jaques et
Mainfroy: si les fist mener bien tost prs de Naples et dire  ceux qui
menoient le prince par mer: Rendez nous la suer ma dame Constance que
vous tenez, ou nous couperons de maintenant la teste au prince. Adonc
en y ot un qui prist une hache, et mist la teste au prince sur le bort
de sa nef ainsi comme s'il luy voulsist couper: la femme au prince qui
trop grant paour ot que on ne coupast la teste  son baron, si leur
manda que volentiers la leur rendroit, mais pour Dieu que son seigneur
ne receust mort. Si la leur rendi et dlivra.

Au quart jour aprs que le conte fu pris, vint le roy Charles  Naples;
et trouva que la greigneur partie de ceux de Naples s'estoient j
tourne contre luy, et avoient les Franois bouts hors de la cit. Il
sot toute leur mauvaisti, si les chastia moult horriblement, car il
les fist pendre et trainer et mourir de divers tourmens: puis se parti
d'ilec et s'en vint en Calabre, l o son nepveu estoit, le bon conte
d'Artois; et convoita moult coment il peust passer le Far pour asseoir
Messines. Mais il ne luy fu point lo, pour les vens qui estoient
commencis, et si estoient grans et horribles, et aussi pour l'yver. Si
fist venir ses nefs au port de Brandis que elles ne fussent prises de
ses ennemis. Ne demoura guaires que une maladie le prist dont il mourut
l'an de grace mil deux cens quatre vings et quatre; et fu le corps
appareilli et enterr en la cit de Naples, en la maistre glyse.

Nouvelles en vindrent  l'apostole Martin qui en fu moult dolent, pour
la grant loiault et valeur qui estoient en luy. Si se revesti et
clbra son service. Quant la chose fu ainsi avenue, l'en fist tuteur
et deffenseur le conte d'Artois de tout le royaume de Secile. Aprs,
tant comme il fu au pays, les ennemis ne furent oncques si oss qu'il
y missent pi n n'osrent oncques venir  bataille contre luy; et
dist-on communment que s'il ne fust au pays demour, que toute Puille
et toute Calabre se fust tourne.

En celle anne meisme, le premier fils au roy Phelippe qui ot  nom
Phelippe, espousa madame Jehanne, fille au roy de Navarre et conte de
Champaigne.


XXXVIII.

ANNE 1284

_De la mort l'apostole Martin: aprs luy fu esleu pape Honnor._

L'an de grace mil deux cens quatre vings et cinq, le jour de
l'Annonciation Nostre-Dame, qui fu le jour de Pasques, l'apostole
Martin chanta la messe. Si comme il ot chant, une trop grief maladie
le prist, si vit bien qu'il luy convenoit mourir: ses phisiciens le
vindrent veoir, si congnurent moult obscurement et moult troublement
la cause de la maladie et affermrent et distrent que nul signe
de mort ne apparoit en luy; et il mourut le mercredi ensuivant,
environ la quatrime heure de la nuit. Il apparu bien que nostre sire
l'ama, car pluseurs malades et enfermes qui le requeroient de bon
coeur, garissoient de leur maladies. Aprs luy fu fait pape messire
Jeroime[86] de l'ordre des Frres meneurs, si fu appelle Honnor. Moult
volentiers et moult doucement admenistra, et envoia au conte d'Artois
et  sa suite des biens de l'glyse, pour parfaire et pour garder la
besoigne qu'il avoient emprise.

[Note 86: _Jeroime_. Ou plutt _Jacques_ Savelli. C'est son successeur,
Nicolas IV, qui se nommoit Jrme d'Ascoli.]


XXXIX.

ANNE 1285

_Coment le roy Phelippe de France assembla grant ost pour aler au
royaume d'Arragon._

Assez tost aprs, en l'an de grace mil deux cens quatre vings et
six[87], Phelippe le roy de France assembla environ la Penthecouste 
Thoulouse si grant multitude de gent que c'estoit merveille  veoir;
pour ce qu'il vouloit entrer en Arragon qui avoit t donn  Charles
son fils et octroi. S'entente estoit d'avoir tantost besoigni au
royaume d'Arragon, et puis de passer tout oultre au royaume d'Espaigne,
pour la grant injure que le roy Alphons, roy d'Espaigne, luy avoit
faicte de Blanche sa suer. Avec le roy ala messire Jehan Colet[88],
cardinal de Rome, et toute la noble chevalerie de France. Si fu l'ost
moult bien garnie par devers la mer de galies et de vitailles et de
toutes autres choses qui mestier leur avoient. Le roy laissa la royne
Marie sa femme  Carcassonne avec grant foison de nobles dames qui
aloient avec leur barons; si s'en ala  Narbonne, illec atendi tant
que toute sa gent fust assemble. Si fu command que tous ississent de
Narbonne et alassent tous arms  bannires desploies tous prests de
combatre. Si entrrent premirement en la terre au roy de Maillorgues
le frre Pierre le roy d'Arragon, qui se tenoit  la partie au roy de
France et saincte glyse.

[Note 87: Il falloit: 1285. Le latin dit seulement: Anno posteris
annotato.]

[Note 88: _Colet_. Cholet.]

Si tost qu'il sot sa venue, si s'en vint contre le roy au plus
honnourablement qu'il pot, et envoia ses deux nepveus en la ville de
Perpignan, et leur fist feste et honneur. Au roy d'Arragon vindrent
messages en Secile o il estoit, et luy dnoncirent que le roy de
France venoit en son royaume d'Arragon  si grant gent que nul ne les
povoit nombrer n esmer; si dist  Constance qu'elle gardast bien
le prince de Salerne et sa terre, et il iroit deffendre son royaume
contre le roy de France. Il se mist en mer, si ot bon vent; si entra
en sa terre, et garni les entres par devers ses adversaires au mieux
qu'il pot. Quant Constance fu demoure, si se mist en moult grant
paine de garder la terre et le pays et de savoir la volent et le
couvine de ceux de Secile; si s'apparut bien que ceux de Secile se
rconciliassent volentiers  leur seigneur; lors se pourpensa qu'il
estoient plains de faulset et qu'il n'estoient point estables; si
fist metre le prince en une galie et l'envoia en Arragon o il fu
estroictement gard une pice de temps.


XL.

_Coment la cit de Gennes fu destruicte._

Tant ala l'ost de France qu'il vindrent  Perpignan; si se conseilla le
roy par quelle part il entreroit mieux en Arragon. Si luy fu conseill
que son ost alast droit  Gennes[89] l'orgueilleuse, pour ce que elle
se tenoit  Pierre d'Arragon, et elle estoit et elle devoit estre
au roy de Maillorgues, et que l'en tournast celle part. Celle terre
est assise en la terre de Roussillon et en la contre. Quant le roy
de France sot que le roy d'Arragon avoit ainsi tollu et soustrait 
son frre celle terre, si commanda que l'on alast celle part. Ceux
de Gennes virent bien et aperceurent que l'ost venoit vers eux, si
se traistent aux portes et coururent aux murs et aux deffenses, et
monstrrent qu'il la vouloient tenir et deffendre. Tantost que le
roy fu venu, il fist faire commandement que l'en alast  l'assaut;
ceux de dedens se deffendirent bien et viguereusement, si que riens
n'y perdirent celle journe; mais l'endemain par matin les Franois
coururent  l'assaut. Quant ceux de la ville virent ce, si requistrent
et demandrent au roy qu'il leur donnast repis jusques  trois jours,
tant qu'il eussent parl ensemble, et qu'il fussent tous d'un accort:
et puis si livreroient la ville au roy et  son commandement. Le roy
leur octroia volontiers. Endementres que les trives duroient et qu'ils
ne furent point assaillis, il se mistrent au plus haut de la ville et
mistrent le feu sur une tour, si que le roy d'Arragon le peust veoir
qui n'estoit pas moult loing d'ilec; car il avoient esprance qu'il
les venroit secourir. Quant le roy apperceut leur barat, si commanda
tantost que on alast  l'assaut; le lgat sermonna et prescha aux
Franois, et prist tous leur pchis sur luy qu'il avoient oncques
fais un toute leur vie, mais que il alassent sus les ennemis de la
crestient, bien et hardiement, et que il n'y espargnassent riens,
comme ceux qui estoient escommenis et dampns de la foy crestienne.

[Note 89: _Gennes_. Urbem Januam cognominatam. Je crois qu'il
faudroit lire ici _Elne_. C'est aussi l'avis de M. de Marca.]

Quant les Franois orent ce, si crirent  l'assaut  pi et  cheval,
et jettrent et lancirent  ceux de dedens. Tant approchirent des
murs qu'il y furent: si drecirent les eschicles contre mont, et
hurtrent aux murs tant qu'il en firent tresbuchier une grant pice et
un grant quartier. Il brisirent les portes et abatirent les murs en
pluseurs lieux, si se boutrent ens de toutes pars, et si commencirent
 crier: _A mort!_ et  occire hommes et femmes sans espargnier.

Quant le peuple de la cit se vit ainsi surpris, si commencirent 
courre vers la maistre tour ou glyse, o il cuidrent avoir garant:
mais riens ne leur valut, car les portes furent tantost brisies. Si
se frirent en eux les Franois et n'y espargnirent hommes n femmes,
n viel n jeune, que tout ne missent  mort fors que un tout seul
escuier qui estoit nomm le bastart de Roussillon, qui monta haut sus
le clocher du moustier. Avec luy avoit ne scay quans compaignons qui
se deffendoient merveilleusement bien et asprement. Tantost commanda
le roy que il fust espargni s il se vouloit rendre. Tantost il se
rendi et pria que l'en luy sauvast la vie. En celle manire fu la cit
destruicte, et le peuple afol et mort. Bien estoient ceux de Gennes
deceus et engignis qui s'estoient apuys  l'aart de seu[90] qui faut
au besoing, et s'estoient en riens fis au roy d'Arragon.

[Note 90: _A l'aart de seu_. A la branche de jonc. Stultus et
insipiens populus qui se super baculum arundineum conquassandum, cit
Petrum de Aragonni innitebat. (Gesta Ph. III, p. 545.)]


XLI.

_Coment Franois passrent les mons de Pirne._

Sitost comme la cit de Gennes fu destruicte, le roy et son ost se
mistrent tautost  la voie pour aler vers les mons de Pirne. Adonc se
conseillrent les barons l o il pourroient plus lgirement passer
les montaignes et  moins de pril: car les montaignes estoient si
hautes qu'il sembloit qu'elles se tenissent au ciel; n au pas de
l'cluse ne pouvoient-il riens faire n passer, qui estoit le droit
chemin qui peust entrer ens. Mais les Arragonnois avoient mis au devant
tonniaux tous plains de sablon et de gravelle et de pierres grosses,
si que en nulle manire les gens n'y povoient passer fors en pril de
mort. Et avec tout ce, ceux d'Arragon avoient toutes leur tentes et
leur paveillons tendus sus les montaignes, dont il povoient appertement
veoir l'ost des Franois: et moult bien cuidrent que les Franois
dussent passer par ce pas de l'Ecluse qui tant est prilleux.

Si comme il estoient en grant pense qu'il feroient, le devant dit
bastart dist qu'il savoit bien un passage un pou loing de l'Ecluse par
o tout l'ost pourroit seulement passer sans nul pril. Le roy le sot:
si fist faire semblant  sa gent qu'il voulsissent passer par le pas,
si que ceux d'Arragon qui estoient sus les montaignes les peussent
voir: le roy prist avec luy de ses chevaliers et de ses gens d'armes,
et se mist au chemin avecques le bastart de Roussillon, et vindrent au
lieu que le bastart avoit nomm; si n'estoit l'ost que par une mille
loing.

Le bastart ala devant et le roy aprs, par une voie si estrange, plaine
d'espines et de ronces, qu'il sembloit que oncques homme n'y eust al.
Tant alrent  grant paine et  grans travaux qu'il vindrent par dessus
les montaignes, et par ilec firent passer tout l'ost sans nul dommage,
que ce sembloit bien que ce fust impossible. Ceux d'Arragon qui le
pas de l'Ecluse gardoient, regardrent par devers les montaignes, si
apperceurent l'ost de France qui j estoit au dessus, si furent tous
esbahis et orent si grant paour que il tournrent en fuie n n'en
porent riens porter, tant se hastrent. Les Franois vindrent  leur
paveillons et prindrent quanqu'il trouvrent, et puis tendirent leur
tentes et leur paveillons au plus haut des montaignes, mais de boire et
de mengier orent il assez pou. Si se tindrent illec trois jours et se
reposrent pour le grant travail qu'il avoient eu. Si comme il orent
pass ce pas et il se furent reposs, le roy commanda que on alast
droit  une ville que l'en nomme Pierre Late. Il approchirent de la
ville; ceux qui bien les virent fermrent les portes et firent semblant
que il voient grant volent d'eux tenir contre les Franois.

Tantost fu la ville assise et tendirent leur tentes le soir. L'endemain
fu accord qu'il assaillissent, pour ce que l'en disoit que le roy
d'Arragon estoit en la ville. Quant ceux de Pierre Late virent la grant
puissance, si leur fu avis qu'il ne se pourroient tenir n deffendre:
si attendirent tant que l'ost des Franois fu acoisi, si s'en issirent
par devers les courtils environ mie nuit, et boutrent le feu en la
ville, pour ce qu'il vouloient que les biens qui demouroient en la
ville si fussent perdus et ars et que les Franois n'en peussent avoir
prouffit n aucun amendement.

Les Franois virent le feu de leur tentes, si s'armrent ds maintenant
et vindrent courant l o le feu estoit. Si ne trouvrent qui de riens
leur fust  l'encontre: si prisdrent la ville et la mistrent en la
seigneurie et en la puissance du roy de France. Endementres qu'il se
contenoient ainsi, le roy de Navarre, le premier fils au roy de France,
assailli bien et asprement une ville qui a nom Figuires, et la tint si
court qu'il vindrent  sa mercy, et il les envoia  son pre le roy de
France pour en faire sa volent.


XLII.

_Coment le roy de France assist Gironne._

Quant Pierre Late fu prise et Figuires, si fu command que on
chevauchast droit  une ville qui estoit nomme Gironne. L'ost
s'arrouta et errrent tant que il vindrent  un petit fleuve. Si ne
porent passer pour ce qu'il estoit creu des iaues qui descendoient des
montaignes. Si s'arrestrent ilec et demourrent trois jours. Quant
il fu descreu et apetici, si approchirent tant comme il porent de
la cit de Gironne. Quant ceux de la cit virent les Franois, si
boutrent le feu s forbours et ardirent tout; pour ce le firent que
la cit fust plus fort et mieux deffensable contre ses ennemis. Les
Franois s'approchirent de la cit et tendirent tentes et paveillons,
et avironnrent la ville de toutes pars. Par maintes fois assaillirent
la ville et souvent, et si n'y fourfirent oncques la montance d'un
festu, car la ville estoit trop merveilleusement fort, et la gent
qui dedens estoient se deffendoient trop merveilleusement bien. Le
chevetaine de tous ceux estoit nomm Raimon Rogier[91] qui estoit
chevalier au conte de Fois. Cil deffendoit la ville si bien que tous
les Franois le tenoient  bon chevalier et  vaillant.

[Note 91: Les scribes ont fait ici une lacune qui rend les phrases
suivantes inexplicables. Il falloit: Le chevetaine estoit nomm Raimon
de Cerdonne (ou Cardonne), qui estoit chevalier au conte de Foix et
parent au chevalier du roi Raimon Rogier, etc. Ainsi lit-on dans les
_Gesta Ph. III, p._ 546.]

Le conte de Fois et Raimon Rogier aloient souvent parler en la cit
 Raimon de Cerdonne, et faisoient semblant qu'il y aloient pour le
prouffit le roy: mais ce ne pot-on savoir certainement, ains disoit le
commun de l'ost qu'il y aloient pour le prouffit de la ville. Le roy
de France vit bien que tous les assaus que l'en faisoit ne povoient de
riens empirier la ville, si fist aprester un engin si subtil et si bon
que il peust abatre les murs de la cit.

Quant l'engin fu fait, ceux de la ville espirent tant qu'il fu nuit,
et issirent de la cit et vindrent  l'engin et boutrent le feu
dedens. Quant l'engin fu embras, il jectrent dedens le maistre qui
l'avoit fait, pour ce qu'il ne vouloient mie qu'il en fist jamais un
autre tel. Quant le roy o ce, il en fu si trs courouci qu'il jura
que jamais ne laisseroit le sige jusques  tant qu'il eust prinse la
ville. Si comme il estoit devant la cit, laquelle il cuida affamer,
son ost commena  empirier, et  soustenir labour de chaut et de
pueur des charoignes parmi les champs mortes, et les mousches qui
les mordoient toutes plainnes de venin: si commencrent  mourir en
l'ost et hommes et enfans, et femmes et chevaulx; et l'air y devint si
corrompu que  paine y demouroit nul homme sain.

Pierre d'Arragon estoit en aguait repostement coment et en qu'elle
manire il porroit grever ceux qui aportoient le sommage[92] en l'ost.
Si advenoit souvent qu'il en venoit sans conduit, et tantost il les
prenoient et les metoient  mort et emportoient le sommage. Le port
de Rose estoit  trois milles de l'ost, l avoit le roy sa navie qui
administroit l'ost de quanque il falloit pour vivre.

[Note 92: _Le sommage_. Les provisions.]


XLIII.

_De la mort Pierre d'Arragon la veille de l'assomption Nostre-Dame._

Pierre le roy d'Arragon estoit en moult grant aguait par quelle manire
et coment il peust soustraire et oster la vitaille qui venoit du port
de Rose au roy de France. Si avint un jour qu'il assembla sa gent  pi
et  cheval; et furent bien trois cens  cheval et deux mille  pi,
et s'en vint celle part o il cuidoit mieulx trouver le sommage. Et se
tint ilec repostement tant que il peust trouver ou attendre ce que il
queroit. Une espie apperceut bien tout son affaire et son contenement,
et s'en vint hastivement au connestable de France qui avoit  nom Raoul
d'Eu, et  Jehan de Harecourt qui estoit mareschal de l'ost, et leur
dist la place et le lieu o il estoit en aguait.

Quant il orent ce o, si prisrent avec eux le conte de la Marche et
bien jusques  cinq cens hommes arms de fer, et vindrent l o le
roy d'Arragon estoit en aguait. Quant il furent prs, si congnurent
bien que le roy d'Arragon avoit trop greigneur nombre de gent que il
n'estoient; et avec tout ce il ne cuidoient point n ne savoient que
le roy d'Arragon fust en la compaignie. Si ne sorent que faire ou de
combatre ou de laissier. Quant Mahieu de Roye chevalier preux et sage
leur dist: Seigneur, vez-la nos ennemis que nous avons trouvs, et il
est veille de l'assumption Nostre-Dame, la doulce vierge pucelle Marie
qui  la journe d'huy nous aidera; prenez bon cuer en vous, car il
sont escommenis et dessevrs de la compaignie de saincte glyse; il ne
nous convient point aler Oultre-mer pour sauver nos ames, car cy les
poons-nous sauver.

Adonc s'accordrent tous  ce qu'il disoit, et coururent sus  leur
ennemis moult firement. Si commena la besoigne fort et aspre, et
s'entredonnrent moult de grans coles. Le fais de la bataille chy sur
les Arragonnois, il tournrent en fuye; mais les Franois les tindrent
court et les enchacierent de prs: si en navrrent moult, et en demoura
au champ jusques  cent de mors, sans ceux qui furent navrs en fuiant.
Le roy Pierre fu navr  mort n ne pot estre prins n retenu; car
luy-meisme coupa les resnes de son cheval et se mist  la fuie. Ne
demoura guaires qu'il mourut de la plaie qui luy fu faite. Les Franois
se partirent du champ et s'en vindrent  leur tentes et gardrent
combien il leur failloit de leur gent; si trouvrent qu'il n'en y avoit
occis que deux tant seulement.

De ce furent-il moult lies et contrent au roy la manire et coment il
avoient ouvr, et quelle manire de gent il avoient trouv. Le roy en
fu moult merveilleusement lie, et mercia la doulce dame de l'onneur et
de la victoire que Nostre-Seigneur luy avoit donne  luy et  sa gent;
encore eust-il est plus lie s il eust sceu que le roy Pierre eust
est navr  mort.


XLIV.

ANNE 1285

_Coment Gironne fu rendue._

Si comme le sige estoit devant Gironne, viande commena  apeticier 
ceux de la cit. Le conte de Fois et Ramon Rogier savoient bien tout
leur couvine et coment il leur estoit, et que il ne se povoient plus
tenir n durer. Si s'en vindrent au roy et luy distrent que, s'il
luy plaisoit, que on parlast  ceux de la cit et aux chevetains,
savoir mon s il se vouldroient rendre n venir  mercy. Le roy leur
octroia par le conseil de ses barons: si s'en alrent en la cit et
entrrent ens et contrent leur raison et qu'il queroient. Quant il
orent parl ensemble, le conte de Fois et Raimon Rogier vindrent au
roy et luy distrent de par ceux de la cit qu'il leur donnast trives
jusques  tant qu'il eussent mand au roy d'Arragon s'il les vendroit
secourre n deffendre; et s il ne leur vouloit aidier ou ne povoit,
il luy rendroient volontiers la cit, et se mettroient de tout en
son commandement. Le roy leur donna trives moult volontiers, et il
envoirent tantost au roy d'Arragon qu'il les venist secourre et
aidier, ou il les convenoit rendre la cit, n ne la povoient plus
tenir contre le roy de France, car il n'avoient de quoy vivre n de
quoy il feussent soustenus. Les messages trouvrent que le roy Pierre
estoit mort et pluseurs autres de ses nobles hommes; si en furent moult
esbahis et moult couroucis: arrire s'en retournrent et contrent
 Raimon de Cerdonne et  autres pluseurs barons, coment le roy leur
seigneur estoit mort, et de la bataille qu'il avoit faicte contre les
Franois, et avoit perdu tous les meilleurs chevaliers qu'il eust
jusques  cent.

Quant ceux de la cit sorent ces nouvelles, si mandrent au roy que
volentiers se rendroient sauves leur vies, mais que ce fust en telle
manire qu'il emportassent tous leur biens seulement et tous les
harnois et toutes leur choses. Le roy qui pas ne savoit la povret de
la vitaille qu'il avoient, s'i accorda par le conseil au conte de Fois
et Raimon Rogier.

Tantost comme la paix fu faicte et ordenne, les Franois entrrent ens
et regardrent  mont et  val coment il leur estoit: si ne trouvrent
point vitaille laiens dont il peussent vivre trois mois. Par ce peut-on
veoir appartement que le roy de France fu deceu et trahy, dont le conte
de Fois et Raimon Rogier furent trs faulx et trs mauvais; car il
savoient bien tout l'estat de la cit et coment il leur estoit.


XLV.

ANNE 1286

_Du trpassement le roy Phelippe de France et de sa spulture._

Aprs ce que la cit fu rendue, le roy commanda que elle fust garnie
et enforcie de gent d'armes et de vitaille, car il avoit en propos de
soi yverner s parties de Thoulouse. Cecy fu lo au roy d'aucuns qui
guaires n'amoient son profit; et que il donnast congi  la greigneur
partie de sa navie qui estoit au port de Rose. Si comme pluseurs des
galies se furent parties, la gent et ceux d'environ coururent sus 
celles qui leur estoient demoures, et prisrent armes et quanqu'il y
avoit dedens, et firent grant bataille et fort contre les autres. Si
occistrent grant foison de Franois, et prisrent  force l'amirant
des galies, qui estoit nomm Enguerran de Baiole, noble chevalier
et vaillant; et Aubert de Longueval fu occis, chevalier esprov en
armes qui se mist trop avant sus les Arragonnois; car il se fioit s
autres chevaliers qui asss prs de luy estoient; mais le seigneur de
Harecourt qui estoit mareschal de l'ost le laissa occire pour ce qu'il
le haioit.

Quant la gent le roy virent et apperceurent qu'il ne pourroient pas
ilec longuement demourer, si rachatrent Enguerran une somme d'argent,
et puis boutrent le feu s garnisons, et embrasrent toute la ville de
Rose. Si comme il estoient au chemin et si comme il s'en aloient, si
grant ravine de pluie les prist que  paines se povoient-il soustenir
n  pi n  cheval; n'en leur paveillons ne povoient-il demourer,
tant estoient grevs. Le roy fu moult dolent et moult courrouci de ce
qu'il avoit pou ou noient fait en Arragon; car il luy estoit bien advis
qu'il deust avoir pris tout Arragon et toute Espaigne,  ce qu'il avoit
tant de bonne chevalerie et si avoit grant peuple men avec luy: si fu
moult pensis dont ce povoit venir, ou par aventure, par mauvais conseil
ou par fortune.

Ainsi qu'il estoit en telle pense, si chy en une fivre, si qu'il
ne pot chevauchier; et convint qu'il fust port en une litire. La
fivre crut et mouteplia si que pour l'air qui tant estoit desatremps
et plain de pluie, il luy engregea, et puis devint plus fort malade.
Tant alrent et chevauchirent qu'il vindrent au pas de l'Ecluse qui
est avironne toute de montaignes qui sont nommes les mons de Pirne.
Haut au dessus des montaignes estoient les Arragonnois qui estoient en
aguait coment il pourroient grever les Franois: quant aucun pou se
esloingnoient de l'ost ou dix ou douze, tantost leur couroient sus et
les occioient et ravissoient tout quanqu'il povoient tollir ou trouver.

A grant douleur et  grant paine vindrent jusques  Perpignan; ilec
s'arrestrent pour reposer. Le roy Phelippe fu moult forment malade et
enferme, si ne voult point tant attendre qu'il perdist son sens et son
avis, si fist son testament comme bon chrestien et ordenna: aprs il
receut en grant devocion le sacrement de saincte glyse. Tantost comme
il ot eu toutes ses droictures, il rendi la vie et s'acquita du treu de
nature qui est une commune debte  toute crature. Les barons de France
furent moult dolens et moult couroucis de sa mort, car de jour en jour
courage et volent luy mouteplioit de bien faire et grever ses ennemis.
Nul ne pourroit penser la douleur que la royne sa femme ot au cuer, n
les plains n les larmes que elle rendi; tant mena grant dueil et si
longuement que  paine pot avoir remde de sa vie.

Le roy fu conroi si comme il affiert  tel prince: les entrailles
furent enterres en la maistre glyse de Narbonne; les ossemens en
furent apportes  Saint-Denis en France et furent mis en spulture
d'encoste son pre, le saint roy Loys. Mais ainsois qu'il fussent mis
en spulture, grant discencion et grant descort s'esmut entre les
moines de Saint-Denis et les frres Prescheurs de Paris; la cause
fu pour ce que le roy Phelippe, le fils du bon roy, avoit donn et
octroi, ainsi comme despourveuement,  un frre de l'ordre des
Prescheurs le cuer son pre pour ce que il fust mis au moustier des
frres Prescheurs de Paris.

Les moines de Saint-Denis le vouloient avoir, et disoient que puisqu'il
avoit esleu sa spulture en l'glyse de Saint-Denis, son cuer ne devoit
point reposer ailleurs n gsir. Mais le jeune roy ne voult point estre
desdit  son commencement, si commanda qu'il fust bailli et dlivr
aux frres Prescheurs de Paris.

[93]Pour ceste chose furent meues  Paris pluseurs questions entre
les maistres en thologies: assavoir mon s le roy povoit donner et
octroier le cuer de son pre propre sans la dispensacion de son vesque
souverain. Et aprs ce, les ossemens furent enterrs  Saint-Denis en
France delez son pre, le saint roy Loys, joignant sa femme Ysabeau
d'Arragon royne de France. Lesquels Phelippe et Ysabeau sont maintenant
eslevs de terre par deus pis ou environ, en belle tombe de marbre
bis, en biaux ymages d'alebastre, richement et merveilleusement ouvrs
de trs noble et gentil oeuvre. Lesquels aucuns venans  l'glyse de
Saint-Denis en France peuvent veoir ainsi gentement mis  la destre
partie du moustier en une huche, dels saint Loys. Duquel cuer au roy
Phelippe il fu aprs dtermin par pluseurs maistres en thologie que
le roy n les moines ne le pourroient donner sans la dispensation du
pape.

[Note 93: Les dtails suivans ne se retrouvent plus dans les _Gesta
Philippi tertii_ qui s'arrtent avec le prcdent alina.]

Et lors aprs, Phelippe, successeur de son pre, fu couronn  Rains,
entre luy et la royne Jehanne sa femme, en roy de France, le jour de la
Tiphaine. Icelluy roi Phelippe qui mourut en Arragon ot deux femmes,
dont la premire fu la royne Ysabel, fille le roy d'Arragon, dont il ot
trois enfans: Loys qui mourut en son enfance, Phelippe-le-Bel qui rgna
aprs luy, et Charles conte de Valois. Iceste royne Ysabel mourut au
retourner de Tunes, et furent ses os enterrs en l'glyse monseigneur
saint Denis en France, si comme je vous ay dit devant; l'autre royne
que ce roy Phelippe ot aprs fu la royne Marie, fille le duc de Breban.

Duquel roy demourrent  la royne trois enfans: Loys le conte de la
cit d'Evreux, Marguerite la royne d'Angleterre, et madame Blanche
qui fu marie au duc d'Austeriche qui fu fils au roy Aubert[94]
d'Alemaigne. Quinze ans rgna icelluy roy Phelippe et fu enterr en
l'glyse monseigneur saint Denis en France, dels son pre le roy saint
Loys, en la manire que je vous ay dit dessus.

[Note 94: _Aubert_. Albert.]


_Cy fenist l'istoire du roy Phelippe, fils saint Loys._




CI COMENCE L'HISTOIRE DU ROY PHELIPPE-LE-BEL.


_Coment Edouart, fils au roy d'Angleterre, fist hommage au roy de
France._

[95]Aprs le roy Phelippe qui fu fils monseigneur saint Loys, rgna en
France Phelippe le biau son fils, et rgna vingt-huit ans, et comena
 rgner en l'an de l'Incarnacion Nostre-Seigneur Jesu-crist mil deux
cens quatre vings et six. Et en ceste anne, Alphons, fils du roy
d'Arragon, comena  rgner au royaume d'Arragon aprs la mort son
pre; et Jaques son frre avec Constance sa mre occupa la terre de
Secile, contre l'inibition et le comandement de l'glyse de Rome. En
ce temps ensement, pape Honnor la sentence que son devancier avoit
prononcie contre Pierre d'Arragon et Alphons son fils, et Jaques
et Constance leur mre, en icelle fermet et en tel enditement[96]
confirma. En ce meisme an, Edouart, fils au roy d'Angleterre, fist
hommage au roy de France de la duchi d'Acqutaine et de toutes
autres qu'il avoit au royaume de France, et que de ce roy y tenoit
et possdoit; et puis celuy Edouart s'en viut  Bourdiaux la maistre
cit de Gascoigne, et y tint un grant parlement: au quel lieu il reut
pluseurs messages d'Arragon, Secile et Espaigne, et fu souspeonn
qu'il ne pourchaassent aucune trason envers le roy Phelippe de France
de son royaume; mais toute voies procura icelluy Edouart la dlivrance
du prince de Salerne son cousin qui estoit pris des Seciliens, envers
Alfons, le roy d'Arragon, qui tenoit icelluy en sa prison. Et en cest
an ensement, au mois de septembre, trespassa de ce sicle l'abb Mahy
de Saint-Denis en France, et principal conseillier du royaume de
France. Lequel abb Mahy, le moustier de Saint-Denis, de moult de temps
devant pass comenci de merveillable et coutable oeuvre,  par un
pou de la moitoienne partie jusques au derenier consumma; et parfist
s'abbaie laquelle en moult de choses et en difices avoit trouve
ainsi comme degaste de nouviaux murs et de maisons et de salles; et
de belle et noble oeuvre rappareilla, et la rendi en son temps ainsi
amende et enrichie, de moult bonnes rentes l'acrut et esleva: par
l'endoctrinement duquel et meismement de sa religion les moines embeus
et entechis, furent pluseurs aprs ce establis et fais abbs en divers
moustiers. (Aprs lequel fu abb de Saint-Denis monseigneur Regnaut
Giffart de la nascion de Paris.)

[Note 95: Une partie de cette vie de Philippe-le-Bel semble traduite de
la _Chronique universelle_ de Nangis. J'indiquerai par des parenthses
ou par des notes les additions et les points originaux. Voyez le latin
de Nangis dans le _Spicilge_ d'Achery, in-f, tome III, p. 47. Le
texte franois est bien moins naturel que celui qui prcde, et je ne
puis me persuader qu'il soit galement l'ouvrage de Nangis. Il accuse
un crivain qui connoissoit mal le gnie de l'idiome vulgaire et qui,
nourri dans les clotres, vouloit lui donner les _formes_ de la langue
latine, dont il ne connoissoit pas trs bien le _fond_.]

[Note 96: En _icelle fermet_ ... Edem firmitate et edicto simili
confirmavit.]


II.

_Coment le roy de Chipre fu couronn._

En l'an de grace aprs ensuivant, mil deux cens quatre-vings et sept,
 Acre la cit de Surie, le roy de Chipre[97] se fist, au prjudice du
roy de Secile, couronner en roy de Jhrusalem. Et pour ce que icelle
chose les Templiers et les frres de l'Ospital l'avoient souffert,
leur choses et leur biens qu'il avoient par Puille et par la terre du
royaume de Secile furent pris en la main le roy[98].

[Note 97: _Le roy de Chipre_. Henry, frre du dernier roi, Jean.]

[Note 98: _En la main le roy_. Celui de Naples. Pour comprendre le
mcontentement du roy, il faut consulter,  la date de 1278, la
_Chronique universelle_ de Nangis, qu'alors ne suivoit pas notre
_Chronique de Saint-Denis_. Filia principis Antiochi Maria dicta, de
Jerusalem in Franci exulans, jus regni Jerusalem quod sibi competebat
Carolo regi Sicili contulit, eo pacto quod quamdi ipsa viveret, ipse
eidem annuatim quatuor millia librarum Turonensium, super proventus
reddituum comitats sui Andegavi assignaret. (Achery, _Spicilege_, t.
III, p. 44.)]


III.

_De la bataille de Lembourc._

[99]En celuy an, quant messire Henry de Lucembourc fu mort, il luy
demoura trois fils, des quiex l'ainsn estoit conte de Lucembourg, et
avoit  femme la fille monseigneur Jehan d'Avesnes, de laquelle il ot
le trs noble empereur Henry conte de Lucembourc. Et les autres deux
frres, par l'enortement de leur deux soeurs, la contesse de Flandres
et la contesse de Hainaut, se traistrent  leur oncle le conte de
Guerle[100], et luy requistrent que, pour Dieu, il leur voulsist aidier
encontre le duc Jehan de Breban, qui par force leur tolloit la cont
de Lembourc[101], et ne leur en vouloit faire nulle raison. Tantost le
conte de Guerle, qui  cuer prist ceste chose, manda tous ses parens
et amis, et assembla si trs grant ost que ce fu merveille  veoir; et
estoit s'entencion de destruire la duchi de Breban; car l'en tenoit le
conte de Guerle pour un des plus riches hommes d'Alemaigne. Quant le
duc de Breban sot que si grant gent venoient sur lui, tantost assembla
tant de gent comme il pot avoir, et se traist vers Lembourc en une
ville que on nomme Ouronne[102]. Quant le conte Guy de Flandres vit les
grans assembles des deux parties, si parla  sa femme et  la contesse
de Hainaut, lesquelles soustenoient de corps et d'avoir leur frres,
et eust moult volentiers traicti de la paix, car moult faisoient leur
frres par leur conseil. Et les contesses respondirent au conte: Sire,
pour Dieu, ne vous en mells, encore n'est-il mie temps de parler de la
paix, n encore ne sont pas fves meures; et le conte n'en parla plus.
Si approchirent les deux osts qui haioient l'un l'autre de mortel
haine. Quant les batailles furent rengies les unes contre les autres,
le conte de Guerle commanda  ses banires qu'il alassent avant, et le
duc de Breban si fist les siennes aler avant; ilec comena la bataille
fort et crueuse et dura grant pice, mais  un poindre que le conte de
Lucembourc fist, fu abatu de son cheval et illec fu tu. Combien que le
conte de Guerle eust plus de gens asss que le duc de Breban n'avoit,
ainsi comme Dieu le voult se tourna la desconfiture sur luy, et furent
les trois fils de Lucembourc mors en la bataille, et pluseurs autres
chevaliers; et y fu pris l'archevesque de Couloigne. Et quant le conte
de Guerle vit la desconfiture, si tourna en fuie; mais Guy de Saint-Pol
vit qu'il s'enfuioit et le suivi luy douziesme de compaignons, et le
prist en fuiant et l'amena en prison au duc. Quant le duc ot eue celle
victoire et conquis Lembourc par bataille, tantost fist escarteler les
armes de Lembourc aux siennes et laissa son cri de _Louvain_ et cria
_Lembourc  celuy qui l'a conquis_. Quant le conte Guy de Flandres o
les nouvelles, tantost vint  la contesse qui riens n'en savoit, et
ele luy dit: Sire, avez-vous o nulles nouvelles? Le conte respondi:
Certes, dame, ol, mauvaises; l es fves sont meures, car vos frres
sont mors. Tantost s'en courut la contesse en sa chambre, faisant
le plus grant deuil du monde. Mais les amis qui virent la guerre mal
sant, firent traictier de la paix, et aprs ce long traicti fu la
pais accorde et faicte par telle manire: Que Henry, le fils au conte
de Lucembourc qui avoit es t mort en la bataille, prendroit  femme
la fille au duc de Breban. Et en ot le dit Henry un fils et une fille;
et fu le fils appel Jehan et ot  femme la roine de Behaigne[103],
et la fille fu marie au roy Charles de France. Et le conte de Guerle
et l'arcevesque de Couloigne se ranonnrent[104] de grant avoir
et partant furent dlivrs. Cette bataille fu faicte  Ouronne en
Breban, l'an de l'incarnation mil deux cens quatre vingt et sept selon
aucunes croniques, et, selon les autres, mil deux cens quatre vingt et
huit[105].

[Note 99: Ce troisime chapitre ne se trouve pas dans la _Chronique
universelle_ de Nangis; il justifie le rcit des _Chroniques de
Flandres_.]

[Note 100: _Guerle_. Gueldres. En latin _Gelria_.]

[Note 101: _Lembourc_. Et non pas _Luxembourg_, comme ont mis sottement
les ditions gothiques. C'est la premire fois que je relve leurs
bvues, et certainement je pouvois en retrouver l'occasion  chaque
page. J'ai tent de faire mieux, et si plus tard quelques hommes
studieux profitent de mes veilles, ils me rendront la justice que je
n'obtiens pas encore.]

[Note 102: _Ouronne_. Ce doit tre _Wering_ sur le Rhin, entre
_Cologne_ et _Dusseldorf_.]

[Note 103: _Behaigne_. Bohme.]

[Note 104: _Se ranonnrent_. Se rachetrent.]

[Note 105: Vely, qui n'a connu d'autre rcit de la bataille que celui
de Villani, a fait ici autant d'erreurs que de phrases.]

En ce meisme an, les Grjois se dpartirent de la subjection du pape
et de toute la court de Rome, et firent un pape nouvel et cardinals
nouviaux. En ce meisme an, en la cit de Triple, fu veue d'un abb[106]
de Cistiaux et de deux moines avec luy une vision merveilleuse de la
main d'un escrivant sus le corporal, l o le moine avoit devant soy
le corps Jhsuchrist consacr; et estoit escript de la dicte main
sus le corporal une pronostication de pluseurs choses  venir moult
merveilleuse et forment obscure.

[Note 106: _D'un abb_. Par un abb.]


IV.

ANNE 1289

_Coment le prince de Salerne fu dlivr de prison._

Aprs, en l'an de grace ensuivant mil deux cens quatre vingt et huit,
Charles le prince de Salerne, environ la Purification  la benoicte
vierge Marie, mre Nostre-Seigneur, fu dlivr de la prison au roy
d'Arragon, en telle manire qu'il li rendroit une grande somme de
pcune, et la paix de ses Arragonnois envers l'glyse de Rome et le
roy de France  son povoir procureroit; laquelle chose s'il ne povoit
procurer dedens trois ans, si comme il en fu contraint  jurer,
retourneroit arrires en prison jusques  tant que il eust ces choses
accomplies. Si fu pourforci  baillier hostages, c'est assavoir trois
de ses fils et quarante nobles hommes qui pour luy demourrent.

En cel an meisme[107], une cit d'Oultre-mer qui est appele Triple
fu prise du soudan de Babiloine et destruite, o il y ot moult de
crestiens occis et les autres furent achtivs. De laquelle prise la
cit d'Acre et ceux dedens furent moult espovents. Si requistrent lors
trve de deux ans du soudan, et les orent par son octroi.

[Note 107: Le 26 avril 1289. (Voy. M. Michaud, _Hist. des Croisades_,
t. V. p. 157.)]

En ice meisme an, environ l'ascension Nostre-Seigneur, l'en fist
assembler une grant multitude de galies pour guerroier les Sicles de
la cit de Napole[108]; et y ot un chevalier de Puille appel Regnaut
de Avelle, lequel chevalier, par le conseil et commandement du conte
d'Artois, entra en mer s dites galies avec grant quantit de gent
d'armes, et fist sige devant Cathinense[109], une cit de Secile, et
la prist et la garni de ses gens, et puis fist retourner ses galies 
Napole, qui estoient voides, afin que pluseurs gens d'armes qui  luy
devoient venir trouvassent vaissiaux plus prs: car il avoit pou de
gent tant pour metre en garnison que pour combatre; si atendoit aide.
Mais endementiers qu'il attendoit son aide, les Sicliens assgirent
ledit chevalier en la cit o il estoit. Adonc se comena le chevalier
 deffendre viguereusement; mais en la fin, il fu si asprement men
qu'il se rendi, sauve sa vie et tous ses biens. Si venoit en son aide
le conte de Bregne[110], Guy de Montfort, Phelippe fils au conte de
Flandres et pluseurs autres batailleurs du royaume de France. Les
quiex furent rencontrs des Sicliens en mer, et se combatirent: mais
les Franois furent desconfis et furent pris de Rogier de Laure[111],
lequel estoit amirant des Sicliens, et les fist metre en diverses
prisons. Mais tost aprs il furent rachets tous, except Guy de
Montfort que l'on ne voult dlivrer pour nul pris; et disoit-on que
cestoit  la prire le roy d'Angleterre qui avoit ledit Guy de Montfort
en haine, et morut prisonnier.

[Note 108: On voit que Nangis n'a pu mettre en pareil franois la
phrase suivante de sa chronique latine: Multis undecumque galeis,
circ Ascensionem Domini apud Neapolim, ad expugnandum Siculos,
congregatis Apuli, etc. (Spicileg. t. III, p. 48.)]

[Note 109: _Cathinense_. Cathinensem civitatem. C'est Catane.]

[Note 110: _Bregne_. De Bregna. C'est _Brienne_.]

[Note 111: _De Laure_. De Laurea. C'est le fameux amiral ou Amirante
sicilien que nos historiens franois appellent _Doria_, mais que les
Italiens crivent mieux de _Lauri_.]

(En ce meisme an morut Ranulphe, vesque de Paris, et puis aprs li fu
Adeulphe, lequel morut dedens un an.)


V.

_Coment les chrestiens rompirent les trives aux Sarrasins._

Aprs, en l'an de grace mil cinc cens quatre vingt et neuf, mil deux
cens soudoiers, en secours de la Terre Saincte, du pape Nicolas furent
envois en Acre; les quels tantost, contre la volent de ceux du Temple
arms, avec belle compagnie de chevaliers issirent d'Acre et rompirent
les trives du soudan ottroies; et puis coururent vers les manoirs et
les chastiaux des Sarrasins, et, sans misricorde, les Sarrasins de
chascun sexe, et uns et autres qu'ils trouvrent, occistrent, qui se
cuidoient reposer seulement et paisiblement sus les trives bailles
entre eux et les crestiens. Et en icel an, Charles prince de Salerne,
dlivr de la prison au roy d'Arragon, vint  Rome; et, ilec le jour de
Penthecoste, fu couronn en roy de Secile du pape Nicolas, et fu absous
du serement qu'il avoit fait au roy des Arragonois.

En icel an aussi, Jacques l'occupeur de Secile, avec grant ost entrant
en la terre de Calabre, assist la cit de Jayette[112], contre lequel
le roy Charles courut hastivement et dlivra ceux qui estoient
assgis: car, comme il s'appareillassent d'une part et d'autre pour
batillier, si vint un chevalier de par le roy d'Angleterre qui procura
trives entre eux deux, jusques  deux ans.

[Note 112: _Jayette_. Gate.]

Et, aprs, en ce meisme an, le soudan de Babiloine[113] quant il cognut
et sot ce que les crestiens avoient fait vers Acre  ses serjans, si
fu moult dolent et manda maintenant  ceux d'Acre que s'il ne lu y
rendoient ceux qui avoient dtruit et occis de sa gent, que dedens
l'an leur cit ameneroit  ruine, et trbucheroit autressi comme il
avoit fait Triple; laquelle chose il ne voudrent faire, et pour ce, il
coururent en l'ire et au courrous merveilleusement du soudan.

[Note 113: _Le soudan de Babiloine_. Kalaoun.]

En icel an ensement, Loys l'aisn fils le roy Phelippe de France, et de
Jehanne sa femme, roy ne de Navarre, fu n en la quarte none d'octobre.


VI.

ANNE 1290

_Coment Acre fu detruite par le soudan de Babiloine._

Aprs, en l'an de grace ensuivant mil deux cens quatre vingt et dix,
au temps d'iceluy roy de France, en l'an de son rgne quatriesme,
avint ce qui s'en suit ci aprs: Quant le terme fu approchi que le
soudan de Babiloine avoit menac ceux d'Acre  guerroier, si s'en
issi hors de Babiloine pour aler  Acre, et se hasta moult avec grant
multitude infinie de gent mescrant. Mais comme il fu j en une voie,
il fu contraint d'une grant maladie, et chi malade au lit de la
mort; et lors pour ce n'oublia pas la besoigne qu'il avoit emprise,
ainsois envoia vers Acre sept admirals des quiex chacun de eux avoit
dessous luy quatre mille hommes  cheval et vingt mille hommes  pi
bien arms: lesquiex environ mi-mars vinrent  Acre et l'assaillirent
et travaillrent de moult divers assaus, jusques  l'autre moiti de
l'autre mois ensuivant: mais rien digne de mmoire n'i firent; et lors
endementiers, comme le soudan regardast et aperut la mort venir  luy
prochaine, si appella tous ses amis et tous les admirals de son ost,
et fist souslever son fils[114], qui ilec estoit prsent, en son lieu,
prince, soudan et gouverneur principal de toute sa gent; et, ce fait,
assez tost aprs morut. Adonc le nouviau soudan quant il ot son pre
mis en terre, ds maintenant avec un merveilleux et innombrable ost
esmut sa voie vers Acre et aprocha une lieue prs de la cit, et ilec
fist tendre et fichier ses tentes, et ses instrumens fist apareillier
entour la cit et assaillir les crestiens qui dedens estoient, du
quart jour de may par dix jours, continuelment envoiant et gettant
dedens la cit grosses pierres,  perrires et  engins, dont il leur
firent grand dommage, et lessirent avoir  ceux de la cit moult
petit de repos, pour laquelle chose il furent durement espovents.
Et lors firent transporter en Chipre par la navie les trsors de la
cit, avec les merceries et les sainctes reliques, les viels hommes et
les vielles femmes et les petis enfans, et tous ceux qui  bataillier
n'avoient mestier. Et moult en y ot, quant il apperurent qu'il y avoit
discorde et contens entre ceux de la cit, si s'en dpartirent tant 
pi comme  cheval, avec tous leur biens que avec eux emportrent; et
ainsi ne demoura en la cit d'Acre que douze mille hommes ou environ,
desquels il en y avoit cinq cens  cheval et le demourant  pi nobles
batailleurs. Adonques au quinziesme jour du mois de may, les maistres
des Sarrasins donnrent  grant empointe un si trs grant assaut 
ceux qui gardoient les murs et les deffenses de la cit, que, par un
pou, la garde au roy de Chipre ottroiant, s la nuit trs oscure ne
fust vene, et une empointe d'aucune deffense d'autre part ne les eust
secourus, certainement les adversaires fussent entrs en la cit. Adonc
en celle nuit, le roy de Chipre bailla sa garde  deffendre au menistre
de la chevalerie des Tyois[115]; et, si comme il disoit qu'il devoit
revnir l'endemain au matin prochain avec tous les siens,  par un pou
avec trois mille d'autres s'en fui par mer laidement et vilainement.
Et lors  l'endemain, les Sarrasins venant de toutes pars pour la cit
assaillir, quant il virent pou de deffendeurs de la garde au roy de
Chipre qui aux creniaux n aux deffenses fussent, si s'atournrent ilec
de toutes pars pour la cit assaillir, et emplirent les fosss tout
entour de bois et d'autres choses, et percirent tantost les murs.
Adonc entrrent communment en la cit, et dechacirent et boutrent
les crestiens par un pou jusques au milieu de la cit; mais ainsois
ot fait de  et de l grant abatis et occision de leur gent, et
furent dbouts et chacis hors de la cit en la vespre d'iceluy
jour, par le mareschal et le menistre de la chevalerie de l'Ospital;
et ensement le firent le jour ensuivant ainsi. Et adecertes, au tiers
jour ensuivant, les Sarrasins revenans de toutes pars entrrent 
l'assaut en la cit par la porte Saint-Anthoine, et aux Templiers et
aux Ospitaliers se combatirent viguereusement, et les craventrent de
tous poins et occistrent le peuple. Et ainsi les desloiaux mescrans
pristent la cit et la trbuchirent et destruirent, avec les murs et
les tours et les maisons et les glyses jusques aux fondemens tout ce
dessus dessous; dont ce fu trs grant domage. Et lors les patriarches
et les menistres de l'Ospital qui navrs estoient  mort fouirent au
repaire avec pluseurs autres, et prirent en la mer. Et ainsi Acre la
cit qui estoit le secours et l'aide de crestient en ycelles parties
d'Oultre-mer, par nos pchis ce requrant, fu destruite des ennemis
de la foy; car il ne fu de tous les crestiens qui  ses angoisses
secourust[116], dont ce fu duel et piti.

[Note 114: _Son fils_. Khalli.]

[Note 115: _Des Tyois_. C'est--dire: Au chef de la milice des
chevaliers Teutoniques. Teutonicorum militi ministro.]

[Note 116: _Qui  ses angoisses secoureust_. Non fuit qui ejus
succurreret angusti, ex omnibus christianis.]

Et en icest an ensement, Charles le conte de Valois, frre le roy
Phelippe,  Charles le roy de Secile quita le droit qu'il avoit s
royaumes d'Arragon et de Valence; et lors espousa une des filles 
ce roy Charles, au chastel de Corbueil, au jour de l'endemain de
l'Assompcion  la benoite vierge Marie que l'en dist la mi-aoust: pour
lequel mariage faire et ensement le quitement des deux royaumes fait du
conte Charles, donna iceluy roy de Secile  iceluy Charles les conts
d'Anjou et du Maine  perptuit tenir.

[117]En ice meisme an, en la kalande de juignet, il ot un juif  Paris
en la paroisse de Saint-Jehan en Grve[118], lequel fit tant par devers
une femme crestienne que elle li aporta le corps de Jhsucrist en une
oeste[119] sacre, laquelle elle avoit reue en la sepmaine peneuse en
la avommichant, et la bailla au juif. Quant le juif l'ot par devers
soy, si mist ladite oeste en plaine chaudire de yaue chaude, le jour
du vendredi aour; et quant ladite oeste fu en l'yaue boullant, il la
commena  poindre de son coutel, et lors devint l'yaue aussi comme
toute vermeille. Et aprs ce, il osta ladite oeste de la chaudire,
et la commena  batre d'une verge: laquelle chose fu toute prouve
contre le juif par l'vesque Symon Matiffait. Si avint que du conseil
et de l'assentement des preudeshommes qui  Paris estoient rgens en
thologie et en dcret, ledit juif fu condamn  mourir et fu ars
devant tout le peuple; et estoit appell Le bon juif, et sa femme avoit
 non Bellatine, laquelle avoit une fille  l'aage de douze ans ou
environ que ledit vesque Simon fist baptisier; et la fist demourer
avec les Filles-Dieu  Paris.

[Note 117: Cet alina n'est pas dans le texte latin de Guillaume de
Nangis.]

[Note 118: Il demeuroit dans la rue _des Jardins_, nomme depuis _des
Billettes_.]

[Note 119: _Oeste_. Hostie.]


VII.

ANNE 1291

_Coment pape Nicholas envoia ses messages aux prlas et aux barons de
France, et de leur responses._

En l'an de grace en suivant mil deux cens quatre vingt et onze, pape
Nicolas, quant il ot sceu et cogneu la destruction d'Acre la cit
d'Oultre-mer, si se conseilla par ses lettres apparans[120] aux prlas
du royaume de France qu'il li dmonstrassent quelle chose seroit
mieux profitable et ncessaire au recours et au recouvrement de la
Saincte Terre; et les depria humblement que  ce esmeussent le roy de
France, les barons et les chevaliers et eux meismes, et nommement le
menu peuple, pour la Saincte Terre recouvrer. Auxquiex commandemens
et prires les arcevesques et les prlas trs doucement octroians,
chascun maistre[121] par sa diocse, les vesques, les abbs, les
prieurs et les sages clers assembla; et lors quant leur concile fu
ainsi assembl et clbr, si mandrent au pape ce qu'il avoient fait,
et conseillrent en ceste manire: c'est  savoir qu'il convendroit
premirement, les princes et les barons de toute crestient ensemble
commus[122]  paix et  concorde rappeler; et meismement rapaisier les
Grieux, les Seciliens et les Arragonois; et ainsi ds maintenant ce
fait, s le souverain l'ottroioit ou jugeoit estre chose ncessaire, la
croix de son auctorit par tout l'empire de crestient seroit preschie
et  prendre admoneste.

[Note 120: _Apparans_. Patentes.]

[Note 121: _Maistre_. Metropolitanus.]

[Note 122: _Commus_. Excits. Commotos.]

En icest an, les gens de Valentianes en Haynant, se rebellrent contre
leur conte, pour ce qu'il s'efforoit de les grever sans cause; et se
tindrent grant pice contre li, et boutrent les gens dudit conte hors
de leur ville; et en firent protecteur et advou Guillaume le fils au
conte de Flandres.

Et en ce meisme an, puis que Jehanne, contesse de Blois et d'Alenon
fust morte, ses cousins, c'est  savoir Hue de Saint-Pol et ses frres
et messire Gauthier de Chastillon, partirent ensemble l'hritage de la
dite dame; et depuis, le dit Hue conte de Saint-Pol laissa  Guy son
frre la dite cont de Saint-Pol, et fu fait le dit messire Hue conte
de Blois.

En ce meisme tems le pape Nicolas mouru, et fu l'glyse de Rome vacant
par deux ans et plus de pasteur.

Et en cest an meisme Raoul de Sacony[123], roy d'Alemaigue, moru, et fu
aprs luy roy d'Alemaigue Adolphe[124].

[Note 123: _Raoul de Sacony_. Rodolphe de Hapsbourg.]

[Note 124: _Adolphe_. C'est Adolphe de Nassau. Ce dernier alina n'est
pas dans Nangis.]


VIII.

ANNE 1292

_Coment la gent au roy d'Angleterre entrrent soudainement au pas de
Normendie et ailleurs._

Aprs, en l'an de grace ensuivant mil deux cent quatre vingt et douze,
Edouart, le roy d'Angleterre, de malice et de fraude que il avant et
de grant pice avoit conceu, si comme aucuns disoient, fist un grant
appareil, en feignant que il vouloit aler hastivement en la Terre
saincte, et l endroit profiter[125]; et par ses hommes de Baionne,
une cit de Gascoigne, et autres pluseurs de son royaume,  nefs et 
galies,  appareil batailleur en grant multitude, fist les subgis du
roy Phelippe de France de la terre de Normendie et des autres lieux,
par mer et par terre flonneusement assaillir et traitreusement envar,
en occiant moult de eux, et en prenant moult grant foison et detenant
pluseurs de leur nefs et fraignant et despeant, et les maistres
des galies, avecques leur biens et leur merceries, en Angleterre
menrent et transportrent. Et ensement les devant dis hommes du roy
d'Angleterre envarent traitreusement et faussement une ville du
royaume de France que on appelle la Rochelle, et y firent pluseurs
assaus, en occiant aucuns de la ville: et en icelle ville firent
pluseurs dommages. Laquelle chose comme elle venist en la connoissance
au roy de France, si manda au roy d'Angleterre et aux tenans son
lieu en Gascoigne, que certain nombre des devant dis maufaiteurs
hommes qui ainsi avoient sa gent occis et mehaignis, envoiast 
Pierregort[126] en sa prison, pour faire de eux ce que raison diroit
et justice requeroit. Auquel mandement le roy d'Angleterre et sa gent
furent ngligens d'obir, et par contumace et en despit le refusrent;
pour laquelle chose le roy de France fist par son connestable Raoul,
seigneur de Neele, en sa main toute Gascoigne saisir, ainsi comme
appartenant au fi de son royaume; et fist semondre Edouart le roy
d'Angleterre  venir en son parlement. Et en icest an ensement, comme
Jehan le conte de Hainaut delez la confinit de sa terre, les gens
et les sougis du roy de France et les glyses en sa garde establies
molestast et grevast, n ne les voulsist aux prires n au commendement
du roy amender, Charles de Valois, frre au roy Phelippe de France,
assembla  Saint-Quentin, un chastel de Vermandois, grant ost contre le
conte, par le commendement du roy Phelippe: lequel Charles, comme il
dust de bataille assaillir, Jehan le conte de Hainaut la puissance du
roy de France doubtant, vint sans armes dvotement  Charles; et s'en
vint  Paris avec luy au roy, et tout ce qu'il avoit meffait envers luy
et envers ses soujets,  tout son bon plaisir luy amenda et  sa plaine
volent.

[Note 125: _Profiter_. Aller, se diriger. Celeriter proficisci.]

[Note 126: _Pierregort_. Prigueux.]

Et en ce meisme an, en la cit de Roen en Normendie, pour les exactions
que on appelle male toulte desquelles le peuple estoit moult[127]
durement grev, contre les maistres de l'eschiquier ministres le
roy de France le menu peuple s'esmut et s'esleva; et ds maintenant
les cueilleurs de celle pcune batirent et les deniers par places
espandirent, et au chastel de la cit les menistres et les maistres
assistrent. Mais aprs ce, par le maire (ou baillif), et les plus
riches hommes de la ville, furent apaisis et se retraistrent; et lors
en y ot pluseurs de pendus et moult par diverses prisons du royaume de
France furent emprisonns.

[Note 127: _Male toulte._ Malam toltam De l le respectable nom de
malette.]


IX.

ANNE 1293

_De la bataille du conte d'Armignac et du conte de Fois._

En l'an de grace mil deux cens et quatre vingt et treize, le conte
d'Armignac contre le conte Raymont Bernart de Fois, lequel il avoit
appell de trason  Gisors, environ la Penthecoste, devant Phelippe le
roy de France et les barons, fu contraint  combattre encontre le dit
conte de Fois en champ, seul  seul. Mais aux prires du conte Robert
d'Artois, la besoigne et le descort d'iceux le roy de France prist sur
luy, et de la bataille qu'il avoient j commencie les fist retraire.

Et adecertes en cest an, Edouart le roy d'Angleterre pluseurs fois
et solempnellement  la court le roy de France fu semons, pour les
injures et malefaons les quelles ses hommes avoient faites aux hommes
du royaume de France et de Normendie et d'ailleurs; venir n'i voult,
ainsois au commandement le roy de France despit et contredit. Mais
pour ce que  fausse conscience et  conseil plain de fraude peust
l'iniquit qu'il avoit commencie parfaire, dist-l'en qu'il manda au
roy de France que il luy quittoit quelconque chose qu'il tenoit de
luy en fi n poursivoit; car il cuidoit et esproit ce et plus par
force d'armes acquerre et ce, sans hommage de quiconque, ds ore ms
tenir. Et en cest an ensement, au mois de juignet, Noion, une cit de
France, fu toute arse et embrase fors les abbaes de Sainct-Eloi et
de Sainct-Barthlemi. Et aussi en icest an meisme, Henri d'Espaigne,
lequel le roy de Secile avoit tenu en prison par l'espace de vint-six
ans, s'en ala  son neveu Sancion[128] le roy d'Espaigne. Et en ice
meismes an, Guillaume l'vesque d'Aucuerre moru, auquel succda en
la dite veschi Pierre vesque d'Orliens, et renona  l'veschi
d'Orliens: et fu mis en sa place Frdric le fils au duc de Lorraine,
qui en discorde avoit est esleu vesque d'Aucuerre, aprs la promocion
du devant dit Pierre.

[Note 128: _Sancion_. Sanche, roi de Castille.]


X.

ANNE 1294

_Coment le roy Edouart s'esmut, et coment le conte d'Acerre[129] fu
destruit pour ses mesfais._

[Note 129: _D'Acerre_. Nangis le nomme Comes Acerrarum in Apuli. La
ville d'Acerres ou l'Acerres est en effet dans la Pouille. (Voyez dj
plus haut, vie de Philippe III,  35.)]

Aprs, en l'an de grace mil deux cens quatre vingt quatorze, Edouart
le roy d'Angleterre contre le roy Phelippe de France apertement et
puissamment s'esmut, et envoya en Gascoigne, par navie, moult trs
grant foison de sa gent les quiex l'le de R vers La Rochelle en
Poitou, qui de la part le roy de France se tenoit, destruirent toute,
et occirent la gent et l'embrasrent et brulrent par feu. Et puis
d'ilec vers Bourdiaus nagirent[130] les Anglois, et le chastiau
de Blaives et trois villes ou chastiaus sus la mer occuprent et
prisrent, et les gens du roy de France qui les gardoient deschacirent
et gettrent vilainement, en occiant aucuns par la tricherie des
Gascons. Et comme aprs il venissent  Bourdiaus, n ilec pour Raoul,
le seigneur de Neelle, connestable de France qui dedens estoit,
ne pussent aucune chose attempter n faire, lors vers la cit de
Baionne retournrent leur navie, laquelle, par la trason de ceux qui
estoient ens la cit, reurent ds maintenant abandon, et assaillirent
longuement les Franois qui en la forteresse du chastel estoient; et 
la fin aprs ce d'ilec les enchacirent.

[Note 130: _Nagirent_. Navigurent.]

Et en icelui an aussi, le conte d'Acerre en Puille, lequel Charles, le
roy de Secile, avoit establi garde de sa cont de Prouvence, fu trouv
et esprouv trs pesme[131] sodomite et traitre de son seigneur; et fu
pris par le commandement du roy, et fu de son derrire[132] jusques 
la bouche en une broche de fer ardant transfichi, et aprs fu ars.
Adonques en icel tourment reghi coment Charles le roy de Secile, pre
d'icelui Charles, il avoit retrait par trason de la cit de Messines
qu'il avoit assegie; et coment, aprs Charles prince de Salerne
son fils, s'estoit laissi prendre[133]; et coment il destourna les
Seciliens qui icelui prince pris vouloient restablir en honneur royal,
et les Arragonois aussi de leur terre chacier les desloa.

[Note 131: _Pesme_. Trs-mauvais. Pessimus.]

[Note 132: _Derrire_. Les ditions gothiques ont substitu _dos_.
Nangis dit: A posterioribus. (Spicileg., t. III, p. 50.) Deux lignes
plus bas, au lieu de _En icel tourment regehi_, elles portent: En
celle gehine recongneut. Et les faiseurs de Glossaires d'enregistrer,
sur cette autorit, le substantif _gehine_ pour _gehenne_!]

[Note 133: _S'estoit laissi prendre_. Et comment il s'toit laiss
prendre avec le prince de Salerne, pour mieux nuire  ce dernier. Ce
crime est peu probable.]


XI.

_Coment le conte de Flandres s'alia au roy d'Angleterre._

En cest an ensement, Gui le conte de Flandres, occultement ct
clement, contre son seigneur le roy de France au roy d'Angleterre
ali, vint avec sa fille  Paris; laquelle il vouloit envoier en
Angleterre pour espouser au roy d'Angleterre Edouart. Lors par le
commandement le roy Phelippe roy de France, avec icelle furent dtenus
en garde, mais icelle fille aprs ce demoura avec les enfans le roy,
pour estre enseignie et nourrie avec eux; et le conte assez tost aprs
fu dlivr.


XII.

_Coment Charles de Valois ala en Gascoigne._

Et ensement en cest an, Charles de Valois, frre Phelippe le roy de
France, en Gascoigne,  moult grant ost, fu de par son frre destin
et envoi. Rions[134], un chastel trs fort, lequel les Anglois par la
trason des Gascoins dtenoient, clost lors par sige, et avec sa gent
viguereusement et appertement assega. Et adecertes ilec estoient Jehan
de Saint-Jehan[135] et Jehan de Bretaigne et moult d'autres de par le
roy d'Angleterre nobles batailleurs.

[Note 134: _Rions_. Les manuscrits de la Chronique franoise de Nangis
portent _la Riole_ et _Riel_. Mais ce doit tre, d'aprs le latin
_Rionsium_, la petite ville de _Rions_, entre Bordeaux et La Role.]

[Note 135: Jean de Saint-Jean, lieutenant des Anglois en Gascogne.]

[136]Et en cest an, Jehan duc de Brebant, qui semons avoit est aux
noces de une des filles au roy d'Angleterre laquelle Henry conte de
Bar prenoit  femme, en joustant contre un chevalier qui estoit nomm
Bourgondes fu fru d'un cop de lance  la mort, et mourust dedens six
jours en un chastel qui est appelle Bar en Lorraine.

[Note 136: Cet alina n'est pas traduit de Nangis.]

Et en icel an meisme, depuis que l'glise de Rome ot vaqu de pasteur
par l'espace de deux ans, de trois mois et de deux jours, il y ot
un pape qui fu appelle Clestin. Ycelui Clestin fu de la nascion
de Puille et fu moine et pre d'une petite religion[137] laquelle
par luy avoit est institue et estoit appele Saint-Benoist s
montaignes[138]; et l menoit moult apre vie d'ermite. Iceluy Clestin
estoit appell frre Pierre de avant qu'il fust esleu  pape, et estoit
homme de grand humilit et de grande renomme et de piteuse et saincte
conversation. Si avint en ce temps que les cardinals qui moult estoient
obstins en l'lection d'un pape, si comme il sembloit, en une journe
se fussent assembls en consistoire, non pas pour le eslire, car en
traitant de l'lection oncques n'avoit est faite dudit frre Pierre
mencion; si avint que d'aventure un cardinal en plain consistoire
commena  raconter de la saincte vie et de la renomme dudit frre
Pierre; et adoncques, par divine inspiration, si comme l'en croit,
tous les cardinals,  un seul veu et  une voix, avec grant effusion
de larmes se consentirent audit frre Pierre, et fu esleu en pape, et
avoit bien largement soissante-neuf ans d'aage. Mais encore estoit-il
sain et haiti et assez fort; il n'estoit pas grant clerc, mais il
estoit de trs grant discrcion. Icestuy pape ordena douze cardinals,
outre le nombre qui y estoit; et la dcrtale que son prdcesseur
avoit fait sus l'eslection du pape, laquelle estoit demoure en
suspense, il la confirma et voult que elle fust tenue et garde.

[Note 137: _Religion_. Maison religieuse.]

[Note 138: Ces religieux, du nom adoptif de leur fondateur, prirent le
nom de _Clestins_.]

Item environ l'advent Nostre-Seigneur, ledit pape en plain consistoire,
devant tous, renona  tout office et bnfice de papalit. Aprs
lequel fu Boniface le huitime, n de Champaigne[139], lequel fu le
cent quatre-vingt et dix-septime pape. Or avint que le dit Clestin
qui pape avoit est s'en vouloit retourner au lieu dont il estoit venu,
et le pape Boniface son successeur ne le voult pas souffrir: mais le
fist honnestement et  trs grande diligence en honneste lieu estre
gard.

[Note 139: _Champaigne_. Campanie.]

Et en ce meisme an, Raoul de Grantville, de l'ordre des Prescheurs,
lequel, par le commandement du pape Clestin dpos, avoit est  Paris
consacr en patriarche de Jhrusalem quant il vint  Rome fu de par le
pape Boniface dgrad.

En iceluy an mourut le roy d'Alemaigne. Si s'assemblrent les esliseurs
 Coulogne, et s'accordrent, tous et eslirent un vaillant homme, mais
il n'estoit mie moult riche, et fu appell Adoulphe[140]. Tantost comme
il fu coron  Ais, si fist assembler les barons d'Alemaigne et leur
monstra que le roy de France avoit grant partie de l'empire par devers
luy, laquelle chose il ne pooit soufrir pour le serrement qu'il avoit 
l'empire fait. Et tantost eslurent deux chevaliers, et leur baillrent
des lettres au roy, et les envoirent par devers le roy de France 
Corbuel. Ilec luy prsentrent les lettres de par le roy d'Alemaigne,
lesquelles estoient sus ceste forme:

Adoulphe, par la grace de Dieu, roy des Romains tous dis
accroissans[141],  trs grant prince et puissant seigneur Phelippon
roy de France. Comme, par vous, les possessions, les droitures,
les juridictions et les traites des terres de nostre empire, par
empeeschement noient convenable, sont dtenus par moult de temps, et
follement sont fortraites, si comme il apert clerement en divers lieux;
nous signifions  vous par ces prsentes lettres, que nous ordennerons
 aler contre vous avec toute nostre puissance, en poursuivement de si
grant injure que nous ne poons souffrir. Donn  Nurenberge la seconde
kalende de novembre, l'an de l'Incarnacion mil deux cent quatre-vingt
et quatorze.

[Note 140: C'est ici la rptition de la mention de l'lection
d'Adolphe de Nassau.--Le latin de Nangis dit seulement, au lieu du
long rcit qui va suivre: Romanorum rex Adulphus, regi Angli Eduardo
pecuni contra regem Franci confederatus, fecit regem Franci ex parte
su, post octavas Nativitatis Dominic diffidere; sed auxiliariis sibi
deficientibus, nequivit perficere quod optabat. (Spicileg, t. III, p.
50.)]

[Note 141: _Tous accroissant_. Semper Augustus.]

Quand le roy de France ot receus ses lettres, si manda son conseil par
grant dlibracion, et leur bailla la rponse de leur lettres. Tantost
les chevaliers se dpartirent de court et vindrent  leur seigneur,
et luy baillrent la lettre de rponse. Il brisa le seel de la lettre
qui moult estoit grande; et quant elle fu ouverte, il n'y trouva riens
escript, fors _Troup Alemant_. Et ceste rponse fu donne par le conte
Robert d'Artois, avec le grant conseil du roy. Si avint que le roy
d'Angleterre qui guerre avoit au roy de France envoia par devant ledit
Adoulphe, roy des Romains, en luy requrant que, pour une somme de
deniers, il se voulsist aler avec luy contre le roy de France. Lequel
Adoulphe luy ottroia, car il avoit bien en mmoire la response des
lettres qu'il avoit envoies au roy de France, comme dessus est devis.
Si envoia deffier le roy de France de par luy[142]; mais quant il cuida
assembler grant quantit de gens d'armes pour accomplir ce qu'emprins
avoit, pluseurs luy dfaillirent qui ne vouloient pas estre avec le
roy d'Angleterre. (Si ne pot parfaire ce qu'il avoit empris en son
entencion. Mais, aprs une pice de temps, se fist la pais entre le
roy de France et ledit Adoulphe, par ceste manire que ledit Adoulphe
auroit  femme la soeur au roy de France; et par tant fu la paix
conferme).

[Note 142: Le rcit de nos chroniques contredit celui des historiens
modernes, qui prsentent les premires lettres de l'empereur comme un
effet du trait honteux fait par lui avec le roi d'Angleterre.--Au
reste, je dois  l'obligeance de M. Michelet, chef de la section
historique aux archives du royaume, la preuve que notre chroniqueur a
suivi un bruit populaire mal fond, en citant le mot encore aujourd'hui
clbre de Philippe-le-Bel. L'original de la vritable rponse de ce
prince est conserv dans le Trsor des Chartes. (J. 6.0, n 14.)
Philippus d. g. Fr. rex, magnifico principl A. regi Alemanni. Nuper
vestras, ut prim facie apparebat, patentes recepimus litteras, in
hc verba: Adolphus, etc. (comme plus haut.) Quare mittimus ad vos,
religiosos viros dilectos nostros fratres Simonem de ordine hospitalis
... ac Galcherum de ordine militi Templi de Remis domorum preceptores,
ad sciendum si  vobis tales litteras processerunt. Qu si de vestr
conscienti emanarint, nisi de contrario nos certificaveritis, cum e
carum tenore diffidationis materia colligatur, vobis intimamus quod
tanquam diffidati  vobis deinceps erga vos proponimus nos habere.
Datum Parisiis, die Mercurii, ant mediam qundragesimam, anno Domini
M CC nonagesimo quarto. (1295.) _Scel en cire blanche pendant sur
simple queue._]


XIII.

ANNE 1295

_Coment Charles le frre au roy de France fist pendre pluseurs Gascoins
devant le chastel de Rions, et coment il l'assist._

L'an de grace ensuivant mil deux cent quatre-vins et quinze, Raoul, le
seigneur de Neelle, connestable de France,--qui de Bourdiaux, en l'aide
de Charles le frre le roy de France Phelippe,  Rions venoit par une
ville des Anglois garnie que l'en appelloit Podency,  laquielle il
avoit tenu le sige par huit jours,--fist convenance aux Anglois qui
avec les Gascons la deffendoient, que s'en iroient seurement, leur vies
sauves. Et lors, ce fait, si la reut le jour des grans Pasques, dont
laissa aler les Anglois, et amena les Gascons par nombre soixante, 
Rions  messire Charles; lesquiels celuy Charles, au quinziesme jour
aprs Pasques, fist tous en gibet, devant les portes de Rions, pendre
et encrouer au vent. Et quant ceux du chastel virent ce et cognurent
ce, et sorent que  Podency les Anglois eussent trahi, lors envers la
gent du roy d'Angleterre, qui dedens le chastel estoient avec eux,
s'esmurent  grant despit et desdaing. Pour laquielle chose Jehan de
Saint-Jehan et Jehan de Bretaigne, comme la nuit fu venue, en leur nefs
fuians par mer s'en eschaprent. Mais il furent ensuivis des Gascons,
et pluseurs des Anglois ainsois qu'il entrassent s ns furent occis.

Adonc, au vendredi ensuivant, les Franois appercevans en celle nuit
avoir eu discorde et contens au chastel, et que pou estoient aux
deffenses, assaillirent le chastel apertement et ds maintenant y
entrrent, et occirent moult des Gascons, et si soubmistrent la ville
et le chastel et toute la seigneurie en la seigneurie au roy de France.

Aprs ce, Charles, conte de Valois, aprs la prise du chastel de Rions,
assist la ville de Saint-Sever, et l'assailli tout le tems d'est par
divers assaus, et fist tant que par force il la fist venir abandon.
Mais aprs ce, quant il s'en fu retourn en France, la gent de la
ville tricheresse reprenant l'esperit de rebellement, de la faut et
seigneurie de France rassaillirent[143].

[Note 143: _Rassaillirent_. Mauvaise traduction du latin de Nangis:
Gens vill  fidelitate regi Franci pollicit, resilivit.]

Et en ce tems, Sancion, le roy de Castelle, mourut. Du quiel deux
enfans petis d'aage qu'il avoit engendr de une nonain[144] qu'il
avoit joint  luy par mariage, Henri son oncle du quiel nous avons dit
dessus, qui estoit eschap de la prison au roy de Secile, garda et
deffendi comme tuteur.

[Note 144: _Une nonain_. Je crois qu'avec le latin notre chroniqueur a
pris le nom propre de la reine Marie de _Molina_, pour l'indication de
sa profession de religieuse. Pueros de _qudam sanctimoniali_ femin.]


XIV.

_De la navie au roy de France qui s'esmut pour aler en Angleterre._

En celluy an meisme, la navie au roy de France  Douvre un port
d'Angleterre appliquant, tout ce qui estoit hors des murs ravi. Et
comme iceluy grant navie peust de legier toute Angleterre prendre et
occuper, si fu desve  aler oultre, de l'autorit Mahi de Momorenci
et de Jehan de Harcourt, mareschaux de cette navie, et furent debouts
 eux retourner sans rien faire. Et adecertes, en cest an, la royne
Marguerite, femme monseigneur saint Loys, mourut  Paris; et en
l'glise Saint-Denis, devant son seigneur, fu honnorablement enterre.
Et icelle royne Marguerite, ainsois que elle mourust, establi et fonda
 Paris, devant St-Marcel, une abbae de Seurs meneurs[145], o elle
trs honnorablement vesqui[146]. Et en cest an ensement Alfons le roy
d'Arragon mourut; et lors Jaques l'occupeur de Secile, son frre,
se transporta en Arragon et reut la hautesce de la dignit royale:
lequel, quant il ot fait pais au roy de Secile Charles, si espousa une
de ses filles, et les ostages que Alfons son frre, le roy nouvellement
mort, avoit receu du roy de Secile, dlivra; et l'autre son frre
Frederic occupa Secile aprs luy.

[Note 145: Les cordelires.]

[Note 146: M. Geraud, dans son _Paris sous Philippe-le-Bel_, a eu
tort de contester tous ces faits, qui sont galement rapports par le
continuateur de Nangis.]


XV.

ANNE 1296

_Coment le roy d'Escoce fu pris et amen au roy d'Angleterre. Et parle
aprs de pluseurs incidences._

Aprs, en l'an de grace ensuivant mil deux cent quatre-vingt et seize,
les Escos au roy de France alis envahirent le royaume d'Angleterre et
dgastrent; et ainsi comme il s'en revenoient d'iceluy envassement,
Jehan leur roy, tra d'aucuns, fu pris et au roy d'Angleterre envoi.

Et en icest an ensement, Alfons et Ferrant fils Blanche fille du saint
roy Loys de France, et de Ferrant l'ainsn fils au roy de Castelle, de
long-temps mort, qui du droit de la dignit royale et de excellence
 eux donn par Alfons leur aeul, estoient du tout en tout privs
et degets, et pour ce en France estoient comme essilis; quant il
entendirent du roy leur oncle qui mort estoit, si prisrent leur
erre[147] et requistrent et envarent Espaigne; et firent convenances
 Jaques le roy d'Arragon. Et lors par l'aide de luy et de son frre
Pierre, et ensement du fils Jehan le petit[148] d'Espaigne, le royaume
de Legions[149] premirement envarent, et  eux du tout en tout le
soumistrent; lequel Alfons l'ainsn  Jehan son oncle, qui en s'aide
estoit venu par mer, ottroia et donna  tenir de luy en fi. Pour ce
fait, il attrait merveilleusement les cuers de sa gent  luy.

[Note 147: _Erre_. Course. Variante du msc. 9650: _Cuer_.]

[Note 148: _Le petit_. Erreur de Nangis. _Johanni minimi_. C'est le
Juan Nunes dont il a dj t parl.]

[Note 149: _Legions_. Lon.]

En ce meisme an mourut pape Clestin qui dpos s'estoit par avant
de la papalit; et en icel an Pierre et Jaques dits de la Colompne,
cardinals, afermoient la dposition du pape Clestin avoir est
indeuement faite; et que la promocion de Boniface estoit injuste et
irraysonnable: et par ce maintenoient la cour de Rome estre en erreur.
Quant le pape Boniface sot ce, si les priva de tout honneur et office
de cardinalt et de tous bnfices de saincte glyse.

En ce meisme an, Florent le duc de Hollande, et assez tost aprs son
fils, furent d'un chevalier traiteusement tus. Laquelle mort Jean
conte de Haynaut voult vengier par droit d'affinit et de lignage, et
fist tant qu'il conquist  soy Frise et Hollande.

Et en iceluy meisme an, la cit de Pamers fut spare de l'veschi de
Thoulouse, et en y ot propre vesque en la dite cit par l'autorit du
pape Boniface.


XVI.

_De la baillie du centime et du cinquantime._

En icest an ensement, fut une exaction que l'en appelle maletoulte, par
le royaume de France, premirement seulement des marcheans; de rechief
le centime et le cinquantime de tous les biens de chascun, tant de
clers comme de lais, pour cause de la guerre en ice temps dcourant
entre le roy Phelippe de France et le roy d'Angleterre, fu commencie.
Pour laquelle chose, pape Boniface fist un dcret par sentence que s
les roys et les barons de toute crestient, ds lors en avant, des
prlas ou des abbs ou du clergi, sans le conseil de l'glyse de
Rome, telles exactions prenoient, ou les vesques, abbs ou clergi
telles choses leur donnoient, la sentence et excommeniement par ice
fait encourroient; de laquelle, fors au pril de la mort, ne pourroient
de nul estre absols fors que du pape de Rome ou de son commandement
espcial.


XVII.

_De la prise Jehan de Saint-Jehan et de pluseurs autres._

En icest an ensement, Emons, le frre au roy d'Angleterre qui estoit
envoy en Gascoigne contre la gent au roy de France, mourut  Bayonne.
Aprs la mort duquel endementiers que les villes et les chastiaux,
les gens au roy d'Angleterre tenans sa partie appareilloient  garnir
de vitaille, Robert conte d'Artois qui un pou devant avoit est
envoy du roy de France, estoit l venu. Quant il entendi ce par ses
espieurs, il empescha incontinent et isnellement les Gascons et gens
du roy d'Angleterre. Car comme il fussent sept cents hommes  cheval
et cinq mille  pi, le gentil conte avec sa gent qu'il amenoit
fors batailleurs, si fort enva l'ost des ennemis que les Gascons
s'enfuirent; et les enchaa, et des greigneurs d'Angleterre  mort
accraventa bien cent ou environ; et ilec fu pris Jehan de Saint-Jehan,
et Guillaume le jeune de Mortemer avec autres nobles d'Angleterre; et
furent envois ainsi comme chaitis en France. Adont le conte de Lincole
et Jehan de Bretaigne furent chacis de la bataille, et l laissirent
et perdirent toute leur garnison avec leur appareil de bataille que
il menoient; et pour certain s la nuit ne feust si tost venue et les
bois n'eussent est si prs, nul de ceste multitude de gent n'en fust
eschap. Adont ne fu ds lors en avant qui envers le conte d'Artois o
les Franois osassent en bataille aler n venir.


XVIII.

_Du renoncement Robert fils au conte de Flandres  l'omage le roy de
France._

En cest an ensement, Gui le conte de Flandres, par Robert son fils
dceu si comme l'en dit, appareilla appertement  soi mouvoir et
eslever contre son seigneur le roy de France Phelippe, et luy manda par
ses patentes lettres  Paris que nulle chose il ne tenoit de luy en
fi, n en autre quelconque chose ou manire il ne se rputoit  luy
estre sougiet.

Et en cest an ensement, au moys de dcembre, en la veille Saint-Thomas
apostre, avint aussi  Paris que le fleuve de Seine s'escrut en tele
manire que de nul aage n remembrance de home ne treuve l'en en
escript si grant croissance n ravine d'iaue  Paris avoir ondoi: car
toute la cit fu si de toutes pars raemplie, enainte et avironne, que
de nulle part en la ville sans navie l'en ne pooit entrer, n par un
pou par toutes les rues ne pooit aucun aler sans aide de batiaux. Et
lors pour la pesanteur de l'yaue et la grant ravine du fleuve, les deux
pons de pierre, et avec ce les moulins qui dessus estoient fonds et
fais, et le Chastellet de Petit pont, de tout en tout trbuchirent et
chirent; et lors il convint par huit jours des viandes de hors aporter
s nefs et s batiaux, pour secourre  ceux de la cit de Paris.


XIX.

ANNE 1297

_Coment Alfons d'Espaigne rendi tout pour dlivrer son oncle de la
prison._

En l'an de grace aprs ensuivant mil cent et quatre-vingt et dix-sept,
Alfons et Ferrant frres, et neveus le saint roy Loys, viguereusement
et forment envassans Espaigne embatirent paour  tous les ennemis
de leur renom et de leur advnement; auxquiels vint lors leur oncle
messire Jehan qui escrut et enfora moult et eux et leur gent: car par
iceluy reurent abandon villes et chastiaux pluseurs; lequel messire
Jehan, comme follement aprs alast sur les anemis, il fu pris: et
Alfons le sien neveu noble et gentil ne le pot autrement ravoir s
toutes les choses qu'il avoit conquises ne rendist et restablist. Et
lors, par la grant libralit et franchise de son cuer trait et demen,
pour iceluy rendi tout, estimant greigneurs estre les richesses d'amis
que de avoir des choses de ce monde muable copie n habondance[150].
Lequel Jehan, le vice d'ingratitude encourant, s'en vint droit 
ses ennemis et le royaume de Lgions qu'il avoit pris du don de son
nepveu rendi aux anemis d'iceluy Alfons. Adonques Alfons, quant il ot
toutes ces choses perdues, par son grant courage seurmontoit toutes
choses adverses, ramenant  mmoire le trs haut lignage des rois de
France dont il estoit descendu. Comme il n'eust ville n chastel o
il trouvast refuge, lors, contre l'opinion des siens qui conseil luy
avoient donn de retourner en France ou en Arragon, aux chams devant
un chastel se mist et arresta, et fist tendre ses trs et fichier
ses tentes; mieux voulant, pour droit et pour justice et son droit
requerant, mourir que retourner sans honneur et sans victoire. Duquel
Alfons le seigneur du chastel apercevant la sagesce, luy et sa gent,
par sa piti, introduit et mena en son chastel, par l'aide duquel
Alfons aprs ce fist moult de dommages  ses anemis. Et endementiers
qu'il estrivoit  ses anemis et moult forment les guerroioit, Ferrant
son frre s'en vint en France requerre aide; et d'ilec ala  la cour de
Rome pour aide et secours aussi querre, mais d'une part et d'autre pou
de profit en raporta.

[Note 150: Rien de plus mauvais que cette traduction du continuateur
de Nangis. Il faut entendre ici: Estimant plus grandes les richesses
d'amis que l'abondance des choses de ce monde. Cette pense toit
alors une espce de proverbe; on la reconnot dans les beaux vers de
_Garin le Loherain:_

  N'est pas richesse et de vair et de gris,
  Mais est richesse de parens et d'amis:
  Li cuers d'un home vaut tout l'or d'un pas.]


XX.

_Coment le conte de Bar entra en Champaigne  armes._

En icest an, Henri conte de Bar qui avoit la fille au roy Edouart
d'Angleterre espouse, avec grant multitude de gent arme en la terre
de Champaigne, qui appartenoit par droit hritage  tenir  Jehanne
royne de France, comme anemi entra et occist moult d'hommes, et
meismement une ville embrasa et ardi. Auquel fol efforcement rprimer
et retargier fu envoi par Phelippe roy de France Gauchier de Cressi,
seigneur de Chatillon, qui avoit en sa compaignie les Champenois; et
par force et par feu, la terre au conte de Bar dgasta; et ainsi le
fist retourner pour sa terre garder.


XXI.

_Coment le roy Phelippe assist Lille en Flandres._

Et en icest an meisme, Phelippe le Bel roy de France, contre Gui le
conte de Flandres qui de sa faut estoit dparti, assembla  Compigne
moult grant ost. Et ilec en la feste de Penthecoste Loys son frre
conte de la cit d'Evreux, et l'autre Loys ainsn fils Robert conte
de Clermont, avec six vings autres, fist nouviaux chevaliers. Et ce
fait, d'ilec s'en ala en Flandres, et maugr les ennemis entra en la
terre appertement et viguereusement, et assist Lille, en la vigile
monseigneur saint Jehan l'apostre. Et lors fu dtruite une abbae de
nonnains que l'en appelloit Marquete[151]. Et environ Lille jusques
 quatre lieues, Franois par fer et par feu tout dgastrent. Et
lors Gui conte de Saint-Paul, et Raoul seigneur de Neelle connestable
de France, et Guy son frre mareschal, avec grant foison d'autres,
esloignrent l'ost environ quatre lieues sur le fleuve[152] de la
ville de Commines, et se combatirent  leur ennemis, et de eux cinq
cens en vainquirent et plus, et pluseurs en occistrent, et leur tentes
retindrent, et pristrent pluseurs soudoiers du royaume d'Alemagne
chevaliers et escuiers de grant renom, lesquiels avec eux amenrent au
roy de France prsentement.

[Note 151: _Marquete_ ou _Marque_, entre Bouvines et Mons en Puelle.]

[Note 152: _Le fleuve._ La Lys.]


XXII.

_Coment Robert conte d'Artois se combati  Furnes contre les Flamans._

En ce meisme temps, pape Boniface canonisa  Sienne la vieille[153]
le saint roy Loys de France. Et en icest an ensement, comme le roy
Phelippe-le-Biau fust devant Lille, Robert noble conte d'Artois laissa
Gascoigne  nobles et loyaux hommes du royaume de France, et lors vers
St-Omer, sa terre propre, se reut et revint, et appella avec luy son
fils Phelippe avec grant plent de chevaliers et nobles hommes. Lequel
conte Robert envahi Flandres de celle part. Contre lequel Guy conte
de Flandres envoia tant  cheval comme  pi grant multitude de gens
d'armes, et de cost la ville de Furnes se combatirent contre le conte
d'Artois. Lors ilec, les batailles ordenes de une part et d'autre fu
moult la bataille aspre et merveilleuse. Mais les Flamans, combien
que il fussent six cents  cheval, et seize mille  pi, de la gent
au conte d'Artois furent tous occis; car le gentil conte noblement se
prouva, si que moult, tant chevaliers comme escuiers, avec Guillaume de
Juillers, et Henri conte d'Aubemont furent pris. Lesquiels, conrois
 Paris en charetes, et ailleurs par diverses prisons envois, 
la loenge et  la victoire de noble homme monsieur Robert conte
d'Artois, chevalier esmer[154], avoient mis devant leur visage, la
banire et l'enseigne au bon conte. Et lors le conte d'Artois prist
la ville de Furnes l'endemain; et aprs ce, occupa Cassel avec toute
la valle. Adonc endementiers ceux de Lille qui moult estoient grevs
et traveillis de divers assaus de la gent au roy de France, comme
il vissent souventes fois leur murs rompre et quasser  pierres; n
Robert, l'ainsn fils au conte de Flandres qui avec eux estoit au
chastiau, n'osast contre les Franois issir  batailles, si firent
lors convenances au roy de France que de leur biens n de leur vies
ne fussent privs, n ne fussent sousmis n malmens n maumis; et
sousmistrent eux et leur biens au roy de France. Mais Robert, qui pou
de chevaliers avoit, issi de la ville et  Bruges o son pre estoit
tout oiseux se reut. Adecertes, le roy d'Angleterre Edouart qui estoit
venu avec le conte de Flandres, fu dceu, si comme aucuns dient; car
pour certain il luy avoit mand qu'il tenoit pris le conte Robert
d'Artois et Charles de Valois, le frre au roy de France; lesquiels il
devoit tenir  Bruges en prison, si comme il disoit, ou pour ce que
plus sauvement peust estre cru. Iceluy roy d'Angleterre estoit l venu
pour aidier le conte de Flandres en sa guerre. Et lors quant le roy de
France o les nouvelles de l'advnement au roy d'Angleterre, si garni
Lille de sa gent et s'esmut pour aler vers le chastel de Courtray,
lequel ds maintenant il prist abandon: et d'ilec aprs se hasta pour
aler Bruges asseoir. Et endementiers, Edouart roy d'Angleterre et Gui
le conte de Flandres laissirent Bruges, et avec leur gent alrent 
Gant pour la forteresse du lieu, o il furent receus; de laquelle chose
ceux de Bruges furent espovents, et au roy humbles et dvos coururent,
et eux et leur ville en sa puissance sousmistrent. En laquelle ville
le roy de France fist un pou son ost prendre rcration, et puis
prist isnelement son erre pour aler vers Gant. Mais si comme il s'en
alast ainsi  une petite vilete, luy vindrent messages de par le roy
d'Angleterre requerans trives, auquel, pour cause de yver prochain, et
pour l'amour du roy de Secile, qui pour ce venoit en France,  paines,
jusques  deux ans,  luy et au conte de Flandres octroia trives: et
lors, ce fait, environ la feste de Toussains, le noble roy de France
Phelippe-le-Biau retourna en France.

[Note 153: _Sienne la vieille_. C'est la leon du n 218; les autres
portent: _A sa vie_, et le latin: Apud urbem veterem. Orvieto.]

[Note 154: _Esmer_. Eprouv.]


XXIII.

_Coment le pape Boniface envoia au roy de France la rgale._

Et en icest an ensement, quant les prlas du royaume de France furent
 Paris assembls, si leur monstra le roy Phelippe lettres contenant
coment pape Boniface  luy et  son premier hoir, successeur au
royaume de France, avoit ottroi  prendre et  lever les dismes des
glyses, toutes fois que leur conscience les jugeroit et crroit
estre ncessaire, ou le vouldroient faire; et derechief comme iceluy
pape, en l'aide de ses despens qu'il avoit fait en sa guerre, toutes
les rentes lui concdoit de l'glyse que l'on appelle rgale, les
escheoites et les obventions d'un an des prouvendes, des prvosts,
des archidyacons, des doienns, des bnfices, des glyses, et de
quelconques dignits ecclsiastiques par tout le royaume de France,
la guerre durant et vacant, except les veschis, les moustiers
et les abbaes. Aprs, en icest an ensement, pape Boniface aucunes
constitucions nouvelles, lesquelles avec courage diligent et avecques
grand cure, pour l'estat et pour le profist de l'universelle glyse
avoit fait compiler et ordener par sages gens en droit canon et en
droit civil, au mois de may le tiers jour, en plein consistoire et
devant tous qui prsens estoient,  lire bailla: et lors quant ces
constitucions furent parleues souventes fois par grant diligence, des
cardinals approuves, fist son dcret iceluy pape, et ordenna que au
cinquiesme livre des Dcrtales (si comme au tems prsent le povez
encore voir), ces constitutions fussent ajoustes.

Et en icest an meisme, les deux devant dis cardinals de la Columne,
dposs par le pape Boniface se transportrent en une cit de
Tuscie[155], laquelle est appele Nepesie, contre les quiex pape
Boniface fist croiserie et envoia un grant ost de ceux de Italie,
et escomenia les deux devant dis de la Columne et les rputa et les
condampna comme scismatiques. Et en ice meisme an, en la vieille
cit[156] sainct Loys jadis roy de France fu par le pape Boniface
canoniz. En icest an meisme, Aubert duc d'Austrie en bataille tua
Adolphe le roy d'Alemaigne, et fu roy d'Alemaigne aprs luy, et rgna
douze ans ou environ.

[Note 155: _Tuscie_. Toscane.--_Nepesie_. Nepi.]

[Note 156: _La vieille cit_. C'est--dire en _Orvieto_. Apud _Urbem
veterem_.--Rptition.]


XXIV.

ANNE 1298

_Coment pape Boniface voult que ceux qui se confessoient aux frres
Prescheurs se reconfessassent  leur curs._

En l'an de grace ensuivant mil deux cens quatre vingt et dix-huit,
le privilge donn aux frres Meneurs et aux frres Prescheurs de
confessions or, de pape Boniface fu rapell, et fist son dcret
iceluy pape que celui qui se confesseroit  ces frres, se confessast
derechief et regehist ces meismes pchis  son propre prestre et cur.


XXV.

_Coment sainct Loys fu lev de terre._

En icest an ensement ci devant nomm, sainct Loys, jadis glorieux roy
de France, qui en l'an devant prochain avoit est escript au catologue
des Saincts et canonisi avec trs grant liesce et exaltacion du roy de
France Phelippe-le-Biau et des princes et prlas de tout le royaume,
avec grant multitude de peuple  Sainct-Denis en France assembls,
l'endemain de sainct Barthlemi l'apostre, de terre fu eslev, pass
vingt-huit ans que au royaume de Tunes dessous Cartage s'endormi en
sa derrenire fin en Nostre-Seigneur. Lequel sainct roy, glorieux
confesseur de Nostre-Seigneur, de come grant mrite il fu et eust est
envers Dieu, les miracles pleinement fais le dmonstrrent; et toutes
voies plus espciaument aprs l'exaltacion de son corps eslev de
terre, en diverses parties du monde est dmonstr. Car si grant grace
de curacion de malades s'escrut que n'estoit nul qui de luy requerre
cust fiance et loyaument sant et aide luy requist, que, sans demeure,
ne se aperceust de la requeste qu'il avoit faite.


XXVI.

_De la mort Phelippe fils Robert le conte d'Artois._

En icest an ensement, moru Phelippe, le fils au noble conte Robert
d'Artois qui plus de fils n'avoit; et en l'glyse des frres Prescheurs
 Paris fu enterr et enseveli. Et icelui, de sa femme Blanche fille
de Jehan duc de Bretaigne, laissa deux fils et deux filles: une en fu
marie aprs  Loys conte de la cit d'Evreux, frre le roy de France;
et l'autre fille prist  mari Gasce[157] fils Raymon Bernart conte de
Fois. Et aussi en icest an, Robert conte d'Artois prist la tierce femme
 mariage, la fille Jehan conte de Hainaut.

[Note 157: _Gasce_. Ou plutt _Gaston_. Gasto.]

Et en cest an ensement, en la fte sainct Andri apostre, avint en une
cit d'Italie en laquelle le pape demeuroit pour le temps, laquelle est
appele Reate[158], si grant et si horrible mouvement de terre que l'en
cuidoit que les murs de la ville et les maisons deussent choir; et
s'en fuioient les gens de la cit aux champs.

[Note 158: _Reate_. Reata. Sans doute _Rieti_.]

Et en ce meisme an, Raoul le fils aisn au roy d'Alemaigne Aubert,
prist  femme madame Blanche seur au roy de France Phelippe de par son
pre.


XXVII.

ANNE 1299

_Coment le fils au roy de Secile envoia en Secile, et de la prise au
prince de Tarente._

Aprs, en l'an de grace ensuivant mil deux cens quatre vingt et
dix-neuf, le duc de Calabre Robert, fils Charles le roy de Secile,
 galies et  gens arms et appareills, en Secile entra; et ilec
occupant plusieurs chastiaux, les gens estant en iceux maintenant
introduisit et mist  sa volont. Duquel la beneure haultesce comme
son frre, Phelippe prince de Tarente, attendist, endementiers que
icelui le suivoit sans conseil, avec toute sa gent, en mer, des
Seciliens fu pris.


XXVIII.

_De la paix entre le roy Phelippe de France et Edouart d'Angleterre._

En icest an ensement, entre le roy Phelippe et le roy Edouart
d'Angleterre par aucunes condicions fu pais faite; et lors icelui roi
d'Angleterre Marguerite seur au roy de France  Cantorbie espousa: de
laquelle il engendra un fils qui ot nom Thomas.


XXIX.

_Coment le roy des Tartarins fu crestienn._

En icest an ensement, le roy des Tartarins Cassahan qui grant
Champ[159] estoit appell, merveilleusement et par miracle, si comme
l'en dit,  la foi crestienne avec grant multitude de sa gent fu
converti par la fille le roy d'Armnie qui estoit crestienne, qu'il
avoit espouse. Lors avint que un innombrable ost et merveilleux
assembla contre les Sarrasins, et ot son mareschal de tout son ost le
roy d'Armnie crestien; et premirement vers Halappe se combati  eux,
et aprs  Camel, et non pas sans grant occision et abatis de sa gent,
et en rapporta victoire. Et puis quant il ot son ost rappareilli et
rassembl et ses forces reprises, il ensuivi les Sarrasins jusques 
Damas o le soudan avoit cueilli et amen grant ost: et lors icelui
roy des Tartarins ot ilec encontre le soudan et ses Sarrasins moult
merveilleuse bataille et aspre; cent mille des Sarrasins et moult plus
furent dtrenchis et occis, et le soudan chaci de la bataille, avec
pou de sa gent en Babiloine se receut. Et ainsi les Sarrasins furent
par la volent de Dieu du rgne de Surie getts, et icelle Sainte
Terre fu sousmise en la main des Tartarins et en leur subjection. Et 
Pasques ensuivant, si comme l'en dit, en Jrusalem le service de Dieu
les crestiens avec exaltacion de grant joie clbrrent.

[Note 159: _Grant Champ_. Grant Kan. Magnus canis. Le bruit de la
conversion de Casan toit gnralement rpandu, et il faut avouer que
son ardeur pour les intrts du christianisme justifioit parfaitement
cette opinion. (Voy. _Hayton_, histoire de l'Orient, et M. _Michaud_,
Histoire des croisades, tom. V, p. 207 et suiv.)]


XXX.

_Du parlement le roy de France et de Aubert roy d'Alemaigne._

En celui an, Aubert le roy des Romains et Phelippe-le-Biau roy de
France, environ l'Avent Nostre-Seigneur,  Valcoulour assembls avec
les nobles de l'un et de l'autre royaume, aliances constiturent;
ilec, otroiant le roy Aubert et les barons et les prlas du royaume
d'Alemaigne, fu dit avoir est ottroi que le royaume de France qui
seulement jusques au fleuve de Muese en icelles parties s'estent, des
ore en avant jusques au Rin esloignast les termes de sa puissance. Et
ilec ensement,  Henri conte de Bar furent ottroies trves du roy de
France jusques  un an seulement.


XXXI.

_Coment Charles conte de Valois prist Douay et Bthune, et desconfit
Robert fils du conte de Flandres._

En icest an ensement, quant le terme des trves fu pass qui estoit
entre le roy de France et le conte de Flandres, Charles conte de Valois
fu envoi de par son frre le roy de France Phelippe en Flandres, aprs
la Nativit Nostre-Seigneur,  tout grant ost des Franois: et tost
comme l endroit fust venu, il reut Douay et Bthune abandon. Et aprs
vers Bruges  toute sa gent, asss prs de Dam un port de mer, contre
Robert fils au conte de Flandres ot aspre et cruelle bataille; et comme
d'une part et d'autre pluseurs fussent navrs, toutes voies les Flamens
fuirent de bataille, et  Gant tantost se reurent.

Et en ice tems, Ferri l'vesque d'Orliens fu occis d'un chevalier,
duquel il avoit la fille corrompue, si comme l'en disoit, laquelle
estoit par avant vierge. Auquel succda maistre Bertaut de
Sainct-Denis, docteur en thologie, renomm entre tous en son tems,
lequel estoit par avant arcdiacre de Reins.


XXXII.

_Coment le conte de Flandres et ses deux fils se rendirent._

Aprs, en l'an de grace ensuivant mil trois cens, Charles de Valois,
frre le roy Phelippe de France, quant il ot pris le Dam, un port de
Flandres, et comme il ordenast  asseoir Gant, Gui le conte de Flandres
lors apercevant son orgueil,  celuy Charles avec ses deux fils,
Robert et Guillaume, s'en vint humblement, et le remenant de sa terre
rendi en la main de Charles conte de Valois, par aucunes convenances
entregettes. Lesquiex, amens  Paris au roy de France, requistrent
pardon de leurs meffais et misricorde; et il la receurent trs
piteusement: mais jusques au tems d'avoir misracion et pardon furent
mis par divers lieux en prison sous gardes.


XXXIII.

_Du grant pardon de Rome._

Et adecertes en cest an, pape Boniface fist indulgence et pardon
gnral, et ottroia plnire indulgence de tous les pchis  tous
vrais repentans et confs, venans, par l'espace de ce prsent an et par
chascun an centiesme  venir, s glyses des benois apostres sainct
Pre et sainct Pol  la cit de Rome, par veu de plerinage, humblement
et dvotement.


XXXIV.

_Coment le duc d'Osteriche prist Blanche, la seur au roy de France, et
de l'absolucion Rogier de Lor._

En icest an ensement, Raoul duc d'Osteriche, fils Aubert roy
des Romains, espousa  Paris Blanche la seur au roy de France
Phelippe-le-Biau. Et aussi en icest an, Rogier de Lor qui de pia pour
les Seciliens, envers le roy de Secile et ses gens avoit guerroi, fu
maintenant absout du pape, et fu fait amirant de la navie au roy de
Secile; et lors vingt galies des Seciliens en mer assailli et dbati,
et cinq cens de eux et plus occist.


XXXV.

_Coment Charles de Valois prist  femme l'empereris._

En icest an ensement, Charles de Valois, quant sa premire femme
fu morte, prist, aprs, la seconde, c'est  savoir Katherine fille
Phelippe fils Baudoin, jadis empereur de Grce, essilli et dbout; 
laquelle Katerine atouchoit le droit de l'empire de Constantinoble.


XXXVI.

ANNE 1300

_Coment les Sarrasins de Lucere furent occis._

Adecertes en icest an, les Sarrasins de Lucere[160] une cit de Puille,
qui ilec du tems de l'empereur de Rome Fdric assembls, sous le treu
des roys de Secile vivoient selon leur lois, de Charles roy de Secile
furent livrs  mort ceux qui crestiens ne vouldrent devenir.

[Note 160: _Lucere_. Luceri civitatis Appuli. Aujourd'hui _Lucera_.]


XXXVII.

_Coment le soudan de Babiloine sousmit  luy toute la Saincte Terre._

Et aussi en icest an, le Soudan de Babiloine, quant il ot repris son
pooir et rassemble sa gent, les Sarrasins, les Crestiens et les
Hermines[161] du royaume de Jhrusalem et de Surie enchaa par force,
et la terre sousmist en sa seigneurie[162].

[Note 161: _Hermines_. Armniens.]

[Note 162: Ici s'arrte la chronique de Guillaume de Nangis dont les
continuations sont anonymes. Nous indiquerons, par des parenthses ou
par autant de notes, les passages de notre texte qu'on ne retrouve pas
dans ces continuations latines publies par Achery, _Spicilege_, tome
III, in-folio, page 54 et suivantes.--Ainsi, la fin de ce chapitre
semble appartenir en propre au chroniqueur franois de Saint-Denis;
et l'on pourroit assez bien dmontrer combien on avoit peu l'habitude
de consulter ce fameux travail en rappelant que la lgende du Juif de
Magdebourg a drout l'attention si multiple de M. Francisque Michel,
quand dans son introduction aux ballades d'_Hugues de Lincoln_ il
entreprit de citer toutes les histoires analogues, racontes par les
crivains du moyen-ge.]

En icelui an meisme, le jour du vendredi aour, les Juis de la province
de Madaburges firent tant par dons et par promesses par devers une
nourrice, que elle leur livra un petit enfant de l'aage de deux ans
et demi ou environ,  faire leur volent; et estoit le dit enfant
fils d'un chevalier puissant homme. Quant les Juis orent le petit
enfant receu de la dite nourrice pour en faire leur volent, si le
crucifirent et le firent mourir. Quant le pre sot la mort de son
enfant, si fu moult courrouci et fist semondre tous ses amis, pour
vengier la mort de son fils: dont il avint que le dit chevalier sot
que les Juis estoient assembls: si s'en ala par nuit o il estoient
 toute sa compaignie, et fist garder que nul n'en eschapast de tous
ceux qui estoient assembles, et tantost fist mettre le feu en toutes
les maisons l o il estoient assembls, et ilec furent ars trois cens
Juis ou environ, et aucuns Crestiens avec eux, les quiex il tenoient
prisonniers en leur maisons pour debtes. Si avint que le prince de
celle rgion sot que l'en avoit ainsi ars les Juis et aucuns Crestiens,
si en fu courrouci, et condamna le dit chevalier pre du dit enfant et
tous ceux qui participans avoient est de la mort des Juis, par certain
tems  estre essillis et povres et vivre d'aumosnes.


XXXVIII.

ANNE 1301

_Coment Charles de Valois ala  Rome._

Aprs, en l'an de grace ensuivant mil trois cens et un, le frre le
roy de France Loys, conte de la cit de Evreux, la fille Phelippe fils
au noble conte d'Artois qui Marguerite avoit non espousa. Et en icest
an ensement, Charles conte de Valois avec moult de nobles, environ la
Penthecoste, se parti de France et vint  Rome, ordenant[163] aprs
de l'empire de Constantinoble guerroier, qui  sa femme appartenoit,
s le pape l'ottroioit. Lequel conte Charles du pape Boniface et des
cardinaux avec trs grant honneur et rvrence fu reu, vicaire et
deffendeur de l'glyse fu establi; et par tout l'an les adversaires de
l'glyse de Rome en Touscane guerroia.

[Note 163: _Ordonant._ Se prparant .]


XXXIX.

_Coment le roy de France reut les hommages de ceux de Flandres._

En icest an aussi, Phelippe-le-Biau le roy de France visita le conte
de Flandres; et de ceux des chastiaux et des villes, et des nobles du
pays reut les feaults et les hommages, et puis Jaques de Sainct-Pol,
chevetaine, laissa garde de tout le pas; et ce fait, il s'en retourna
en France. Et en icest an, le conte de Bar Henry, quant il cognut et
sot ce que Phelippe-le-Biau, roy de France, ordenoit pour envoier grant
ost en sa terre degaster, si s'en vint  luy humblement et dvotement,
requrant pardon de ses forfais. (Et luy offri pour l'amende, s il la
vouloit prendre, que il iroit avec Charles de Valois en son voyage de
Constantinoble, ou ailleurs en la terre d'Oultre-mer  tout deux cens
hommes,  ses despens, par l'espace de deux ans, ou en terme tel comme
la bnigne volent du roy le rappelleroit.)

Et en icest an vraiment, une comte par pluseurs jours au moys de
septembre au royaume de France fu vee droit  l'anuitier, dresant et
estendant sa queue vers Orient.

Et en icest an, le roy d'Angleterre contre les Escos en Escoce pou ou
noient tout le tems d'est profita; si s'en revint sans riens faire,
inglorieux et sans honneur.


XL.

_Coment l'vesque de Pamis fu mis en prison._

Et aussi en icest an, le premier vesque de Pamis[164] qui du roy
de France paroles contumelieuses et plaines de blasme et de diffame
en moult de lieux avoit sem, et pluseurs, si comme l'en disoit,
avoit fait esmouvoir contre sa majest, pour ce fu appelle  la court
le roy, et jusques  tant que il se fust espurgi, sous le nom de
l'archevesque de Nerbonne, de sa volent, fu en sa garde dtenu[165].
Et jasoit que contre cel vesque les amis du roy de France fussent
griefment esmeus, toutesvoies le roy de sa bnignit ne souffri pas
icelui vesque en aucune chose estre molest n malmis, sachant et
entendant de grant courage estre injuri en la souveraine poest et
le souffrir, n en seurquetout le prince estre blesci, aucun estre
blesci, glorieux[166]. Et en icest an ensement, au moys de fvrier,
l'archdiacre de Nerbonne envoi de par le pape Boniface, vint en
France dnonant de par ice pape au roy de France qu'il rendist
icelui vesque sans delay; et luy monstra les lettres s quelles le
pape de Rome mandoit au roy de France que il vouloit qu'il sceut
tant s temporelles choses comme s spirituelles estre soumis en la
jurisdiction du pape de Rome, et ensement au roy dist, si comme s
lettres estoit contenu, que des glyses des ore mais en avant n des
provendes vacans en son royaume, jasoit ce qu'il eust la garde de eux,
les usufruits, les profis ou les rentes  luy ne prist n prsumast
dtenir, et que tout ce gardast le roy aux successeurs des mors; et,
avec tout ce, rappelloit celui souverain pape de Rome toutes les
faveurs, graces et indulgences lesquelles pour l'aide du royaume de
France au roy avoit ottroi, pour la raison de la guerre, en dnant
luy que aucune collacion de provendes ou de bnfices ne entreprist
 lui usurper, tenir et poursuir; laquelle chose des ore en avant s
faisoit, le pape tout ce vain et faux tenoit, et luy et ceux qui  ce
seroient consentans hrites les rputoit. Et lors icelui arcdiacre
devant dit, message du pape Boniface, semont tous les prlas du royaume
de France, avecques aucuns abbs et maistres en thologie et de droit
canon et civil,  venir  Rome s kalendes de novembre prochain
venant, personelment pour eux devant le pape comparoir. Et en icest
an ensement, au moys de janvier, l'clipse de la lune du tout en tout
horriblement fu faicte. Et aprs ce, Phelippe roy de France rendi au
message le pape l'vesque de Pamis, et leur commenda que hastivement
de son royaume dpartissent. Et aprs ce, en la mi-caresme ensuivant,
icelui roy de France Phelippe-le-Biau assembla  Paris tous les barons
chevaliers nobles, tous les prlas, les frres Meneurs, les maistres
et le clergi de tout le royaume de France, auxquels il commanda que
il dissent et demandassent vraiement et privement aux personnes
ecclsiastiques de qui il tenoient leur temporel ecclsiastique, et aux
barons et chevaliers de qui leur fis appelloient n disoient  tenir:
car adecertes la magest royale doubtoit, pour ce que le pape luy avoit
mand tant des temporels comme des espirituels  luy estre sousmis, que
ne voulsist le pape de Rome dire que le royaume de France fust tenu de
l'glyse de Rome. Et comme tous les prlas et ecclsiastiques dissent
avoir tenu du royaume de France, lors le roy leur en rendi graces, et
promist que son corps et toutes les choses qu'il avoit exposeroit et
mettroit, pour la libert et franchise du royaume en toute manire
garder. Les barons et les chevaliers, par la bouche du noble conte
d'Artois, aprs ce respondirent, disans que de toutes leur forces
estoient prs et appareillis pour la couronne de France, encontre tous
adversaires, estriver et deffendre. Et ainsi quant celui concile fu
desli et fin, fist lors crier la magest royale que or n argent n
quelconque marchandise du royaume de France ne fussent transports; et
cil qui contre ce feroit tout perdroit, et toutesvoies  tout le moins,
en grant amende ou en grant paine de corps seroit puni. Et ds lors en
avant fist le roy les issues et les pas et les contres du royaume de
France trs sagement garder.

[Note 164: _Pamiers_. Bernard de Saisset.]

[Note 165: _En sa garde detenu_. Dm aliquandiu, sub nomine
Narbonnensis Archiepiscopi fuisset detentus, tandem, de mandato Regis,
pap restituttur, ac de regno recedore sub debit et indict sibi
celeritate jubetur. Le reste de l'alina ne se retrouve pas dans le
latin, et prouve que notre moine de Saint-Denis n'avoit pas besoin de
traduire, pour crire pniblement en franois.]

[Note 166: C'est--dire: Sachant et comprenant que c'toit le fait d'un
grand coeur de souffrir des injures, quand on toit tout puissant;
et que surtout il toit glorieux  un prince de ne laisser blesser nul
autre que lui-mme.]

Et en icest an ensement, quant les fils de Sancion, le roy d'Espaigne
piea mors, furent lgitims par le pape Boniface, Ferrant l'aisn
tint le royaume paternel. Mais Alfons et Ferrant neveus au roy Loys de
France de sa fille, debatans vigueureusement leur droit, celui Ferrant
laissirent petitement rgner en repos n paisiblement, mais tous jours
viguereusement contre luy guerroirent.

En cest an meime resplendissoient en France deux nobles dames veuves:
c'est assavoir Blanche jadis fille monseigneur saint Loys, laquelle
habitoit et demouroit en saincte conversacion  Saint-Marcel prs
Paris, ilec vacant au service de Dieu et en oroison: et  Tonnre en
Bourgoigne estoit Marguerite, seconde femme du premier Charles roy de
Secile, en l'hospital des povres, lequel elle avoit fait faire; et l
faisoit service aux povres dudit hospital, et leur administrent partie
de leur ncessaire, en propre personne, trs dvotement et en grant
humilit.

Et en ce meisme an, le mardi aprs Noel devant le point du jour,
pluseurs maisons hautes, fortes et garnies de moult de biens furent ars
et gastes par meschief, en la rue de Saint-Germain-l'Auxerrois[167] 
Paris.

[Note 167: _Saint-Germain_. Le manuscrit 8380 porte: _En la rue de
l'Escole-Saint-Germain._]


XLI.

ANNE 1302

_De l'occision de Bruges et de la fuite Jacques de Saint-Pol._

En l'an aprs ensuivant mil trois cent et deux, Charles conte de
Valois, par le commandement de pape Boniface, de Touscane s'en ala
en Secile, et le chastel de Termes[168] le jour d'un mardi devant
l'Ascension Nostre-Seigneur il reut abandon, endementiers qu'il
appareilloit  luy faire assaut.

[Note 168: _Termes_. Ce doit tre _Taormino_.]

Et en icest an ensement,  Courtray[169] un chastel en Flandres, par
les exactions non deues qu'il appellent maletoute, les gens du pays,
par le gardien de Flandres, Jacques de Saint-Pol chevalier, contre le
commandement du roy et la coustume de ce pays, estoient contrains et
grevs. Et comme ne peust la clameur du peuple souventes fois estre
oe envers le roy de France, pour le trs haut linage du devant dit
Jacques; si en advint que le menu peuple s'esmut pour celle cause
envers les grans et esleva, dont il y ot grant plent de sanc espandu;
et tant de povres gens comme de riches furent occis les uns des autres.
Desquiels asprets et mouvemens fais, s il peust estre fait apaisier,
comme Phelippe-le-Biau roy de France eust destin et envoi nobles
hommes mil et plus, appareillis de toutes armes, avec Jacques de
Saint-Pol; et fussent de ceux de Bruges,  grant rvrence, dedens la
ville paisiblement introduis; et disoient les Flamens de Bruges eux
vouloir de toutes choses au commandement du roy de France pour bonne
volent et courage obir: hlas! en icelle nuit du jour ensuivant que
nos Franois estoient venus, comme il se reposassent et dormissent
seurement, et ceux qui leur armes avoient ostes, par un pou furent
tous traitreusement occis. Car adecertes, si comme l'en dit, ceux de
Bruges, en ce soir avoient entendu Jacques de Saint-Pol de Flandres
soi avoir vant que l'endemain il de voit pluseurs de eux faire pendre
au gibet. Pour ceci ainsi comme tous desesprs de trs grant paour,
presumrent et entreprissent  faire telle desloyale felonnie: et
toutes fois s'en eschapa le dit Jacques, par qui celle rage estoit
esmeue, avec pou de compaignie, clement et occultement, fuiant
hors de la ville. Et lors ainsi ceux de Bruges reprenant l'esprit du
rebellement, la gent d'un port de mer prochain (que l'en appelle Dam) 
eux tantost s'accordrent, et de maintenant degastrent et chacirent
d'avec eux les gens du roy vilainement qui dputs estoient et establis
 la garde du port. Et lors aprs ce fait, les Flamens de Bruges et
aucuns autres Flamens, Guy de Namur fils Guy conte de Flandres qui en
France tenoit prison appellrent pour venir en leur aide, et icelui
comme deffendeur et seigneur receurent; lequel enforci de grant
multitude de soudoiers Alemens et Tyois venans  eux, les encouragea 
eux plus fort rebeller; et en toutes les manires qu'il pot les esmut
et atisa et donna conseil  eux esmouvoir.

[Note 169: _A Courtray_. Il semble qu'on devroit lire ici: _A Bruges_,
comme dans la continuation latine de Nangis.]


XLII.

_De la bataille de Courtray._

Adoncques endementiers, comme ceux de Bruges s'appareilloient 
deffendre, querans de toutes pars aides et soudoiers, Robert noble
conte d'Artois fu envoi du roy de France avec moult grant chevalerie
des francs hommes et grant multitude de gent  pi et vint en
Flandres, et entre Bruges et Courtray tendirent paveillons et trs;
(car adecertes il ne pooient passer, pour l'yaue du fleuve prs
d'ilec courant, sur laquelle yaue les Flamens avoient rompu un pont.
Et lors endementiers comme les Franois entendissent  appareillier
le pont) ceux de Bruges, souventes fois  bataille ordene encontre
courans,  l'euvre, si comme il pooient, destourbans tous les jours,
les Franois appelloient  bataille; et lors, voulsissent ou non, le
pont aprs ce rappareilli ( un mercredi, septiesme jour du mois de
juillet), de l'accort de l'une partie et de l'autre, venir  bataille
deussent. Ceux de Bruges, si comme l'en dit, estudians et cuidans
mourir pour la justice, libralit, et franchise du pays (premirement
confessrent leur pchis humblement et dvotement, le corps de
Nostre-Seigneur Jhsucrist reurent, portant avec eux ensement aucunes
reliques de sains, et  glaives,  lances, espes bonnes, haches et
goudendars[170], serrement et espessement ordens vindrent au champ
 pi par un pou tous. Adoncques les chevaliers franois, qui trop
en leur force se fioient, voiant contre eux iceux Flamens du tout
en tout venir, si les orent en despit, si comme (foulons, tisserans
et) hommes ouvrans d'aucuns autres mestiers; et lors les devant dis
Franois chevaliers contredaignans, leur gent de pi[171] qui devant
eux estoient et aloient, et qui viguereusement les assailloient et
moult bien se contenoient, firent retraire, et s Flamens pompeusement
et sans ordre s'embatirent. Lesquiels chevaliers gentils Franois, ceux
de Bruges,  lances agues, forment empaignans et deboutans, gettrent
et abatirent  terre du tout en tout ceux qui  celle empointe
furent  rencontre. Desquels la ruine tant soudaine voiant le noble
conte d'Artois Robert qui oncques n'avoit acoustum  fuir, avec la
compaignie des nobles fors et viguereux, ainsi comme lyon rungent[172]
et esragi, se plonga s Flamens. Mais pour la multitude des lances
que les Flamens espessement et serrement tenoient, ne le pot le
gentil conte Robert tresforer n trespercier. Et lors adecertes ceux
de Bruges, ainsi comme s'il fussent convertis et mus en tigres, nulle
ame n'espargnirent, n haut n bas ne deportrent, mais aux lances
agues bien ancores[173] que l'en appelle bouteshaches et godendars,
les chevaliers des chevaux faisoient trbuchier; et ainsi comme il
choient comme brebis, les acraventoient sus la terre. Adonc le bon
conte Robert d'Artois, vaillant et enforci de toutes gens, jasoit ce
qu'il fust navr de moult de plaies, toutes voies se combati-il forment
et viguereusement[174], (mieux voullant gesir mort avec les nobles
hommes qu'il voioit devant luy mourir que  ce vil et villain peuple
rendre soy vif enchaitiv). Et lors, quant les autres compaignies qui
estoient en l'ost des Franois, tant  cheval comme  pi, virent ce,
 par un pou deux mille haubers avec le conte de Saint-Pol et le conte
de Bouloigne, et Loys fils Robert de Clermont pristrent la fuite trs
laide et trs honteuse, laissans le conte d'Artois avec les autres
honnorables et nobles batailleurs, Dieu quel dommage et quel doleur! s
mains des villains estre dtrenchis mors et acraventis. Des quiels
la fuie non espere voians les Flamens adversaires, lors pour ce leur
courages enforcis reculrent, et ceus qui par un pou vaincus s'en
vouloient fuir, requerans et venans aux tentes des fuians, trestout
ravirent et pristrent. Et adecertes ilec avoit grant copie[175] d'armes
et grant appareil batailleur. Par les quiels les Flamens enrichis et
des corps occis, quant il les orent tous desnus de leur armes et
de leur vestemens, et la bataille du tout en tout vaincue,  grant
joie  Bruges s'en revindrent. Et ainsi  grant doleur tous les corps
desnus, et tant de nobles hommes demourans en la place du champ, comme
il ne fust qui les baillast  spulture, les corps de eux les bestes
des champs, les chiens et les oysiaux mengirent; laquelle chose en
drision et escharnissement et moquerie tourna au roy de France, et 
tout le lignage des mors en reproche perptuel en tous les jours.) Et
adecertes y gisoient mors et acravents moult de nobles hommes, dieux
quel dommage! c'est  savoir: le gentil conte d'Artois Robert, et
Godefroy de Breban son cousin avec son fils le seigneur de Virson[176],
Adam le conte de Aubemarle, Jehan fils au conte de Haynaut, Raoul le
seigneur de Neelle connestable de France, et Guy son frre mareschal
de l'ost, Regnaut de Trie chevalier esmer[177], le chambellanc
de Tancarville, Pierre Flotte chevalier, et Jacques de Saint-Pol
chevalier, monseigneur Jean de Bruillas maistre de arbalestriers, et
jusques au nombre de deux cents et moult d'escuiers vaillans et preux.
Toutes voies au tiers jour aprs ce fait,  ice lieu vint le gardien
des frres Meneurs d'Arras, et recueilli le corps du trs noble conte
d'Artois desnu de vesteures et navr de trente plaies. Lequel gentil
conte icelui gardien en une chapelle prochaine d'ilecques de femmes de
religion nonains, de petit difiement[178], si comme il pot, quant il
ot le service clbr, mist le corps en spulture. Et vraiement iceste
instance et dmollicion et male aventure  Franois  venir, icelle
comete qui  la fin du moys de septembre devant pass  l'anuitier
par pluseurs jours fu veue par le royaume de France, et l'clipse
au mois de janvier faite, si comme dient aucuns, le segnifirent et
demonstrrent. Adonques Gui de Namur enhti[179] de la victoire
des siens et lors son courage embras de l'orgueil de occuper toute
Flandres, s'effora de tendre  greigneurs choses; car aprs il assist
ceux de Lille: et maintenant par tricherie et fraude, maintenant eux
comme ceux de Tournay, ceux d'Ypre, ceux de Gant, ceux de Douay, et les
autres villes de Flandres abandon venir effora et ensement atrait;
et lors vers Arras manda  ses coureurs et fourriers  accueillir la
proie. Les quiex comme il s'efforassent  proier et rober l'abbae
du mont Saint-Eloy, par la gent de l'vesque d'Arras furent debouts
et dchacis, si que il convint qu'il retournassent pour garder leur
termes.

[Note 170: _Goudendars_. Cum lanceis adjunctis et exquisiti generis
quod gothendar vulg appellent.]

[Note 171: _Leur gent de pi_. L'infanterie franoise toujours charge
de commencer le combat. C'est  cette retraite qu'il fallut s'en
prendre de la perte de la bataille.]

[Note 172: _Rungent_. Rugissant.]

[Note 173: _Ancores_. Termines en forme d'_ancres_,  peu prs comme
des hallebardes.]

[Note 174: Tout ce qui suit sur la dfection du reste de l'arme
n'est rempli dans la continuation latine de Nangis que par la phrase
suivante: Cteris aciebus exercitus nostri in multo majori numero tam
nobilium quam ignobilium turpissim terga vertentibus, cursuque veloci
fugam arripientibus ...]

[Note 175: _Copie_. Abondance.]

[Note 176: Ici le texte latin ajoute: _Comite Augi_. Le comte d'Eu.]

[Note 177: _Esmer_. prouv, et _emerito milite_.]

[Note 178: Le latin met: _Nondum dedicata_.]

[Note 179: _Enheti_. Rjoui.]


XLIII.

_Des prlas de France qui envoirent  court de Rome._

En ce meisme temps les prlas du royaume de France qui en l'an devant
prochain estoient appells et semons de venir  court de Rome, si orent
conseil ensemble et regardrent qu'il n'i pooient aler, tant pour la
guerre de Flandres comme pour ce que par les maistres du royaume de
France estoit dve porter or et argent; mais pour ce qu'il ne peussent
estre repris de dsobissance envoirent pour eux trois vesques qui
denoncirent pour eux au pape Boniface la cause de leur demourance. Et
 ce pape ensement envoia le roy de France l'vesque d'Aucuerre Pierre,
et luy pria que pour s'amour il regardast de la besoigne pour laquelle
les dis vesques vouloient assembler jusques  un temps miex convenable.


XLIV.

_De l'ost de France qui fu  Arras sans rien faire._

Aprs ce que le bon conte Robert d'Artois fu mort, Phelippe-le-Biau roy
de France, qui moult en estoit dolent, aprs la feste de l'Assumpcion
Nostre-Dame, mre de nostre Seigneur, laquelle feste on appelle la
mi-aoust,  la cit d'Arras assembla, pour aler contre les Flamens,
si grant et si merveilleux ost qu'il peust estre nombr jusques 
cent fois mille et quarante fois mille de gens arms chascun selon
son pouvoir. Et comme si trs bel et si grant ost eust cuidi de
maintenant et de lgier toutes Flandres et les Flamens destruire,
je ne say par quel conseil des quiex, d'ilec jusques  deux lieues
seulement avec grant et merveilleux ost, nostre roy Phelippe fist
tendre ses tentes, et fu veu tout le mois de septembre despendre et
dgaster. Et comme il eust les anemis Flamens assez prs de ses ieux
par l'espace de tant de temps, qui leur tentes y avoient fichies, et
si estoient logis au plus prs, ne laissa oncques  faire  eux un
assaut n aucune ville de ses anemis ne laissa oncques n ne souffri 
assaillir. Mais de maintenant donna congi de dpartir  icest noble
ost qui lgirement peust sousmettre tout le monde s il fust noblement
et  droit gouvern, et s'en revint sans riens faire et inglorieux en
France arrire. Laquelle chose fu honte aux chevaliers et les esmut
en pluseurs escharnissemens et meismement les anemis de la gent au
roy de France  moquier eux. Duquel ost le dpartement cognoissans
les Flamens adversaires, de maintenant  eux les villes prochaines et
les garnisons de la cont d'Artois embrasrent et ardirent en feu;
toutes voies dient aucuns que par la dcevance et tricherie Edouart
le roy d'Angleterre qui la partie des Flamens nourissoit, le roy de
France avoit est dceu, si s'en dparti ainsi; car devant avoit
faint ce gourpil[180] par tricherie Angloisienne luy avoir trs grant
doleur dedens son cuer, estre malade et enfirme pour ce qu'il avoit
entendu, si comme il disoit, son serourge et ami, le roy de France,
estoit  estre bailli et livr de sa gent meisme s mains de ses
anemis, s'il avenoit qu'il eust bataille contre eux; laquelle chose
comme il le racontast ainsi comme  conseil  sa femme, comme cil qui
bien savoit que tantost elle le manderoit  son frre: lors icelle
qui cuidoit celle chose estre vrai, tantost le manda  son frre le
roy de France. Et ainsi, pour celle chose, se dparti le roy avec
le merveilleux et innombrable ost qu'il avoit assembl[181]. Mais
toutes voies, ainsois que le roy s'esmeut n dpartist, il envesti
et saisi le conte de Bourgoigne Othelin de la seigneurie de la cont
d'Artois, pour raison de Maheut sa femme, fille seule du noble conte
d'Artois Robert, occis des Flamens de Bruges: sauf le droit que en ice
requroient les fils et les enfans Phelippe frre de celle Maheut, qui
par devant estoit mort. Et ensement, le roy de France laissa pluseurs
sergens et chevaliers par divers lieux, bien ordens et appareills 
bataille, qui les efforcemens des Flamens et leur dcours en la terre
d'Artois constrainsissent et dbatissent. Et adecertes iceux, aprs
ce, souventes fois  leur anemis orent assaut, et moult repristrent et
restraindrent leur efforcemens: tant que en la veille de saint Nicolas
d'yver, de ceux de Bruges huit cens et plus, vers Ayre, en une bataille
en occistrent.

[Note 180: _Gourpil_. Renard.]

[Note 181: Au lieu de toute cette parenthse, la chronique latine
porte: malignorum ut creditur consilio circumventus. (Spicileg., t.
III, p. 55.)]


XLV.

_De l'accort entre le roy de Secile et Fedric l'occupeur de Secile._

Et en ce temps ensement, Charles conte de Valois, frre de Phelippe
roy de France, qui en Secile un chastel qui est appell Termes avoit
occup sur les anemis du royaume de Secile, tout le temps d'est par
la terre de Secile  batailles ordenes  et l aloit, mais nulle ame
n'encontra qui encontre luy courust pour batailler. Et adecertes les
Seciliens se tenoient s chastiaux et s cits, (n ne vouloit Fedric
l'occupeur de Secile, ou par aventure n'estoit tant hardi envers le
conte Charles, lequel estoit n de son sanc, procr et descendu, tant
faire que il se osast contre lui  bataille issir. Mais  la parfin
furent trives donnes, et vint icel Fedric  son parlement souplement
et humblement, les choses qui sont de paix requerant.) Et lors messire
Charles qui, si comme l'en dit, avoit j o nouvelles de ses amis
occis en Flandres (et que par un pou avoit perdu tous ses chevaux
par maladie, si ot compassion du royaume de France et de son frre
le roy Phelippe;) adonc, par le conseil de sa gent, entre Fedric et
les Seciliens fist et ordena la pais en telle manire qui s'en suit,
c'est  savoir: cestui Fedric toute l'le de Secile, toute sa vie,
paisiblement et  repos, sans nom royal, tendroit et poursuivroit; et
tout ce qui estoit en Calabre et en la terre de Puille, que luy ou
son frre le roy d'Arragon jadis avoit acquis, tout au roy de Secile
laisseroit; noientmoins que les chaitis, qui de lonc temps ou de petit
estoient en prison, seroient dlivrs sans nulle riens donner, et
dlaissies toutes rancunes et injures d'une part et d'autre. Adecertes
avec ces choses, de leur consentement et accort, celui Fedric devoit
prendre  femme la fille au roy de Secile qui avoit nom Alienor. Et
selon leur povoir estoient tenus Charles conte d'Anjou et Robert duc de
Calabre, fils le roy de Secile qui lors y estoit prsent avec Charles,
labourer loyaument envers le roy d'Arragon et le conte de Braine, que
le droit du royaume de Sardaigne, ensement le droit au conte de Braine,
ou le droit du royaume de Chypre qui  iceux, si comme l'en dit,
apartenoit, donroient et dlaisseraient du tout en tout  Fedric, c'est
assavoir les royaumes dessus nomms ou l'quipollent: cest otroiement
dessus ces choses le pape approuvant. Et s celle chose ne povoient
faire, si seroient tenus iceux Charles et Robert, selon leur povoir, un
autre royaume  Fedric acquerre,  un d'iceux royaumes dessus nomms
quipollent; et s ensement ne povoient ces choses acomplir, Charles le
roy de Secile seroit tenu  cent mille onces d'or donner aprs la mort
de Fedric en amende de sa rente, pour les enfans procrs de sa fille
Alinor; et ainsi  la parfin la terre de Secile  luy paisiblement
revendroit. Et lors de la pais et les autres choses loyaument garder,
tant les barons de Secile comme Fedric et les maistres du Temple
sur les sains vangiles jurrent. Et, ainsi ce fait, si les fist
Charles, conte de Valois, par son chapelain assoudre,  qui le pape
avoit commis s'auctorit: et puis, ce fait, icelui Charles, conte de
Valois, repairant de Secile vint  Rome, et au pape et aux cardinaux
raconta tout ce qu'il avoit fait, et s'en retourna en France environ la
purificacion de la benoicte vierge Marie que l'en dist la Chandeleur.
(Mais  celle manire de pais d'entre Charles et Fedric dient aucuns le
pape Boniface avoir donn petit ottroiement n assentement.)


XLVI.

_Du cardinal le Moine qui vint en France en message._

Et adecertes en cest an ensement, les prlas du royaume de France,
dels le mandement en l'an devant pass, aux kalendes de novembre non
comparons n venans, Boniface riens n'ordena de ce qu'il avoit empens
 faire: et pour ce que  profit venir ne povoient, si comme devant
avoient segnefi et mand, lors  eux le pape, de Rome Jehan le Moine,
prestre et cardinal de l'glyse de Rome, en France envoia et destina,
qui  Paris au commencement du mois de quaresme vint. Quant le concile
fu assembl, il orent secret conseil avec eux, et au pape par lettres
closes ce qu'il avoit o de eux manda; et tant longuement demoura en
France jusques  tant que sur ces choses le pape luy mandast sa volent
et son plaisir.

Et en cest an ensement, en Gascoigne, ceux de Bourdiaux qui jusques
 maintenant sous le povoir du roy de France paisiblement et  repos
s'estoient tenus, quant il orent son repaire de Flandres sans riens
faire, tous ses gens et les Franois dboutrent et chacirent hors de
Bourdiaux, la seigneurie d'icelle cit  eux, par folle prsompcion,
usurpans et prenans. Car adecertes il doubtoient, si comme pluseurs
affermoient, que se la paix du roy de France et du roy d'Angleterre
estoit du tout en tout faite, que il de maintenant au povoir du roy
d'Angleterre ne fussent sousmis, et que tantost aprs il ne leur fist
ainsi comme il avoit fait jadis  la cit de Londres. (Car l'en dit luy
avoir fait pendre les bourgois  leur portes.)


XLVII.

_De la bataille de Saint-Omer._

En cest an ensement, Othelin le conte de Bourgoigne et d'Artois clost
son derrenier jour. Et en cest an ensement, en Flandres, le jeudi
absolu, quinze mille Flamens par la gent au roy de France furent occis
en bataille[182]: et quant les autres compaignies virent ce, qui, un
pou devant, la terre Jehan conte de Hainaut, laquelle il tenoit du
roy de France en fi, dgastoient et un sien chastel trs fort que on
appelle Bouchain avoient j acravent, si donnrent trives  ceux de
Hainaut et s'en retournrent pour leur termes deffendre.

[Note 182: Apud Sanctum-Audomarum.]


XLVIII.

ANNE 1303

_Des messages aux Tartarins._

Aprs, en l'an ensuivant mil trois cens et trois, en la sepmaine de
Pasques, vindrent  Paris au roy de France les messages aux Tartarins,
disans que s le roy de France et les barons du peuple crestien leur
gens en aide de la Sainte Terre envoioient, le seigneur de eux, le
sire de Tartarie, aux Sarrasins  toutes ses forces se combatroit, et
seroient fait tant luy comme son peuple de bonne volent crestiens.


XLIX.

_De la bataille de Lille et de l'accusement le pape de Rome._

En cest an ensement,  Lille un chastel en Flandres, le jour d'un
jeudi aprs les octaves de Pasques, deux cens hommes de cheval arms
et trois cens hommes de pi des Flamens, furent tant occis comme pris
de ceux de Tournay et de Fourquent de Melle[183] mareschal au roy de
France. Et en cest an ensement, Phelippe-le-Bel qui longuement avoit
tenue et occupe la terre de Gascoigne, au roy d'Angleterre Edouart
la restabli, et fu rforme amiablement la paix, de la quelle pour
icelle terre s'estoient desjoins. Et en ce temps, les barons et les
prlas du royaume de France, par le commandement du roy,  Paris au
concile se assemblrent, et ilec fu traiti devant tous: c'est assavoir
d'aucuns agravemens du royaume et du roy et des prlas que  eux, si
comme l'opinion de moult de gens estoit veu affirmer, le pape de Rome
en prochain entendoit faire[184]. Et fu ensement icelui pape d'aucuns
chevaliers devant les prlas et la royale majest de moult de crimes
blasm, diffam et accus: c'est assavoir de hrsie, de symonie et
d'omicide, et de moult d'autres vilains mesfais droitement sur luy mis
et tous vrais, si comme aucuns disoient. Et pour ce que  pape et 
prlas hrites[185] selon ce que l'en trouve s sains canons, ne doit
pas estre paie obdience, fu ilec du commun conseil de tous appell
jusques  tant que le pape de ces crimes et de ces cas que l'en luy
avoit mis sus s'espurgast, et qu'il en fust de tout en tout purgi. Et
ainsi  la parfin, ce parlement desli, l'abb de Cistiaux seul  eux
non assentant avec indignacion et desdaing de moult tant du roy comme
des prlas, s'en revint  son propre lieu[186]. Et lors le cardinal de
Rome Jehan le Moine qui un pou devant ce avoit est envoi en France,
et lors en plerinage estoit all  Saint-Martin-de-Tours, quant il o
nouvelles du pape, au plus tost qu'il pot issir du royaume de France
s'en issi. Et en cest an ensement, Robert fils le conte de Bouloigne et
d'Auvergne, Blanche la fille Robert de Clermont fils du saint roy de
France Loys, espousa.

[Note 183: _Fourquent de Melle_. Fulcando de Mala. Variantes: _du
Melle_, _seneschal_ (mss. 8298, et 218 sup. fr.), Fourquault de Neelle
(msc. 9650).]

[Note 184: C'est--dire: De beaucoup d'injures graves que le pape, si
comme on voyoit beaucoup de gens l'affirmer, se proposoit de leur faire
prochainement.]

[Note 185: _Herites_. Hrtiques.]

[Note 186: On ne peut douter, d'aprs le texte latin de Nangis, abrg
peut-tre avec rflexion par le chroniqueur de Saint-Denis, que cette
dcision d'une violence inouie et toujours excuse bien qu'inexcusable,
n'ait t prise dans une assemble gnrale et reprsentative de
la nation. M. Sismondi ne voit rien ici de commun avec les _Etats
gnraux_, et, suivant lui, ce qui prouve videmment que les _Etats
gnraux_ n'ont pas une origine aussi ancienne, c'est que nul historien
contemporain n'a fait la remarque d'une innovation qui pourtant auroit
d sembler de la plus haute importance. Ce raisonnement tendroit
plutt  dmontrer que les Etats gnraux sont de plus ancienne
date; mais coutons, en tout cas, Nangis: _In publico parlamento_
Parisius, _Prlatis_, _Baronibus_, capitulis, conventibus, collegiis,
_communitatibus_ et universitatibus _villarum regni sui_, necnon
magistris in theologi et professoribus juris utriusque _aliisque
sapientibus_ et _gravibus personis_ diversarum partium ac regnorum
prsentibus, importunis denonciatorum clamoribus atque frequentibus
pulsatus instantiis, rex ad concilium generale ... appellavit,
appellationesque suas, die nativitatis beati Johannis Baptist, in
horto palatii, Parisius, coram omni clero et populo palm et public
legi fecit. Etc., etc.

Est-ce clair? et sinon qu'on ne trouve pas ici la mention de
l'_ligibilit_ sous condition de 500 francs d'impts, ne
reconnatrons-nous pas une chambre reprsentative dans ces assembles
dont se servit le roi Philippe-le Bel, une fois pour _excommunier_ le
pape, les autres fois pour fonder la dette _consolide_ de la nation
envers la couronne? On me permettra d'opposer encore  l'opinion de M.
Sismondi un passage trs curieux de la vie de Philippe-le-Bel publie
sous le nom _de Godefroi de Paris_ par M. Buchon. Aprs avoir parl de
la dfense faite au clerg gallican de se rendre  Rome:

  Lors commencirent leur sermons
  A faire chevaliers, en France.
  Si perdirent leur audience
  Clers, si furent mis avant lais,
  Et sus divinit les lais;
  Les beus derrire la charrue....
  Et ce fu de par Pierre Flotte
  Qui dedens Paris commena
  A sermonner; ainsois tena,
  Car son sermon tence sembla;
  Je ne sais o son tieste embla
  Car en Bible ne fu pas pris.
  Toutes voies, asss appris
  Avoit de sens et d'escripture
  Et bon sens avoit de nature.
  Mais l'ordre de chevalerie
  Ne requiert pas prescherie;
  Et le monde si se bistourne,
  Qu'il convient que clergi se tourne
  Du tout  fere le fet d'armes...

Pourquoi la statue de _Pierre Flotte_ ne dcore-t-elle pas notre
_Chambre des dputs?_ Du reste, vous voyez d'aprs ces vers que les
contemporains ont fait la remarque d'_une innovation aussi importante_.]


L.

_Coment le message de pape Boniface fu mis en la prison le roy._

En icest an ensement, un archdiacre de Constance nomm Nicole de
Bonnefaite[187], message du pape Boniface et de luy en France envoy
pour ce que le royaume supposast  entredit, si comme pluseurs
l'estimoient,  Troies une cit de Champagne, au royaume de France,
fu pris et mis en la prison le roy de France. En cest an ensement,
Phelippe, fils le conte de Flandres Gui, qui par pluseurs ans, avec
le roy de Secile Charles le secont avoit demour, et de maintenant
usant, si comme l'en disoit, de la pecune pape Boniface et de son
aide, avec grant compaignie de Tyois et d'Alemans soudoiers, environ
la saint Jean-Baptiste, appliqua en Flandres; duquel le peuple des
Flamens accru moult et enorgueilli, la terre du roy de France prist
plus aigrement  envar que devant, et lors le chastel de Saint-Omer
en la cont d'Artois ds maintenant voullurent asseoir. Et comme
non pas sagement passoient et aloient en tour le chastel, ds leur
en occistrent ceux du chastel trois mille: de la quelle chose les
Flamens trop iris et courroucis, comme il ne peussent ilec profiter
pour la forteresse du lieu, vers Terouanne, une cit du royaume de
France, menrent leur ost; laquelle au mois de juillet assistrent et
consommrent par embrasement.

[Note 187: _De Bonnefaite_. Variante: _Vantant soy de bien faire_ (msc.
9650).--Je n'ai pas trouv la mention de ce fait dans la continuation
de Nangis. La _Mer des Histoires_ et Nicolas Gilles aprs elle, ayant
suivi un mauvais manuscrit des _Chroniques de Saint-Denis_, ont
fait deux individus de Nicolas de _Benefract_ et de l'archidiacre
de Constance. Dupuy, Baillet et Vely ont fait, de l'archidiacre de
_Coutance en Normandie_, un certain Nicolas Benefracto, domestique du
cardinal Lemoine. Nicolas tait plutt de Constance, en Suisse, si l'on
fait attention  la route qu'il prenoit pour arriver  Paris.]


LI.

_De l'ost qui fu  Pronne et retourna sans riens faire._

Et adecertes en icest an, Edouart, le roy d'Angleterre, des Escos 
luy contrestans ot victoire; et lors prist toute Escoce et la mist
en sa seigneurie, excepts aucunes garnisons assises en palus et sur
hautesces de montaignes, environ la confinit de la mer. Et en cest
an ensement, Phelippe-le-Biau roy de France, environ le commencement
du mois de septembre, proposant de rechief en sa propre personne
aler contre les Flamens et ses armes prendre et guerroier-les avec
un grant ost et innombrable, prist son erre, et  Prone, un chastel
de Vermendois en la confinit d'icelui[188], l'expdition de son ost
assembla: mais ilec, si comme l'en dit, environn de parlement et
par l'amonestement du conte de Savoie[189], jusques  la Pentecoste
ensuivant trives donnant et prenant des Flamens seconde fois, sans
gloire et sans honneur des Flamens se parti.

[Note 188: _D'icelui_. Du Vermandois.]

[Note 189: _Avironn de parlement, etc._ Sabaudi comitis maligno
consilio circumventus.]


LII.

_De la mort le pape Boniface._

Et en icest an ensement, quant le pape Boniface entendi les flonnies
et les crimes de luy dit au concile des Franois, et l'appel qui
fu propos et fait des prlas, si proposa  faire un concile pour
remdier  ces choses. Et pour ce qu'il ne luy fust fait injure de
pluseurs qu'il avoit courroucis et meismement des cardinals de la
Colompne qu'il avoit dposs, si se douta et lors s'en ala  la cit
d'Anaigne[190] dont traioit origine[191] et naissance, et sous la garde
de ceux de la cit se reut, en atraiant  lui par jour les cardinals
dehors les murs, et au vespre revenant, les portes de la cit closes.
Chascun jour pourchaoit et dlibroit quelle chose seroit mieux 
faire en si grant tourbe de choses: mais comme il cuidast ilec trouver
seur refuge et reconfort, si fu ilec de ses adversaires maintenant
assis. Et quant ceux de la cit virent ce, si mandrent aux Romains
que il receussent leur pape, aux quiels quant il furent venus, il
fu tantost rendu et pris[192]: et eust t d'un des chevaliers de
la Colompne deux fois parmi le corps fru d'un glaive, s un autre
chevalier de France ne l'eust contrest: mais toutes fois de ce
chevalier de la Colompne en retraiant fu fru au visage, si que il
en fu ensanglant. Et comme il fu men  Rome d'un chevalier le roy
de France nomm monseigneur Guillaume de Nogaret[193], il le suivi
humblement et dvotement, auquiel pape l'en dit lui avoir reprouv et
dit en telle manire: O tu chaitif pape, voy et considre et regarde
de monseigneur le roy de France la bont, qui tant loing de son royaume
te garde par moi et deffent. Duquiel les paroles ice pape aprs ce
ramenant  mmoire, comme il fu  Rome establi en son consistoire, la
besoigne du roy de France et de son royaume commist  Mahy-le-Rous
diacre-cardinal qui, selon ce qu'il seroit expdient et avenant, de
la devant dite besoigne  sa pleine volent ordeneroit. Et quant il
ot ce dit, au chastel de Saint-Ange dedens Rome s'en ala et se reut;
et par le flux de ventre, si comme l'en dit, chi en frenaisie, si
qu'il mengoit ses mains, et furent oes de toutes pars par le chastel
les tonnerres et veues les foudres non acoustumes et non apparans s
contres voisines. Celui pape Boniface sans devocion et profession de
foy[194] mourut. Aprs laquelle chose, fu pape en l'glyse de Rome le
cent quatre-vingt et dix-huitiesme[195], Benedic l'onziesme, de la
nacion de Lombardie, de l'ordre des frres Prescheurs que l'en appelle
Jacobins.

[Note 190: _D'Anaigne_. Agnani.]

[Note 191: _Dont traioit origine_. Unde extrahebat originem. Voici
comment cette phrase est rendue dans les prcdentes ditions: _La cit
d'Araines o Origenes prinst naissance._]

[Note 192: On voit que le vieux historiographe franois essaie
de colorer la violence faite au pape par les satellites de
Philippe-le-Bel. Mais pour Vely, il va jusqu' nommer en cette occasion
Nogaret: _Le gnreux franois_. On pourroit en dire presque autant
des assassins de Thomas Becquet. Il faut voir le piquant et vridique
rcit de tout cela dans la chronique mtrique attribue  Godefroy de
Paris.]

[Note 193: La maison de _La Valette_ prtend descendre en ligne droite
de ce Nogaret, dont l'aeul avoit t brl vif, comme hrtique
albigeois; mais les preuves ont toujours sembl insuffisantes.]

[Note 194: Cette opinion est mal fonde. Boniface dicta avant de mourir
une profession de foi trs orthodoxe. Mais l'glise gallicane qui
l'avoit condamn comme hrtique avoit intrt  dire le contraire.]

[Note 195: _L'art de vrifier les dates_, plus croyable ici, compte le
cent quatre-vingt-neuvime.]


LIII.

_Coment le roy visita la terre d'Aquitaine et le pas environ._

En cest an, quant Hue le conte de la Marche fu mort, Phelippe le roy
de France par son don reut la cit d'Angoulesme avec la cont[196].
Et en cest an ensement, Phelippe-le-Biau, roy de France, tout le temps
d'iver visita la terre d'Aquitaine et les provinces de Thoulouse
et d'Albigois, et avironna le pas jusques  tant qu'il venist aux
contres des Narbonnois; et les courages de moult de gens tant du menu
peuple comme des nobles et des barons, qui j estoient esmeus par le
conseil des mauvais, et a par un pou vouloient le roy deffier, referma
en la grace de s'amour. Et pour ce que il se monstra  tous libral,
large, favorable et benigne, fu-il de eux grandement et honorablement
receu, et de moult de grans dons, se il les voulsist avoir receus,
rmuner; et attrait  luy merveilleusement les cuers de tous. Et
adecertes en pou de temps en amour furent envers luy trestous attrais,
si que il luy promistrent loyaument en effect luy faire aide de toute
leur vertu  leur propres despens contre tous les adversaires du
royaume de France et meismement contre les Flamens, les quiels le roy
proposoit au temps d'est ensuivant de rechief guerroier. Et aprs ce
que le roy fust venu  la noble cit de Thoulouse, envers aucuns frres
de l'ordre des Prescheurs qui ilec estoient envois pour encerchier les
hrites, s'leva et esmut une complainte dtestable et diffamable: car,
si comme l'en disoit moult, les devant dis frres, tant nobles comme
non nobles accusoient de hrsie sans cause, et les faisoient, par les
seneschaux et baillis le roy ou par leur sergens, par paines en prison
detenir, dont moult de fois avenoit que ceux qui donnoient pcune
aux frres s'en eschapoient tantost sans estre mal mis. Des quielles
flonnies faites, jasoit ce que le roy par devant ce en eust cogneu,
par un noble homme appell le Vidame de Piquegni, chevalier sage et
loyal et trs gentil lequel en l'an devant pass avoit ilec envoi, la
vengeance  dissimulacion proloigna, jusques  tant que de plus sage
et de plus sain conseil fust aprs ce inform. Et pour ce que le dit
chevalier aucuns de prison sans la volent des frres dlivra, comme
il usast de l'auctorit et lgacion royal en ces parties, ces frres,
en ce point non reposans[197], dnoncirent le dit chevalier par toute
la terre publiquement, et manifestement pour escommeni. Encontre la
sentence des quiels, cil chevalier feit appel, et lors, la besoigne de
son appel maintenant jusques  Rome ensuivi. En la perscucion d'icelle
besoigne comme moult entendist, prs de Perreuse o lors la court de
Rome estoit fu mort[198]. Et ceste besoigne fu puis mene devant le
pape Benedic, et fu trouv que les dis frres enquisiteurs des bougres
et herites, estoient faussement encuss de la procuracion des dis
bougres, et fu trouv que le dit Vidame de Piquegni, en donnant faveur
aux dis bougres contre droit et contre les ordenances de l'glyse de
Rome, avoit brisi les prisons et dlivr pluseurs bougres, pour quoy
il fu dnonci pour escommeni par le commandement du pape.

[Note 196: _Par son don_. C'est--dire par l'effet d'une interprtation
fort arbitraire donne aux anciennes dispositions du prcdent comte de
la Marche, Hugues XIII de Lusignan. Nos historiens ne manquent jamais
de colorer de motifs plausibles les usurpations de nos rois sur les
grands vassaux de leur couronne.]

[Note 197: _En ce point non reposans_. Inquisitoribus prfatis, id
indign ferentibus.]

[Note 198: La fin de cet alina n'est pas traduite de la continuation
de Nangis.]


LIV.

_De la bataille du convers et du diable._

[199]En cest an meisme, le samedi devant Nol, un convers du val de
Sarnay, de l'ordre de Cistiaux, lequiel avoit nom Adam et estoit
gouverneur d'une granche qui est appelle Croches assez prs de
Chevreuse; le quiel Adam se leva devant le jour, le devant dit samedi,
nonobstant qu'ilcuidast vraiement qu'il fust jour, et commena 
chevauchier et estoit avec luy un varlet  pi. Et quant il ot un pou
chevauchi, il vit le diable visiblement en quatre ou cinq formes,
assez loing de la dite granche. Et ainsi comme il chevauchoit en disant
ses oroisons acoustumes en lieu de matines et de heures, il vit devant
soy ainsi comme un grant arbre au chemin par le quiel il aloit; et
luy sembloit que le dit arbre venoit bien hastivement  l'encontre
de luy. Adonc commena son cheval  frmir et estre ainsi comme demi
forsen, par telle manire que  paine le povoit-il mener droite voie:
et d'autre part son varlet commena  frmir et  hricier, et avoit
trs grant horreur, en telle manire que  paine se povoit-il soustenir
sur ses pis n aprs son maistre aler. Si commena le dit arbre 
approuchier du dit convers, et, quant il fu un pou prs de luy, il
luy sembla qu'il estoit brun et ainsi comme couvert de gele blanche.
Comme il le regardoit, il va cheoir emprs luy en telle manire que
oncques ne toucha  luy: mais trs grant puantise et corrupcion du dit
arbre issi. Lors aperut le dit convers que ce estoit le diable qui
luy vouloit nuire; adonc commena  appeller la benoicte vierge Marie
le plus dvotement qu'il pot. Si avint, assez tost aprs qu'il se fust
recommend  Nostre-Dame, qu'il commena  chevauchier moult lentement
comme homme espovent; si vit de rechief le diable qui chevauchoit
aprs luy  son destre cost, et estoit environ deux pis prs du dit
convers en forme de homme, et ne parla oncques  luy. Adonc ledit
convers prit en soy hardiesce, et parla au diable et dist en celle
manire: Meschant, coment es-tu si hardi de moy faire assaut en ceste
heure, que mes frres chantent matines et loenges[200], et prient,
pour moy et pour les autres frres qui ne sont pas prsens, Dieu et la
benoicte vierge Marie,  la quielle ceste benoicte journe de samedi
est approprie? Dpars toi, car nulle partie n'as en moy, pour ce que
 la Vierge sergent me suis vou. Lors le diable en pou d'espace se
dsapparu. Tiercement luy apparu le diable en forme d'un homme de trs
grant estature, mais il avoit le col gresle et menu, et estoit emprs
luy: et lors le convers qui moult se courroua de ce qu'il luy faisoit
tant de molestes et empeschemens, prist un petit glaive qu'il portoit,
et le commena  frir forment; mais son cop fu aussi vain comme s'il
eust fru un drapel pendu en l'air. De rechief et quartement apparu
le diable au dit frre Adam, en habit d'un homme noir n trop grant
n trop petit, ainsi comme s ce fust un moine noir, ses ieux gros
et resplandissans ainsi comme deux chauderons de cuivre nouvellement
esclaircis, ou nouvellement dors: adonques le dit convers qui j
estoit moult lass et troubl de l'ennui que le diable luy faisoit, si
se pensa qu'il le ferroit en l'un de ses ieux; adonc il esma[201] son
cop pour le frir; mais le chaperon luy chi devant ses ieux, si perdi
son cop.

[Note 199: Ce chapitre n'est pas dans la continuation de Nangis. _Le
Val de Sernay_ est entre Rambouillet et Chevreuse.--On remarquera
d'ailleurs,  compter d'ici, que notre chronique prend une autre
allure, et rvle, non-seulement un meilleur crivain, mais un crivain
original.]

[Note 200: _Loenges_. Laudes.]

[Note 201: _Esma_. Mesura.]

De rechief luy apparu le diable en forme d'une diverse beste et avoit
les oreilles larges comme un asne. Adont dit le varlet du convers 
son maistre: Sire, j'ai o dire que qui feroit un grant cercle, et
mettroit au milieu et tout environ le signe de la croix, le diable n'i
oseroit approchier. Ce meschant ci vous fait trop de moleste: si vous
conseille que vous faciez ce que je vous dis. Adonc le convers prist
son petit glaive qu'il portoit  son cost, au quiel glaive avoit un
fer taillant de deux costs et fist un cercle, et fist au milieu et
en tour le dit cercle le signe de la croix; et dedens le dit cercle
fist entrer son cheval et son varlet, et se mist le dit convers  pi
encontre le diable, et luy commena  dire moult de laides parolles et
de reproches, et en la fin il luy cracha au visage. Lors le diable mua
ses grans oreilles en cornes, et sembloit que ce fust un asne cornu.
Quant le convers ot ce apperceu, si luy voult coper une de ses cornes
et le fri, mais son cop rebondi ainsi comme s'il eust fru contre une
pierre de marbre, et ne luy fist nul mal. Lors le varlet du convers dit
 son maistre: Sire, faites en vous le signe de la croix. Et adonc
se signa ledit convers, et tantost le diable en semblance d'un gros
tonniau roullant, vers une ville qui estoit appelle Mollires[202] qui
assez prs estoit d'ilec, s'en ala; et ne le vit plus le dit convers.
Lors se prist le dit convers  cheminer, car il estoit j jour cler,
et s'en vint  son abb au mieux qu'il pot, le quiel estoit  l'une
des granches avecques autres abbs de leur ordre; et l estoit mand
le dit convers de son abb pour disner avec luy. Et l vint le dit
convers assez matin, et leur conta l'aventure qui leur estoit avenue.
Si raconte cestui qui fist ceste cronique et qui fu prsent quant le
dit convers fist foy et serement devant les abbs de son ordre, que ce
qui par avant est escript luy estoit avenu en la forme et manire que
il le dnonoit. Et si tesmoigne ceslui qui fist ceste cronique qu'il
scet bien le lieu et qu'il vit le cheval qui par avant estoit paisible
et dbonnaire, et depuis il estoit ainsi comme tout imptueux et demi
forsen. Toutes les quielles choses furent confesses et tesmoignies
par le serement du dit varlet qui estoit avec le dit convers quant ces
choses luy avindrent. Et fallut que le dit commis fust despouilli de
la robe qu'il avoit vestue, tant puoit, et qu'il fust revestu de l'une
des robes aux autres frres[203].

[Note 202: _Mollires_. Aujourd'hui _Les Mollires_,  deux lieues de
Chevreuse.]

[Note 203: Cette lgende bizarre et prcieuse, surtout par la mention
exacte qu'il nous donne du lieu de la scne, a de plus le mrite de
nous prouver d'une faon irrcusable que cette partie des Chroniques de
Saint-Denis est l'ouvrage d'un crivain contemporain.]

Et en ce meisme an, Guillaume le fils au conte de Haynaut et Gui
vesque de Trajette[204], son aeul[205], furent desconfis des Flamens;
les quiels avoient occup une grande partie de Gerlande: et fu le dit
vesque pris, et le dit Guillaume se sauva en un chastel.

[Note 204: _Trajette_. Maestricht. Trajectensis
episcopus.--_Gerlande_ pour Zlande.]

[Note 205: _Son aeul_. Patruus.]


LV.

ANNE 1304

_Du conte de Flandres et de son fils qui furent mens en Flandres._

Et en cest an ensement, Gui le conte de Flandres et Guillaume son fils
des lieux o il estoient en garde furent dlivrs et furent envois
en Flandres pour le peuple apaisier; mais il ne le pot estre fait. Et
pour ce que tousjours en la haine des Franois montoit le fol orgueil
des Flamens, s'en revindrent arrire aux lieux de leur garde le devant
dit Gui et son fils sans riens faire. Et en cest an ensement, environ
la purification de la benoicte vierge Marie, la fille Gui conte de
Flandres, qui  Paris estoit tenue noblement en garde, mourut.

En cest an ensement, Regnaut Giffart abb de Saint-Denis en France,
en la veille de la saint Grgoire[206] mourut: aprs lequel le prieur
d'icelui lieu de la nacion de Pontoise fu abb.

[Note 206: Le 12 fvrier 1304.--Son successeur fut Gilles de Pontoise.]


LVI.

_De la fausse beguine qui se faignoit estre de saincte vie._

L'an mil trois cent et quatre rassembla le duc Guillaume de Haynaut
tout son povoir et se combati contre les Flamens en la terre de
Gerlande et les vainqui, et si en mist  mort grant multitude. Et en ce
meisme an habitoit en Flandres une femme fausse prophte, la quielle
estoit en habit de beguine, et faignoit estre femme de saincte vie, et
demouroit avec les bguines et faignoit aucunes rvlacions fictives et
plaines de mensonges par les quielles le roy, la royne et meismement
les nobles de France elle trompa; et especiaument en ce temps que le
roy de France avoit empens d'aler combatre les Flamens. Et encore
fist-elle tant que,  la requeste des Flamens, Charles conte de Valois,
le quiel retournoit de Secile, voult faire empoisonner par un jeune
homme que elle luy envoia malicieusement. Mais quant Charles o parler
de celle femme, il la fist prendre et mettre en gehenne, et lui fist
faire du feu s plentes des pis, et adonc confessa sa mauvaisti si
comme l'en disoit. Et lors la fist ledit messire Charles mener en
prison  Crespi en Valois, et l fu une pice de temps; mais en la fin
il la laissa aler.

Et en cest an, Jehan de Pontoise abb de Citiaux se dmist du
gouvernement de ladite ordre, pour ce que l'en disoit que il ne
s'estoit voulu consentir aux appiaux[207] lesquiex avoient est fais 
Paris contre le pape. Car il luy sambloit vritablement et se doubtoit
moult que par le roy ou ses menistres dommage ne fust fait  ses frres
en la temporalit, et pour ceste cause il se dmist.

[Note 207: _Aux appiaux_. Appellationibus. On ne peut donner trop
d'loges  la conduite de ce digne abb de Citeaux.]

Et en ce mesme an, le dimenche devant la Nativit monseigneur sainct
Jehan Baptiste, furent mises seurs de l'ordre des frres Prescheurs
 Poissi, en la dyocse de Chartres, en une glyse[208] nouvellement
difice du roy Phelippe en l'onneur du glorieux confesseur monseigneur
sainct Loys jadis roy de France.

[Note 208: _En une glise_. Monasterio.]

Et en cest an, mut une trs grant dissencion entre l'Universit
et le prvost de Paris. Car le dit prvost avoit fait prendre par
commandement un clerc et le fist mettre en prison, et puis tantost
pendre au gibet: adonc cessa la lecture de toutes les facults  Paris
jusques  tant que par commandement du roy, le dist prvost l'amendast
 l'Universit et que il leur eust fait satisfaction; et fallut que
le dit prvost alast  Avignon pour soy faire absoudre; et environ la
feste de Toussains recommencirent les lectures[209].

[Note 209: Cet vnement qui fait si bien connotre la sage tendue
des privilges de l'ancienne Universit ne nous est connu que par
les chroniqueurs de Saint-Denis. Fleury et Vely, d'aprs du Boulay,
nomment l'colier pendu _Philippe Barbier_, et le font natif de Rouen.
Cependant je lis dans une chronique manuscrite conserve  la B. R.
sous le n 4641-B., et prsentant l'histoire des annes 1270  1353,
le passage suivant:

Pou avant l'an 1304, furent pendus _les enfans de la bourgeoise de
Paris_, et, celle heure, fu tu Gervaisot Pidoe, et autres. Si fist le
prvost, bien pou aprs, despendre un des enfans qui estoit clerc.]

Et en ce mesme an, en la veille des apostres sainct Pierre et sainct
Pol, furent assembls en l'glyse Nostre-Dame de Paris grant quantit
de prlas et de clergi tout de par le roy mands. Et l furent leues,
de par le roy, lettres papales s quelles, entre les autres choses,
estoit contenu: que le pape Bndic, j soit ce que sur ce de par
le roy n'eust est requis, absolvoit le roy, la royne, les enfans,
les nobles, le royaume, et tous les adhrens, de toute sentence de
escomeniement et d'entredit, s aucune, en eux ou en l'un de eux, avoit
est gette par le pape Boniface en quelque manire; et avec ce il
donnoit au roy les dismes des glyses du royaume jusques  deux ans;
et encore luy donna-il les annuelles jusques  trois ans au royaume de
France pour ses guerres soustenir: et avec ce luy donna-il l'auctorit
que le chancelier de Paris peust licencier les maistres en thologie
et en dcret; laquelle auctorit le pape avoit rserve par devers
soy, si comme l'en disoit. Et en ce meisme an, le pape Bndic moru 
Peruse s nones de juillet. Si avint que les cardinals n'entendirent
pas  l'eslection, mais la targirent au plus qu'il porent: mais on les
fist enclorre, selon la dcrtale du pape Grgoire X. Si procurrent
frauduleusement tant que l'en leur administrent vivres occultement et
ainsi targa l'lection du pape jusques prs d'un an. Et en ce meisme
an, Gui de Namur, fils de Gui conte de Flandres, fu pris en bataille de
navires par Guillaume fils du conte de Haynau et par la gent le roy de
France qui dputs estoient  la garde des voies de la mer et des pors
d'icelle.


LVII.

_De la bataille de Mons en Peure[210]: coment les Flamens furent
desconfis._

[Note 210: _Mons en Peure_. Apud Montem qui dicitur _in Pabulla_.
Toutes les anciennes leons nomment ainsi _Mons-en-Puelle_.]

En ce meisme an ensuivant, Phelippe-le-Biau, roy de France, tierce
fois aprs le rebellement de ceux de Flandres,  Mons en Peure au
moys d'aoust assembla contre eux grant ost. Adonc, comme  un jour
du moys dessus dit, de convenance et d'acort fait de l'une partie 
l'autre[211] dussent venir  bataille, ceux de Bruges et les autres
Flamens, ds maintenant leur armes prises, toutes leur charrtes,
leur charios et leur autre appareil batailleureux tout entour eux
espessement et ordenement mistrent, pour ce que nul ne les peust
trespercier ne envar sans grant pril. Et lors de toute pars les
Franois comme il deussent entrer en bataille, je ne sai par quel
parlement, eux ainsi avironns, sans bataille et sans aucun assaut
jusques vers vespres se tindrent. Et adecertes pluseurs cuidoient, pour
les messages d'une part et d'autre entrevenans, que paix fust du tout
faicte et ferme; et pour ce se dpartirent et espandirent  et l en
aucune manire, non cuidans en ce jour plus avoir bataille[212]. Lors
les Flamens ce apercevans soudainement s'esmurent, et vindrent jusques
aux tentes du roy; et fu le roy si prs pris que  paines pot-il estre
arm  point; et ainsois que il peust estre mont sur son cheval,
pot-il voir occirre devant luy messire Hue de Bouville chevalier[213],
et deux Bourgois de Paris, Pierre et Jaques Gencien, les quiels pour le
bien qui estoit en eux estoient prochains du roy[214]; mais quant il fu
mont, trs fier et trs hardi semblant monstra  ses anemis.

[Note 211: C'est--dire: D'un commun accord.]

[Note 212: Le msc. du Suppl. Fr., n 218, offre ici de prcieuses
variantes: Et comme adoncques, toute jour, jusques vers l'eure des
vespres nos Franois ainsi feussent, les Flamens connurent par leur
espieurs que le roy de France feust en un lieu avec pou des siens,
atendant eux venir humbles et bienveillans, lequiel n'estoit du tout
arm, et encore n'avoit son chief arm ... Lors  une grant multitude
de compagnies de Flamens vindrent au roy isnelement et l'assaillirent.
Et ilec Pierre Gencien et Jaques Gencien bourgois de Paris, arms des
armes royaux, qui avoient aidi  armer le corps le roy, et monseigneur
Hue de Bouville chevalier,  mort du tout en tout aux pis le roy
accraventrent, et pluseurs autres ensement occisrent, cuidans le roy
occire ... Adonc le roy ce aperceut: si monta tantost en son cheval et
son chief arma isnelement, et s Flamens viguereusement et asprement du
tot en tot s'embati; et quanques  ycelle empointe,  s'encontre, des
Flamens venoient, yceux  mort de toute part acraventoit.]

[Note 213: _Chevalier_. Militem suum secretarium.]

[Note 214: Fratres, qui pro su fidelitatis industri, regi semper
adstabant.]

Adonc le roy ainsi noblement soy contenant, Franois ce aprenans qui
j ainsi comme d'une paour se vouloient dessambler et dpartir, pour
le roy secourre isnelement se hastrent, et du tout en tout  la
bataille s'abandonnrent, et crirent ensamble: _Le roy se combat! le
roy se combat!_ et ainsi la bataille constraingnant et de toutes pars
croissant, Charles conte de Valois, Loys conte d'Evreux frres Phelippe
le roy de France, Gui conte de Sainct-Pol, Jehan conte de Dammartin,
nobles chevaliers et autres grans maistres, pluseurs contes, ducs et
barons et chevaliers, avec les autres nobles compaignies  pi et 
cheval, s Flamens lors isnelement se plungirent et embatirent, et
vers le roy se traistrent. Lors adonc iceux nobles, estant avec leur
noble et forte compaignie  pi et  cheval, la bataille entre eux
merveilleuse, forte et aspre fu faicte; mais les Flamens du tout en
tout furent rus jus et acravents, et de eux fu faicte grant occision
et mortalit, et si grant abatis qu'il ne porent plus arrester.
Mais la fuite commencirent trs laide et trs honteuse, dlaissans
charrtes et charios et tout leur appareil bataillereux. Et adecertes,
pour voir, s la nuit oscure venant n'eust la bataille empeschie,
pou de si grant nombre de Flamens en fust eschap que mors du tout en
tout ne fussent. Et ainsi, la bataille parfaicte et fenie, nostre roy
Phelippe, noble batailleur,  torches de cire alumes, de la bataille
s'en revint aux tentes avec sa noble chevalerie. Et ainsi comme il
fu dit pour voir, s cil roy de France Phelippe-le-Biau ne se fust
contenu si noblement ou si vertueusement, ou s en aucune manire il
eust montr la queue de son cheval aux Flamens pour soy en retourner,
tout l'ost des Franois eust ramen ainsi comme  nant, ou, par
aventure, desconfit. Adecertes en celle bataille des Flamens fu occis
un noble chevalier et le chief ot cop Guillaume de Juilliers[215],
noble chevalier, et luy copa Jehan de Dammartin, et pluseurs autres
grans Flamens, et de menu peuple grant multitude y furent occis,  par
un pou jusques  trente six mille[216]. Et aussi en celle bataille, le
conte d'Aucuerre, noble chevalier franois, par la trs grant chaleur
qui ilec estoit, fu estaint de soif[217]. Et ainsi Phelippe-le-Biau
roy de France en l'an de son rgne dix-huit,  Mons en Peure en
Flandres, usant de l'aide de Dieu, de ces Flamens, sans grant pril
de luy meisme, loable victoire en rapporta; et  Paris environ la
Sainct-Denis,  grant joie et inestimable revint.

[Note 215: _Guillaume de Julliers_. Comitis Flandrensis nepos ex
fili, totius exercits dux et capitaneus principalis. Le continuateur
de Nangis ne dit pas qu'il ait eu la tte coupe.]

[Note 216: _Trente-six mille_. Ainsi portent le plus grand nombre des
manuscrits. Cependant le n 218 porte _deux mille_; c'est trop peu
sans doute.]

[Note 217: _Estaint de soif_. Illic autem de nostris Guillermus comes
Autissiodorensis et Ancellus comes, dominus Caprusi (seigneur de
Chevreuse), vir fidelis ac strenuus, probat militi, regis vexillifer
seu deferens auriflammam, extincti, ut creditur, calore nimio vel etiam
pressur.]

Et en cest an, au moys de dcembre, les os de Robert, jadis conte
d'Artois, lequel avoit est tu en Flandres, furent aports  Pontoise,
et en l'glyse de Maubuisson prs Pontoise furent enterrs.

Et en ce meisme an, aprs Noel, l'en commena  traictier en parlement
 Paris de la paix des Flamens, mais il n'i ot rien consomm n parfait.


LVIII.

_De la mort la royne Jehanne, femme Phelippe le roy de France._

En cest an ensement, au moys de fvrier, le conte Gui de Flandres,
en la prison le roy de France dtenu, moru  Compigne, et par le
congi du roy fu son corps port en Flandres, et en Marquete[218]
avec ses ancesseurs fu enterr. Et en ce meisme an, Blanche, duchesse
d'Austrie, seur du roy de par son pre, laquelle avoit un fils du
duc, fu empoisonne par le dit duc, si comme l'en disoit, et moru au
moys de mars. Et en cest an ensement, moru Jehanne royne de France
et de Navarre, femme de Phelippe-le-Biau, et en l'glyse des frres
Meneurs fu honnorablement enterre. Et fu vraiement si chire anne
et si chier marchi de bl que le sextier de froment valoit cent sols
parisis, de la foible monnoie decourrant lors  Paris et ailleurs; et
dura la chiert prs d'un an. Et en cest an ensement, Edouart le viel
roy d'Angleterre moru, aprs lequel fu couronn en roy Edouart son fils
le jeune, lequel, aprs un pou de tems pass, prist  femme Isabel la
fille le roy Phelippe de France.

[Note 218: _Marquete_. Marquet. Ou _Marque_, prs de Lille.]


LIX.

ANNE 1305

_Du couronnement le pape Climent._

L'an de grace aprs ensuivant mil trois cens et cinq, entre le roy
de France et les Flamens fu faicte une composicion de paix, laquelle
toutes fois dura petit: et lors Robert de Bthune et Guillaume son
frre, fils le conte de Flandres en l'an prcdent trespass, de la
prison le roy furent dlivrs. Et aprs pape Bndic, le cent quatre
vingt et dix-neuviesme pape Climent le Quint, prsent le roy de France
Phelippe-le-Biau et ses deux frres Charles conte de Valois et Loys
conte d'Evreux et moult d'autres contes, princes, dux et barons,
chevaliers, abbs, vesques, arcevesques et cardinals,  la cit de
Lyon sur le Rosne fu sacr et couronn de dyadme papal. Et lors
pour la trs grant multitude de gent qui sus un viex mur estoient
assembls pour le dit pape voir chevauchier par la cit, le viel mur
chi, dont le bon duc de Bretaigne la mort l'acraventa, dont ce fu
piti, doleur et dommage. Et en cest an ensement, Loys, l'aisn fils
le roy Phelippe-le-Biau, espousa Marguerite l'aisne fille au duc de
Bourgoigne. Et eu cest meisme an, le roy si fist cesser et apaisier
une trs grant dissencion qui estoit mene entre le duc de Brebant
et le conte de Lucembourc, pour cause de la terre de Louvain. Et en
cest an ensement, mut une trs grant dissencion  Biauvais entre
l'vesque Symon et le peuple de la cit, en telle manire que le dit
vesque n'osoit seurement entrer en la cit. Pour laquelle cause le
dit vesque fist aliances  nobles hommes, car il estoit noble homme,
contre ceux de la cit, et fist tant qu'il prist aucuns bourgois par
aguet. Quant le roy sot ce, si manda l'une partie et l'autre, et leur
fist commandement qu'il se cessassent, et les fist le roy punir, car il
avoient moult excd l'une partie contre l'autre. En ce meisme an fu
trs grant scheresce en France.

En ce meisme an, avant que le roy se partist de la court pape Clment,
le dit pape luy ottroia le chief de monseigneur sainct Loys son
aeul, pour mettre en sa chapelle, et une de ses costes pour mettre
en la principale glyse de Paris: et avec ce, le pape luy ottroia que
Jaques et Pierre de la Colompne frres et jadis cardinals, les quiex
le pape Boniface avoit dgrads de leur cardinalit, fussent en leur
premiers estas restitus; et encore luy ottroia-il, en rcompensacion
des despens qu'il avoit fait en la guerre de Flandres, le disiesme
des glyses et les annuels jusques  trois ans. Et encore ottroia le
dit pape au roy et  ses frres que des bnfices premiers vacans au
royaume de France, il en pussent pourveoir leur chapelains et leur
clers. Et le roy promist que la monnoie qui estoit foible, il la
metroit en bon estat et convenable au miex que bonnement le pourroit
faire. Et en cest an, le pape Climent fist dix cardinals nouviaux,
outre le nombre qui par avant estoit; des quiex il en envoia les deux 
Rome de par luy, pour garder la dignit snatoire. Il dposa l'vesque
d'Arras, et si dposa l'vesque de Poitiers, et si donna  l'vesque
d'Imelin la patriarch de Jrusalem: et si fist plaine grace aux
povres clers, et les pourvoia de bnfices, selon ce que le mrite de
la personne le requroit. Et le roy de France s'en retourna de Lyon,
aprs Noel, en France. Et cest an meisme le pape se parti de Lyon,
environ la purification Nostre-Dame, et s'en ala vers Bourdiaux; et
l furent faictes moult de maux et de roberies aux glyses tant layes
comme de religion, par luy et par ses menistres; dont il avint, si
comme l'en disoit, que frre Gile l'Augustin arcevesque de Bourges, fu
mis  si grant povret que il par ncessit fu contraint  prendre les
distribuions cotidiennes si comme un des simples chanoines, et hantoit
les heures de l'glyse. Et en ce meisme an, Robert duc de Bourgoigne
moru  Vernon au moys de mars, duquel le corps fu port en Bourgoigne,
si comme il l'a voit ordenn en son vivant, et fu enterr  Cistiaux.


LX.

ANNE 1306

_Coment le chief monseigneur sainct Loys fu aport  la ville de Paris._

En l'an de grace aprs ensuivant mil trois cent six, le chief de sainct
Loys, jadis roy de France, sans les gencives et le menton et une de ses
costes, du roy de France Phelippe-le-Biau et de pluseurs vesques et
arcevesques, de l'ottroy du souverain vesque pape Climent, en biaux
vaissiaux d'or aorns de pierres prcieuses, furent de Sainct-Denis
transports  Paris: et la coste en la mre glyse Nostre-Dame de
Paris, et le chief en la chapelle du palais du roy,  grant joie et 
grant feste de la gent de Paris demene, le jour d'un mardi devant la
feste de la Penthecouste, furent honnorablement et noblement mis. Et en
cest an meisme, tous les Juis du commandement du roy Phelippe furent
du royaume de France, environ la Magdalaine, chacis, dbouts, et
essilis; et tout le leur pris et mis en la main le roy. Et en cest an,
Phelippe le second fils du roy de France, qui puis aprs fu conte de
Poitiers, Jehanne l'aisne fille au duc de Bourgoigne espousa.


LXI.

_Coment le commun de Paris s'esmut._

Et adecertes en cest an meisme  Paris, pour les louages des maisons
des bourgois de Paris qui vouloient prendre du peuple bonne monnoie
et forte qui alors estoit appelle[219] grant dissencion et descort
mut et esleva. Et lors s'esmurent pluseurs du menu peuple, (si comme
espoir[220] foulons et tisserans, taverniers et pluseurs autres
ouvriers d'autres mestiers); et firent aliance ensemble, et alrent
et coururent sus un bourgois de Paris appell Estienne Barbte[221]
duquel conseil, si comme il estoit dit, les louages des dites maisons
estoient pris  la bonne et forte monnoie, pour laquelle chose le
peuple estoit esmeu et grev. Et lors le premier jeudi devant la
Tiphaine envarent et assaillirent un manoir du devant dit bourgois
Estienne qui estoit nomm la Courtille Barbte[222], et, par feu mis,
le dgastrent et destruirent; et les arbres du jardin du tout en tout
corrompirent, froissirent et debrisirent. Et aprs eux dpartans, 
tout grant multitude d'alans  fusts et  basions, revindrent en la
rue Sainct-Martin et rompirent l'ostel d u devant dit bourgois[223],
et entrrent ens efforciement, et tantost les tonniaux de vin qui
au celier estoient froissirent, et le vin espandirent par places:
et aucuns d'eux d'icelui vin tant burent qu'il furent enyvrs. Et
aprs ce, les biens meubles de la dite maison, c'est asavoir coutes,
coissins, coffres, huches, et autres biens froissirent et dbrisans
par la rue en la boue les espandirent, et aux coutiaux ouvrirent les
coutes, et les orilliers traiant contre le vent despitement getrent,
et la maison en aucuns lieux descouvrirent, et moult d'autres dommages
y firent. Et ice fait, d'ilec se partirent et retournrent traiant vers
le Temple au manoir des Templiers o le roy de France estoit lors avec
aucuns de ses barons, et ilec le roy assistrent si que nul n'osoit
seulement entrer n issir hors du Temple; et les viandes que l'en
aportoit pour le roy getrent en la boue, laquelle chose leur tourna
au derrenier  honte et  dommage et  destruiment de corps. Aprs ce,
par le prvost de Paris, si comme l'en dist, et par aucuns barons, par
soueves paroles et blandissemens apaisis,  leur maisons paisiblement
retournrent; des quiex par le commandement le roy pluseurs, le jour e
nsuivant, furent pris et mis en diverses prisons. Et en la vigile de
la Tiphaine, par le commandement du roy, espciaument pour sa viande
que il luy avoient espandue et gette en la boe, et pour le fait du dit
Estienne, vingt-huit hommes, aux quatre entres de Paris[224], c'est
assavoir:  l'Orme par devers Sainct-Denis faisant entre, furent sept
pendus; et sept devers la porte Sainct-Antoine faisant entre, et six 
l'entre devers le Roule vers les quinze vint Aveugles faisant entre,
et huit en la partie de Nostre-Dame-des-Champs faisant entre, furent
pendus. Les quiex, un pou aprs ce, des ormes[225] remus et osts, en
gibs nouviaux fais, eu chascune partie et entre, de rechief furent
tous pendus et mors; laquelle chose envers le menu peuple de Paris chei
en grant doleur.

[Note 219: _Qui alors estoit appelle_. Ainsi portent tous les
manuscrits, except le n du Sup. fr. 218, o on fit: _Qui alo estoit
appelle_. Et je crois que c'est la seule bonne. _Alo_ pour _aloi_,
monnoie d'_aloi_. Il faut savoir que Philippe-le-Bel avoit depuis onze
ans laisse dprcier les monnaies, et permis  ceux qui en affermoient
l'entreprise d'en altrer le titre. L'abus devint si grand, qu'il
fallut songer  y remdier: il fit donc rtablir l'ancien titre de
la monnoie publique, qu'il appella d'_aloi_, mais sans retirer de la
circulation la monnoie altre. Ds lors on conoit que les cranciers
voulussent tous tre pays en forte monnoie, et que les dbiteurs
rclamassent le droit d'acquitter en mauvaises pices les obligations
qu'ils avoient contractes sous l'influence de ces mauvaises pices. De
l la querelle.]

[Note 220: _Espoir_. _Je suppose_.--Ce rcit est bien plus complet que
celui de Nangis.]

[Note 221: _Estienne Barbte_. Civem Parisius divitem ac potentem,
civitatisque viarium.]

[Note 222: _La Courtille Barbte_. Situe dans la rue
Vieille-du-Temple, et borne alors d'un ct par la _Porte-Barbette_,
de l'autre par la _rue de la Perle_. Le chemin qui faisoit suite  la
rue Vieille-du-Temple, au-del de la Porte-Barbette, se nomma plus
tard, du nom de cette maison, _rue de la Courtille-Barbette_.]

[Note 223: Il toit situ prs de l'glise de Saint-Martin-des-Champs,
suivant le texte du continuateur de Nangis qui passe sous silence le
pillage de la Courtille-Barbette: Primitus domum suam quam extra
portas habebat civitatis suburbio juxta S.-Martinum de Campis depredari
festinant.]

[Note 224: _Aux quatre entres de la ville_. Variantes du n 218 Sup.
fr.: _Aux quatre ormeaux des quatre entres de la ville._]

[Note 225: _Des ormes_. De cet usage de pendre aux ormes qui
ombrageoient l'entre des portes, ne peut-on pas tirer l'origine du
proverbe: _Attendez-moi sous l'orme?_ Pour moi, je n'en fais aucun
doute. Nangis, ici plus clair et peut-tre plus exact, dit: Plures
etiam ex ipsis qui in facto magis culpabiles fuerant, foris portis
civitatis ad vicinas eis arbores, necnon patibula ad hoc de novo
specialiter illic facta, prcipu ad majores et insigniores introitus
suspendi fecit. Une vieille chronique de 1270  1353 dj cite porte:
Pluseurs gens de Paris alrent rompre les portes de la maison dudict
Estienne,  force de charetes acules et autrement, et deffonoit
l'en les tonniaus et les queues tout plains de vin, et gettoit l'en
en la rue  val ses monnoies d'or et d'argent et de vaisselle d'or et
d'argent... Mais tout ce fait fu vengi; car de tous les mestiers
de Paris, il ot pendu,  nouviaus gibets que le roy fist fre aux
quatre portes de Paris, plus de quatre-vins personnes... (Msc.
4641-B.)]

Et en ce meisme an, Edouart fils Edouart roy d'Angleterre, si ala
contre les Escos qui avoicnt institu sur eux Robert de Brus  estre
leur roy; si fu vaincu, et y ot moult grant quantit de ses gens pris
et mors. Et en ce meisme an, le roy Phelippe voult muer sa monnoie en
fort, qui longuement avoit est foible par l'espace de onze ans: et
valoit le petit flourin trente six sols de la foible monnoie. Si fist
crier par tout son royaume, environ la Nativit sainct Jehan-Baptiste,
que toutes rceptes de revenues et tous paiemens de contras, depuis
la Nativit Nostre-Dame ensuivant, se fissent  forte monnoie selon
ce que elle couroit au tems de monseigneur sainct Loys; pour laquelle
chose pluseurs du peuple furent moult forment troubls.

Et en ce meisme an, au tems d'iver, il ot si grant habondance d'iaues
s fleuves, et avant qu'il peussent descroistre il furent si forment
gels, que quant ce vint au desgeler tant maisons, pons, comme moulins
trbuschirent et despecirent: et adonques au port de Grve[226] 
Paris moult de nefs chargies de diverses marchandises prirent et
tout ce que dedens estoit. Et en ce meisme an, le pape Climent au moys
de mars ou environ s'en ala  Poitiers et les cardinals avec luy; et
l fu la court par l'espace de seize moys ou environ. Et en ce tems
fu un faux prophte qui avoit non Dulcinus, lequel faignoit mener
saincte vie en habit de bguin, mais il estoit trs faux prophte: car
il maintenoit que si comme le pre au tems de la loy de nature ou de
Moyse rgnoit par puissance qui  luy est appropri; et le fils, au
tems de l'advnement Jhsuchrist par sapience jusques  l'advnement
du Sainct-Esperit; ainsi de l'advnement du Sainct-Esperit jusques en
la fin, celuy meisme Sainct-Esperit qui est amour par dbonnairet
rgne et rgnera pardurablement: et en telle manire que la premire
loy fu de justice et de rigor; la seconde loy de sapience; la tierce
maintenant est d'amour et de dbonnairet et de charit. Et quelconque
chose est demande au nom de charit, meismement de demander  une
femme au non de charit qu'on habite  elle charnelment, elle ne me le
puet refuser sans pchi, mais le me doit ottroier, et si ne fera point
de pchi. Laquelle chose samble trs mauvaise  tout catholique: et
autrefois fu ceste hrsie seme par Amauri de Leve, emprs Monfort, au
temps de Phelippe le Conqurant, l'an mil deux cent douze, duquel parle
une dcrtale qui se commence: _Nous condamnons et_, etc.

[Note 226: _Port de Grve_. In portu Gravi. Ce port n'est pas
mentionn dans l'importante publication de M. Graud, _Paris sous
Philippe-le-Bel_, ni dans la carte qui y est jointe.]

Cestui Dulcinus se mist en une montaigne vers Verseilles, et l cuida
avoir trouv moult seur refuge: mais il fu pris de l'vesque de la
cit et des crestiens, et fu mis en prison, et puis fu bailli au
pape pour le punir; et lors y ot trouv de ses complices environ deux
cens, les quiex furent tous mis  mort. Et en cest an, Edouart roy
d'Angleterre lequel estoit j moult d'aage, prince caut et sage, et en
ses batailles moult fortun, le trente-cinquiesme an de son rgne moru;
auquel succda au royaume d'Angleterre et en la seigneurie de Ybernie
son fils de la contesse de Pontieu[227], qui avoit  non Edouart: et
toutes voies avoit-il trois enfans de Marguerite sa femme seur du roy
de France, laquelle le seurvesqui; desquiex le premier avoit non Thomas
de Cornubie[228], et il en ot la conte.

[Note 227: _Pontieu_. Ex comitiss Pontivi. lonore, premire femme
d'douard, infante de Casillle et comtesse de Ponthieu.]

[Note 228: _Cornubie_, ou Norfolk.]


LXII.

ANNE 1307

_Du couronnement le roy de Navarre._

L'an de grace ensuivant mil trois cent et sept, Loys l'ainsn fils du
roy Phelippe-le-Bel, en roy de Navarre fu couronn  Pampelune.


LXIII.

_Des Templiers qui furent pris par tout le royaume de France._

En cest an ensement, tous les Templiers du royaume de France, du
commandement de celui meisme roy de France Phelippe-le-Bel, et de
l'ottroi et assentement du souverain vesque pape Climent, le jour d'un
vendredi aprs la feste saint Denis, ainsi comme sus le mouvement d'une
heure[229], souppeonns de dtestables et horribles et diffamables
crimes, furent pris par tout le royaume de France, et en diverses
prisons mis et emprisonns.

[Note 229: Quasi sub ejusdem hor momento.]

Et en cest an, Charles le mainsn fils Phelippe le roy de France,
qui puis fu conte de la Marche, Blanche l'autre fille du conte de
Bourgoigne espousa.

L'an de grace mil trois cent et sept dessus dit ensuivant, le roy
de France Phelippe se parti environ la Penthecouste pour aler 
Poitiers parler au pape et aux cardinals: et l furent moult de choses
ordenes par le pape et par le roy, et especiaument de la prise des
Templiers. Et manda le pape aux maistres de l'Ospital et du Temple qui
souverains estoient en la terre d'Oultre-mer, expressement, qu'il se
comparussent personnellement  certain temps  Poitiers devant luy.
Lequiel mandement le maistre du Temple accompli: mais le maistre de
l'Ospital fu empeschi en l'isle de Rodes des Sarrasins, si ne pot
venir au terme qui luy estoit mand; mais il envoia certains messages
pour luy excuser. Si avint assez tost aprs que la dite isle de Rodes
fu recouvre, et adonc le maistre de l'Ospital vint  Poitiers parler
au pape.

Et en ce meisme an, maistre Bernart de Saint-Denis, docteur en
thologie, lequel fu moult en son temps en France rnomm et estoit
vesque d'Orliens, trespassa.

Et en ce meisme an, Loys dit Hutin, ainsn fils du roy de France et
roy de Navarre, quant il vint  sa cognoissance que un chevalier que
on appeloit Fortin, le quiel il avoit institu et orden garde de
son royaume, luy voulsist oster et usurper frauduleusement son dit
royaume de Navarre; si assembla une belle compagnie de nobles hommes
et puissans entre lesquels furent le conte de Bouloigne et messire
Gauchier de Chastillon, connestable de France, et s'en ala en Navarre
et y arriva au moys de juillet, et l fit tant avec sa compagnie
que le dit Fortin et tous ses alis il mit en subjection; et visita
son royaume et appaisa. Depuis s'en vint  Pampelune et l se fist
couronner en roy de Navarre. Et en cest an Katherine, seconde femme
Charles conte de Valois et hritire de l'empire de Constantinople,
trespassa le jeudi aprs la feste monseigneur Saint-Denis, et fu
enterre aux frres Prescheurs  Paris; auquel enterrement le roy
de France et les nobles furent prsens, et le maistre du Temple
d'Oultre-mer, le quiel aidoit  porter le corps en terre avec les
autres nobles.

Et en ce meisme an, au moys de janvier, Edouart le roy d'Angleterre
prist  femme la fille au roy Phelippe, laquielle avoit non Ysabel, et
estoit en l'aage de douze ans ou environ; et n'avoit plus le dit roy
de France de filles. Et la convoia le roy et ses fils avec les barons
jusques  Bouloigne sur la mer; et d'ilec jusques en Angleterre des
nobles de France fu convoie, et avant que il partissent, elle fu en
royne d'Angleterre couronne.

Et cest an, Marguerite royne de Secile, de trs noble et trs
honnorable renomme, et jadis femme du premier Charles roy de Secile,
frre du roy saint Loys, trespassa.

Et en ce meisme an, Jehan de Namur, fils Gui jadis conte de Flandres,
prist  femme la fille Robert, conte de Clermont.


LXIV.

ANNE 1308

_Coment Henri de Lucembour fu roy des Romains._

En l'an de grace ensuivant mil trois cent et huit, Henri conte de
Lucembour fu esleu roy des Romains: et lors il envoia ses messages
 court de Rome pour requerre de la main au souverain vesque pape
Climent la conscracion et le couronnement de l'empire.

En ce meisme an, le roy de France s'ordena pour aler  Poitiers et
principaument pour le fait des Templiers; car l tenoit le pape sa
court. Et fist le roy une semonse par tout son royaume  pluseurs
nobles et non nobles qu'il fussent  Pasques  Tours; et avec luy
enmena-il une grant multitude[230]. Et quant le roy fu par devant
le pape, si ot moult de parlement entre eux deux, et en aprs, au
mandement du pape, fu le maistre gnral de toute l'ordre du Temple
amen, et avec luy aucuns autres, les quiels sembloient estre les
plus notables en la dite ordre du Temple. En la fin fu dlibr et
assez orden que le roy dtendroit tous les profs de la dite ordre,
et chascun par soy emprisonns, ds maintenant et en aprs, au non de
l'glyse et en la main du sige de Rome; et qu'il ne procderoit  leur
relaxacion n  leur dlivrance n  leur punicion, en aucune manire,
sans le mandement ou l'ordenance du sige de l'apostole: mais de leur
biens, des quiels la dispensacion en bonne loyaut estoit au roy
laissie, leur administreroit leur ncessits, pour vivre competament
jusques au concile gnral.

[Note 230: _Une grant multitude_. Ab hoc quoque plurimis pen de omni
civitate sive Castellania regni.... convocatis, copiosam tm nobilium
qum ignobilium secum duxit illc turmam. Voil bien encore, je
suppose, les assembles reprsentatives.]

Et en cest an que le pape Climent estoit  Poitiers, par le conseil des
cardinals, pour le subside de la Terre Saincte et pour la rformacion
de toute saincte glyse, et meismement pour le fait des Templiers
qui moult estoit norme[231], le concile qui devoit estre gnral s
kalendes d'octobre  Poitiers[232] fu rappell, et des dites kalendes
d'octobre jusques  deux ans passs, prcisment orden et par tout
le royaume de France, par ses lettres patentes  archevesques et
vesques et aux inquisiteurs des hrites fit mandement que diligemment
il missent leur entente, et, en tant comme il povoit toucher leur
personnes, que il se hastassent selon le conseil des sages, et que
ces choses il missent  fin par le dit conseil. Mais toutesvoies le
gnral maistre de l'ordre et aucuns autres grans il rserva  temps 
la correction et examinacion du sige de Rome, et de certaine science.
Et adecertes, en ce meisme an, Charles de Valois prist la tierce femme,
c'est assavoir la fille Gui, conte de Saint-Pol.

[Note 231: _Enorme_. Quorum etiam sexaginta vel circiter supra dicta
eisdem imposita crimina ...]

[Note 232: Le continuateur de Nangis dit: Viennae.]

Et en icest an, Gui jadis premier n du conte de Blois espousa la
seconde fille de Charles conte de Valois et de Katherine sa femme, et
estoit la dite fille de moult petit aage, si comme l'en dit.

Et en ce meisme an, le samedi aprs l'Ascension Nostre-Seigneur, une
tempeste moult dommageuse et moult imptueuse, tant de gresle comme
de vent, avint, et meismement environ Chevreuse[233] et  heure de
vespres, car les bls qui encore estoient s champs et les vins qui
estoient s vignes furent pris et perdus, et pluseurs grans arbres
tombs  terre, et le clochier de la dite glyse de Chevreuse ce meisme
jour fu trbuchi du vent. Et en cest an, le pape et les cardinals se
dpartirent de la cit de Poitiers l o il avoient longuement est,
mais l'est fu avant pass; et s'en ala le pape l o il avoit est n,
c'est assavoir  Bourdiaux, et retint avec luy bien pou de cardinals,
et donna congi aux autres de eux en aler jusques  temps; si demoura
l une pice de temps.

[Note 233: Cette mention de Chevreuse, frquente dans nos chroniques
franoises, semble accuser les lieux habits par le chroniqueur.
Remarquez surtout plus haut les dtails de la lgende du moine auquel
le diable apparut.]

Et en ce meisme an, Guichart l'vesque de Troie fu moult souspeonn
qu'il n'eust procur par aucuns malfices ou par venin la mort de
Jeanne, jadis royne de France et de Navarre: pour la quielle chose
aucuns tesmoins furent os, jasoit ce qu'il fussent faux. Si fu raport
au pape leur dposicion, nonobstant que elle fust fausse; et manda le
pape que le dit vesque fust mis en prison[234].

[Note 234: La Chronique mtrique attribue  Godefroi de Paris raconte
la mme chose. Il parot que l'voque voulut tre jug dans toutes
les formes: il demeura quatre ans incarcr avant d'obtenir complte
justice.]

Et en ce meisme an, une grande dissencion mut entre deux nobles
hommes de Bourgoigne, c'est assavoir Erart de Saint-Verain et
Oudart de Montagu: adonc en la cont de Nevers, le jour de la feste
monseigneur saint Denis, furent assembls avec le dit Erart, le conte
de Cherebourc[235], messire Dreue de Mello, messire Miles de Noyers
et pluseurs autres nobles avec eux; et de la partie du dit Oudart
fu le dalphin d'Auvergne, messire Beraut de Marcueil, fils du conte
de Bouloigne[236], avec pluseurs autres, et les trois frres qui
communment de Vienne sont appells. Entre les quielles parties ot
moult aigre bataille, mais elle fu tantost fine: et ot le dit Erart la
victoire, et se rendi le dit Beraut au conte de Chierebourc pris avec
aucuns autres. Et aprs, le roy de France fist prendre le dit Erart, et
pluseurs autres avec luy, et mettre en diverses prisons.

[Note 235: _Cherebourc_. Sacri-Csaris. C'est plutt _Sancerre_.
C'toit Jean, deuxime du nom. _Dreux de Mello_. Le latin porte:
_Mellento_, Meulent; mais le franois semble plus exact. (Voyez le P.
Anselme, t. VI, p. 62.)--_Le dauphin d'Auvergne_, Robert III.]

[Note 236: _Fils_. Il faudroit, je crois, _et le fils du conte de
Bouloigne_. Beraud de Marcueil, ou plutt de _Mercoeur_, tant le
beau-pre de _Robert III_, dauphin d'Auvergne, et non le fils de
_Robert VI_, comte d'Auvergne et de Boulogne.]

Et en cest an, Aubert roy des Romains mourut et fu tu de un sien
neveu, si comme l'en dist: et aprs luy fu roy Henri conte de
Lucembourt.

Et en ce meisme an mourut la femme[237] Jehan de Namur, environ la
purificacion Nostre-Dame, la quielle il avoit espouse l'an prcdent;
et l'an ensuivant il espousa la fille madame Blanche de Bretaigne.

[Note 237: _La femme_. C'toit Marguerite, fille de Robert de Clermont,
fils de saint Louis et chef de la branche de Bourbon.]

Et en cest an, la grant indulgence que le pape avoit donne l'an
pass au temps qu'il estoit  Poitiers  tous ceux qui donroient de
leur avoir  ceux qui aloient Oultre-mer pour la subside de la Terre
saincte, fu publie par le royaume de France; de laquielle recepte
avoit est establi receveur le maistre de l'Ospital d'Outre-mer. Si fu
ainsi orden: que  bien prs par toutes les glyses, il y auroit un
tronc, ou un certain lieu auquiel chascune personne metroit du sien,
selon sa dvocion; et dura ceste chose par cinq ans ou environ autant
que le pardon dura.

L'an de grace ensuivant mil trois cent et neuf, environ la Pentocouste,
le fils du roy d'Arragon se combati encontre le roy de Garnate[238], le
quiel estoit Sarrasin; et ot le dit fils d'Arragon glorieuse victoire,
et mist  mort une trs grant quantit de Sarrasins.

[Note 238: _Garnate_. Grenade.]

En ce meisme an, environ la fin de juillet fu l'eslection de Henri de
Lucembourc du pape et des cardinals approuve: et luy fu ottroi sa
conscration et la couronne de l'empire, la quielle il dut prendre,
 certain temps que le pape luy mist, en l'glyse Saint-Pierre en la
cit, o il luy plairoit[239]. Quant le dit messire Henri ot ainsi est
esleu, et qu'il ot eu congi et auctorit du pape, si comme dit est, si
vindrent  luy le conte de Flandres Robert, et le conte Jehan de Namur
qui estoient ses cousins germains, et le conte Guillaume de Haynaut,
son cousin germain qui nouvellement avoit pris  femme la fille messire
Charles de France, et la greigneur partie des haus barons d'Alemaigne.
Et avoit j commenci ledit messire Henri sa quarantaine  Ais: et
quant il ot parfait sa quarantaine, si le menrent les barons en la
chapelle d'Ais et ilec le couronnrent  roy d'Alemaigne. Quant le
vaillant roy de Lucembourc ot port couronne  Ais en la Chapelle, le
conte de Flandres et le conte de Haynaut pristrent congi  luy, en luy
offrant leur services, et depuis fist le roy son appareil moult grant
pour aler  Rome. Si avint, une pice de temps aprs qu'il ot son arroy
assembl, que il fist assembler grant foison de chevaliers lesquiels
il mena avec luy, et passrent Alemaigne; et puis entra le dit roy en
la duchi de Quarentaine[240], et l luy fu offerte toute obissance,
et puis passa les mons et entra en Lombardie. Tantost ceux de Pade se
rendirent  luy, et ilec sjourna et attendi ses gens. Mais tantost
que ceux de Milan le sorent, il y envoirent leur ambassadeurs en luy
prsentant la ville de Milan du tout  son commandement; les quiels
il reut moult benignement  sa grace. Puis se dpartirent de luy, et
leur donna grans dons, et leur commanda que il dissent  ceux de Milan
que briefment les iroit veoir pour estre couronn. Aprs un peu de
tems assembla son ost, et fist messire Gui de Namur son mareschal, et
envoia ses messages devant pour faire son arroy  Milan. Quant ceux de
Milan sorent sa venue, si issirent tous  pi et  cheval contre luy,
et  grant joie le menrent  la souveraine glyse, et le couronnrent
 roy de Lombardie, et l'appellrent Auguste. Puis aprs se dparti
de Milan  tout son ost et ala assgier la cit de Cremoigne, et tant
y fist que elle luy fu rendue. Aprs ala assgier la cit de Bresse
qui moult estoit fort, et ilec fust une grant pice de temps, et y
fist-on maint grant assaut. Et  ce sige vindrent  luy ceux de Pise,
 tout leur povoir en son aide; et en la parfin ceux de Bresse firent
traiti  luy. Et  ce traiti mourut le conte Gui de Namur qui estoit
son mareschal, pourquoy l'empereur fu si destorb qu'il ne les voult
onques recevoir  merci. Quant ceux de la ville virent que autrement
ne povoit estre, si se rendirent tout  sa volent, et luy apportrent
les clefs de la ville. Mais oncques l'empereur ne voult entrer par
porte en la cit, n teurdre[241] son chemin pour aler  son palais;
ains fist emplir le foss qui devant son tref estoit et despecier le
mur  l'encontre; et puis fist abatre toutes les maisons qui en sa voie
estoient jusques  son palais, et ainsi entra en la ville de Bresse.
Quant il ot ilec sjourn une pice de temps, si prist hostages de
eux et les envoia  Pise; et prist conseil avec les Guibelins d'aler
conquerre la cit de Rome: et avoit tant fait au pape Climent qu'il luy
avoit envoi un lgat  Bouloigne-la-crasse; et d'ilec se trait vers
Rome, et mena le lgat avec luy; et en sa voie conquist moult de cits
et de villes et de chastiaux.

[Note 239: _O il luy plairoit_. Cela est de trop, et le latin dit
seulement: In basilic principum apostolorum in urbe.--Le reste de
l'alina n'est reproduit que dans la _Chronique de Flandres_.]

[Note 240: _Quarentaine_. Ce mot doit tre un _lapsus_ du premier
copiste, reproduit dans tous les manuscrits. Il faudroit _Savoie_, sans
doute, comme plus bas au chapitre LXVI.]

[Note 241: _Teurdre_. Se dtourner de.]

Et en ce meisme an le pape Climent fist publiquement affichier en son
palais  Avignon une intimacion en la quielle il estoit contenu que
gnralement il intimoit  tous ceux qui vouldroient procder en fait
d'appellacion contre le pape Boniface, tant pour luy comme contre luy
par quelque manire, qu'il fussent pourveus dedens le dimenche que l'en
chante _oculi mei_, et devant le pape se prsentassent, ou autrement
sur ce d'ore en avant il n'i seroient receus; mais ds ore en avant il
leur dnioit toute audience et leur imposoit silence quant en ceste
partie. Entre les quiels Guillaume de Nogaret chevalier devant dit,
et Guillaume du Plessier chevalier avec lui, s'apparut  l'ajourner
par le pape assign, accompagni de moult puissant compaignie; lequel
renouvela tant l'appellation contre le pape comme les cas de crime, les
quiels par avant avoient t proposs contre le dit pape Boniface, et
se offri  les prouver; et requist  grant instance que les os du dit
pape fussent desterrs tant comme hrite et qu'il fussent ars. Mais la
partie adverse, tant d'aucuns cardinals comme d'autres deffendans la
partie du pape, s'opposa appertement tant environ la sustance du fait
comme contre la personne du dit Guillaume proposant moult de enormits.
Adonc fu mise ceste besoigne en suspens jusques  tant que l'en eust
plus plaine dlibracion. Et en ce meisme an, en la tierce kalende de
novembre, il vint un vent soudain, le quiel dura par une heure et plus,
et trbucha moult d'arbres et de difices, et meismement le clochier
de Saint-Maclou de Pontoise, et les grans arches de pierre qui sont
environ le chevez de l'glyse monseigneur Saint-Denis, jasoit ce que il
ne chirent pas, si les vit-l'en en telle manire chanceler que l'en
cuidoit qu'il dussent choir  terre.

Et en cest an, le derrenier jour de janvier, aprs midi, fu veue
l'clipse de soleil par une heure et vingt-quatre minutes, et est
assavoir que le centre de la lune fu emprs le centre du soleil; et
dura la dite clipse par deux heures naturelles et plus; et estoit la
couleur de l'air ainsi comme la couleur de saffran: et la cause estoit,
selon les astronomiens, car[242] Jupiter, au point de l'clipse, avoit
la seigneurie entre les cinq plantes.

[Note 242: _Car_. Parce que. _Quar_.]

En ce meisme an fu vue trs grive et aspre dissencion entre le roy
d'Angleterre et ses barons, pour l'occasion d'un chevalier qui estoit
appell Pierre de Gavastonne, le quiel Pierre avoit piea est bani du
royaume d'Angleterre, si comme l'en disoit: mais le roy l'avoit pris
en si grant amour qu'il luy avoit donn la cont de Lincolne  droit
hritage. Et  la suggestion du dit Pierre s'efforoit le roy de faire
moult de nouvellets contre la volent de tous et contre la coustume
du pays et au prjudice du royaume. Si avint tant que pour l'occasion
des choses devant dites, comme pour sa simplesce et fatuit, qu'il le
pristrent en telle haine non pas seulement pour le guerroier, mais le
priver de l'administracion du royaume, se ce n'eust est pour l'amour
du roy de France duquiel il avoit espous la fille; et aussi pour
l'amour de la royne la quielle estoit moult ame des barons et des
nobles du pays.

Et en cest an, les Hospitaliers avec grant compaignie de crestiens
passrent en l'isle de Rodes de la quielle les crestiens avoient est
enchacis par les Sarrasins: en la quielle isle il se portrent  leur
trs grant loenge, et y firent moult de bons fais contre les Sarrasins.


LXV.

ANNE 1310

_De la condampnacion des Templiers._

En l'an de Nostre-Seigneur mil trois cent et dix, pluseurs
Templiers[243]  Paris vers le moulin Saint-Antoine[244] comme 
Senlis, aprs les conciles provinciaux sur ces choses ilec clbres
et faites, furent ars, et les chars et les os en poudre ramens: des
quiels Templiers dessus dis cinquante-quatre, le mardi aprs la feste
de la saint Nicolas en may, vers le dit moulin  vent, si comme il est
dessus dit, furent ars. Mais iceux, tant eussent  souffrir de douleur,
oncques en leur destruction ne vouldrent aucune chose recognoistre.
Pour la quielle chose leur ames, si comme on disoit, en porent avoir
perptuel dampnement, car il mistrent le menu peuple en trs grant
erreur. Et pour voir aprs ce ensuivant, la veille de l'Ascencion
Nostre-Seigneur Jhsucrist, les autres Templiers en ce lieu meisme
furent ars, et les chars et les os ramens en poudre; des quiels l'un
estoit l'aumosnier du roy de France qui tant de honneur avoit en ce
monde; mais oncques de ses forfais n'ot aucune recognoissance. Et
le lundi ensuivant, fu arse, au lieu devant dit[245], une bguine
clergesse qui estoit appelle Marguerite la Porete, qui avoit
trespasse et transcende l'escripture devine, et s articles de la foy
avoit err; et du sacrement de l'autel avoit dit paroles contraires et
prjudiciables; et, pour ce, des maistres expers de thologie avoit
est condampne.

[Note 243: _Pluseurs_. Variante: _Soixante_.--_Cinquante-neuf_.]

[Note 244: _Vers le moulin saint Antoine_. Le latin dit: Quinquaginta
novem Templarii, foras civitatem Parisius, in campis videlicet ab
abbati monialium, qu dicitur S. Antonii non long distantibus,
incendio fuerunt extincti. Qui tamen omnes, nullo excepto, nil omnin
finaliter de impositis subi criminibus cognoverunt, sed constanter et
perseveranter in abnegatione communi perstiterunt, dicentes semper sine
caus morti se traditos et injust: quod quidem multi de populo non
absque mult admiratione stuporeque vehementi conspicere nullatens
potuerunt. Circ idem tempus, apud Silvanectum ... novem Templarii
concremantur.]

[Note 245: _Au lieu devant dit_. In communi plate Gravi.]

[246]Les cas et forfais pour quoy les Templiers furent pris et
condampns  morir et encontre eux aprouvs, si comme l'en dit, et
d'aucuns en prison recogneus ensuivent ci-aprs:

Le premier article du forfait est tel: Car en Dieu ne croient pas
fermement, et quant il faisoient un nouvel Templier, si n'estoit-il de
nulluy sceu coment il le sacroient, mais bien estoit veu que il luy
donnoient les draps[247].

[Note 246: Tout le reste du chapitre n'est pas dans le latin.]

[Note 247: _Les draps_. L'habit.]

Le secont article: Car quant icelui nouvel Templier avoit vestu les
draps de l'ordre, tantost estoit men en une chambre oscure; adecertes
le nouvel Templier renioit Dieu par sa male aventure, et aloit et
passoit par-dessus la croix, et en sa douce figure crachoit.

Le tiers article est tel: Aprs ce, il aloient tantost aourer une
fausse ydole. Adecertes icelle ydole estoit un viel pel d'omme embasme
et de toile polie[248], et certes ilec le Templier nouveau mettoit
sa trs vile foy et crance, et en luy trs fermement croioit: en en
icelle avoit s fosses des ieux escharboucles reluisans ainsi comme
la clart du ciel; et pour voir, toute leur foy estoit en icelle,
et estoit leur dieu souverain, et chascun en icelle s'affioit et
meismement de bon cuer. Et eu celle pel avoit moiti barbe au visage et
l'autre moiti au cul, dont c'estoit contraire chose; et pour certain
ilec convenoit le nouvel Templier faire hommage ainsi comme  Dieu,
et tout ce estoit pour despit de Nostre-Seigneur Jhsucrist, nostre
sauveur.

[Note 248: C'toit sans doute une momie gyptienne recueillie par les
Templiers, et qu'on les accusa d'adorer.]

Le quart: Car il cognurent ensement la trason que saint Loys ot s
parties d'Oultre-mer, quant il fu pris et mis en prison: Acre une cit
d'Oultre-mer trasrent-il aussi par leur grant mesprison[249].

[Note 249: Cet article accuse l'injustice des autres. Comment les
Templiers, en 1310, pouvoient-ils se justifier des vnemens passs en
1250!--Autant en dire du suivant.]

Le quint article est tel: Que s le peuple crestien en ce temps fust
prochainement al s parties d'Oultre-mer, il avoient fait telles
convenances et telle ordenance au soudan de Babiloine qu'il leur
avoient par leur mauvaisti appertement les crestiens vendus.

Le sixime article est tel: Qu'il cognurent eux du trsor le roy 
aucun avoir donn qui au roy avoit fait contraire, laquelle chose
estoit domageuse au royaume de France.

Le septime est tel: Que, si comme l'en dit, il congnurent le pchi
de hrsie; et, par leur ipocrisie, habitoient l'un  l'autre
charnellement; pour quoy c'estoit merveilles que Dieu souffroit tels
crimes et flonnies dtestables estre fais! mais Dieu, par sa piti,
souffre moult de flonnies estre faites!

Le huitime est tel: S nul Templier, en leur ydolatrie bien afferm,
mouroit en son malice, aucune fois il le faisoient ardoir, et de la
poudre de luy en donnoient  mengier aux nouviaux Templiers; et ainsi
plus fermement leur crance et leur ydolatrie tenoient: et du tout en
tout despisoient le vray corps Nostre-Seigneur Jhsucrist.

Le neuviesme est tel: S nul Templier eust entour luy ainte ou lie
une corroie, laquelle estoit en leur mahommerie, aprs ce jamais
leur loy par luy pour morir ne fust recognue; tant avoit ilec sa foy
afferme et affichie.

Le disiesme est tel: Car encore faisoient-il pis, car un enfant nouvel
engendr d'un Templier en une pucelle, estoit cuit et rosti au feu, et
toute la gresse oste; et de celle estoit sacre et ointe leur ydole.

Le onziesme est tel: Que leur ordre ne doit aucun enfant baptisier n
lever des saincts-fons, tant comme il s'en puisse abstenir; n sur
femme gisant d'enfant[250] seurvenir ne doivent, s du tout en tout ne
se veullent issir  reculons, laquelle chose est dtestable  raconter.
Et ainsi pour iceux forfais, crimes et flonnies dtestables furent du
souverain vesque pape Climent et de pluseurs vesques, et arcevesques
et cardinaux condampns.

[Note 250: _Gisant d'enfant_. C'est--dire: Etant en couches.]


LXVI.

_Coment le roy de France envoia contre l'arcevesque de Lyon._

[251]En cest an ensement, Phelippe-le-Biau, roy de France, contre
l'arcevesque de Lyon sur le Rosne, qui de luy paroles contumlieuses
avoit semes, et injures aucunes dites  sa gent, Loys son ainsn fils,
roy de Navarre,  Lyon  grant ost envoia. Lequel Loys, roy de Navarre,
comme ilec avec son noble ost parvenist, tantost avec ses Franois
assist la cit. Mais comme ilec par huit jours ou environ avec sa noble
compaiguie fust ainsi pour la cit isnelment assaillir, et en brief
l'eust dtruite s il peust, lors l'arcevesque de Lyon, son fol orgueil
appercevant et la force du roy doubtant, souple et bien veullant au roy
Loys se transporta. Lequel Loys icelui arcevesque  son pre le roy de
France  Paris amena. Lequel arcevesque, aprs ce, fu dtenu en garde
jusques au tems aprs ce convenable auquel par le conseil de ses barons
de la besoigne pourtraiteroit. Lequel arcevesque, non petit de tems
aprs ce pass, l'amende de ses forfais par son bon plaisir envers le
roy pourtraitie et faite,  son propre lieu s'en revint. En cest an,
Loys, fils du conte de Clermont Robert, prist  femme la seur du conte
de Hainaut; et Jehan son frre prist  femme la contesse de Soissons.

[Note 251: On va voir, dans ce chapitre, deux rcits du mme vnement.
Le premier, le plus mal crit des deux, n'est pas reproduit dans la
continuation latine de Nangis.]

Et en ce meisme an, un juif qui, n'avoit gaires de tems, s'estoit
converti  la foy, un pou de tems aprs renia la foy, et fu pire qu'il
n'avoit est devant. Car en despit de Nostre-Dame, il crachoit sus ses
ymages, partout o il les trouvoit; lequel fu jugi  estre ars: et
fu ars le jour que Marguerite la Porte devant dite fu arse. Et en ce
meisme an, ceux de Lyon se rebellrent contre le roy de France, et s'en
alrent  un chastel qui est appelle Sainct-Just, et le destruirent.
Quant le roy le sot il y envoia son fils Loys Hutin et ses deux frres
avec luy, et moult grant ost, et fu environ la feste monseigneur
sainct Jehan-Baptiste. Quant il vindrent la o les anemis estoient, si
commencirent  grever le plus qu'il porent. Et l se porta le dit fils
du roy premier n, Loys Hutin, moult noblement, et par telle manire
qu'il estoit am de tous ceux de l'ost. Quant les anemis virent que les
nos se portoient si noblement et si hardiement, si se rendirent et la
cit  la seigneurie du roy de France: adonc fu pris l'arcevesque de la
cit lequel estoit leur principal capitaine qui avoit  non Pierre de
Savoie, et fu prs du conte de Savoie lequel l'amena au roy de France;
mais  la requeste de pluseurs il ot en la fin sa paix et retourna en
son arceveschi.

Et en ce tems les os d'un Templier qui ja piea estoit mort, lequel
avoit non Jehan de Tur, furent desterrs; car il fu trouv par les
inquisiteurs que le dit Jehan en son tems avoit est hrite, et pour
ceste cause furent ses os ars et mis en poudre: le dit Jehan estoit
commandeur[252] du Temple, et en son tems fist difier la tour du
Temple.

[Note 252: _Commandeur_. Quondam thesaurarius Templi. Le latin ne
contient pas la prcieuse mention qui se rapporte  l'rection de la
tour du Temple. Nos historiens de Paris ont donc eu probablement tort
de nommer _Hubert_ le Templier qui l'avoit fait construire.]

En ce meisme an, Henri roy des Romains et le duc d'Osteriche, et
l'arcevesque de Lyon et moult d'autres princes, avec trs grant
ost, par le cont de Savoie entrrent en Ytalie. Et premirement fu
receu en la cit d'Astence[253]; et en aprs en la cit de Milan fu
coronn moult honnorablement et sa femme avec luy, de l'arcevesque de
ladite cit, en la prsence des prlas. Quant ce fu fait, le dit roy
ot un assaut de son adverse partie en ladite cit. Mais tantost et
hastivement il les mist en subjeccion, et par telle manire qu'il donna
exemple  ses autres adversaires de eux non rebeller.

[Note 253: _Astence_. Asti.]

En ce meisme an fu faicte une permutacion entre l'arcevesque de Roen
et l'arcevesque de Narbonne; car l'arcevesque de Roen lequel avoit non
Bernart et estoit neveu du pape Climent, ne pooit avoir bonnement paix
avec les nobles de Normendie, pour la cause que il estoit trop jeune
et trop joli[254] en aucuns de ses fais: si fu permu l'arcevesque de
Narbonne, lequel avoit  non Gile et estoit pour le tems principal
conseiller du roy, en arcevesque de Roen.

[Note 254: _Joli_. Gai.]

Et en ce meisme an, depuis que le pape Climent ot absous le roy de
France avec les habitans de son royaume de la sentence que le pape
Boniface avoit gette sur luy et sur ses adhrens, et du consentement
de ceux qui estoient de la partie le pape Boniface, le dit pape
rserva certaines personnes; entre lesquelles fu Guillaume de Nogaret,
chevalier, Regnaut de Suppin chevalier, et environ dix autres; et si
rserva ceux de la cit d'Agnane de l'absolucion au roy donne, comme
dessus est dit, et furent tous les devant dis prenoms excepts.


LXVII.

ANNES 1311/1312

_Des fais le pape Boniface non coupables._

En l'an de grace ensuivant mil trois cent et onze, le roy de France
Phelippe et les adhrons  luy, sus le fait de Boniface, touchant pape
Climent, avoir est et estre du tout en tout non coupables furent
desclairis[255]; et s en aucune partie fussent coupables, du tout
fussent absous  cautelle.

[Note 255: C'est--dire que le roi fut dclar, par Clment, innocent
de la violence commise sur Boniface. Ce chapitre est fort nglig; on y
revient d'ailleurs sur des faite dj mieux raconts plus haut.]

En cest an, Henri le roy des Romains passa par une cit d'Ytalie
laquelle est appelle Crmonne: car de celle cit s'estoient partis
les Guelphes et en avoient amen leur femmes et leur enfans et tous
leur biens en une autre cit que l'on appelle Brixe laquelle estoit
moult fort. Quant le dit roy sot que les Guelphes s'estoient ainsi pour
luy dpartis de leur cit, si fist destruire toutes les maisons des
Guelphes, et si fist abatre les murs de la cit et les forteresces,
et par espcial les portes de la cit qui estoient moult nobles,
et si fist emplir tous les fosss en telle manire que les murs et
les fosss estoient tout  gal. Et aprs, se transporta le dit roy
Henri en la cit de Brixe, et ilec tint son sige depuis l'ascension
Nostre-Seigneur jusques  la Nativit Nostre-Dame. Si avint que ceux de
la cit se combatirent contre le dit roy des Romains Henri: si fu pris
en celle bataille Tybaut de Brisach tout vif, lequel estoit capitaine
de la dite cit de Brixe, lequel fu admen  l'empereur Henri. Quant il
vit que il ne pooit eschaper de mort, si confessa publiquement que il
et des greigneurs de la cit de Milan avoient fait moult de mauvaises
conspiracions contre luy et contre les siens pour luy metre  mort.

Quant l'empereur ot ce o, si le fist traisner parmi l'ost, et puis le
fist pendre par deux heures, et puis le fist oster du gibet et le fist
dcoler, et fist mettre sa teste sus une grant lance, et la fist porter
au plus solempnel lieu de son ost, afin que chascun le peust veoir, et
le corps fist despecier en quatre parties, et en quatre parties de son
ost en fist porter en chascune partie un quartier: et lors ot le dit
empereur victoire de la cit; et fist destruire tous les murs de la
cit. Mais endementiers que l'empereur tenoit sige  la cit de Brixe,
Waleran son frre s'en aloit par devant la dite cit, lequel fu feru
soudainement d'une sajete et moru.

Au tems meisme du sige durant, vindrent  l'empereur de toutes les
cits d'Ytalie, et luy offrirent foy et loyaut ainsi comme  leur
seigneur. Et en ce tems, trois cardinals furent envois du pape, c'est
assavoir: le cardinal d'Ostie et deux autres, pour le coronement de
l'empereur; lesquiels vindrent par Ytalie jusques  Rome. Si avint
depuis que la cit de Brixe ot est sousmise  l'empereur Henri, il
se dparti par Cerdonne[256] et s'en ala  Gennes, et l fu reu trs
honnorablement: et endementiers qu'il se reposoit en la cit de Gennes,
sa femme trespassa en la dite cit.

[Note 256: _Cerdonne_. Terdonam.--_Brixe_. Brescia.]

En ce meisme tems, en Flandres, une commocion de rebellion de guerre se
renouvela, laquelle n'a voit gures par avant est accoisie[257], pour
laquelle chose le conte de Flandres Robert fu grandement souppeonn.
Lequel fu de par le roy appell  Paris pour soy espurger; lequel y
vint, mais Loys fils du dit conte, lequel estoit conte de Nevers, fu
trouv coupable; lequel fu men premirement  Moret en prison, et
depuis fu ramen  Paris, et l fu mis en prison; de laquelle prison
il s'eschappa, car il se doubtoit pour laquelle chose du conseil des
nobles du royaume, et fu dit par arrest en plain parlement qu'il estoit
de sa cont priv[258].

[Note 257: _Accoisie_. Apaise.]

[Note 258: L'histoire de la captivit et de la fuite du comte de
Nevers est raconte au long et d'une manire trs-intressante dans la
Chronique mtrique attribue  Godefroi de Paris.]

Et en ce tems, le roy Phelippe fist faire nouvelle monnoie, c'est
assavoir doubles de deux deniers; laquelle monnoie fu moult agrable au
peuple, et aux nobles, et aux glyses[259].

[Note 259: Ce rcit diffre compltement de celui de la continuation
latine de Nangis. Philippus.... simplicium ac duplicium Burgensium
fieri fecit monetam, pro simplicibus duplicibus Parisius denariis
concurrentem. Hc moneta ratione _indebiti_ valoris et ponderis,
et ratione novitatis cursus, _capi refatabatur_; quia ab omnibus
atque rect sapientibus redundare non minim diceretur in exactionem
indebitam reique public detrimentum; quod etiam nonnulli nobiles et
magnates ... graviter conquerendo oretenus et express exposuerunt
eidem.]

Et en ce meisme an, le pape ottroia et envoia privilges aux clers
estudians  Orliens pour establir universit, suppos que le roy de
France s'i voulsist acorder; si ne s'i voult le roy acorder pour le
tems. Adonques s'assemblrent tous les clers estudians  Orliens,
et firent foy les uns aux autres que il se partiroient, et ainsi le
firent; mais avant que l'an fust fin, il furent en aucune manire
apaisis par le roy, et retournrent  Orliens.

Et en ce meisme an, ot concile en la cit de Vienne, et l
furent assambls cent et quatorze prlas mitrs, sans les autres
qui n'estoient pas mitrs, et sans ceux qui furent excuss par
procuracions: et l furent deux patriarches, c'est assavoir: celuy
d'Antioche et d'Alixandre; aux quiels deux patriarches l'en fist deux
siges propres au milieu de tous. Et avant que le premier sige sist,
le pape enjoint  chascun prlat et aux autres de dire leur messes
prives, et de trois jours jeune. Si comena le premier le samedi s
octaves de monseigneur sainct Denis, et comena le pape, si comme il
est dit de coustume: _Veni Creator spiritus_, et prist son theume: _In
consilio justorum et congregatione, etc._, c'est--dire: au conseil
et  rassemble des justes les euvres de Nostre-Seigneur sont grans.
Et puis leur exposa le pape trois causes pour lesquelles il avoit fait
assembler concile gnral: la premire fu pour cause du fait norme
des Templiers, la seconde pour le secours de la Saincte Terre, la
tierce pour la rformacion de toute universele glyse, et puis donna sa
bnion sus le peuple, et chascun s'en retourna en son lieu.

L'an mil trois cent douze, le lundi aprs Quasimodo, fu le secont sige
du concile, en la grant glyse de Vienne, clbr. Et l vint le roy
Phelippe avec ses frres et ses fils environ la Mi-Caresme, et avoit
moult grant compaignie de barons et de nobles hommes; et se sist le
roy  la destre du pape plus haut que les autres, mais il estoit plus
bas que le pape; et prist le pape son theume: _Non resurgunt impii in
judicio_, c'est--dire: les mauvais ne se relvent point en jugement.
Adonc le pape Climent, au concile gnral, l'ordre du Temple, non par
voie de diffinitive sentence, comme il ne fu pas vaincu[260], mais par
voie de provision ou de pourvoiance du sige de l'apostoile, quassa du
tout en tout et anulla. Ensement en faveur et en l'aide de la Saincte
Terre fut ottroie du dit pape Climent au roy de France le diziesme des
glyses jusques  six ans.

[Note 260: _Vaincu_. Convaincu.]

En cestui an Henri, roy des Romains, en la cit de Rome et en l'glyse
Sainct-Jean de Latran, de monseigneur Nichole Dupin cardinal d'Ostie,
et de deux autres cardinals du pape Climent  ce envois, de diadme
imprial fu coronn. Et en ce tems, avant que le conseil se partist, le
sige de Rome pourveust, le roy et les prlas  ce consentans, que les
biens des Templiers feussent dvolus aux frres de l'Ospital afin qu'il
feussent plus fors  la Saincte Terre recouvrer.

En ce meisme an, Pierre de Gavestonne, duquel l'en a parl par devant,
fu pris du conte de Lencastre en un chastel et ses complices avec luy,
et luy fist-l'en coper la teste honteusement; dont le roy d'Angleterre
fu moult courrouci, mais la paix en fu faicte par deux cardinals qui
avoient est envois du pape en Angleterre.

Et en ce tems, environ Noel, nasqui un fils au roy d'Angleterre de
Ysabel sa femme fille du roy de France, lequel fu appell Edouart.

Et en cest an, Simon qui premirement avoit est vesque de Noyon et
de Biauvais, moru, auquel succda Jehan de Marigni, frre Enguerran de
Marigni, et chantre de Paris.


LXVIII.

ANNE 1313

_Coment les enfans le roy furent fais chevaliers._

En l'an de grace ensuivant mil trois cent treize, Phelippe-le-Biau
roy de France Loys, son ainsn fils, roy de Navarre avec ses deux
autres fils, c'est assavoir Phelippe conte de Poitiers et Charles
conte de la Marche[261], et pluseurs grans maistres et nobles, le jour
de la Penthecouste, en la mre glyse de Nostre-Dame de Paris, fist
chevaliers.

[Note 261: Un cum Hugone, duce Burgundi, Guidone Blesensi, aliisque
quampluribus regni nobilibus.]

Et ice roy, ensement le jour du mercredi ensuivant, avec ses devant
dis fils, enseurquetout son gendre le roy d'Angleterre Edouart qui
lors estoit prsent, avec les nobles chevaliers de l'un royaume et de
l'autre,  passer la mer de la Saincte Terre, de la main au cardinal 
ce dput et establi, en l'isle Notre-Dame qui est au fleuve de Saine
au preschement du dit cardinal ilec assembls, pristrent la croix qui
est le seing de la sainte enseigne Nostre-Seigneur Jhsucrist[262]. Et
lors  celle feste de la Penthecouste, pour l'onneur de la dite cheval
rie, fu Paris encourtin solempnelment et noblement, et fu faicte la
plus sollempnel feste et belle qui grant tems devant fu veue: car
adecertes le jeudi ensuivant d'icelle sepmaine de la Penthecouste, tous
les bourgois et mestiers de la ville de Paris[263] firent trs belle
feste, et vindrent, les uns en paremens riches et de noble euvre fais,
les autres en robes neuves,  pi et  cheval, chascun mestier par soy
orden, au dessusdit isle Nostre-Dame,  trompes, tabours, buisines,
timbres et nacaires,  grant joie et grant noise demenant et de trs
biaux jeux jouant. Et lors du dit isle, par dessus un pont fut fait sur
nefs et bateaux nouvellement ordens deux et deux[264] l'un mestier
aprs l'autre, et les bourgois en telle guise ordens vindrent en la
court le roy par devant son palais qu'il avoit fait faire nouvellement
de trs belle et noble euvre par Enguerran de Marigni son coadjuteur
et gouverneur du royaume de France principal. Auquel palais les troys
roys, c'est assavoir: Phelippe-le-Biau roy de France, Edouart son
gendre roy d'Angleterre et Loys son ainsn fils roy de Navarre, avec
contes, dux, barons et princes des dessus dis royaumes, estoient
assembls pour veoir la dite feste des bourgois et mestiers qui aussi
ordenement et gentement venoient, et tout pour le roy et ses enfans
honnorer. Et ensement aprs disner, en la manire dessus dite ordens,
revindrent  Sainct-Germain-des-Prs, au Prs-aux-Clers, l o estoit
Ysabel royne d'Angleterre, fille le roy de France, monte en une
tournelle avec son seigneur le roy d'Angleterre Edouart, et pluseurs
dames et damoiselles, pour veoir la dite feste des dits bourgois dessus
dis et des mestiers, et les vist et regarda, et moult luy plurent:
laquelle feste tourna, envers le roy de France et aux siens,  trs
grans honneurs et louables, et aussi aux gens de Paris.

[Note 262: Tous les dtails suivants de celle fte sont originaux. La
continuation de Nangis n'en dit pas un mot. La _Chronique mtrique_
attribue  Godefroi de Paris raconte les ftes bien plus au long
et d'une manire plus curieuse encore. Cependant on n'y trouve pas
la mention aussi claire des mtiers de Paris et des corporations
bourgeoises. Au reste, on a bien mauvaise grace  parler de la misre
et des malheurs de la _Classe moyenne_ dans l'ancienne France, quand on
lit des descriptions de ce genre sous la date de 1313.]

[Note 263:

  A cheval bien furent vint mille,
  Et  pi furent trente mille;
  Tant ou plus ensi les trouvrent,
  Cels qui de l les estimrent.

(_Chronique mtrique_.)]

[Note 264:

  Seignor por entrer en celle ille, (l'le Notre-Dame)
  Cels de Paris la noble ville
  Firent li pont par desus
  Saine En deus jors de celle semaine.
  Ce fu par devers Nostre-Dame
  O fu fait et dresci ce pont.
  Le lundi et mardi fu fet
  Cet pont; huit vint pis ot de trait,
  Et de large en ot il quarante. (_Id_.)]

Et en cest an meisme, le prince de Tarente, environ la feste de la
Magdalaine, espousa la fille de Charles conte de Valois er de Katherine
sa femme, hritire de Constantinoble.

Et en ce meisme an, le mercredi aprs la feste de la Magdelaine, furent
appells du mandement le roy  Courtrai les barons et les prlas; et l
fu paix faite entre le roy et les Flamens, par telle manire que les
Flamens satisferoient au roy de la somme d'argent qui piea avoit est
ordene, et leur forteresces ds maintenant jusques  certain tems qui
leur fu dit, et selon ce que les dputs du roy ordeneroient, feroient
abatre  leur propres cous et despens, et commenceroient  Bruges et
puis  Gant: item il rendroient  messire Robert, fils au conte de
Flandres, toute la chastellerie de Courtrai avec les appartenances; et
de ces choses tenir il rendroient hostages,  greigneur seurt.

En cest an, Henry roy des Romains priva publiquement le roy Robert de
Secile de sa couronne et de son royaume, pour la cause de ce qu'il
avoit failli de comparoir par devant luy  certain temps. Laquielle
privacion le pape Climent rputa estre pour nulle, et s aucune estoit,
du tout il l'annichiloit pour moult de causes, lesquielles sont en ses
constitucions allgues, et seroient moult longues  mettre en escript.

Et en cest an, au mois de juillet, un ost fu orden par l'empereur
contre le roy de Secile, et l ot l'empereur moult de belles victoires.


LXIX.

_De la mort Henri empereur de Rome._

Et en cest an ensement, Henri empereur des Romains entra en la voie
de l'universit de char humaine et fu mort, et en la cit de Pise fu
honnorablement enterr: le quiel preu, hardi, chevalereux, et en ses
fais trs noble empereur de Rome Henri fu empoisonn d'un Jacobin qui
luy donna  boire[265], selon ce que aucuns veullent dire. Et bien
dient dont ce fu duel et piti; car sa bont et sa valeur croissoient
de jour en jour de mieux en mieux; et, si comme l'en dit, s il eust
gures plus vescu il eust conquis toute Italie et mise toute sous sa
puissance et seigneurie. Mais de ce fait de l'empereur Henri dient
aucuns qu'il fu prouv devant le pape Climent par phisiciens que
l'empereur fu mort d'apostume; et combien qu'il fust malade, il se
fist mettre en sa chapelle pour luy acommunier, et assez tost aprs il
trespassa: et bien sachent tous que c'estoit le prince du monde que
Jacobins amoient plus; et pour ce semble-il bien que son confesseur ne
peust[266] avoir tant de loysir qu'il mist poisons en son vin que l'en
ne s'en apperceust.

[Note 265: _A boire_. Le latin est plus exact. Vel, ut dicebant
aliqui, eucharistiam sumendo de manu sacerdotis et proprii confessoris
de ordine F. prdicatorum.]

[Note 266: _Ne peust_. Il semble qu'on devroit seulement lire _pust;_
mais tous les manuscrits portent le _ne_.]

Et en cest an, le roy Phelippe mua sa monnoie environ la nativit
Nostre-Seigneur. Et commena  faire florins  l'aignel. Le quiel
florin valut au commencement vingt-deux sols de petis bourgois: et en
ce tems ot moult de mutacions de monnoie, laquielle greva moult le
peuple.

Et en cest an, l'glyse de Nostre-Dame-des-Escos, que Enguerran de
Marigui avoit nouvellement faite difier, et en icelle avoit mis
chanoines, fu noblement ddie. Et en cest an, le cardinal Nicolas
deffendi sus paine de escommeniement que nul n'usast de constitucions
nouvelles en jugement n en escolles; car de la conscience du pape elle
n'estoient pas issues, j soit ce que sur ce il entendoit  pourveoir.
Et environ la feste de monseigneur saint Denis, le dit cardinal
deffendi tous les tournoiemens, et dampna tant les tournoians comme les
souffrans et aidans: et meismement les princes qui en leur terres les
souffroient. Si geta grant sentence contre eux, et avec ce sousmetoit
leur terres  l'entredit de l'glyse. Mais aprs le pape,  la requeste
des fils du roy et de pluseurs autres nobles, dispensa avec eux, pour
ce qu'il estoient nouviaux chevaliers, que par trois jours devant
karesme[267] il peussent aux dis jeux jouer tant seulement et non plus.

[Note 267: C'est--dire durant les jours gras. Les cavalcades du
carnaval n'ont peut-tre pas d'autre origine, et l'on peut du moins
admettre que l'usage de se masquer reut une nouvelle conscration
du souvenir des Tournoyans, arms de toutes pices, les uns bien les
autres mal, tous bariols de couleurs et de blasons, tous se runissant
 la mme poque de l'anne.]

Et en ce meisme an, Guichart l'vesque de Troies, lequiel avoit est
souppeonn d'avoir procur la mort de la royne Jehanne, si comme par
avant est escript, fu trouv innocent par la confession d'un Lombart
qui avoit  nom Noffle, lequiel estoit jugi  Paris  estre pendu au
gibet.

Et en cestui an, mut une trs grant dissencion entre le duc de Lorraine
et l'vesque de Mez pour trs petite achoison, la quielle eust est
tost apaisie qui y eust voulu mettre un pou de paine. Mais en la fin
les deux os s'assemblrent emprs un chastel que on appelle Freve[268],
et l ot moult aspre bataille entre eux. Toutes fois ot le duc victoire
par sa cautelle et industrie: car l'vesque avoit plus de gent que le
duc. Si s'en commencirent  fuir, et en y ot bien deux cens que mors
que nois: ilec le conte de Bar neveu de l'vesque, le conte de Salins
et son fils, furent pris et pluseurs autres nobles qui estoient de la
partie  l'vesque; mais il furent assez briefment dlivrs de prison
en paiant une grant somme d'argent.

[Note 268: _Freve_ ou _Frouard_. L'vque s'appeloit Renaud de Bar.]


LXX.

ANNE 1314

_De la mort le maistre du Temple._

En cest an aussi, au moys de mars au tems de karesme, le gnral
maistre du Temple, et un autre grant maistre aprs luy, en l'ordre si
comme l'en dist visiteur,  Paris en l'isle devant les Augustins[269],
furent ars: et les os de eux furent ramens en poudre, mais oncques de
leur forfais n'orent nulle recognoissance.

[Note 269: Prudenti consilio, circ vespertinam horam, in parv qudam
insul Secan, inter hortum regalem et ecclesiam fratrum Heremitarum
posit, ambos, pari incendio concremari mandavit. C'est  peu prs
o sont aujourd'hui les _bains Vigier_ du Pont-Neuf.--Variante du
manuscrit 218, sup. fr.: _L'Ille des Juis_. La _Chronique mtrique_
porte: _En l'ille des Juiaus_. Pour tous ces renseignemens, le _Plan
de Paris sous Philippe-le-Bel_, dress par M. Albert Le Noir, laisse
beaucoup  dsirer.]

L'an de grace aprs ensuivant mil trois cent quatorze, le pape Climent
mourut au tems de Pasques, et fu le sige moult longuement vacant.
Et y ot trs grant dissencion entre les cardinals, c'est assavoir:
entre ceux de Gascoigne d'une part, et ceux d'Italie et de France
d'autre part. Car ceux d'Italie et de France mettoient paine d'avoir
l'eslection par devers eux et y ot deffiailles de l'une partie contre
l'autre, et meismement pour la cause du feu qui avoit est mis en
la ville de Carpentras par le marquis de Antonne[270] neveu du pape
Climent derrenirement mort; car il y estoient tous assembls pour
l'eslection faire de un pape; et disoit l'en que le feu y avoit est
mis du dit marquis en la faveur des cardinals qui estoient de la
partie des Gascoins. Et en cest an fu prise une occasion, pour les
guerres qui avoient est faites en Flandres, de lever une exaction
laquielle n'avoit est oe de mmoire d'homme. Et commena ceste
exaction  Paris premirement, et aprs elle fu espandue par tout le
pays, et estoit la dite exaction ou extorcion telle que tout vendeur et
acheteur paioit six deniers pour livre: laquielle exaction quant elle
fu ainsi publie et par tous pays, ceux de Normendie, et de Picardie,
et Champaigne s'assemblrent et jurrent les uns aux autres[271] que
chascun deffendroit ceste exaction en son pays, et en nulle manire
ne la lairoit tenir[272]. Finalement quant le roy sot ce, il commanda
que telle exaction cessast par tout son royaume, car on disoit tout
communment que ceste chose n'estoit pas venue de la conscience du roy,
mais estoit venue, par ses trs mauvais conseilleurs.

[Note 270: _De Antonne_. Per marchisium. Variantes: _D'Amptonne_.
(N 9650.) Fleury le nomme: _Bertrand de Got, comte de Lomagne_.]

[Note 271: _Les uns aux autres_. Per juramentum ad invicem confederati
pro sua et patri libertate.]

[Note 272: De l le plan de conjuration dit _des Allis_, dont Godefroi
de Paris, dans le manuscrit du Roi 6812, nous a fait connotre les
vues, le but et l'importance.]

En cest an, vers Pontoise, (au lieu que l'en dit Maubuisson abbae
de femmes, nonnains de l'ordre de Cistiaux, le jour d'un mardi en la
sepmaine de Pasques), Marguerite royne de Navarre, fille du duc de
Bourgoigne et femme Loys roy de Navarre, fils Phelippe roy de France;
et Jehanne fille le conte de Bourgoigne, femme Phelippe le conte de
Poitiers, fils du roy de France, et Blanche la seconde fille du devant
dit conte de Bourgoigne, femme Charles conte de la Marche fils au roy
de France, pour fornicacion et avoutire sur eux mis, et meismement
s deux,[273] c'est assavoir: Marguerite royne de Navarre et Blanche
femme Charles devant dit; vraiement approuves[274] furent prises,
et du commandement du roy qui lors estoit  Maubuisson, en diverses
prisons mises les deux, (c'est assavoir: Marguerite et Blanche du tout
en tout par essil et en chartres perptuels mises et encloses, au
chastel de Gaillart en Normendie furent dtenues et emprisonnes, et
ilec  morir condampnes): et l'autre dame, la contesse de Poitiers,
qui fu au chastel de Dourdan emprisonne, examinacion d'elle faite
et expurgement, du tout en tout fu aprouv que en celuy forfait ne
fu pas coupable. Aprs ce, de prison fu dlivre, et en la compagnie
le conte de Poitiers son mari fu de rechief rassemble: et adecertes
pour voir, Phelippe d'Aunoy ami bienveillant[275] de la dite royne,
et Gaultier d'Aunoy son frre, ami de la dite Blanche, chevaliers, le
jour d'un vendredi, en icelle sepmaine meisme de Pasques,  Pontoise,
du commandement du roy, furent escorchis et les vits et gnitoires
coups[276]; et aprs ce incontinent,  un gibet de Pontoise pour
eux nouvellement fait furent trans, et en celuy gibet pendus et
encros[277]: et pour certain, l'uissier de la dite royne, sachant et
consentant de devant dit forfait, en ce jour  Pontoise au commun gibet
des larrons fu pendu; lequiel cas fortunable les barons et le roy de
France et ensement ses fils courroua moult et troubla.

[Note 273: _Avoutire_. Adultre.--_Meismement_. Surtout.]

[Note 274: _Approuves_. Convaincues.]

[Note 275: _Bienveillant_. Variante du manuscrit 218: _Malveillant_.]

[Note 276: _Coups_. Eisque virilibus un cum genitalibus amputatis.
La _Chronique mtrique_, dont le rcit est ici plein d'intrt et de
vivacit, ajoute une circonstance qui aurait d frapper, entre vingt
autres, nos auteurs dramatiques.

  Tel jugement lor fu rendu
  De par lor pre, et de plusor:
  Ainsi morurent en doulor.
  De tel jugement fu retrait,
  Qui trop tost trop cruel fu fait....]

[Note 277: _Encros_. Abandonns.]


LXXI.

_De la taille et maletoute faite en France par Enguerran de Marigny._

[278]Et en cest an, le jour de la feste saint Pierre, le premier jour
d'aoust, Phelippe-le-Biau, roy de France, assembla  Paris pluseurs
barons et vesques, et en seur que tout[279] il fist venir pluseurs
bourgois de chascune cit du royaume qui semons y estoient  venir.
Adoncques iceux au palais de Paris venus et assembls, le jour dessus
dit, Enguerran de Marigny chevalier, coadjuteur le roy de France
Phelippe et gouverneur de tout le royaume, monta de son commandement
en un eschafaut, avec le roy et les prlas et les barons qui ilec
estoient; sur le dit eschafaut sant en estant, monstra et manifesta,
ainsi comme en preschant au peuple qui ilec estoit devant l'eschafaut,
oans tous les prlas dessus dis, la complainte le roy, et pour quoy
il les avoit fait ilec venir et assembler; et fist son tiexte _de
nature et de norriture_ en descendant sur les royaux et sur la ville
de Paris, o les devant dis royaux, au temps ancien, de leur nature
avoient acoustum de avoir leur nourreture: et pour ce appeloit-il
Paris, chambre royal; et que le roy s'y devoit plus fier pour avoir
bon conseil et pour avoir aide, que en nulle autre ville. Et si dit
et monstra autres pluseurs choses dont je ne fais pas mencion, pour
la prolixit qui y est et seroit  raconter. Si descendi sur Ferrant
jadis conte de Flandres, coment il s'estoit forfait envers le roy de
France qui lors estoit dit Auguste, qui conquist Normendie, et cornent
icelui roy Phelippe en vint  chief, et coment il conquist Flandres
et la mist en sa puissance: et dit lors icelui Enguerran que, combien
que aprs Ferrant, pluseurs vassaux eussent tenu la cont de Flandres,
si ne la tenoient-il que comme gardiens et en subjection de faut et
hommage du roy de France. Et aprs ce, il descendi sur Gui conte de
Flandres, cornent il se forfist envers le roy, et coment la guerre
avoit est mene, et le coustement et despens que le roy avoit fait,
qui bien montoient  si grant nombre d'argent que c'estoit merveilles
du raconter, de quoy le royaume avoit est trop malement grev. Et,
aprs ce, monstra coment la paix avoit est faite du conte de Flandres
Robert de Bthune et des Flamens eschevins de Flandres, par leur seaux
en lettres pendans accorde et afferme; laquielle paix et convenances
les devant dis contes et Flamens ne vouloient obir n tenir, si comme
il avoient plevi et jur, et par leur seaux affirm. Pour laquielle
chose ycelui Enguerran requist, pour le roy, aux bourgois des communes
qui ilec estoient assembls, qu'il vouloit savoir lesquiels luy
feroient aide ou non  aler encontre les Flamens  ost en Flandres.
Et lors icelui Enguerran ce dit, si fist lever son seigneur le roy de
France de l o il soit pour veoir ceux qui luy vouldroient faire
aide. Adonc Estienne Barbete, bourgeois de Paris, se leva et parla pour
la dite ville; et se prsenta pour eux et dist qu'il estoient tous
prs de faire luy aide, chascun  son povoir, et selon ce qu'il leur
seroit avenant, et  aler l o il les vouldra mener  leur propre
coux et despens contre les dis Flamens. Et adonc le roy les en mercia.
Et, aprs le dit Estienne, tous les bourgois qui ilecques estoient
venus pour les communes respondirent en autelle manire que volentiers
luy feroient aide; et le roy si les en mercia. Et lors aprs ycelui
parlement, par le conseil du dit Enguerran, une subjection et une
taille trop male et trop grevable  Paris et au royaume de France fu
aleve, de quoy le menu peuple fu trop grev: pour laquielle achoison
le dit Enguerran chi en la haine et maleion du menu peuple trop
malement.

[Note 278: Tout ce chapitre si curieux n'est pas dans le texte latin.]

[Note 279: _En seur que tout_. Surtout.]


LXXII.

_De l'ost de France qui s'en vint sans riens faire._

Adecertes, en celui an, au moys de septembre ensement, de rechief aprs
le rebellement quatre fois du conte de Flandres Robert de Bthune, et
les Flamens qui les convenances de paix avec le roy de France et de
leur seaux scelles et accordes en nulle manire ne vouloient tenir,
si comme nous avons dit ci devant; Phelippe-le-Biau roy de France, Loys
son ainsn fils, roy de Navarre, et ses deux autres fils Phelippe conte
de Poitiers, et Charles conte de la Marche, avec eux Charles conte de
Valois et Loys son frre conte de Evreux, Gui conte de Saint-Pol, et
Enguerran de Marigni, un ost trs grant  pi et  cheval,  noble
compaingnie, en Flandres destina et envoia. Et lors jusques  Lille
 tout leur noble ost parvindrent, qui toute Flandres peust avoir
conquis et occis, s'il fust  droit gouvern. Et comme ilec fussent
proposans et ordenans Flandres et les Flamens assaillir, par le conseil
de Enguerran coadjuteur et gouverneur du royaume de France et du roy
Phelippe avec, et du conte de Nevers fils au conte de Flandres, par
le fait du dit Enguerran, environns et tenus sans rien faire furent
dbouts  revenir sans honneur en France.


LXXIII.

_De la mort Phelippe-le-Biau roy de France._

Adecertes[280] en cest an, Phelippe-le-Biau roy de France, au moys de
novembre  Fontainebliau, au terroir de Gastinois, clost son derrenier
jour. Lequiel son corps dels son pre le roy Phelippe et sa mre
la royne d'Arragon, au lieu que il vivant avoit esleu en l'glyse
Saint-Denis en France honnorablement fu enterr. Et, pour voir, son
cuer, en l'glyse des nonnains qu'il avoit fondes n'avoit guaires 
Poissi, fu port, et ilec honnorablement enterr.

[Note 280: On chercheroit vainement encore la substance de ce chapitre
dans la continuation du Nangis.]

Adecertes y celui roy de France Phelippe-le-Biau rgna vingt-huit ans;
et fist faire  Paris par Enguerran son coadjuteur et gouverneur de
son royaume un neuf palais[281] de merveilleuse et coustable euvre, le
plus trs bel que nul, si comme nous creons en France, oncques vist.
Et pour, voir icelui roy Phelippe engendra de sa femme Jehanne royne de
France et de Navarre pluseurs enfans, c'est assavoir: Loys son ainsn
fils roy de Navarre, qui aprs luy fu son successeur au royaume de
France; Phelippe le conte de Poitiers, et Charles conte de la Marche,
et un autre fils qui mouru en s'enfance; et une fille trs belle dame
qui ot non Ysabel, et fu femme le roy Edouart d'Angleterre laquelle,
lonc tems devant ce que celui roy Phelippe mourut, il avoit espouse.

[Note 281: _Un neuf palais_. Aujourd'hui _le palais de justice_.
On a vu plus haut que les travaux furent dirigs par Enguerrand de
Marigny. Ces passages n'ont pas t relevs avec assez de soin par les
historiens de Paris.]


LXXIV.

_Coment Enguerran de Marigni fu pris et mis en prison._

[282]Et adecertes en icest an, au temps de karesme, le mercredi devant
Pasques fleuries, Enguerran de Marigni, chambellanc, coadjuteur et
gouverneur du roy de France Phelippe nouvellement trespass au temps
dessus dit, par l'amonnestement et enditement Charles le conte de
Valois, et si comme l'en dit, par l'esmouvement d'aucuns des barons de
Picardie et de Normendie et espciaument de messire Ferri de Pequigni
chevalier et du conte de Saint-Pol, par le commandement du roy de
Navarre, aprs ce, roy couronn de France Loys, en sa maison de Paris,
en la rue que on appelle le Foss-St-Germain[283], fu pris; et au
Louvre, en la tour o Ferrant jadis conte de Flandres fu emprisonn,
mis et pos. Car adecertes un pou aprs la mort du devant dit roy
de France Phelippe, Loys roy de Navarre et ses deux frres conte de
Poitiers Phelippe et Charles conte de la Marche, et espciaument
Charles conte de Valois, ensemble avoient eu parlement et disoient:
Qu'il vouldroient savoir d'Enguerran qu'il avoit fait du trsor et
des richesses du roy de France Phelippe qu'il avoit en garde. Et pour
ce l'avoient mand pour luy comparoir devant eux. Adoncques icelui
Enguerran devant eux venu, si luy demandrent o estoit le trsor du
roy de France, car il avoient trouv le trsor tout desnu. Adonc quant
Enguerran vit qu'il luy convendroit rendre cause, ou s ce non trs
grant honte en pourroit avoir, si respondit en celle manire; c'est
assavoir qu'il en respondroit et feroit bon conte et loyal. Et lors
adecertes le conte de Valois respondant luy dist ainsi: Rendez-le donc
tout maintenant. Lors luy respondi Enguerran, et dist ainsi: Sire
volentiers, je vous en ay bailli la plus grant partie, et le remanant
j'ay mis en paiement pour les debtes de monseigneur le roy vostre
frre.

[Note 282: Toute l'histoire de la condamnation et de la mort
d'Enguerrand de Marigny n'est connue que par notre chronique. Ce procs
n'est pas attribu au rgne de Louis-Hutin, parce qu'alors ce prince
n'toit pas encore sacr.]

[Note 283: _Saint-Germain_. L'Auxerrois.]

Et quant Charles de Valois o le conte Enguerran, et que premirement
il luy faisoit honte, lors fu moult courrouci et iri, si luy dist:
Certes de ce mentez-vous, Enguerran? Et lors Enguerran respondant
dit: Par Dieu, sire, mais vous mentez. Adonc Charles conte de Valois,
ce entendu, si sailli d'autre part et le cuida prendre: mais pluseurs
firent cestui Enguerran de ses ieux trestourner et disparoir; car s'il
le peust avoir tenu en celle heure, il l'eust occis ou fait mourir de
cruel mort: et lors pour ceste devant dite cause et pour autres fais,
aucuns pou de jours trespasss, fu Enguerran de Marigni pris et men en
prison au Louvre si comme je vous ai dit ci-devant.

Et aprs ce, le conte de Valois fist assavoir et manda  tous, tant
povres comme riches, auxquiels Enguerran de Marigni auroit forfait,
que il venissent  la court le roy, et fissent leur complaintes, et
que de luy il auroient trs bon droit. Adonc Enguerran de Marigni au
Louvre emprisonn, Charles conte de Valois en ce point ne reposant,
vint au roy de Navarre son neveu Loys et lui dit: Sire, que avez fait?
Adecertes vous avez mis ce larron Enguerran en sa maison en la tour du
Louvre emprisonn, car il est chastelain du Louvre; et pour ce m'est-il
avis que c'est desconvenable chose luy estre mis ilec. Et lors le roy
respondant dist  son oncle: Que voulez-vous que je fasse de luy n
o je le mette? et Charles conte de Valois respondi: Je veux que au
Temple, hostel de Templiers jadis, soit mis en troite prison. Et ice
dit, adonc par le commandement du roy, le dit Enguerran, du Louvre o
il estoit  cheval  belle compaignie de sergens chevauchans avec luy,
au Temple fu men, moult de peuple aprs luy alant pour le veoir, et de
ce grant joie demenant; et ilec en estroite garde fu mis en prison.


LXXV.

_Des articles qui furent proposs contre Enguerran._

Adecertes en ce cours de temps, c'est assavoir le samedi devant Pasques
fleuries, fu amen Enguerran de Marigni du Temple au bois de Vincennes
devant Loys roy de Navarre et moult de prlas et de barons du royaume
de France, pour luy ilec assembler. Et lors par le commandement du
conte de Valois proposa maistre Jehan Hanire[284] contre Enguerran
de Marigni, les raisons et les articles que on luy avoit enjoint; et
premirement prist son theume de ceste auctorit: _Non nobis, Domine,
non nobis, sed nomini tuo da gloriam._ Non pas  nous, sire, non pas 
nous, mais  ton nom donne gloire. C'est le franois de cest latin. Et
aprs ce, prist les sacrifices d'Abraham et de Isaac son fils; et aprs
ce, prist les exemples des serpens, qui degastoient la terre de Poitou
au temps saint Hilaire, vesque de Poitiers; appliqua et accomparagea
les serpens  Enguerran et  ses cratures, c'est assavoir ses parens
et ses affins. Et ice dit, si descendi sus le gouvernement du royaume
du temps Enguerran; et aprs ce, les cas et les forfez raconta en
gnral[285] qui s'en suivent:

[Note 284: _Hanire_. Variante: _Hamera_. La _Chronique mtrique_
l'appelle mieux _Jehan d'Anire_.]

[Note 285: Ce qui suit jusqu'au chapitre LXXVI a t supprim
dans la plupart des manuscrits, et, entre les autres, dans celui de
Charles V, n 8395. On peut croire que cette suppression n'est pas
involontaire. La leon du n 9651 porte seulement: Les cas proposez
par devant le roy et son conseil contre ledit Enguerran ne sont pas ycy
escripz pour ce qu'il n'toient pas contenuz ou livre ou exemple de
ceste escripture. (F 2, R.) J'ai suivi les manuscrits 8298 et 218,
Supplment franois.]

_Premirement_. Le roy Phelippe en son vivant dist que Enguerran
l'avoit deceu et tout son royaume; et pluseurs fois l'en trouva-l'en
plorant en sa chambre. Et pour ce, ne le voult-il pas faire son
excuteur.

_Le secont article_. Que au vivant le roy, quand il trayoit  mort,
il roba le trsor du Louvre,  six hommes toute une nuit. Et le fist
porter l o il voult  son commandement.

_Le troisiesme_. A la derrenire voye de Flandres, il parla au conte de
Nevers tout seul aux champs, lequel luy donna deux barris esmaillis
d'argent et pluseurs joiaux, et loua le retour et fist l'ost de France
retourner sans riens faire.

_Le quatriesme_. Quant il fu venu[286], il conseilla prendre la
subvencion, dont le menu peuple fu malement grev.

[Note 286: _Venu_. De Flandres.]

_Le cinquiesme_. Quant le roy l'envoya au pape, il porta des deniers du
roy une somme d'argent en laquelle il avoit en or trente mil livres, et
puis n'en contesta riens, ainsois le retint.

_Le sixiesme_. Quant le roy envoya  monseigneur Raimont de Goth quinze
mille florins par ledit Enguerran, et quant il fu l, il le trouva
mort: si les retint, et puis n'en compta.

_Le septiesme_. Que il fist seler par monseigneur Guillaume de
Nougaret, adonc chancelier nostre seigneur le roy, huit[287] paires de
lettres et ne pot savoir que il sela.

[Note 287: _Huit_. Variante: _Vingt_.]

_Le huitiesme_. Que par luy estoient tous les officiels s offices du
roy, de quelque manire que il fussent.

_Le neuviesme_. Que le roy li donna  deux fois cinquante cinq mil
livres, pour sa voie de Poitiers, avec tous ses costs et despens.

_Le dixiesme_. Quant le roy li donnoit terre, il faisait prisier  deux
cens livres ce qui bien valoit huit cens.

_Le onziesme_. Que un marchant faisoit contraindre pluseurs marchans
par lettres des foires de Champaigne, pour deniers que eux li devoient;
lesquels donnrent  Enguerran huit mil livres, et il furent dlivrs.
Et le preudomme fu mis en Chastellet cinquante jours en prison, et luy
convint jurer, ainsois qu'il en issist, que jamais n'en seroit nouvelle
et que rien n'en demanderoit.

_Le douziesme_. Dix-huit vins dras[288] furent acquis au roy par
forfaiture; il furent aports  Enguerran, n oncques puis n'en compta.

[Note 288: _Dix-huit vins_. Trois cent soixante.]

_Le treiziesme_. Que la terre de Gaillefontaine, qui valoit douze cens
livres, ne fu prisie que  huit cens livres, et de tant fu deceu
monseigneur de Valois.

_Le quatorziesme_. L'abb de Sainte-Caterine aussi fu dceu.

_Le quinziesme_. De l'eschange du prieur de Saint-Arnoul en tele
manire fu dceu.

_Le seiziesme_. Que le roy envoia  la contesse d'Artois unes
lettres esquelles il luy demandoit certaines besoignes; et Enguerran
mist dedens une annexe, et luy mandoit le contraire, et que il la
garantissoit devers le roy de tous poins.

_Le dix-septiesme_. Que madame d'Artois luy donna quarante mil livres
que la ville de Cambray luy devoit d'une amende, et que le roy ne luy
vouloit donner congi de lever l'amende dessus dite, et Enguerran la
leva tout outre.

_Le dix-huitiesme_. Que il donna le conseil de madame de Poitiers
prendre[289], ensi come il fu fait.

[Note 289: _Prendre_. C'est--dire de prendre madame de Poitiers, 
tort souponne d'adultre.]

_Le dix-neuviesme_. Qu'il obligea sa terre de Foilloy,  vint-deux ans,
 rendre l'argent dessus dit, et en donna lettres  la contesse, et
depuis avint qu'il eust les lettres par devers lui[290].

[Note 290: _Par devers lui_. Qu'il trouva moyen d'arracher ces lettres
 la comtesse d'Artois.]

_Le vintiesme_. Que pour paour de plus perdre, madame d'Artois luy
donna la haulte justice de Croisilles et de Biauvais, avec le marchi
de Biauvais.

_Le vint-et-uniesme_. Les Crespinois d'Arras luy donnrent
quarante-huit mil livres; mais il les cuidirent avoir donns au roy.

_Le vint-et-deuxiesme_. Que le roy porta  ses frres trente mil
livres; mais il n'en avint nul, quar Enguerrant les ot par devers luy.

_Le vint-troisiesme_. Que le roy luy donna la garde d'Estouteville 
treize ans, qui bien valoit quarante-six mil livres.

_Le vint-quatriesme_. Que le roy luy donna le tiers denier de certaines
foires en Normendie, qui bien valoit soixante mil livres.

_Le vint-cinquiesme_. Que le roy luy donna pour faire faire son ostel
et son palais de Paris, dix mil livres.

_Le vint-sixiesme_. Qu'il tolli aux voisins d'entour, des maisons qui
bien valent cent livres de rente par an et plus.

_Le vint-septiesme_. Que les bourgois de Roen avoient forfet[291] une
franchise qui estoit en la ville; et il luy donnrent trente mil livres
et ensi orent leur franchise.

[Note 291: _Forfet_. Soumissionn. On dit encore _avoir_ ou _vendre 
forfait_.]

_Le vint-huitiesme_. Le roy donna  messire Beraut de Marcueil douze
cens livres de terre prise  Chailly, et il les vendi  messire
Enguerran sept mil livres, dont il ne paia que quatre mil. Et de ces
douze cens livres de terre failloit  asseoir soixante-douze livres de
terre, pour lesquieles il prist soixante-deux villes  clochiers en la
chastellerie de Montlehery.

_Le vint-nueviesme_. A mestre Raoul de Poi[292] qui avoit une maison
 Tilly que messire Enguerran voult avoir, il luy fist donner une
forfeture de quatre mil livres et un chastel en Bretaigne qui bien
valoit quatre mil livres.

[Note 292: _Poi_. Variante: _Foi_.]

_Le trentiesme_. Que du tournoi de Compigne il fist aporter le
remanant des garnisons nos seigneurs en son hostel.

_Le trente-et-uniesme_. Messire Jacques Laire avoit sus le trsor le
roy quatre cens livres de rente; et luy en devoit-on dix-neuf cens
livres d'arrrages; et il les vendi  monseigneur Enguerran trois mil
livres  hritage  tousjours; et il s'en paia tantost du trsor le roy
et ainsi ne luy cousta que onze cens livres.

_Le trente-deuxiesme_. Que, en la cont de Longueville ls-Giffart, le
roy ne luy cuida asseoir que six cens livres et il en i a deux mil.

_Le trente-troisiesme_. Madame Blanche de Bretaigne lui donna un moult
biau manoir, pour miex besoignier[293]  court.

[Note 293: _Besoignier_. La servir, tre utile  la princesse.]

_Le trente-quatriesme_. Que de la pierre de Vernon il fist mener quatre
mil pierres  Escouies, et cinquante-deux images[294] chascune du prix
de quarante livres.

[Note 294: _Images_. Sans doute _statues_,--_Ecouis_ est un bourg du
Vexin normand,  deux lieues du grand Andelis. Enguerrand y avoit
fond, en 1310, une riche collgiale. Peut-tre retrouveroit-on encore
dans l'glise plusieurs des statues qu'il y avoit transportes.]

_Le trente-cinquiesme_. Que des fors du roy il a ost tout le plus bel.

_Le trente-sixiesme_. Que le sneschal d'Auvergne luy donna set cens
livres.

_Le trente-septiesme_. Une femme de Sens qui avoit forfait cors et
avoir, luy donna huit cens livres et ainsi fu assoute.

_Le trente-huitiesme_. Que un bidaut[295] estoit accus  court de
pluseurs cas, il luy donna pluseurs dons et ainsi fu assous.

[Note 295: _Bidaut_. On a _bdaut_, sergent, recors. On a dit aussi
_badaud_. De leur nombre, de leur importunit dans la ville du
Parlement et de la justice permanente, de leurs habitudes inquites et
turbulentes, on a fait le proverbe des _Badauds de Paris_.]

_Le trente-nueviesme_. Que il fist pluseurs estans en Normendie,
esquiex il ajousta pluseurs hritages du roy.

_Le quarantiesme_. Que il peupla lesdis estans des poissons des estans
le roy, et en i mist jusques  la value de dix mil livres.

_Le quarante-et-uniesme_. Que il avoit fait commandement aux trsoriers
et aux maistres des comptes, que pour mandement que le roy fesist, que
il n'obissent s il ne voient ainsois son sel.

Adonc ices articles dis et fnis et pluseurs devant ses iex approuvs,
si ne luy fu en nule manire donne audience de soy deffendre, fors que
l'vesque de Biauvais, son frre, demanda copie des articles devant
dis; et, ice fait, de rechief au Temple en prison fu ramen et serr
fermement en bons liens et en aniaux de fer, et gard trs diligeamment.

[296]Aprs, en l'an de grace ensuivant mil trois cent et quinze, comme
on traitast par une voie moyenne contre le dit Enguerran, renomme
courut que  l'instance de la femme Enguerran estoient faites images
de cire pour envoulter le roy et messire Charles et autres barons.
Et estoient iceux vouls de cire en telle manire fais et ouvrs que
s longuement eussent dur, les devant dis roy et conte, chascun
jour, n'eussent fait que amenuisier, defrire et schier, et en brief
les eussent fait de male mort mourir. Lors par la volont de Dieu et
par son jugement, par aventure occulte fu sceu et aperceu d'aucuns,
et tantost fu nonci  Charles de Valois; laquelle chose Charles de
Valois entendue, et de ce moult esbahi, lors au roy de Navarre Loys son
neveu vint isnelement, et luy raconta teles felonnies, desloiaux et
dtestables fais. Lequel roy Loys, chascun jour, pourtraitoit envers
le dit conte la dlivrance du dit Enguerran, et tant, si comme l'en
dist, avoit j fait et procur envers ses adversaires que le devant dit
Enguerran devoit passer mer et aler en Chypre, et ilecques, jusques au
rapellement du devant dit conte Charles, et jusques  sa bonne volent,
devoit estre, si comme l'en dit, en essil condampn, s cette maudite
aventure et fortunable endementiers ne fust avenue. Et adonc le roy
Loys quant il ot ces flonnies entendues et ces dyaboliques forfais de
la femme Enguerran par son consentement, lors si fu moult esbahi, et
dist  Charles son oncle: Je oste de luy ma main, et puis des ore en
avant ne m'en entremets; mais selon ce que vous verrez bien expdient
et avenant luy faites. Adonc le roy Loys ice dist, Charles conte de
Valois qui autre chose ne queroit fors que le roy soy abstenist de luy
deffendre, et qui j avoit la dame de Marigni, avec sa seur la dame
de Chantelou fait prendre, et dedens le Louvre  Paris fait metre en
prison; et l'autre boisteuse maudite avec le dit Paviot en Chastelet,
les vouls avec eux amens et aports, avoit fait emprisonner, et estre
dtenus en estroite garde; lors adecertes en ce fait non reposant,
le samedi devant l'Ascension de Nostre-Seigneur Jhsucrist, si fist
au bois de Vinciennes pluseurs barons et chevaliers avec aucuns pers
de France assembler, et ilec furent dmonstrs aucuns des forfais
Enguerran de Marigni, et les autres dtestables flonnies et dyablies
de sa femme faictes, et, si comme l'en dist, de luy premirement
proposes. Lors par le jugement d'aucuns barons, pers, chevaliers
et barons du royaume de France pour ce ilec assembls, Enguerran fu
condampn  mourir pour estre pendu. Et ce fait, le mardi ensuivant,
trs bien matin, du Temple au Chastellet, en une charete, tout ferr de
ses ferreures, fu amen, disant le peuple aprs et de ce esjoissant:
_Au gibet, au gibet soit amen!_

[Note 296: On ne trouve ni dans les ditions imprimes, ni dans le
plus grand nombre des manuscrits, un long passage important qui
suivoit immdiatement ces mots: _L'an de grace_, etc. Le voici tel
que le renferment les deux manuscrits auxquels j'ai dj emprunt les
_articles_ contre Enguerrand de Marigny:

Aprs, en l'an de grace ensuivant mil trois cent et quinze, Enguerran
de Marigny, qui, au Temple estoit en fers serr et tenu en prison,
voiant et appercevant que il fust en pril de mort, lors pensa, par
une esprance decevable, coment il poist ses anemis  mort baillier
et traire. Et par art de diable eulx, si comme l'en dit, destruire et
especialement Charles le comte de Valois et le comte de Saint-Pol,
qui estoient ses trs grans aversaires. Et adont, manda sa femme la
dame de Marigny et la suer  ladite dame, la dame de Chantelou, et, si
comme il fu dit, son frre l'archevesque de Sens, que il venissent pour
parler  lui. Adonc iceulx ensemble venus, si orent conseil ensemble et
traitirent la mort des devant dis contes; et aprs, sa femme, la dame
de Marigny retourne avec sa suer, la dame de Chantelou, en sa maison,
tantost ces deus dames mandrent et firent venir  eulx une maudite et
mauvaise boiteuse qui fesoit l'or et un mauvais garon qui avoit nom
Paviot, qui de tels sors se savoit entremettre. Et leur promistrent
moult de pecunes s il fissent aucus vouls (_vultus_) par lesquiex les
devant dis contes peussent occire. Laquele chose otroie de iceulx, si
firent les vouls et par art magique et de diable leur misrent noms et,
si comme il fu dit, les baptisirent faussement. (Etc. comme ci-dessus.)

La continuation de Nangis, qui dit deux mots de cela, attribue la
tentative d'envotement  Jacques de Sor,  sa femme et  son valet,
mais toujours  la suggestion d'Enguerrant et de sa femme. Quo
comperto, dictus Jacobus in carcere vinctus, ex desesperatione laqueo
se suspendit, et postmodm uxor ejus concrematur.--La _Chronique
mtrique_ nomme seulement _Paviot_.]


LXXVI.

ANNE 1315

_De la mort Enguerran de Marigni._

Et aprs ce, l'endemain, c'est assavoir le jour du mercredi en la
veille l'Ascension Nostre-Seigneur, le derrenier jour du moys d'avril,
icelui Enguerran de Marigni chevalier,  grant multitude de gent  pi
et  cheval de toutes pars venans et courans et de ce moult esjossans,
du Chastellet de Paris en une charete, luy disant et criant au peuple:
_Bonnes gens, pour Dieu priez pour moi!_ En telle manire fu men au
gibet de Paris, et au plus haut des autres larrons en ce gibet fu
pendu. Laquelle chose faicte, en la sepmaine ensuivant, la maudite
boisteuse et le devant dit Paviot furent mens au gibet, et ilec ladite
boisteuse, les vouls montrs au peuple qui ilec estoit venu, en un trs
ardant feu fu arse, et le dit Paviot sous son seigneur Enguerran de
Marigni fu pendu. Et adecertes la dame de Marigni et sa seur la dame de
Chantelou du Louvre o elle estoient en prison ostes et ramenes aprs
ce au Temple l'ostel des Templiers jadis, en plus forte prison furent
encloses.


LXXVII.

_De la mort Marguerite femme le roy de Navarre._

En cest an vraiement, la veille de l'Ascension dessus dite derrenier
jour d'avril, fu morte Marguerite jadis folle et diffame royne de
Navarre qui au chastel de Gaillart en Normendie estoit emprisonne, et
 Vernon en l'glyse des frres Meneurs fu enterre[297].

[Note 297: La continuation de Nangis ajoute: Blancha ver carcere
remanens,  serviente quodam ejus custodi deputato dicebatur
impregnata fuisse quum  proprio comite diceretur vel ab aliis
impregnata. La _Chronique mtrique_, aprs avoir longuement parl du
profond repentir de ces deux princesses, ajoute que la reine de Navarre
_mourut de maladie_. Je ne sais sur quelle autorit tous nos historiens
modernes ont rpt que Louis X _l'avoit fait trangler_, et je ne vois
aucune pice  l'appui de cette allgation dont Pap. Masson semble
l'inventeur. M. Michelet a mme t plus loin en donnant aux lignes
latines que je viens de citer une interprtation purement imaginaire.
(Voyez t. 3, p. 215).]

Et en ce meisme an, Pierre de Latilly, vesque de Chaalons,
lequel estoit souspeonn de la mort Phelippe-le-Biau et de son
prdcesseur[298],  l'instance de l'arcevesque de Rains, du mandement
du roy, fu dtenu en prison.

[Note 298: _De son prdcesseur_. L'vque de Chlons.]

Et en ce meisme tems, Raoul de Praeles, lequel estoit ainsi comme
principal advocat en parlement du roy, fu mis  Saincte-Genevive tant
comme coupable et souppeonn de la mort devant dite. Mais aprs moult
de paines et de tormens qu'il ot souffert, ne pot-on riens traire de sa
bouche fors que bien, si fu franchement laissi aler, et ot moult de
ses biens gasts et perdus.

Et en ce tems, Huguelin le duc de Bourgoigne et frre de Marguerite
royne fu mort, auquel son frre succda en la duchie.

Et en ce meisme tems, environ l'Ascension, messire Loys jadis conte de
Nevers et de Rethel, et Jehan de Namur vindrent en France et furent de
rechief receus en la grace du roy, et furent rendus au dit conte ses
deux conts desquelles il avoit est priv par avant.

Et en cest an, l'abb de Cistiaux et les procureurs de Robert conte
de Flandres se comparurent  Paris devant le roy pour excuser le dit
conte, jasoit ce qu'il eust est semons personnelment, pour confirmer
la paix qui avoit est l'an devant pourparle; si l'excusoient en telle
manire et disoient: que bonnement il n'y pooit venir pour la foiblesse
de son corps; et si luy couroient sus aucuns de ses anemis. Lesquelles
excusacions furent rputes pour frivoles; et une pice de tems aprs,
c'est assavoir la veille de la Sainct-Pierre et Sainct-Pol apostres,
furent le dit conte et les Flamens rputs pour contumaux et rebelles.
Et en ice tems, le samedi devant la Sainct-Jehan, trois femmes qui
portoient poisons, et par les quelles l'vesque de Chaalons, devancier
de Pierre de Latilly, avoit est empoisonn, furent arses en une petite
isle qui est devant les Augustins.

Et en ce tems, Jehan le fils messire Guillaume de Flandres espousa la
fille du conte de Sainct-Pol.

Et en ce tems il fu moult grant deffaute de vin en France.


_Ci fenist l'ystoire le roy Phelippe-le-Biau._




CI COMENCE L'YSTOIRE DE LOYS, ROY DE FRANCE ET DE NAVARRE[299].

[Note 299: On ne lit dans aucune des variantes de ce titre le sobriquet
de _Hutin_. Mais prcdemment nous l'avons trouv joint au nom de Louis
X. D'o vient-il? on l'ignore; ce qu'il y a de sr, c'est que _Hutin_
n'a jamais signifi autre chose que bruit, noise, tumulte.]


I.

_De l'ost de France qui s'en revint de Flandres sans riens faire._

Aprs Phelippe-le-Biau rgna en France Loys, roy de Navarre son fils,
et comena  rgner l'an de l'Incarnacion Nostre-Seigneur mil trois
cent et quinze; et  Rains la cit, le dimenche aprs les octaves
de l'Assompcion de la benoite vierge Marie, mre de Nostre-Seigneur
Jhsucrist, avec sa femme la royne Climence de Hongrie, nice au roy
Robert de Secile, fu sacr et coronn en roy. Laquelle Climence, fille
Charles Martel fils Charles le secont roy de Secile, le mardi devant
son coronnement icelui roy avoit espouse[300].

[Note 300: Le chroniqueur mentionne d'abord le couronnement du roy,
bien que les faits dcrits immdiatement aprs soient antrieurs au
couronnement.]

Et en ce tems, les Juis que le roy Phelippe-le-Biau avoit chacis de
son royaume, icelui roy son fils rappella  Paris, et fist revenir en
son royaume de France.

Et en cest an vraiement, au royaume de France fu le tems d'est si
pluvieux et si mal naturable et les bls au tems d'aoust furent de
si male cueillette que en nulle manire ne porent estre mis secs s
granches qu'il ne fussent moillis, n les raisins des vignes en aucune
manire ne porent naturablement, si comme il devoient, meurer.

Et en ce meisme an, Loys roy de France et de Navarre destitua de la
chancelerie Pierre vesque de Chaalons, et mist en son lieu Estienne
de Mornay chambellenc de son oncle Charles conte de Valois. Et aprs
ce, furent envois de par le dit roy Loys ambassadeurs  court de Rome
pour promouvoir l'eslection du pape, c'est assavoir: Girart l'vesque
de Soissons, le conte de Bouloigne, et Pierre de Blaive chevalier et
docteur en droit canon et civil; lesquiex y firent pou ou noient. Et
en aprs envoia le dit roy Loys son chambellenc et secrtaire messire
Hue de Bouville chevalier et avec luy certains autres messages, s
parties de Secile pour avoir Climence la fille au roy de Hongrie en
mariage.

Adecertes en icest an, au moys de septembre, quinte fois aprs le
rebellement du conte de Flandres Robert, et des Flamens non voullans
tenir les convenances seelles et affermes de leur seaux qu'il avoient
eues au roy Phelippe en l'an devant pass, Loys son fils, roy de France
et de Navarre, passa en Flandres avec ses deux frres Phelippe conte
de Poitiers et Charles conte de la Marche, et ses deux oncles Charles
conte de Valois, et Loys conte d'Evreux, et le marquis d'Anconne et le
duc de Bretaigne; avec eux moult de bavons, ducs, contes, chevaliers
et sergens. Vers Courtray un grant ost assembla, et si noble que de
grant temps devant pass ne fu d'aucun roy de France tel noble ost de
Franois assembl. Et adonc comme ilec parvenissent, si fichirent
leur trs et leur tentes, et ilec se logirent. Car adecertes oultre
ne povoient passer, pour l'iaue du fleuve prs d'ilecques courant que
l'en appelle le Lys, o il n'avoit nul pont par o il peussent passer.
Et vraiement comme le roy de France et de Navarre Loys fust ilec avec
son trs bel ost, ordenant pour faire appareiller voie  passer le
fleuve du Lys, pour soy combatre aux Flamens qu'il convoitoit par trs
grant ferveur de courage, les Flamens, de l'autre partie, oultre le dit
fleuve du Lys estoient assembls  grant ost; le temps trop pluvieux
nostre roy et les siens destourbans  parfaire ce qu'il avoient
entrepris, tellement les contrainst que en icelui ost boue si grant
estoit chascun jour pour la pluie enforant et croissant que, si comme
il fu dit pour voir, les hommes et chevaux en la boue et au fiens, en
aucuns lieux, a par un pou jusques aux genoux estoient. Pour la quelle
chose les viandes ne povoient venir  l'ost, car  traire et  amener
un toniau de vin en nostre ost, trente chevaux convenoient, et  paines
le povoient-il oster et remuer de la boue. Adoncques ces dommages et
males aventures nos Franois douloureusement contraignans, la ncessit
invitable et mescrable les amena  ce que il se dpartissent et
remuassent de ce lieu. Et lors le roy de Navarre Loys, par le conseil
de ses barons, le feu premirement mis en leur tentes de toutes pars,
inglorieux et sans riens faire, dolent et courrouci, fu contraint
 soy revenir en France. Et pour ce les Franois mistrent en leur
tentes le feu, que il ne les povoient oster n remuer de ce lieu n
faire emporter avec eux, pour l'abondance de la boue; et ensement ne
vouloient que de eux Flamens eussent nul proffit.

Et ainsi les Franois, leur tentes laissies et embrases, et moult
de richesces en icelles estant deguerpies, dolens et courroucis,
mouillis et crots en ce lieu departans en France s'en revindrent.
Et adecertes, Loys roy de Navarre eu fu si courouci et dolent qu'il
jura, si comme l'en dist, que s'il vivoit en l'an ensuivant, les
Flamens iroit efforciement poursuivre et envar sans demeure; et que
jamais n'auroit vers eux nul accordance se du tout ne s'abandonnoient
 sa volent faire. Et laissa le roy en ces parties pluseurs sergens
et soudoiers avec appareils batailleurs qui les pas et les entres
gardoient par mer et par terre, si que les Flamens  paine de aucune
partie porent avoir vitaille.

Et en ce meisme an, au moys d'octobre fu fait concile  Senlis prsent
l'archevesque de Rains et les vesques qui sont dessoubs luy, et
pluseurs autres prlas[301]: et l furent proposs les deux cas dessus
dis contre Pierre vesque de Chaalons: adoncques requist le dit vesque
devant toutes choses, que en sa personne n en ses biens, desquiels il
estoit despouill, on ne attemptast, et que il lui feussent restitus;
la quielle chose luy fu ottroie.

[Note 301: Au lieu de cela, les ditions gothiques n'ont pas craint de
mettre: _En celluy mesme an, fu dpos et priv l'arcevesque de Reims
et pluseurs autres prlas._]


II.

ANNE 1316

_Incidence de sel._

En cest an  Paris fu si grant chiert de sel que nul aage ne remembre
n ne tient-l'en en escript si grant chiert de sel  Paris avoir est
veue. Car le boissel en fu vendu dix sols et plus Parisis, en forte
monnoie en cest an decourant.


III.

_Incidence de bl._

En cest an ensement, environ le vingtiesme jour du moys de mars, au
temps de karesme, commena une si grant chiert de bl au royaume de
France, et espciaument  Paris et en pluseurs autres parties, que
tantost aprs ensuivant, une trs grande famine en ensuivi.


IV.

_Incidence de famine._

En l'an de grace aprs ensuivant mil trois cent seize, la chiert trs
grant de bl fu au royaume de France; et espciaument  Paris au temps
de Pasques; en telle manire que le sextier de froment valut soixante
sols parisis ou environ, bonne et forte monnoie au temps de lors
decourant.

Et aprs ce ensuivant, pour ce que la trs grant famine ensuivoit si
croissant et angoisseux, pluseurs hommes et femmes povres cratures,
traveillans et labourans de fain, par rues et par places  Paris
mouroient.


V.

_De la comte._

En cest an ensement, au moys de mars par pluseurs jours  l'anuitier,
la comte, un signe au ciel, fu veue au royaume de France signefiant le
destruiment du royaume.


VI.

_Coment les cardinals furent assembls._

Et en cest an aussi, Phelippe conte de Poitiers, frre Loys roy de
France et de Navarre, qui en l'an devant pass estoit meu de Paris et
al, du commandement son frre,  Avignon en Provence pour assembler
les cardinals, s il peust pour faire pape, lors ot parlement avec les
cardinals qui ilec estoient demourans, et les fist assembler  la cit
de Lyons sur le Rhosne pour lection du nouvel pape faire le jour de la
feste saint Pierre et saint Pol en juing.


VII.

_Du trespassement le roy Loys, roy de France et de Navarre._

En cest an vraiement, le jour du samedi aprs la feste de Penthecouste,
le cinquiesme jour de juing, au boys de Vincennes, Loys roy de France
clost son derrenier jour. Et l'endemain ensuivant, c'est assavoir le
jour de la Trinit, sixiesme jour en juing,  Saint-Denis en France
fu port; et l'endemain honnorablement enterr. Et aprs ce, Phelippe
conte de Poitiers qui  Lyon avoit longuement demeur pour faire faire
le pape, o nouvelles de la mort son frre le roy Loys, lors pour ce 
Paris se retrait et revint.

Et lors des barons de France receu paisiblement, prist tantost, par
l'assentement et l'accort de eux, la garde et le gouvernement des
royaumes de France et de Navarre, en ses lettres son titre en telle
manire disant: Phelippe fils du roy de France, gouvernant les
royaumes de France et de Navarre,  tous justiciers, etc.

Ycelui roy de France et de Navarre Loys rgna, aprs son coronnement,
couronn du royaume de France, neuf moys et demi ou environ et laissa
sa femme la royne Climence grosse.

En ce meisme an, environ la feste de la Magdalaine, Loys conte de
Clermont et Jehan son frre conte de Soissons avec pluseurs autres,
pristrent la croix de la main du patriarche de Jhrusalem pour
aler Oultre-mer, en la prsence de pluseurs prlas pour ce  Paris
assembls. Et lors fu cri par le conte de Poitiers que tous ceux
qui nouvellement avoient prise la croix, et les autres qui par avant
l'avoient prise, si comme il avoit fait son pre vivant, si ordenassent
et appareillassent qu'il fussent prs  la feste de la Penthecoste
aprs l'an pour passer au saint voiage.

Et en ce meisme an, Jehan conte de Soissons, qui avoit pris la croix
n'avoit gures, mourut.


VIII.

_Du coronnement le pape Jehan._

Et en cest an ensement, les cardinals,  la cit de Lyon sus le Rhosne
ensemble assembls,  un jour d'un samedi le septiesme jour d'aoust,
eslurent et firent nouvel pape, c'est assavoir: l'vesque jadis
d'Avignon une cit en Provence, cardinal de l'glyse de Rome, lequiel
deux centiesme pape fu appell Jehan le vingt-deuxiesme.

Et en celle cit de Lyon, le jour de la nativit de la benoicte
vierge Marie, le huitiesme jour de septembre, fu coronn et consacr
de dyadme papal, prsent Phelippe conte de Poitiers, gouverneur des
royaumes de France et de Navarre, Charles son frre conte de la Marche,
et ses deux oncles Charles et Loys, et moult d'autres barons du royaume
de France et d'ailleurs, et prlas, vesques, cardinals et autre
clergi et peuple, pour icelui pape en la cit de Lyon et en icelui
jour assembls.

Et adecertes en cest an ensement, le premier jour de septembre, au
palais de Paris, par le conseil au conte de Savoie et de Charles conte
de Valois, et de Loys conte d'Evreux, et de l'vesque de Saint-Malo et
de pluseurs autres vesques, archevesques, prlas, barons, princes,
contes, ducs et chevaliers entre Phelippe conte de Poitiers, rgent
du royaume de France et de Navarre, et Robert de Bthune conte de
Flandres, fu une condicion et manire de paix par lettres authentiques
faite et confirme, et des eschevins de Flandres pour tout le menu et
le gros peuple commun afferme.

Et en cest an aussi, au moys de septembre, Robert d'Artois fils
Phelippe d'Artois, qui fu fils du conte d'Artois Robert qui mourut
 Courtray en Flandres, entra  grant ost et noble chevalerie de
chevaliers ensemble alis, en la cit d'Arras,  luy usurpant et
prenant, ainsi comme par violence, la cont d'Artois, au prjudice de
la contesse d'Artois fille le dessus dit conte Robert[302]. Mais tout
veu, et considr que les parties proposoient, la proprit du cont
d'Artois fu dcline  la contesse, et pour bien de paix, la cont
de Biaumont avec toutes ses appartenances fu donne audit Robert, et
renona au droit du cont d'Artois, s point en i avoit, et le quitta
et en furent faites lettres, et jura que il ne vendroit jamais encontre.

[Note 302: Le seul manuscrit 218, supplment franois, contient
l'important passage qui suit.--Nos historiens n'ont pas assez remarqu
que l'avnement incontest de Philippe-le-Long  la couronne de France
dt rveiller naturellement les esprances du comte d'Artois.]

En cel an, pour l'accord traiti entre le roy et les Flamens, fu Loys,
le conte de Nevers, qui tant de maus au royaume avoit fait, receu fu
des Flamens en grace et luy fu rendue sa cont o li rois avoit mis
sa main. Et lors, li Flamens par terre et par mer se garnirent de
vitaille, si qu'en brief temps il ot meilleur marchi de pain et de vin
que il n'ot en France. Et puis asss tost, li Flamens se confederrent
et adjoindrent aux Baonnois[303] et vindrent par mer contre les
Franois et prinrent quatre de leurs grans ns et les ardirent; combien
que il dissent lors le contraire.

[Note 303: _Baonnois_. On chercheroit vainement dans Ducange et
les autres glossaires ce mot qui se rencontre frquemment chez les
annalistes de Flandres et dans la _Chronique mtrique_ attribue 
Godefroi de Paris. Dans tous les cas il parot dsigner des _corsaires_
ou _bandits_ de mer.]

[304]Et en cest an, environ la chandeleur, furent assembls en la
prsence de Pierre d'Arrablay, jadis chancelier du roy de France mais
nouvellement avoit est fait cardinal, pluseurs barons, nobles prlas,
bourgois en la cit de Paris; lesquiels tous ensemble approuvrent
la coronacion de Phelippe-le-Lonc, et luy promistrent obdience tant
comme  leur seigneur, et  Loys son ainsn fils aprs luy, tant comme
vray hoir; et de ces choses firent foy et serement; et aussi ceux de
l'universit de Paris aprouvrent les choses dessus dites; mais il n'en
firent pas serement. Et adonc fu-il desclairi que femme ne succde pas
au royaume de France.

[Note 304: Cet alina prcieux n'est pas dans les manuscrits antrieurs
 Charles V.]

Et en cest an, le vendredi aprs les Cendres, Loys, ainsn fils du
roy Phelippe-le-Lonc, mourut, et aux frres Meneurs emprs son aeule
Jehanne royne de France et de Navarre fu enterr.


_Cy fenist l'ystoire du roy Loys, roy de France et de Navarre._




CI COMENCE L'YSTOIRE AU ROY PHELIPPE, QUI FU CORONN EN ROY DE FRANCE
ET DE NAVARRE.


I.

_De la mort Jehan fils du roy Loys de France et de Navarre qu'il ot de
la royne Climence; et coment Phelippe conte de Poitiers fu couronn en
roy de France aprs la mort du dit roy Jehan._

En l'an de grace mil trois cent seize, la royne Climence qui estoit
enceinte, chi en une quartaine qui moult greva sa porteure, et
enfanta un fils qui avoit non Jehan qui mourut assez tost aprs. Pour
quoy Phelippe, conte de Poitiers, se mist en possession des royaumes:
mais le duc de Bourgoigne[305] et sa mre luy estoient contraires, et
disoient que la fille son frre le roy Loys devoit hriter. Et les
autres disoient que femme ne puet hriter au royaume de France; pour ce
ledit Phelippe fu couronn  roy, et  la nuit de la Thiphaine aprs fu
reccu comme roy  Paris. Et tantost il appella le dit Robert d'Artois,
et luy fist tenir prison longuement tant que accort fu fait et de luy
et de la contesse d'Artois que il quicta du tout; et l'en luy donna la
cont de Biaumont en Normendie[306].

[Note 305: _Le duc de Bourgoigne_. Eudes IV, fils d'_Agns_ de France,
fille de saint Louis.]

[Note 306: Ici le texte du manuscrit de Charles V a beaucoup abrg les
leons antrieures. Comme le sujet est d'une grande importance, on me
permettra quelques rflexions. Philippe-le-Long fut-il roi de France en
vertu de l'application d'un article de la _loi salique_? ou le fut-il
parce qu'on dcida hautement, pour la premire fois, la grande question
de l'inhabilet des femmes au trne? Il est certain que chez aucun
crivain contemporain on ne voit allguer,  cette occasion, la _loi
salique_ et ses prtendues dispositions; il est certain que plusieurs
pairs de France rclamrent en faveur de la princesse _Jeanne_; il est
certain que le rgent crut avoir besoin de soumettre la question au
jugement sans appel de la nation reprsente. Et ce fut rellement
cette mmorable assemble qui, pour le bonheur de la France, trancha la
question de la succession au trne.

Voici le texte le plus ancien des Chroniques de France, tel qu'on le
trouve dans plusieurs anciens manuscrits, entre autres dans le n 218:

En ce temps, la royne Climence chi en quartaine, dont l'enfant
que elle avoit en son ventre en fu moult pen. Dont puis, entour
la saint Martin, elle enfanta d'un fil, qui fu nommes Jehan: ms
il vesqui deux jours ou trois seulement. Et ds lors, le conte de
Poitiers tint comme roys le royaume; ms le duc de Bourgoigne li mist
contradiction, pour sa nice, laquelle le royaume devoit avoir, comme
plus prochaine fille de roy, par droit. Ms respondu lui fu que femes
ne devoient pas succder au royaume de France. Laquele chose ne se
povoit clerement prouver. Et pour ce, le duc et la duchoise envoirent
lettres  pluseurs barons en depriant que il ne s'assentissent en la
coronation de Phelippe, le conte de Poitiers. Et non porquant, le conte
de Poitiers  grant compaignie de gens d'armes vint  Rains, et fist
fermer les portes de la cyt et ainsinc se fist sacrer et coroner de
l'arcevesque. Mais le conte de Valois son oncle n'i volt estre prsent,
et Karles aussinc, conte de la Marche, son frre, n'i daigna estre,
mais s'en parti de Rains le matin par indignacion.]


II.

ANNE 1317

_Des mariages des filles au roy de France._

En l'an mil trois cent dix sept, Phelippe le nouvel roy changea le
mariage qui estoit pourparl de la fille au conte d'Evreux et du fils
au conte de Nevers, et voult qu'il prist une de ses filles, et si
fist-il. Et le roy requroit vers les Flamens que les condicions de
leur pais fussent confirmes: mais les Flamens se descordoient en
pluseurs poins, pour quoy on ala au pape pour les acorder. Mais les
messages aux Flamens disoient qu'il n'avoient pas povoir de riens
acorder, mais de raporter: et pour ce le pape y envoia l'archevesque de
Bourges et le maistre des Prescheurs auxquiels les Flamens respondirent
que il feroient le dit au pape, mais qu'il eussent seurt que le roy
les tenist. Moult de seurts leur furent offertes, mais nulles ne leur
en souffisoient. Et quant il fu raport au pape, il leur manda que les
seurts estoient souffisantes et que il les presissent; ce qu'il ne
vouldrent faire, pour quoy la terre demoura entredite[307].

[Note 307: _Entredite_. La continuation de Nangis dit seulement que
l'affaire ne put tre alors conclue.]

Et en l'anne devant, le onziesme jour de septembre,  heure de
vespres, fu trs grant mouvement de terre qui trembla par plus de cinq
lieues d'espace.

Et en cest an, fu acort entre le roy et le duc de Bourgoigne qui
prist  femme l'ainsne fille[308] le roy qui n'avoit point de fils.
La seconde fille fu fiance au jeune enfant le dauphin de Vienne; la
tierce devoit estre donne au jeune enfant le roy d'Espagne, mais on
la donna au conte de Nevers; la quarte mist la royne  Loncchamp,
cordelire: et les trives des Flamens furent proloignies de Pasques
en un an aprs.

[Note 308: _L'ainsne fille_. Jeanne.--_La troisime fille_, et non la
seconde, fut Isabelle, marie au dauphin Guigues VIII, en 1320.--_La
seconde_ fut Marguerite, marie  Louis d'abord, conte de Nevers, puis
au conte de Flandres.--_La quatrime_ fut Blanche.]

Et pour certain, en cest an fu le roy Phelippe-le-Lonc moult pri des
amis Enguerran de Marigni que il leur voulsist donner le corps du dit
Enguerran qui avoit est pendu, et qu'il le peussent mettre en terre
benoicte. Laquielle chose le roy leur acorda: lors le firent ses amis
oster du gibet, et le firent enterrer[309] au milieu du cuer des
Chartreux  Paris, avec Phelippe son frre archevesque de Sens; et sont
tous deux sous une pierre.

[Note 309: _Firent enterrer_. Manuscrit 218, suppl. fran. Fu
enterr  Valvert, chis les frres de Chartrousse. De l seulement,
peut-tre, la renomme _du grand diable de Vauvert_.]

Et en ce meisme an, en Italie, environ la fin de la cont de Milan
sourdirent hrites[310] de grant puissance, c'est assavoir: Mahieu le
visconte de Milan[311] et ses fils; avec luy Galeace, Marc, Lucin,
Jehan et Estienne; lesquiels troubloient moult saincte glyse. Contre
lesquiels inquisicion fu faite; et furent trouvs hrites manifestement
et comme hrites furent condampns. Dont il avint que souvent il
pristrent les messages du pape et les batirent et mistrent en prison
et les despouillirent, et despecirent les lettres du pape, et si
robrent pluseurs glyses et en mettoient ceux  qui elles estoient
hors, et si en turent pluseurs; vesques et abbs boutrent hors de
leur propres lieux et les envoirent en essil, et moult d'autres maux
firent. Et par le dit Mahieu fu entredit aux personnes de l'glyse
sennes, conseils[312], chapitres, visitacions, prdications; et si
abusa le dit Mahieu de pluseurs pucelles, et depuis par force les
mist en glyses; et viola par force pluseurs nonnains; et si nioit la
rsurrection, ou il en faisoit doubte. Son aieul et son aieule furent
hrites, et, avec eux, la Mainfrede qui estoit du lignage au dit Mahieu
de par sa mre, tenoit le Saint-Esprit avoir pris char humaine; si
furent ars tout en feu.

[Note 310: _Hrites_. Hrtiques.]

[Note 311: _Le visconte_. Mathus de comitibus Mediolanensis, et ejus
filiu Galeacius, Marchus, Luchinus. Il faudrolt, je crois, _Filii_.
Maffeo Visconti, car tel est son vritable et illustre nom, avoit en
effet quatre fil.]

[Note 312: _Sennes, conseils_. Synodos, concilia, capitula, etc.]

Et en ce temps, le pape fist moult de procs contre les devant nomms
hrites, et geta moult de sentences contre eux, et donna grans
indulgences  tous ceux quiiroient  bataille contre eux. En environ ce
temps Loys de Bavire qui avoit est couronn en roy des Romains s'en
entra en Italie, et avec les devant dis hrites s'acompaigna.


III.

ANNE 1318

_De l'absolution le conte de Nevers._

En l'an de grace mil trois cens dix-huit, Loys conte de Nevers fu
accus de moult de choses, sus lesquielles il fu cit sollempnelment 
Compigne  venir devant le roy personnelment  la quinzaine d'aoust
respondre, protestacion faite que s'il venoit ou non l'en feroit droit
de ses eschoites[313]: car comme il eust fait hommage au pre le roy
de la cont de Nevers, de la baronnie de Donzi, et de la cont de
Rethel qu'il tenoit de par sa femme, il se tourna devers les Flamens
encontre son seigneur lige en rebellion pour faire contre luy quanqu'il
pourroit, et en confortant les Flamens contre le roy. Pour quoy le roy
avoit mis en sa main les dites terres, fors que tant que sur la cont
de Rethel il avoit assign  la femme du conte certaine provision
jusques  deux milles livres par an: (et,  la persuasion des amis
d'icelui conte, le roy le laissa parler  luy  Gisors et le reut
en sa grace, soubs certaines conditions que il promist  tenir; et
l'en luy rendi ses terres): mais, ce nonobstant, aux gentilshommes de
Picardie donnoit faveur qui s'estoient alis; au prjudice du roy, aux
Flamens; et pourchaa tant comme il pot que le duc de Bourgoigne fist
 eux aliances en son pays et en Champaigne. Et commena  garnir le
chastel de Maizires contre le roy, si comme pluseurs jugoient, et les
autres forteresses de Rethel. Et quant le conte de Nevers et le duc de
Bourgoigne furent acords, toutes ces choses furent dcouvertes. Pour
lesquelles dsobissances, ledit conte fu cit par devant le roy, mais
il n'i vint n envoia. Et pour ce, derechief ses terres furent mises en
la main du roy, car il s'estoit tourn en Flandres avec ses enfans.

[Note 313: _De ses eschoites_. De son cas. Fieret justiti
complementum.]

En celle anne et celle devant fu chiert de bl et de vin en France;
si que le sextier de fourment fu vendu au prix de soixante sous
parisis. Mais aussi, comme par miracle de Dieu, la chiert cessa
soudainement, si que le sextier de froment revint  treize sous
parisis: (et pour ce, un rimeur dit:

  L'an mil trois cent quatorze et quatre,
  Sans vendangier et sans bl battre,
  A fait Dieux le chier temps abattre.)

En cest an, Mahaut, contesse d'Artois, voult entrer en sa terre par
force de gent d'armes; mais il i avoit moult de chevaliers qui estoient
alis au conte au pas, qui signifirent  ladicte contesse que  gens
d'armes elle ne entreroit point, et que il garderoient le pas contre
elle: mais s elle i vouloit entrer simplement, il leur plairoit bien.
Quant elle vit que autrement n'y povoit entrer, elle se dporta de la
chose que elle avoit commencie.

Et en ce meisme an, le pape Jehan envoya messages aux Flamens et leur
segnifia que les seurets que le roy de France leur offroit il les
reputoit pour souffisans, et leur conseilloit que il les presissent,
et s il les refusoient, les reputeroient pour parjures et empescheurs
du voyage d'Oultre-mer. Finablement, il pristrent journe aux octaves
de la feste Nostre-Dame my-aoust, pour donner response. A laquelle
journe le pape envoya et le roy aussi; mais de par les Flamens il
n'i ot personne, except deux fils de bourgois, les quiels distrent
qu'il n'avoient povoir de riens ordener, mais s'en estoient partis
de Flandres pour querrir bestes qu'il avoient perdues[314], et ainsi
furent les messages du roy et du pape moquis, et s'en retournrent 
leur seigneurs.

[Note 314: Ils s'exprimrent sans doute d'une faon plus nette et plus
insolente: _Nous sommes venus pour chercher des btes, et nous les
avons trouves._ Il y a un vieux dicton assez analogue  ce qu'ils
durent dire: _Je cherche ma bte: qui l'a trouve?_]

Et en ce meisme an, fu moult grant guerre en Lorraine en la cit de
Verdun, et par telle manire entre les citoiens que l'une partie bouta
l'autre hors la cit. Mais le conte de Bar qui deffendoit la partie
qui estoit dehors contre l'vesque de la cit et contre son frre le
seigneur d'Aspremont, si leur abati deux chastiaux[315], et y envoia le
roy le connestable par lequiel il furent mis  paix.

[Note 315: _Deux chastiaux_. Castrum solemne quod _Diulandium_
dicitur muris diruptis et confractis, cum alio castro nomine
_Sampigniacum_.--_Diulandium_ doit tre pour _Diulardum_, aujourd'hui
_Dieulouart_, prs de _Pont--Mousson_. _Samognieux_, suivant le
manuscrit de Saint-Victor, n 306, (Samlaginacum) est  deux lieues de
Verdun.]

Et en ce temps, la royne Climence se parti de France et s'en ala 
Avignon, et la cuida trouver son oncle le roy de Secile: et entra en
Avignon, mais son oncle n'estoit pas venu, si s'en ala saluer le pape,
lequiel la reut moult benignement, et luy eslut sa demeurance, jusques
 la venue de son oncle, en l'ostel des seurs de Saint-Dominique.

Et en ce temps le pape Jehan publia aucunes dclarations sur la ruile
des frres Meneurs; et si fist aucunes constituions lesquielles il
envoia  Paris et en autres lieux, sous bulle, et voult que elles
fussent leues publiquement si comme les autres dcrtales.

Et en ce temps, Loys de Bavire o dire que le pape luy avoit refus
la bnicon impriale, laquielle luy estoit deue de droit, si comme il
disoit; car il se reputoit avoir est esleu paisiblement; et pour ceste
cause il luy appartenoit de recevoir et de distribuer les honneurs
de l'empire par la manire de ses prdcesseurs. Si advint que, sans
requrir le pape, le dit Loys appella au concile gnral, et fist son
appellacion en pluseurs lieux estre publie, et affirmoit le pape estre
hrite, meismement car il sembloit que il se efforast de subvertir
la ruile des frres Meneurs, laquielle avoit est confirme de ses
prdcesseurs.


IV.

ANNE 1319

_Du cardinal qui vint faire la paix du roy Phelippe et du conte de
Flandres._

En l'an mil trois cent dix-neuf, envoia le pape un cardinal,
monseigneur Gocelin, du titre saint Mathurin et saint Pierre, en
France, pour faire la paix des Flamens. Lequiel mist en terre Loys
frre le roy Phelippe-le-Bel qui estoit conte d'Evreux, chez les frres
Prescheurs de Paris dels sa femme, et puis s'en ala vers Tournay. Lors
envoia  l'vesque du lieu que il fist assavoir aux Flamens sa venue,
et pour quoy le pape l'avoit envoi; et cil n'y osa aler, mais il y
envoia deux frres Meneurs qui furent mis en prison, du commandement
du conte qui s'appareilloit de venir assgier Lille, et avoit avec luy
la commune de Gant. Et quant il voult passer la rivire du Lys, ceux
de Gant luy distrent: Sire, nous avons jur de garder les trives de
nous et du roy, si que sus luy ne vous suivrons-nous pas. Le conte
se retourna courrouci et condampna ceux de Gant  une grande somme
d'argent, laquielle il ne vouldrent paier: pour quoy il fist garder les
pas de Gant, si que nul n'i osoit entrer n issir qu'il ne fust mors ou
pris; et les autres se gardrent viguereusement. Le cardinal pourchaa
tant que le conte et son fils vindrent parler  luy et les messages du
roy; et fu orden que le conte vendroit  Paris  la mi karesme aprs,
et feroit hommage au roy, et seroient confirmes les condicions de
la paix. Mais le conte n'y vint pas, ains trouva raisons frivoles et
cavillacions.

Et en ce meisme an, le samedi aprs l'Assencion, trespassa trs noble
homme Loys conte d'Evreux. Et le mardi ensuivant, prsent le roy et
moult d'autres barons et prlas, et le cardinal Gocelin qui estoit venu
 Paris pour la paix des Flamens, lequiel chanta la messe, emprs sa
femme aux frres Prescheurs fu mis en spulture.

Et en cest an, Robert le roy de Secile vint requerre aide au pape:
lequiel luy aida de dix galies, lesquelles il avoit fait armer et
appareillier pour le passage de la Terre sainte. Si les bailla et
dlivra audit Robert, lequiel roy en adjousta quatorze autres des
seues, et les envoia en l'aide de ceux de Gennes qui estoient assgis.
Quant les Guibelins sorent la venue des dites galies, si s'en alrent
apertement au devant et les pristrent, et turent partie de ceux qui
les conduisoient, et pristrent le port de Gennes, et ardirent les
faubours et donnrent moult de fors assaux  la cit de Gennes.

Et en ce meisme temps. Phelippe fils du conte de Valois prist avec soy
Charles son frre et moult d'autres nobles du royaume de France, et
s'en ala en l'aide des Guelphes,  la requeste du roy Robert de Secile,
son oncle de par sa mre. Si entra en Lombardie et vint  la cit de
Verseilles; de laquelle cit les Guibelins tenoient une partie, et
les Guelphes l'autre. Si fu receu des Guelphes  trs grant joie, et
assailli les Guibelins bonnement au plus tost que faire le pot; mais il
vit que il y faisoit pou, car il avoient entre et issue en la cit 
leur volent. Si ot, sur ce, conseil et s'en issi de la cit, mais il
mist un embusche dedens la cit, si furent les Guibelins si prs pris
que il ne porent plus issir, n ne leur povoit-on aporter vitaille.
Quant les Guibelins virent ce, si mandrent  Mahieu[316] capitaine de
Milan que il leur voulsist aidier.

[Note 316: _Mahieu_. Maffeo Visconti.]

Et en ce meisme an, environ la feste de monseigneur saint
Jehan-Baptiste, il avint en Espaigne que un noble homme en armes et en
proesce, tuteur et garde de l'enfant, roy de Castelle, comme par sa
proesce et celle d'un sien oncle qui avoit  non Jehan eussent moult de
fois guerroi les Sarrasins, et tellement que on esproit que en brief
temps il eust conquis le dit royaume et mis en la main des crestiens,
toutes fois la chose fu autrement mene par la volent de Dieu et,
espoir, par nos pchis. Car comme les nos fussent cinquante mille
tant  cheval comme  pi, tous arms contre cinq mille de Sarrasins,
si avint que avant que il se deussent combatre, le dit Jehan fu au lit
malade et mourut. Quant ces nouvelles furent sceues en l'ost, il furent
tous esbahis, et par telle manire, que jasoit ce que il vissent
clrement la victoire estre  eux attribue, oncques ne se vouldrent
combatre celle journe. Et pour ceste cause fu la mort du dit Jehan
plus haste, car il avoit cri et fait crier celle journe que on se
combatist; mais on n'en fist riens, dont il ot si grant doleur au cuer
qu'il en mourut plus briefment. Et adonc tout l'ost des crestiens s'en
commena  fuir ainsi comme tous esbahis; mais comme les Sarrasins les
peussent avoir tous tus, toutes voies nul des Sarrasins n'ensuivi
l'ost des crestiens; dont il avint que un Sarrasin dist au roy de
Garnate[317], car ledit roy n'i estoit pas prsent au fait: Sire, ne
doutez pas, car Dieu s'est courrouci aux crestiens et  nous; car
comme il fussent si grant quantit qu'il peussent de nous avoir eu
briefment victoire, nul de eux ne nous a os assaillir; et nous comme
il s'en fuioient les peussions avoir mis  mort, toutefois aucuns de
nous ne les ont ensuivis.

[Note 317: _Garnate_. Grenade.]

Et en ce temps, entre Loys duc de Bavire et Ferri duc d'Austrie, et
ses frres Leopold, Othon et Jehan, pour l'occasion de l'eslection
entre les deux ducs faite et clbre en grant discorde, sont ns trs
griefs prils de mort. Car l'un ardit la terre de l'autre; si roboient
l'un l'autre, moult de leur citoiens firent mourir, et ceux qui
estoient riches furent mis par eux  povret.


V.

_De la paix qui fu faite entre le roy Phelippe et le conte de Flandres._

En l'an de grace mil trois cent et vingt,  l'instance d'un cardinal
vint le conte de Flandres  Paris[318]; (et tant fu fait par le conseil
du cardinal et des amis au conte, qu'il fist hommage au roy. Lors
tous supposrent que la paix fu conferme, car il ne sembloit pas que
l'homme guerroiast son seigneur, n le sire son homme): et furent l
les procureurs des communes de Flandres qui avoient povoir de confirmer
la paix. Mais un malicieux advocat qui avoit non Baudoyn, et avoit
tous les jours trouv poins pour le conte tenir en sa rbellion, si
fu au faire la procuracion des dites communes, et y fist mettre un
point, que les dis procureurs fissent telle paix au roy comme le conte
feroit. Et pour ce sembloit qu'il ne povoient confermer la paix s le
conte ne la confermoit. Or avint que fu assigne journe  confermer
les poins de la paix: mais le conte dit qu'il ne feroit riens s on ne
luy rendoit Lille et Bthune et Douay; ce que Enguerran de Marigny,
procureur son pre, luy avoit dit et promis. Car quant l'acort fu fait
entre le pre le roy et le conte, il luy devoit assigner douze mille
livres de rente dedens le royaume; et pour ce qu'il ne le fist pas,
le roy reut ces trois villes. Enguerran y fu envoi et conseilla au
conte que il les quittast au roy pour la dite rente; et il luy donna
esprance que il pourchaceroit envers le roy que il luy rendrait assez
tost de grace especial. Et adonc cil le crut et furent lettres faites
de la quittance en telle condicion que elles ne seroient baillies
au roy tant qu'il ne auroit faite la dite grace. Enguerran s'en
retourna au roy et luy bailla les lettres sans luy faire mencion de
la grace, et tint le roy ces villes comme seues propres. Pour ce, ne
luy vouloit le conte accorder nulle paix devant que il les rust, et
le roy Phelippe[319] fu courrouci et dist[320] qu'il n'auroit jamais
les dites villes. Si le fist ainsi jurer  son oncle et  son frre.
Et ce jour meisme le conte de Flandres se parti de Paris et se hasta
d'aler, avant que le temps d'aler fausist. Les procureurs des villes
envoirent aprs, et luy fu dit que il ne se partiroient de Paris tant
qu'il eussent fait ferme paix au roy, et qu'il n'avoient chose vu
leur procuracion qui l'empeschast, et qu'il savoient bien l'intencion
de ceux qui les avoient envois; et que s'il retournoient sans riens
faire, il n'avoient teste o il peussent mettre leur chaperons. Quant
le conte o ce, si sot bien s les villes ne luy aidoient que il seroit
tantost dshrit; si s'en revint  Paris, et fu la paix conferme et
le mariage fait de la fille au roy et du fils au conte de Nevers.

[Note 318: _A Paris_. Variante du manuscrit 218: Avec sa fille, une
sage dame qui fame avoit est du seigneur de Courcy.--La suite de ce
chapitre est conforme, non pas  la continuation de Nangis, mais  la
chronique indite de Saint-Victor dj cite, et conserve sous le
n 306.]

[Note 319: _Phelippe_. Philippe-le-Long.]

[Note 320: _Et dist_. Variante du manuscrit 218: Et jura l'ame son
pre que jamais le conte ne tendroit la seignorie desdites villes.]


VI.

ANNE 1320

_De la muette des pastouriaux._

En cest an, commena en France une muette sans nulle discrtion: car
aucuns truffeurs publirent que il estoit rvl que les pastouriaux
devoient conquerre la Saincte Terre, si s'assemblrent en trs grant
nombre; et acouroient les pastouriaux des champs, et laissoient leur
bestes; et sans prendre congi  pre n  mre, s'ajoustoient aux
autres, sans denier et sans maille. Et quant cestui qui les gouvernoit
vit qu'il estoient si fors, si commencirent  faire maintes injures,
et s aucun de eux pour ce estoit pris, il brisoient les prisons et
les en traoient  force, dont il firent grant vilenie au prvost de
chastelet de Paris, car il le trbuchirent par un degr, et n'en
fu plus fait[321]. Si se partirent de Paris robant les bonnes gens,
et les villes les laissoient aler, puis que Paris n'i avoit mis nul
conseil; et s'en vindrent jusques en la terre de Langue d'Oc; et tous
les Juis qu'il trouvoient il occioient sans merci; n les baillis ne
les povoient garantir, car le peuple crestien ne se vouloit mesler
contre les crestiens pour les Juis. Dont il avint qu'il s'en fuirent
en une tour bien cinq cens, que hommes, que femmes, que enfans; et
les pastouriaux les assaillirent et ceux se deffendirent  pierre et
 fust; et quant ce leur failli, si leur gettrent leur enfans. Adonc
mistrent les pastouriaux le feu en la porte, et les Juis virent que
il ne poroient eschaper, si s'occistrent eux-meismes. Les pastouriaux
s'en alrent vers Carcassonne pour faire autel, mais ceux qui gardoient
le pays assemblrent grant ost et alrent contre eux, et il se
dispersrent et fuirent  et l, et les pluseurs furent pris et pendus
par les chemins, ci dix, ci vingt, ci trente; et ainsi failli celle
folle assemble.

[Note 321: _Et n'en fu plus fait_. El ils n'en eurent aucune punition.
_Et il n'en fu rien._--La continuation de Nangis ajoute: Und et in
prato S. Germani quod dicitur _Pratum Clericorum_, se quasi defensari
ad prlium paraverunt, nullus tamen contra eos exivit. Le manuscrit
218 dit: Et meismement assaillirent-il et batirent le prvost de Paris
_Gille Hakin_. Pour le manuscrit de Saint-Victor, voici comme il
s'exprime ici: Venerunt Parisius ubi cm eorum aliqui in S. Martinum
de Campis carcere propter eorum maleficia tenerentur, per eorum
violentiam sunt extracti; ad Castellatum poste venientes, propositum
sibi assistere attemptantem, per quosdam gradus eum prcipitaverunt
und graviter fuit collisus. Ind ad S. Germanum de Pratis, ubi recepti
sunt curialiter, et comperto quod ibi ullus de sociis eorum tenebatur,
recesserunt, et in prato qud dicitur scolarium se receperunt.
Audierant enim quod miles Vigilii (_le chevalier du Guet_), cum
multitudine armatorum contra eos venire debebat, et ipsi ibi tutis
qum aliter se custodirent. Miles autem non venit, nescio quo consilio
impeditus, itque de Parisiis recesserunt. (F 491 V).

Nous avons dj vu, sous le rgne de saint Louis, un mouvement de
pastoureaux presque entirement semblable  celui-ci. On peut croire
que les crmonies de la veille de Nol contriburent alors  exalter
la tte des esprits foibles, et  encourager les plans audacieux des
charlatans. Le plus ancien et le plus clbre des _Nols_ parvenus
jusqu' nous commence par ces mots:

  Laissez paistre vos bestes,
  Pastoureaux, par mons et par vaux,
  Laissez paistre vos bestes,
  Et venez chanter _Noe_.]

Et en cest an ensement, l'en mist sus au conte de Nevers qu'il vouloit
empoisonner son pre; et Ferri de Piquegni envoia au pre un garon qui
luy pria, tout en plourant, que il luy pardonnast le mesfait. Sire,
dit-il, vostre fils de Nevers me commanda que je fisse ce que frre
Gautier son confesseur me diroit; et il me bailla poisons, et commanda
que je les vous donasse, mais je ne l'ai pas fait. Cil frre fu pris,
et mis en prison et gehenn, et il ne recognut riens; il firent mettre
aguet au conte de Nevers, et fu pris et mis en un chastel qui est en
la marche d'Alemaigne, et fu gard du seigneur de Fiennes et de Ferri
de Piquegni, et du seigneur de Renty, par le commandement son pre et
de Robert son frre,  qui le pre vouloit donner la cont de Los qui
estoit en l'empire. (Mais le commun de Flandres ne s'i voult acorder,
car c'estoit une noble porcion de la cont, n il ne vouloient que le
dit Robert se mist si avant.) Quant le roy Phelippe sot que le conte
de Nevers estoit en prison, si envoia au conte sollempnels messages,
qu'il le fist dlivrer; lequiel dist qu'il appelleroit ses barons, et
feroit droit de ce que il luy conseilleroient. Et ainsi n'en fu plus
fait, car ceux qui le tenoient ne le vouloient point dlivrer s il ne
leur pardonnoit du tout sa prison, en telle manire que par luy n par
autre dommage ne leur en vendroit; mais  ce promettre ne se voult le
conte de Nevers acorder de trop lonc tems;  la parfin il s'i acorda,
mais  l'acorder il y mistrent si griex condicions, que se il ne s'i
accordast il fust dshrit: car entre les autres il y en avoit une
qu'il n'entreroit en Flandres tant comme son pre vivroit, et ainsi son
pre mort et luy absent, Robert son frre se mettroit en possession de
la cont.

Et en ce meisme temps, comme Henri dit Caperel, n de Picardie et
prevost de Paris, dtenist un riche homme homicide et coupable de mort
au chastelet de Paris, et le jour aprochast que l'en le devoit pendre
pour ses dmrites, le dit prvost fist prendre un povre homme qui
estoit en prison en chastelet, et luy imposa le nom du riche et le fist
pendre au commun gibet, et laissa aler le riche homicide sous le non
du povre innocent. Duquiel fait le dit prvost fu convaincu par ceux
qui  l'enqueste faire furent dputs, si comme l'en dist: et avec ce
crime y en ot-il pluseurs autres, pour quoi fu par les dputs du roy 
enqurir des fais jugi  estre pendu; non obstant que pluseurs de ses
favorables dissent que on le faisoit mourir par envie.

Et en cest an, Mahieu capitaine de Milan, quant il sot la ncessit des
Guibelins qui luy avoient requis aide, comme devant est dit, si leur
envoia Galeace son fils. Quant Phelippe de Valois sot sa venue, si fist
savoir de luy par message s'il avoit intention de combatre  luy et
aux siens; adonc respondi Galeace que ce n'estoit pas son intencion de
soi combatre contre aucun de la maison de France, mais tant seulement
secourre sa terre et deffendre ses amis qui estoient en pril. Lors
luy respondi Phelippe de Valois: S vous entendez aux Guibelins
porter vitaille, mon intencion est de y contrester au mieux que je
pourrai. Ceste response fu dite afin que Galeace se dportast de eux
porter vivres. Si respondi Galeace: Je porterai vivres aux Guibelins
qui sont enclos; et s aucuns me veulent combatre je me deffendrai.
Adoncques Phelippe se dparti du sige, et se esloigna environ d'une
lieue en une place qui luy sembla estre convenable pour combatre.
Auquiel lieu vint Galeace, et avoit devis son ost en trois parties; et
estoit chacune partie de son ost greigneur la moiti que la compaignie
Phelippe de Valois, si comme l'en dit. Si assemblrent, et passrent le
dit Phelippe et les siens toute la premire partie de l'ost Galeace:
quant Phelippe de Valois vint  la seconde, si se doubta qu'il ne fust
enclos, si pristrent trives les uns aux autres, car il avoit pou de
vivres par devers le dit Phelippe de Valois; et ainsi s'en retourna
sans plus riens faire.


VII.

ANNE 1321

_De la condampnacion des mesiaux[322]._

[Note 322: _Mesiaux_. Lpreux.]

En l'an mil trois cent vingt et un, le roy estoit en Poitou, et luy
aporta l'en nouvelle que en la Langue d'Oc tous les mesiaux estoient
ars, car il avoient confess que tous les puis et les fontaines il
avoient ou vouloient empoisonner, pour tous les crestiens occire et
concilier de messellerie; si que le seigneur de Partenai luy envoia
sous son seel la confession d'un mesel de grant renon qui luy avoit
est accus sur ce qu'il recognut que un grant Juis et riche l'avoit 
ce inclin, et donn douze livres et baill les poisons pour ce faire;
et luy avoit promis que s il povoit les autres mesiaux amener  ce
faire, que il leur administreroit deniers et poisons. Et comme l'en luy
mandast la recepte de ces poisons, il dist qu'il estoit de sanc d'homme
et de pissast, et de trois manires de herbes, lesquelles il ne sot
nommer ou ne voult, et si y metoit-on le corps Jhsucrist; et puis,
tout ce on sechoit, et en faisoit-on poudre que l'en metoit en sachiets
que l'en lyoit  pierres ou  autre chose pesant, et la getoit-on en
iaue; et quant le sachet rompoit si espandoit le venin.

Et tantost le roy Phelippe manda par tout le royaume que les mesiaux
fussent tous pris et examins; desquiels pluseurs recognurent que
les Juis leur avoient ce fait faire par deniers et par promesses,
et avoient fait quatre conciles en divers pays, si que il n'avoit
meselerie au monde fors que deux en Angleterre dont aucuns n'i fust
en l'un[323], et en emportoient les poisons. Et leur donnoit-on 
entendre que quant les grans seigneurs seroient mors, qu'il auroient
leur terres, dont il avoient j devis les royaumes, les conts et
les veschis. Et disoit-on que le roy de Garnate, que les crestiens
avoient pluseurs fois desconfit, parla aux Juis que il voulsissent
emprendre celle malefaon, et il leur donroit assez deniers et leur
administreroit les poisons; et il distrent que il ne le pourroient
faire par eux; car se les crestiens les voient approuchier de leur
puis, si les auroient tantost souppeonneux; mais par les mesiaux
qui estoient en vilt pourroit estre fait; et ainsi par dons et par
promesses les Juis les enclinoient  ce: et pluseurs renioient la
foy et metoient le corps de Jhsucrist en poisons, par quoy moult de
mesiaux et de Juis furent ars; et fu orden de par le roy que ceux qui
seroient coupables fussent ars, et les autres mesiaux fussent enclos en
maladreries sans jamais issir; et les Juis furent bannis du royaume;
mais depuis y sont-il demours pour une grant somme d'argent.

[Note 323: _En l'un_. Dans l'une de ces assembles.]

En cest an meisme avint-il un cas  Vitri qui estoit tel, que comme
quarante Juis fussent emprisonns pour la cause devant dite des
mesiaux, et il sentissent que briefment les convendroit mourir, si
commencirent  traitier entre eux en telle manire que l'un d'eux
tueroit tous les autres, afin que il ne fussent mis  mort par la
main des incirconcis: et lors fu orden et acord de la volent de
tous que un qui estoit ancien et de bonne vie en leur loy les metroit
tous  mort; le quiel ne s'i voult acorder s'il n'avoit avec luy un
jeune homme; et adonc ces deux les turent tous, et ne demoura que ces
deux: et lors commena une question entre eux deux, le quiel metroit
l'autre  mort? Toute fois l'ancien fist tant par devers le jeune que
il le mist  mort; et ainsi demoura le jeune tout seul, et prist l'or
et l'argent de ceux qui estoient mors, et commena  penser coment il
pourroit eschaper de celle tour o il estoit. Si prist des draps et en
fist des cordes, et se mist  paine pour descendre: mais sa corde si fu
trop courte, et si pesoit moult pour l'avoir qu'il avoit entour luy, si
chi s foss et se rompi la jambe; le quiel quant il fu l trouv, si
fu men  la justice, et confessa tout ce que devant est dit; et lors
fu-il condampn  mourir avec ceux que il avoit tu.

Et en ce meisme an, conut le roy et ot en pense de ordener que par
tout son royaume n'auroit que une mesure et une aune. Mais maladie le
prist, si ne pot accomplir ce que il avoit conceu; et si avoit eu en
propos que toutes les monnoies du royaume fussent venues  une. Et
cette chose le roy avoit intencion de faire.

Et en cest an meisme, le pape condampna une erreur que aucuns avoient
controuve par envie; car pour retraire les gens de venir  confession
aux religieux, il affirmoient que ceux qui  eux se confessoient,
combien que il eussent privilge du pape de or les confessions et de
eux absoudre, il estoient tenus de confesser ces meismes pchis 
leur propre cur; mais le pape avoit fait nouvellement une dcrtale
et avoit afferm que c'estoit erreur, et commanda que nul ne soit si
hardi de ce plus dire, et fist que un maistre de thologie qui ce avoit
preeschi et dtermin en pluseurs escoles, le rappellast, et avoit nom
maistre Jehan de Poilli, piquart.

En cest an meisme, le roy Phelippe, combien qu'il fu franc et
dbonnaire, par le mauvais conseil d'aucuns qui plus amoient leur
proffit qu'il ne faisoient la paix du royaume, voult lever de tous
ses subjets trop grant exaction; si que le menu peuple disoit qu'il
vouloit avoir le quart de chascun, combien qu'il ne semblast pas
que ce fust vrit de si grant somme; et j estoient semons les
bourgois de Paris et des autres bonnes villes qui se merveilloient
et disoient: Qu'est devenue la rente du royaume et les dixiesmes et
les annuels des bnfices dont il a eu les rentes du premier an, et
la subvencion des Juis et des Lombars? et si ne paye nulle debte n
les aumosnes que ses ancestres ont donn aux povres religieux et aux
filles Dieu, et prent encore  crance tout ce qu'il prent. N il
n'a tenu chevauchie n fait difice si comme son pre fist. O est
tout ce fondu? Si se pensoient que aucuns qui estoient entour luy
l'avoient embours et conseilli de lever ceste exaction pour mieux
embourser. Et encore avoit-il requis le dixiesme du pape, et le pape
luy ottroia s les prlas s'i accordoient. Pour quoy il leur requist
que chascun assemblast ses suffragans pour demander leur assentement.
Lesquiels luy respondirent que le passage d'Oultre-mer n'estoit pas
prest, pour quoy il convenist j donner le dixiesme; mais quant il
le seroit, il luy ottroieroient volentiers ou il iroient avec luy.
Si avint au commencement d'aoust, que le roy chi en deux grives
maladies, c'est assavoir: En quarte et en flux de ventre et de sanc,
et langui moult longuement; et furent faites pluseurs processions pour
luy emptrer garison, mais n prires n phisiciens n'i valut riens,
qu'il ne trespassast le tiers jour de janvier qui fu le dimenche des
octaves saint Jehan l'vangliste, entour mienuit. Et l'endemain de la
Thiphaine, il fu enterr  Saint-Denis, et son cuer fu mis aux frres
Meneurs de Paris et ses entrailles aux Preescheurs. Ne targa pas sept
jours aprs que la royne-mre, qui fu femme au roy Phelippe qui mourut
en Arragon, trespassa  Vernon, et fu aporte  Paris; et son corps fu
mis aux frres Meneurs, dls le cuer le roy Phelippe son seigneur.

[324]Et en icest an chi si grant plent de noif[325]  Paris et au
pays d'entour qu'il n'est mmoire que oncques en chist tant; et ce fu
par trois fois. Et en ot si grans monciaux par les rues de Paris que 
paine y povoit-on aler, si la convenoit porter aux champs ou  Saine en
hostes ou en tomberiaux, et les voies dehors et les fosss en furent si
plains qu'il y ot assez de pril  aler  pi et  cheval.

[Note 324: Toute cette fin du rgne de Philippe V n'est pas dans la
continuation de Nangis.]

[Note 325: _Noif_. Neige.]

Un escolier du royaume de Suesce[326] qui estoit appel Beneoit,
prestre et honneste personne, estudiant  Paris en la science de
Canon, ot un varlet qui ot nom Lorent. Cestui Lorent en l'an de
Nostre-Seigneur mil trois cent quatorze, le dimenche aprs Pasques, du
royaume dessus dit aportoit argent  son maistre, lequiel entra en la
mer. Et lors vint si grant tempeste que tous ceux qui estoient en la
nef furent en pril de mort; et lors chascun d'eux commena  demander
aide  Dieu  qui obissent la mer et les vens. Cestui Lorent ot
espcial dvocion  Saint-Denis: et si voua et promist que s'il povoit
estre dlivr du pril, le plus tost qu'il seroit  Paris, il iroit
visiter le lieu des corps saints  Saint-Denis; et tantost il vindrent
 port de salut. Et quant le dit Lorent vint  Paris, il ne luy souvint
du veu qu'il avoit promis  Saint-Denis; et targa trop d'acomplir. Si
avint une journe que Dieu qui par maladies et par bateures rappelle
les cuers des bons, envoia une grief maladie au dit Lorent, en telle
manire qu'il perdi ainsi comme tout son sens, et qu'il n'ot membre
de quoy il se peust aidier. Et si sembla  son maistre et  deux
autres qu'il estoit en pril de mort; et ceste maladie n'estoit pas
piletique[327], mais ce fu du jugement de Dieu et de saint Denis. Et
quant Beneoit, maistre de celui Lorent, vit qu'il estoit en si grant
pril, il en fu moult esbahi; et commena  penser qu'il pourroit faire
pour sa sant? Et par la grace de Dieu il luy vint en mmoire d'aler
en plerinage  Saint-Denis, selon ce qu'il avoit o dire  son varlet
quant il estoit en sant, et si pensa qu'il n'avoit pas acompli son
plerinage, et pour ce il estoit encheu en la dite maladie. Si le voua
 saint Denis en disant en ceste manire: S saint Denis donne sant 
mon varlet, je luy promet que je avec mon varlet demain  son moustier
irai dvotement. Et tantost en l'eure qu'il ot promis son veu, il
sembla au dit Lorent qu'il eust mieux dormi que qui eust est malade.
Et si luy apparut un homme de moult rvrent chiere, qui estoit vestu
en habit de vesque, qui avoit le chief copp parmi le col, selonc ce
que nous luy demandasmes diligeamment; et si parloit au dit Lorent la
langue de Suesce, et luy dist: _Stac olz up, harst; kath husmna hau
mam hili gat atter hura._ Qui vaut autant  dire en franois: Live
sus tantost, et is[328] hors de la ville vers Septentrion, et tu
trouveras un homme par lequiel tu seras guri. Et quant la vision fu
dpartie, Lorent fu tout sain et commena  faire sa besoigne parmi
l'ostel, comme il avoit acoustum. Et quant le maistre du dit Lorent
ot o la vision et veue la sant de son varlet, il alrent tous deux 
Saint-Denis l'endemain bien matin, la douziesme kalende de juing, pour
visiter les corps sains selon ce qu'il avoient promis: et rescript et
raconta le dit Beneoit, eu la prsence du dit Lorent son d it varlet,
tout ce qui leur estoit avenu; et selon droit, nous devons croire
audit Beneoit qui estoit homme honneste, et par meilleur raison 
luy et  deux autres prestres qui virent ledit Lorent ainsi malade
qui le nous ont tesmoigni en leur consciences, et nous le devons
croire certainement. Et quant ce miracle fu ainsi approuv en l'glyse
monseigneur saint Denis, on fist sermon devant le peuple et sonna-l'en
les cloches  l'onneur de Dieu et de monseigneur saint Denis, et fu
chant  haute voix en l'glyse: _Te Deum laudamus_.

[Note 326: _Suesce_. Sude.]

[Note 327: _Epiletique_. C'est--dire, il me semble: Ne provenoit pas
du dmon.]

[Note 328: _Is_. Sors.]

[329]En ce temps avint en la cit d'Arras que deux femmes en estat
de bguignage feignoient que il leur estoit venu en appert, par la
rvlation d'un ange, qu'il allassent au roy de France luy segnifier de
par Dieu que toutes les religions de femmes fist annuler, et ilecques,
s lieux desdites religieuses mist frres de telle rgle comme la
religion estoit. Si vindrent au roy et luy disrent que dit est. Adonc,
le roy les entendit moult bnignement, nonobstant qu'il fust trs fort
malade, et cuidoit que ce feust vray; si assembla son conseil et fu
trouv que ce n'estoit que une drision, et furent prises et aprs
laisses aler.

[Note 329: Cet alina manque dans la plupart des manuscrits.]

Du roy Phelippe qui fu mort en l'an mil trois cens vingt et un vint
en succession le royaume, sans nul contredit,  Charles conte de la
Marche; et fu couronn  Reins le dimenche de la quinquagesime, c'est
vingt et uniesme jour de fvrier; mais il ne vint  Paris devant le
karesme aprs.

En cel an, avoit le roy d'Angleterre eu victoire de ses anemis: car
le conte de Lenclastre avoit esmu pluseurs contes et pluseurs barons
contre luy, combien qu'il fust son cousin germain, et s'esforoit de
luy deshriter: si que il avint que les gens le roy orent bataille
contre eux, et fu occis le conte de Herefort, et le conte de Lenclastre
pris et pluseurs autres contes et barons. Le conte de Lenclastre ot la
teste coppe, et les autres barons furent pendus[330].

[Note 330: La matire de cet alina sera dveloppe au chapitre deux du
rgne suivant.]


_Cy fenissent les fais du roy Phelippe-le-Lonc._




CY COMENCENT LES FAIS DU ROY CHARLES-LE-BEL.


I.

ANNE 1322

_Coment le roy Charles fu dparti de sa femme pour cause de fillolage,
et aprs espousa Marie fille Henri jadis empereur de Rome._

Aprs la mort du roy Phelippe-le-Lonc rgna sur les Franois
Charles-le-Bel son frre. Au commencement de son royaume[331], il
escripvit au pape comme pour cause de cognacion espirituelle, laquelle
estoit entre luy et Blanche sa femme fille de Mahaut contesse d'Artois;
laquielle contesse mre de la devant dite Blanche avoit lev et tenu
sus fons le roy Charles; et ainsi, selon les drois canons, le mariage
estoit nul, meismement que dispensacion n'avoit pas est faite n
requise au Saint Pre qu'il luy pleust  pourveoir de remde comptent
et convenable. Laquielle chose quant le pape l'ot entendue, il commist
 l'vesque de Paris,  l'vesque de Biauvais et  messire Geffroy
du Plessi prothonotoire de la court de Rome, qu'il enquissent
diligeamment de la vrit, et ce qu'il auroient trouv dnonassent et
fissent savoir  la court de Rome.

[Note 331: _Royaume_. Rgne.]

L'an de grace mil trois cent vingt deux, la veille de l'Ascencion, le
pape diligeamment inform que la dite contesse d'Artois, mre de la
dite Blanche, avoit lev des sains fons le roy Charles, pour quoy entre
luy et sa lignie il avoit cognacion espirituelle, donna sentence que
au cas que dispensacion n'eust est donne du Saint Pre, le mariage de
Charles et de Blanche estoit nul. Si donna congi au roy qu'il peust
prendre autre femme.

[332]En cel an, environ la Chandeleur, le conte de Nevers fu dlivr
de prison. Lequiel comme il fust venu  Paris, acoucha de une grief
maladie qui fu cause, si comme aucuns dient, en la prison o il
fu mis, et de celle maladie il mourut; puis fu enterr aux frres
Meneurs l'endemain de la Magdelaine.[333] Et ainsi la contesse sa
femme retourna  son hritage, c'est assavoir la cont de Restel, de
laquielle cont le dit conte en son vivant ne vouloit que elle en jot,
combien que le roy luy eust assigne pour porcion; et avec ce deust
avoir la moiti de la cont de Nevers pour son douaire.

[Note 332: Indit.]

[Note 333: La fin de cet alina n'est pas dans la continuation de
Nangis, et diffre dans beaucoup de leons franoises: Et lors sa
femme tourna en son hritaige de Rthel, et pour son douaire deust
avoir la cont de Nevers. De la mort du conte fu dit par crance que
l'en luy eust donn en sa prison quelque chose par quoi sa mort fu
avance. Car il pensoient bien qu'il estoit de tele conscience que s
il eust longuement vescu, il n'eust tenu envers son pre n envers ceux
qui tenu l'avoient, nules convenances, combien qu'il les eust jures.
(Msc. de Sorbonne, n 426.)]

[334]En cest meisme temps, le roy Charles prist  femme la seur au roy
de Boesme, jadis fille de l'empereur Henry et conte de Lucembourg,
 Prouvins le jour de la feste saint Mathieu apostre, en septembre.
(Et de l, il vindrent  Paris, le jour de la feste des Reliques,
qui est le derrenier jour de septembre o la feste fu clbre trs
solempnellement. Et vindrent ceux de Paris jusques  Saint-Denis,
encontre la royne,  cheval et  pi,  moult nobles paremens.)

[Note 334: Indit.]

[335]En ce meisme jour trespassa Giraut Guete, n de Clermont en
Auvergne, qui, par sa soutillet et malice estoit venu de petit estat
en si grant qu'il fu trsorier de Phelippe-le-Long. Mais commune
renomme estoit que trop prsumptueux estoit en oubliant son premier
estat, et en faisant asss de molestes, griefs et inconvniens au
peuple et aux nobles honmmes. Dont le roy Charles, qui vit son trsor
comme tout vuit;--car meismement comme son frre eust receu les
diziesmes n'avoit gures, et pou avoit despendu et riens pay des grans
deniers,--fist arrester ledit Giraut et fist faire enqueste sur luy.
Laquelle trouve, il fu condempn  paier treize cent mil livres sans
l'amende arbitraire; et avec tout ce, pour mieux savoir la vrit dudit
trsor et des griefs que fais avoit, il fu mis en gehennes diverses, si
comme l'en dit, dont il chi en fivre continue et morut en prison au
Louvre, et fut enterr en l'Ostel-Dieu de la Magdelaine, povrement, du
commandement du rov qui dist que ceux qui meurent en prison royale ne
doivent estre enterrs solempnellement, pourquoi il appert que  tort
aient est pris ou emprisonns.

[Note 335: Indit.]

Assez tost aprs Robert le conte de Flandres mourut; et Loys fils
du conte de Nevers qui avoit espouse et prise  femme la fille au
roy Phelippe derrenirement trespass, de la volent des communes de
Flandres, lesquielles communes avoient jur que il n'auroient autre
seigneur, fu fait et establi conte de Flandres; non obstant que Robert
fils du conte de Flandres et frre au conte de Nevers eust occup
les chastiaux et les forteresces de Flandres, par l'aide du conte de
Namur, en alant encontre son serement qu'il avoit fait et promis au
roy, quant il[336] maria sa fille  l'ainsn fils son frre le conte
de Nevers. Si fu le serement tel et la promesse que se le conte de
Nevers mouroit avant son pre le conte de Flandres, que la cont de
Flandres venroit  Loys son fils, aprs la mort du conte de Flandres,
et non pas  son frre Robert. Ceste convenance jura  tenir le dit
Robert et l'approuva, et renona  tout le droit qu'il povoit jamais
avoir en l'ritage de la cont de Flandres[337]. Et, pour ce, aprs
la mort au conte de Flandres les Flamens ne vouldrent autre accepter
que Loys, fils au devant dit conte de Nevers; ainsois mandrent au roy
et segnefirent que s'il prenoit et recevoit autre  hommage, que le
dit Loys fust certain qu'il prendroient par devers eux le gouvernement
de la cont de Flandres. Et, pour ce, pristrent les Flamens le conte
de Namur qui le dit Robert soustenoit comme son oncle, et le mistrent
en prison. Lequiel Robert quant il vit que les Flamens orent mis le
conte de Namur en prison, s'en vint en France pour ce qu'il n'osoit
pas bonnement demourer au pays. Puis fist[338] le dit Loys hommage au
roy de la cont de Flandres; mais Mahieu frre le duc de Lorraine,
qui avoit  femme la suer du conte trespass, laquielle n'avoit pas
renonci  son droit et devoit succder comme hoir plus prochain  son
pre, si comme elle disoit, s'opposa en toutes manires; pour quoy le
roy ne voult accepter l'hommage du conte; ainsois luy fist inhibicion
qu'il ne se portast pour conte n receust aucuns hommages jusques 
tant que sentence fu donne sur les choses dessus dites.

[Note 336: _Il_. Le roy. Philippe-le-Long.]

[Note 337: La continuation de Nangis ne reproduit pas le reste du
chapitre.]

[Note 338: _Puis fist_. Celle phrase est moins exacte ici que dans les
autres leons. Et Loys, combien que il fust petit et jeune enfant,
offri au roy de France hommage, etc. (Msc. 9650.--Nos historiens
modernes n'ont pas su mettre tous ces dtails  profit.)]

Au derrenier, mandrent les communes de Flandres au dit Loys qu'il
venist seulement  eux, et il seroit receu comme le seigneur; laquielle
chose il fist et vint  eux. Lesquiels le reurent comme conte  grant
honneur: et combien qu'il le refusast, ce sembloit, reut-il les
hommages des barons de Flandres, et premirement du conte de Namur;
puis le[339] dlivra de la prison aux Flamens qui pris l'avoient, si
comme il est devant dit[340].

[Note 339: _Le_. Le comte de Namur.]

[Note 340: J'ai suivi pour tout ce chapitre la leon beaucoup plus
nette et plus tendue du msc. de Charles V, n 8395. Quant aux
ditions prcdentes des _Chroniques de Saint-Denis_, elles l'ont
compltement omis.]


II.

_D'une dissencion qui vint entre le roy d'Angleterre et ses barons._

En ce temps vint entre le roy d'Angleterre et pluseurs de ses barons
une moult grant dissencion, desquiels barons estoit chevetaine
principal le conte de Lencastre, noble homme et moult puissant en
Angleterre, oncle du roy de France par sa mre, et germain du roy
d'Angleterre de par son pre. Car comme le roy d'Angleterre voulsist
entroduire en son royaume aucunes nouvellets indeues encontre le
bien de tout son peuple et du royaume d'Angleterre;--laquielle chose
il ne povoit faire sans leur consentement, si comme il disoient, et
meismement qu'il le rputoient et tenoient pour idiot et non souffisant
au gouvernement du royaume;--il se rebellrent contre luy, tant que
division se fist des barons d'Angleterre, dont les uns nourrissoient
la partie du roy et les autres la leur. Par quoy toute Angleterre
fu mise en grant tribulation et meschief. Et avint que un chevalier
d'Angleterre nomm Andri de Karle[341] qui dsiroit  plaire au roy,
espia en la ville de Burbugne[342] le devant dit conte de Lencastre et
le prist malicieusement avec pluseurs autres barons, lequiel amena avec
ses prisonniers et prsenta au roy d'Angleterre.

[Note 341: Les historiens anglois, qui n'ont pas mieux connu tous
les dtails qui vont suivre que nos historiens modernes, nomment ce
personnage le chevalier Harklay.]

[Note 342: _Burbugne_. Ou mieux _Burgh_.]

En celle prise mourut et fu occis, sus le pont de la ville devant
dite, le conte de Harefort. Aprs ce que le conte de Lencastre et les
autres barons orent est prsents au roy, il envoia les barons en
diverses prisons; et, au conte de Lencastre, aprs ce qu'il ot est
confessi, o sa messe et reeu le corps Jhsucrist au sacrement de
l'autel, fist la teste couper; et en une abbae qui estoit prs le fist
porter et enterrer. Auquiel spulcre, si comme pluseurs racontrent,
Nostre-Seigneur monstra puis moult de miracles, et fait encore.

Et puis le roy d'Angleterre, en rcompensacion du service qu'il avoit
receu du devant dit chevalier Andri de Karle, donna  icelui la cont
de Karleel[343] o il y a pluseurs chastiaux et forteresces. Mais
icelui chevalier Andri pensant en soy meisme que longuement demourer en
Angleterre ne luy seroit pas seure chose, se transporta en Escoce; et
s'alia et ferma aliances  Robert de Brus qui en ce temps estoit roy
d'Escoce, et luy promist  rendre la cont de Karleel qui luy avoit
est donne, et  prendre sa suer  femme par mariage.

[Note 343: _Karleel_. Carlisle.]


III.

_Coment le roy d'Angleterre envahi Escoce._

En ceste anne meisme, le roy d'Angleterre, avec grant plent de gent
d'armes qu'il avoit assembl, entra en Escoce, et gasta le pays tout
environ jusques au chastiau de Pendebroc[344] qui vaut autant  dire
en franois comme _le chastel aux Pucelles_, et ne pot passer en avant
pour vitaille qui deffailloit en l'ost. Si convint qu'il se retournast;
si renvoia son ost jusques  une montaigne que on appelle Blanque-More,
emprs laquielle y a une abbae. En celle se loga la greigneur partie
de son ost, et le roy tendi ses paveillons un pou loing de eux, si
estoit la royne avec luy qui de prs le suivoit. Quant le roy se fu
ainsi logi, il donna congi  son ost et cuida bien estre asseur, car
il estoit bien  vingt-quatre lieues loing de ses anemis. D'autre part,
aussi en la dite abbae, estoient logis messire Jehan de Bretaigne
conte de Richemont, monseigneur de Sully avec bonne compaignie,
lesquiels estoient venus en message au roy d'Angleterre de par le roy
de France.

[Note 344: _Pendebroc_. Continuation de Nangis: _Pendebonam_. Il
faudroit, je crois, _Edenburg_, dont l'ancien nom toit effectivement
_Castrum Puellarum_.--_Blanque-More_ Black-More (noir marais).]

Ore avint et ne demoura gures que Andri de Karle, dessus nomm,
segnefia aux Escos qu'il venissent seurement, et qu'il trouveroient le
roy d'Angleterre desgarni de son ost et de sa gent. Lesquiels, quant
il orent ce o et sceu que c'estoit vrit, ainsi comme gens forsens
et entalents de eux vengier, en une nuit et un jour chevauchirent
et errrent tant qu'il vindrent prs de l'abbae o estoient logis
monseigneur Jehan de Bretaigne et sa compaignie devant dite qui
mengoient et estoient  table. Et comme il leur fu dit que c'estoient
les Escos qui venoient tous arms sus le roy d'Angleterre,  paine le
povoient-il croire n vouloient. A la parfin quant il sorent ainsi
qu'il estoit voir, il pristrent leur armes et s'armrent, puis se
mistrent noblement en conroy pour eux deffendre, et vouldrent garder
un pas estroit afin que les Escos ne peussent avoir passage. Et comme
de premire venue il se deffendirent viguereusement et missent  mort
pluseurs Escos, toute voies ne porent-il rsister  la grant multitude
qui estoit des Escos, mais il convint qu'il se rendissent, ou autrement
eux et toute leur compaignie eussent est occis et mis  mort.

Quant le roy d'Angleterre o dire que les Escos venoient si asprement,
si fu moult troubl en cuer; car il n'avoit avec luy que trop pou
de gent. Et pour ce ncessit le contraint de luy dpartir tost et
isnelment; si s'en parti tantost: et la royne, avec sa gent, s'adressa
vers un chastel trs fort assis sus une roche qui joint  la mer[345],
et se mist ilec  garant. Un peu aprs, la royne se doubta que elle ne
fust assegie des Escos et des Flamens: si prist courage d'homme et se
mist en mer o elle ot moult  souffrir, et fu en moult de prils luy
et sa gent, et tant que une de ses damoiselles y mourut, et une autre
enfanta avant son terme; toutes voies  l'aide de Dieu, elle arriva
seurement au port d'Angleterre.

[Note 345: Addition du msc. 218: Dont par o les Flamans vindrent en
Escosse.]

Aprs toutes ces choses, il vint  la cognoissance du roy que messire
Andri de Karle avoit fait venir les Escos, et faite celle trason;
si le fist espier le roy de toutes pars, tant qu'il fust pris et
admen devant luy. Quant il le tint, il en fist telle justice: il fu
premirement atachi  la queue de deux roncins et train, puis fu
ouvert ainsi comme un pourcel, et prist-on sa brouaille, c'est  dire
ses boiaux et ses entrailles; et les ardist-on devant luy. Puis luy
coupa l'en la teste et aprs fu pendu par les espaules; au derrenier
il fu despendu et devisi en quatre pices: et furent les pices l'une
 l'autre l, aux quatre maistres cits d'Angleterre portes et
pendues[346], tant pour espoventer comme pour donner exemple aux autres
de eux garder de faire trason  leur seigneur, ou chose semblable.

[Note 346: Addition du msc. 218: Et le chief mis sur la tour de
Londres. Et ne pourquant li Escoz gardrent le conte de Richemont en un
fort chastel, et le seigneur de Sully en un autre jusques au quaresme
ensivant.]

Depuis, le roy de France escript  Robert de Brus qui se tenoit pour
roy d'Escoce, qu'il luy rendist le seigneur de Sulli, lequiel il avoit
envoi en Angleterre comme messagier et non mie contre les Escos; si le
rendi au roy de France franchement sans nulle raenon, mais le conte de
Richemont ne voult en nulle manire dlivrer.

En ce temps, Loys, fils le conte de Nevers, vint de Flandres  Paris.
Et pour ce qu'il ala en Flandres et reut les hommages, contre
l'inibicion que le roy luy avoit faite, il fu arrest au Louvre, mais
un pou aprs, en donnant caution fu dlivr et relaschi. La cause de
la cont de Flandres pendoit en ce temps au parlement, assavoir mon qui
succderoit au conte Robert derrenirement mort et trespass.

Si fu dit et jugi par arrest, considres les convenances qui avoient
est faites et confermes par serement, pour Loys fils du conte de
Nevers; et fu  la partie inverse impos silence perptuel; et ainsi
le roy le reut en hommage, et fu mis en possession paisible de la
cont de Flandres. (Quant il fu retourn en Flandres paisiblement,
il fist paix  sa mre, laquielle par mauvais conseil il avoit moult
courroucie par avant. Car comme elle fust hoir de la cont de Restel
et mise en possession et saisine, il occupa et prist  soy un chastel
en la cont de Restel assis qui a nom Chastiau Renaut; pour lequiel
ravoir sa mre y envoia gens d'armes  plent; et  l'encontre le fils
envoia contre sa mre monseigneur Jehan de Hainaut,  grant compaignie,
pour luy empeschier son propos. Si s'en failli pou que les deux osts
n'assemblrent; mais la mre se dparti, c'est  dire fist dpartir
ceux qu'elle avoit envois, pour ce que elle ne les vouloit pas mettre
en pril de mort.)


IV.

ANNE 1323

_Coment Loys fils le conte de Nevers fit receu en hommage de la cont
de Flandres._

(Ainsi retint le fils le chastel contre sa mre. Toutes voies luy
rendi-il aprs; mais nulle restitucion ne luy fist des despens que elle
avoit fais de son douaire, ainsi que elle devoit avoir par droit: et en
la conte de Nevers luy assigna il le moins qu'il pot: c'est assavoir
trois mille et quatre cens livres de tournois, comme, selon la coustume
du pays, elle deust avoir eu la moiti de la cont. Et ainsi, comme dit
est, le dit Loys, fils le conte de Nevers, fu mis en possession de la
cont de Flandres.)

Le roy Charles dceu par le conseil d'aucuns qui n'aiment pas le profit
commun, si comme son pre mua ses monnoies en son temps, ainsi mua-il
la seue de fort  foible; dont pluseurs domages s'ensuivirent au
royaume et au peuple. En Alemaigne les ducs en controverse esleus pour
estre empereur, s'entreguerroioient par feu et par rapines.


V.

_Coment Jourdain de Lille fu train et pendu au gibet de Paris, pour
ses meffais._

L'an mil trois cent vingt-trois, un des nobles hommes de Gascoigne,
trs noble de lignage mais trs dsorden en fais et en meurs,
appell Jourdain de Lille,  qui le pape Jehan pour raison de la
hautesce de son lignage avoit donn sa nice  mariage[347], comme
commune renomme courust contre luy, fu accus devant le roy pour
ses grans mesfais, desquiels il fu convaincu et ataint, car il ne
se pot purgier n excuser. Le roy  la prire du pape Jehan qui luy
avoit escript qu'il le voulsist espargnier ceste fois, luy pardonna
dix-huit articles qui avoient est proposes contre luy, pour chascun
desquiels il avoit est jugi digne de mort. Lequiel Jourdain metant
en oubli la grace et le bienfait que le roy luy avoit fait, en riens
du monde ne s'amenda, mais ainsi comme devant et pis encore commena 
maufaire: c'est assavoir roberies, homicides, efforcier femmes, vierges
despuceller, estre rebelle au roy. Dont il avint que un sergent du roy
qui avoit sa mace esmaillie de fleur de lis, qui sont les armes de
France, et la portoit avec soy comme sergent d'armes ont de coustume,
il le tua de sa mace meisme[348], et ne tint conte de faire tieux
mauvaistis n tieux fais. Il avoit, si comme on disoit, moult de
mauvaise merdaille[349], robeurs, murtriers et telle manire de gens
qui roboient et despoilloient les bonnes gens clers et lays, et puis
luy apportoient ce qu'il avoient pilli et rob. Longuement mena telle
vie, tant que plaintes et clameurs de rechief en vindrent au roy; pour
quoy le roy luy manda qu'il se venist excuser devant luy et ses barons.
Lequiel quant il entendi le mandement vint  grand arroy  Paris et 
grant orgueil; et vindrent avec luy pluseurs contes et barons qui en
tant comme il povoient le seurportoient et excusoient. D'autre part
vindrent contre luy pluseurs autres nobles hommes: c'est assavoir le
marquis d'Ancone[350] qui avoit est neveu le pape Climent, et ses fils
avec luy, et moult d'autres barons et grans seigneurs qui proposoient
contre luy moult de mauvaistis et de forfais, lesquiels il offrirent
 prouver s ainsi estoit qu'il les voulsist nier. Et le dit Jourdain
respondi que tout ce qu'il luy metoient sus, le roy luy avoit pardonn.
Mais non obstant la response, il fu prouv que aprs le pardon et la
rmission le roy il avoit fait pluseurs fais par quoy il estoit digne
de mort: pour lesquiels il fu mis en prison au chastelet, et puis du
chastelet il fu men devant les seigneurs de parlement, accompaigni de
gens d'armes, et ylec selon les mrites de ses fais fu jugi  estre
digne de mort. Lors fu pris de rechief et men en Chastelet, et le
samedi, septiesme jour de may, fu train  queues de chevaux et pendu
au gibet de Paris, au plus haut, vestu des draps du pape Jehan dont il
avoit espouse la niepce.

[Note 347: Dom Vaissette nie cette alliance. Jourdain de Lille,
seigneur de Casaubon, dont il s'agit ici, auroit pous, suivant cet
excellent historien, Catherine de Grailly.]

[Note 348: Et du sergent auquel il avoit bout la masse enarme des
armes le roy, parmi le fondement, et puis l'eust occis... (Msc. n
218, Sup. fr.)]

[Note 349: Ce mot, autrefois fort usit, rpondoit  ceux de
_canaille_, _crapule_, que nous ne craignons pas toujours de prononcer.]

[Note 350: Appel par D. Vaissette _le vicomte de Lomagne_, t. 4, p.
191; et par le continuateur de Nangis, _marchione de Angonitano_.]

A la Penthecoste ensuivant, la royne Marie, femme du roy Charles et
suer du roy de Boesme, fu couronne en la chapelle du roy  Paris,
prsens son dit frre et son oncle l'archevesque de Trves,  grant
multitude de nobles hommes d'Alemaigne.

En ceste anne meisme, saint Thomas d'Aquin, de l'ordre des frres
Prescheurs, noble de lignage selon le monde et excellent docteur en
thologie, examinacion faite de sa vie, de ses meurs et des miracles
aussi que Dieu par sa dbonnairet avoit fait ou faisoit pour luy;
veu le procs et enqueste sur ce diligemment faites et approuves par
le collge de Rome; le pape, par le consentement de ses frres les
cardinals, le canonisa; et ordena la solempnit de la feste  certain
jour, c'est assavoir le quinziesme jour de juignet.


VI.

_D'un chat tout noir qui fu mis en un escrin en terre en un quarrefour,
par sorcelerie._

En ceste anne aussi, avint que un abb de Cistiaux fu rob de
merveilleusement grant somme d'argent. Si fist tant, par la procuracion
d'un homme qui demouroit  Chastiau-Landon et en avoit est prvost,
pour quoy on l'appelloit encore Jehan Prvost, que convenance fu faite
entre luy et un mauvais sorcier que on feroit tant que on sauroit
qui estoient les larons, et coment il seroient contrains  faire
restitucion, en la manire qui s'en suit: premirement, il fist faire,
 l'aide du dit Jehan Prvost, un escrin et mettre dedens un chat
tout noir, puis le fist enterrer en une fosse aux champs, droit en un
quarrefour, et ordena sa viande: et mist dedens l'escrin pour trois
jours, c'est assavoir pain destremp et mouilli en cresme, en huille
sainte et en iaue benoicte, et  celle fin que le chat ainsi enterr
ne mourust, il y avoit deux pertuis en l'escrin, et deux longues
fistules qui seurmontoient la terre que on avoit gette sus l'escrin,
afin que par les fistules l'air peust entrer en l'escrin par quoy le
chat peus espirer et respirer. Or avint que bergiers qui menoient leur
brebis aux champs, passrent parmi ce quarrefour si comme il avoient
accoustum: leur chiens commencirent  flairier et  sentir le chat;
tantost trouvrent le lieu o il estoit, lors se pristrent  fouir et
 grater des ongles trop fort pour noyent, [351]feust une taupe, si
n'estoit nul qui les peust oster d'ilec. Quant les bergiers virent
leur chiens qui ne se vouloient mouvoir d'ilec, si s'approchirent
et orent le chat miauler, si furent moult esbahis. Ainsi comme les
chiens gratoient tousjours, un bergier qui fu plus sage des autres,
manda ceste chose  la justice qui tantost vint au lieu et trouva le
chat et la chose, ainsi comme elle avoit est faite. Si se commena
 merveillier trop grandement, et pluseurs aussi qui estoient venus
avec lui. Et comme le prvost de Chastiau-Landon fu angoisseux et
pensant en soy meisme coment il pourroit l'aucteur de si horrible
malefice avoir n trouver, car il savoit bien que ce fait n'avoit
est fait que pour aucun malefice faire; mais  quoy n de qui? il
en estoit ignorant. Avint ainsi comme il pensoit en soy meisme et
regardoit l'escrin qui estoit fait de nouvel, il appella tous les
charpentiers de la ville, et leur demanda qui avoit fait cest escrin?
Aprs la demande faite, un charpentier se mist avant, et dist qu'il
avoit fait l'escrin  l'instance d'un homme que on appelloit Jehan
Prvost, mais, s Dieu luy voulsist aidier[352], il ne savoit  quel
fin il l'avoit fait faire. Un pou de temps pass, icelui Jehan Prvost
fu pris par souppeon, question fu et mis en gehenne, et tantost
confessa le fait; puis accusa un homme qui estoit le principal, et qui
avoit est trouveur de faire ce malfice et ceste mauvaisti, appel
Jehan Persant: aprs il accusa un moine de Cistiaux qui estoit apostat
estre espcial disciple de celuy Jehan Persant, l'abb de Sarquenciaux
de l'ordre de Cistiaux, et aucuns chanoines rieuls[353] qui tous
estoient complices de ceste mauvaisti. Lesquiels furent pris, lis
et mens  Paris devant l'official de l'archevesque de Sens et devant
l'inquisiteur. Quant il furent devant eux, on leur demanda  quel fin
et pour quoy il avoient celle chose faite, et espciaument  ceux
que on savoit par cuidier[354] qui estoient les maistres de l'art au
dable. Il respondirent que s le chat fust demour par trois jours
au quarrefour, aprs ces trois jours il l'eussent trait hors et puis
escorchi; aprs de la pel il eussent fait corroies, lesquielles il
eussent tires et aloignes tant comme il peussent et noues ensemble,
si que elles fissent et peussent faire un cerne[355], en l'espace
duquiel un homme peust estre dedens compris et contenu. Laquielle chose
faite, celuy qui seroit au milieu du cerne metroit tout premirement
dedens son derrire de la viande de quoy le chat avoit est nourri,
autrement ces invocations n'auroient point de effet et seroient de
nulle value. Et ce fait il appelleroit un dable appell Berich,
lequiel vendroit tantost et sans dlai, et  toutes les demandes que
on luy feroit, il respondroit et enseigneroit le larrecin, et tous
ceux qui seroient principaux du larrecin, et ceux qui ce avoient
fait; et plus il enseigneroit tout mal  faire et aprendroit  qui
luy demanderoit. Lesquielles confessions et droites diablies oes,
Jehan Prevost et Jehan Persant comme auteurs et principaux de ceste
mauvaisti et malfices furent jugis  estre ars et punis par feu.
Mais comme la chose fu targie  faire et retarde, l'un des deux c'est
assavoir Jehan Prevost va mourir, duquiel les os et tout furent ars en
poudre en detestacion de si horrible crime; et l'autre, c'est assavoir
Jehan Persant,  tout le chat pendu au col, fu ars et mis en poudre
l'endemain de la saint Nicholas. Aprs, l'abb et le moine apostat, et
les autres chanoines rieuls qui  faire ce malfice avoient administr
le cresme et les autres choses, furent premirement dgrads, et
depuis, par jugement droiturier, furent condampns et mis en chartre
perptuellement.

[Note 351: Il semble qu'il faudroit: _Come s ce fust_.]

[Note 352: _S Dieu luy voulsist aidier_. C'est la mme invocation que
_Die m'aist_. Dieu lui ft en aide.]

[Note 353: _Rieuls_. Rgls ou rguliers.]

[Note 354: _Par cuidier_. Par conjecture.]

[Note 355: _Cerne_. Cercle.]

[356]Et en cest an meisme, fu un moine de Morigni, une abbae emprs
Estampes, qui, par sa curiosit et par son orgueil, voult susciter
et renouveller une hrsie et sorcerie condampne qui est nomme en
latin _ars notoria_, et avoit pens  luy donner autre titre et autre
nom. Si est cette science telle que elle enseigne  faire figures et
empreintes, et doivent estre diffrentes l'une de l'autre et assignies
chascune  chascune science; puis doivent estre regardes  certain
temps fais en jeunes et en oroisons. Et ainsi, aprs le regart, estoit
espandue science, laquielle en ce regart on vouloit avoir et acqurir.
Mais il convenoit que on appellast aucuns noms mescogneus, lesquiels
noms on croit fermement que c'estoient noms de dables; pour quoy
pluseurs celle science dcevoit et estoient dceus, car nul n'avoit
oncques est usant de celle science que aucun bien ou aucun fruit en
eust raport; noient moins icelui moine reprouvoit icelle science,
jasoit ce qu'il fainsist que la benoicte vierge Marie luy fust apparue
moult de fois, et ainsi comme lui inspirant la science; et pour ce
 l'honneur d'elle, il avoit fait pluseurs images paindre en son
livre[357] avec pluseurs oroisons et caractres trs piteusement, de
fines couleurs, en disant que la vierge Marie luy avoit tout rvl.
Lesquielles ymages appliques  chascune science et regardes aprs les
oroisons dites, la science que on requroit estoit donne: et plus,
car fussent richesces, honneurs ou dlices que on voulsist avoir, on
l'avoit. Et pour ce que le livre prometoit telles choses, et que il
esconvenoit faire invocacions et escrire deux fois son nom en ce livre,
et faire escrire le livre proprement pour soy, qui estoit couteuse
chose, autrement il ne luy vaudroit riens s'il n'en faisoit un escrire
 son coust et  ses despens;  juste cause fu condampn le dit livre 
Paris et jugi, comme faux et mauvais contre la foy crestienne,  estre
ars et mis en feu.

[Note 356: Cet alina renferme sur la superstition du moine de Morigny
bien d'autres dtails que la continuation latine de Nangis.]

[Note 357: _En son livre_. Et avoit en ce livre sept images peintes
qui reprsentoient les sept sciences que l'on voulult savoir. (Msc.
218, S. F.)]


VII.

_Coment le seigneur de Partenay fu accus de hrsie._

En cest an avint en Poitou que le sire de Partenay, noble homme et
puissant fu accus par devers le roy sus pluseurs cas de hrsie de
par l'inquisiteur[358] qui estoit frre de l'ordre des Prescheurs.
Lequiel seigneur quant il fu accus, le roy,  petite dlibracion,
toutes voies comme bon crestien[359] le fist prendre et arrester tous
ses biens, et mettre en prison au Temple  Paris. Aprs, en la prsence
de pluseurs prlas, clers de droit, et grant multitude de gent, ledit
frre qui estoit breton appell frre Morise, proposa en la prsence
du dit seigneur de Partenay moult d'articles touchans hrsie, et
requist qu'il respondist et jurast de la vrit. Lequiel seigneur, au
contraire, proposa moult de choses contre le dit frre pour lesquielles
il affirmoit luy non estre digne de l'office d'inquisiteur; n ne voult
respondre n jurer, ainsois appella  court de Rome de son audience, s
aucune estoit.

[Note 358: _De par l'inquisiteur_. Fratrem Mauritium.]

[Note 359: _Comme bon crestien_. C'est du roi qu'il s'agit.]

Lors le roy, quant il entendi ce, et non voulant au dit seigneur
clorre la voie de droit, ses biens premier restitus, il l'envoia  la
court de Rome bien acompaigni de bonne garde; et comme il fu venu en
la prsence du saint pre, et le dit inquisiteur eust propos contre
le dit seigneur les articles autrefois proposs, le pape luy assigna
autres auditeurs et commanda  l'inquisiteur que s aucune chose autre
il vouloit proposer avec, il le proposast devant eux: et ainsi selon la
coustume de Rome, la cause demoura  court bien et longuement.

En la fin de cest an, Loys le conte de Flandres fu receu trs noblement
en la ville de Bruges et donna aux bourgois pluseurs franchises et
liberts, pour quoy il firent trs grant joie en la rception de sa
personne. Mais entre les autres choses, souverainement leur desplaisoit
que, le conseil des Flamens mis arrire, il usoit du conseil  l'abb
de Verzelay, fils jadis de Pierre Flote qui fu occis  Courtrai avec le
bon conte d'Artois Robert, l'an mil trois cens deux; lequiel abb, pour
la mort de son pre, il reputoient estre anemi des Flamens, en telle
manire que s aucune chose estoit ordene en la cont de Flandres,
combien que elle fust justement et bien ordene, s'il sceussent que
elle fust ordene par le dit abb et la chose ne venist  leur dsir
et  leur volent, il disoient que faussement et mauvaisement avoit
est faite et ordene. Dont il convint que le conte comme contraint et
contre sa volent, renvoiast l'abb en son abbae.

En ce meisme temps fu et ot grant dissencion en la ville de Bruges:
car comme le conte eust assise une taille assez grive s villes
champestres d'entour Bruges et  Bruges aussi, et les collecteurs
l'eussent leve trop plus grande que elle n'avoit est assise, avint
que les pasans et les bonnes gens forains furent merveilleusement
esmeus et courroucis: si s'assemblrent et orent parlement  ceux de
Bruges du moien estat; lesquiels avoient est grevs meismement par les
hommes riches de Bruges. Et quant il se furent conseillis ensemble, il
ordenrent que par toutes les villes  certaine heure il sonneroient
la cloche, et seroient prs et appareillis sans nul deffaut et bien
arms. Ainsi furent comme il avoient orden; et quant il furent
tous prs, il entrrent soudainement en la ville de Bruges avec un
chevetaine qu'il avoient fait entre eux, et occistrent et mistrent 
mort des gens au conte et pluseurs des gros et des riches de la ville
de Bruges.


VIII.

_Coment Galeace conte de Milan desconfit la gent du pape en bataille,
et coment la royne de France mourut._

Aprs la mort de Mahieu[360] le visconte de Milan, succda et ot
la viscont Galeace son fils, chevetaine des Guibelins. Encontre
ce Galeace envoia le pape, le roy Robert, le cardinal de Poget et
monseigneur Henri de Flandres, (frre du conte de Namur), lequel fu
chevetaine de moult de gent d'armes: lequiel chevetaine Henri assembla
et ajousta aux gens d'armes qu'il avoit, les Guelphes, lesquiels entre
Plaisance et Milan assemblrent encontre icelui Galeace en champ de
bataille: forte fu et aspre la bataille, si fu occis le frre au
cardinal, et le cardinal s'en fui tost et isnellement quant il vit la
desconfiture: ainsi monseigneur Henri qui estoit chevetaine se retrait
honteusement, et fu grant pice que on disoit qu'il estoit mort; mais
aprs il apparut qu'il s'estoit sauv cautement. Si fu la victoire de
celle bataille aux Guibelins, et furent mis  mort des Guelphes mil et
cinq cens personnes.

[Note 360: _Mahieu_. Maffeo Visconti.]

Environ la mi-karesme, comme le roy retournoit des parties de Thoulouse
et il fust venu  Yssoudun, une ville qui est en Berry, la royne
qui le suivoit et qui estoit grosse, avant qu'il fust temps d'avoir
enfant enfanta un fils, un moys avant son terme ou environ: lequiel
tantost aprs qu'il fust baptisi, mourut; et aucuns jours aussi passs
mourut la royne, et fu enterre  Montargis en l'glyse des frres
Prescheurs[361].

[Note 361: _Des frres Prescheurs_. Plusieurs manuscrits portent ici:

_En l'glyse des seurs des frres Prescheurs_. Et le manuscrit
n 9622-3.3. justifie cette leon en portant: Et ensevelie chis
les seurs S. Dominique asquelles elle avoit dvocion; car ele avoit
une tante en celle ordre qui estoit prieuresse du Val de Notre-Dame
en Allemaigne,  deux lieues de Lucembourg, avec qui ele avoit est
norrie; et l fu-ele prinse quant ele fu amene au roy.]


IX.

ANNE 1324

_De la dissencion qui fu entre le duc de Bavire et Federic pour
l'empire; et aprs, d'une grant dissencion qui mut entre les gens du
roy de France et les gens du roy d'Angleterre en Gascoigne._

En l'an aprs mil trois cens et vingt-quatre, moult de roberies,
pilleries, rapines et arsures furent faites entre les lecteurs de
l'empire de Rome pour la cause de l'eslection faite en descort et
clbre. En la fin fu assigne, d'une partie et d'autre, jour de
bataille  plains champs[362], c'est assavoir le derrenier jour de
septembre. Si ot le duc de Bavire de sa partie le roy de Boesme, et le
duc d'Osteriche Federic avoit d'autre part grant multitude de Sarrasins
et de Barbarins, lesquiels il mist au front de la bataille; et estoit
ducteur de celle compagnie Henri frre du duc d'Osteriche. Encontre
eux fu le roy de Boesme et ot la premire bataille, quant il furent
assembls, si ot trop grant estour, et trop fort chapleis de une part
et d'autre, trop merveilleusement: tant que en la fin les Barbarins
et les Sarrasins furent tus et occis: le roy de Boesme emporta
glorieuse victoire et une honnorable journe. Si fu pris en celle
bataille Henri le frre du duc d'Osteriche et le jour ensuivant qui
fu le premier jour d'octobre se combati le duc de Bavire encontre le
duc d'Osteriche Federic, lequiel il prist avec pluseurs autres nobles
barons; et occist avec ce grant partie de la gent le duc d'Osteriche.
Henri se dlivra tantost de sa raenon: il donna au roy de Boesme pour
sa dite raenon onze mille mars d'argent fin esprouv; et avec ce
luy restitua une terre laquielle le pre de ce Henri, c'est assavoir
Aubert le roy des Romains, avoit ost par violence au roy de Boesme. En
celle terre estoient seize bonnes forteresces, que cits que chastiaux
bien ferms, avec pluseurs autres villes champestres qui ne sont pas
mises au nombre. Ceste terre reut le roy de Boesme avec le nombre
d'argent dessus dit de Henri frre le duc d'Osteriche, et puis le
dlivra de sa prison franchement. Mais non obstant la prise de Federic
duc d'Osteriche, Leopol son frre et ses autres frres ne cessrent
de guerroier le duc de Bavire par pluseurs guerres et batailles
continuels; si n'osta mie la prise du devant dit Federic la guerre,
mais agreva et acrut de jour en jour.

[Note 362: A Muldorf.]

En icest an meisme, le roy Charles, aprs la mort de la royne Marie qui
estoit suer du roy de Boesme, prist  femme Jehanne sa cousine germaine
fille du noble prince jadis conte d'Evreux, messire Loys de France,
frre au pre du roy Charles, et par consquent son oncle: si fu
requise dispensacion au Saint-Pre pour affinit du lignage, laquielle
fu donne et ottroie.

En ce temps, fu en Gascoigne grant dissencion entre les gens du roy de
France et les gens du roy d'Angleterre: car le sire de Monpesat difia
une bastide de nouvel en la seigneurie du roy de France, laquielle il
disoit estre de la seigneurie du roy d'Angleterre; et comme question en
fust mue et dbat entre les gens du roy de France et les gens du roy
d'Angleterre,  la parfin sentence fu donne pour le roy de France, et
fu celle bastide garnie des gens du roy de France et appliquie  son
droit et  sa seigneurie. Dont il avint que le seigneur de Monpesat,
comme triste, dolent, despit et courrouci de ce fait; appella en son
aide le seneschal au roy d'Angleterre, et assaillirent  grant force
de gent icelle bastide, et firent tant qu'il entrrent dedens par
violence; et eux entrs, tous ceux qui estoient de la partie au roy de
France mistrent  l'espe, et pendirent des greigneurs, et destruirent
la bastide et acraventrent jusques  terre; tous les biens qu'il
trouvrent pristrent et emportrent au chastel de Montpesat. Ce fait
et ces choses venues  la cognoissance du roy, jasoit ce que par soy
meisme, sans requerir autre, il se peust bien estre vengi de l'injure
et de la vilennie qui luy avoit est faite, noient moins, luy voulant
toutes ces choses faire par raison, segnifia au roy d'Angleterre que
l'injure qui luy avoit est faite en sa terre luy fust amende. Adonc
le roy d'Angleterre envoia en France Aymes cousin germain au roy de
France de par sa mre[363], avec noble chevalerie d'Angleterre, et luy
donna povoir d'accorder, de traitier et de confirmer tout entirement,
sur le fait de l'amende que le roy de France requeroit  avoir.
Lors quant il furent venus, le roy de France voult et requist, pour
l'amende, que le seneschal et le sire de Montpesat, avec aucuns autres
qui avoient  ce fait est et donn conseil  ce malfice et mauvais
fait faire et perptrer, luy fussent baillis et, avec ce, le chastel
de Montpesat rendu. Les Anglois orent la requeste du roy: et quant
il virent que le courage du roy ne se vouloit  autre amende flchir
n accorder, se consentirent faintement  la volent du roy; et comme
il s'en voulsissent retourner en Gascoigne, il envoia avec eux un de
ses chevaliers appell messire Jehan d'Erbley[364], afin que en sa
prsence fust faite, au nom du roy de France, l'excution de l'amende.
Mais avant qu'il venissent au terme o il devoient aler, les Anglois
distrent au dit messire Jehan, qu'il s'en retournast, s il ne vouloit
perdre la teste. Lequiel s'en retourna au roy et luy conta et dist
coment les Anglois l'avoient moqui, et coment il garnissoient les
forteresces et les chastiaux et s'appareilloient de tout leur povoir
 guerroier. Quant le roy ot o ces nouvelles, il reputa Gascoigne
estre forfaite, et  luy par droit et justice devoir estre appliquie,
tant pour ce qu'il avoit cit le roy d'Angleterre et semons  certain
lieu et jour o il devoient tous deux estre, et l'avoit le roy
d'Angleterre accept, mais il ne vint n envoia; tant aussi pour ce que
la composicion de l'amende dessus dite, laquielle Aymes, frre du roy,
avec pluseurs nobles de sa compagnie avoient accord, ne voult mettre
 excution. Et pour ce le roy envoia en Gascoingne son oncle messire
Charles de Valois conte, avec Phelippe et Charles fils du dit conte, et
messire Robert d'Artois conte de Biaumont le Rogier,  grant multitude
de gens d'armes esleus, environ la feste de la Magdaleine; lequiel
messire Charles, quant il fu venu  Agien, la cit se rendi tantost
sans bataille et sans cop frir, (combien que le roy d'Angleterre les
eust grandement encouragi  eux tenir fort contre le povoir du roy
de France. Mais il ne firent riens especiaument pour deux causes: la
premire qu'il leva une taille d'argent en la cit qui merveilleusement
les greva; la seconde qu'il en mena avec soy une fille de la ville qui
estoit trs gracieuse et trs belle, dont les bonnes gens furent tous
mal meus contre luy).

[Note 363: Rex Angli fratrem suum de secund uxore patris sui,
cognatum germanum Regis Franci ex parte matris, Edmondum. Et non pas
_Raymondum_, comme on lit dans l'dition du _Spicilge_. Edmond toit
comte de Kent.]

[Note 364: _D'Erbley_. Domino Joanne de Ambleyo, milite regis.]

Aprs vint le devant dit Aymes  une grant ville et fort qui est
appelle la Riole, et comme il les eust encouragis de eux forment
tenir contre le povoir de France, il s'en voult aler  Bourdiaux; mais
les habitaus de la Riole luy distrent, que s il s'en aloit il en
seroient moins fors encontre l'ost de France qui venoit sur eux. Si ne
s'en osa aler, ainsois demoura,  fin que par son absence la ville ne
fust plus lgirement prise.

Quant le conte de Valois entendi que le frre du roy d'Angleterre
avec ses Anglois estoit  la Riole, il aproucha de la ville pour
la assgier; si en ot aucuns de l'ost, desquiels le seigneur de
Saint-Florentin estoit chevetaine et ducteur, qui estoient desputs 
garder les issues et les entres; si se combatirent  ceux de la Riole
et ceux de la Riole  eux, mais il furent chacis et embatus arrire
en la ville, et s'approchirent plus prs des portes. Ceux de la ville
qui apperceurent leur anemis entalents de eux mal faire, issirent 
greigneur nombre et quantit qu'il n'avoient fait devant; et nostre
gent franoise viguereusement les reurent, si les enchacirent comme
devant: mais pour ce qu'il s'approchirent trop prs des portes, il
furent surpris et vaincus. En celle bataille, fu occis le seigneur de
Saint-Florentin et pluseurs autres nobles et non nobles, dont le conte
de Valois, messire Charles, fu merveilleusement iri. Si fist drescier
ses engins et ses perrires, et assgia la ville de toutes pars, et en
telle manire que ceux de dedens ne povoient bonnement issir n entrer
sans grant pril de leur corps et de leur vies: car il faisoit geter
 ses engins grosses pierres dedens la ville qui quassoient les murs
et abattoient et froissoient les maisons. Aussi avoit-il fait faire
eschafaus qui joignoient aux murs, par quoy on se povoit combatre 
ceux dedens, main  main. Et quant ceux de la ville se regardrent et
virent en si grant pril comme de perdre corps et biens, il envoirent
ambassadeurs pour traiter de pais; laquielle fu ordene en telle
manire: premirement, la ville seroit rendue, et des habitans de la
ville ceux qui vouldroient estre encore sous la seigneurie du roy
d'Angleterre s'en iroient ailleurs querre habitacion, sauf leur corps
et leur biens; secondment, ceux qui vouldroient demourer en la ville
feroient serement de loyaut  tenir du roy de France, et d'obir
aux gardes que on y metroit. Des choses accordes le frre du roy
d'Angleterre, neveu du conte de Valois messire Charles de par sa mre,
fu laissi aler en Angleterre parler au roy pour savoir s'il voudroit
tenir les convenances qu'il avoient promises au roy  Paris; et s le
roy d'Angleterre les tenoit, paix seroit tenue et ferme, s non il
devoit retourner  son oncle messire Charles pour le prsenter[365] au
roy de France, et en faire sa volent. Et afin que on eust seurt de
luy et qu'on fust seur de sa retourne, on retint en hostage quatre
chevaliers d'Angleterre, en telle condicion que s'il ne retournoit, on
leur coperoit les testes et seroit la guerre comme devant. Et, avec
ce, furent trives donnes jusques  la Pasque ensuivant. Ainsi se
parti le frre du roy d'Angleterre et vint  Bordiaux; puis passa en
Angleterre. Dont aucuns murmuroient contre messire Charles de Valois
grandement, et disoient qu'il le deust premirement avoir amen au roy
ou atendu la volent du roy avant qu'il luy eust donn congi de passer
en Angleterre. Toutes voies par la bonne proesce et chevalerie du dit
messire Charles fu prise la Riole, et le chastel de Monpesat abatu et
arras par terre, dont le seigneur estoit n'avoit gures trespass,
selon ce que aucuns croient, de doleur et de tristesce. Et ainsi
fu ramene toute Gascoigne en la seigneurie du roy sans moien[366],
except Bordiaux, Baionne et Saint-Sever qui se tindrent et demourrent
sous la seigneurie du roy d'Angleterre. Depuis,  la femme et aux
enfans du seigneur de Montpesat furent rendus tous leur hritages, par
telle condicion qu'il les recognoistroient perptuellement au temps 
venir  tenir du roy de France. Si manda le roy que la bastide que les
Anglois et le seigneur de Monpesat avoient destruite fust toute neuve
refaite et repairie.

[Note 365: _Pour le prsenter_. Pour tre prsent comme prisonnier.]

[Note 366: _Sans moien_. C'est--dire probablement: sans retard.]

En cest an commanda le pape en vertu d'obdience, aux prlas, vesques
et  tous autres religieux qui ont office et povoir de preschier, que
le procs qu'il avoit fait contre Loys de Bavire, il preschassent et
publiassent en leur sermons; desquiels procs la cause fu ceste:


X.

_Coment le pape geta sentence de privacion d'empire contre Loys de
Bavire._

[367]Comme l'empereur Constantin eust donn  l'glyse de Rome et 
Saint-Sylvestre la dignit de l'empire perptuellement  tenir et
possder s parties d'Occident, lequiel est establi  estre orden par
un prince sculier, qui doit estre esleu par les lecteurs d'Alemaigne
qui  ce faire sont ordens et dputs, desquiels l'eslection, combien
que elle soit justement faite et clbre, doit estre offerte 
l'examination de la court de Rome, et la personne de l'esleu doit estre
examine en la foy crestienne, et savoir de luy s il a intention de
garder et deffendre de tout son povoir les droits de l'glyse. Et,
aprs ces choses, reeu du Saint-Pre le serement de l'empereur, le
pape le doit confermer et luy enjoindre l'office et l'administration
de l'empire; lesquielles choses en l'eslection du dit Loys de Bavire
furent dfaillans et dlaissies; car les esliseurs le eslurent en
discort et y ot contradicion; et les uns eslirent Loys duc de Bavire,
les autres Federic duc d'Osteriche. Et ainsi chascun voult prendre 
soy et usurper le droit de l'empire par force d'armes; dont il avint
qu'il se combatirent, si fu pris le duc d'Osteriche, comme dit est
dessus, et sa bataille desconfite; et tantost Loys de Bavire s'en va
faire couronner et usurper les drois de l'empire, en soy appellant roy
des Romains _semper Augustus_ en ses lettres, et ordenant des choses
qui appartiennent  empereur duement orden et establi et confirm,
au grant prjudice et dshonneur de la court de Rome et de toute
saincte glyse; laquielle chose pape Jehan non aiant povoir de ceste
chose dissimuler, meu  juste cause et contraint en conscience, fist
semondre ledit duc de Bavire qu'il venist  luy respondre sus les
choses devant dites. Lequiel au terme qui luy estoit assign ne vint n
comparut; mais envoia tant seulement trois procureurs qui autre chose
ne rapportrent de la court fors que le terme de la citation ou de la
semonse fu aloigni jusques  trois mois. Auquiel terme ledit Loys, n
par luy n par autre, ne vint  court n ne se comparut n aussi ne
donna aucune response; et pour ce le Saint Pre voyant saincte glyse
estre ainsi desprisie, commanda, en vertu de saincte obdience,  tous
prlas, barons, et  tous autres, que nul en ceste rebellion ne luy
prestast aide, conseil n faveur encontre saincte glyse: n ne fust
appell empereur, ainsois absoloit tous les vassaux du serement de
faut, s aucuns en avoient fait audit Loys de Bavire, ou se aucuns
luy en devoient: et quiconques iroit contre le commandement du Saint
Pre, s'il estoit prlat fust suspendu de son estat, s'il estoit lay
qu'il fust escommeni et sa terre mise en entredit. Mais avant que le
pape jetast ceste sentence, il attendi encore, comme dbonnaire pre
fait son enfant, l'espace de trois moys, pour veoir s'il retourneroit
 obdience de saincte glyse: lequiel Loys de Bavire mettant tout
en nonchaloir fist pis que devant, en appelant contre le pape au
concile  venir, en le diffamant et en opposant article de hrsie, et
luy appellant hrite; et disant que  luy nul n'estoit tenu d'obir,
pour ce qu'il avoit fait une dcrtalle en laquelle il condamnoit une
hrsie qui maintenoit que Jhsucrist et ses disciples n'avoient riens
eu en commun, qui est appertement contre le texte de l'vangile qui
dit le contraire en pluseurs lieux. Pour tiex fais dsordens geta le
pape sa sentence devant dite de privacion de empire et de serement des
barons, comme dit est.

[Note 367: Ce chapitre ne se trouve pas dans la continuation latine de
Nangis.]

En celuy temps, fist le pape preschier que quiconques iroit combatre
conte Galeace et ses frres jadis fils Mahieu le visconte de Milan,
lesquiels estoient condampns comme hrites, il aroit aussi grant
pardon et indulgence comme ceux qui vont Oultre-mer contre les
Sarrasins et les mescrans. Item pape Jehan condempna, du consentement
de tous les cardinaux, l'erreur et l'rsie de ceux qui disoient et
dient que Jhsucrist, tant comme il fust en ce monde a aval en terre
devant sa passion, n les apostres aussi n'orent nulle riens terrienne
qui fust leur[368]. Et de ceste erreur issoit une autre que nient avoir
simplement, en gnral n en espcial n en propre n en commun, est
plus grant perfection de avoir aucune chose en commun; et ceste erreur
fu condampne avec l'autre.

[Note 368: La fin de cet alina est indit.]

En la fin de cest an, messire Charles conte de Valois, oncle du roy,
quant il fu venu en France, aprs ce qu'il ot donn trives jusques 
Pasques prochaines  venir, le roy tantost s'appareilla pour aler en
Gascoigne, pour y faire sa Pasque, et pour commencer la guerre, Pasques
passes. Mais sa suer, la royne d'Angleterre, vint  luy en France, et
fist tant que les trives furent esloignes jusques  la feste saint
Jehan[369]; afin que on puisse faire aucun bon traiti, et aucun bon
accort, par quoy il y eust bonne paix entre les deux roys.

[Note 369: Ce passage tendroit  prouver que la reine d'Angleterre
venoit bien rellement pour s'occuper des intrts de son mari, et
non pour exciter contre lui le roi de France. En ce cas l, Froissart
auroit commenc ses chroniques par une inexactitude.--La fte de saint
Jean tombe le 24 juin: le terme de la trve ne fut donc pas le 2 juin,
comme le dit M. Simonde de Sismondi dans son anti-franoise _Histoire
des Franais_, t. IX, p. 455.]


XI.

_Coment la royne d'Angleterre, suer le roy de France Charles, vint en
France et son fils douart avecques elle._

L'an de grace mil trois cens vint-cinq, la royne d'Angleterre, suer
au roy de France Charles, qui estoit venue en France et avoit amen
avec elle Edouart son ainsn fils, fist tant[370] que ambassadeurs
furent envois au roy d'Angleterre, lesquiels firent tant que le roy
d'Angleterre promist  venir prochainement en France, et feroit hommage
au roy en la cit de Biauvais de la duchie d'Acquitaine et de la terre
de Pontieu.

[Note 370: _Fist tant_. Ut firmiter creditur, ajoute la continuation
de Nangis.]

En ce temps, estoit la royne de France Jehanne enainte d'enfant,
pourquoy on attendoit  moins de ennui la venue du roy d'Angleterre:
car on avoit esprance que les deux roys fussent ensemble au temps
de la nativit de l'enfant, et esperoit-on, selon ce que aucuns
astronomiens avoient pronostiqu, que ce seroit un fils; et pensoit-on
que le roy d'Angleterre en sa venue en auroit grant joie. Mais Dieu qui
ordonne des choses si comme il luy plaist, ordena autrement que opinion
humaine n'avoit fait; car un pou aprs elle enfanta une fille, et fu
son premier enfant. Et comme le roy d'Angleterre eust dit et mand
pluseurs fois qu'il vendroit au roy de France en certain lieu en son
royaume, comme dit est dessus, et feroit tout ce qui sembleroit bon aux
pers de France; il mua, ne say par quel esprit, son propos, et donna
 son aisn fils qui estoit j en France tout le droit qu'il avoit
et povoit avoir en la duchie d'Aquitaine, en laquielle duchie est
contenue Gascoigne: lequiel en fist tantost hommage au roy de France, 
la requeste de sa mre.

Aprs un pou de temps le roy d'Angleterre manda  la royne sa femme
qui estoit en France que elle s'en retournast  luy en Angleterre,
mais elle ne s'i voult accorder; car le roy d'Angleterre avoit un
conseilleur en son hostel appell Hue le Despencier[371], au conseil
duquiel le roy adjoustoit plaine foy sur toutes choses, lequel Hue
n'amoit pas moult la royne: et pour ce elle se doubtoit, s elle
retournoit si tost en Angleterre, qu'il ne luy pourchaast domage et
vilenie, ainsi comme il avoit autrefois fait. Si eslut  demourer
en France: et comme elle sceut bien que le roy d'Angleterre ne luy
enverroit n dlivreroit pas ses despens, tant pour luy comme pour sa
famille, elle renvoia tous ses chevaliers en Angleterre et ses escuiers
aussi, excepts aucuns que elle retint avec aucunes demoiselles; et
ainsi demeura une partie du temps en France. Mais tant que elle y fu,
le roy qui vit bien que elle estoit de sa volent arreste et demoure
en France, comme bon frre doit faire  suer, luy administra pour luy
et pour sa famille, tant comme elle fu en France, toutes ses ncessits
de bon cuer et de bonne volent.

[Note 371: _Despencier_. Spencer.]


XII.

ANNE 1325

_Coment le conte de Flandres pourchaa trason contre son oncle messire
Robert; et coment ledit conte fu pris et mis en prison._

En ce temps avint que le conte de Flandres fu en souppeon de son
oncle messire Robert de Flandres, et l'ot pour souppeonneux qu'il ne
machinast contre luy aucun mal, ou en sa mort. Pourquoy il fist escrire
unes lettres s quielles il mandoit aux habitans d'une ville qui est
 trois lieues de Lille en Flandres que on appelle Warneston[372] en
laquielle demouroit et faisoit rsidence ledit messire Robert, que ces
lettres veues, il missent  mort ledit Robert comme anemi du conte
et de tout le pays. Mais il avint que avant que ces lettres fussent
scelles, le chancelier du conte segnefia audit messire Robert ce que
le conte de Flandres avoit orden  estre fait de sa personne. Lequiel
Robert o ce que le chancelier luy signifioit, au plus tost qu'il pot
se parti de la ville de Warneston, et s'en esloigna tant comme il pot;
et ainsi quant les lettres du conte de Flandres furent aportes en la
devant dite ville, elles furent de nulle vertu et de nulle effect. Si
commencirent les grans haines et males volents entre ledit messire
Robert et le conte. Et pour ce que ses lettres n'avoient eu nul effect
comme dit est, fist prendre son chancelier et luy demanda pour quoy
il avoit rvl son secret et descouvert? Il respondit en vrit et
dist: Je l'ay fait afin que vostre honneur ne fust prie, et que vous
ne fussiez diffam perptuellement. Nonobstant ceste response le
conte fist mettre le chancelier en prison moult apertement et moult
estroitement, et ne voult avoir la response agrable, combien que elle
fust vritable.

[Note 372: _Warneston_. Aujourd'hui _Warneton_.]

Assez tost aprs ces choses faites avint un grant meschief au jeune
conte de Flandres, duquiel, par aventure, ses peschis furent cause, et
fu en la ville de Courtray. Comme il fust orden par composition entre
le roy de France et les Flamens que pour les despens de guerres qu'il
avoit eues, il luy paieroient une grant somme d'argent, avint que le
conte ordena que les communes des villes de Flandres, c'est assavoir
de Bruges, d'Ypre, de Courtray et des autres villes champestres
paieroient celle somme d'argent. Si furent commis  la queillir aucuns
des nobles hommes de Flandres, et aucuns des greigneurs et des plus
riches des devant dites villes; lesquiels estoient pour la partie
du conte encontre toutes les communes devant dites. Toutesvoies, il
sembla aux communes que on avoit lev trop greigneur somme de deniers
que l'en ne devoit au roy, et si ne savoient aussi s satisfaction en
avoit est faite par devers le roy; pour quoy les gouverneurs des dites
communes requistrent au conte de Flandres que ceux qui avoient est
collecteurs de celle grant somme d'argent, rendissent conte de receptes
et des mises; laquielle chose le conte fu refusant de faire, dont grant
dissencion et grant descort s'esmut entre eux: car les collecteurs qui
se sentoient fors et puissans commencirent  traitier secrtement avec
le conte coment il pourroient humilier, sousmettre et abaissier ceux
qui vendroient de par les communes, pour or le compte de l'argent qui
avoit est lev; avec ce orent aussi parlement aux riches bourgois et
aux greigneurs de Bruges, d'Ypre et de Courtray, et se conseillrent
ensemble: si vindrent  Courtray en la ville et supposoient que ceux
des communes venissent  eux pour requrir  or leur comptes et leur
receptes; et estoit leur entencion, quant il fussent venus, qu'il les
eussent pris et puis eussent fait de eux leur volent. Si avoient eu
tel conseil qu'il bouteroient le feu dedens les forbours de la ville
de Courtray, afin, quant il venissent, qu'il ne trouvassent ou eux
mettre fors en la ville, et ainsi les prendroient plus lgirement.
Le conseil fu accord, si boutrent le feu s forbours; mais ce qu'il
avoient malicieusement pens contre leur prochains, Dieu tourna sus
eux; car le feu esprist si fort et de tel faon que non mie seulement
il ardi les forbours, mais ardi forbours et ville tout ensemble.
Laquielle chose voyant les habitans de Courtray, et cuidans que ceste
chose eust est faite par trason tant du conte comme de sa gent, ceux
qui premirement estoient de son aide et de sa part se vouldrent armer
contre luy asprement et viguereusement; et jasoit ce que d'une part et
d'autre y eust pluseurs de mors, de tus et d'occis, noient moins le
fort de la bataille chi sus le conte de Flandres et sus les siens, en
tant que plusieurs se sauvrent par fuite. Si y fu tu messire Jehan de
Flandres, autrement dit de Neele; le conte de Flandres fu pris et cinq
chevaliers et deux nobles damoisiaux, qui tous ensemble furent baillis
 ceux de Bruges et mis en prison. Et les greigneurs de Bruges avec
les communes des villes d'entour, excepts ceux de la ville de Gant,
eslurent  souverain seigneur monseigneur Robert de Flandres, anemi
mortel du conte de Flandres, si comme il est dit dessus. Lequiel quant
il ot la seigneurie, mist hors le chancelier de la prison le conte
de Flandres, et l'onnora en tant comme il pot; car par luy il estoit
eschapp de mort comme dessus est dit.

En ce temps que les choses aloient ainsi en Flandres, les habitans de
la ville de Gant qui estoient de la partie du conte Loys et non pas de
celui que les bourgois de Bruges avoient esleu  seigneur, s'armrent
et furent de guerre contre ceulx de Bruges, pour ce que il avoient mis
en prison le conte. Si se combatirent ensemble et tant qu'il en y ot
occis de ceulx de Bruges prs de cinq cens, et toutes voies ne fu pas
le conte dlivr n mis hors de prison. Dont il avint que, environ ce
temps, le roy envoia messages sollempnels  Bruges, en eulx admonestant
et priant qu'il voulsissent dlivrer et mettre hors de prison le conte
de Flandres. Mais nonobstant le mandement du roy, les messages s'en
retournrent sans rien faire.--Entour la feste de la Magdelene, et en
tout l'est devant et aprs, il fu si grant scheresce que, par quatre
lunoisons, il ne chi n ne plut yeau du ciel que on deust attribuer 
deux jours. Et combien que l'est fust trs chaut et trs sec, toutes
voies ne furent oes n vues tonnoires n foudres n tempestes; si
furent les vins meilleurs en celle anne, mais d'autres fruis y fu pou.

En l'yver ensuivant, les frois furent si grans que Saine gela en brief
temps deux fois, et si fort que les hommes et toutes manires de gens
aloient par dessus; et rouloit-on les tonniaux de vins par-dessus la
glace, tant estoit forte; et que la glace fust forte on le pot bien
appercevoir au dgeler, car quant la glace se dessevra et fendi, elle
rompi en son descendre les deux pons de fust qui sont sur Saine 
Paris: avec ce que yver gela fort; si fu-il plain de noif et neigea
grandement, si durrent les noifs jusques  Pasques, avant que fussent
toutes remises n fondues.

Au mois de dcembre, accoucha malade griefment messire Charles,
conte de Valois; si fu la maladie si grive, qu'il perdi la moiti
de luy[373]; et cuidirent pluseurs que, en celle maladie, il feist
conscience de la mort Enguerran de Marigny lequel fu pendu, si comme
aucunes gens dient,  son pourchas, par ce qu'on apperceust aprs.
Quant sa maladie engregea, il fist donner une aumosne parmi la ville de
Paris, et disoient ceulx qui donnoient l'aumosne aux personnes: Priez
pour messire Enguerran de Marigny, et pour messire Charles de Valois!
Et pour ce qu'il nommoient avant le nom de messire Enguerran que de
messire Charles, pluseurs jugrent que de la mort messire Enguerran il
faisoit conscience. Lequel, aprs longue maladie, mouru au Perche[374],
qui est en le dyocse de Chartres, le dixiesme jour devant Nouel; et fu
son corps enterr  Paris aux Frres Prescheurs, et son cuer aux Frres
Meneurs.

[Note 373: _La moiti de luy_. Ut usu membrorum suorum parte medi
corporis privaretur. C'toit sans doute une paralysie.]

[Note 374: _Perche_. Partecum. Ce doit tre le petit village de
_Perray_ ou _le Perr_,  une lieue et demie de Rambouillet, et non pas
_Patay_, ou _Nogent-le-Rotrou_, comme le prsument Velly et les autres.]

En cest an, pluseurs personnes de diverses parties du monde qui avoient
o dire et entendu que messire Loys, conte de Clermont (qui puis fu
appell duc de Bourbon), devoit aler,  Pasques prochaines venant,
au saint sepulcre et visiter la Sainte Terre, encouragis et meus de
dvocion, dsirant d'aler Oultre-mer visiter le saint spulcre et aorer
avec luy, vendirent leur hritages et tout ce de quoy il povoient faire
argent, et vindrent  Paris, tous prs pour partir la sepmaine peneuse.
Et messire Loys regarda qu'il n'estoit pas encore prest pour parfaire
son passage, si fist preschier le jour du saint vendredi aour en plain
palais, qu'il n'entendoit pas  faire ce voyage n passer la mer en
celle anne; mais l'anne prouchaine venissent  Lyon sus le Rosne,
et ilec leur seroit dit le port o les plerins devroient apliquier.
Lesquelles parolles oes, pluseurs furent escandalisis et pluseurs
s'en moqurent. Et ainsi furent dfrauds de leur entente ceulx qui
avoient vendus leur hritages et autres biens, et s'en retournrent en
leurs contres dolens et courroucis.


XIII.

ANNE 1326

_Coment la royne Jehanne, fille le noble prince Loys jadis conte
d'Evreux, fu corone  Paris en la chapelle du palais; et coment
Ysabel, la royne d'Angleterre, prist congi  son frre, et s'en ala
vers Angleterre._

L'an de grace mil trois cent vint-six, la royne de France Jehanne,
fille de messire Loys jadis conte de Evreux,  grani appareil et moult
somptueux fu coronne  Paris en la chapelle le roy au palais.

En ce meisme an, la royne d'Angleterre Ysabel, suer du roy de France,
qui se doubta, s elle demouroit plus en France, que elle n'encourust
la malivolence et l'indignacion du roy d'Angleterre, son seigneur,
prist congi  son frre le roy de France et s'en ala vers Angleterre.
Quant elle se fu partie de Paris, elle chemina tant que elle vint en
la cont de Ponthieu, et ilec attendi nouvelles de son seigneur, et
s'ordena  y demeurer une pice.

En celle saison, vindrent nouvelles au roy de France que le roy
d'Angleterre avoit fait commandement par tout son royaume, qu'on mist
 mort tous les Franois qui estoient en Angleterre, et qu'il avoit
pris  soy et confisqui tous leur biens; pour laquelle chose le roy de
France moult esmeu commanda que tous les Anglois qui estoient en son
royaume fussent pris et leur biens aussi; laquelle chose fu faite en un
jour et en une heure, c'est  savoir l'endemain de la Nostre-Dame en
mie-aoust. Si furent moult esbahis les Anglois, et ne fu pas merveille:
car il se doubtoient que ainsi comme il avoient est pris en un jour,
qu'il ne fussent aussi en un jour tous mis  mort; mais Dieu qui scet
les choses mal ordenes ordener en miex, ordena tout autrement: car
le roy fu infourm vritablement que tout ce qu'on luy avoit donn
entendant estoit faux, c'est  savoir que les Franois eussent est
pris n mis  mort en Angleterre; et pour ce fist le roy de France
tantost dlivrer et mettre hors de prison tous les Anglois, mais de
ceux qui estoient riches leur biens furent confisquis. Duquel fait
tous les preudeshommes du royaume de France furent courroucis et
troubls et escandaliss: car au roy et en ses conseilliers apparut
clerement la mauvaise tache et l'ort vil pchi d'avarice et de
convoitise: dont pluseurs disoient et avoient, ce sembloit, cause[375],
que les Anglois avoient t plus pris pour prendre leurs eschoites que
pour vengier l'injure et la vilennie du royaume.

[Note 375: _Cause_. Raison.]

La royne d'Angleterre, qui avoit sjourn une espace de temps dans la
cont de Ponthieu, se pensoit coment elle peust bonnement passer en
Angleterre sans dommage et pril que elle y eust eu, n son fils n sa
gent aussi; car le roy d'Angleterre, par mauvais conseil, espciamment
par messire Hue le Despensier, estoit trop mal meu contre elle; si
avoit mand le roy par tous les pors d'Angleterre que s elle y
arrivoit, que elle fust prise comme celle qui avoit pechi au crime
de lse-magest; et pour ce, la royne, sachant la volent du roy,
son seigneur, prist en sa compagnie messire Jehan de Haynau, noble
chevalier et puissant en armes, qui avoit trois cens hommes d'armes
combatans, et arriva  un port dont nulle personne du monde ne s'en
donnoit de garde; mais ce fu  grant meschief et  grant paine: dont
une damoiselle enfanta d'angoisse avant son terme. Quant la royne fu
arrive  ce port, les Anglois et ceulx qui le gardoient de par le roy
voudrent accomplir ce qu'on leur avoit command, et si ordenoient et
disposoient tant comme il povoient; mais la royne, comme sage et femme
de grant conseil, sans frir cop de glaive n d'espe, les apaisa en
ceste manire: elle leur manda par amour et par amisti qu'il venissent
parler  elle; il y vinrent: eulx venus, elle prist Edouart son fils
entre ses bras, et leur monstra, en disant ainsi: Biaux seigneurs,
dist-elle, regardez cest enfant qui est  venir et  estre encore
vostre roy et seigneur, s Dieu plaist. Si ne cuidiez mie que je soie
entre en Angleterre  gent d'armes pour grever n domagier le roy
nostre seigneur n le royaume; mais y sui ainsi venue pour oster et
estreper aucuns mauvais conseilleurs qui sont entour monseigneur, par
lequel conseil monseigneur est aveugl et afol et la pais du royaume
et le royaume aussi empeschi et troubl; et, au moins, s je ne les
puis oster n estreper, si est-ce bien m'entencion de la compaignie
mon seigneur eulx  mon povoir estrangier et esloignier, afin que
tous meffais soient corrigis et amends, et le royaume d'Angleterre
soit tenu et gard en bonne pais et en bonne tranquillit. Quant
les Anglois orent ainsi parler la royne, et il orent aussi veu leur
seigneur naturel entre les bras sa mre, toute leur male volent fu
mue en douceur et en dbonnairet, et la reurent luy et son fils 
grant joie et en grant solempnit, et ceulx qui estoient aussi en sa
compaingnie. La royne, ainsi receue  grant joie en Angleterre, ceulx
qui l'avoient receue signefirent au roy que sa venue estoit paisible,
et pour ce, il luy supplioient que il la voulsist recevoir doucement,
dbonnairement et bnignement. Le roy, qui estoit obstin en son
courage, ne prist pas en gr la supplication; ainsois manda  la royne,
par grant desdaing, qu'il lui desplaisoit en toutes manires de ce
qu'elle avoit os entrer en Angleterre  gent d'armes, meismement comme
il la tenist et affermast estre anemie du royaume. Ces choses oes, la
royne se garda miex que devant; et tant comme elle pot, elle acquist
l'amour et la faveur des barons et des bonnes villes, espciamment de
la ville de Londres. Si fu le roy si envelopp de mauvais conseil,
qu'il avoit la royne tant abhominable, combien que, comme preude
femme, elle se fust aprouchie de lui pour adebonnairier son courage,
s elle peust, que en nulle chose n en nul lieu ne la voult or n
voir; dont les barons d'Angleterre orent indignacion contre luy, et si
grant qu'il s'armrent avec monseigneur Jehan de Haynau, et alrent en
guerre contre le roy; meisme entre les autres fu pris messire Hue le
Despencier. Et le roy  pou de gent se retraist  un trs fort chastel
assis s marches de Galles et d'Angleterre; et comme il alast de
chastel en autre ou voulsist aler, il fu pris d'aucuns barons par force
et par aguet, et fu bailli au frre au conte de Lancastre qui avoit
seurnon de Tort-col, pour ce que Thomas, conte de Lancastre, avoit est
dcapit au commandement du roy. Lequel Tort-col le garda sous estroite
garde jusques  la fin de sa vie bien et diligeamment. Le roy, ainsi
pris et mis en prison, assemble se fist  Londres des barons et des
communes, lesquiex, de commun accort et d'un consentement, jugirent
digne d'estre priv de toute dignit et auctorit royale et avec ce
de nom de roy, Edouart n'a gures roy d'Angleterre; et ce fait, il
coronrent  roy son fils Edouart, combien que il refusast la couronne,
tant comme il peust, vivant son pre. Assez tost aprs, messire Hue le
Despensier, par le jugement des barons, fu tran  queues de chevaux,
puis fu ouvert comme on ouvre un pourcel, et ardi on sa brouaille et
ses entrailles devant luy voyant ses iex, puis ot la teste coupe, et
de son corps furent faites quatre pices qui furent pendues aux quatre
principaux villes d'Angleterre. Pluseurs autres aussi qui furent de
sa sorte furent en diverses manires mis  mort; entre les autres, on
coupa la teste  un vesque qui estoit et avoit est ami dudit messire
Hue le Despensier et de son pre.

En cest an, envoia le pape en lgacion, en Lombardie, messire Bertrand
de Poget, cardinal, et un pou aprs, luy fu adjoint  compaignon
messire Jehan Gaytan, cardinal, afin qu'il deffendissent sainte glyse
contre les Guibelins, et espciamment contre ceulx de la cit de Milan;
pour rayson desquiex le saint Pre avoit la cit et tout le pays mis en
entredit lequel il ne gardoient n vouloient garder en aucune manire;
et s aucun, espciaument de religion, le voulsist garder, il estoit
contraint  laissier le pays et  fuir-s'en, o il esconvenoit qu'il
souffrist griefs tourmens, par quoy il convenoit qu'il mourust. Si
afferment aucuns que pluseurs furent occis qui ne vouloient clbrer
devant eulx n  eulx administrer les sacremens de sainte glyse.

Le roy d'Angleterre Edouart, qui estoit en prison, mourut en ce temps,
et ne fu pas enterr en spulture des roys[376]. Si fu son fils Edouart
conferm  roy d'Angleterre, et fist pais  Robert de Brus, roy
d'Escoce, pour luy et pour ses successeurs  tous jours mais. De la
mort au roy d'Angleterre s elle fu avancie ou non, celui le scet qui
de riens n'a ignorance, c'est Dieu.

[Note 376: La continuation de Nangis dit au contraire qu'il fut enterr
honorablement auprs de ses anctres.--Si l'on remarque que ni cette
continuation de Nangis, ni le chroniqueur de Saint-Denis, ni Froissart
ne parlent de l'odieux supplice que la reine d'Angleterre auroit fait
infliger  son dplorable poux, on pourra cesser de le regarder comme
incontestable. C'est pourtant l ce qu'ont estim tous nos historiens
modernes. M. de Sismondi, qui a fait pour l'histoire de France ce que
Dulaure a tristement excut pour celle de Paris, va mme plus loin:
Il ne reste, dit-il, aucun indice qui fasse peser sur le roy de France
la moindre partie de la responsabilit du meurtre d'Edouard II, _si
ce n'est que les historiens franois n'en tmoignent aucune horreur_,
et que, dans le rcit de Froissart, c'est la reine qui parot tre
l'hrone. Il me semble qu'on devoit se contenter d'mettre quelques
doutes sur le fait en lui-mme, et avouer que les chroniqueurs franois
rpugnoient  y croire, et que Froissart avoit seulement parl des
grandes qualits de la reine. Mais quand Froissart auroit trouv bon ce
dont il ne parle pas, comment son opinion tendroit-elle  inculper le
roi de France?]


XIV.

_De la bataille qui fu entre le conte de Savoie et le dauphin de
Vienne._

En ceste saison, entre le conte de Savoie et le dauphin de Vienne ot
grant et fort bataille; si en y ot moult de tus de la partie du conte
et moult qui s'enfuirent avec le conte, et pluseurs qui furent pris, en
espcial le frre du duc de Bourgoigne et le conte d'Ancuerre. Et ainsi
le dauphin, qui avoit est autrefois foul du pre au conte de Savoie,
ot victoire glorieuse et honorable en sa personne, j soit ce qu'il
semblast que la partie du conte fust greigneur et plus fort.

Loys de Bavire, qui tenoit le duc d'Osteriche et Federic, son cousin
germain, en prison, estoit moult oppress de bataille et de pilleries
par Leupold, frre du duc d'Osteriche, et par ses autres frres. Mais
Nostre-Seigneur, qui mue les coeurs des hommes si comme il veut, et
en la cui puissance sont non-seulement les roys, mais les roiaumes
et toutes choses, mua le coeur du devant dit Loys envers le duc
son cousin, et inclina  misricorde, si et en telle manire qu'il
luy pardonna tout quanqu'il luy avoit meffait, et de la prison o il
estoit luy et pluseurs nobles qui estoient prisonniers et chaitis,
sans prire, sans argent et sans raenon dlivra et renvoia; receu
premirement son serment fait sus le corps Jsus-Crist, dont il receu
une partie et Loys de Bavire l'autre, que des ore en avant il luy
porteroit foy et loyaut tant comme il vivroit: et ce fait, le duc
d'Osteriche s'en retourna franc et quite avec sa compagnie en son pays;
dont trop de gent se merveillrent coment ceste chose avoit t faite,
car ceulx de son propre conseil n'en savoient riens n personne vivant
except son confesseur.

En ce temps, se dpartirent de Paris deulx clers moult renomms,
maistre Jehan de Gondun et maistre Martin de Padoue Lombart, anemis de
sainte glyse, adversaires de vrit et fils d'iniquit; et vindrent en
une ville d'Alemaigne appele Norembergh. Les quiex, comme il furent
l venus, aucuns qui estoient de la famille au duc de Bavire et les
avoient veus  Paris et o dire de leur renomme, firent tant que, 
leur relacion, il furent retenus en la court du duc, non pas seulement
retenus, mais receus en la grce du duc trs familirement; dont il
avint qu'il leur demanda moult amiablement: Pour Dieu, dites-moy
quelle cause vous a meu  venir de la terre de pais et de gloire, en
ceste terre plaine de batailles, d'angoisses et de tribulacions? Il
respondirent: L'erreur que nous voions et regardons en sainte glyse
nous fait ici venir comme essilis; et pour ce que nous ne povons
plus soustenir en conscience, nous sommes venus  vous  garant,
comme  celui  qui l'empire est deu de droit, et  qui il apartient
 corrigier les dfaus, les erreurs, et les choses dsordonnes
mettre et ramener en estat deu. Si devez savoir que l'empire n'est
pas sougiet  l'glyse, quar il n'est pas doubte que l'empire estoit
avant que l'glyse eust puissance n seigneurie; n l'empire aussi ne
se doit pas rieuser par les rieules[377] de l'glyse; comme on trouve
pluseurs empereurs qui l'lection de pluseurs papes ont conferme, si
ont fait assemble par manire de senne, et ottroi deffinicion en ce
qui appartenoit  la foy crestienne. Et s par aucun temps l'glyse
avoit prescrit aucune chose contre les franchises et liberts de
l'empire, nous disons que c'est injustement fait et malicieusement,
et que l'glyse l'a usurp  tort et frauduleusement. Et ce que nous
disons et tenons pour vrit, nous sommes tous prs de deffendre contre
tout homme, et s mestier est, quelque tourment souffrir et endurer,
nis la mort. Aux paroles desquiels Loys de Bavire ne s'accorda pas
du tout; ainsois trouva par les sages en droit que ceste persuasion
estoit fausse et mauvaise,  laquelle s il se consentoit, comme elle
sentoit hrsie, ce fait, il priveroit soy du tout en tout du droit
de l'empire, et ainsi donroit au pape voie par quoi il procderoit
contre luy. Pourquoy il luy fu conseill qu'il les punisist, comme
il appartient  empereur non pas seulement deffendre la foy et les
crestiens, mais les hrites effacier et estreper. Lequel respondi
ainsi si comme on dit: Ce ne seroit pas humaine chose de mettre 
mort ceulx qui nous servent, espciamment ceulx qui ont pour nous
laissi leur pays et leur fortune. Si ne crut pas leur conseil;
ainsois les tint prs de soy en eulx honnorant de dons et d'autres
choses, et leur commanda qu'il fussent en tout temps prs de luy. Ces
choses ainsi faites vindrent  la cognoissance du pape, lequel, aprs
pluseurs procs par voie de droit fais contre eulx, geta sentence
d'escommeninient sur eulx et sur ledit messire Loys; laquelle sentence
il envoia  Paris et autres lieux solempniex pour publier et dnoncier.

[Note 377: _Rieuser par les rieules_. Rgler par les rgles.]

En ce temps envoia le saint Pre grant quantit de soudoiers en
Lombardie contre Galeace de Milan et les Guibelins qui estoient
excomenis. Et quant il furent assembls en guerre, tous ceux du
pape furent mis  l'espe et s'en eschapa  paine celui qui estoit
capitaine: si fu moult courrouci le pape, jasoit ce que pluseurs
disent que  bon droit estoit ceci advenu au pape. Car l'glyse ne use
pas contre ses anemis de glaive matriel, et meismement que le pape
avoit ce empris  faire sans parler  ses frres les cardinals. Et
quant le pape se vit ainsi apoincti[378], si envoia par toutes les
provinces du royaume de France, afin que les glyses et les personnes
d'glyse luy aidassent  parfaire ses guerres. Laquielle chose le roy
de France deffendit  faire, car oncques mais n'avoit est fait en son
royaume. Mais le pape luy rescript; aprs, le roy considrant: _Donne
m'en je t'en donrai_, il octroia de lgier, dont le pape luy donna la
dixiesme des glyses  deux ans ensuivans; et ainsi saincte glyse
quant l'un la tont, l'autre l'escorche.

[Note 378: _Apoincti_. Quelques leons ont transform ce mot en
celui de _apovri_, et l'on pourroit dmontrer que cette partie de
la continuation de Nangis est une simple traduction latine de nos
chroniques franoises, en remarquant le mot barbare _depauperatum_
qu'elle emploie ici parce qu'elle avoit eu sous les yeux la mauvaise
leon franoise.]

En cest an meisme, gens nobles de Gascoigne qui estoient bastars,
commencirent forment  envar le royaume de France. Contre eux fu
envoi messire Alfons d'Espaigne, cousin du roy, qui de chanoine
et archediacre de Paris s'estoit fait chevalier. Et combien qu'il
despendist moult, il fist pou ou noient, et s'en retourna en France
pour une quartaine qui le prist, dont assez tost aprs il mourut. Les
bastars, quant il sorent ceci, avec aucuns Anglois vindrent jusques
 la cit de Saintes qui est en Poitou dont le chastel est trs fort
et est au roy d'Angleterre; auquiel il entrrent et le dfendirent
longuement contre le conte d'Eu et pluseurs autres nobles qui estoient
en sa compaignie. Et comme il eussent eu pluseurs assaux, il se
mistrent aux champs un pou loing de la cit, et mandrent au conte
d'Eu jour et lieu assign de bataille, qui volentiers l'acorda et
vint au lieu qui leur estoit assign au plus tost qu'il pot. Et quant
les Anglois virent que le conte d'Eu s'estoit esloigni de la cit,
il entrrent dedens et la mistrent toute en feu et en flambe sans
espargnier  glyse n  moustier. Lors le conte d'Eu et messire Robert
mareschal de France, voyant qu'il estoient dcus, les poursuirent
jusques en Gascoigne en sousmelant avant eux terres et villes au roy
de France; et tant alrent que oncques puis ne s'osrent monstrer n
apparoir leurs anemis.

En cest an la royne de France qui estoit enainte d'enfant et reposoit
au Chastiau-Neuf[379] d'encoste Orliens, enfanta une fille; et assez
tost aprs sa premire fille mourut.

[Note 379: _Au Chastiau-Neuf_. Chteauneuf, aujourd'hui bourg  quatre
lieues d'Orlans.--Je crois que la princesse dont il s'agit ici est
Marie et non Blanche; cette dernire tant ne au bois de Vincennes,
contre l'opinion du P. Anselme.]

En ce temps meisme le conte de Flandres qui estoit en prison  Bruges
fu dlivr par ceux de Bruges meismes, en prenant premirement son
serement, c'est assavoir: que les drois, les liberts, les franchises
et les coustumes de Flandres il garderoit loyaument sans enfraindre; et
que, pour l'occasion de la prison, il ne feroit ou feroit faire mal 
eux n autre; car ce qu'il avoient fait il avoient fait pour son trs
grant profit. Aprs il jura, mais mauvaisement tint son serement, que
en toutes ses grosses besoignes il useroit spcialement du conseil des
Flamens.


XV.

ANNE 1327

_Coment le roy de France Charles trespassa de ce sicle._

L'an de grace mil trois cens vint-sept, manda le roy Charles au roy
d'Angleterre que il venist faire hommage de la duchie d'Aquitaine; si
se excusa le roy que bonnement n'i povoit venir pour la mort son pre
qui estoit mort nouvellement; si l'ot le roy de France ceste fois pour
excus.

En cest an furent  Paris pluseurs barons assambls pour mettie acort
entre le conte de Savoie et le dauphin de Vienne: et comme il ne
peussent trouver matire de paix, il s'en alrent sans riens faire.

Messire Loys de Clermont, voulant monstrer l'affection qu'il avoit  la
terre sainte d'Oultre-mer, prist congi  Nostre-Dame de Paris, et jura
que jamais n'entreroit  Paris jusques  tant que il auroit parfait son
voiage.

En ce temps fu accord entre les roys crestiens que tous marchans
portassent seurement leur marchandises du royaume en autre, et
marchandassent les uns aux autres. Et fu ceci cri et publi en chascun
royaume. Messire Alfons d'Espaigne, dont nous avons fait mencion l'an
devant, mourut de la quartaine qu'il prist en Gascoigne, et fu enterr
aux frres Prescheurs  Paris.

Environ la fin d'aoust, Loys de Bavire qui se faisoit empereur des
Romains, combien qu'il fust escomeni du pape Jehan, et tous ceux
qui pour empereur le tenroient, vint  Rome et fu receu  grant
sollempnit; si le couronnrent  empereur les Romains contre la
volent du pape.

Le jour de Noel environ mienuit acoucha au lit malade le roy Charles,
et la veille de la Chandeleur mourut au bois de Vincennes. Si fu son
corps enterr emprs son frre  Saint-Denis, et son cuer aux frres
Prescheurs  Paris. Et ainsi toute la lignie du roy Phelippe-le-Bel
en moins de treize ans fu deffaillie et amortie, dont ce fu trs grant
domage.


_Cy fenissent les chroniques du roy Charles de France._




CI COMENCE L'YSTOIRE DU ROY PHELIPPE DE VALOIS.


I.

_Coment Phelippe, conte de Valois ot le gouvernement du royaume, et de
son coronnement._

Aprs la mort du roy Charles-le-Bel, qui avoit laissie la royne
Jehanne sa femme grosse, furent assembls les barons et les nobles 
traitier du gouvernement du royaume. Car comme la royne fust grosse et
l'en ne sceust quel enfant elle devoit avoir, si n'i avoit celui qui
osast  soy appliquier le nom de roy: mais seulement estoit question
auquiel tant comme plus prochain devroit estre commis le gouvernement
du royaume[380]. Si fu dlibr que audit Phelippe appartenoit
ledit gouvernement, lequiel estoit cousin du roy Charles et fils de
monseigneur Charles de France, jadis conte de Valois, secont frre
germain de pre et de mre du roy Phelippe-le-Bel. Lequiel Phelippe ot
le gouvernement du royaume depuis la mort dudit roy Charles jusques au
vendredi aour que ladite royne Jehanne enfanta une fille. Et pour ce
que une fille ne hrite pas au royaume, luy vint ledit royaume et en fu
coronn par raison; combien que le roy d'Angleterre et autres ennemis
du royaume tenissent, contre raisonnable opinion, que le royaume
appartenist mieux audit Anglois comme neveu du roy Charles, fils de sa
suer, que audit roy Phelippe qui ne luy estoit que cousin germain.

[Note 380: Le manuscrit 218, Suppl. fran., porte ici: Et pour ce que
aucuns disoient, meismement li Anglois, que  leur roy appartenoit
de droit et de raison le royaume de France, comme au neveu et plus
prochain qui fil estoit de Ysabel jadis fille du biau Phelippe, li
Franois disant au contraire que fame n par consquent son fil ne
povoit par coustume succder el roiaume de France; pour tout ce trouble
oster, li barons baillrent comme au plus prochain le gouvernement du
roiaume  monseigneur Phelippe, conte de Valois... jusques  tant que
l'en seust quel enfant la royne aroit.--(Voyez les autres variantes 
la fin de ce volume.)]

Environ ce temps, Pierre Remy, principal trsorier du roy Charles
derrenier mort, fu accus qu'il n'avoit pas bien loalment dispens n
administr les biens du royaume, si comme pluseurs nobles et non nobles
l'affermoient; et disoient que la valeur de ses biens montoit  plus
de deux cens mille livres. Si fu ledit Pierre requis de rendre compte,
lequiel ne sceut pas bien rendre compte de ce que l'en luy demandoit,
si fu jugi  estre pendu. Lequiel Pierre, quant il fu emprs le gibet,
il confessa qu'il estoit traitre en Gascoigne encontre le roy; pour
laquielle cause il fu traisn, et puis pendu au gibet qu'il avoit fait
faire tout le premier, le jour de la saint Marc vangliste, l'an mil
trois cens vint-huit, jasoit ce qu'il eust est pris l'an mil trois
cent vint-six.

Item, le premier jour d'avril, qui fu le vendredi aour, la royne
Jehanne d'Evreux ot une fille au bois de Vincennes appele Blanche.
Depuis Phelippe, conte de Valois, appell rgent, fu nomm roy: dont il
appert clrement que la droite ligne des roys de France fu translate
en ligne transversale, c'est assavoir de germain en germain.


II.

ANNE 1328

_Coment Loys de Bavire fu coronn  empereur, et coment les Romains
firent un autre pape  Rome._

L'an mil trois cens vint-huit, Loys de Bavire qui avoit est coronn 
Milan de coronne de fer prist son chemin  Rome[381]. Quant les Romains
orent nouvelles de sa venue, il orent trs grant joie, et alrent 
rencontre de luy, et le coronnrent en l'glyse Saint-Pre, et aprs ce
que il fu coronn, il le menrent au palais royal; et aprs ce qu'il ot
demour en la cit de Rome par un moys ou environ, aucuns s'apparurent,
lesquiels estoient fils du dable et d'iniquit, et distrent ces
paroles:

Puisque Dieu nous a donn empereur, ce seroit bon que nous eussions un
pre espirituel, lequiel nous administrast les choses espirituelles,
ainsi comme ont fait les pres prcdens? Laquielle chose plut
moult au peuple; et ainsi s'assemblrent  faire un pape, et non pas
vraiement pape mais antipape, contre Dieu et contre saincte glyse; et
eslirent un frre Meneur lequiel estoit appell Pierre Ranuche[382],
et le consacrrent en la manire de la conscration du pape. Et aprs
ce que ledit Pierre fu ainsi consacr et en la cit men, il eslurent
cardinals presque tous de l'ordre des mendians, jasoit ce que aucuns
disoient que ceste ordenance ne venoit pas de la conscience dudit
Loys duc de Bavire nouvellement fait empereur. Et fu nomm ledit
frre Pierre de Ranuche Nicholas le quint. Si avint que ledit antipape
commena  estre avecques ledit Loys en la cit de Rome, et l estoient
 trs grans frs et despens pris sus le peuple; lesquiels le peuple
ne pot ou ne voult plus soustenir; si furent contrains  issir hors de
la cit, et commencirent  aler vagant par le royaume d'Italie et par
diverses autres cits.

[Note 381: _A Rome_. Et par dceptions et cavillations fist tant que
li Romains le receurent. (Variante du msc. 218.)]

[Note 382: _Ranuche_. Petrus Rainalutii. Plus souvent nomm _Pierre
de Corvara_ ou _de Corbire_. Variante du msc. 218: _Pierre de
Carnelle_.]

Aprs ces choses avint que le pape Jehan appella frre Michiel gnral
de toute l'ordre des frres Meneurs; lequiel frre Michiel estoit 
Avignon pour le temps: et commanda audit frre Michiel en vertu de
saincte obdience que les choses qui sont  la dclaracion de la rieule
et meismement de la povret de l'vangile il gardast fermement, et
aussi  tous ses sougis la commandast estre garde sans nul deffaut.
Lequiel frre Michiel respondi au pape Jehan moult arrogamment, si
comme l'en dit, et luy demanda huit jours de espace, afin que mieux
en respondist; si luy fu octroi. Lesquiels huit jours durans, ledit
frre Michiel, avec un autre frre appell Bonnegrace, et un docteur
en thologie appell Franois, s'enfui par nuit en Marseille et entra
en la mer et s'en ala jusques  Jennes, et de Jennes s'en ala vers
l'antipape et Bavire, et se mist en leur compaignie. Quant le pape
sceut ces choses, il procda contre eux comme hrites et les condampna;
et ledit frre Michiel de toute administration priva, et commanda aux
frres Meneurs que il se pourveussent d'un autre gnral. Mais sus tous
les procs fais par le pape contre le dit frre Michiel, l'en dit que
ledit frre Michiel voult appeller du pape mal conseilli au pape bien
conseilli.

Item, le roy de France Phelippe, approuvant le bon conseil des barons
et des anciens sus l'ordenance du royaume de Navarre et de la cont de
Champaigne, il restitua ledit royaume de Navarre  Loys conte d'Evreux
pour la cause de sa femme fille de Louis Hutin: et pour la cause de la
cont de Champaigne, il luy assigna autres rentes en la cont de la
Marche emprs Angolesme.

Item, environ ce temps, le conte de Flandres Loys fist hommage au
roy de France; et aprs il luy dit et exposa les rebellions et
fais importables de ses sujets, c'est assavoir de Bruges, d'Ypre
et meismement de Cassel, et qu'il ne povoit obvier  leur malice
n extirper la matire de leur rebellion. Et lors pria au roy trs
humblement qu'il luy voulsist  son besoing aidier. A laquielle
supplicacion le roy enclina trs bnignement, mais en quel temps
et quant ce seroit il le feroit par le bon conseil de ses barons.
Endementiers faisoit-on  Rains trs grant appareil pour le coronnement
du roy et de la royne, et tant qu'il n'estoit mmoire de homme qui
oncques tel eust veu. Adoncques quant les choses furent prestes, se
partirent le roy et la royne pour aler  Rains, et l furent coronns
tous deux ensemble par la main de Guillaume de Trie archevesque
de Rains, le jour de la Trinit; et dura ladite feste cinq jours
continus[383].

[Note 383: Et l furent tant de haus hommes assembls, qu'il ne fu pas
mmoire que tant d'assez en eust est de coronation de roy de France.
Et dura la feste cinq jours en joustes, en esbatemens si grans que ce
estoit merveille  veoir. (Addition du msc. 218.)]


III.

_Coment le roy Phelippe mut pour aler sus les Flamens tantost aprs son
coronnement._

Aprs le coronnement et ladite feste passe, le roy s'en retourna 
Saint-Denis son patron, et l fu honnorablement receu; et aprs ala 
Nostre-Dame de Paris, et depuis s'en retourna au palais o le diner fu
appareilli trs sollempnelement, et l disna le roy et avecques luy
pluseurs barons de son royaume.

Aprs ce que il fu  Paris retourn, il ot dlibration avecques ses
barons sur la besoingne des Flamens; dont pluseurs distrent au roy que
bonne chose seroit qu'il demourast en France jusques  un an. Laquielle
parole desplut moult au roy, et meismement qu'il disoient que le temps
n'estoit pas convenable pour batailler. Dont aucuns distrent que le roy
dut dire  messire Gauchier de Creci son connestable: Et vous Gauchier
qu'en dites? et jasoit ce qu'il fust un pou refusant, si respondi en
tel manire: Qui bon cuer a  batailler tousjours treuve il temps
convenable.

Quant le roy ot oe ceste parole, il ot trs grant joie, et se leva
et l'acola en disant: Qui m'aimera si me suive! Et adonques fu cri
que chascun selon son estat fust appareilli  Arras  la feste de la
Magdaleine. Toutesvoies les bourgois des bonnes villes ne s'armrent
pas; mais lesdis bourgois et les bonnes villes aidrent au roy
d'argent, et demourrent pour garder leur cits et leur bonnes villes
de par le roy.

Aprs ce, le roy si prist aucuns de ses familliers, et s'en ala par
la ville de Paris  pi, et visita une grant partie des glyses de
ladite ville; et depuis il visita les maisons Dieu, et l fist-il
moult de euvres de misricorde: comme de baisier les mains des povres,
de leur administrer viandes et de leur donner grans aumosnes. Toutes
lesquielles choses faites moult dvotement, assez tost aprs il se
parti de Paris et s'en ala  Saint-Denis; l fu en trs grant dvocion,
et fist ouvrir le lieu o les corps de monseigneur de saint Denis
et de ses compagnons reposent. Et quant ledit lieu fu ouvert, ledit
roy Phelippe meu de grant dvocion, osta son chaperon et sa coeffe,
et ala querre les dis corps saints de monseigneur saint Denis et de
ses compagnons, et les apporta l'un aprs l'autre sur leur autel, et
semblablement fist-il du corps monseigneur saint Loys, et le mist
emprs les corps saints devant. Puis fist chanter la messe devant
lesdis corps saints par l'abb de ladite glyse Guy: laquielle chante,
le roy fist beneir l'oriflambe audit abb Guy, et la reut ledit roy de
la main dudit abb, en la prsence des barons et des prlas; laquielle
oriflambe fu baillie  messire Mile de Noyers[384]  porter, par la
main dudit roy, et  garder. Aprs ces choses, ledit roy Phelippe prist
lesdits corps saints de monseigneur saint Denis et de ses compaignons,
et les rapporta en leur lieu; laquielle chose l'en ne treuve pas avoir
est communment faite par la personne du roy quant au raporter. Et
aprs il se dparti et s'en ala  Arras, et passa lgirement oultre,
et prist son chemin vers Cassel, et ilecques fist fichier ses tentes,
et fu le pays d'entour moult gast.

[Note 384: _Mile de Noyers_. Chevaliers preus et hardis en tous bons
fais d'armes et esprouvs, et (Msc. 218.) d'ileuc s'en ala  Chartres
en grant devocion.]

Adoncques quant les Flamens virent l'ost du roy, si firent faire un
grant coc de toile tainte, et en ce coq avoit escript:

  Quant ce coq ci chant ara
  Le roy trouv[385] a entrera.

Et le mistrent en haut lieu. Et ainsi se moquoient du roy et de sa
gent, et l'appelloient _le roy trouv_, laquielle parole et moquerie
leur tourna  la parfin  grant meschief et domaige.

[Note 385: _Roi trouv_. C'est--dire _roi d'aventure_ ou _de hasard_.
Allusion  la question d'hrdit qui avoit prcd l'lection de
Philippe. Le surnom de _Fortun_, qu'on a donn souvent  ce prince,
n'avoit pas d'autre sens: en dpit des explications modernes.]

Lors le roy manda monseigneur Robert de Flandres et le fist sermenter
avecques luy, et puis luy commanda qu'il prist deux cens hommes
d'armes et alast  Saint-Omer, et ilecques tenist la frontire contre
les Flamens; et commanda au conte qu'il alast vers Lille et tenist la
frontire entre le Lys et l'Escaut.

Quant les Flamens virent que le roy avoit fait si grant semonse, si
s'assemblrent, et virent qu'il n'avoient point de seigneur de qui
il peussent faire chevetaine, car tous les gentils hommes du pays
leur estoient faillis; et ne savoient de quel part le roy les devoit
assaillir, n de quel part il devoit  eux venir. Et pour ce ordenrent
ceux de Bruges et d'Ypre que tous ceux du terrouer de Furnes et des
communes de Bruges, de Cassel et de Poperinge se traisissent tous
sus le mont de Cassel: et ceux de Bruges et du Franc[386] tendroient
le pays devers Tournay; et ceux d'Ypre et de Courtrai  rencontre de
Lille. Et le roy de France estoit entr  un samedy bien matin luy et
son ost en la terre de Flandres entre Blaringuehem et le pont Hasquin
parmi le Neuf foss[387], et s'en alrent le conte d'Artois et sa
compaignie logier dessous une forest que on appelle Ruhout sus un
vivier que on appelle Scondebrouc et est de l'abbae de Clermars.

[Note 386: _Du Franc_ ou _Pays franc_, comprenant les territoires de
Bourbourg, Bergue, Saint-Winox, Furnes, Dunkerque et Gravelines.]

[Note 387: Je ne vois plus sur les cartes la place du pont Hasquin prs
de _Blaringhem_. Le passage s'effectua entre Aire et Saint-Omer.--La
fort de _Ruhout_ doit tre _le Bois du roi_, entre _Saint-Omer_ et
l'abbaye de _Clairmarais_.--_Scondebrouc_ ou _Sconbrouck_, au-dessus de
Clairmarais.]


IV.

_De l'ordenance des batailles du roy de France._

Et orrois coment les batailles[388] passrent: la premire bataille
menrent les deux marchaux et le maistre des arbalestriers, et avoient
en leur route six bannires, et tous les gens de pi suivirent celle
bataille et tous les charrois. Quant les mareschaux vindrent au champ,
il baillrent places aux fourriers pour leur maistres. Aprs passa la
bataille au conte d'Alenon o il avoit vint et une bannires: celle
bataille prist son tour jusques emprs le mont de Cassel, et ilecques
s'arresta jusques  tant que les tentes fussent drcies.

[Note 388: _Batailles_. Divisions.]

Aprs passa la tierce bataille o il avoit treize banires, et la
conduisoit le maistre de l'ospital d'Oultre-mer, et le sire de Biaugeu
et tous ceux de la Languedoc.

La quarte bataille mena le connestable de France Gauchier de
Chastillon, et avoit huit banires.

La quinte fu du roy qui contenoit trente-neuf banires, et estoit le
roy arm de ses plaines armes. Et estoit en sa bataille le roy de
Navarre, le duc de Lorrayne et le conte de Bar[389], et avoit une aile
de six banires que messire Mile de Noyers conduisoit qui portoit
l'oriflambe.

[Note 389: _Le roy de Navarre_, Philippe d'Evreux, pre de
Charles-le-Mauvais.--_Le duc de Lorraine_, Frdric III.--_Le conte
de Bar_, Edouard I.--_Le duc de Bourgogne_, Eudes IV.--_Le dauphin de
Vienne_, Guignes VIII.--_Le conte de Hainau_, Guillaume.--_Le roy de
Behaigne_ ou _Bohme_, Jehan.--_Le duc de Bretaigne_, Jean III, dit le
Bon.]

La sixiesme conduisoit le duc de Bourgoigne o il avoit dix-huit
banires.

La septiesme mena le dauphin de Vienne o il ot douze banires.

La huitiesme le conte de Hainau avecques dix-sept banires, et avoit
une aile de messire Jehan son frre qui menoit les gens du roy de
Behaigne[390].

[Note 390: _Les gens du roy de Behaigne_. En cel an, le roy do Boesme
entour yver pass devant, estoit pass en terre de Sarrasins et prist
grant pas et regions sus eux, et en vindrent  foy de crestient par
luy pluseurs ... Et combien que il fust l, nepourquant il envoia des
gens d'armes de sa terre au roy, auquel il avoit jur aide envoier en
Flandres. (Addition du msc. 218, Suppl. fran.)--Tous les prcieux
dtails de cette fameuse bataille de Cassel ne se retrouvent pas dans
la continuation latine de Nangis.]

La neuviesme mena le duc de Bretaigne, et avoit quinze banires: tous
ceux-ci s'alrent logier s places que les mareschaux leur avoient
baillies  deux lieues du mont de Cassel.

Quant tous furent logis, si vint l'arrire garde qui estoit la
dixiesme bataille, et la conduisoit monseigneur Robert d'Artois, et l
avoit vint-deux banires: et se traist devers le mont de Cassel, et
avironna tout l'ost et passa par devant la tente du roy, et ala  une
abbae assez prs que l'en appelle la Wastine[391] et s'i loga.

[Note 391: _La Wastine_. Sans doute l'ancienne abbaye de _Woestine_,
sur la route de Saint-Omer  Cassel,  deux lieues de cette dernire
ville.]

L'endemain vint le duc de Bourbon en l'ost et toute sa bataille 
quatorze banires.

Les Flamens qui sus le mont de Cassel estoient virent le roy,  tout
le povoir de son royaume, qui estoit logi  deux lieues d'eux; mais
oncques pour ce ne se effroirent, ains mistrent leur tentes hors de
la ville et s'alrent logier sur le mont, pour ce que les Franois les
peussent veoir; et ainsi furent trois jours les uns contre les autres
sans riens faire. Et au quatriesme jour se desloga le roy, et s'ala
logier de une lieue prs sus une petite rivire que on appelle la
Pienne; adonc vint monseigneur Robert de Flandres  toute sa bataille,
o il ot cinq banires.

Lors le roy de France prist conseil  ses barons coment il les pourroit
avoir au bas du mont, car sur le mont il n'avoit mie jeu parti[392];
et pour ce envoia par un mardy, veille saint Barthelemi au point du
jour, les deux mareschaux, et messire Robert de Flandres par devers
le terrouer de Bergues et boutrent le feu; et pour ce les cuidirent
traire jus hors du mont; mais oncques n'en firent compte, ains vindrent
toute jour au pi du mont paleter aux gens du roy, et les chevaliers
montrent sus leur roncins, en leur purs auquetons[393] pour veoir les
paleteis; et quant il voient aucun blesci qui bien avoit fait la
besoigne si en rioient et moquoient.

[Note 392: _Jeu parti_. Expression que nous avons dj remarque
ailleurs. C'est--dire: La partie qu'on lui offroit n'toit pas gale.]

[Note 393: En leur simple cotte d'armes.]

Quant les mareschaux furent venus de fourrer, si s'alrent aaisier; car
il avoient le jour grant peine soufferte, n oncques en l'ost du roy
on ne fist guet, et les grans seigneurs aloient d'une tente en l'autre
pour eux dduire en leur belles robes.


V.

_Coment les Flamens descendirent estoutiement[394] et cuidirent
seurprendre le roy, et coment les Flamens furent desconfis et occis
environ dix-neuf mille et huit cens personnes._

[Note 394: _Estoutiement_ ou _par estoutie_. Par malicieuse tmrit.]

Or vous dirons des Flamens qui estoient sus le mont de Cassel qui
s'avisrent que les mareschiaux estoient moult lasss, et les autres
chevaliers s'esbatoient  jouer aux ds et en autres dduis, et le roy
estoit en sa tente avec son conseil pour ordener des besoignes de sa
guerre[395].

[Note 395: _De sa guerre_. Post prandium, cm rex vellet, more solito,
sopori allquantulm inclinari ... (Continuation de Nangis.)]

Les Flamens firent trois grosses batailles, et vindrent avalant[396]
le mont  grans pas devers l'ost du roy, et passrent tout outre sans
faire cri n noise, et fu  l'eure de vespres sonnans. Tantost que on
les apperceut, si pot l'en voir toutes manires de gens fuir de l'ost
du roy vers la ville de Saint-Omer. Et les Flamens ne s'atargrent mie,
ains vindrent le grant pas pour seurprendre le roy en sa tente; mais,
ainsi comme Dieu voult, les mareschaux et leur gens qui n'estoient mie
encore tous dsarms, tantost que il orent le cri montrent sus leur
chevaux et vindrent ferant des esperons vers les anemis.

[Note 396: _Avalant_. Descendant.]

Quant les Flamens les virent aprochier, un pou s'arrestrent, mais
quant il virent que si pou de gens estoient, si murent pour aler avant;
et tantost vint messire Robert de Flandres au secours des mareschaux.
Tantost qu'il le virent si s'arrestrent et se mistrent en conroy; et
avoient j tant esploiti qu'il estoient j  trois arbalestes prs
du roy de France; mais par l'arrest qu'il firent furent tous les haus
hommes arms. Et alrent[397] avecques toutes leur batailles vers leur
anemis et leur coururent sus, et  grant paine les entamrent; mais il
navrrent moult de haux hommes avant que l'en les peust conquerre.

[Note 397: _Et alrent_. Et les Flamands allrent. C'est leur premier
moment d'hsitation qui sauva l'arme franoise.]

Or, vous dirons du roy qui s'armoit en sa tente, et n'avoit entour luy
que deux jacobins et ses chambellans: et vindrent ceux qui estoient
pour son corps, et le montrent sus un destrier, couvert de ses armes,
et avoit une tunique des armes de France et un bacinet[398] couvert de
blanc cuir: et  sa destre estoit messire Flastres de Ligny, messire
Gui de Baussay et messire Jehan de Cepoy; et  senestre, estoit messire
Froullard de Usages et messire Sanses de Baussay; et par derrire
estoit Le Borgne de Sency, qui portoit son hyaume  tout une couronne
et la fleur de lis dessus; et par devant estoit messire Jehan de
Biaumont, qui portoit son escu et sa lance, et messire Mile de Noiers,
mont sur un grant destrier couvert de haubergerie, et tenoit en sa
main une lance en laquelle l'oriflambe estoit attachi, qui estoit d'un
vermeil samit  guise de gonfanon  deux queues, et avoit entour houpes
de soye vert. Et ainsi ala vers la bataille.

[Note 398: _Bacinet_. Casque.--Le roy, lors aprest de cors et
mont, jasoit ce qu'il n'eust pas tout son harnois de jambes, issi de
sa tente, dont messire de Noiers, l'oriflambe desploi, mena le roy
par devers destre, en encloant les Flamens. (Addition du msc. 218.)
Croiroit-on qu'au lieu de suivre les rcits contemporains, M. Sismondi
ait bien os dire ici: Les chevaliers eurent grande peine  retenir
l'ennemi, tandis que Philippe _s'chappoit par derrire_, sautoit sur
un cheval et s'enfuyoit au galop. Tome X, page 22. Voil l'austre
impartialit de cet historien.]

Quant les Flamens virent tant de gens venir sur eulx, il ne porent
plus soustenir le fer, si se desconfirent: l pot-on veoir maint homme
tresbuchier et mtre  mort, et les nobles de France crier  haute
voix: _Mont joie Saint-Denis!_ Et le conte de Hainaut qui s'estoit
trait vers le Mont de Cassel, trouva une bataille de Flamens qui
s'estoient trais en un clos: tantost courut  eux, mais tant estoient
entrelacis que dessevrer ne les povoit; si descendi  pi et sa
chevalerie, puis prist l'escu et la lance au poing, et leur courut
sus, criant  haute voix: _Hainaut!_ Et les Flamens se deffendirent
viguereusement, mais en la parfin la force ne dura gures; si se
desconfirent, et furent ilecques tous tus. Puis monta le conte de
Hainaut, et se trait sur le Mont de Cassel, et tous ceulx qu'il y pot
trouver ou encontrer il les fist mettre  mort. En celle bataille fu
tu Colin Zanequin, qui estoit capitaine des Flamens. Les gens du
roy qui chaoient les anemis vindrent en la ville du Mont de Cassel,
et boutrent le feu par tout, de quoy tout le pas fu resjos quant
il virent le feu. Et puis retourna le roy en ses tentes, loant Dieu
de sa victoire. Mais aucuns qui s'en estoient fuis quant il virent
les Flamens venir, comme dessus est dit, retornrent et firent les
bons varls et faisoient entendant qu'il avoient tout vaincu. Or vous
dirai des haus hommes qui furent mors et navrs en celle bataille:
il y ot mort un chevalier de Champaigne qui estoit  banire que on
appeloit monseigneur Regnaut de Lor, et fu enterr  Saint-Bertin; et
si y mourut un banneret de Berri, lui sisiesme de chevaliers, qui fu
appell le visconte de Bresse, et furent tous enterrs aux Cordeliers.
Des navrs qui vindrent  Saint-Omer, il y fu le duc de Bretaigne, le
conte de Bar et le conte de Bouloigue qui furent malades de fivres et
d'autres maladies. Messire Loys de Savoie fu navr en la main; messire
Bouchart de Montmorency fut navr au pi; messire Henri de Bourgoigne
ot un oeil crev; et tout plain d'autres haus hommes des quiex je ne
sais les noms. Ceste bataille fu faite la veille de monseigneur saint
Barthlemi, l'an de grace mil trois cent vint-huit; en laquelle y ot
mors des Flamens, si comme en aucunes chroniques est contenu, dix-neuf
mille et huit cens personnes de la partie des Flamens[399]. Et aprs
que ceste bataille fu faite, le roy de France fu par quatre jours aux
champs o la bataille avoit est faite, et atendi la garison de ses
gens qui estoient malades et navrs; et puis s'en parti, et passa
Cassel  la main destre, et toute la basse Flandres s'en vint rendre
 luy. Puis se traist vers Ypres et s'ala logier prs de la ville;
et tantost se rendirent  luy par condicion, et luy baillirent des
malfaiteurs, les quiex le roy fist tantost pendre. Et puis envoia en
la ville le conte de Savoie et le connestable de France  tout deux
mille hommes d'armes; et commandrent que tous leur aportassent leur
armeures, et il le firent; puis abatirent leur cloche qui pendoit au
beffroy, et laissirent capitaine en la ville un chevalier de Flandres
que on appeloit messire Jehan de Bailleul.

[Note 399: Suspicabatur numerus occisorum tm in loco conflicts qum
extr, XX M. II C. minus, sicut rex Franci testificatus fuit
per litteras sigillatas super hoc abbati S., Dyonisii directas, quas
vidi. (Continuation de Nangis.)]

Adonc vint le conte de Flandres devers le roy et amena avecques luy
ceux de Bruges, et du Franc qui avoient entendu la desconfiture de
Cassel, et pour ce s'estoient-il rendus au conte. Si considra le roy
que le temps commenoit  refroidir, si les reut  merci et  sa
volent; lesquiels il condampna les uns par banissement, les autres
par mort, les autres  estre trois ans oultre Somme. Et restabli le
conte en sa cont, en lui disant ces paroles: Conte, gardez-vous des
ore en avant que par deffaute de justice ne nous faille plus par de
retourner[400]. Et puis vint le roy  Lille, et dparti son ost et
s'en revint en France. Le pape Jehan, qui avoit donn au roy Charles,
luy vivant, deus disiesmes, luy mort, ledit pape de nouvel les donna et
ottroia au roy Phelippe.

[Note 400: Et li dist: Conte, je suis l venu avec mes barons, que
j'ai traveilli pour vous et au miens et  leur despens. Je vous rens
vostre terre acquise et en pais; or faites tant que justice y soit
garde, et que par vostre deffaut, il ne faille pas que plus reviegne.
Car s je i revenoie plus, ce seroit  mon profit et  vostre domage.
(Addition du msc. 218.)]

Item, les Anglois et les Escos qui par lonc temps estoient  descort
furent ensemble racords, si comme l'en dit, sus cette forme, c'est
 savoir: que le fils au roy d'Escoce prendroit  femme la fille
du nouviau roy d'Angleterre; et que ledit roy d'Escoce seroit tenu
perptuelment au roy d'Angleterre aidier en toutes ses guerres, et
contre tous, le roy de France except.

Item, en ce temps mourut Jehan, duc de Calabre, chevalier trs
puissant, fils seul du roy Robert de Secile, lequel Jehan avoit est
capitaine principal des Guelphes.

Item, en cest an meisme, au moys de dcembre l'an mil trois cent
vint-huit, trembla la terre moult forment, et meismement en Ytalie,
environ la cit du Perruse, dont aucunes villes fondirent en abisme,
et aucuns chastiaux furent trbuchis. Et en France, la veille de la
feste monseigneur saint Denis ensuivant, les vens furent si grans,
qu'il abatirent entre les autres choses, le clochier de l'glyse
Saint-Pre-de-Chaumont en Vauquessin.

Item, cel an et de nuit, lettres furent attachies aux portes de
Nostre-Dame de Paris, aux portes des frres Prescheurs, et aux
portes des frres Meneurs de Paris, de par les trois, c'est assavoir
l'antipape, Loys de Bavire et frre Michiel[401] dessus nomms.
Esquelles lettres entre les autres choses estoit contenu que les trois
dessus nomms, avecques leur complices, tenoient le pape Jehan pour
hrite et de sainte glyse parti, meismement qu'il s'efforoit de
destruire la povret de l'vangile; et pour ceste cause il appeloient
de par l'antipape au concile gnral en la cit de Milan.

[Note 401: _Michiel_. De Cesne. Le gnral des frres Mineurs.]

Item, encore unes autres lettres closes furent envoies  l'vesque
de Paris et  l'universit; lesquelles lettres il envoirent au pape
toutes closes, pour savoir que desdites lettres il vouldroit ordener.

En ce temps, vint le roy Phelippe  Saint-Denis en trs grant
dvocion visiter monseigneur saint Denis son patron, et le mercier
de la glorieuse victoire que Dieu luy avoit donne par les prires
Nostre-Dame et de monseigneur saint Denis, et des autres saints de
Paradis. Et luy rendi sus son autel l'oriflambe qu'il avoit prise
quant il s'estoit parti  aler contre les Flamens. Et puis s'en ala 
Nostre-Dame de Paris[402], et quant il fu l il se fist armer des armes
qu'il avoit portes en la bataille des Flamens; et puis monta sur un
destrier, et ainsi entra en l'glyse de Nostre-Dame de Paris, et trs
dvotement la mercia, et luy prsenta ledit cheval o il estoit mont
et toutes ses armeures.

[Note 402: Velly a suivi une mauvaise leon de nos Chroniques, quand
il a dit que le roi s'toit rendu  Notre-Dame de Chartres en quittant
Saint-Denis. Sur vingt manuscrits, dix-neuf portent Notre-Dame de
Paris. Le continuateur de Nangis dit la mme chose, et personne n'a
pu discuter ce point d'histoire, sinon d'aprs la continuation latine
de Nangis et les _Chroniques de Saint-Denis_. Cela n'a pas empch
l'acadmicien Moreau de Mautour de prtendre, dans le tome II des
_Mmoires de l'Acadmie des Inscriptions_, p. 300, que la statue
questre d'un roi de France, place avant la rvolution  l'entre
de la grande nef de la cathdrale, toit celle de Phllippe-le-Bel.
Son opinion, suivie par Velly contre le sentiment de Montfaucon est
pourtant insoutenable, puisqu'aucun historien contemporain ne dit que
Philippe-le-Bel soit entr dans la cathdrale de Paris arm de pied
en cap, ni qu'il ait fait don de ses armes  cette glise; tandis
qu'on conserve  Chartres, avec l'armure de Philippe-le-Bel, une
inscription annonant qu'elle a t offerte  Notre-Dame de Chartres
par Charles-le-Bel, au nom de son pre et en mmoire de la victoire
de _Mons-en-Puvre_. (Voyez les prcieuses tudes de M. Allou sur
_les armures_. _Mmoires de la Socit des Antiquaires de France_,
tome XIV.)--Il est fcheux qu'un historien aussi grave que Velly ait,
aprs cela, dit de l'opinion que nous soutenons: C'est une erreur qui
n'a aucun fondement dans les histoires de ce temps-l. (T. VIII, p.
221.) Il est fcheux surtout de lire dans Dulaure, au lieu des regrets
que devoit lui inspirer la destruction rvolutionnaire d'un monument
aussi curieux, aussi inoffensif: Cette statue questre n'intressoit
que comme monument du costume et de l'tat des arts de ce temps.
N'toit-ce donc rien?]

Item, en l'an dessus dit, c'est assavoir le treiziesme jour d'octobre,
la royne Climence femme jadis au roy Loys Hutin trespassa, et en
l'glyse des frres Prescheurs de Paris fu enterre.

Item, en ce temps, Loys le conte de Flandres,  la requeste duquel
en partie le roy Phelippe avoit entrepris la guerre des Flamens
derrenirement fine, n'oblia pas les paroles que le roy Phelippe
luy avoit dites, quant il parti de la Flandre, si comme dessus sont
escriptes, c'est assavoir qu'il gardast justice. Et si fist-il; car
dedens troys mois ou environ, il extirpa de ceulx qui avoient est
conspirateurs et dtracteurs contre le roy et contre luy, et en mist et
fist metre  mort jusques au nombre de dix mille ou environ, si comme
l'en maintenait communment. Mais le principal capitaine des Flamens,
qui estoit appell Guillaume de Cany[403] de Bruges, quant il vit que
le conte de Flandres faisoit justice, si ot paour et s'enfui[404] au
duc de Breban, et luy requist aide contre le conte de Flandres lequel
avoit fait mettre  mort pluseurs preudeshommes, si comme il disent,
n encore ne dsistoit-il point de jour en jour. Et promist ledit
Guillaume de Cany audit duc de Breban, chevaux, armeures, et trs grant
somme d'argent; auquel ledit duc respondi que ceste chose ne feroit-il
pas sans le conseil du roy de France n sans son assentement; mais que
ledit Guillaume iroit par devers le roy et de sa gent avec luy, et
ce que le roy ordoneroit  la requeste dudit Guillaume, ledit duc le
feroit  son povoir. Lequel chut au las qu'il avoit tendu; car il fu
amen  Paris au roy, et fu faite enqueste sur luy, pour laquelle il
fu trouv moult coupable, et pour ce fu moult honteusement condamn:
premirement il fu tourn au pilori, puis luy furent les deux poings
copps, puis fu mis en une haute roue et ses poings emprs luy; mais
quant l'en vit qu'il s'inclinoit  mourir, l'en l'osta de ladite roue,
et fu li  la queue d'une charete et fu tran; et puis aprs il fu
pendu au gibet de Paris et ses poings emprs luy.

[Note 403: _De Cany_. Le n 218 le nomme _le Doyen_; et les ditions
imprimes, _le Canu_. De l nos historiens modernes ont fait _le
Chauve_.]

[Note 404: _S'enfui_. Par le conseil d'aucuns de Flandres des _Gros_.
(Msc. 218.) Les _Gros_ toient les gens du parti oppos au comte de
Flandres.]

Item, au temps ensuivant et en ceste prsente anne, messire Jehan
de Cherchemont, chancelier du roy de France, trs sage s choses
sculires, et trs convenable en court du pape et du roy, en vivre
trs dlicieux, en port et en manire au jugement de pluseurs trs
orgueilleux, avint qu'il volt partir pour aller veoir une chapelle
de chanoines, laquelle il avoit fait difier l o il avoit est n,
c'est assavoir en la dyocse de Poitiers; et aloit l plus pour son nom
magnifier que pour le nom de Dieu honnorer, si comme pluseurs disoient
et le creoient. Mais Dieu juge des cuers des hommes, et ce  luy seul
apartient et non  autre. Si avint, de par la permission de Dieu,
que ledit messire Jehan de Cherchemont, trs ce qu'il fu entr en la
dyocse de Poitiers,  laquelle il avoit esprance d'avoir trs grans
honneurs, sans parler  aucune personne, mourut soudainement[405]. Le
scel du roy fu port au roy, et le corps fu enterr par la main de
l'vesque de Poitiers en la chapelle que ledit messire Jehan avoit
fonde.

[Note 405: _Soudainement_. En alant en Poyto dont il estoit nez chi
de son cheval soudainement et morut en plain chemin ... Et le sail du
roy que il avoit par sa prsumpcion port avec luy fu raport au roy 
Paris. Ice chancelier estoit nomm Jehan de Serchoemont, qui avoit est
solemnex avocat en parlement. (Msc. 218.)]

Item, en ce meisme an, le roy de France Phelippe envoia par devers le
roy d'Angleterre certains messages entre lesquiels fu maistre Pierre
Rogier, abb de Fescan, docteur en thologie, afin qu'il ajournassent
le roy d'Angleterre pour faire hommage audit roy de France de la
duchie d'Aquittaine. Lesquiels messages demourrent longuement en
Angleterre et attendoient pour parler au roy; mais il ne porent oncques
parler  luy, si parlrent  sa mre, laquelle leur donna responses non
convenables, en manire de femme[406]; et quant il virent que autre
chose ne povoient faire, si retournrent en France, et disrent au roy
tout ce qu'il avoient fait et o.

[Note 406: Laquele leur dit, si comme l'en disoit, que son fils qui
estoit n de roy ne feroit pas hommage  fils de conte. Et que Phelippe
de Valois qui roy de France se nommoit gardast bien que il fasoit; et
que son fils estoit plus prs et prochain pour le royaume de France
avoir que il n'estoit. (Msc. 218.)]

Item, en ceste meisme anne, le pape Jehan fist publier  Paris
aucuns procs fais contre Pierre Ranuche, lequel se faisoit appeller
Nicolas-le-Quint; squiel procs il estoit contenu ledit Pierre avoir
est mari avant qu'il eust est religieux; et depuis qu'il fu entr en
religion, sa femme l'avoit fait semondre par pluseurs fois; et avoit
 nom sa dite femme Jehanne Mathi. Lequel Pierre, en dsobissant au
commandement de sainte glyse, ne voult oncques retourner avecques sa
dite femme; et pour ceste cause ledit pape comme contumace le dnona
pour escomeni par la vertu desdis procs fais encontre luy  la
requeste de ladite femme.

Item, en ce temps, ot le roy de France dlibracion avecques son
conseil, assavoir mon s pour le deffaut du roy d'Angleterre qui
estoit son homme de la duchi d'Aquitaine, et lequel estoit refusant
de en faire hommage audit roy de France, s ledit roy de France la
devroit appliquier  sa seigneurie? Si luy fu respondu que non; mais
seulement durant le temps que l'ommage n'a pas est fait, suppos que
la citation ait est faite duement, le seigneur puct faire endementres
les fruits de la terre de son vassal siens, jusques  tant que son dit
vassal retourne  l'ommage de son seigneur. Et pour ceste cause furent
envoies en Gascoigne l'vesque d'Arras et le seigneur de Craon, afin
qu'il missent tous les molumens et revenus de la duchi d'Acquitaine
en la main du roy de France, jusques  tant que le roy d'Angleterre
luy eust fait hommage deu. Item, derechief et d'abondant, le roy de
France envoia autres messages en Angleterre audit roy d'Angleterre,
afin qu'il fust cit une fois pour toutes pour ledit hommage faire; et
par tele manire que s'il estoit ngligent de faire le dit hommage,
l'en procderoit contre luy par la force et par la manire que droit le
donroit.

Item, en celui temps, la royne de France enfanta un fils: mais il
mourut assez tost aprs, et fu enterr en l'glyse des frres Meneurs 
Paris.


VI.

ANNE 1329

_Coment le roy d'Angleterre se mist en mer pour venir en la cit
d'Amiens faire hommage au roy de France de la duchi d'Acquitaine et de
la cont de Pontieu, comme homme du roy de France._

L'an de grace mil trois cens vint-neuf, le roy d'Angleterre entra en
mer le dimenche aprs la Trinit et passa  Bouloigne. Quant le roy
de France sot la venue dudit roy d'Angleterre, si vint  grant foison
de ses barons, prlas et autres  Amiens, et envoia  rencontre dudit
roy d'Angleterre des plus grans de son lignage, qui moult noblement et
honnorablement l'amenrent en la cit d'Amiens, en laquielle le roy de
France attendoit ledit roy d'Angleterre qui luy venoit faire hommage de
la duchi d'Acquitaine et de Pontieu, si comme dessus est dit.

Quant les deux roys s'entrevirent, si firent moult grant feste l'un
 l'autre, et aprs commencirent  parler eux et leur conseil de
moult de choses, et par espcial sur la matire pourquoy il estoient
assembls; et luy fist requrir le roy de France qu'il fist son devoir
par devers luy de ladite duchi d'Acquitaine et de la cont de Pontieu.
Lors fu respondu de par le roy d'Angleterre et en sa prsence, et fu
dit que messire Charles de Valois, pre dudit roy Phelippe, avoit
despouilli le roy d'Angleterre, au grant prjudice de luy et de son
royaume, d'une grant partie de la terre de la duchi d'Acquitaine, et
l'avoit applique au royaume de France moins justement qu'il ne dust.
Pour laquielle cause ledit roy d'Angleterre n'estoit tenu audit hommage
faire, s ce qui luy avoit est ost, comme dit est, ne luy estoit du
tout restitu. Si fu respondu pour le roy de France que Edouart, roy
d'Angleterre, pre dudit roy, avoit forfaite celle partie et plus, et
que ledit messire Charles bien et justement l'avoit acquise au royaume
de France par droit de bataille, et que en aucune restitucion il
n'estoit tenu; nanmoins finablement acord fu d'une partie et d'autre
par tele manire que le roy d'Angleterre feroit hommage au roy de
France de la duchi d'Acquitaine pour la portion qu'il en tenoit, et
que la partie par messire Charles acquise demourroit au roy de France.
Et encore de par le roy de France dit fu: Que s le roy d'Angleterre se
sentoit en aucune manire blci, il venist au palais du roy  Paris,
et sur ce, par le jugement des pers de France, tout acomplissement de
justice luy seroit fait[407].

[Note 407: Froissart a t trs exact dans le rcit qu'il a fait de
cette entrevue. (Liv. 1, part. 1, chap. 52.)]


VII.

_Coment le roy d'Angleterre fist hommage au roy de France  Amiens
de la duchi d'Acquitaine et de la cont de Pontieu, si comme faire
devait._

Adont fist le roy d'Angleterre hommage au roy de France, en la forme
et manire que contenu est[408] en la chartre scelle du seel du roy
d'Angleterre dont la teneur s'ensuit:

_Cy aprs s'ensuit la teneur de la chartre scelle que le roy
d'Angleterre donna, laquielle contient la manire de l'hommage que
le roy d'Angleterre fist  Amiens au roy de France des terres dessus
nommes._

Edouart, par la grace de Dieu, roy d'Angleterre, seigneur d'Irlande
et duc d'Acquitaine,  tous ceux qui ces prsentes lettres verront
ou orront, salut: Savoir faisons que comme nous fissions  Amiens
hommage  excellent prince, nostre chier seigneur et cousin Phelippe,
roy de France, lors fu dit et requis de par luy que nous recognoissons
ledit hommage estre lige; et que nous, en faisant ledit hommage, luy
promissions expressment foy et loyaut porter. Laquielle chose nous ne
fismes pas lors pour ce que nous n'estions enfourms n certains que
ainsi le dussions faire; si fismes audit roy de France hommage par
paroles gnrales en disant que nous entrions en son hommage par ainsi
comme nous et nos prdcesseurs ducs de Guienne estoient jadis entrs
en l'hommage des roys de France qui avoient est pour le temps[409].
Et de puis en cela nous soions bien infourms et acertainns de la
vrit, recognoissons par ces prsentes lettres que ledit hommage que
nous fismes  Amiens au roy de France, combien que nous le fismes
par paroles gnrales, fu, est et doit estre entendu lige, et que nous
luy devons foy et loyaut porter comme duc d'Acquitaine et per de
France, et comme conte de Pontieu et de Monstroille; et luy promettons
des ore en avant foy et loyaut porter. Et pour ce que, en temps 
venir, de ce ne soit jamais descort n content  faire ledit hommage,
nous promettons en bonne foy pour nous et nos successeurs ducs qui
seront par le temps, que toutes fois que nous et nos successeurs ducs
de Guienne entrerons et entreront en l'hommage du roy de France et de
ses successeurs qui seront pour le temps, l'hommage se fera par ceste
manire: le roy d'Angleterre, duc de Guienne, tendra ses mains entre
les mains du roy de France, et cil qui parlera pour le roy de France
adrescera ces paroles au roy d'Angleterre duc de Guienne, et dira
ainsi: Vous devenez homme lige du roy de France mon seigneur qui cy
est, comme duc de Guienne et per de France, et luy promettez foy et
loyaut porter? Dites voire? Et ledit roy et duc et ses successeurs
ducs de Guienne diront: Voire. Et lors le roy de France recevra
ledit roy d'Angleterre et duc audit hommage lige  la foy et  la
bouche, sauf son droit et l'autrui. De rechief quant ledit roy et
duc entrera en l'hommage du roy de France et de ses successeurs roys
de France pour la cont de Pontieu et de Monstroille, il mettra ses
mains entre les mains du roy de France, et cil qui parlera pour le
roy de France adrescera ces paroles audit roy et duc et dira ainsi:
Vous devenez homme lige du roy de France monseigneur qui cy est comme
conte de Pontieu et de Monstroille, et luy promettez foy et loyaut
porter, dites voire? Et ledit roy et duc, comme conte de Pontieu et
de Monstroille, dira: Voire. Et lors le roy de France recevra ledit
roy et conte audit hommage lige  la foy et  la bouche, sauf son
droit et l'autrui. Et ainsi sera fait et renouvell toutes les fois
que l'hommage se fera. Et de ce baillerons, nous et nos successeurs
ducs de Guienne, fais lesdits hommages, lettres patentes scelles de
nos grans sceaux, s le roy de France le requiert. Et avecques ce,
nous promettons en bonne foy tenir et garder effectivement les paix et
acors fais entre les roys de France et les roys d'Angleterre, ducs de
Guienne, et leur prdcesseurs roys d'Angleterre et ducs de Guienne.
Et en ceste manire sera fait et seront renouvelles lesdites lettres
par lesdis roys et ducs et leur successeurs ducs de Guienne, et contes
de Pontieu et de Monstroille, toutes les fois que le roy d'Angleterre
duc de Guienne et ses successeurs ducs de Guienne et contes de Pontieu
et de Monstroille qui seront pour le temps, entreront en l'hommage du
roy de France et de ses successeurs roys de France. En tesmoignance
desquielles choses,  cestes nos lettres ouvertes avons fait mectre
nostre grant seel. Donn  Etham le trentiesme jour de mars, l'an de
grace mil trois cens et trentiesme premier, et de nostre rgne quint.

[Note 408: Au lieu des derniers mots jusqu' l'alina, et du texte
mme de la confirmation de la charte d'hommage, les ditions imprimes
portent seulement: C'est assavoir que le roy d'Angleterre luy fist
hommage de ce qu'il tenoit en la duch d'Acquitaine et en la cont de
Ponthieu.--Lors furent les joustes, etc.

Le texte important de cette confirmation n'est insr aux _Chroniques
de Saint-Denis_ que dans le bel exemplaire de Charles V, msc. 8395.
Pour l'y placer, Charles V fit faire ce que nous appelons aujourd'hui
_deux cartons_. Il est facile de le reconnotre en comparant ces
cartons aux folios 256 et 259 qui les prcdent et suivent. On peut
voir aussi cette confirmation, moins correctement transcrite, dans la
nouvelle dition de Rymer, tome 2, part. 2, p. 815. Nos historiens
franois modernes ne semblent pas en avoir eu connoissance; du moins
tous s'accordent-ils  dire que l'hommage d'Amiens avoit parfaitement
satisfait le roy de France. Mais ce fut seulement en 1331 que le fier
Edouard consentit  donner  Philippe de Valois ce gage d'une fidlit
 laquelle il devoit si tt aprs se montrer parjure. Ainsi, la date
de la confirmation que l'on va lire rendoit encore les prtentions
subsquentes de l'Angleterre plus odieuses.]

[Note 409: Voici les termes de ce premier hommage d'aprs Rymer
(nouvelle dition, vol. 2, 2me partie, page 765): Je deviens vostre
homme de la duch de Guyenne et de ses appartenances, que je claime
tenir de vous, comme duc de Guyenne et pair de France, selon la forme
de paix faite entre vos devanciers et les nostres; selon ce que nous et
nos ancestres, roys d'Angleterre et ducs de Guyenne, avons fait pour la
mesme duch  vos devanciers, roys de France.--Ce fut fait  Amiens,
choeur de la grant glyse, l'an de grace mil trois cent vint et neuf,
le septiesme jour de juin, etc.]

Quant le roy de France ot reu du roy d'Angleterre ledit hommage, en
la manire que dessus est contenu, lors furent les joustes commencies
moult belles et moult grans, et fu ilecques le roy d'Angleterre moult
grandement honnour. Et aprs ce que ces choses furent ainsi faites
et acomplies, les deux roys pristrent congi l'un  l'autre, et s'en
retourna le roy de France  Biauvais, et le roy d'Angleterre s'en
retourna tantost en Angleterre.

En ce temps envoia le roy de Chypre solempnieux messages  messire
Loys conte de Clermont en luy requrant qu'il luy pleust  luy envoier
sa fille[410] pour donner en mariage  son ainsn fils: car ledit roy
avoit grant dsir que le royaume de Chypre fust ennobli de la semence
de France.

[Note 410: Marie, fiance et puis marie en 1329  Guy, fils an de
Hugues IV, roi de Chypre.]

En celuy temps, frre Pierre de la Palu de l'ordre des frres
Prescheurs et docteur en thologie, lequiel estoit  Avignon, fu fait
par le pape patriarche de Jhrusalem.

Item en ce meisme an le roy de France Phelippe envoia en Flandres
messire Jehan de Vienne, vesque d'Avranches, avecques pluseurs
personnes, et firent abatre de par le roy les portes de Bruges, d'Ypre
et de Courtray, et les firent toutes destruire et mettre au bas
avecques pluseurs de leur autres forteresses. Laquielle chose nous ne
trouvons pas que le roy de France eust fait au temps pass; et fu ainsi
faite par le bon conseil du roy, en pourvoiant de remde convenable
tant pour soy comme pour ses successeurs contre l'orgueil des Flamens.

Item, le roy d'Escoce Robert, dit de Brus, depuis qu'il ot fait paix et
accort aux Anglois, si mourut assez tost aprs. Et aprs luy, fu fait
David son fils roy d'Escoce.

Item, le second dimenche de juing fu l'vesque de Paris revestu de
aournemens pontificaux au parvis de Nostre-Dame et avecques luy
d'autres vesques consistans: lesquiels vesques, de l'autorit du pape
auxdis vesques commise, escommenirent publiquement et escomenis
dnoncirent frre Pierre Ranuche antipape, Loys de Bavire, frre
Michiel jadis gnral des frres Meneurs. Et, avecques ce, aucunes
lettres qui avoient est cloues par avant  pluseurs portes  Paris
condempnoient; et, en icelle place, furent mises en un grant feu par la
main dudit vesque de Paris.

Item, environ le commencement de juillet, l'an mil trois cens
vint-neuf, le patriarche de Jhrusalem et six autres vesques, avecques
pluseurs messages du roy de Chypre, menrent la fille du devant dit
conte monseigneur Loys de Clermont pour estre espouse au fils du roy
de Chypre, et pristrent congi au pape. Et ainsi se partirent avecques
pluseurs plerins par le port de Marseille, si alrent  l'isle de
Chypre; lesquiels plerins,  l'aide de Dieu, tendoient  aler en
Jhrusalem.

Item, en ce meisme temps, le duc de Bretaigne espousa la seur au
conte de Savoie en l'glyse Nostre-Dame de Chartres, le roy de France
Phelippe prsent. Et fu la messe clbre par Phelippe, vesque de
ladite glyse de Nostre-Dame.

Item, le moys de septembre ensuivant, Milan et pluseurs autres cits
d'Italie, lesquielles estoient entredites de par le pape, retournrent
humblement  l'obdience de saincte glyse, en promettant convenable
satisfaction. Et se aucuns estoient escommenis, le pape les absolvoit
et ostoit tout l'entredit de ladite terre.

Item, environ la feste saint Clment, Mahaut, contesse d'Artois,
retourna de Saint-Germain-en-Laye  Paris. Et puis quant elle ot parl
au roy de certaines besoignes touchant la cont d'Artois, procurant
messire Robert d'Artois, son neveu, fils de son frre Phelippe
d'Artois, et affermant ladite cont d'Artois, par la succession de
son pre  luy appartenir par cause de certaines lettres, lesquielles
il avoit de nouvel trouves; jasoit ce que, en la prsence du roy de
France Phelippe-le-Bel et en la prsence dudit Robert d'Artois, en
plain parlement  Paris eust est le contraire jugi, c'est assavoir
que ladite cont ne luy appartenoit pas. Adont prist une maladie 
ladite Mahaut, dont elle mourut dedens huit jours, et fu enterre en
l'glyse des frres Meneurs  Paris.

Aprs la mort de ladite Mahaut vint la cont d'Artois  la royne
Jehanne de Bourgoigne, jadis femme de Phelippe-le-Lonc, roy de France,
et fille de ladite Mahaut.


VIII.

_Coment messire Robert d'Artois voult possder la cont d'Artois par
fausses lettres que la damoiselle de Divion avoit fait escrire et
sceller._

[411]L'an mil trois cens vint-neuf, commena messire Robert d'Artois
le plait contre la devant dite Mahaut, contesse d'Artois, si comme il
avoit fait l'an dix-sept, de quoy procs avoit est fait autre fois.
Mais ledit messire Robert maintenoit que les lettres de mariage entre
messire Phelippe d'Artois, son pre, et madame Blanche de Bretaigne, sa
mre, par lesquelles ledit cont luy appartenoit, si comme il disoit,
avoient est par fraude mucies et repostes; si les avoit trouves.
Et assez tost aprs, assambla ledit messire Robert d'Artois, le conte
d'Alenon, le duc de Bretaigne et tout plein d'autres haus hommes de
son lignage; et vint au roy Phelippe et luy requist que droit luy fust
fait de la cont d'Artois. Tantost le roy fist ajourner la contesse
 jour nomm contre ledit messire Robert,  laquielle journe elle
vint, et amena avec luy Eudon, le duc de Bourgoigne, et Loys, le conte
de Flandres. L monstra messire Robert unes lettres scelles du scel
au conte Robert d'Artois, contenant que, quant le mariage fu fait de
monseigneur Phelippe d'Artois pre monseigneur Robert, et de madame
Blanche fille le conte Pierre de Bretaigne, le conte les mist en la
vesteure[412] de la cont d'Artois, si comme il estoit contenu es dites
lettres. Quant la contesse vit les lettres, si requist au roy que,
pour Dieu, il en voulsist estre saisi, car elle entendoit  proposer 
l'encontre. Tantost, fu dit, par arrest, que les lettres demourroient
devers le roy; et fu remise une autre journe  laquelle la contesse
devoit respondre.

[Note 411: Ce chapitre n'est pas reproduit dans la continuation de
Nangis.]

[Note 412: _Vesteure_. Nous avons dit depuis: _Investiture_.]

Or vous dirai comment ces lettres vindrent  messire Robert d'Artois.
Il avoit une damoiselle gentil-femme qui fu fille le seigneur de Divion
de la chastellerie de Bthune. Celle damoiselle s'entremettoit des
choses  venir et jugeoit  regarder la phisionomie des gens, et  la
fois disoit voir et  la fois mentoit. Elle avoit tant fait, par aucuns
des familliers messire Robert d'Artois, que elle emprist une forte
chose  faire, si comme vous orrez. Il avoit un bourgois  Arras qui
avoit rente  vie sus le conte d'Artois, et en avoit lettres scelles
du scel le conte d'Artois. Quant il fu trespass, la damoiselle fist
tant, par devers les hoirs dudit bourgois, que elle eust celles
lettres; et puis fist escrire unes lettres de l'envesture monseigneur
Robert, si comme vous avez o; puis, prist le scel de la vieille lettre
et le dessevra du parchemin  un chaut fer qui tout propre avoit est
fait, si que l'emprainte du scel demeura toute entire; puis la mist
 la lettre nouvelle, et avoit une manire de ciment qui attacha le
scel  la lettre, ainsi comme devant; et puis vint  Messire Robert
d'Artois, et luy dit que une telle lettre avoit trouve en sa maison, 
Arras, en une vielle armoire. Quant messire Robert vit les lettres, si
en fu moult joians, et luy dist que jamais ne luy faudroit, et l'envoia
demourer  Paris.


IX.

_Coment l'enfant de Pomponne gurissoit pluseurs maladies._

En ce meisme an, en la dyocse de Paris, en la ville de Pomponne, avoit
un enfant de l'aage de huit ans ou environ, lequiel se disoit garir
les malades par sa parole simplement; dont il avint que, de diverses
parties, les malades venoient  luy. Si avenoit aucunes fois que les
uns estoient garis et les autres non; jasoit ce que, en ses fais et
en ses dis, n'eust aucune apparence de vrit. Mais quant aucun qui
avoit fivre ou aucune autre maladie venoit  luy, il luy commandoit
qu'il mangast viandes contraires  sa sant. Si avint que les sages qui
virent sa manire d'aller avant, n'en tindrent conte, et leur sembla
que ce n'estoit que vanit et erreur. Si avint aprs que l'vesque de
Paris qui vit bien que ce n'estoit que erreur, manda le pre et la mre
dudit enfant, et leur commanda qu'il ne souffrissent plus qu'il fist
telles choses; et si deffendi ledit vesque  tous ses sougis, sus
paine d'escommniement, que nul n'allast plus  luy.

Item, en ce temps, messire Guillaume de Meleun, archevesque de Sens,
homme humble et  Dieu dvot, mourut, et en une glyse que on appelle
le Jars, emprs Meleun, fu enterr trs honnorablement. Et fu, aprs
luy, maistre Pierre Rogier, archevesque de Sens, qui par avant estoit
vesque d'Arras.

Item, en cel an, Loys de Bavire o dire que Federic, le duc d'Austrie,
estoit mort. Si se translata ledit Loys d'Ytalie en Alemaigne, et dist
l'en que, en ice temps, il emptra par devers les nobles de ladite
Alemaigne moult grant aide  procurer les drois de l'empire. Mais
endementres que ledit Loys de Bavire fu rsident en Alemaigne, ledit
antipape ne se osoit pas monstrer manifestement, mais s'en aloit en
tapinage[413]; et ses cardinaux, et ledit frre Michiel qui avoit est
gnral des frres Meneurs, par  et par l, en divers lieux.

[Note 413: _Tapinage_. Dguisement. Nous en avons fait, dans un sens
un peu diffrent, notre _en tapinois_. Tous ceux qui ont lu quelques
_chansons de gestes_ se rappelleront ce vers qui y revient frquemment:

  Il s'atapi et si a taint son vis.

C'est--dire: Il se noircit le visage. Ce mot semble venir du latin
_tabes_ et _tabescere_.]

En ce meisme temps fu amen  Avignon un frre Meneur qui avoit  nom
Vran, de Provence n, pour ce que ledit frre Vran devoit avoir
publiquement preschi, si comme l'en disoit, contre la personne du
pape. Lequiel frre fu amen devant le pape; mais il ne luy fist
oncques rvrence; ainsois luy dist qu'il estoit vrai hrite et non
pas pape; et pour ceste vrit il debvoit mourir. Lors, luy fu demand
quelle cause le mouvoit de dire telles paroles au pape? Lequiel
respondit et s'adressa  la personne du pape et luy dist: Car tu
destruis la povret de l'vangile, laquielle Jhsucrist enseigna par
parole et par exemple. Pour laquelle parole il fu mis en prison, et
avecques luy quinze autres frres Meneurs.

En ce temps, appella le roy Phelippe, en la ville de Paris, tous les
prlas du royaume, sur les excs de eux et de leur Officiels[414]
corriger. Adonc furent produis moult de cas devant tous contre les
prlas, de par le roy et des seigneurs temporeux, lesquiels sembloient
moult de prs touchier la jurisdiction des prlas; et en y ot grant
doubte de pluseurs que le roy ne voulsist mettre son entente  oster
la jurisdiction temporelle des glyses. Mais sitost que le roy sceust
que l'en parloit de ceste chose et que l'en en murmuroit il leur fist
respondre que les drois et les liberts que ses prdcesseurs avoient
donns aux glyses, il n'entendoit pas  en rien oster n amenuisier,
ains estoit son entente de les avant acroistre; mais il avoit fait ce
conseil assambler pour cause que les excs, tant des officiers du roy
comme des prlas, fussent amends et corrigs.

[Note 414: _Officiels_. Officials, juges ecclsiastiques.]

Item, en celle meisme anne, octroia le roy la duchi de Bourbon 
messire Loys, conte de Clermont, et fu depuis appell duc qui par avant
estoit nomm seulement le seigneur de Bourbon[415].

[Note 415: _Bourbon_. L'rection de la seigneurie de Bourbon en
duch-pairie date du mois de dcembre 1327.]

Edmont, oncle du roy d'Angleterre Edouart, duquiel nous avons avant
parl, luy affirma que Edouart-le-Viel, son frre, vivoit encore, c'est
assavoir le pre dudit Edouart, le jeune roy. Et pour ceste cause ne
vouloit ledit Edmont obir audit Edouart, le jeune roy; et avec ce fu
ledit Edmont accus de trason et, pour ce, fu-il command, de par son
neveu le jeune roy Edouart, qu'il eust la teste coupe[416].

[Note 416: Le rcit de Froissart met tous les torts du ct d'douard
III, qui auroit, en faisant condamner son oncle, le comte de Kent,
suivi les instigations de Roger de Mortimer. (Voyez tome 1, page 40,
2me dition de M. Buchon.)]

Item, celle meisme anne, le conte Guillaume de Haynaut, lequiel estoit
 Clermont en Auvergne, envoia ambassadeurs devers le pape. Mais quant
le pape sceut leur venue, elle ne luy plut pas. Si fu apporte, par
lesdis ambassadeurs audit Guillaume la volent du pape: si en ot moult
grant despit, et s'en retourna arrires.


X.

ANNE 1330

_Coment l'antipape vint  merci au premier pape, lequiel le reut
bnignement._

L'an mil trois cens trente, Phelippe, fils du roy de Maillorgues,
enfant de trs noble lignie et meismement comme cousin germain du
roy de France Phelippe-le-Bel de par sa mre, lequiel estoit moult
puissant en richesses mondaines, et avec ce avoit-il trs grant
quantit de bnfices en saincte glyse, et des plus nobles et des
meilleurs qui fussent au royaume de France; lequel Phelippe fu par
telle manire inspir, que pour l'amour de Jhsucrist il renona 
toutes ses richesses et tous ses bnfices, et s'en alla en diverses
contres et en divers pays, comme pauvre et en habit de bguin, et
demandoit aumosne pour l'amour de Dieu, et ne vivoit d'autre chose. Et
si ne vouloit recevoir chose quelle que elle fust de personne vivant,
meismement n de son frre n de sa suer, se ce n'estoit en regart de
piti et par titre d'aumosne.

Item, en Lombardie, les gens du cardinal Poget, lequiel estoit lgat,
se combattirent contre les Guibelins; et furent les gens dudit cardinal
tus en partie, et partie pris; et fu ladite bataille faite au moys de
juing l'an mil trois cens trente.

Item, environ la mi-juing, la royne de France, suer au duc de
Bourgoigne et femme du roy Phelippe, luy ot un enfant, lequiel ot 
nom Loys. Et pour ceste cause l'en disoit que ledit roy Phelippe se
parti et ala  saint Loys de Marseille, son oncle de par la mre. Mais
nonobstant ledit voiage, l'enfant, au quinziesme jour de sa nativit,
trespassa et fu enterr en l'glyse des frres Meneurs  Paris; mais au
retour que le roy fist de Marseille il s'en retourna par Avignon, et
l visita le pape moult humblement et dvotement, lequiel roy fu receu
du pape honnestement; si le fist disner avecques luy, et furent moult
familirement ensemble; et puis, prist le roy congi et s'en retourna
en France.

Item, le secont dimenche d'aoust l'an dessus dit, les procs fais
encontre Loys de Bavire et l'antipape et leur complices, lesquiels
procs avoient est autrefois publis  Paris, de rechief de
l'auctorit du pape furent rpts.

Item, en ce meisme moys, c'est assavoir le vint-huitiesme jour,
l'antipape entra en Avignon, en habit sculier, pour la paour du
peuple; car il ne se osoit pas bonnement manifester n soy monstrer en
son habit. Mais le jour ensuivant il monta sus un lettrin[417], afin
qu'il peust estre veu de tous clrement; et estoit vestu en habit de
frre Meneur; lequiel fu pris premirement et prsent au pape et aux
cardinals, en consistoire. Lequel[418] de rechief monta sus un lettrin
et prist un theume et dist: Pre, j'ai pchi au ciel et devant
toy. Et puis dit-il encore, j'ai err si comme une beste esgare.
Pre, requiers ton sergent. Et disoit moult de belles paroles de
l'escripture, et jugoit qu'il n'estoit pas digne de pardon avoir; mais
il venoit au genou de saincte glyse trs humblement et requiroit de
ses pchis pardon. Quant il ot dit tout ce qu'il vouloit, il descendi
du lettrin, et lors le saint Pre luy prist partie de son premier
theume, c'est assavoir: Requiers ton sergent; et prescha le pape
des erreurs et vanits o il avoit est, et puis le pape lui dist ces
paroles: L'ouaille esgare ne doit pas aux loups estre livre, mais
diligemment estre requise, et, elle requise et retrouve, sus ses
espaules estre mise et avecques les autres ouailles estre remise.
Quant le pape ot ces paroles fines, l'antipape s'ala jeter aux pis
du pape, un lien au col. Lors le pape luy osta le lien du col, et le
reu  trois baisiers, c'est assavoir au baisier du pi, de la main et
de la bouche, dont pluseurs furent moult esbahis; et aprs ce, le pape
commena _Te Deum laudamus_, et rendirent graces  Dieu le pape et les
cardinaux, et tout le peuple qui l estoit; et y ot grant solempnit
de messes, laquielle solempnit de messes le pape commanda par toute
saincte glyse estre faite. Adont, le pape commanda que l'antipape fust
mis en une chambre, emprs la maison de son chambellant, jusques  tant
qu'il eust eu plus amplement dlibration qu'il pourroit faire de luy.

[Note 417: _Lettrin_. On voit que lettrin ou lutrin (lectorium) est
encore ici, comme dans Villehardouin, une sorte de tribune ou chaire 
prdication.]

[Note 418: _Lequel_. L'antipape.]

Item, environ le quinziesme jour de septembre, le roy d'Espaigne et le
roy d'Arragon se combattirent contre les Sarrasins. Mais, par la grace
de Dieu, les crestiens orent victoire, et y ot pluseurs Sarrasins pris,
et y ot de mors six mille de cheval, et environ dix mille  pi.

Item, le premier jour de novembre, en tout le royaume,  une heure,
c'est assavoir  heure de tierce, tous les frres de l'hospital de
Haut-Pas et tous leur biens furent pris du mandement du Saint-Pre;
car il abusoient des pardons que l'en leur avoit donns et mettoient
plus  leur bulles qu'il n'estoit contenu s bulles que l'en leur avoit
donnes par les papes. Et pour ce, furent-il mis en diverses prisons
sous les vesques s quelles dyocses il habitoient.

Item, en celle meisme anne, environ la feste de monseigneur saint
Denys, y vint une trs fort gele, laquielle engela en telle manire
les vignes par tout le royaume de France que elle ne porent oncques
venir  meurt; et furent celle anne les vins trs mauvais et si en fu
pou.

Item, le moys de novembre et au commencement du moys de dcembre furent
ainsi comme continuellement trs grans vens, et les iaues des fleuves
furent trs grans pour l'innondacion des iaues des pluies.

Item, la veille de monseigneur saint Andrieu, apostre,  Londres en
Angleterre, monseigneur Rogier de Mortemer chevalier, duquel et pour
lequel Ysabel royne d'Angleterre avoit est moult grandement diffame
de pluseurs, et la cause fu car[419] elle monstroit audit chevalier,
messire Rogier, devant tous trop grant familiarit; et avecques ce
ledit chevalier fu convaincu de conspiracion par luy faite contre le
royaume d'Angleterre et contre le roy, et du consentement de la royne
d'Angleterre, si comme pluseurs le disoient; lequiel chevalier, pour
les causes dessus dites, fu detraint  queues de chevaux, et confessa
qu'il avoit procur la mort d'Edouart, c'est assavoir du pre dudit
Edouart, jeune roy d'Angleterre, et pour ce fu-il pendu. Et le fils
dudit chevalier, messire Rogier, demoura en prison jusques  tant que
le roy et les barons d'Angleterre eussent plus plainement orden qu'il
feroient dudit fils; et la royne, du commandement de son fils, le jeune
roy d'Angleterre et des barons, fu mise sous certaine garde en un
chastel.

[Note 419: _Pour_ ou _parce que_.]

Item, le quatriesme jour de janvier, l'an dessus dit, le pape o dire
que Loys de Bavire avoit fait une grande convocacion en Alemaigne
d'aucuns nobles barons; et encore avoit-il en propos de en faire une
autre aprs la Chandeleur ensuivant. Pour ce l'amonesta le pape de
non faire ladite convocation, et tous autres de non estre; et s il
faisoient le contraire, il encourroient la sentence d'escommniement de
par le pape donne.

Item, environ ce temps, mourut l'archevesque de Rouen auquiel succda
Pierre Rogier, archevesque de Sens.

En ce temps, envoia le pape Jehan la dignit de l'veschi de Noion
adoncques vacant,  messire Guillaume de Sainte-Maure de la dyocse de
Tournay, chancelier du roy, lequel ne la voult accepter; et adoncques
la donna-il au frre de messire Guillaume, Bertran, n de Normendie.

Item, en ce temps, comme les Anglois fussent assambls au chastel de
Xaintes en Poitou, et sembloit qu'il s'appareillassent  bataillier,
et par semblant apparust entre le roy de France et le roy d'Angleterre
matire notable de dissencion et de bataille, lors le roy de France
envoia son frre Charles, conte d'Alenon, avecques trs grant ost,
lequel quant il vint par del, prs du chastiau trs fort devant
nomm[420], auquiel les Anglois avoient leur deffence et leur seurt,
ledit messire Charles le destruit et le rasa tout par terre; jasoit
que aucuns dient qu'il n'avoit pas commandement du roy de abatre ledit
chastel. Et assez tost aprs, ledit roy d'Angleterre entra en France et
fu paix accorde entre les deux roys et furent amis ensamble[421].

[Note 420: _Devant nomm_. C'est--dire _Saintes_.]

[Note 421: C'est  cet accord qu'il faut rapporter la confirmation de
l'hommage d'Amiens, rapport plus haut.]

Item, depuis environ le commencement de dcembre qu'il avoit fait si
grant innondacion de pluies jusques au commencement de mars, avint que
depuis ledit moys de mars jusques  grant pice de temps aprs, il
fist si grant scheresse que l'en ne povoit labourer les terres; et en
demoura grant quantit sans estre laboures.

Item, en ce meisme an, le roy de Boesme entra en Ytalie; et quant les
Ytaliens Guibelins le virent, il sceurent qu'il estoit fils de Henri
l'empereur dernirement mort. Il le reurent  trs grant joie et 
trs grant honneur, et se commencirent  soustraire du devant dit Loys
de Bavire et de sa seigneurie; et se sousmistrent lesdis Ytaliens
de tous poins, avec pluseurs de leur cits, audit roy de Boesme. Et
depuis lors commena moult la fortune dudit Bavire  dcroistre et ne
parloit-on mais pou ou noient de luy.

Item, en ce temps, moult de nobles princes, barons et autres chevaliers
s'appareilloient pour aler en Garnate[422] en l'aide des chrestiens;
et toute voie, jasoit ce qu'il fussent meus de grant dvocion et de
l'amour de la foy, furent-il dfrauds; car le roy d'Espaigne avoit
donn trive aux Sarrasins dont pluseurs disoient que ledit roy
d'Espaigne avoit est corrompu par argent, et pour ce avoit-il donn
lesdites trives aux Sarrasins.

[Note 422: _Garnate_. Grenade.--Ces prparatifs toient sans doute
inspirs par les nouvelles de la mort du brave Douglas, que nos
chroniques raconteront tout--heure.]


XI.

ANNE 1331

_Coment sentence fu donne contre messire Robert d'Artois, de[423] la
cont d'Artois; et coment la damoiseille de Divion fu arse; et coment
ledit Robert fu appell  droit, pour soy purger des crimes devant dis._

[Note 423: _De_. Relativement .]

L'an mil trois cens trente et un, fu sentence donne en parlement 
Paris pour le duc de Bourgoigne, pour la cont d'Artois, contre messire
Robert d'Artois, conte de Biaumont en Normendie. (Car la contesse
d'Artois devant dite qui estoit moult sage, fist tant que elle ot le
clerc qui avoit escrit les lettres, et le mena par devers le roy; et
cognut que la damoiselle de Divion luy avoit fait escrire unes lettres,
environ avoit un an. Puis luy furent monstres et recognut qu'il les
avoit escrites de sa main. Puis manda le roy messire Robert d'Artois
et luy dist qu'il estoit enform que la lettre n'estoit pas vraie et
qu'il se dportast de la demande qu'il faisoit de la cont d'Artois. Et
il respondi que s aucun vouloit dire que elle ne fust bonne, il l'en
vouldroit combatre et que j ne se dporteroit de la demande. Pourquoy
le roy se courroua si  luy, que  la journe il fist porter les
lettres en prsence du parlement et les fist descrier, et fist prendre
la damoiselle de Divion et fist mettre en prison en chastellet  Paris;
et fu messire Robert d'Artois dbout de la cont d'Artois, comme
devant est dit. Dont il dist si grosses paroles du roy et de la royne
que le roy le fist appeller  ses dis; mais il ne daigna oncques aler
n luy excuser). Lors fist le roy mettre la dite damoiselle de Divion,
laquelle estoit en chastellet, en gehenne, laquelle confessa tout le
fait, tel comme devant est escript, et si dist pluseurs choses. Assez
tost aprs fu pris un autre qui estoit confesseur dudit messire Robert
d'Artois; et en aprs envoia le roy certains messages pour qurir
l'abb de Vezelai, lequiel estoit souppeonn de celle mauvaisti et
de pluseurs autres mauvaistis; mais quant il sot que l'en le faisoit
qurir il se dparti et s'en fui; et ainsi se sauva. Quant Robert
d'Artois vit coment les choses aloient, si se dparti moult confusment.

Item, les Bourguignons d'outre Saone, c'est assavoir de la cont de
Bourgoigne[424], se rebellrent contre le duc de Bourgoigne et ne luy
vouldrent faire hommage; non obstant que ladite cont luy fust deue,
 la cause de sa femme. Si avint que, d'une part et d'autre, l'en se
ordena en bataille, et il y ot moult grant convocacion de nobles hommes
et puissans. Si avint, quant le roy sot ceste chose, il les fist mettre
 raison tant d'une part comme d'autre, et vindrent les nobles et les
autres aimablement, et firent hommage audit duc, et le menrent, luy et
sa femme, par les cits et chastiaux, et leur tindrent compaignie comme
 leur seigneur.

[Note 424: _De la cont de Bourgoigne_. Monsieur de Chalon, appel
Jehan, mut contre le duc de Bourgoigne. (Continuation franoise de
Nangis, n 8298-3.)]

Item, assez tost aprs, le conte de Foix prist sa mre laquielle estoit
suer de Robert d'Artois, et la fist mettre en un sien chastiau[425]
prison, pour la cause qu'elle vivoit trop jolivement de son corps,  sa
grant confusion et vilanie de son lignage.

[Note 425: Au chastel de Sauveterre en Bearne. (Msc. 8298-3.).]

Item, au moys de septembre, il fist si grant innondacions de pluies en
Ytalie, en Arragon et en Provence, que par leur force il abattirent
moult de villes et de chastiaux; et toutes voies en France il n'avint
riens de ces innondacions, mais l'yver ensuivant fu moult pluvieux en
France.

Item, environ le mi-moys de septembre de l'an mil trois cens trente
et un, la damoiselle dessus dite qui avoit plaqui le scel s lettres
de messire Robert d'Artois, en faisant fausset, fu arse en la place
aux Pourciaux,  Paris; et recognut moult d'autres mauvaistis. (Quant
messire Robert d'Artois vit par quelle manire les choses aloient,
si se doubta, et fu moult courrouci de ce que le roy procdoit par
telle manire contre luy. Si dust dire ces paroles: Par moy a est
roy et par moy en sera demis, s je puis. Et lors fist mener tous
ses destriers qu'il avoit biaux et nobles, et son trsor qu'il avoit
moult grant,  Bourdiaux sus Gironde, et l fist tout mettre en mer et
mener en Angleterre.) Et depuis se retraist ledit messire Robert vers
son cousin le duc de Breban[426], qui le reut en son pays, et le mit
une pice de temps avec luy. Tantost que le roy ot o ces nouvelles,
il fist mettre en sa main la terre dudit messire Robert, et luy manda
par certains messages qu'il comparust devant luy et devant les pers
personnellement,  certain jour, pour soy deffendre des crismes qui luy
estoient mis sus.

[Note 426: Tout ce rcit est beaucoup plus exact que celui de
Froissart, tome 1, page 47. (Deuxime dition de M. Buchon.)]

[427]Or, vous dirai coment il se parti de la compaignie au duc de
Breban. Il avint que le conte de Hainaut avoit ses filles maries l'une
au roy d'Alemaigne et l'autre au roy d'Angleterre, l'autre au conte de
Juillers, et la quarte, qui estoit la plus jeune, estoit crante 
l'ainsn fils du duc de Breban.

[Note 427: Ce qui suit relativement au duc de Brabant n'est pas
reproduit dans le continuateur de Nangis.]

Quant le roy de France vit que le conte de Hainaut estoit si fort de
tous costs qu'il avoit Alemaigne toute  sa partie, et que s le
roy d'Angleterre le vouloit mouvoir contre la couronne de France,
trop seroit fort pour ses alliances: car ledit roy d'Angleterre avoit
espouse la fille dudit conte de Hainaut; pour ce manda le roy de
Behaigne, le conte de Guelre, le duc de Breban, l'vesque de Lige et
messire Jehan de Hainaut, que tous fussent  luy  Compigne. Ilecques
s'alia avecques eux et pristrent grant foison de gens d'armes; et puis
se dpartirent tous, fors le duc de Breban auquiel l'en monstra que
trop seroit son fils bas mari  la fille le conte de Hainaut, et trop
plus grant honneur seroit que il prist la fille au roy de France.
Tantost le duc s'i accorda, et fu despci le mariage de la fille au
conte de Hainaut et du fils au duc de Breban. Et assez tost aprs fu
ordene une moult grant feste  Paris,  laquielle le duc de Breban
envoia son fils et espousa la fille du roy. Et fu ilecques le duc de
Normendie; fils du roy de France, fait chevalier. Pourquoy le conte de
Hainau fu si courrouci, que oncques puis il ne fina de contrarier 
la couronne de France. Et fist tant le roy de France au duc de Breban
qu'il luy enconvencionna qu'il feroit vuidier messire Robert d'Artois
hors de sa terre et de son pays. Adoncques ala messire Robert d'Artois
au chastiau de Namur, et adonc prist le conte de Guelre la suer au roy
d'Angleterre.

Item, le premier dimenche de l'avent, le pape dut preschier
publiquement, en Avignon, que les ames de ceux qui trespassent en grace
ne voient pas la divine essence n ne sont parfaitement bneures,
jusques  la rsurection des corps; dont pluseurs qui orent ces
paroles et celle opinion furent moult escandalisis. Toutes voies l'en
doit croire que le pape disoit ces paroles selon son opinion, et non
mie fermement, car ce seroit hrsie; et quiconque vouldroit celle
chose affermer, l'en le devroit jugier pour mescrant et pour hrite.

Item, en ce meisme temps, le confesseur de messire Robert d'Artois
qui estoit prisonnier, fu appel en la prsence d'aucuns du conseil
du roy, et luy fu demand quelle chose et quoy il povoit savoir des
fausses lettres dessus dites. Lequiel respondoit et disoit qu'il n'en
savoit riens fors en confession, n il ne le povoit bonnement rvler
sans pril de conscience. Mais  l'nortement de maistre Pierre de la
Palu, patriarche de Jhrusalem, avecques autres maistres en thologie
et aucuns secrtaires du roy, lesquiels se consentoient et disoient
qu'il le povoit bien rvler selon ce que l'en dit,--mais c'est doubte
grant,--si le rvla, et le confesseur fu arrire mis en prison. Mais
ce qu'il devint  la fin le commun ne le sceut.

Item, en ce meisme an, le quinziesme jour de dcembre, il fu esclipse
de lune trs grant un pou aprs mienuit, et demoura par trois heures et
plus. Mais pour ce que elle fu  celle heure, pluseurs ne la virent pas.

Item, en ce meisme an, l'an mil trois cens trente et un, le roy
tenant le sige de juge au Louvre, et avec luy pluseurs barons et
prlas, messire Robert d'Artois devant dit, lequiel avoit est la
tierce fois appell  certain jour  respondre aux articles que l'en
avoit proposs contre luy, ne s'i comparut point si comme il devoit:
mais envoia un abb de l'ordre de Saint-Benoist et avec luy pluseurs
chevaliers, lesquiels n'avoient point de procuracion, mais estoient
venus pour prier au roy et aux barons du royaume que l'en luy voulsist
ottroier jusques  la quarte dilacion, en promettant que  ycelle
il viendroit personnellement, et, de tout ce que l'en luy avoit mis
sus il se purgeroit bonnement. Et aprs ce qu'il orent ainsi fait le
message, le roy de Behaigne et Jehan l'ainsn fils du roy de France et
duc de Normendie, avec moult d'autres barons, s'agenouillrent devant
le roy et luy demandrent qu'il luy pleust  ottroier audit messire
Robert jusques  la quarte dilacion et que ses biens ne fussent pas
confisqus durant ledit terme. Laquielle requeste le roy ottroia de
grace espciale jusques au moys de mai. (Et lors vint une damoiselle,
laquelle dit, en la prsence du roy, que la femme messire Robert
d'Artois, laquielle estoit suer du roy[428] de France, estoit plus
coupable que son mari.)

[Note 428: _Suer du roy_. Jehanne de Valois.]

Item, en ce meisme an, frre Pierre de la Palu, patriarche de
Jhrusalem, si retourna du soudan auquiel il avoit est envoi, et
commena  conter l'obstinacion du soudan contre les chrestiens, et
esmeut par telle manire le cuer et la volent du roy et des barons
qu'il furent tous d'un acort d'aler Oultre-mer pour recouvrer la
Saincte Terre. Quant le pape o ces choses,  la requeste du roy il
manda et commist au patriarche et  tous prlas que en leur lieux il
preschassent la croix et fissent preschier, et qu'il amonestassent
ceux qui estoient croisis qu'il s'appareillassent le plus tost qu'il
pourroient bonnement pour passer.

Item, en ce meisme an, le roy Phelippe mist la monnoie qui avoit est
moult muable en meilleur estat, et ordena que le petit flourin ne
vauldroit que dix sols parisis, et les autres monnoies d'or selon leur
prix; le gros tournois d'argent, neuf deniers parisis, et le petit
denier, qui valoit deux deniers, ne valust que un denier, et ainsi
marchandise de toutes choses qui estoit moult chire revint  raison.


XII.

ANNES 1332/1333/1334

_Coment messire Robert d'Artois fu bani, et du mariage Jehan, ainsn
fils du roy de France et duc de Normendie._

L'an de grace mil trois cens trente-deux, Robert d'Artois fu bani du
royaume de France par les barons, et furent tous ses biens confisqus
au roy. Mais encore et aux prires d'aucuns grans seigneurs, voult le
roy que les solempns bannissemens fussent diffrs jusques au moys
d'aprs Pasques; et aussi, se il venoit dedens le terme et qu'il se
mist  la volent du roy, du tout le roy luy feroit telle grace qui
luy sembleroit  estre convenable; et s'il ne venoit, le bannissement
seroit excut tout entirement. Quant le roy vit que le terme qu'il
avoit donn gracieusement au devant dudit Robert d'Artois fu pass,
et il n'ot envoi n contremand, si comme l'en l'avoit promis au roy
en la prsence des barons, si commanda qu'il fu bani  trompes par
tous les principaux quarrefours de Paris. Et avec ce avoit certaines
personnes qui crioient en audience toutes les causes pour lesquielles
ledit messire Robert estoit bani. Et fu fait ledit bannissement le
trentiesme jour de may, l'an dessus dit.

Item, en ce meisme temps, le roy Phelippe fist les noces  Meleun
de Jehan, son ainsn fils, nouvel duc de Normendie, et de madame
Bonne, fille de Jehan, roy de Boesme, lequiel roy avoit est fils de
l'empereur Henri. Et depuis fist le roy son dit fils chevalier en la
ville de Paris[429], en la feste de saint Michiel l'archange, prsens
le roy de Boesme, le roy de Navarre, le duc de Bourgoigne, le duc
de Bretaigne, le duc de Lorraine, le duc de Breban, avecques moult
d'autres barons tant, que l'on ne sauroit pas bien dire le nombre. Ce
meisme jour, tous prsens et en celle meisme feste fu fait le mariage
de l'ainsn fils au duc de Breban  madame Marie, fille du roy de
France, et l'espousa celle meisme journe.

[Note 429: _En la ville de Paris_. A Nostre-Dame de Paris. (Msc.
8298-3.)]

(Item, le vendredi aprs ladite feste de saint Michiel, en la prsence
des princes devant nomms et aucuns prlas, avecques moult d'autres
nobles en la chapelle du roy  Paris assembls, le roy fist proposer en
appert qu'il entendoit  passer la mer pour porter aide  la Saincte
Terre conquerre. Et estoit son entente de bailler Jehan, son ainsn
fils, garde du royaume, lequiel avoit environ quatorze ans. Et lors
pria  tous ceux qui l estaient, et espcialement aux nobles et
aux prlas, qu'il jurassent aux saintes reliques qui estoient en la
chapelle du palais, l o il estoient assembls, qu'il porteraient
obdience  son dit fils, comme  leur seigneur et hoir; et s'il
avenoit que ledit roy trespassast en voiage, il le coronneroient au
plus tost qu'il pourraient bonnement en roy de France.)

L'an de grace mil trois cens trente-trois, aprs la feste de saint
Michiel, fist le roy,  Paris au Pr-aux-Clercs, au peuple, par
l'archevesque de Rouen, sermon pour prendre la croix, et la prist ledit
roy le premier et grant quantit de nobles et d'autres avec luy. Et
fu orden que la croix fu preschie par tout son royaume, et que tous
ceux qui avoient pris la croix fussent tous prs, du moys d'aoust pass
en trois ans, pour passer. (Et puis envoia, par les bonnes villes du
royaume, amonester de prendre la croix, mais pou se croisirent, au
regart que l'en cuidoit et moult se doubtoit-l'en de ce dont autrefois
avoient est eschauds, c'est assavoir que les sermons qui estoient
fais au nom de la croix ne fussent fais pour avoir argent. Et envoia le
roy de France en Angleterre le conte Raoul d'Eu, qui estoit connestable
de France, et l'vesque de Biauvs. Quant il vindrent en Angleterre,
si vindrent devant le roy et luy requistrent, de par le roy de France,
qu'il voulsist emprendre  faire le saint voiage avec luy, et il luy
promettent de faire loyal compaignie. Quant le roy d'Angleterre o
ceste chose, si respondit que moult sambloit grant merveille de faire
le saint voiage s'il ne luy tenoit les convenances qui furent acordes
 Amiens en quoy il estoit dfaillant par devers luy: Si dirois 
vostre Seigneur que quant il m'aura fait mes convenances, je serai plus
prest d'aler au saint voiage qu'il ne sera. Tantost pristrent congi
et vindrent en France et distrent au roy leur response.)

Item, en ce meisme an, l'endemain de l'Ascension Nostre-Seigneur, il
fu une grande clipse de souleil, aprs midi, et dura pour l'espace de
deux heures.

Item, en ce meisme temps, comme la prdicacion que le pape Jehan avoit
faite  Avignon de la vision benoite, comme dessus est de vise, fu
aussi comme mise au noient par semblant, et la tenoient aucuns, par
la faveur du pape, estre vraie et pluseurs par paour, si avint que un
frre Prescheur prescha contre l'opinion du pape, en tenant vrit.
Mais quant le pape le sceut, il fist mettre ledit frre en prison.
Adoncques furent envois de par le pape,  Paris, deux frres, l'un
Meneur et l'autre Prescheur. Si vint le Meneur en pleines escoles, et
commena  preschier dterminement que les ames bneures, devant
n aprs le jour du jugement, ne voient pas Dieu face  face, dont
trs grant murmure sourdi entre les escoliers qui l estoient. Lors,
tous les maistres en thologie qui estoient  Paris jugrent ceste
opinion estre fausse et plaine de hrsie. Quant le frre Prescheur
ot o que pour la cause que ledit frre Meneur avoit dterminement
preschi de la benoicte vision grant esclandre estoit meu entre les
escoliers de Paris, tantost il s'ordena pour aler  Avignon parler au
pape; mais avant qu'il partist, il dit en plein sermon, en excusant le
pape, que il n'avoit pas dit tout pour vrit, mais selon son cuidier.
Si vindrent ces nouvelles aux oreilles du roy, et le frre Meneur
qui avoit preschi comme devant est dit, sceut que le roy estoit mal
content de lui. Lors ledit frre ala par devers le roy, et dsiroit
moult de soy excuser; mais le roy voult qu'il parlast devant les
clercs. Adoncques manda le roy que l'en luy fist venir dix maistres
en thologie, entre lesquels il y ot quatre Meneurs, et lors leur
demanda le roy, en la prsence dudit frre Meneur, qu'il leur sembloit
de sa doctrine, laquielle il avoit seme de nouvel  Paris? lesquiels
maistres respondirent tous ensamble que elle estoit fausse et mauvaise
et toute plaine de hrsie; mais pour chose que l'en dist ou monstrast
audit frre Meneur, il ne voult oncques muer de son propos n de
son opinion. Mais assez tost aprs fist le roy assembler au bois de
Vincennes tous les maistres en thologie, tous les prlas et tous abbs
qui porent estre  Paris trouvs; et lors fu appell le devant dit
frre Meneur, et luy fist le roy deux demandes en franois: la premire
demande fu assavoir mon s les ames des saints voient prsentement la
face de Dieu; et l'autre demande fu assavoir mon s celle vision qu'il
voient maintenant faudra au jour du jugement. Lors fu respondu par les
maistres et affirmrent la premire estre vraie, et quant  la seconde
doublement, car elle demourra perptuellement et si sera plus parfaite.
Adonc le devant dit frre Meneur, ainsi comme par contraincte, s'i
consenti. Aprs ce, le roy requist que de ces choses l'en fist
lettres. Lors furent faites trois paires de lettres contenant une
meisme forme et furent scelles chascunes par soy de vint-neuf scels
des maistres qui adoncques estoient prsens. Desquielles l'une fu
envoie de par le roy au pape et luy mandoit qu'il approuvoit plus la
sentence des thologiens de la benoicte vision et  bonne cause qu'il
ne faisoit celle des juris qu'il corrigast ceux qui soustenoient le
contraire, et ainsi il feroit ce qu'il devoit.

Item, depuis avint que Robert de Brus, qui avoit est roy d'Escoce,
trs excellent chevalier, si comme nous avons dit par avant, lequiel
estoit n'avoit gures trespass et estoit son jeune fils David son
successeur au royaume d'Escoce; si avint que Edouart de Bailleul, qui
voult oster ce royaume au jeune David, vint au roy d'Angleterre, comme
au souverain si comme il disoit, et meismement en ce cas disant que 
luy[430] appartenoit le royaume d'Escoce et non mie  David, enfant de
douze ans, car il estoit fils du roy Alexandre d'Escoce[431], et David
estoit de Robert de Brus, roy d'Escoce, dernier trespass; pourquoy
il requroit au roy d'Angleterre qu'il le voulsist recevoir en son
hommage: lequiel le reut en enfraignant les aliances et convenances
qu'il avoit faites avecques Robert de Brus, tant comme il vivoit. Et
assez tost aprs, il s'arma contre les Escos, afin de mettre ledit
Edouart de Bailleul en saisine du royaume d'Escoce. Adonc les Escos,
qui moult convoitoient  eux deffendre contre les Anglois, issirent 
bataille contre eux, mais finablement les Escos furent desconfis: les
uns furent pris et les autres furent mors. Et si fu prise la cit de
Bervic par trason, si comme pluseurs le racontrent aprs. Quant le
roy de France Phelippe sceut que le roy d'Angleterre alloit sur les
Escos, si fist tantost chargier dix nefs de gens d'armes et de vivres
bien garnies pour envoier en l'ayde des Escos; mais le vent leur vint
si au contraire, qu'il ne porent oncques arriver  port convenable,
ains les arriva le vent au port de l'Escluse, en Flandres; ilecques
furent les choses honteusement et confusment vendues et despenses, et
ne vindrent ainsi comme  nul profist.

[Note 430: _A luy_. Edouard de Bailleul.]

[Note 431: _Fils du roy_. Cum ipse de primogenit Alexandri regis
Scoti natus esset, et David de secund genit. (Spicileg., t. III, p.
97.)]

Item, en ce meisme an, fu si trs grant plent de vin, que l'en avoit
un sextier de vin cler, bon, net et sain, pour cinq et six deniers.

Item, en ce meisme temps, le dauphin de Vienne qui avoit assgi un
chastel, lequiel estoit au conte de Savoie, et avoit laissi son ost
pour aler explorer ce chastel, lequiel dauphin fu aperu et fu fru
d'un arbalestrier par telle manire qu'il ne vesqui, puis le cop, que
par l'espace de deux jours, et laissa  son frre la seigneurie de
Dauphin, car il n'avoit pas de hoir masle de son propre corps.

L'an mil trois cens trente-quatre, ceux de Bologne se rebellrent
contre un lgat envoi de par le pape pour sousmettre les Guibelins,
et firent tant qu'il chacirent ledit lgat, et s'en fu hors du pays;
et turent pluseurs de ses gens. Et avoit fait faire ledit lgat un
fort chastel dehors les murs, lequiel il tresbuchirent et abattirent
jusques  terre.

Item, en ce meisme temps, vint une grande matire de guerre entre
le duc de Breban et le conte de Flandres pour aucunes redevances,
lesquielles l'vesque de Lige se disoit avoir en la ville de
Malines en Breban, lesquielles redevances le conte de Flandres avoit
frauduleusement achettes dudit vesque, afin qu'il peust avoir
dissencion, selon ce que pluseurs le disoient et affirmoient. Si avint
que les deux parties commencrent  faire moult grant semonces l'un
contre l'autre. Le roy de Boesme, l'vesque de Lige, le conte de
Hainau et Jehan de Hainau, frre audit conte, le conte de Guries et
pluseurs grans personnes d'Alemaigne, tous lesquiels estoient de la
partie au conte de Flandres; et pour l'autre partie estoient le roy de
Navarre, le conte d'Alenon, frre du roy de France, le conte de Bar,
le conte d'Estampes, lesquiels estoient pour le duc de Breban; et le
roy de France estoit mdiateur d'une partie comme d'autre: lequiel,
par la grace de Dieu et par la grant diligence qu'il y mist et par les
conseils de preudes hommes, les mist  acort.

[432]Item, en cel an, avoit envoi le roy de France par devers le roy
d'Angleterre, en message, messire Raymon Saquet, vesque de Therouene,
et messire Ferri de Piquegni; mais oncques ne porent besoigner au roy
d'Angleterre, ains s'en partirent sans riens faire.

[Note 432: Tout ce qui suit, jusqu' la mention de l'arrive de David
Bruce  Chteau-Gaillart, n'est pas dans la continuation latine de
Nangis. Je n'ai pas retrouv chez les historiens d'Ecosse le nom de ce
Marcueil-le-Flament, ni dans les annalistes de l'abbaye de Saint-Denis
celui d'_Aufroy de Tryc_ ou _Fitzpatric_.]

Item, en cel an meisme, avoit un baron en Escoce que on appelloit
Marcueil-le-Flament, qui gardoit un chastel en Escoce lequiel estoit
le plus fort de toute la terre, et gardoit ilec le jeune roy David et
madame sa femme. Quant il vit que la terre d'Escoce estoit destruite
pour la greigneur partie par les barons qui mors estoient, si fist
appareillier une belle nef et la fist garnir de tout ce que mestier
fu, et puis y entrrent le jeune roy et la royne, et avecques eux
aucuns nobles hommes d'Escoce qui leur tenoient compaignie; entre
lesquiels il y ot un escuier de noble affaire, lequiel avoit  nom
Aufroy de Trycpatric, lequiel depuis se rendit  Saint-Denis en France
avec tous ses biens, et gist en parlouer de ladite glyse, dessous le
trsor, bien et honnestement. Et quant la nef fu preste, si regardrent
que le vent leur estoit propice, si continurent  nagier; et tant
nagirent qu'il arrivrent en Normendie, et puis alrent au roy de
France qui moult dbonnairement les reut, et puis leur fist dlivrer
Chasteau-Gaillart, et ilec demourrent, et leur fist livrer le roy tout
quanques mestier leur fu, de bon cuer.

Item, en ce meisme an, le roy de France Phelippe ordena une
maison de religion, laquielle est appelle le Moncel, emprs le
Pont-Sainte-Maissance; et estoit escheue ladite maison au roy par
forfaiture. En laquielle il ordena femmes  Dieu servir perptuellement
selon la rieule saint Franois.

Item, en ce temps, la femme messire Robert d'Artois, suer du roy de
France, fu souppeonne et ses fils aussi, d'aucuns voults[433] qui
avoient est fais, si comme l'en disoit; et pour ceste cause, elle fu
mise en prison au chastel de Chinon en Poitou, et ses enfans furent
mens en Nemous, en Gatinois, et l furent en prison.

[Note 433: _Voults_. Sortilges d'envoutemens, qu'on appeloit aussi
_manies_.]

Item, en cel an, il fu grant habondance de vins; mais il ne furent pas
si fors n si meurs comme il avoient est en l'an devant.


XIII.

_Coment les messages au roy et Angleterre vindrent  Paris au roy de
France, pour traitier aucun acort de paix, mais il ne firent riens._

[434]En ce meisme temps ou environne roy d'Angleterre ot conseil avec
les barons; et, par l'nortement du conte de Hainau et de messire
Robert d'Artois, qu'il envoieroit devers le roy de France pour
savoir s'il voudroit entendre  aucun acort. Si envoia l'vesque de
Cantorbire, messire Phelippe de Montagu, et messire Gfroy Scorp[435].
Quant il vindrent  Paris, si trouvrent la court moult estrange,
mais en la fin leur fu livr le conte d'Eu, maistre Pierre Rogier,
archevesque de Rouen, et le mareschal de Trie, pour traitier  eux.
Tant fu la chose demne, qu'il vindrent devant le roy, et fu ilecques
la pais conferme entre les deux roys, et fiance des deux parties.
Quant la chose fu faite, les Anglois vindrent hors de la chambre
du roy, et furent convois de tous les maistres conseilliers du
royaume, et crioit-on la paix par toute la ville; mais il ne demoura
mie longuement que la chose ala autrement, car il ne furent mie en
leur hostieux que le roy les redemanda et leur dist que s'entencion
estoit que le roy David d'Escoce et tous les Escos fussent compris en
icelle paix. Quant les Anglois l'entendirent, moult furent esbahis et
distrent que oncques des Escos n'avoit est mencion faite, et que, en
nulle manire, ceste chose n'oseroient-il faire n accorder. Quant
il virent que autrement ne povoit estre, si se dpartirent et s'en
alrent en Angleterre, et contrent au roy et  son conseil coment la
chose estoit ale, dont jura le roy d'Angleterre que jamais ne fineroit
jusques  tant que Escoce fust mis en dessous. Devant ce que ceste
chose avenist, il estoit mort un haut baron d'Escoce qu'on appeloit le
conte de Mortenne, et ne pensoient les Escos  avoir nulle guerre au
roy d'Angleterre pour les alliances qui estoient faites. Si eslurent
les Escos, de commun assentiment, messire Jehan de Douglas[436], pour
porter le cuer de monseigneur Robert de Brus, roy d'Escoce, oultre-mer,
et luy baillirent grant partie du trsor. Si fist son appareil et
arriva  l'Escluse, et d'ilec se traist vers la court de Rome, et l o
nouvelles que le roy Alphons[437] d'Espaigne estoit en guerre contre le
roy de Maroc, et vous dirai la cause.

[Note 434: Tout ce qui suit n'est pas dans la continuation de Nangis
jusqu' la mention du soulvement des Ecossois, et le retour d'Edouard
III en Angleterre.]

[Note 435: _Scorp_ ou de _Scropt_, comme on le trouve dans les actes de
Rymer. Rapin de Thoyras parot avoir ignor cette ngociation.]

[Note 436: _Jehan de Douglas_. Froissart appelle ce Douglas
_Guillaume_.]

[Note 437: _Alphons_. Alphonse XI, roi de Castille.]

Le roy d'Espaigne qui jeune estoit avoit pris  femme la fille  un
haut baron d'Espaigne que on appelloit Dan Jehan Manuel; mais il ne luy
tint foy n loyaut, car il tenoit une damoiselle en priv qui estoit
fille  un chevalier que on appelloit Dan Jehan Pierre Gusman; et si
tenoit une juiffe qui moult estoit belle: et avoit sa femme la royne du
tout deboute. De quoy le pre de la royne avoit si grant duel, qu'il
donna congi aux Sarrasins de passer parmi sa terre.

Quant messire Jehan de Douglas qui estoit parti d'Escoce vint en
Espaigne, si trouva la guerre toute ouverte entre le roy et les
Sarrasins, et l fu moult noblement receu du roy; et fu mis jour de
bataille, et au jour nomm allrent les batailles l'une contre l'autre.
Et commena la bataille moult crueuse, et se prouva le roy d'Espaigne
de si grant vertu qu'il eust en ce jour copp un des dois de la main.
Et messire Jehan de Douglas fu fru d'une archegaie parmi le corps,
et quant il se senti navr  mort, si n'ot cure de plus vivre et se
fri en la presse des Sarrasins, et ilec fu tu comme bon chevalier
et bon crestien. Puis fist paix le roy d'Espaigne  Dan Jehan Manuel,
si qu'il[438] reprist sa fille par l'acort du pape: et prist  femme
le roy d'Espaigne la fille au roy de Portugal, et fu dparti de sa
premire femme.

[Note 438: _Si qu'il_. Si que Jehan Manuel, etc.--Ce rcit pisodique
d'Espagne est racont tout diffremment et sans doute avec moins
d'exactitude par Froissart. (Liv. 1, part. 1, ch. 48.)]

Item, depuis que le roy d'Angleterre et Edouart de Bailleul orent eu
victoire des Escos, et ledit roy d'Angleterre se fu parti d'Escoce
et institu le devant dit Edouart en roy d'Escoce et pluseurs autres
personnes  garder les forteresces qu'il avoit conquises en Escoce,
comme devant est dit, ceux d'Escoce qui demours estoient firent leur
alliances tout premirement et pristrent en eux force et vertu; et s'en
alrent combatre le devant dit Edouart et les Anglois que ledit roy
d'Angleterre avoit laissi pour garder les forteresces, comme devant
est dit. Et se combattirent viguereusement; et, par telle manire,
qu'il boutrent hors du royaume d'Escoce ledit Edouart de Bailleul et
recouvrrent tout ce que le roy d'Angleterre leur avoit tollu, except
Bervyc.

Item, en ce meisme an, le quatriesme jour de dcembre, le pape Jehan
trespassa, le dix-neuviesme an de sa papaut; et l'erreur de la
benoicte vision que longuement avoit tenue il rappella au lit de la
mort, si comme l'en dit. Et aprs luy fu eslu un cardinal qui avoit
 nom, par son titre, Jacques, prestre cardinal de Sainte-Prise,
et estoit de l'ordre de Cistiaux. Et fu faite ladite eslection le
dix-neuviesme jour de dcembre, et fu consacr le huitiesme jour de
janvier, et fu appell Benedic le douziesme, (et le deux cens et
uniesme pape.)

Item, en ce meisme temps, le roy Phelippe se mist  chemin pour aler
visiter le pape nouvel; mais ainsi, comme il fu au milieu du chemin,
une grant maladie le prist; si s'en retourna par le conseil des
phisiciens. Mais il envoia solemnels messages sus certaines pticions
et requestes touchans le passage de la Terre sainte; sur lesquielles
requestes le pape les o trs gracieusement, et rserva aucunes choses
pour en avoir dlibration avecques son conseil.

Item, en la veille de la feste saint Nicholas d'yver, furent os en la
ville de Paris aussi grant tonnerres et foudres comme l'en pourroit or
environ la Magdaleine et  la saint Marc l'vangliste; et le neuviesme
jour de janvier, tonnerres par semblable manire furent, jasoit ce que
yver fust froit.

Item, en ce meisme temps, Jehan, le duc de Bretaigne, considrant le
bien du royaume et le pril qui  celuy royaume pourroit venir s la
duchi de Bretaigne eschoit en main de femme, si voult ledit Jehan
laissier ledit duchi au roy de France aprs son dcs, en telle
manire et par telle condicion que s aucun s'apparoit qui fust vrai
hoir, le roy luy asseurroit certaine terre et souffisant; et encore
fu-il orden  greigneur confirmacion que s certain hoir s'apparoit
qui fust droit hoir, le roy luy donroit la duchi d'Orliens. Mais il y
ot aucun de Bretaigne qui contredirent  ces choses, et ainsi demoura
la chose imparfaite. Et depuis fu journe assigne  traiter de ceste
besoigne aux octaves de la Magdaleine, et aprs au dimenche ensuivant.
Et en icelui dimenche se porta la chose par telle manire que tout fu
dlaissi et finablement mis au noient.


XIV.

ANNE 1335

_Coment messire Jehan, duc de Normendie, fu si malade que tous les
mdecins se dsesproient de sa sant._

En l'an de grace mil trois cens trente-cinq, messire Jehan de
Cepoy[439], qui avoit est envoi en la terre de Turquie pour tempter
les pors et les passages pour le passage de la Terre Sainte, et
l'vesque de Biauvs qui par avant avoit est en plerinage encontre
les Turcs, s'en retournrent en France.

[Note 439: _Jehan de Cepoi_. Amirant de la mer. (Msc. 8298-3.)]

Item, en ce meisme an, environ mi-juing, il vint une trs grant
maladie  messire Jehan, duc de Normendie, ainsn fils du roy de
France; et crut ladite maladie par telle manire que tous les mdecins
se dsesproient de luy. Adoncques, le roy et la royne si mistrent
leur esprance en Nostre-Seigneur et firent faire prires, tant par
les religieux comme par autres gens de l'glyse, et furent faites
processions par diverses glyses; et meismement entre les autres qui en
l'glyse de monseigneur saint Denis furent faites, tout le couvent ala
par trois jours nus pis  procession; et aprs les trois devant dis
jours, furent portes  Taverni[440], o ledit monseigneur Jehan estoit
gissant malade, les saintes reliques du clou et de la couronne, et le
doit de monseigneur saint Loys, lesquielles furent emprs luy jusques
environ sept jours. Et dist-l'en que le roy dut dire ces paroles, comme
bon et vray crestien: J'ai si grant fiance en la misricorde de Dieu
et s mrites des sains et prires du peuple, que s'il mouroit, si
seroit-il ressuscit par les prires qui en sont  Dieu faites; et pour
ce, s'il muert, ne l'ensevelissez pas trop tost, car j'ai grant fiance
en la misricorde de Dieu. Mais assez tost aprs, par les mrites des
sains et par les prires du peuple, il fu en bonne convalescence, et
fu guri. Si avint que le roy Phelippe et son dit fils messire Jehan
se partirent de Taverni le septiesme jour de juillet et vindrent tout
 pi jusques  l'glyse de monseigneur saint Denis et l rendirent
graces  monseigneur saint Denis, le patron, et veillrent deux nuis
en ladite glyse, et avecques eux aucuns des religieux de laiens;
lesquiels religieux,  la requeste du roy, firent de nuit le service de
monseigneur saint Denis; et l'endemain l'abb de ladite glyse chanta
la messe devant les martirs, en la prsence du roy et de son dit fils,
et puis alrent disner; et aprs disner, il se partirent et alrent en
moult d'autres sains lieux o leur dvocion estoit.

[Note 440: _Taverni_. Bourg de _l'Ile de France_.]

Item, environ la Magdaleine, le roy d'Angleterre, accompaign de gens
 cheval et de gens  pi, le conte de Namur cousin de sa femme,
le conte de Guerle qui sa suer avoit espouse, avec autres nobles
d'Alemaigne, tous lesquiels tenoient compaignie audit roy d'Angleterre,
se mistrent en la mer d'Escoce avec ledit roy; lequiel entra en Escoce
sans aucun empeschement, et puis vint en la ville de Saint-Jehan[441]
et icelle garni. Et ylec laissa son frre Jehan Deltan, conte de
Cornubie, et Edouart de Bailleul, devant nomm, et s'en vint ledit roy
 Saint-Andrieu, et l reut les hommages d'aucuns d'Escoce; mais ce
ne fu pas des greigneurs. Et adonc conferma-il le dit Edouart en roy
d'Escoce et ordena que luy et ses successeurs fissent hommage au roy
d'Angleterre en eux portant aide contre tous; et,  supploier l'ost
d'Angleterre, les roys d'Escoce seront tenus chascun an de dlivrer
aux roys d'Angleterre trois cens hommes d'armes et mil de pi  leur
despens, par l'espace d'un an; et l'an pass, le roy ou les roys
d'Angleterre qui aprs luy seront ne les pourront retenir fors  leur
despens. Or, il avint que les Escos seurent la venue le conte de Namur,
lequiel s'estoit mis en la mer d'Escoce et venoit une grant pice aprs
le roy d'Angleterre pour luy aidier contre les Escos. Si firent les
Escos deux embusches dont l'une des embusches fu devant ledit conte et
l'autre par derrire. Quant ledit conte de Namur et toutes ses gens
furent passs, si issirent ceux de devant et puis ceux de derrire;
si fu ledit conte enclos et l fu pris, et pluseurs de ses gens mors.
Adonques le conte de Moret[442], qui pour l'amour du roy de France le
vouloit dlivrer et le convoioit avecques quatre-vingts hommes arms,
si fu pris des Anglois quant il retournoit, et furent ses gens ainsi
comme tous mors; et ledit conte de Moret fu men en une des prisons au
roy d'Angleterre.

[Note 441: _Saint-Jehan_ ou _Saint-Johanstonn_, aujourd'hui _Perth_.]

[Note 442: _Moret_. Unus ex Scotorum majoribus. C'est _Murray_.
(Continuation de Nangis, Spicileg., p. 99.)]

Item, en ce meisme an, les vins furent si vers et si crus que  peine
les povoit-on boire sans aucune indignation.


XV.

ANNE 1336

_Coment le roy visita les lointaines parties de son royaume; et coment
grant tempeste de tonnoire chi au bois de Vincennes quant messire
Phelippe d'Orliens fu n._

L'an mil trois cens trente-six, le roy de France Phelippe visita les
lointaines parties de son royaume, et en toutes cits ou bonnes villes
l o il venoit, trs honnorablement receu estoit. Et, en faisant
la visitation dessus dite, il alla jusques  Avignon, et Jehan, son
ainsn fils, duc de Normendie, aveques luy. Et visitrent le pape,
lequel les receut  grant honneur. Et entre les autres choses, il y
ot moult grant parlement entre le pape et le roy du passage de la
Terre Sainte. Et aprs demanda  savoir mon: considres les alliances
lesquelles estoient faites entre les roys de France et les roys
d'Escoce, et espcialement depuis le temps de Phelippe-le-Bel oncle
du roy de France, s'il estoit tenu de porter aide aux Escos contre
le roy d'Angleterre. Et aprs toutes ces choses, le roy ala visiter
saint Loys de Marseille et ala visiter son navire, lequel il avoit
fait appareiller pour le passage de la Terre Sainte. Et quant il fu
l, il fu receu de Marseillois, jasoit ce qu'il ne fussent pas sous
sa seigneurie, en si trs grant rvrence et honneur que en la mer
estoient les nefs ordenes par manire de bataille, et, en la prsence
du roy, il s'entre battoient par grant lesse de pommes d'orange.

Item, en ce meisme an, le troisime jour de mars, il fu esclipse de
soleil, laquelle fu veue prs du centre du soleil, et avoient Saturne
et Mars leur regart au soleil, et commenoient lesdites plantes
Saturne et Mars  estre rtrogrades. Et dura ladite esclipse par onze
heures, avecques aucunes minutes.

Item, en ce meisme an, le roy Phelippe, depuis qu'il ot visit le pape
Bndic, si prist son chemin en retournant par Bourgoigne, et l fu
receu du duc et conte  trs grant honneur; mais quant le roy fu par
del, il trouva trs grant matire de dissencion entre le duc et le
conte et messire Jehan de Chalons et aucuns autres nobles d'Alemaigne
lesquiels estoient adhrens aveques ledit messire Jehan de Chalons,
pour cause d'aucunes redevances lesquelles estoient dues audit messire
Jehan en la duchi de Bourgoigne, si comme il disoit, et meismement sur
la ville et le puys de Salins; lesquelles redevances ledit duc et conte
s'efforoit de luy tollir, et sans cause; mais le duc et conte, en la
prsence du roy, le contredisoit et disoit que  luy appartenoit.

Le roy ne les pot oncques mettre  acort, et adonques en la prsence
du roy, ledit duc et conte fu, de par ledit messire Jehan, deffi et
tous ses adhrens. Et l'endemain, ledit messire Jehan et sa compaignie
entra en la cont de Bourgoigne et en gasta une grande partie, tant
par l'espe que par le feu et par voleries; et aprs, il se retrait en
aucuns chastiaux avecques ses complices, lesquels chastiaux il avoit
par avant garnis. Adoncques le duc et conte de Bourgoigne, lequel
avoit avec soy en son aide le roy de Navarre, le duc de Normendie,
le conte de Flandres, le conte d'Estampes, si assembla grant ost et
s'en ala tenir sige devant le chastel messire Girart de Monfaucon que
on appeloit Chaussi[443], et tint ilec son sige par l'espace de six
sepmaines, et le prist. Et puis se retira vers la cit de Besanon,
laquelle cit estoit du cost et de la partie messire Jehan de Chalons.
Et quant il ot est une pice devant ladite cit, il prsentrent
trives d'une partie et d'autre jusques au nouvel temps, car l'ost
n'avoit pas vivres  volent, et ainsi demoura la chose imparfaite.

[Note 443: _Chaussi_. Aujourd'hui _Chaussin_, bourg  quatre lieues de
_Dole_.]

Item, en ce meisme an, le quatorsiesme jour de juing, il ot si grant
feu au Lendit de Saint-Denis tant en draps comme en autres denres,
que toutes furent arses, si que c'estoit grant piti  veoir; et s'en
dpartirent pluseurs personnes povres qui estoient venues riches.

Item, le secont jour de juillet, le roy Phelippe ot un enfant n de sa
femme au bois de Vincennes, lequel fu appel Phelippe, en baptesme.

Item, la veille de la Magdaleine ensuivant, qui fu au dimenche, Hugues
de Crusy[444], chevalier, n de Bourgoigne, lequel avoit est n'avoit
gure prvost de Paris, et aprs seigneur de Parlement[445], fu accus
de divers crimes et convaincu tant comme trs faux juge, lequel fu
condempn  estre pendu au gibet de Paris.

[Note 444: _Crusy_. On trouve au Trsor des chartes, sous le mois
de septembre 1336: Donatio cujusdam domus sit Parisiis in vico
Pavato (rue Pave) qu _quondam_ fuit Hugonis de Crusiaco, dat duci
Lotharingi.]

[Note 445: _Seigneur de Parlement_. Ces mots, qui manquent dans
beaucoup de manuscrits, rpondent au latin de la continuation de
Nangis: Et poste in numero magistrorum regalis palatii sublimatus.
Les historiens du Parlement qui n'ont pas mentionn son genre de mort
ont fait de H. de Crusy un premier _prsident de la cour du Parlement_.]

Item, le quatriesme jour d'aoust, il fu grant tempeste de tonnoire
environ Paris et espcialement environ le bois de Vincennes, par telle
manire que les tentes et les courtines, lesquelles avoient est faites
pour le regart de la royne de France, laquelle avoit eu fils c'est
assavoir monseigneur Phelippe qui fu duc d'Orliens, furent  terre
trbuchies; les murs et les maisons choient; le pignon  la tente de
la royne fu abattu; un gros arbre fu esrachi de terre, et si ot des
gens mors, si comme l'en disoit. Et briefvement il n'y eut personne
audit bois qui ne eust trs grant paour au cuer.

Item, en ce temps, il sourdi une trs grant dissencion entre le roy de
France Phelippe et le roy d'Angleterre Edouart, pour la destruction du
chastel de Xaintes en Poitou, laquelle avoit est faite par messire
Charles, conte d'Alenon, frre du roy, et par le conte de Gyen[446],
et pour aucunes villes et forteresces; lequel messire Charles de
Valois, pre du roy Phelippe, avoit est envoi en Gascoigne de par le
roy Charles contre le roy d'Angleterre Edouart qui  prsent rgne,
pour contumaces par luy faites; si avoit pris et destruit ledit
chastel de Xaintes et autres villes et forteresces, par force d'armes;
lesquelles choses Edouart, roy d'Angleterre, quroit qu'elles lu y
fussent restitues et rendues. Pour lesquelles demandes et responses
pluseurs messages eussent est envois en Angleterre et d'Angleterre en
France; mais nul accort n'y pot estre mis, car messire Robert d'Artois
empeschoit moult la chose, si comme l'en disoit communement.

[Note 446: _Gyen_. La phrase franoise est longue et obscure. Je crois
qu'il s'agit ici du comte d'_Eu_, qui avoit brl _Saintes_ en 1326.]

Item, en ce meisme an, vint une trs grant guerre entre le roy
d'Espaigne et le roy de Navarre, pour la garde d'une abbaye assise
entre les deux royaumes; mais  la parfin,  la requeste du pape et
du roy de France, messire Jehan de Vienne, archevsque de Rains,[447]
procureur d'une partie et d'autre c'est assavoir du pape et du roy, il
furent mis  bon acort.

[Note 447: _Procureur_. C'est--dire: tant procureur.]

Item, en ce meisme an, trs grant et sollemnelles alliances furent
confermes entre le roy de France et le roy d'Espaigne.

Item, en ce temps, quant Edouart vit que le roy de France Phelippe
vouloit soustenir la partie des Escos pour les alliances que
Phelippe-le-Bel, son oncle, avoit faites avec lesdits Escos, il fist un
grant appareil de nefs en la mer, et puis fist unes grans alliances 
Loys de Bavire qui estoit escommeni et de l'empire priv, lequel luy
promist aide. Adonques furent trs grans commocions de bataille entre
les deux roys. Si furent fais et ordens amiraux tant en terre comme en
mer[448].

[Note 448: Voyez _Rymer_, nouvelle dition, vol. II, page 956. Edouard,
sous la date du 14 janvier (1337), nomme pour ses amiraux Guillaume de
Montagu, Robert d'Uffort et Jehan de Ross.]


XVI.

ANNE 1337

_Coment les Flamens se tournrent de la partie au roy d'Angleterre par
Jaques d'Arthevelt, et de pluseurs incidences._

L'an mil trois cent trente-sept, la guerre qui estoit entre messire
Jehan de Chalons et le duc et conte de Bourgoigne, comme devant est
dit, fu par le roy de France pacifie et mise en bonne pais. Item,
environ la feste de monseigneur saint Jehan-Baptiste, il apparu
une comte laquelle fu ne au signe, de Gmeaux, par la raison de
l'esclipse de l'an prcdent qui avoit est le troisiesme jour de mars,
par Mars et par Saturne, si comme les astronomiens[449] disoient. Et
encore disoient que, pour la cause du signe auquel elle avoit est
engendre, que elle signefioit habondance de sanc corrompu, dont il
se devoit ensuivre maladies. Et pour la raison de Mars qui estoit au
signe de scorpion, il signefioit fausset, fraudes, mensonges, larcins,
guerres. Et pour la raison de Saturne, convoitises, extorcions,
rancunes, haines, machinacions, inobdiences, misres de cuer, mort,
rumeurs espoentables et paour et pluseurs autres choses tant en
princes, en barons, en gens d'glyse, comme en autres choses de terre;
c'est assavoir, en bestes  quatre pis, en poissons et s yaux doivent
estre moult d'inconvniens.

[Note 449: _Les Astronomiens_. Continuation franoise de Nangis:
_Maistre Jeuffroy de Meaulx_.]

Item, environ la feste de Toussains, les gens au roy d'Angleterre
pristrent un chastel au roy de France que on appelle Paracol[450],
en Xantonnois, et ardirent les villes qui estoient prochaines audit
chastel, et si turent pluseurs personnes au pays.

[Note 450: _Paracol_. Ce doit tre _Parcoul_, sur la frontire du
Prigord et de la Saintonge, aujourd'hui dpartement de la Dordogne, et
sur la rivire de Nizonne. Velly nomme la forteresse: _Palencourt_.]

Item, en ce temps, l'en disoit communment que le roy d'Angleterre ne
vouloit pas seulement envar le royaume de France, mais il y vouloit
entrer; si ne savoit le roy de France par quelle part il y vouloit
entrer. Adonc luy convint faire garder toutes les contres de son
royaume, et les faire garder viguereusement et deffendre. Toutes
lesquelles choses estoient conseillies et ordenes par le conseil de
messire Robert d'Artois, si comme l'en disoit communment.

Item, depuis que le devant dit chastel de Paracol fu pris, un noble
homme de la Langue-d'Oc, lequel avoit nom Ernaut de Myrande, fu pris
pour ce que par luy avoit est traitreusement ledit chastel pris des
Anglois; pour laquelle cause il ot la teste cope  la Place aux
pourciaux[451]  Paris, et puis fu men au gibet et pendu.

[Note 451: _La Place aux Pourceaux_ toit situe non loin de la porte
Saint-Honor, entre l'glise Saint-Roch et le Palais-Royal.--_Myrande_.
Variante de _Normendie_.]

Item, en ce meisme an, pluseurs villes et chastiaux furent pris en
Gascoigne par le connestable du roy de France, le conte d'Eu, le conte
de Foy, le conte d'Armagnac et pluseurs autres nobles de la Langue-d'Oc
au dit pays.

Item, en ce meisme temps, Nicolas Buchet, n du Maine[452] et trsorier
du roy de France, ardi un port ou ville en Angleterre qui estoit appel
Portevive[453], avecques pluseurs autres villes, et si ardi toutes les
villes de Guernesei, except un chastel, si comme l'en disoit.

[Note 452: _Buchet_ ou _Behuchet_.]

[Note 453: _Portevive_. C'est Portsmouth.]

Item, en ce temps, orent les Escos moult  souffrir par les Anglois;
mais le roy de France ne leur aida point, si comme tenu estoit. Et
assez tost aprs, nouvelles vindrent que le roy d'Angleterre devoit
descendre au royaume de France et apliquier  Bouloigne. Adonc le roy
de Navarre, le conte d'Alenon, frre du roy de France, avecques aucuns
gens du royaume, se partirent pour aler encontre le roy d'Angleterre
avec leur ost. Mais le roy anglois ne vint n contremenda; si s'en
retournrent nos gens, sans riens faire.

Item, en ce meisme temps, il avoit gens en la court du roy en habit de
religion, je ne sais dont il estoient venus; mais il avoient entention
de empoisonner le roy et tous ceux de sa court; lesquels furent pris et
emprisonns; mais je ne peus savoir la fin de eux quelle elle fu.

Item, environ ce temps, il avint que le roy d'Angleterre avoit envoi
en Gascoigne monseigneur Berart de Lebret[454] pour commencier
la guerre, et si avoit envoi en Flandres pour faire amis et
alliances;--car il voit bien qu'il ne povoit bonnement venir  sa
volent s il n'avoit Flandres de sa partie. Quant le conte sceut
ce, si fist faire un parlement  Bruges; et quant le parlement fu
fait, il fist prendre un chevalier de Flandres que on appelloit
Courtrisien[455]; pourquoy ceux de Gant se couroucirent, si que il
distrent que jamais n'entendroient en parlement s'il ne leur estoit
rendu. Mais le conte qui ceste chose avoit faite par le commendement
du roy de France luy fist coper la teste, pour ce que l'en luy mettoit
sus qu'il avoit receu les deniers du roy d'Angleterre contre le roy de
France. Quant ceux de Gant sorent que l'en luy avoit cop la teste, si
envoirent  ceux de Bruges qu'il leur voulsissent aidier contre le
conte, dont les uns s'y accordrent et les autres non. Quant le conte
sceut qu'il y avoit de ceux de Bruges alis avec ceux de Gant, il
ala  Bruges, et ceux de Bruges s'armrent et vindrent contre luy au
marchi. Et le conte et messire Moriau de Fiennes vindrent  bannires
dploies contre eux. Ilec commena la bataille moult fire; mais en
la parfin convint le conte reculer en son hostel, et d'ilec s'en ala 
Male. Et aprs ce, le roy d'Angleterre envoia en Flandres monseigneur
Gautier de Mauni, en la fiance d'aucuns amis qu'il avoit en Flandres,
et envoia aveques luy grant foison d'archiers, et arrivrent en une
ville que on appelle Cachant[456] qui est au conte de Flandres. Quant
le conte le sceut, si assembla des gentilshommes pour aler encontre;
mais les Anglois pristrent port et entrrent en l'ille, et boutrent le
feu partout. Si avint que ceux qui en ladite ille estoient, vindrent
 rencontre des Anglois et se combattirent  eux; mais en la fin, il
furent desconfis; et fu mort messire Jehan de Rodes, et tout plein de
gentilshommes de Flandres; et y fu le bastart de Flandres Guy, frre au
conte de Flandres, pris, et le menrent en Hollande. Et puis retrairent
les Anglois qui estoient demours, car il y en avoit eu pluseurs mors,
et alrent en leur pays. Quant le roy de France entendi que les Flamens
estoient esmeus sur les Anglois pour la cause devant dite, si leur
fist requerre qu'il se voulsissent alier  luy, et il leur quitteroit
tous les liens auxquels il estoient lis  luy et  ses successeurs,
except la sentence. Aprs, envoia le roy d'Angleterre en la ville de
Gant, de Bruges et de Ypres, et fist traittier aux maistres des gardes,
tant que, par dons et par promesses, il les accorda avecques luy. Et
pour ce que ceste cause ne povoit mie estre demene par tous ceux qui
de la partie au roy d'Angleterre estoient, si firent eslever un homme
en la ville de Gant de moult cler engin que on appelloit Jaques de
Arthevelt[457]. Il avoit est, avec le conte de Valois, oultre les mons
et en l'ille de Rodes, et puis fu valet de la fruiterie monseigneur
Loys de France. Et aprs vint  Gant dont il fu n, et prist  femme
une brasseresse de miel. Quant il fu ainsi esleu, si fist assambler
la commune de Gant et leur montra que sans le roy d'Angleterre il ne
pooient vivre; car toutes Flandres est fonde sus drapperies, et sans
laine on ne puet draper; et pour ce, il looit que l'en tenist le roy
d'Angleterre ami; lors respondirent qu'il le vouloient bien. Quant
Jaques d'Arthevelt vit qu'il avoit l'acort de ceux de Gant, il assembla
ses gens et vint  Bruges, et ceux de la ville le receurent  grant
joie; puis vint  Ypres,  Bergues, Cassel et  Furnes, et tous luy
firent obdience.

[Note 454: _De Lebret_. D'Albret. Son pre Amonjeu, sire d'Albret,
l'avoit dshrit pour avoir pris le parti des Anglois. (Voyez le P.
Anselme, tome VI, page 221.)]

[Note 455: _Courtrisien_. On le nomme aussi _Zeyer, chevalier de
Courtray_.]

[Note 456: _Cachant_. Ou _Cassant_, non loin de _l'cluse_.]

[Note 457: On ne retrouve pas ailleurs les mmes dtails sur Jacques
d'Artevelt, dont les partis ont tant exploit la rputation.]

Quant les messages au roy d'Angleterre virent ce, si firent assambler
les trois villes  Gant; ilec monstrrent que le roy d'Angleterre
estoit le plus puissant des crestiens, et que si les trois villes ne
s'alioient ensemble et qu'il ne prissent la cure et le gouvernement du
pays par leur forces, le conte de Flandres qui devers le roy estoit ne
leur lairoit mie faire leur volent. Tantost firent ilec leur aliance
si fort, par foy et par serement, prsent le conte de Guerle, que les
gens au conte de Flandres n'i avoient povoir. Puis vindrent vers le
conte et luy requistrent que ceux qui estoient banis par conspiracion
ou par autres mauvaistis fussent rappells. Et le conte l'ottroia aux
trois villes. Puis envoirent par toutes les villes et chastelleries
de Flandres, capitaines de par eux qui le pas gouvernoient avec les
banis qui entrs y estoient. Mais pour ce qu'il se doubtoient des
gentilshommes qu'il ne leur peussent contraitier[458]  leur rebellions
faire, si les pristrent en ostage et mandrent par toutes les
chastelleries que sur leur vie venissent se mettre en prison  Gant.
Tantost il vindrent, quar il n'osrent dsobir.

[Note 458: _Contraitier_. Servir, aider, agir de concert.]

Quant les gens au roy d'Angleterre virent qu'il estoient asseurs du
pays de Flandres, il s'en alrent et le distrent au roy d'Angleterre,
et tantost leur envoia des laines  grant foison. Quant le conte de
Flandres vit que la chose aloit par telle manire, si vint  Gant pour
savoir s il les pourroit retraire hors de leur erreur. Mais quant
il fu avecques eux, il le tindrent bien fort; et quant le conte vit
qu'il ne pourroit eschapper, si se feint qu'il vouloit estre de leur
partie, et le vestirent de leurs paremens et il les porta. Un jour
pria les dames de Gant de disner avec luy; et avoit appareill un
moult riche disner; et quant il ot o sa messe, il dit qu'il vouloit
aler voler[459]; puis monta et s'en ala sans revenir, et ainsi failli
la feste. Quant le roy de France sceut ces nouvelles que le conte de
Flandres s'en estoit venu par devers luy, si fist le roy escommenier
aucuns de Flandres, de par le pape, et espcialement ceux de Gant;
et y furent envois, de par le roy, l'vesque de Senlis et l'abb de
Saint-Denis Guy de Chartres, si en furent un pou plus refroidis.

[Note 459: _Voler_. Chasser aux oiseaux de proie.]


XVII.

ANNE 1338

_Coment le roy d'Angleterre passa mer et fist allances aux Alemans;
et coment le roy de France Phelippe assembla grant ost pour aler 
l'encontre de luy._

L'an de grace mil trois cens trente-huit, le roy d'Angleterre Edouart
passa mer  grant ost, et amena sa femme avec soy, laquielle estoit
suer au conte de Hainaut et nice au roy de France, et s'en alrent s
parties de Brebant. Et depuis se transporta ledit roy d'Angleterre en
Alemaigne, et ilecques fist moult grans aliances; et premirement avec
Loys, duc de Bavire, qui se tenoit pour empereur, jasoit ce que ledit
Loys, duc de Bavire, fust notoirement escommeni de par le pape; et
avecques pluseurs autres nobles, lesquiels il prist comme soudoiers par
certaines sommes d'argent  rendre  chascun selon son estat; et s la
somme d'argent n'estoit paie  certains termes ordens entre le roy
d'Angleterre et les soudoiers, lesdites aliances seroient rputes pour
nulles.

Et en ce meisme an, ledit roy d'Angleterre fu orden et institu,
de par le roy et duc de Bavire Loys, en vicaire de l'empereur;
lequiel faisoit les vocacions et les citacions, tant comme vicaire de
l'empereur, afin que l'en peust envar trs asprement le royaume de
France: mais pou luy obirent en ce mandement.

Item, en ce meisme an, le quinziesme jour d'avril, il apparut une autre
comte assez prs de la Petite-Ource, et estoit pou clre, et ronde,
sans cheveux; et ainsi furent en un an deux comtes.

Item, en ce meisme temps, le roy de France Phelippe o dire que le
roy d'Angleterre estoit ali avecques les Alemans, et que son entente
estoit d'envar le royaume de France. Adoncques ledit roy Phelippe
assembla un si grant ost que l'en lit pou le roy de France avoir si
grant ost assembl au temps pass. Et s'en ala  Amiens  tout ledit
ost,  l'encontre dudit roy d'Angleterre; si apprit qu'il n'aloit
n venoit, ains estoit avec les Allemans l o il s'esbatoit, et ne
s'esmouvoit en aucune manire pour venir en France. Si fist le roy le
dit ost despartir les frontires garnies.

Item, en ce meisme an, les gens du roy de France pristrent en mer deux
nefs moult notables, chargis de grant quantit de biens, lesquielles
estoient au roy d'Angleterre; et l ot moult grant assaut et fort,
tant d'une partie comme d'autre; et dura ledit assaut prs de un jour
entier. Et y ot des Anglois mors prs de mil, et des nos pluseurs mais
non pas tant; et estoit l'une des deux nefs appelle Edouarde, et
l'autre Christofe; et en icelle journe guaignirent ceux de par le roy
de France moult de biens.

En ce meisme temps, les Escos pristrent trieves aux Anglois de la
volent au roy de France, et ne coururent point les uns sus les autres
cel an[460].

[Note 460: Il faudroit plutt dire que ce fut en dpit du roi de
France que les Ecossois gardrent la trve conclue l'anne prcdente,
bien que le continuateur de Nangis dise: Scoti, quia inter ipsos et
regem Angli induci erant, ad voluntatem tamen regis Franci contra
Anglicos nihil fecerunt. (F 101.) Mais je suis port  accuser l'un
des premiers scribes des _Chroniques de Saint-Denis_ d'avoir omis ici
une ngation. Ce seroit donc aux instances du roi de France que les
Ecossois auroient, cette anne, rompu les trves. Voyez dans Froissart
le curieux rcit de l'attaque et de la prise du chteau de _Haudebourg_
ou _Haindebourg_, en 1340, par messire Guillaume de Douglas (liv. 1,
part. 1, chap. 131).]

Item, en ce meisme an, comme les Flamens, et meismement ceux de Gant,
souffrissent moult d'injures et de griefs du conte de Flandres, si
comme il disoient, si se commencirent  rebeller contre ledit conte,
et firent tant qu'il fallut que ledit conte se despartist de Flandres.
Et firent lesdis Flamens grans aliances aux autres villes de Flandres
et se commencirent  rebeller contre les Gros des bonnes villes, et
ordenrent l'un d'eux pour estre leur capitaine, lequiel avoit  nom
Jacques de Arthevelt, et firent moult de griefs et de maux aux bourgois
des bonnes villes qui portoient la partie au conte de Flandres et les
blasmoient de ce qu'il faisoient contre leur seigneur. Et nonobstant
tout ce qu'il faisoient au conte et aux Gros des bonnes villes, si
disoient-il tousjours qu'il n'entendoient  faire aucune chose contre
le roy n contre le royaume; mais il le faisoient pour les desmrites
du conte et des Gros qui avecques luy estoient.

Item, en icestui an, fu pris par les gens au roy de France un chastel
trs garni, lequiel estoit appell Penne[461] en Aginois, et si en ot
d'autres qui furent pris audit pays, mais non pas de si grant renom.

[Note 461: _Penne_ ou _Pennes_, aujourd'hui ville et chef-lieu de
canton du dpartement de Lot-et-Garonne.]

Item, en ce meisme an, une bonne ville d'Angleterre, laquielle est
appelle Hantonne[462], fu prise et ainsi comme toute arse, par les
gens au roy de France, et dgaste.

[Note 462: _Hantonne_, aujourd'hui _Southampton_. (Voy. Froissart, liv.
1, part. i, chap. 80.)]

Item, en ce meisme an, le roy de France Phelippe conferma aucuns
privilges de Normendie et renouvella, et pour ceste cause il
s'appareillirent d'aler en Angleterre  trs grant effort; mais
toutesvoies, riens n'en fu men  effect.

Et en ce temps, le seigneur de Harecourt, lequiel pia avoit est non
mie conte de l'autorit royal, fu par titre d'ores en avant, appell
conte de Harecourt.

(Item, en ce meisme an, Pierre Rogier, archevesque de Rouen, fu fait
cardinal.)


XVIII.

ANNE 1339

_Coment le roy de France Phelippe fu desfraud par mauvais conseil.
Coment il attendit jusques  l'endemain pour combattre au roy
d'Angleterre, et coment en ceste meisme nuit ledit roy d'Angleterre
s'en fui._

L'an de grace mil trois cens trente-neuf, deux chastiaux trs fors
furent pris en Gascoigne par les gens du roy de France, c'est assavoir,
le Bourc et Blaive. Et audit chastel de Blaive furent pris le sire de
Caumont et le frre au sire de Lebret[463] et aucuns autres nobles.

[Note 463: _Lebret_ ou Albret.]

Item, en ce meisme an, une ville qui est en la cont d'Eu, laquielle
est appelle Treport, fu arse avec une abbae qui estoit en ladite
ville, par les gens au roy d'Angleterre.

En ce meisme an, les soudoiers de Gennes qui avoient gard en la mer
tout l'est, avec les Normans, les Picars et les Bretons mariniers,
lesquiels avoient moult domaigi le royaume d'Angleterre, environ la
saint Michiel s'en retournrent en leur pays.

Item, environ ladite feste de saint Michiel, le roy d'Angleterre
Edouart assembla un grant ost d'Anglois, de Brebanons, d'Alemans
soudois et d'aucuns pilliars, pour le royaume de France envahir.
Auquiel roy d'Angleterre le roy de France dsirant moult obvier,
assembla un trs grant ost fort et hardi  Saint-Quentin, en
Vermandois, et comme il ne voulsist pas entrer es termes de l'empire,
mais dissimulast la bataille par un pou de temps en atendant son ost,
le roy d'Angleterre endementiers entra au royaume de France trs
cruellement et ardi une partie de Teriasche, pilla et gasta le pays. Et
comme le roy de France par del estoit pour luy obvier et de ce il n'en
fist semblant, l'en ne savoit par quel conseil; adoncques commena un
grant esclandre, non pas seulement en l'ost mais par tout le royaume,
contre le roy. Quant le roy ot o ces nouvelles, il se parti pour
aler  l'encontre de luy, et s'en ala  une ville qui est appelle
Buirenfosse[464],  un jour de vendredi. Lors le roy, qui plus ne voult
la guerre dissimuler, si s'arma et commena  amonester les autres 
eux combatre vertueusement et hardiement. Adoncques vindrent aucuns
grans seigneurs qui estoient dans l'ost et distrent au roy que ce
n'estoit pas chose convenable de soy combattre, pour quatre choses: la
premire si estoit car il estoit vendredi; la seconde cause quant luy
n ses chevaux n'avoient beu n mangi; la tierce cause car luy et son
ost avoient chevauchi cinq lieues grans sans boire et sans mengier; la
quatriesme cause, pour la grant difficult d'un pas qui estoit entre
luy et ses anemis. Ces choses dites, il conseilloient au roy que il
atendist jusques  l'endemain pour soy combattre; et jasoit ce que le
roy ne s'y voulsist acorder, toutes voies fu-il tant men qu'il s'i
acorda ainsi comme maugr luy; et lors commanda  tous que l'endemain
chascun s'appareillast  la bataille; laquielle dilacion et lequiel
conseil tourna  trs grant dommaige au roy et  tout le royaume[465].
Car quant le roy d'Angleterre sceut la puissance du roy de France, il
se dpartit de environ mienuit et se retrait en l'empire. Et ainsi
fu le roy de France Phelippe dfraud dont il fu moult courrouci,
et s'en retourna en France sans riens faire. Et assez tost aprs se
commencirent les Flamens  rebeller et par espcial ceux de Gant;
et  l'nortement de Jacques d'Arthevelt, il firent hommage au roy
d'Angleterre comme roy de France, et laissirent leur droit seigneur,
comme faux et traistres qu'il estoient. Quant le roy d'Angleterre qui
n'avoit gures estoit venu  l'Escluse en Flandres, sceut l'entencion
et la volent que les Flamens avoient  luy, si s'ordena de passer en
Angleterre pour avoir or et argent de ses sougis, afin qu'il peust
assembler un grant ost pour estre en l'aide des Flamens contre le roy
de France.

[Note 464: _Buirenfosse_ ou _Buironfosse_, aujourd'hui bourg du
dpartement de l'Aisne,  trois lieues de _La Chapelle_.]

[Note 465: On peut croire que le souvenir de cette premire faute
entrana plus tard les tmrits de Crcy, de Poitiers et d'Azincourt.]

Item, ce meisme an, pluseurs de l'veschi de Cambray et de Teriasche
ardirent pluseurs villes en la terre monseigneur Jehan de Hainaut.
Lors manda ledit monseigneur Jehan de Hainaut  monseigneur Jehan de
Vervins[466] qui l estoit capitaine de par le roy de France, qu'il
se voulsist combattre  luy; si le receut ledit monseigneur Jehan
de Vervins trs volentiers et fu certaine journe assigne pour eux
combattre, c'est assavoir le jour du juedi absolu, en l'an dessus
dit:  laquielle journe ledit messire Jehan de Hainaut ne manda n
contremanda, mais malicieusement d'autre partie se tourna, et s'en ala
vers une ville que on appelle Aubenton, de laquielle ville les gens
pour partie s'en estoient als avecques monseigneur Jehan de Vervins
 ladite journe, pour eux combatre contre ledit messire Jehan de
Hainaut; et icelle ville il pilla et ardi.

[Note 466: _Jehan de Vervins_. Froissart le nomme souvent _Jehan de
Beaumont_. Il toit de la maison de Coucy. Au reste, cet historien qui
raconte avec complaisance la prise d'Aubenton par Jean de Haynaut, son
hros de prdilection, ne dit rien de l'offre de combat singulier qui
en fut la cause premire (Voy. liv. 1, part. 1, chap. 101 et 102.)]

En ce meisme an, les fourbourgs de Bouloigne-sus-la-Mer, avecques
aucuns vaissiaux qui estoient au rivage de la mer, furent ars par les
Anglois.


XIX.

ANNE 1340

_Coment le roy Phelippe esmeut grant ost contre Flamens, Brebanons et
Hanuiers; et coment il envoia son ainsn fils, messire Jehan de France
duc de Normendie, pour gaster et destruire la terre de Hainaut._

L'an de grace mil trois cens quarante fu de misre et de confusion; car
entre les deux roys chose ne fu faite qui mrite louenge. Mais, comme
s deux ou s trois annes devant passes, moult de griefs furent fais
aux glyses de Dieu, et aux povres moult de exactions trs grevables
 tout le commun peuple. Et meismement en cest an ont encore plus
efforciement couru; nonobstant que ce n'ait pas est au profit n 
l'utilit de la chose publique des deux royaumes. Dont grant doleur a
est, mais  la dshonneur et confusion de toute la chrestiennet et de
sainte universal mre glyse, de laquielle les deux devant dis princes
meismement et principaument deussent estre deffendeurs et sousteneurs.

Item, en ce meisme an, le roy d'Angleterre qui estoit ali avec les
Flamens et meismement avec ceux de Gant, si se dparti de Flandres et
passa en Angleterre, si comme l'en disoit, pour assembler deniers et
aide et ledit roy laissia en son lieu le conte de Salebire et le conte
de Auxone s parties de Flandres[467]. Si orent les deux contes conseil
et dlibracion ensemble de assgier Lille en Flandres.

[Note 467: Guillaume de Montagu, comte de Salisbury. Au lieu du comte
d'Auxone ou _Oxonne_, c'est--dire _Oxford_, Froissart nomme le comte
de Suffolk, et les _Actes_ de Rymer, Henry de Lancastre, comte de
Derby.]

[468]En ce temps gisoit la royne d'Angleterre d'enfant  St-Bavon,
 Gant, et estoit demour avecques luy l'vesque de Nichole[469] et
monseigneur Guillaume de Montagu. Quant la royne fu releve, si vint
monseigneur Guillaume de Montagu  Ypre, et tantost le requistrent ceux
d'Ypre que pour Dieu il leur voulsist aidier  oster une compaignie de
Genevois[470] qui estoient prs de eux,  une ville que on appelloit
Armentires; et il leur respondi que volentiers il le feroit, et
que il iroit avecques eux, mais n'avoient mie moult de gent. Si luy
respondirent ceux d'Ypres que assez de gent luy livreroient. Lors
assemblrent grant quantit d'Anglois et de Flamens et ordenrent leur
batailles, et passrent oultre le Lys, et vindrent  Armentires, et
gaignirent la ville sus les Genevois, et boutrent le feu par tout.
Et puis orent conseil avec le conte de Salebire et le conte d'Auxone
d'assgier Lille en Flandres et se mistrent au chemin, et s'en alrent
en une abbae que on appelle Marquetes. L ordenrent leur batailles et
les firent ilecques attendre; et lors se dpartirent avec le conte de
Salebire et avecques ledit messire Guillaume[471] environ deux cens
personnes pour aler veoir de quelle part il porroient plus ladite ville
de Lille grever; et endementres qu'il estoient ilec, ceux de la ville
issirent hors par derrire, et avec eux un chevalier que on appelloit
le seigneur de Rebais qui les conduisoit, lequiel enclost le conte de
Salebire et le dit messire Guillaume et ceux qui avecques eux estoient
entre soy et ladite ville de Lille. Et lors ledit seigneur de Rebais
leur courut sus avecques ceux qui estoient issus de la ville, et l
fu gett jus de son cheval de cop de lance le conte de Salebire, et
fu malement navr; et ledit messire Guillaume fu pris et les autres
Anglois et Flamens desconfis, et s'en fuirent pour partie. L fu mort
un moult riche baron d'Angleterre et moult preux qui avoit  nom
monseigneur Guillaume de Quilain[472]. Quant ceste chose fu fine, si
se parti le sire de Rebais, et mena le conte de Salebire au roy 
Paris, et le fist mettre en Chastelet  Paris, sous certaine garde.

[Note 468: Ce paragraphe n'est pas dans la continuation de Nangis.]

[Note 469: _Nichole_. Lincoln.]

[Note 470: _Genevois_. Gnois. Froissart n'a pas parl de cette prise
d'_Armentires_, petite ville situe  deux lieues de Lille, vers
Ypres.]

[Note 471: _Guillaume_. C'est--dire le comte d'Oxford.]

[Note 472: _De Quilain_. Variantes: _De Cliban_. Ce doit tre le
mme dont parlent ainsi Froissart et le continuateur de Nangis. Le
premier: Un cuyer jeune ot pris du Limousin, neveu du pape Clment,
qui s'appeloit Raimont; mais depuis qu'il fu crant prisonnier fu-il
occis, pour la convoitise de ses belles armures; dont moult de gens en
furent couroucis.--Le second: Ibi etiam quidam nobilis interfectus
est, cujus inimici, amputato capite, omnin celaverunt ejus nomen, et
fuit dictum  pluribus quod ipse erat rex Angli ... Sed finalitier rei
exitus contrarium comprobavit.]

Item, en ce meisme an, les Flamens, les Brebanons et les Hanuiers
offrirent pais au roy de France sous certaines condicions, lesquelles
le roy ne leur voult passer n ottroier; et ainsi se partirent leur
messages sans riens faire.

Item, en ce meisme an, le roy de France esmut un grant ost contre les
Flamens, les Brebanons et les Hanuiers, et s'en alla  Arras. L
attendi que son ost fust assembl, mais endementres qu'il assembloit
son ost, il envoia son ainsn fils messire Jehan de France, duc de
Normendie, pour gaster la terre au conte de Hainaut, lequel[473]
assembla un grant ost  Saint-Quentin en Vermandois, et s'en ala 
Cambray. Et quant il fu  Cambray, il manda assez tost aprs toutes les
connestablies qui estoient sus les frontires, qu'il venisent  luy;
et quant elles furent toutes venues, il s'en ala assgier un chastel
que on appelle Escandeuvre[474], et fist drescier les engins et gietter
dedens jour et nuit. Si n'avoit encore pas sis ledit monseigneur
Jehan de France quinze jours devant ledit chastel, quant le roy de
France vint au sige; et sitost comme le roy fu l venu, tous les haus
hommes du royaume le suivirent, et assembla alors si grant ost que
ce fu merveille. Et au chief de trois sepmaines, se rendirent ceux
du chastel, sauves leur vies et tout leur avoir que il emportrent,
et il livrrent le chastel. Quant les gens du roy furent dedens, si
commenda le roy que tout fust mis par terre[475]. Aprs, ala assgier
un autre chastel qui estoit  l'vesque de Cambray, que on appelloit
Tun l'Evesque[476], lequel soit sus la rivire de l'Escaut, et y
fist gietter des perires et des mangonniaux. Mais ceux dedens se
deffendirent si bien que on ne gaigna riens sus eux.

[Note 473: _Lequel_. Jehan de France.]

[Note 474: _Escandeuvre_ ou _Escaudoeuvres_ est un village aux portes
de Cambray. Ce qui suit n'est plus reproduit dans la continuation de
Nangis.]

[Note 475: Froissart, dont l'exactitude n'est pas comparable  celle
de nos chroniques, ne parle pas de l'arrive du roi devant ce chteau,
qui, selon lui, auroit t rendu au bout de six jours par la trahison
du gouverneur, Girard de Sassegnies.]

[Note 476: _Tun l'Evesque_ ou _Thun_. Aujourd'hui village  deux lieues
de Cambray.]

Il avoit un chastel assez prs de eux qui estoit au conte de Hainaut
que on appelloit Bouchain, duquel la garnison qui estoit dedens faisoit
mainte course sur l'ost au roy de France. Et ne demoura mie moult
que le duc de Brebant et le conte de Guerle et grant partie du pays
de Flandres vindrent pour lever le sige de devant Tun-l'Evesque; et
estoient  l'un des costs de la rivire et le roy  l'autre. Mais  la
fois venoient courir les uns sus les autres parmi pons qu'il avoient
fais, et y ot moult de bons poignis. Et y fu fait chevalier  l'un
des poignis monseigneur Phelippe, fils au duc de Bourgoigne. Quant le
chastelain du chastel vit que le chastel estoit si froissi que  peine
avoit-il lieu audit chastel l o bonnement se peust retraire sans
pril, si fist mettre tous ses biens en nefs et fist les mener oultre;
puis fist bouter le feu audit chastel, et se mist en une nef et sa
gent avecques luy, et s'en alrent en l'ost des Alemans. Et le roy de
France vit le chastel ardoir; si fist tantost ses gens entrer ens par
eschielles. Et l'endemain, une heure devant le jour, se parti l'ost des
Alemans et des Flamens et s'en alrent en leur pays. Et tantost aprs
renvoia le roy de France monseigneur le duc de Normendie son fils et le
duc de Bourgoigne pour essilier la terre de Hainaut; et s'en alrent
au Quesnoy, et ardirent tous les fourbours de la ville. Puis mistrent
tout le pays par lequel il passrent en feu et en flambe; et passrent
 une ville prs de Valenciennes, et l firent courir leur coureurs
devant la ville. Et quant il eurent arse toute celle partie de la terre
de Hainaut, si s'en retournrent en l'ost du roy. A donc prist le roy
conseil de assgier le chastel de Bouchain ou de dpartir son ost;
mais son conseil luy loua, pour ce qu'il avoit o nouvelles que le roy
d'Angleterre devoit arriver  l'Escluse, qu'il fist son retrait sus
les frontires s bonnes villes, et, aprs, qu'il s'en alast un tour
en France pour faire haster sa navire quant elle deust estre preste
au-devant du roy anglois. Ainsi le fist le roy et s'en vint en France.


XX.

_De la grant desconfiture qui fu en mer entre le navire du roy de
France et du roy d'Angleterre; et coment Buchet fu pris et pendu au mat
d'une nef._

En ce meisme an, l'en porta nouvelles au roy de France que le roy
d'Angleterre, qui longuement s'estoit absent, appareilloit trs grant
navire et vouloit venir en l'aide des Flamens. Quant le roy ot o ces
nouvelles, car autrefois en avoit o parler, si fist tantost assambler
toute la navie qu'il pot avoir tant en Normendie comme en Piquardie,
et institua deux souverains amiraux, lesquels ordonneroient et
commenderoient ledit navire, afin que le roy anglois et messire Robert
d'Artois qui estoit avecques luy fussent empeschis de prendre port.

[477]Et lors, furent institus souverains de tout le navire messire
Hues Quieret, messire Nichole Beuchet et Barbevaire, lesquels
assemblrent bien quatre cens nefs de par le roy de France, et
entrrent dedens eux et leur gens avecques leur garnisons. Si avint que
Beuchet, qui estoit un des souverains, ne voult recevoir gentil gent
aveques soy pour ce qu'il vouloient avoir trop grans gages; mais retint
povres poissonniers et mariniers, pour ce qu'il en avoit grant marchi;
et, de tieux gens fist-il l'arme. Puis murent et passrent par-devant
Calais et se traistrent vers l'Escluse, tant qu'il furent devant; ilec
se tindrent tous quois, et par telle manire que nul ne povoit entrer
n issir. Si avint que le roy d'Angleterre qui avoit ses espies sceut
que le navire au roy de France estoit pass vers Flandres. Tantost se
mist en mer, et messire Robert d'Artois avecques luy et moult grant
foison de gentilhommes d'Angleterre, et grant plent d'archiers.
Quant ledit roy anglois et toute sa gent furent prs, si tendirent
leur voiles en haut, et siglrent grant aleure vers l'Escluse, et ne
targrent gures, par le bon vent que il orent, qu'il approchirent
de la navire au roy de France et se mistrent tantost en conroy. Quant
Barbevaire les apperut qui estoit en ses galies, si dist  l'amiraut
et  Nichole Beuchet: Seigneurs, vez-ci le roy d'Angleterre  toute sa
navire qui vient sus nous; s vous voulez croire mon conseil, vous vous
trairez en haute mer: car s vous demourez yci, parmi ce qu'il ont le
vent, le souleil et le flot de l'yaue, il vous tendront si court que
vous ne vous pourrs aidier.--Adonc, respondit Nichole Beuchet que
miex se saroit[478] meller d'un compte faire que de guerroier en mer:
Honnis soit qui se partira de ci, car yci les attendrons et prendrons
notre aventure. Tantost leur dit Barbevaire: Seigneurs, puisque
vous ne voulez croire mon conseil, je ne me veulx mie perdre, je me
mettrai avecques mes quatre galies hors de ce trou[479]. Et tantost se
mist hors du hale[480]  toutes ses galies, et virent venir la grant
flote du roy d'Angleterre. Et vint une nef devant qui estoit garnie
d'escuiers qui devoient estre chevaliers, et ala assambler  une nef
que on appelloit la Riche de l'Eure: mais les Anglois n'orent dure
 celle grant nef, si furent tantost desconfis et la nef acravante
et tous ceux qui dedens estoient mis  mort, et orent nos gens belle
victoire. Mais tantost aprs vint le roy d'Angleterre assambler aux
gens de France  toute sa navire, et commena ilec la bataille moult
cruele; mais quant il se furent combattis depuis prime jusques  haute
nonne, si ne pot plus la navire du roy de France endurer n porter
le fs de la bataille; car il estoient si entasss l'un en l'autre
qu'il ne se povoient aidier; et si n'osoient venir vers terre pour
les Flamens qui sus terre les espioient; et avecque ce, les gens que
l'en avoit mis s nefs du roy de France n'estoient pas si duis d'armes
comme les Anglois estoient, qui estoient presque tous gentilshommes.
Ilec ot tant de gens mors que ce fu grant piti  veoir; et estimoit-on
bien le nombre des mors jusques prs de trente mille hommes, tant
d'une part que d'autre. L fu mort messire Hues Quieret, nonobstant
qu'il fust pris tout vif, si comme aucuns disoient, et messire Nichole
Beuchet, lequel fu pendu au mat de la nef, en despit du roy de France.
Et lorsque Barbevaire vit que la chose aloit  desconfiture, si se
retrait  Gant; et furent les nefs au roy de France perdues; et avecque
ce, les deux grans nefs au roy d'Angleterre, Christoffle et Edouarde,
que le roy anglois avoit par avant perdues, luy furent restitues.
Et ainsi furent nos gens desconfis par le roy d'Angleterre et par
les Flamens, et nos nefs perdues exceptes aucunes petites nefs qui
s'en eschapprent. Et avint ceste desconfiture par l'orgueil des deux
amiraux; car l'un ne povoit souffrir de l'autre, et tout par envie; et
si ne vouldrent avoir le conseil de Barbevaire, comme devant est dit:
si leur en vint mal ainsi comme pluseurs le tmoignoient.

[Note 477: La fin du chapitre ne se retrouve plus dans la continuation
de Nangis.]

[Note 478: _Se saroit._ Lui Beuchet se saroit.--_En mer._ En pleine
mer.]

[Note 479: La continuation de Nangis dit seulement, au lieu de tout
ce qui prcde: Licet aliqui consulerent in medio maris obviare sibi
melius esse ad finem, quod nec Anglici nec Flammingi possent ibi
auxilium ferre. J'ai regret de dire que M. Dacier, dans les notes de
Froissart, liv. 1, part. 1, p. 106, n'a pas bien compris cet endroit de
nos Chroniques qu'il a cit.]

[Note 480: _Hale._ Variante: _Hable._ Peut-tre pour _Havre_.]

Quant la chose fu fine, et que le roy d'Angleterre ot eu celle grant
victoire, lequel roy fu navr en la cuisse, mais onques n'en voult
issir de la nef pour celle navreure; et toutes voies messire Robert
d'Artois et les autres barons d'Angleterre pristrent terre  l'Escluse
et se reposrent ilecques. Ceste bataille fu faite la veille de la
nativit monseigneur saint Jehan-Baptiste, l'an de grace mil trois cens
quarante[481].

[Note 481: Le 23 juin.]

Quant la royne d'Angleterre qui estoit  Gant sceut que le roy son mari
estoit arriv, tantost se mist  la voie vers l'Escluse, et le roy se
gisoit en sa nef; car il avoit est blesci en la cuisse, et tenoit son
parlement avec ses barons sus le fait de sa guerre. Quant le conseil
fu dparti, si se mist la royne en un batel et vint  la nef du roy et
Jacques de Arthevelt avec luy.

Quant la royne ot veu le roy et qu'il orent parl ensemble, si se
reparti la royne et s'en ala vers Gant. Assez tost aprs que le roy
fust amend de la blesceure qu'il avoit eue, il se mist  terre et s'en
ala en plerinage  pi  Nostre-Dame d'Hardenbourc[482], et envoia ses
gens d'armes et son harnois et ses chevaux et ses archiers vers Gant.

[Note 482: _Hardenbourc_ ou _Ardembourg_, place forte rase, proche de
_L'Escluse_.]

Quant il ot fait son plerinage, si s'en vint  Bruges, et puis prist
avec luy les mestiers de la ville et s'en ala  Gant o il fu reu 
moult grant joie. Puis fist mander tous les Alemans qui estoient de
s'aliance, qu'il vinssent  luy pour avoir conseil avecques eux sur ce
qu'il avoit  faire.

Ilec fu orden que le roy d'Angleterre feroit deux osts, desquels il
auroit un avecques ceux de Gant et de la terre d'Alos et les princes
d'Alemaigne, et s'en iroit devant Tournay; et l'autre menroit messire
Robert d'Artois qui avoit avecques luy grant quantit d'archiers
d'Angleterre, et si avoit avecques luy ceux de la ville de Bruges et
du Franc et de Diquenme, d'Ypre, de la chastellerie de Poperingues,
de Cassel, de Bailleul et ceux du terrouer de Furnes, de Bergues et
de Bourbourc: tous ceux-ci vindrent ensemble avecques messire Robert
d'Artois vers la ville de Saint-Omer et s'arrestrent  Cassel, et
ilecques assemblrent leur gens. Le roy d'Angleterre se parti de Gant,
et s'en ala logier au Pont-d'Espire[483],  deux lieues de Tournay:
mais le corps du roy estoit  Eslin une maison qui estoit  l'vesque
de Tournay.

[Note 483: _Pont d'Espire_. Ce doit tre _Epire_, entre Courtrai et
Tournai.--Pour _Eslin_, ce doit tre _Helchin_, situ prs d'_Epire_.
La lettre d'Edouard  Philippe de Valois porte la date d'_Eschyn sur
l'Escaut, dels Tournay_, et non pas _sur les champs_, comme on lit
dans Rymer.]


XXI.

_Du grant appareil et conroi que le roy de France et le roy
d'Angleterre firent l'un contre l'autre, et coment Flamens furent
desconfis._

[484]Quant le roy de France entendit que le roy d'Angleterre avoit
ainsi son ost orden, comme de venir assgier les deux cls de son
royaume  un cop, si assembla son ost en grant quantit et en grant
haste, et envoia le connestable de France, le conte de Foix et le
mareschal Bertran  la ville de Tournai,  trois mille hommes d'armes.
Et si envoia  Saint-Omer le duc de Bourgoigne et le conte d'Armagnac,
 quarante-deux banires, lesquelles nous nommerons pour la raison de
la bataille. Il y fu le duc de Bourgoigne, messire Jehan son fils, le
sire de Vergi, monseigneur Guillaume de Vergi son oncle, messire Jehan
de Ferlay[485], le sire de Pennes et son oncle le conte de Montbliart,
le sire de Rey son compaignon, messire Jehan de Chaalon, messire Guy
Vulpins son compaignon. De Flandres y furent le sire de Guistele,
le sire de Saint-Venant, le chastelain de Bergues, le chastelain de
Diqueune. Du cont d'Artois y fu monseigneur Jehan de Chastillon,
messire Moriau de Fiennes, le sire de Wavrin, le sire de Hamelincourt,
le sire de Querqui, le sire de Fosseus[486], le sire de Guilerval. Le
conte d'Armagnac avoit seize banires en sa bataille. Et le roy de
France assembla son ost qui estoit moult grant entre Lens et Arras.
Mais encore n'estoit pas advis de quel part il vouldroit tourner.

[Note 484: Rien de ce prcieux chapitre ne se retrouve dans la
continuation de Nangis.]

[Note 485: _Ferlay_. _Frelai_, suivant Froissart.]

[Note 486: _Fosseus_. Variante: _Fesseaulx_.--_Wavrin_. Variante:
_Vuaincin_.]

Or vous dirai de monseigneur Robert d'Artois qui estoit  Cassel, et
ylec assembla son ost pour venir  Saint-Omer; mais ceux de Furnes et
de Bergues qui estoient moult grant gens et tous combatteurs estoient
issus de leur pays et estoient venus  une lieue prs de Cassel,  une
ville que l'en appelle Bambque, et l distrent qu'il n'iroient plus
avant, car autrefois on les avoit mens vers Saint-Omer, mais oncques
bien ne leur en vint. Quant monseigneur Robert d'Artois ot ce o, si
prist conseil  ses chevaliers et  ceux de Bruges, et puis s'en ala 
eux  Bambque et parla  ceux de Furnes et de Bergues et leur dist que
hardiement il venissent avant, car il estoit tout asseur de la ville
de Saint-Omer, et avoit dj receues deux paires de lettres que si tost
comme il venroient devant la porte, ceux de la ville les lairoient
entrer et luy livreroient le duc de Bourgoigne, et de ce estoit-il
tout asseur. La meschant[487] gent le crurent; si firent que fous et
alrent avant. Mais il distrent qu'il ne passeroient j le Neuf-Foss
s il n'estoient mieux asseurs. Quant messire Robert d'Artois vit
qu'il les mettroit avant par telle voie, si en ot grant joie; et fist
tantost ses archiers courre par la terre d'Artois et bouter le feu.
Quant le duc vit le feu en sa terre, tantost fist sonner sa trompete
et issi ses batailles toutes ordenes hors de la ville. Et quant les
archiers sceurent qu'il venoient, si s'en cuidrent r'aler; mais les
gens du duc les retindrent, et entrrent bien soixante droitement  un
pas que on appelle le pont Hasequin[488]. Le duc se tint aux champs
une pice, et quant il vit que nul ne venoit, il s'en retourna  la
ville. Lors fist messire Robert d'Artois deslogier son ost et troussier
ses tentes, et s'en vint vers Saint-Omer. Ceux de Bruges qui avoient
la premire bataille et conduisoient le charroy, s'en vindrent  une
ville prs de Saint-Omer que on appelle Arques; mais ceux de Furnes
ne vouloient passer le Neuf-Foss, si comme il avoient par avant dit.
Quant messire Robert d'Artois vit qu'il ne vouloient aler avant,
si fist courre une nouvelle par devers eux, que ceux de Bruges se
combattoient et que, pour Dieu, il les voulsissent secourre. Quant il
orent ces nouvelles, si laissirent leur propos et s'en vindrent grant
aleure vers la ville. Et quant il vindrent  Arques, il trouvrent ceux
de Bruges qui se logeoient. Endementres qu'il se logeoient, vindrent
les archiers courre jusques  la porte, et portoient une banire des
armes messire Robert d'Artois, et traioient si dru vers la porte que
c'estoit merveille. Quant ceux qui  la porte estoient les orent
ainsi traire, si issirent hors tout  un cop, et coururent  eux; mais
il ne les attendirent mie, ains s'en fuirent et ceux de Saint-Omer
les chascirent jusques  la maladerie, et ainsi paletoit-on moult
souvent. Mais oncques le duc n hommes d'armes ne s'en murent. Et tant
paletrent que les Flamens furent tous logis. Et quant il furent tous
logis, il boutrent le feu en la ville d'Arques et l'ardirent toute.
Celle meisme journe vint le conte d'Armagnac  tout son ost en la
ville. Le roy de France, qui avoit son ost assembl pour aler vers
Tournay, si fist mouvoir son ost pour aler vers Saint-Omer en grant
haste. Les Flamens qui estoient dessus Arques aloient presque tous
les jours paleter jusques aux fourbours de Saint-Omer; et faisoient
par nuit si grant lumire en leur ost, que la lumire resplendissoit
jusques  la ville; et si faisoient chascun jour moult grant assaus
 un petit chastelet qui estoit au duc de Bourgoigne, que on appelle
Ruhout; mais oncques pour assaut qu'il fissent ne le porent gaaignier.

[Note 487: _Meschant_. Le mot _mchant_ ou _mchant_ n'avoit pas
autrefois d'autre sens que celui de malheureux, non fortun, _mal
chanceux_. Puis on l'appliqua aux prdestins de l'enfer; puis enfin
il usurpa le sens absolu de _mauvais_. Racine a dit l'un des premiers:
_Le bonheur des mchans_....]

[Note 488: _Pont Hasequin_. Sur le _Neuf-Foss_, au-dessous de
_Saint-Omer_.]

Quant messire Robert d'Artois sceut que le roy de France venoit vers
luy et qu'il avoit laissi Tournay, si se hasta moult de sa besoigne.
Par un mercredi matin tous les capitaines de son ost assembla et leur
dist: J'ay o nouvelles que je vaise[489] vers la ville, et que
tantost me sera rendue. Tantost se coururent armer et disoient l'un
 l'autre: Or tost, compains, nous boirrons encore  nuit[490] de
ces bons vins de Saint-Omer. Quant les batailles furent ordenes, si
s'en alrent de leur tentes et vindrent le grant chemin parmi Arques,
vers la ville de Saint-Omer. Et au premier front devant vint messire
Robert d'Artois, et avoit avecques luy deux banires d'Angleterre, et
tous ceux de Bruges et les archiers; et ne s'arrestrent que jusques
 tant qu'il vinrent  une arbaleste prs de la Maladerie; et ilec
s'arrestrent et avoient fosss devant eux, si que on ne povoit venir
 eux; et avoient par devant eux mis bretesches qui avoient grans
broches de fer et estoient couvertes de toile, afin que on ne les peust
apercevoir. Et en l'autre bataille aprs, qui moult estoit grant,
furent ceux du Franc.

[Note 489: _Que je vaise_. Qui exigent que j'aille.]

[Note 490: _Encore  nuit_. La nuit prochaine. En Touraine on dit
encore _ nuit_ pour _aujourd'hui_. Ainsi les anciens Gaulois.]

A l'autre cost, sus le mont de lez,  la costire d'Arques, furent
arrangis ceux d'Ypre, qui estoient grant quantit; et entre ces deux
batailles estoient arrangis ceux de Furnes et de Bergues, et leur
chastelleries. Et pour garder les tentes, estoient demours ceux de
Poperingues et toute la chastellerie de Cassel et de Bailleul. Or y
avoit un foss traversant qui s'estendoit de la bataille d'Ypre qui
estoit sus le mont jusques  la bataille messire Robert d'Artois.

Quant les chevaliers qui estoient  Saint-Omer virent les Flamens
rangis au bout des fourbours de la ville, si issirent hors par routes
sans conroy; et furent j issus tous les banners, except le duc de
Bourgoigne et le conte d'Armignac, avec toutes leur batailles; et la
cause pourquoy le duc ne issi si fu telle: car le roy lui avoit mand
qu'il ne se combattist pas  Robert d'Artois n  son effort, sans luy.
Quant les chevaliers furent venus en plain pays o les Flamens estoient
arrangis, moult firent de courses sus eux, mais oncques ne les porent
entamer, et durrent ces courses de midi jusques  complies ou environ.

Quant le duc de Bourgoigne vit que ses anemis estoient si prs de
luy, si appella le conte d'Armignac et ses conseilleurs et leur dist:
Seigneurs, que me louez-vous? je ne puis veoir voie que je ne soie
aujourd'hui dshonnor, ou que je ne dsobisse au roy. Adont dist
le conte d'Armignac: Sire,  l'aide de Dieu et de vos bons amis, 
la pais du roy vendrons-nous bien. Tantost dit le duc: Or, nous
alons armer, de par Dieu et de par monseigneur Saint-Georges. Quant
il fu arm, si issi de la ville et n'avoit pas plus haut de cinquante
hommes d'armes avecques luy, et s'en ala droit  la Maladerie, sans
arrester. Et l trouva,  l'encontre de luy, la bataille messire
Robert d'Artois. Aprs, issi le conte d'Armignac qui avoit bien huit
cens hommes d'armes desquiex il en y avoit bien trois cens arms
parfaitement; et celle bataille se trait vers ceux d'Ypre qui estoient
 destre. Quant les Bourguignons virent le duc aux champs, si se
trairent vers luy; mais les Artisiens et les Flamens qui de la partie
au roy estoient, se tindrent tous quoy en la champaigne o il estoient.
Adonques, vinrent les grandes batailles de Bergues et de Furnes et du
Franc  travers les champs, et leur coururent sus; et les Artisiens
et les Flamens se deffendoient contre eux. Mais quant il vindrent au
foss qui traversoit, si ne porent aler oultre: tantost retournrent
les banires; et en retournant et maint haut homme desconfit; et
s'enfuioient de tous costs emmi les champs et laissoient leur seigneur
le duc de Bourgoigne s mains de ses anemis, s la grace de Dieu ne
l'eust sauv.

Tantost que les Flamens virent les banires retraire, si saillirent
oultre le foss  grant routes et coururent aprs eux, et les cuidoient
avoir desconfis; mais quant les Artisiens les virent oultre, si
tournrent leurs banires et leur coururent sus par trs grant courage.
Et commena ilec la bataille par telle manire que en la fin les
Flamens furent desconfis. Et le conte d'Armignac s'en ala vers ceux
d'Ypre; et tantost qu'il le virent venir vers eux si s'enfuirent, si
que on ne sceust oncques bonnement quel chemin il tindrent. Et lors, le
conte se retrait vers ceux qui chaoient les fuians; et en celle fuite
y ot moult grant quantit de Flamens et de ceux de la partie Robert
d'Artois mors. Endementres que les Artisiens et le conte d'Armignac
se combattoient et chaoient les Flamens vers Arques, messire Robert
d'Artois, avecques toute sa bataille, vit le duc de Bourgoigne rester
devant la Maladerie; si fist mettre ses engins arrires, et vint 
tout un grant hui vers la ville de Saint-Omer. Quant les gens au duc
le virent venir si se trairent hors du chemin par devers les champs,
et monseigneur Robert d'Artois les cuida avoir surpris emmi la rue des
forbours, car les gens d'armes ne peussent l avoir ayde contre les
gens de pi, mais il failli  s'entente. Tantost il se retrait  toute
sa bataille vers la porte de la ville de Saint-Omer. Et de rechief
cuida encore ledit messire Robert d'Artois avoir seurpris ledit duc
de Bourgoigne; mais ainsi comme Dieu le voult, ceux qui estoient en
la porte recogneurent leur banires, tantost commencirent  traire
et  gietter vers eux; mais rentre de la ville fu si apressie de
gens que nul n'i pot entrer n issir de ceux qui s'enfuirent vers la
ville. Quant monseigneur Robert d'Artois et ses gens virent qu'il
avoient failli  leur entente, si aconsuirent aucuns chevaliers qui
s'en venoient vers la ville  recours et l les turent un pou devant
la porte. Et y fu tu le sire de Hamelincourt, monseigneur Froissart
de Biaufort et un autre chevalier d'Espaigne que on appelloit seigneur
de St-Verain, un chevalier de Bourgoigne que on appelloit le seigneur
de Branges; et l fu tu un chevalier d'Angleterre qui portoit
chequet d'argent et de gueule, et fu trait tout parmi la cervelle.
Et puis ordenrent leur batailles et se restraistrent vers Arques.
Mais quant il furent issus des forbours, le duc qui ralioit sa gent et
les atendoit leur vouloit courre sus. Mais pour ce qu'il estoit nuit,
ne le vouldrent ses gens souffrir. Puis passa la bataille messire
Robert d'Artois oultre le chemin, toute ordene, criant  haute voie
_Saint-Georges_[491]. Le conte d'Armignac et les Artisiens qui avoient
chaci les desconfis et ne savoient riens de ce qui avoit est fait
devant la ville, encontrrent monseigneur Robert d'Artois et toute
sa bataille; mais il ne le cogneurent mie, pour ce qu'il estoit trop
tart; et en y ot aucuns seurpris en eux qui furent tus. L fu pris
un chevalier de Bourgoigne que on appelloit monseigneur Guillaume de
Juily. A ce jour, leva banire le conte de Molison, qui fu au conte
d'Armignac; et fu nouvel chevalier et si leva banire de Sainte-Croix,
et un autre chevalier d'Artois que on appelloit le seigneur de Rely.
Ilec ot maint chevaliers nouveaux fait.

[Note 491: _Saint-Georges_. Il parot qu'alors c'toit le cri de guerre
de Bourgogne.]

Le duc de Bourgoigne, quant il ot rali ses gens, s'en vint vers la
ville  grant joie. Et ceux de la ville issirent contre luy  torches
et le menrent en la ville.

L peust-on or maint cris de chevaliers, et entrrent  si grant joie
en la ville que  paine y eust-on o Dieu tonnant. Puis fist-on aporter
les chevaliers qui gissoient mors dehors la ville et furent l'endemain
enterrs  grant pleurs. Ceste bataille fu l'endemain du jour de la
feste monseigneur saint Jacques, au moys de juillet, l'an de grace mil
trois cens quarante.

Quant messire Robert d'Artois fu revenu  ses tentes, la lumire estoit
j toute alume, mais il n'i trouva nullui, car tous s'en estoient
fuis et avoient laissi tentes et harnois, et tout quanqu'il avoient
pour la greigneur, par derrire eux, et estoient si desconfis que j
ne cuidrent venir  Cassel. Et en mourut grant foison en la voie qui
estoient tous trais et navrs.

L'ost qui estoit avecques monseigneur Robert d'Artois de la partie des
Flamens fu par connestablie  soixante mille, sans leur charroy, et les
mors furent nombrs  trois mille.

Quant messire Robert vit que ses gens estoient ainsi fuis, si monta
tantost et ne tarda oncques jusques  tant que il fu  Cassel sus
le Mont; et l cuida bien estre tu de ses gens, n onques n'i fu
 sauvet jusques  tant qu'il fu  Ypre. Puis, vous dirai du duc
de Bourgoigne qui estoit entr en la ville de Saint-Omer, et l se
reposoient toutes ses gens d'armes. Toute la nuit coururent destriers
par les champs, et les gens ne savoient o aler; mais deux chevaliers
qui estoient  l'vesque de Terouane, qui faisoient le guet et ne
savoient riens de la bataille, vindrent courant jusques bien prs des
tentes, si ne virent me. Et quant vint en l'aube du jour, si virent
que tous s'en estoient als. Tantost entrrent s tentes et pristrent
du plus bel et du meilleur qu'il trouvrent, si qu'il furent tous
chargis. Et l'endemain, quant on le sceut en ville, l peust-on veoir
maint homme  pi et  cheval courre au gaaing, et ne fina onques
toute jour d'amener chars et charetes, chargis de tentes et d'autres
estoffes de guerre; et gaaignrent si grant avoir que ce fu grant
merveille.

Et moururent bien ilec douze cens chevaux que on fist tous ardoir pour
la punaisie; et fist-l'en jetter les mors en grans charniers[492].

[Note 492: Froissart, dans le rcit de la victoire des Franois sous
les murs de Saint-Omer, est d'une inexactitude qui a rvolt presque
tous les critiques. M. Dacier a foiblement essay de le justifier sur
ce point.]

Et messire Robert d'Artois qui estoit  Ypre n'i osa plus demourer,
ains s'en retourna en l'ost du roy d'Angleterre qui estoit devant
Tournay. Et fu le pays de Flandres si desconfis que mil homes d'armes
eussent bien desconfit tout le pays jusques  Bruges. Quant le roy
d'Angleterre sceut la desconfiture qui avoit est faite devant
Saint-Omer, si fist toute sa gent passer l'Escaut et assgier la ville
de Tournay tout entour.

Le roy de France qui avoit assembl un si grant ost que oncques
greigneur  peine ne fu veu au royaume de France, s'estoit venu
logier  Ayre, l'endemain de la bataille,  un prior que on appelle
Saint-Andrieu; et l'endemain sceust la nouvelle coment la chose estoit
ale; et l luy apporta-l'en unes lettres desquielles la teneur fu
telle:


XXII.

_De la teneur des lettres que le roy d'Angleterre envoya au roy de
France._

De par Edouart, roy de France et d'Angleterre, seigneur d'Yrlande;

Sire Phelippe de Valois, par lonc-temps vous avons poursuivi par
messages et en pluseurs autres manires, afin que fissiez raison 
nous, et que vous nous rendissiez notre droit hritage du royaume de
France, lequel vous nous avez de lonc-temps occup  grant tort; et
pour ce que nous voyons bien que vous entendez de persvrer en vostre
injurieuse dtenue et sans nous faire raison de notre droiturire
demande, sommes-nous entrs en la terre de Flandres comme seigneur
souverain d'icelle, et passs parmi le pays. Et vous signefions que
pris avons l'aide de Nostre-Seigneur Jhsus-Christ, et avec le povoir
dudit pays et avec nos gens alis, regardant le droit que nous avons 
l'hritage que vous nous dtenez  grant tort, nous nous traions vers
vous pour mettre brief fin sur notre droiturire demande et chalenge.
Si, vous voulons aprochier, et pour ce que si grant povoir de gens
d'armes qui viennent de nostre part et que bien cuidons que vous
averis de par vous ne se pourroient mie tenir longuement assambls
sans faire grant destruction au peuple et au pays, laquelle chose
chascun bon crestien doit eschiver, et espciaument prince et autre qui
se tient pour gouverneur de gent, si desirons moult que brief jours se
prissent pour eschiver mortalit de peuple; et ainsi que la querelle
est apparissant  nous et  vous, la destruction de nostre chalenge
se fist entre nous deus, laquelle chose vous offrons par les choses
dessus dites, combien que nous pensions bien la grant noblesse de
vostre corps et votre sens et avisement. Et au cas que vous ne voudriez
celle voie, que adonc fust mise ens nostre chalenge pour affermer
bataille de vous-meismes avec cent personnes des plus souffisans de
votre part et nous-meismes  autretant; et se vous ne voulez ou l'une
voie ou l'autre, que vous nous assignez certain jour devant la cit de
Tournay pour combatre, povoir contre povoir, dedens dix jours aprs la
date de ces lettres. Et les choses dessus dites voulons tre congneues
par tout le monde, et que en ce estre notre dsir, non mie par orgueil
n par outrecuidance, mais pour que Nostre-Seigneur mette repos de plus
en plus entre crestiens; et pour ce que le povoir des ennemis Dieu fust
rsist et crestient essaucie. Et la voie que sus ce vouldrez eslire
des offres dessus dites escrivez-nous par le porteur de ces lettres,
en luy faisant hastive dlivrance. Donn sous nostre grant scel, 
Elchin-sus-l'Escaut, dels Tournay, en l'an de grace mil trois cent
quarante, le vint-septiesme jour de juillet.


XXIII.

_De la response des lettres que le roy Phelippe envoia au roy
d'Angleterre._

Quant le roy de France et son conseil orent veues ces lettres, tantost
envoia response au roy d'Angleterre sus ceste forme:

Phelippe, par la grace de Dieu, roy de France,  Edouart, roy
d'Angleterre.

Nous avons veues unes lettres aportes en notre court, envoies 
Phelippe de Valois, esquelles lettres estoient aucunes requestes. Et
pour ce que lesdictes lettres ne venoient pas  nous, et lesdictes
requestes n'estoient pas  nous faites, ainsi comme il appert par la
teneur desdictes lettres, nous ne vous en faisons nulle response.
Toutes voies, pour ce que nous avons entendu, par lesdictes lettres
et autrement, que vous estes embatu en nostre royaume de France en
portant grant dommage  nous et  nostre dit royaume et au peuple,
meu de volent sans point de raison, en non regardant ce que homme
lige doit garder  son droit seigneur, car vous estes entrs en nostre
hommage, en nous recognoissant, si comme raison est, roy de France; et
avs promis obissance, telle comme on la doit promettre  son seigneur
lige, si comme il appert par vos lettres patentes scelles de votre
grant scel, lesquelles nous avons par devers nous, et en devez autant
avoir par devers vous. Notre entente est, quant bon nous samblera,
de vous chacier hors de nostre royaume,  l'honneur de nous et de
nostre majest royale et au profit de notre peuple. Et, en ce faire,
avons-nous ferme esprance en Jhsus-Christ, dont tous biens nous
viennent. Car, par vostre emprise qui est de volent non raisonnable,
a est empeschi le saint voiage d'Oultre-mer, et grant quantit de
crestiens mis  mort, et le service de Dieu aptici et sainte glyse
aorne de moins de rvrence. Et de ce que vous cuidiez avoir les
Flamens en aide, nous cuidons estre certains que les bonnes gens et les
communes du pays se porteront en telle manire envers nostre cousin, le
conte de Flandres leur seigneur, qu'il garderont leur honneur et leur
loyaut; et pour ce qu'il ont mespris jusques  ore, ce a est par mal
conseil de gens qui ne gardoient pas au profit commun, mais au profit
de eux tant seulement. Donn sus les champs,  la prior Saint-Andrieu,
dels Ayre, sous le scel de nostre secrtaire, en l'absence de notre
grant scel, le trentiesme jour de juillet, l'an de grace mil trois cent
quarante[493].

[Note 493: Ces deux lettres sont transcrites dans Rymer, mais fort
incorrectement.--_Saint-Andr_ est aujourd'hui une petite ferme proche
d'Aire et  droite de la grande route d'Aire  Paris.]


XXIV.

_Des haus princes qui estoient en l'ost le roy de France._

Endementres que le roy de France fu  Saint-Andrieu et qu'il ot receues
les lettres du roy anglois, ainsi comme vous l'avez o par avant,
envoirent ceux de Tournay  luy que, pour Dieu, il les voulsist
secourre, car leur ennemis les avoient si environns que nul vivre ne
povoit  eux entrer. Et tantost y envoia le roy le duc d'Athnes[494],
le visconte de Thouars, le visconte d'Aunay, le seigneur Pierre de
Fauquegny, le conte d'Aucerre, le seigneur de Craon et son frre,
monseigneur Guy Tulepin, le seigneur de Chasteillon en Touraine,
le fils au conte de Roussi, le dauphin d'Auvergne, le seigneur de
Clisson, le seigneur de Laillac, le seigneur de Biaugieu, le seigneur
de Saint-Venant, le frre  l'vesque de Ms, et Ourri Thibaut. Tous
ceux-ci estoient  banire et avoient bien avecques eux deux mille
hommes, et s'en alrent droit  Cassel. Mais les Flamens avoient pris
le mont tout environ, et estoient au devant. Quant il virent ce, si
boutrent feu partout, et cuida-l'en par le feu et les fumes faire
lever le sige de Tournay. Puis vindrent  St-Omer; l'endemain, vinrent
 heure de prime, et s'en alrent par toute la terre au conte de
Bar[495], ardant et essillant, et ainsi s'en retournrent en l'ost.

[Note 494: _Le duc d'Athnes_. Gautier de Brienne, depuis
Conntable.--_L'vesque de Ms_. C'toit Adhmar de Monteil.--_Le
visconte de Thouars_. Louis, mort en 1370.--_Le visconte d'Aunay_.
Pons, seigneur de Mortagne.--_Le comte d'Auxerre_. Jean de
Chlons.--_Le seigneur de Craon_. Amaury VII, et Guillaume dit _le
Grand_, son frre.--_Guy Tulepin_ ou Turpin (de Criss), quatrime du
nom.]

[Note 495: _Au conte de Bar_. C'est--dire  la comtesse, Yolande de
Flandres, dame de Cassel et femme de Henry, comte de Bar.]

Lors assembla le roy de France grant conseil,  savoir mon s il
enterroit en la terre de Flandres  tout son ost ou s il iroit vers
Tournay. Mais  ce conseil avoit le conte de Flandres amis qui virent
bien que, s le roy fust entr en Flandres, tout le pays eust est
essilli, et pour ce luy lorent d'aler vers Tournay.

Quant le roy eust ylec sjourn huit jours, si fist mouvoir son ost, et
chevaucha continuellement jusques  tant qu'il vint  trois lieues de
Tournay,  une ville que on appelle Bouvines, et l se loga assez prs
de ses ennemis. Or vous dirai les haus princes qui estoient en l'ost du
roy de France.

Premirement le roy de Behaigne, le roy de Navarre, le duc de
Normendie, le duc de Bourbon, le duc de Bretaigne, le duc de
Bourgoigne, le duc de Lorraine, le duc d'Athnes, le conte d'Alenon,
le conte de Flandres, le conte de Savoie[496], le conte d'Armignac, le
conte de Bouloigne, le conte de Bar, l'vesque de Lige, le conte de
Dreux, le conte d'Aubemalle, le conte de Bloys, le conte de Sancerre,
le conte de Juilly, le conte de Roussi, et maint autres haus hommes
desquiels longue chose seroit  raconter les noms. Or, vous dirai aprs
d'aucuns barons qui furent de la partie au roy d'Angleterre.

[Note 496: _Le conte de Savoie_, Aim.--_Le conte d'Armignac_,
Jehan.--_L'vesque de Lige_, Arnoul.--_Le duc de Lorraine_, Raoul.]

Premirement, ledit roy en sa personne, messire Robert d'Artois, le
conte de Harrefort, le conte de Noyrantonne, le conte Derby, le conte
de Hantonne, le conte d'Arondel, le baron d'Estanfort, le duc de
Breban, le duc de Guerle, le conte de Haynau, monseigneur Jehan son
oncle, le marquis de Juliers, le conte de Mons, le conte de Chigni, le
sire de Fauquemont, Jaques de Artevelt  toute la commune de Flandres.
Tous ceux-ci avoient assis Tournay; mais il n'i firent onques assaut
fors de getter pierres, except un jour que je ne sai quans sergens
d'armes du roy issirent de la ville avec le connestable; et vinrent en
la rue des forbours, et rencontrrent une route d'Alemans et d'Anglois,
et frirent ylec ensemble; mais tant crut la force des Anglois qu'il
convint les Franois retraire. Ce fu tout le fait d'armes qui fu fait 
ce sige.


XXV.

_Coment la contesse de Haynau pourchaa tant envers le roy de France et
envers le roy d'Angleterre que parlement fu fait entre eux et division
de pais et dlibration de trieves._

Puis, vous dirai de la contesse de Haynau[497] qui tant pourchaa
devers le roy de France, son frre, et vers le roy d'Angleterre qui
avoit sa fille espouse, avecques le roy de Behaigne, que un jour de
parlement fu pris entre les deux roys. Mais Jaques de Artevelt vint
devant le roy d'Angleterre et devant les barons de l'ost, et leur dist:
Seigneurs, prenez garde quelle paix vous faites, car se nous n'i
sommes comprins et tous nos articles pardonnes, j ne nous dpartirons
de ci n ne vous quitterons du serement que vous avez devers nous.
Dont dit la contesse de Haynau: Ha! sire Dieu en ait piti, quant pour
le dit d'un vilain tout le noble sanc de la crestient sera espandu.
Tant fu la chose esmeue, que Jaques de Artevelt s'acorda au traiti
ainsi comme vous orrez.

[Note 497: _La contesse d'Haynau_. Jehanne de Valois, douairire de
Hainaut.]

Les barons qui tindrent le parlement de par le roy de France furent le
roy de Behaigne, le conte d'Armignac, le conte de Savoie, messire Loys
de Savoie, et le seigneur de Noyers.

Et de par le roy anglois y furent Messire Guillaume de Clitonne,
l'vesque de Nichole, messire Gieffroy Scorp, messire Jehan de Haynau,
le sire de Cuq, et messire Henri d'Anthoing. Et fu le parlement sus
ceste forme:

Premirement que le roy de France rende au roy d'Angleterre, par
mariage de leur enfans, toute la terre de Gascoigne, d'Aquitaine et la
cont de Pontieu, aussi avant comme le roy Edouart, son tayon, la tint;
par ainsi que nul sergent du roy ne peust sergenter au pays. Aprs, de
tant qu'il touche au pays de Flandres, que gens moiens et petis soient
mens aux lois qu'il tindrent du temps le conte Guy. Item, toutes
obligacions o il sont obligis devers le roy en quelconques manires
et de quelconques temps que ce soit, tout soit quitti, tant de voiages
que de sommes d'argent ou de paines s quielles il sont escheus. Item,
que tout escommniement ou entredit o il peuvent estre encourus,
qu'il en soient absous. Et de toutes les forces et obligacions par
lesquielles il pourroient avoir encouru lesdites sentences, leur soient
rendues et mises par devers eux. Item, toutes les males volonts o
il puent estre encourus, par cause de rebellion ou de dsobissance
envers le roy ou le conte de Flandres, leur soient du tout pardonns
en celle manire que jamais aucuns de eux ne doye recevoir, en corps
n en biens, aucun dommage. Et s'il avenoit qu'il fissent aucune
chose au temps avenir pourquoy il deussent estre punis, que pour les
choses passes il n'en aient pis, ains soient demens par les lois
et coustumes du lieu o il sont demourans. Et pour tous ces traitis
de pais faire et acorder  plus grant dlibracion, avec les autres
accors requist la contesse de Haynau unes trieves jusques  la saint
Jehan-Baptiste, auxquielles trieves certaines personnes seront envoies
en un certain lieu, et seront les sentences relaschies et souspendues,
et fera-l'en le service de Dieu par toute Flandres[498].

[Note 498: C'est aprs le texte latin de cette trve que s'arrte la
premire continuation de Nangis, _Spicilge_, tome III, in-f. La
seconde continuation latine n'a plus rien de commun, pour ainsi dire,
avec notre texte.]

Quant ces choses furent ainsi ordenes, le roy de France dparti
son ost et s'en retourna en France; et le roy d'Angleterre dparti
le sien et s'en ala  Gant. L vint le conte de Flandres  luy, et
s'entrefestrent l'un l'autre de grans mangiers et de beaux dons. Mais
oncques ne le pot le roy d'Angleterre attraire qu'il venist  son
serement, coment que ledit conte en eust est assez requis.

Depuis fist le roy d'Angleterre appareillier son navire et prist congi
aux allis. Et pour ce que aucuns grans maistres estoient demours en
Angleterre, qui avoient est ngligens de envoier au roy d'Angleterre
deniers, et luy convint par ncessit laissier le sige, coment qu'il
eussent les deniers receus de par le roy, ne voult pas monseigneur
Robert d'Artois passer avec le roy, pour ce qu'il pensoit que le roy
feroit correction quant il vendroit en Angleterre de ceux qui avoient
ainsi les deniers dtenus; et ledit messire Robert d'Artois ne vouloit
point avoir de maugr.

Si laissa le roy d'Angleterre le duc de Guerle en plege[499] pour luy,
 Gant, et puis s'en ala, luy et la royne, en Angleterre. Et quant il
fu venu en son pays, si fist prendre grant partie des gouverneurs qui
avoient gouvern son royaume, et fist chacier pour prendre l'arcvesque
de Cantorbire; mais il se tint si garni en son glyse qu'il ne le
porent avoir.

[Note 499: _Plege_. Gage, caution.]

Puis assembla parlement de ses barons, et leur opposa que trahy
l'avoient, et que par la defaute de eux luy convint laissier le sige
et son emprise. Pourquoy il condampna les uns en corps et en avoir, les
autres tint en prison.

Quant monseigneur Robert d'Artois ot joust  une grande feste  Leure
en Breban, il s'en ala en Angleterre, et fist la pais  l'arcvesque de
Cantorbire, et  aucuns fist pardonner leur vies; mais leur hritages
furent tous forfais. Et les dparti le roy  ses chevaliers qui bien
s'estoient ports en la guerre. Si avint que le conte de Flandres qui
estoit demour en son pays, pour ce que on luy fist pou d'obissance
s'en parti par mautalent, et s'en ala vers le roy de France.


XXVI.

_Coment le roy Garbus vint  grant ost de Sarrasins en la terre de
Garnate, et coment le roy d'Espaigne vint contre luy, et le roy de
Portugal, et orent victoire sus Sarrasins. En celle bataille furent
occis deux cens mille Sarrasins, et fu occis Picazo, fils au roy de
Belle-Marine[500]._

[Note 500: _Au roy de Belle-Marine_. Ce doit tre le roy de Maroc, de
la dynastie des _Merinides_ ou _Beno-Merini_. (Voyez, dans le nouvel
_Art de vrifier les dates_, le prcieux travail de M. Audiffret sur
les Maures d'Espagne.)]

Or avint en ce temps que le roy Garbus[501] et les Sarrasins avoient
moult grant guerre au roy d'Espaigne ainsi comme vous orrez, si que
les nouvelles en vindrent au cardinal d'Espaigne. Le roy Garbus avoit
assembl moult grant ost et vint en la terre de Garnate. Ilecques
vint le roy d'Espaigne  l'encontre et le roy de Portugal, la veille
de la saint Jehan-Baptiste, l'an mil trois cens quarante, devant un
chastel moult noble, que on appelle Gibaltoire: l s'assemblrent les
batailles; mais de premire venue le roy d'Espaigne perdi assez de
sa gent. Et depuis pristrent vigueur en eux, et se frirent emmi les
Sarrasins et se combatirent de si grant povoir que les Sarrasins se
desconfirent: et dura l'occision trois jours et deux nuis que onques ne
finrent d'espandre sanc des mescrans; et dist-on qu'il en mourut bien
en celle bataille deux cens mille. Et fu occis Picazo[502], le fils
au roy de Belle-Marine, qui estoit moult bon chevalier. Quant le roy
Garbus fu ainsi desconfit il s'en fouit  toute sa gent qui demour luy
estoit, en une cit que on appelle Gersye[503].

[Note 501: _Le roy Garbus_. C'est--dire le roy de Maroc, de Garbe ou
des Algarves.--_Le roy d'Espaigne_. Alphonse XI.--_Le roy de Portugal_.
Alphonse IV.--_Gibaltoire_. Gibraltar.]

[Note 502: _Picazo_. Variante: _Pizaco_. Le fils du roy de Maroc, tu
dans cette bataille, est nomm par Cardonne _Abd-el-Melek_.]

[Note 503: _Gersye_. _Algsiras_, dont la prise est de l'anne 1343.]

Quant les roys crestiens virent ce, si s'appareillirent pour assgier
la cit. Mais le roy Garbus l'apprit, si fist nombrer ses gens d'armes,
et trouva qu'il en avoit encore vint mille  cheval et grant multitude
de gent  pi, et si n'avoit mie vivres en la cit pour plus de seize
jours. Si manda toute sa gent et leur dist que mieux leur venoit
combatre que estre ilecques affams; et furent d'acort d'issir contre
les crestiens, et issirent bien une lieue loing. Quant les crestiens
virent ce, si s'arrestrent et ordenrent leur batailles; et si tost
comme il assemblrent ensemble, le roy Garbus s'enfui en la cit et ses
gens aussi. Et pour ce qu'il doubta le sige, pensa de soy enfuir par
mer, car en la cit avoit une rivire portant navie; et y avoit trois
galies et une sagitaire[504]. Si entra ens, environ heure de mienuit,
et sa femme et ses enfans et grant plent de trsor avecques luy. Mais
ainsi comme Dieu le voult, la navie au roy d'Arragon fu  celle heure
arrive, et vindrent ces galies toutes trois en eux, et se combatirent
jusques  grant jour; mais les Sarrasins n'i orent povoir, si furent
prises les trois galies et la sagittaire avec trs grans trsors.
Ilecques fu pris le roy Garbus et ses deux fils et le fils au roy de
Thunes, et vint-cinq galies de Sarrasins, et la femme au roy Garbus
et moult de femmes sarrasines avecques luy. Quant le pape sceut ces
nouvelles, si fist faire grant processions pour la victoire. Et en la
nef du roy Garbus fu trouv un coffre o il y avoit unes lettres que le
grant caliphe luy avoit envoies desquelles la teneur estoit:

[Note 504: _Une sagitaire_. Une petite galre.]


XXVII.

_La teneur d'unes lettres qui furent trouves en un coffre que le grant
caliphe avoit envoies au roy Garbus._

Caliphe de Baudas qui suy une seule loy, et saint, et du linage de
saint Mahomet, grant soudan et sire puissant, sage et fort souverain de
la-saincte maison du corps saint Mahomet de Mecques, qui suis puissant
et croy en sa hauteste et en sa saincte vertu, qui fais justice et
confons ceux qui autres voeullent confondre; seigneur du royaume de
Turquie et de Perse, et qui possde les terres de la grant Hermenie,
sire merveilleux du cours de la mer, juge sur les bons et loyaux qui
croient la saincte loy Mahomet, et la forte espe Halye et David, qui
tua et decola ceux de la cit d'Acre et destruit et mist au noient;
sire du royaume de tout le monde dessous le crateur; sire des parties
d'Asie et d'Aufrique et de Europe, vainqueur des batailles de tous les
crestiens du monde. A toy, roy de Belle-Marine et de Maroc, salut,
aveques crmeur de ma forte espe. Nous te segnefions que nos sages
Mores nous ont donn  entendre que ton fils Picazo, enfant honnorable
et trs fort chevalier en la foy Mahomet, comme Amali et Malefaton qui
furent esleus pour garder la saincte loy Mahomet, contre la loy maudite
des crestiens maleurs, car ceux qui vivent en celle loy ne sceuvent
en quoy il vivent, car il croient en leur alcoran qu'il appellent
pape et cuident qu'il leur puet pardonner leur pchis, et ainsi sont
dceus par leur mauvaise loy qu'il tiennent. Et pour ce que Alphons,
roy de Gastelle, qui deust estre ton vassal, et tous les autres roys
du monde qui croient la foy crestienne te devraient servir et obir;
noientmoins, il sont venus  l'encontre de nos Mores qui sont les plus
nobles du monde et croient en la sainte loy Mahomet; et ont mis  mort
si saincte crature comme estoit Picazo, ton fils, qui si noble estoit,
qu'il ne peust avoir est mort en bataille se ne fust par la fraude que
crestiens sceurent faire, par laquelle il ont occis ledit enfant. Et
croy vraiement que parmi la croiance qu'il avoit en Mahomet, qu'il est
en paradis avec luy, et l'acole beneureusement, et l mengue miel, lait
et burre; et est resuscit. Et si saincte crature, comme il est, aura
soixante femmes vierges en nostre saint paradis.

Pourquoy nous te mandons, sur la cremeur de nostre espe, que tu
y voise  tout le pouvoir de la mer et del la mer, avec tout le
povoir de la terre des Sarrasins, de la terre de Caphandes, de la
terre de Belle-Marine, de la terre des Rostiens, de la terre des
Previlges, de la terre des Tartars, de la terre de Trisiques, de la
terre de Monclers, et tresperce la terre des crestiens et par mer et
par terre. Et te commandons sur le povoir de nostre loy que tu ne
tarde la besoigne encommencie, jusques  tant que toute la terre
soit destruite. Et avecques tout ce, nous ottroions  nos religieux
Alphages qu'il puissent preschier et donner pardon au nom de nous. Et
tous ceux qui contre les crestiens iront aront pardon de leur pchis,
chascun pour luy et pour onze personnes de son lignage quiex qu'il
voudra eslire. Si en live ma main au ciel et jure par nostre sainte
loy que ceux qui illecques seront mors, rsusciteront au tiers jour et
demourront permenablement avecques leur femmes et avecques Mahomet, et
ilecques mengeront burre, miel et lait, et aura chascun sept femmes
vierges et en ceste foy seront sauvs. Et ceux qui seront trouvs
fermes en ceste foy, qui contre lesdis crestiens ne pourront aler en
propre personne et donront de leur biens  ceux qui vouldront passer,
il aront le plein pardon aussi avant comme les autres combateurs. Et
recommant  toi, honnorable et puissant, les herbes paissant, beuvant
les yeaus de la mer, que tantost te lives sans dlay, avec tout le
pouvoir dessus dit, et va  Gibaltoire, nostre honnorable chastel, et
del passe la mer, et te combat au roy de Castelle, sans misricorde,
met tout  l'espe en telle manire que de leur glyses face estables
 tes chevaux, et leur crois soient esrachis; et fais tous les petits
enfans escerveler, et les femmes grosses fais ouvrir, et  toutes les
autres fais coper la teste, en despit de la loy crestienne. Et fais
tant que tes mains ne cessent d'espandre sanc devant ce que toute
crestiennet soit destruite et que toutes terres soient sousmises 
nostre seigneurie; adoncques aras-tu la grce de Mahomet et d'Amali et
de Malefaton, qui furent sains prophtes, et te seront en aide quant
tu les rclameras; car oncques si sains hommes ne furent ns en nostre
loy.


XXVIII.

ANNE 1341

_Coment le roy de Belle-Marine et de Maroc rassemblrent grant peuple
de Sarrasins et vindrent en Espaigne, et coment le roy Alphons
d'Espaigne les desconfit de rechief, et y ot des Sarrasins mors trente
mil hommes  cheval._

L'an de grce mil trois cent quarante et un, le roy de Belle-Marine
et de Maroc assemblrent grant foison de Sarrasins et vindrent en la
terre d'Espaigne, ayant grant volent de vengier la mort de Picazo,
fils du devant dit roy de Belle-Marine. Quant le roy Alphons d'Espaigne
et le roy de Portugal l'entendirent, de rechief assemblrent ost et
revindrent  rencontre des Sarrasins, la nuit de la Toussains, l'an
devant dit, et commena la bataille moult forte. Mais en la parfin, les
Sarrasins se desconfirent, et en y ot bien de mors, de la partie des
Sarrasins, trente mil ou environ  cheval, et des gens de pi jusques
environ cinquante mil. Et s'en fut le roy de Maroc devant la mer;
ilecques trouva une galie o il entra et ainsi s'en fut; et disoit-on
que  peine il pourroit recouvrer sa perte[505].

[Note 505: Ce rcit est plus exact que celui qui prcde les lettres du
caliphe de Bagdad, et se rapporte au mme vnement.]

L'an mil trois cent quarante et un, les trieves qui longuement avoient
est continues entre le roy de France et les Flamens, de rechief
furent continues jusques  la feste monseigneur saint Jehan-Baptiste
de l'an ensuivant. Mais, en celle espace de temps, les Flamens ne
labourrent autre chose fors que de eux trs puissamment garnir contre
le roy de France, tant en son royaume comme en autre lieu.


XXIX.

_Coment le duc Jehan de Bretaigne mourut sans hoirs de son corps, pour
quoy mut grant descort entre Charles de Blojs et le conte de Montfort,
pour la duchi de Bretaigne._

En ce meisme an, un pou aprs Pasques[506], mourut Jehan, duc de
Bretaigne; aprs la mort duquel grant controversie fu ne entre Charles
de Bloys, fils du conte de Bloys et neveu du roy de France, de par
Marguerite sa seur[507], femme du devant dit conte de Bloys,--lequel
Charles avoit espous la fille Guy de Bretaigne, visconte de Limoges,
frre secondement n du devant dit duc Jehan;--et entre le conte de
Montfort[508], frre d'iceluy duc Jehan, tiercement n. Car icelui
Charles disoit que, par raison de coustume approuve et courant par
toute Bretaigne, s aucun, tant noble comme non noble, trespassoit
sans hoirs de son corps et eust frre, le premier n, aprs le mort,
possderoit l'hritage et la seigneurie; mais soit donn qu'il eust
pluseurs frres, et encore soit donn que celui qui est secondement
n mourut devant le premier n, toutesvoies s celui secondement n
avoit hoirs de son corps male ou femelle, icelui hoir, devant tous les
autres frres aprs la mort du premier n, seroit hritier et joroit
de l'hritage.--Et pour ce, disoit icelui Charles de Bloys, neveu du
roy, que, suppose la devant dite coustume, par la raison de sa femme
jadis fille de messire Guy de Bretaigne, visconte de Limoges, frre
secondement n de monseigneur le duc de Bretaigne dernirement mort, la
seigneurie du duchi de Bretaigne luy devoit appartenir et luy estoit
dvolue.

[Note 506: Jean III, fils d'Artus II, mourut sans enfans le 30 avril
1341.--Son frre Guy de Bretagne, tant mort en 1331, avoit transmis
ses droits sur la succession de Jean III  sa fille Jeanne la boiteuse,
marie ds 1337  Charles de Blois. La fortune finit par se dclarer
pour Montfort, mais le droit toit pour Jeanne la boiteuse.]

[Note 507: _Sa soeur._ Soeur du roi.]

[Note 508: Jean, comte de Montfort, toit frre utrin de Jean III.]

Jehan, conte de Montfort, affirmant le contraire, disoit que ceste
coustume entre les non nobles couroit, toutesvoies entre les nobles et
meismement entre princes elle n'avoit nul lieu. Pour laquelle chose la
cause vint  l'audience du roy  la seigneurie duquel la souverainet
de l'ommage appartenoit. Et quant la cause fu mene en parlement,  la
parfin, par pluseurs sages et expers, et meismement par aucuns vesques
dudit pays, la devant dite coustume fu suffisamment prouve, et fu
dist, par arrest, que le roy devoit recevoir et envestir le devant dit
Charles  l'ommage du duchi de Bretaigne. Quant le roy ot ce o, si
le fist tantost chevalier nouvel et le investit du dit duchi. Mais
avant que ces choses se fissent, Jehan, le conte de Montfort, sentant
justice agrable[509] au devant dit Charles, deffoui l'audience et 
Nantes, une cit de Bretaigne trs forte, se transporta; et en icelle
cit s'appareilla de toutes ses forces  rsister et obvier au dit
Charles.

[Note 509: _Sentant justice agrable._ Voyant que la justice prononoit
au gr de Charles.--L'arrt est dat du 7 septembre 1341.]

Quant le roy vit que le conte de Montfort alloit contre son jugi, si
mist toute sa terre en sa main et si envoya son fils monseigneur Jehan,
duc de Normendie, et son frre messire Charles d'Alencon, pour luy
guerroier. Les quels, quant il furent entrs au duchi de Bretaigne,
il assgirent un trs fort chastel qui est en une isle de Loyre,
lequel est appel Chastonciaux[510], et le reurent abandon. Et aprs
alrent  la cit de Nantes; mais ceux de Nantes si regardrent que ce
ne seroit pas juste chose n seure de rsister au roy et au royaume
de France. Si se rendirent au duc de Normendie et au conte d'Alenon,
et, avecques ce, il reurent le conte de Montfort qui l estoit sur
certaines convenances[511], si comme aucuns disoient; lequel, quant il
l'orent reeu, si le firent prsenter an roy. Mais endementres que le
roy le fist tenir  Paris au Louvre sus certaine garde, sa femme[512]
qui seur estoit au conte de Flandres, et ses complices pour ce ne se
dsistrent oncques de faire moult de maux par le duchi de Bretaigne.

[Note 510: _Chastonciaux_ ou Chantoceaux, eu Anjou, aujourd'hui petite
ville du dpartement de _Maine-et-Loire_.]

[Note 511: Froissart, qui semble ici plus exact, dit que Montfort,
enferm dans la ville quand Charles de Blois se prsenta devant les
murailles, fut livr par Henry de Lon, qui venoit d'abandonner le
parti du comte.]

[Note 512: _Sa femme._ Jeanne de Flandres.]

Et ce meisme an, le neuviesme jour de dcembre, il fu esclipse de
souleil, luy estant au signe du Sagittaire, et dura par douze heures et
plus.

Et en icest an, messire Henri de Lon, chevalier, homme grant et
puissant au duchi de Bretaigne, lequel estoit adhrent  messire
Charles de Bloys, comme il voulsist encliner  sa partie deux
chevaliers lesquels estoient ses hommes liges; c'est assavoir Tanneguy
du Chastel, chevalier, et messire Yves de Treziguidi, ms il ne pot;
dont vint une dissencion entre eux; et avint que ledit messire Henri
ne se garda pas si sagement comme il deust, et se hberga en un
hostel, lequel n'estoit pas moult seur; si le sceurent les deux devant
nomms qui estoient ses hommes liges; et s'en alrent audit hostel,
et rompirent les portes et pristrent par force ledit monseigneur
Henri[513]. Et afin qu'il ne fust delgier dlivr, il l'envoirent
Oultre-mer et le firent prsenter au roy d'Angleterre.

[Note 513: Suivant Froissart, Henry de Lon (qu'il nomme toujours
_Herv_) fut pris dans une sortie pendant le sige de Vannes, avec le
sire de Clisson.]

Et en cest an, comme ceux qui estoient rputs de la partie au roy de
France, lesquels soustenoient la partie Charles de Bloys pour la raison
de la sentence du roy et de l'ommage qui luy avoit est fait  la garde
de la terre de Bretaigne, voulsissent envar un trs fort chastel
lequel est appel Hannebout[514], auquel estoient deux chevaliers pour
le deffendre: c'est assavoir messire Yvon de Treziguidi et messire
Geofroy de Malestroit; si furent adjoins avecques ceux de la partie du
roy de France les Genevois et les Espaignols. Mais endementres que ceux
de la partie du roy s'ordenoient, ceux du chastel envoirent chercher
messire Tanneguy qui n'estoit pas prsent avecques eux. Si avint que
nos gens commencirent  assaillir forment ledit chastel; toutevoies
ceux du chastel se dffendirent par telle manire qu'il turent
pluseurs des Franois; et leur nefs qui estoient au port de Hannebout
furent retenues et furent nos gens contrains de eux dpartir  leur
grant honte et dommage.

[Note 514: _Hannebout._ C'est _Hennebon_, au-dessus de Lorient. Il
faut voir dans Froissart le potique rcit de la leve du sige de
_Hannibou_.]

Et en icest an, le premier jour de fvrier, mourut frre Pierre de la
Palu, docteur en thologie, de l'ordre des Prescheurs et patriarche de
Jhrusalem, homme de trs sainte vie et de grant loenge.

En ce meisme an, au moys de juillet, mourut messire Loys, duc de
Bourbon et conte de Clermont, fils du fils saint Loys jadis roy de
France, et fu enterr aux frres Prescheurs  Paris.


XXX.

ANNE 1343

_Coment les trieves furent esloignes entre le roy de France et le roy
d'Angleterre et les Flamens; et coment le pape Bndict mourut, et
aprs fu fait pape Clment VI, et coment les cardinaux vindrent pour
traittier de la paix entre les deux roys._

L'an de grce mil trois cent quarante-trois, les trieves qui estoient
entre le roy de France et le roy d'Angleterre et entre les Flamens et
leur allis, c'est assavoir le duc de Breban, le conte de Haynau, le
duc de Baldres[515], le prince de Juilliers et aucuns autres, furent
esloignes  trois sepmaines, et en aprs, de terme en terme jusques
 la feste saint Jehan-Baptiste. Et aussi fu-il accord qu'il ne
feroient nulles incursions l'un sur l'autre, s il n'estoit segnefi ou
notablement intim par un moys entier avant.

[Note 515: _Baldres._ Variantes: _Hardres, Hadrez_. Ce doit tre
_Gueldres_.]

En ce meisme an, le vint-cinquiesme jour du moys d'avril, environ
heure de vespres, mourut  Avignon le pape Bndict XII, l'an de son
pontificat huitiesme. Et le septiesme jour du moys de may ensuivant,
environ heure de tierce, fu esleu en pape Pierre Rogier, prestre
cardinal, jadis archevesque de Roen, n de Lymosin, et fu nomm Clment
le VI. Et oultre, le dix-nuviesme jour de ce meisme moys,  Avignon fu
couronn. Icestui pape Clment fu homme de grant lecture et docteur en
thologie; et sus tous autres, en son temps, il ot grce de preschier
et de bien et gracieusement parler; lequel Dieu si esleva par l'espace
de seize ans, que, de simple moyne, il fu fait prieur de Sainte Babile,
et puis abb de Fescamp, et puis vesque d'Arras, et aprs archevesque
de Roen. Et furent toutes ces promocions  luy faites par le pape Jehan
XXIIe; et au derrain, par le pape Bndict il fu fait cardinal; lequel
pape mort, il fu esleu en pape, jasoit ce qu'il fust des plus jeunes
cardinaus.

Et environ ce temps que le sige du pape vacoit, Jehan, duc de
Normendie, fils du roy de France, et le duc de Bourgoigne, son
oncle, furent de par le roy de France envois  Avignon,  procurer
l'ellection et meismement la promocion de Pierre Rogier, prestre
cardinal, jadis archevesque de Roen. Si leur vindrent nouvelles,
endementres qu'il estaient en chemin, que  leur souhait et entencion
le message estoit parfait pour lequel il estoient en chemin;
noientmoins il ne dsistrent point d'aler  Avignon. Mais quant il
furent l, le pape nouvellement cr les reut et tout le collge des
cardinaus trs honnorablement. Si avint que quant le pape nouvel cr
aloit  son couronnement, les deux ducs, l'un d'une part et l'autre
d'autre, tous  pi tenoient le frein et gouvernoient le cheval du
pape. Et, au disner, du premier ms il le servirent. Et aprs les
solempnits qui appartiennent  telles besoignes, et leur messages
fais, il pristrent congi du pape et s'en retournrent en France.

Et en icest an, messire Robert d'Artois, du commandement du roy
d'Angleterre, si comme il feignoit, quant il sceut que le conte de
Montfort estoit emprisonn, si luy voult aidier contre Charles de
Bloys, et passa la mer d'Angleterre en Bretaigne, et prist avecques
luy Tanneguy du Chastel et Yvon de Trezeguidi devant nomms, et fist
moult de maux en la duchi de Bretaigne. Et en ce meisme an, assez
tost aprs le coronnement du pape, vindrent en France deux cardinaux
envois de par le pape, c'est assavoir le cardinal de Penestre[516],
vichancelier du pape, et messire Hannibal de Neapole,  segnefier aux
roys de France et d'Angleterre et  leur alis, sa volent sus la
composition de pais entre eux. Et premirement, il vindrent au roy
de France et orent de luy ceste response: Que, sauve la majest
royale et la convenance et le serment qu'il avoit  ses alis, il se
consentoit de plaine volent  toute bonne pais Quant les cardinaus
orent o sa response, il envoirent leur messages au roy d'Angleterre,
assavoir que s'il vouloit traittier  aucune manire de pais avecques
le roy de France, il passeroient la mer. Si orent en response que en
Angleterre il n'entreroient j, mais il entendoit prochainement visiter
son royaume de France, et ilecques, pour la rvrence du sige de Rome,
les oroit volentiers. Et puis vindrent lesdis cardinaus aux Flamens;
si leur respondirent ainsi comme hommes dsesprs, que jamais il
n'enclineroient  aucune pais s'il n'estoient premirement absous. Et
aprs que lesdis cardinaus furent venus aux Brebanons et aux Hanoiers,
si leur donnrent ceste response: Que, sauve l'aliance qu'il avoient
faite au roy d'Angleterre, il s'accorderoient tousjours au bien de
pais. Et jasoit ce que par l'administracion et services des devant dis
cardinaus, trieves fussent entre le roy de France d'une partie et les
Flamens et aucuns alis d'autre partie; toutes voies, quant au roy
d'Angleterre, il n'estoit nule mencion. Mais estoient les gens du roy
de France en Gascoigne avecques l'vesque de Biauvais qui combatoient
forment les gens au roy d'Angleterre. Et partout l'est, ceux qui
soustenoient la partie de Charles de Bloys contre le conte de Monfort
estoient hommes qui mouteplioient moult batailles.

[Note 516: _Penestre._ Ou Preneste.]

Et en ce meisme an, au moys de septembre, vint derechief messire Robert
d'Artois et le conte de Salebruge avec luy en Bretaigne, pour aidier 
ceux qui soustenoient la partie du conte de Montfort, auquel advnement
leur gens firent moult de dommage aux gens qui estoient au pays, tant
de par le roy de France comme de par Charles de Bloys, et meismement
en navire, comme galies et autres vaissiaux, lequel navire avoit est
achet de par le roy de France. Car il y ot un trs grant assaut en
mer, auquel ledit messire Robert fu navr et fu au lit; et le prist un
flux de ventre duquel il mourut assez tost avecques la navreure qu'il
avoit. Et fu port en Angleterre, dont il n'estoit pas n, pour le
enterrer.

Et en ce meisme moys de septembre, vint le roy d'Angleterre en
Bretaigne; et disoit que ce n'estoit pas pour guerroier qu'il estoit
venu, mais pour garder, deffendre et aidier Jehan, fils du conte de
Montfort, lequel il appelloit son fils, pour la cause qu'il avoit
fianc sa fille. Si avint et apparut assez tost aprs le contraire du
fait; car il amena avecques soy une partie de son ost, et ala tenir
sige devant la cit de Vannes; et l'autre partie des Anglois ala
devant Nantes et ilec firent sige et destruirent et ardirent les
fourbours et dmoulrent l jusques  tant que le roy de France y fu.
Et aprs, quant il vint  la cognoissance du roy de France que le roy
d'Angleterre entendoit au sige de Vannes, il se parti de la cit de
Tours et assembla son ost et s'en ala  Rezons[517], et laissa la roy
ne qui estoit avecques luy en l'abbaye de Noiremoustier. Et endementres
que le roy ala  Rezons, il ot les cardinaus  rencontre de luy,
lesquels, selon le commandement du pape, traittirent avecques luy de
la pais. Quant les Anglois qui tenoient sige devant Nantes sceurent
la venue du roy, il levrent le sige et s'en dpartirent. Si avint
aprs que les deux roys approchirent l'un de l'autre qu'il n'avoit de
l'un  l'autre que six lieues. Adoncques commencirent les cardinaus 
chevauchier de l'un roy  l'autre, et autres preudeshommes messagers.
A la fin, les deux roys furent d'une volent  acort,  ceste fin et
conclusion que d'iceluy jour qu'il commencirent  traittier jusques 
la feste de saint Michiel ensuivant, s il povoient concorder, trieves
et induces seront donnes entre eux; et s'il ne povoient concorder
dedens ledit terme, les trieves seront aloignes jusques  trois ans,
 commencier  la feste saint Michiel prochaine avenant. Et encore est
acord que,  la feste de la Nativit Nostre-Dame de Tanne ensuivant,
chascun des roys envoiera  Avignon, pour soy, certains messages
devant le pape pour traittier de la pais. Et ainsi les cardinaus s'en
retournrent  Avignon et le roy d'Angleterre se parti de Bretaigne
premirement et s'en ala en Angleterre. Et le roy de France demoura une
pice en Bretaigne jusques environ le commencement du moys de janvier;
et lors s'en retourna en la terre de France. Toutes voies, ceux qui
estoient de la partie Charles de Bloys menoient tousjours guerre en
Bretaigne contre l'autre partie qui estoit pour le cont de Montfort.

[Note 517: _Rezons._ Variante: _Ressons_. Ce doit tre _Redon_.]


XXXI.

_De la forme des trieves, et du traiti fait entre le roy de France et
le roy d'Angleterre par les cardinaus._

La forme des trieves est telle: Vez-ci les choses acordes et jures
entre le roy de France et le roy d'Angleterre, c'est assavoir, par
monseigneur le duc de Bourbon et le duc de Bourgoigne pour le roy de
France, et par le conte de Derby, le conte de Noyrentonne et par autres
nobles pour le roy d'Angleterre; en la prsence des cardinaus Penestre
et Tusculain, traitteurs de la paix, en la ville de Malestroit.

Premirement est acord, pour la rvrence de l'glyse et  secourre
au mauvais estat de crestiennet et  espargnier aux dommages des
sougis des deux roys, et pour l'honneur des cardinaus traiteurs de
la pais des deux roys, que sur toutes discordes et dissentions meues
entre les deux roys, soient envoies  court de Rome aucuns du sanc
des deux roys avec aucuns autres qui aient puissance de concorder,
de ottroier et de afermer sur toutes lesdites discordes, selon le
traitti de nostre saint pre le pape et des devant dis traitteurs;
et pourront proposer leur raisons devant le pape, non  dcision de
cause n pour donner sentence dfinitive, mais afin de meilleur traiti
et de faire pais. Et si est orden que ceux qui seront envois  la
court os seront dedens la feste de monseigneur saint Jehan-Baptiste
prochainement venant, afin que dedens la nativit de Nostre-Seigneur
les choses dessus dites soient, par nostre sire le pape  l'aide de
Dieu, expdies et dlivres j et s'il avenoit que du consentement
desdis nobles le temps fust esloign, et aussi que le pape fust
empeschi ou qu'il ne peust concorder les deux roys, toutes voies
les trieves durront et seront gardes jusques au temps dtermin. Et
afin que les choses dessus dites puissent avoir meilleur effect, sont
trieves ottroies jusques  la feste saint Michiel du moys de septembre
prochain venant, et de ladite feste jusques  trois ans continuement
ensuivant, entre les roys de France, d'Angleterre et d'Escoce, et le
conte de Haynau, et les Flamens et les alis devant nomms des roys en
toutes les terres de eux et de leur alis; pour lesdites trieves tenir
pour le temps dessus dit de la date de ces lettres prsentes. Et si
est orden que le roy d'Escoce et le conte de Haynau et lesdis alis
envoieront leur messages en la court de Rome dedens la feste saint
Jehan dessus dite, lesquels aient puissance de consentir et de avoir
estable tout quanques il leur pourra touchier, selon le traiti du
saint pre le pape. Et s aucuns de eux sont ngligens ou qu'il ne leur
chaille de envoier leur messages comme dit est, pour ce ne sera point
retard n empeschi la ngoce devant dit. Et que les ordenances faites
devant Tonrnay, des trieves, seront exprimes dedens et des deux roys
confermes, except des emprisonns. Et que lesdites trieves seront des
deux roys en Bretaigne gardes, et de leur adhrens, jasoit ce qu'il
se dient avoir droit au duchi. Et que la cit de Vannes, en la main
des cardinaus sera receue et teneue en la main du pape par l'un des
cardinaus, s l'autre se dpartoit ou s il ne la vouloit recevoir par
tout le temps des dites trieves.

Et en la fin des trieves fassent les cardinaus leur volent de la cit
de Vannes. Et que les cardinaus labourront curieusement, afin que la
voie plus convenable puisse estre trouve par laquelle l'en procde 
l'absolucion des Flamens, et les sentences squielles il sont encourus
oster. Et que le conte de Flandres, tant comme seigneur sans moien[518]
et non pas tant comme souverain, demourra en Flandres durant lesdites
trieves; mais qu'il plaise au peuple dudit pays. Et que ce qui fu
ottroi ou acord en la cit de Nantes au conte de Montfort, de quoy
il apparu, sera loyaument envers ledit conte gard. Et s aucuns, en
Gascoigne ou en autre lieu, meuvent guerre l'un contre l'autre, voisin
contre voisin, anemis contre anemis, lesdis roys ne s'entremettront
point de leur partie, n pour autres envois n autrement par quelque
manire; et pour ce les trieves ne seront point enfreintes. Et encore
est acord que les deux roys labourront bien et diligeamment et sans
fraude, que les sougis d'une partie ne fassent guerre aux sougis de
l'autre partie en Gascoigne et en Bretaigne durant lesdites trieves.
Et que nul qui maintenant soit en obdience d'une partie puisse venir,
les trieves pendans, en l'obdience de l'autre partie  laquelle il
ne fu pas au temps que lesdites trieves furent donnes. Et que durant
lesdites trieves  aucuns ne soit donn ou souffert  donner aucune
chose en la guerre mene. Et que lesdites trieves soient gardes en
mer et en terre. Et qu'elles soient acordes et concordes par le
serement de l'une partie et de l'autre. Et que lesdites trieves seront
publies en l'ost de l'une partie et de l'autre, c'est assavoir,
en Bretaigne et en Gascoigne dedens quinze jours; en Flandres, en
Angleterre et en Escosse, dedens quarante jours. Et encore est acord
que tous les prisonniers d'une partie et d'autre, et tous biens pris
durant la souffrance par les devant dis cardinaus nouvellement faite,
c'est assavoir du dimenche devant la feste saint Vincent prochaine
venant jusques  ce prsent jour, seront mis hors de prison et seront
franchement laissi aler, rachets ou ranonns en tant que Tordre de
droit donra.

[Note 518: _Sans moyen._ Sans effet.]

En ce meisme an, par tout l'yver, furent les messages du roy de France
 la court,  procurer l'absolucion Loys, duc de Bavire; car le roy
luy avoit promis,  la fin que ledit Loys fust ali avecques ledit roy
de France, et que l'aliance que ledit duc avoit au roy d'Angleterre
fust anichile; mais les devant dis messages ne firent riens  la
court, pour cause que ledit duc ne demandoit pas sa rconciliation
vers l'glyse, par manire deue, si comme il devoit. Toutes voies, les
messagiers du roy, tant comme il estoient  la court du pape, firent
convencions et traittis devant le pape, avec messire Ymbert, dauphin
de Vienne, lequel n'ayoit nul hoir n il n'estoit pas en esprance
qu'il en deust nuls avoir de quelque femme que ce fust, coment messire
Phelippe, fils du roy de France, succderoit au Dauphin.

En ce meisme an, mist le roy une exaction au sel, laquielle est
appelle gabelle; c'est--dire que nul ne povoit vendre sel en tout le
royaume s'il ne l'achetoit du roy. Et qu'il fust pris es greniers du
roy. Dont le roy acquist l'indignacion et la male grce tant des grans
que des petis et de tout le peuple. Et si fist par telle manire sa
monnoie empirier et de jour en jour amoindrir que devant la feste de
la nativit Nostre-Dame, l'an ensuivant, un denier valoit cinq deniers
parisis, et le flourin de Florence valoit quarante sous parisis. Et
pour ceste cause il fu grant chiert de toutes choses par tout le
royaume de France, et valoit le sextier de bl soixante-seize sous
parisis et avoine quarante sous parisis.


XXXII.

_Coment mut dissencion entre les barons de Normendie; et coment ceux
d'Orliens pristrent bls qui estoient sur la rivire de Loire et les
mistrent en vente._

L'an de grce mil trois cens quarante-trois, avint, par l'nortation du
dable, que une grant dissencion s'esmut entre aucuns nobles du duchi
de Normendie. C'est assavoir, entre messire Jehan conte de Harecourt,
et messire Robert dit Bertran mareschal de France, pour convenances
de mariages contraitis d'une partie avecques le fils dudit messire
Robert, et avecques la fille de messire Robert dit Bacon, chevalier, et
de l'autre part avecques messire Geoffroy, frre dudit conte. Et y ot
mains mises[519] et glaives trais, et vindrent jusques en la prsence
du roy. Mais le roy, pour le bien de pais et pour justice faire,
enjoignit  chascune partie que l'une partie ne courust sus l'autre n
se combatist contre l'autre; mais tous deux fussent semons  venir 
Paris en son parlement. A laquielle journe ledit messire Geoffroy ne
vint n comparut, n n'envoia pour soy procureur suffisamment fond.
Mais nonobstant l'inhibicion du roy, ledit messire Geoffroy assgia
en un chastel messire Guillaume dit Bertran, vesque de Lizieux,
frre du devant dit messire Robert; et depuis, si comme l'en disoit
communment, se commena ledit messire Geoffroy  aerdre[520] avec le
roy d'Angleterre, et avecques les anemis du roy de France.

[Note 519: _Mains mises_, etc. C'est--dire jeu de mains et d'pes.]

[Note 520: _Aerdre_, Adhrer.]

Item, en ce temps, Phelippe de Navarre, frre de la royne Jehanne
femme du roy Charles derrenirement trespass, assez tost aprs la
Pasque, prit sa voie pour aler  l'aide du roy de Castelle contre les
Sarrasins; lequel, quant il fu parti de France, s'en ala  Avignon, et
l fu par une espace de temps avec le pape et les cardinaus.

Item, en ce meisme an, comme le roy,  la requeste du duc de
Bourgoigne, luy voulsist aucunement aidier;--car en sa terre avoit trs
grant deffaute de vivres, et eust le roy orden que sur les terrouers
d'Orliens, de Biauce et de Gastinois ceste manire d'ayde seroit leve
pour aidier au pays du devant dit duc;--dont il avint que les clercs
estudians  Orliens, avec les bourgois et le commun, portrent ceste
chose moult griefvement et disoient que les marchis de vivres en
seroient moult amnuisis et empeschis; si convindrent tous d'un acort
 procder en l'offense du roy et de tout le conseil par telle manire:
car de fait il vindrent au fleuve de Loire l o estoient aucunes nefs
plaines de vivres pour estre menes au duc de Bourgoigne et en son dit
pays, lesquelles, sans aucune discrcion et sans arroy, mistrent tous
lesdis vivres en vente au commun  tous ceux qui avoir en vouloient.
Et adecertes aucuns d'iceux s'en dcouroient par les forbours et par
les villes voisines, et rompoient les huis et exposoient les biens des
povres  larecin. Quant le prvost d'Orliens vit ce, si considra que
de lgier il ne pourroit pas obvier  si grans forseneries, toutesvoies
il fist ce qu'il pot; car par ses sergens il fist prendre douze ou
quatorze des malfaiteurs, et les fist mettre en prisons diverses. Quant
les autres de la ville orent dire que le prvost en avoit mis aucuns
en prisons, si s'esmurent ainsi comme hors du sens et forsens, et
s'en alrent aux prisons et les rompirent, et mistrent hors ceux que
le prvost y avoit mis; et non pas seulement ceux, mais tous autres
prisonniers et meismement aucuns qui estoient condampns  mort pour
leur mesfais. Quant ces choses furent venues  la cognoissance du roy,
il envoia l deux chevaliers, et avecques eux grant quantit de gens
d'armes, et leur commanda bien que tout acertes ceux qu'il trouveroient
coupables de ceste dissencion que tantost et sans dlay il les fissent
pendre, et meismement ceux que le prvost d'Orliens leur nommeroit.
Lesquiex, quant il furent venus  Orliens, il en firent prendre
pluseurs et tantost pendre, si comme command leur avoit est; entre
lesquiex il ot un pendu, lequiel estoit dyacre, si comme l'en disoit;
et tantost aprs cessa toute celle sdicion[521].

[Note 521: Nos historiens modernes n'ont pas parl de cette sdition.]

En ce meisme an, en la ville de Paris et meismement environ Paris et
au bois de Vincennes, l o la royne vouloit que une grant feste fust
faite pour la cause que elle avoit eue un fils nouvellement, il vint
une trs forte tempeste, laquelle tresbucha un trs fort mur, et rompit
et abati pluseurs arbres audit boys.

En ce meisme an, l'abb de Saint-Denis en France, messire Guy de
Chartres[522], lequel s'estoit moult sagement port au gouvernement
de sa maison, c'est assavoir de l'glyse de monseigneur saint Denis,
afin que il pust mieux vacquer  Dieu et  contemplacion, envoia
procureur en la court de Rome souffisamment fond; lequel procureur,
en la prsence du pape en plain consistoire, de par ledit monseigneur
Guy abb, rsigna au gouvernement et  l'honneur de la devant dite
glyse de monseigneur saint Denis. Et assez tost aprs, frre Gille
Rigaut[523], moyne de celle meisme glyse, bachelier en thologie et
prieur d'Essone emprs Corbueil,  la subjection du roy de Navarre
qui estoit prsent  la court de Rome, et par le bon tesmoing de son
devancier, c'est assavoir ledit monseigneur l'abb Guy, lequel avoit
escript de luy  la cour de Rome et audit roy de Navarre, fu ledit
frre Gille Rigaut subrog au gouvernement de ladite glyse; et en
ladite court de Rome, avant qu'il partist, fu beni et consacr. Un
pou aprs la bndicion de Gille Rigaut en abb de Saint-Denis en
France, Phelippe, roy de Navarre, prist congi au pape; et emptra,
tant pour luy comme pour ceux qui estaient avecques luy, du pape,
plaine indulgence de peine et de coulpe, et se mist en chemin pour aler
en l'ayde du roy de Castelle, contre les Sarrasins. Icestui roy de
Castelle se combatoit contre les Sarrasins et avoit guerre continuement
contre eux; et espciaument pour le temps, il avoit moult  faire
contre le roy de Garnate et contre le roy de Belle-Marine, car il avoit
assgi et mis sige contre une trs noble et trs forte cit, laquelle
est appelle Algsire, et est divise en deux parties, et court une
rivire parmi; et y a un pont par lequel on va d'une partie  l'autre,
dont l'une partie est appelle Algsir la neuve, et l'autre Algsir la
vielle. A ce sige vint le roy de Navarre au moys d'aoust, et fu receu
du roy de Castelle  trs grant joie et grant honneur. Et jasoit ce que
ledit roy de Navarre eust moult grant dsir de soy combatre contre les
Sarrasins, toutes voies, assez tost aprs qu'il fu arriv au devant dit
sige, il luy prist une forte passion[524] que l'en appelle flux de
ventre, et se parti du roy de Castelle et de l'ost des Sarrasins[525],
environ trois lieues loing, et ilec mourut comme bon chevalier de
Jhsucrist[526], duquel le corps fu enterr en l'glyse Nostre-Dame 
Pampelune, et le cuer aux frres Prescheurs,  Paris, et ses entrailles
 une ville qui est appelle la Noe, emprs Evreux. Et aprs la mort
dudit roy, la royne de Navarre, sa femme, par le conseil du roy de
France, renona  toutes ses debtes et  tous meubles[527].

[Note 522: _Chartres._ Et mieux _de Castres_.]

[Note 523: _Rigaut._ Le manuscrit 8298-3 ajoute _de Roissy_ ou _Roucy_.]

[Note 524: _Passion._ Souffrance.]

[Note 525: Le continuateur franois de Nangis ajoute ici: _A Cereix._
(Manuscrit 8298-3.)]

[Note 526: Le manuscrit 8298-3 ajoute: _Au mois de septembre._]

[Note 527: On pourroit croire, d'aprs ces dernires paroles, que le
roi de Navarre n'avoit pas t fch de perdre de vue ses cranciers,
en se rendant en Espagne.]


XXXIII.

ANNES 1343/1344

_Coment les faux selleurs orent les poings cops; et coment
monseigneur Olivier de Clisson ot la teste cope s hales de Paris, et
pluseurs autres chevaliers et escuiers de Bretaigne et de Normendie; et
coment il fu chier temps en France pour les changemens de monnaies._

En ce meisme moys d'aoust, un noble chevalier de Bretaigne[528] qui
avoit  nom messire Olivier de Glisson, pour cause de trason qu'il
avoit commise contre son seigneur le roy de France qui avoit fait
ledit messire Olivier chevalier et moult l'avoit aim, fu pris moult
cautement  une jouste  Paris; lequel, quant il fu pris, confessa
sa trason et fu par luy-meisme prouve. C'est assavoir, qu'il avoit
laissi son seigneur le roy de France et s'estoit all aveques le roy
d'Angleterre par foy baillie, lequel estoit adversaire du roy de
France. Assez tost aprs, fu amen du Temple, l o il tenoit prison en
Chastellet, la teste toute nue et sans chapperon, et puis fu sentence
donne contre luy, et fu mis hors de Chastelet; et d'ilecques, si comme
l'en dit, fu tran tout vif jusques en Champiaux[529], et depuis fu
mont ou monta en un grant et haut eschaufaut, l o il povoit estre
veu de tous, et l ot la teste cope[530]. Duquel le corps fu train
jusques au gibet et puis fu pendu par les esselles au plus haut lieu du
gibet, et son chef, du commandement du roy, en espoentement des autres,
si fu port en la cit[531] de Nantes  laquelle il avoit fait moult de
maux et s'estoit efforci de la trar, si comme l'en disoit. Sa femme
qui estoit appelle dame de Belleville, tant comme coupable des devant
dites trasons, fu semonce en parlement, laquelle n'osa comparoir;
pour ce, fu elle condampne par jugement et bannie.

[Note 528: _De Bretaigne._ Manuscrit 8298-3. _Breton-Gallon._]

[Note 529: _Champiaux._ Champeaux. Aux halles de Paris.]

[Note 530: _La tte cope._ Villaret dit  ce propos: _Sans qu'on
pt pntrer les motifs de cette excution._ D'aprs tous les recits
contemporains, mme celui de Froissart, on n'avoit pas besoin d'une
grande pntration pour le deviner.]

[Note 531: _En la cit._ Manuscrit 8298-3. _Et mise sur la porte de
Nantes._]

En ce meisme an, Geoffroy de Harecourt[532] qui avoit est semons en
parlement, si comme devant est dit et n'estoit point venu, mais avoit
fait une trs grant desloyaut contre son seigneur, car il s'estoit
aers[533] avecques le roy d'Angleterre et le servoit eu ses fais de
guerre, si fu de rechief semons en parlement devant le roy ou ses gens;
et comme il ne venist n pour soy souffisamment il n'envoiast, le roy
le fist bannir solempnellement et du royaume de France estre ost, et
tous ses biens estre confisqus.

[Note 532: _Geoffroy de Harecourt._ Un des grands barons de
Normandie, frre au conte de Harcourt pour le temps de lors, et sire
de Saint-Sauveur-le-Vicomte et de pluseurs villes de Normandie.
(Froissart, livre 1, chap. 246.)]

[Note 533: _Aers._ Associ. Avoir fait adhrence.]

Ce meisme an, au moys d'aoust, le conte de Montfort qui, depuis le
temps qu'il avoit est pris en Bretaigne, avoit tenu prison  Paris
au Louvre jusques  maintenant, fu dlivr de prison pour certaines
seurts et convenances qu'il n'iroit pas en Bretaigne[534].

[Note 534: Le comte de Montfort ne mourut donc pas en prison, comme
le dit Froissart; il ne s'vada donc pas de prison, comme le dit dom
Lobineau dans son _Histoire de Bretagne_. Mais il rompit en 1344 les
engagements qui avoient t la condition de son largissement, en
allant joindre le roi d'Angleterre. (Voyez la continuation franoise de
Nangis, msc. 8298-3., anno 1344.)]

En ce meisme an, au moys de septembre, les deux roys de France et
d'Angleterre envoirent messagiers  Avignon pour traitier de la pais,
si comme il estoit acord entre eux c'est assavoir en la feste de la
nativit Nostre-Dame.

En ce meisme an, il vint une trs grant guerre et dissencion entre
le roy d'Arragon et le roy de Maillorgues, pour causes d'aucunes
redevances que le roy d'Arragon disoit avoir en la ville de Perpignan:
et assemblrent ensemble en bataille; mais le roy de Maillorgues fu
vaincu tantost et mis ainsi comme tout au noient: mais aprs il furent
par le pape mis  pais.

Et environ ce temps, sept faux scelleurs et composeurs et simulateurs
du scel du roy de France furent extrais et mis hors de Chastellet, et
furent mens aux champs hors de Paris emprs Saint-Laurent, et en la
terre et justice de monseigneur saint Denis par don du roy. Et l, fu
lev un grant eschaufaut par le prvost de Paris du congi de ladite
glyse de monseigneur saint Denis, et de ce orent bonnes lettres dudit
prvost, prsent maistre Jehan Pastourel qui les reut au nom de ladite
glyse; et quant il furent audit eschaufaut monts par degrs de
fust[535] que l'en y avoit fais, l'en leur copa sus ledit eschaufaut
les poins, et aprs furent trans au gibet et pendus.

[Note 535: _Degrs de fust._ Escaliers de bois.]

En ce meisme an, le roy fist cheoir sa monnoie par telle condicion que
ce qui valoit[536] douze deniers de la monnoie courant ne vaudroit
que neuf deniers, c'est assavoir, l'escu qui valoit soixante sous ne
vaudroit que trente-six sous et le gros tournois ne vaudroit que trois
sous, le treiziesme jour de septembre. Et en la Pasques prochaine,
l'escu ne vaudroit que trente-quatre sous, et le gros deux sous, et la
maille blanche six deniers jusques emmi septembre, l'an quarante-quatre
et plus ne dureroit. Dont il avint que bls et vins, et autres vivres
vindrent  grant deffaut et  grant chiert, pour laquelle chose le
peuple commena  murmurer et  crier, et disoient que celle chiert
estoit pour la cause que chascun attendoit  vendre ses choses jusques
 tant que bonne monnoie courust. Et fu la clameur du peuple si
grant que le roy, ce meisme an, c'est assavoir l'an mil trois cens
quarante-trois, le vingt-huitiesme jour d'octobre, fist cheoir du tout
les monnoies devant dites par telle manire que le gros vaudroit douze
deniers, la maille blanche trois tournois, le flourin  l'escu treize
sous quatre deniers, le flourin de Florence neuf sous six deniers.
Jasoit ce que par avant il eut ost le cours aux autres monnoies,
except les brusls qui valoient deux deniers, lesquels vindrent 
une maille tournoise. Et nepourquant, considr la forte monnoie, non
obstant la clameur du peuple devant dite, les vins, les bls et autres
vivres estoient plus chirement vendus que devant.

[Note 536: _Ce qui valoit._ Msc. 8298-3. Les mailles blanches qui
courroient pour, etc.--Et le flourin  l'escu qui courroit pour
soixante sols, etc.--Et le gros tournois de saint Loys et de ses
devanciers, etc.--Et  Pasques chairoit pour un tiers, c'est assavoir
l'escu vint-quatre sols, le gros tournois deux sols, la maille blanche
dix deniers tournois.]

En ce meisme an, au moys de novembre, la vigile de saint Andr
l'apostre, aucuns nobles de la duchi de Bretaigne qui avoient conspir
contre le roy de France, et en moult de lieux du royaume de France
subgis, et meismement en Bretaigne, avoient moult de maux perptrs,
en faisant destructions, occisions et rapines, et lesquels avoient
prest aide, conseil et faveur au roy d'Angleterre et  messire Robert
d'Artois trs grans anemis du roy de France; et espciaument audit
messire Robert d'Artois, quant il vint en Bretaigne, si comme devant
est not; furent mis hors du Chastellet de Paris et trans s haies,
tant comme trs mauvais traitres; et tous les uns aprs les autres
orent les cous cops et puis furent trains jusques au gibet, et aprs,
au plus haut lieu du gibet pendus par les esselles, et leur testes
aprs eux. Et estoient tous nobles, c'est assavoir, six chevaliers et
six escuiers, desquels les noms sont aprs nomms, un except duquel
je ne say pas le nom. Premirement les chevaliers: Messire Geoffroy
de Malestroit, messire Jehan de Malestroit, son fils, messire Jehan
de Montalban, monseigneur Guillaume d'Evreux[537], monseigneur Alain
de Calilac[538], messire Denis du Plessie. Les escuiers: Jehan de
Malestroit, Guillaume d'Evreux-Rollant Jean de Sene David[539].

[Note 537: _D'Evreux._ Variante: _Brex.--Des Brieux.--De Breux._]

[Note 538: _Alain de Calilac._ Variante: _Jean de Cawac.--Alain de
Quedillac._]

[Note 539: _Sene David._ Senedavi.]

En ce meisme an, le samedi veille de Pasques, c'est assavoir le
troisiesme jour d'avril, trois chevaliers normans lesquels se
portoient tratreusement contre le roy, en tant qu'il entendoient
Geffroy de Harecourt, banni du royaume de France ce meisme an si comme
dessus est escript, faire duc de Normendie, et duquel duchi ledit
messire Geffroy avoit j fait hommage au roy d'Angleterre, si comme
l'endisoit communment, furent pris et dtenus; et sus les devant
dis fais accuss et convaincus[540]: finablement furent mis hors du
Chastellet l o il avoient est longuement, et furent jugis par telle
manire comme les devant dis de Bretaigne, et excuts ladite veille
de Pasques, ce except que les trois chiefs desdis trois chevaliers
normans, du commandement du roy, furent tantost ports  Saint-Lo en
Coustantin, en dtestacion de leur grant trason qu'il avoient faite,
et en espoentement des autres. Et aprs sont les noms desdis trois
chevaliers: premirement messire Guillaume[541] Bacon, le seigneur de
la Roche-Taisson, messire Richart de Persy. Et furent tous les biens
desdis chevaliers, tant meubles comme immeubles, appliqus au fi
royal; car il avoient conspir contre le roy, et si avoient envers
luy leur loyaut brisie, pourquoy il avoient encouru crime de lse
majest[542]; et pour ce, sans aucune injure et de droit, furent leur
biens confisqus  la royal majest. Si avint que le roy qui vit tant
de trasons estre faites et de toutes personnes et en toutes parties
de son royaume, si fu mout troubl en luy-meisme, et commena  penser
et soy  merveiller, et non pas sans cause, par quelle manire ces
choses pooient estre faites: car il voit au duchi de Bretaigne et de
Normendie ainsi comme tous rebeller, et meisme moult de iceux nobles
qui luy avoient promis et jur garder perptuellement loyaut jusques 
la mort. Adonques il quist par son povoir conseil tant de princes comme
de barons de son royaume, par quelle manire il pourrait  si grant
fraude et  si grant iniquit obvier, afin que de son royaume tout
inemisti fust du tout oste, et que l'en usast de ferme et loyal pais.

[Note 540: _Convaincus._ Les historiens modernes disent qu'Olivier de
Clisson et les autres coupables de lse-majest ne furent pas jugs;
nos chroniques dposent le contraire.]

[Note 541: _Guillaume._ Continuation franoise de Nangis: _Robiert._]

[Note 542: Villaret dit encore ici que tous ces barons furent excuts
_pour des crimes inconnus_. On ne peut traiter plus lgrement les
tmoignages contemporains.]


XXXIV.

ANNE 1344

_Coment Henry de Malestroit, cler du roy, fu mis en l'eschielle au
parvis devant Nostre-Dame, et puis mourut en l'oubliette._

En l'an de Nostre-Seigneur mil trois cent quarante-quatre, Jehan,
fils de Phelippe roy de France, duc de Normendie, par l'ordenance
et volent du pape s'en ala  Avignon  grant et noble compaignie,
l o le roy d'Angleterre devoit convenir. Et quant il ot attendu
longuement pour ce que le roy d'Angleterre ne venoit point, mais
envoioit messagers solempnels qui n'estoient mie fonds souffisamment
 expdier la besoigne de laquelle il devoient traittier, tout ainsi
comme il estoit al il s'en retourna vuide et sans riens faire. Mais
tandis qu'il attendoit  Avignon le roy d'Angleterre, grant contencion
fu meue entre les gens du cardinal de Pierregort et les gens du conte
d'Aucerre, lequel estoit de la famille monseigneur le duc de Normendie,
en tant qu'il y ot sept personnes tues et aucuns de ceux qui estoient
de la partie dudit cardinal. Et tant en fora la sdicion, que le duc
commenda que toutes ses gens s'armassent; mais ladite sdicion fu tost
et hastivement par le pape apaisie et pacifie.

En celuy an, fu pris maistre Henri de Malestroit, clerc et diacre, et
frre jadis de monseigneur Geffroy de Malestroit, chevalier lequel
avoit est dcapit l'an derennirement pass. Yceluy Henri avoit est
en office du roy que l'en dit seigneur des requestes de l'hostel le
roy; mais aprs la mort de son frre, il s'en ala au roy d'Angleterre
et estoit son adhrent contre nostre seigneur le roy de France, en tant
que en la ville de Vannes en Bretaigne il se portoit comme capitaine
pour la partie du roy d'Angleterre. Lequel fu pris des Franois et
amen  Paris hastivement. Et quant il fu mis en prison,  la parfin
il pria  grant instance que il fust men devant le roy, et il luy
diroit merveille et s'excuseroit loiaument de ce que l'en luy imposoit.
Adoncques puis qu'il fu prsent au roy et l'en ot escout et o
paciamment tout ce qu'il avoit voulu dire, noient moins il fu envoi en
prison  la maison du Temple l o il avoit est paravant et dont l'en
l'avoit amen. Et quant il ot demour un petit temps,  la parfin au
moys d'aoust il fu mis hors de prison, en cote et sans chaperon, li
par le cou et par les mains et par les pis de chaiennes de fer, et
assis en un tomberel sus un bois grant et large, mis de travers afin
que tous le peussent voir, et ainsi fu pourmen par la ville de Paris,
ds le Temple jusques au parvis devant l'glyse de Nostre-Dame, et l
fu bailli et laissi  l'vesque de Paris. Aprs ces choses, par vertu
d'une commission du pape emptre par le roy qui moult s'efforoit que
ledit Henri fust dgrad de l'ordre de diacre et de tout autre ordre,
il fu mis, par le jugement de l'glyse, en eschielle, et monstr 
tout le peuple par trois fois, en laquelle eschielle il souffrist et
soustint pluseurs reproches, blasphmes et vitupres trs grans et
vilains, tant pour l'orde boe que l'en luy gettoit, comme par autres
choses puantes qui luy estoient gettes par les menistres du diable,
les sergens du Chastelet qui estoient prsens, et espcialement en ce
qu'il fu navr jusques au sanc d'une pierre que l'en luy getta, contre
la deffense des commissaires et de l'official de Paris; lesquels, sus
peine d'escommeniement, avoient fait crier que, contre ledit Henri
mis en l'eschielle, nul ne gettast plus d'une fois. Et iceulx trois
jours accomplis, assez tost aprs il mourut[543], et selon ce qu'il
est acoustum, il fu mis tout mort au parvis; et finablement, afin que
pluseurs le vissent, il fu port au palais[544].

[Note 543: _Il mourut._ Continuation franoise de Nangis: _Mourut en
prison en oubliance._]

[Note 544: _Au palais._ Continuation franoise de Nangis: _A la porte
du palais._--Cette mort du diacre Henry de Malestroit prouve assez que
la haine des prtentions de l'Angleterre toit dj bien enracine,
bien populaire en France. Villaret et Sismondi se sont donc tromps en
soutenant, le premier, qu'on ignoroit la cause de tant d'excutions; le
second, qu'on toit en France gnralement indiffrent aux intrts de
l'un ou de l'autre des deux rois.]

Aprs ces choses, le roy d'Angleterre envoia messagers  la court de
Rome, en soy complaignant du roy de France; et disoit qu'il ne gardoit
mie raisonnablement les trieves mises entre eux, meismement pour la
mort de monseigneur Geffroy de Malestroit, chevalier, et d'autres mis 
mort,  Paris, par le roy de France[545].

[Note 545: Edouard auroit voulu que ses partisans avous fussent
considrs en France comme il considroit lui-mme les barons demeurs
fidles  Philippe de Valois qui tomboient entre ses mains. On sent que
cela ne devoit pas tre, et que le roy de France ne pouvoit laisser
impunis dans son royaume ceux qui l'abandonnoient aprs dix ans de
souverainet inconteste.]

Le mardi dix-huitiesme jour de janvier, Phelippe[546], fils du roy de
France, estant g de dix ans, prist  femme madame Blanche, fille de
Charles roy de France, qui estoit trespass derrenirement; estant
ladite Blanche en aage de dix-huit ans. Et fu faite trs grant feste
 Paris au palais le roy, prsente madame la royne Jehanne, mre de
ladite espouse,  tout grant compaignie de nobles. Et l'endemain de
ladite feste, la compaignie des nobles dessus dis firent joustes
et grant appareil, esquelles joutes monseigneur Raoul conte d'Eu,
connestable de France, fu mis  mort et occis de un cop de lance.

[Note 546: _Phelippe._ Continuation franoise de Nangis: _Duc
d'Orlans._]

[547] Le dernier jour de fvrier furent conjonction des trois plantes
plus hautes, c'est assavoir de Mars, de Jupiter et de Saturne; et
selon le jugement des sages astronomes qui pour le temps demouroient 
Paris, ladite conjonction, selon leur dit, valoit trois conjonctions,
c'est assavoir conjonction grant, trs grant et moienne, et ne povoit
 venir que en........... [548] du moins; et pour ce, elle demonstroit
et sgnfioit choses grans et merveilleuses et qui n'aviennent que trop
pou et tart, si comme sont mutations de lois, de sicles, de royaumes,
et avnemens de prophtes. Et doivent avenir ces choses espcialement
vers les parties de Jhrusalem et de Surie.

[Note 547: Ce paragraphe est indit.]

[Note 548: Ce membre de phrase est entirement omis ou transcrit avec
cette lacune dans les manuscrits.]

En celui an, le roy d'Arragon prist le roy de Maillorgues et luy osta
son royaume pour ce qu'il ne luy vouloit faire hommage.


XXXV.

ANNE 1345

_Coment les Gascons et les Bourdelois brisirent les trieves entre
les deux roys; et coment toute la baronie de Haynau fut desconfite en
Frise._

L'an de grce mil trois cent quarante-cinq, environ la Penthecouste,
les Gascons et les Bourdelois commencirent  brisier les trieves en
faisant pluseurs courses sus le royaume et les gens de France. Mais
environ la Nativit Saint-Jehan-Baptiste, le roy d'Angleterre envoia
lettres au pape, disant que le roy de France avoit rompues les trieves
et que, pour ce, il le deffioit. Lesquelles lettres, quant le pape les
ot leues, il les enyoya au roy de France afin qu'il les leust. Ds lors
il s'apresta pour garder le pays et les frontires du royaume, et fist
sa semonce par lettres aux nobles, en mandant  tous que, hastivement
aprs quinzaine de la Magdalaine, il comparussent solemnelment et en
armes  Arras.

Et en celuy temps que ces choses se faisoient en France, le roy
d'Angleterre,  tout grant multitude de gens, entra en mer et vint
 l'Escluse en Flandres, en esprance de recevoir l'hommage que
les Flamens, par l'instigacion de Jaques d'Artevelle[549], avoient
pourpens pia de luy faire; mais il ne parfist mie ce qu'il cuidoit,
ains avint tout autrement; car au moys de juillet, quant il vint  la
cognoissance de ceux de Gant que ledit Jaques d'Artevelle, capitaine
des Flamens, se portoit tratreusement et faussement emmi ceux de
Gant, d'Ypre et de Bruges, en tant que quant il venoit  Gant, il
leur donnoit  entendre que ceux de Bruges et d'Ypre estoient  acort
de faire hommage au roy d'Angleterre, et quant il venoit  Ypre, il
leur disoit semblablement de ceux de Gant et de Bruges, et parloit 
ceux de Bruges par semblable manire de ceux de Gant et d'Ypre. Et le
quinziesme jour de juillet, quant si grant trason fu apperceue, il
fu cit  Gant personnellement au mardi ensuivant, lequel vint  Gant
le dix-septiesme jour de juillet dimenche, environ souper. Et quant
il vit le peuple si troubl contre luy, il se bouta en sa maison le
plus tost qu'il pot. Et ceux de Gant le suivirent assamblement et
entrrent en sa maison efforciement. Finablement, si comme il fuioit de
sa maison, il fu suivi du peuple et fu occis moult vilainement, environ
soleil escouchant. Et combien que l'en l'eust enterr en une abbaye de
nonnains, au dehors de Gant, toutes voies par aprs, il fu getti 
estre mengi et dvor des oyseaux.

[Note 549: Le but de ce fameux _patriote_ toit de livrer le comt de
Flandres au fils du roi d'Angleterre. Mais, dit Froissart qui aimoit
les Anglois moins encore que sa patrie, ceux du pays n'estoient mie
bien d'accord au roy n  Artevelle qui preschoit de deshriter le comte
Loys leur naturel seigneur et son jeune fils Loys, et hriter le fils
du roy d'Angleterre. Cette chose n'eussent-il fait jamais.]

Quant le roy d'Angleterre o ces choses, il se parti de l'Escluse et
retourna en Angleterre, et envoia gens d'armes et sergens aux archiers
de Bordiaux pour estre  rencontre et au devant du duc de Normendie,
fils du roy de France, lequel, avecques grant compaignie de combateurs,
avoit est envoi en Gascoigne de par le roy.

En celuy an, au moys d'aoust, Jehan de Bretaigne, conte de Montfort,
avecques la plus grant arme qu'il pot assembler, vint en Bretaigne
et mist sige devant la cit de Quimpercorentin. Mais les gens au duc
de Bretaigue firent lever ledit sige et enclostrent ledit conte eu
un chastel auquel il estoit retrait. Mais ne demoura gaires aprs que
ledit conte issi dudit chastel et s'en ala; et disoit-l'en communment
que ceux qui devoient veiller et guettier par nuit en l'ost du duc de
Bretaigne luy avoient fait voie.

En celuy an, fu le temps d'est si froit, si moistie et si pluvieux,
que bls, avoines, orges et prs et autres biens qui estoient s champs
ne peurent venir  meurt, et  peine porent estre cueillis; ainsois en
fu laissi grant quantit perdre parmi les champs. Les vins aussi et
autres fruits des arbres furent moult vers et aigres.

Au mois de septembre, le dix-septiesme jour, Audri, fils du roy de
Hongrie, cousin germain du roy de France et successeur de Robert, roy
de Scile,  heure qu'il aloit  son lit pour dormir et reposer, et
aprs qu'il fu despoill de ses vestemens et qu'il vouloit entrer au
lit, ses propres chambellans qui estoient dputs  garder son corps et
sa chambre, l'estranglrent  cordes dures et rudes; et aprs sa mort
fu son corps port  la cit de Naples et ilecques sans spulture, sans
grant sollempnit et sans ce que nuls des royaulx n de son lignage y
fussent prsens.

Guillaume, conte de Haynau, neveu du roy de France, au moys d'octobre
environ la Saint-Denis, luy, avecques son oncle monseigneur Jehan de
Haynau, chevalier,  grant compaignie de nobles s'en ala en Frise dont
il se disoit estre roy et seigneur, afin que il la peust conquerre
 force d'armes. Mais pour ce que les Frisons ne lui voudrent obir
et luy rsistrent viguereusement, et il estoit moult convoiteux
de les conquerre et de les guerroier et mettre au bas, il apresta
armes et nefs, et quant il furent issus des nefs et mis  terre, et
son oncle luy conseilloit qu'il s'en retournast, il ne volt avoir
le conseil de son dit oncle; lequel luy disoit bien, comme expert
en guerres et en batailles, que s'il aloit oultre il mettroit en
pril luy et tout son ost; et ainsi fu-il par aprs. Car comme le
dit conte qui trop prsomptueusement se fioit de sa force, se fu mis
et getti entre les Frisons, tantost et sans demeure luy et sa noble
compaignie qu'il a voit men avec soy furent occis des Frisons. Et
sont les noms des personnes nobles et notables qui furent occises,
le seigneur de Floreville, le seigneur de Duras, le seigneur de
Hermes, le seigneur de Maigny et son frre le seigneur d'Arques, et le
seigneur de Buelincourt; le seigneur de Walincourt, monseigneur Jehan
de Lissereules, monseigneur Gautier de Ligne et son frre monseigneur
Michiel, monseigneur Henri d'Aucourt, monseigneur Girart  la Barbe,
monseigneur Haso de Broucelle[550], monseigneur Thiri de Vaucourt
mareschal de Haynaut, monseigneur Jehan de Bruiffe, monseigneur Gilles
Grignart. Monseigneur Jehan de Haynau, oncle dudit conte, s'en retourna
tout seul en Haynau de ladite bataille en laquelle il avoit est navr
en la cuisse.

[Note 550: _Broucelle_ ou Borselle.]

En celuy temps, monseigneur Jehan de Bretaigne, conte de Montfort,
mourut tout dsespr, si comme pluseurs disoient; et disoit l'en aussi
que  son trespassement il avoit vu les mauvais espris. Et avint grant
merveille, car  l'eure de sa mort, si grant multitude de corbiaux
s'assembla sus sa maison que l'en ne cuidoit mie que en tout le royaume
de France il en peust avoir autant.

En celuy an, le roy envoia son ainsn fils Jehan, duc de Normendie,
en Gascoigne, contre le conte Derbi pour luy rsister et pour garder
le droit du roy, lequel conte y estoit venu  grant arme, de par le
roy d'Angleterre. Mais avant que le duc de Normendie peust venir en
Gascoigne, ledit conte Derbi prist la ville et le chastel de Bergerac,
l o estoit, de par le roy de France, monseigneur Aymart de Poitiers,
conte de Valentinois, qui fu ilec occis. Et y estoit aussi le conte
de Lille qui, en l'assaut de la ville, avoit est pris et grandement
navr[551]. Et si avoit pris encore avecques ledit conte Derbi la ville
de la Riolle. Et disoient pluseurs que ces deux villes avoient est
prises du consentement  ceux du pays. Et quant le duc de Normendie fu
venu en Gascoigne, et il vit que pou ou noient il y povoit faire, il
s'en retourna en France; pour quoy, quant il vit que le roy, son pre,
en fu indign contre luy, si s'en retourna le fils arrire et mist
sige devant Aguillon, et y demoura jusques au moys d'aoust. Et quant
il o dire que le roy d'Angleterre guerroioit son pre et le royaume,
si s'en retourna en France.

[Note 551: Ce court rcit mrite plus de crance que le long discours
de Froissart sur la prise de Bergerac. Frolssart ne mentionne ni la
prise du comte de Lille (Jourdain), ni la mort du brave Aimar, que
Villaret nomme  tort _Louis_ de Poitiers.]


XXXVI.

_Coment le conte de Norenton, principal capitaine des Anglais en
Bretaigne, vint  grant force de gens d'armes d'Angleterre, et fu prise
la Roche-Derian, en l'vesch de Triguier en Bretaigne._

En celuy an, le mardi avant la saint Nicholas d'yver, le conte de
Norenton[552], en Angleterre, qui pour le temps estoit principal
capitaine de tous les Anglois qui estoient en Bretaigne, vint devers
la ville de Karahais[553], en Cornouaille, et environ heure de prime,
luy et sa gent assaillirent la ville de Guengamp, en l'veschi de
Triguier; et ne savoit mie la force n la constance des habitans. Car
pour ce que la ville se sentoit bien garnie, elle doubta trop pou
ledit conte. Ainsi fu-il moult esbahi, grev et troubl de ce qu'il
luy gettoient  fondes[554] et autres engins. Et quant il vit qu'il
n'avoit force contre eux, il s'en parti moult confus et bouta le feu
s forbours de la ville. Aprs, le jour meisme, il s'en vint  cinq
lieues de Guengamp; et, un pou aprs midi, fu devant la ville de la
Roche-Derian, laquelle ville ne se doubtoit point des anemis, tant
pour ce qu'il n'avoient point encore est en ces parties comme pour ce
qu'il n'estoient mie garnis pour rsister aux anemis. Et combien qu'il
y ait fort chastel, toutesvoies, les habitans estoient despourveus,
car il ne cuidoient point que les anemis venissent en ces parties, par
nulle manire. Et si tost que ledit conte approcha de ladite ville, il
l'assaillist moult forment et asprement, car il avoit grant compaignie
et grant force de gens; et dura l'assaut jusques  soleil couchant,
pour ce que ceux de la ville leur rsistoient de leur povoir. Lors, il
demandrent trives au conte, et il leur donna jusques  l'endemain
seulement, afin qu'il regardassent et dlibrassent s'il luy rendroient
la ville ou s'il se deffendroient contre luy. Toutes voies, pluseurs
de la ville avoient si grant doleur en leur cuer que plus volentiers
deffendissent la ville s il eussent puissance et garnisons, qu'il ne
la rendissent aux anemis. Et noientmoins il distrent aux anemis en
audience, qu'il deffendroient; pourquoy les anemis furent si iris
que il assaillirent la ville ds le mercredi matin jusques au juesdi
 vespres, par pluseurs reposes. Et  celles vespres, il ardirent la
porte de la ville qui est nomme la Porte du cimetire. Mais tandis
que ladite porte ardoit, ceux de la ville firent par leur soutillet
un mur par dedens  l'endroit et en lieu de ladite porte; puis aprs
baillrent trieves l'une partie  l'autre, jusques  l'endemain. Et
ceux de la ville adonques s'assemblrent  conseil et disoient qu'il ne
pourroient mie rsister longuement aux anemis. Lors monseigneur Hue de
Carrimel[555], chevalier, se fist mettre hors de la ville et dvaler
en un panier par une corde, et ala parler au conte de Norenton, et
firent convenances telles que ds le samedi prochain jusques  huit
jours ensuivans, ceux de la ville s'en partiroient et iroient hors du
chastel et de la ville, sauf leur corps et leur biens. Et ceci fait,
les Anglois entrrent en la ville et au chastel, ds icelui samedi, et
ceux de la ville s'en dpartoient communment jusques  l'autre samedi,
selon la forme de la convenance.

[Note 552: _Norenton._ Guillaume de Bohun, comte de Northampton.]

[Note 553: _Karahaix._ Ou _Carhaix_, dans le diocse de Quimper.--On
chercheroit vainement dans Froissart tous les vnemens mentionns dans
ce chapitre.]

[Note 554: _A fondes._ Avec frondes.]

[Note 555: _Carrimel._ Variantes: _Cassiel, Aral._]

Aucuns Anglois pillars roboient et pilloient ceux qui de la ville s'en
issoient: toutes voies, quant on le povoit prouver, il en estoient
punis incontinent de leur capitaines. En ceste ville estoient habitans,
pour le temps, l'vesque de Triguier, diocsain d'icelle ville;
monseigneur Raoul de la Roche, et ledit monseigneur Huon de Carrimel,
chevalier, qui la ville gardoit avec pluseurs grans et nobles. Puis,
aprs ce que ceux de dedens avoient rendu la ville et que les Anglois
y habitoient et avoient les clefs de toutes les entres, ledit conte
Norenton y fu, celuy samedi et le dimenche ensuivant. Au lundi s'en
parti, luy et son ost, et laissa gardes en garnison, pour la seurt et
deffense du chastel; et le povoit bien faire, car il avoit avec soy
tant de gens que c'estoit ainsi comme sans nombre. Quant le conte fu
parti de la Roche-Derian, si s'en vint  une ville close qui est nomme
Lannyon, et l'assaillit si fort comme il pot; mais ceux de la ville
ne doubtoient gures ledit conte n son ost, pour ce que par avant il
s'estoient garnis bien et sagement; si se deffendoient contre luy bien
et viguereusement en tant qu'il ne pot riens contre eux, en quelque
manire que ce fust. Le lundi malin s'en parti et vint en l'veschi
de Lon, l o ses hommes tenoient j pluseurs chastiaux et garnisons;
car en l'veschi de Triguier il ne tenoient encore forteresce n ville
fors la Roche-Derian qu'il avoient prise la sepmaine devant, laquelle
ville et le chastel de la Roche-Derian il tindrent par deux ans et tous
les habitans d'entour et d'environs il subjugurent et firent leur
serfs et tributaires. Et ycelle anne il baillrent pluseurs assaus
 la ville de Lannyon, mais riens ne leur profitoit. Toutes voies,
quant les Anglois vindrent  la Roche-Derian, il trouvrent pluseurs
Espagnols dels les murs de la ville par dehors,  un port de mer qui
est ylec, et avoit bien mil et trois cens tonniaux de vins d'Espaigne
parmi les rues, et encore onques n'avoient entr s maisons de la
ville, mais estoient hors les murs, si comme dit est. Et les Espaignols
qui cuidoient bien deffendre leur vins pour ce que il estoient
pluseurs, firent bataille aux Anglois; mais il furent ainsi comme tous
occis et ne porent rsister  eux: ains orent les Anglois ces mil et
trois cens tonniaux de vin d'Espaigne, et en trouvrent dedens la
Roche-Derian bien autres trois cens tonniaux de vin, et avoient assez
vin et habondance pour toute l'anne. Si en furent moult aises et en
beuvoient trs volentiers, selon le dit commun lequiel je ne tiens n
pour faux du tout n du tout vritable: Le Normant chante, l'Anglois si
boit, et l'Allemant mengue. Par iceluy temps donques que les Anglois
tenoient la Roche-Derian et qu'il y demourrent, il destruirent en
partie l'glyse cathdral de Lantreguier moult vilainement, en laquelle
le corps du glorieux confesseur monseigneur saint Yves reposoit pour
le temps; toutes voies  son monument il n'aprochirent onques par la
volont de Dieu; et la cause pour quoy les Anglois destruirent ladite
glyse si fu pour ce que les Franois n'i peussent mettre garnison
contre eux de gens d'armes; car les Anglois n'avoient environ eux n
cit n glyse  plus prs une lieue; et quant les Anglois vouldrent
destruire l'autre glyse cathdral de Triguier la cit, qui est nomme
Ste-Trugual, jadis patron de la cit, n'i ot celui qui premier y osast
commencier, pour rvrence de pluseurs saints desquels les reliques
y souloient estre, et par espcial de monseigneur saint Yves duquiel
il y avoit encore de ses ossemens, de sa char, de ses nerfs et de ses
poils. Si y ot un prestre plus outrageux que les autres qui commena 
la destruire par sa grant prsumpcion: mais puis qu'il en ot destruit
et dilapid grant partie, luy et pluseurs autres qui estoient tous
aprests  ceste besoigne, voiant tous ceux qui estoient prsens, ledit
prestre mourut moult vilainement en mangant sa langue et en criant
comme un chien.

En celuy an, le roy voult avoir subside des advocas de parlement et
de chastelet. Et environ la Tiphaine, vindrent deux cardinaus au roy
 Saint-Ouen, prs de la ville de Saint-Denis en France, qui estoient
envois de par le pape, pour les guerres qui estoient entre les roys
de France et d'Angleterre. Le jour de la Purificacion Nostre-Dame fu
assembl le conseil en la maison des Augustins  Paris, et y ot la plus
grant partie des abbs et autres prlas du royaume, pour avoir conseil
et ordener du subside que le roy vouloit avoir, et que incontinent pour
ses guerres l'en luy fist.


XXXVII.

ANNE 1346

_Coment les Anglois prisrent par trason Lannyon._

L'an de grce mil trois cent quarante-six, comme les Anglois orent
demour prs d'un an  la Roche-Derian, et, l'anne paravant, eussent
fait pluseurs assaus  la ville de Lannyon[556], tant que ceux de la
ville par pluseurs fois estoient issus de leur garnisons pour eulx
combattre en plain champ aux Anglois et avoient eu pluseurs victoires
contre eulx. Si avint qu'il y ot deux tratres principaux en celle
ville qui estoient nomms Henri Quiguit et Pringuier Alloue[557],
escuiers, auxquels les Anglois vindrent parler un dimenche avant l'aube
du jour, pour ce qu'il devoient gaittier celle nuit. Et par le conseil
et la trason de ces deux faux tratres, les Anglois entrrent en la
ville de Lannyon, si pristrent pluseurs riches hommes et de grant
richesse, et pluseurs autres mistrent  mors et turent. Et quant
monseigneur Geffroy de Pont-Blanc[558], chevalier, qui  celle heure
estoit couchi tout nu en son ost, o dire que la ville estoit ainsi
traye et que les anemis estoient dedens, si se leva et cria aux armes!
et n'oublia mie sa lance n le glaive[559] de ses deux mains; et issi
hors de sa maison moult courageusement. Et quant il fu en la rue et il
trouva les anemis, le premier et le secont qu'il encontra de sa lance
il trespera. Au tiers, brisa sa lance. Et prist son glaive, si froit
 destre et  senestre, tellement que par sa vertu et par la force de
ses bras, il recula tous les Anglois jusques au dehors de la rue. Et
par le grant courage de luy issi tout seul aprs eux, les perscutant
hors de la rue en plaine place. Lors les Anglois le vont de toutes
pars environner; mais quant le noble chevalier vit ce, si mist son dos
contre le paroy d'une maison, et tourna le visage contre ses anemis,
et se deffendoit si fort que tous ceux qu'il froit d'un grant glaive
qu'il tenoit,  terre il les trbuchoit et sans remde tous mors les
mettoit. Et quant les Anglois virent qu'il ne le povoient vaincre n
seurmonter, si firent voie  un archier qui traist une sajette contre
luy et le fri si fort en la jointure du genoil qu'il ne pot onques
puis dmener son corps n soy mouvoir si lgirement. Adonques les
Anglois s'assemblrent contre luy et luy firent pluseurs playes, et
finablement l'occistrent. Lequel chevalier noble et vaillant ainsi
mort noblement et occis pour la deffense du pays, il ne souffist mie
aux Anglois: ainsois les dens luy rompirent ens la bouche  cops
de pierres, et traisrent les ieux  son escuier. Quant monseigneur
Richart Toutesliam[560], capitaine de la Roche-Derian, o sa mort, si
en mena grant dueil par semblant, espciaument pour ce qu'il avoit
est si vaillant de corps et de volent, et pour ce qu'il ne l'avoient
pris vif. Celle matine il turent monseigneur Geffroy de Kaermel,
et pluseurs autres non mie si notables n si puissans. Il pristrent
aussi le seigneur du chastel de Qoettrec, et monseigneur Geffroy de
Quoettrevan, chevalier, et Rolant Phelippe, souverain snchal de
Bretaigne, et maistre Thibaut Meran, docteur en droit canon et en droit
civil, auquel il firent porter les charges de vin  la Roche-Derian,
en cotte, nus pis, sans chaperon et sans broies. Il emportrent des
meubles de Lannyon sans nombre, et emmenrent tous les prisonniers
qu'il porent nobles, desquels nul ne sceut le nombre fors Dieu
seulement. Toutes voies, les hommes ruraux de la Roche-Derian et des
villages d'entour jusques  trois lieues de toutes pars qui estoient
en la servitude des Anglois, avoient grant compassion de leur gent,
si comme il monstrrent par aprs; mais il ne savoient autre chose
faire que labourer leur terres n autrement vivre. Adonques quant il
virent que la plus grant partie des Anglois qui estoient au chastel
de la Roche-Derian estoient issus pour aler  la liaison et  la
prise de Lannyon que les tratres dessus dis avoient j vendue, si le
mandrent et le firent savoir  grant force de Bretons qui estoient
pour le temps en la ville de Guengamp. Lors ceux de Guengamp ordenrent
un grant ost, sous monseigneur Geffroy Tournemine, chevalier, pour
prendre le chastel de la Roche-Derian; mais que avint-il? Les Anglois
de ladite Roche apprirent que les ruraux avoient descouvert et notifi
leur fait aux Bretons de Guengamp, si mandrent ayde  ceux qui
tratreusement avoient prise la ville de Lannyon. Lors les Anglois de
Lannyon vindrent en ayde  ceux de la Roche et amenrent avant eux leur
prisonniers et les meubles qu'il avoient pris en la ville de Lannyon,
et la laissirent vuide et despoillie de tous biens. Et quant il
approchirent de la Roche, le duc de Guengamp et ses gens estoient j
venus au devant jusques  la Roche. Lors les Anglois laissirent la
droite voie qui va de Lannyon  la Roche, et passrent une yaue qui est
nomme Jaudi, par un gu qui est dit le Gu du prvost, et se mistrent
entre la Roche et les gens au duc de Guengamp, et ylec orent bataille
ensemble; et furent pris pluseurs d'une partie et d'autres, mais plus
en y ot pris de la partie au duc de Guengamp; par quoy il convint
retourner les autres  leur ville de Guengamp. Et ainsi les Anglois
 tous leur prisonniers entrrent tantost  la Roche-Derian. Noient
moins, les habitans de Lannyon qui s'en estoient fuis et disperss 
la venue des Anglois, quant il sceurent de certain que les Anglois
estoient partis du tout de Lannyon, si retournrent  leur ville et
se deffendirent des anemis, et tindrent leur ville close jusques au
jour d'uy. Et quant les Anglois de la Roche virent que les ruraux qui
estoient en leur servitude et subjection avoient ainsi rvl aux
Bretons leur fait et leur estat, si les tindrent en plus dure et aspre
servitude que devant.

[Note 556: _Lannyon_ ou Lannion petite ville entre _Morlaix_ et
_Treguier._]

[Note 557: Aucun autre historien ne les nomme; Dom Morice dit, d'aprs
Lebaud, _deux soldats de la garnison_. (Voy. _Hist. de Bretaigne_, t.
1, p. 274.)]

[Note 558: _Pont-Blanc._ Var. _Pyeblanc_, et _Poyblanc_.]

[Note 559: _Glaive._ Javelot, qu'on a dit d'abord _Glavelot_.]

[Note 560: _Toutesham._ Variantes: _Toutseuls_--_Tort._--Dom Morice le
nomme _Toussaint_; mais son vritable nom est _Totesham_, comme on le
voit par la lettre de Thomas d'_Agworth_(le Dagorn de Froissart et le
ntre) au roi d'Angleterre, rapporte par Robert d'Awesbury.]

En celuy an, le samedi premier jour de juillet, fu fait  Paris une
horrible justice,--n onques mais n'avoit est faite semblable au
royaume de France. Combien que nous lisons que l'empereur Henri en fist
une autle, et en Angleterre aussi, une autre fois en avint une autre
semblable, toutes voies  Paris onques mais n'avoit est telle,--d'un
bourgois de Compigne appelle Symon Pouilliet, assez riche, qui fu
jugi  mort et men aux halles de Paris; et fu estendu et li sur un
estai de bois, ainsi comme la char en la boucherie, et fu ylec cop
et desmembr, premirement les bras, puis les cuisses et aprs le
chief; et aprs pendu au gibet commun o l'en pent les larrons. Et tout
pour ce qu'il avoit dit, si comme l'en luy imposoit, que le droit du
royaume de France appartenoit mieux  Edouart, roy d'Angleterre, que
 Phelippe de Valois. De laquelle mort tout honteuse, France pot bien
dire la parole de Jhsucrist qui disoit: Ci sont les commencemens des
douleurs, si comme il sera monstr par aprs.


XXXVIII.

_Coment le roy d'Angleterre vint par Normendie, et prist Caen, et vint
par Lisieux, par Thorigny et Vernon et  Poissi. Et coment le roy de
France le poursuivait tousjours de l'autre part de Saine, et vint 
Paris logier  Saint-Germain-des-Prs. Et coment les Anglais passrent
le pont de Poissi._

En celuy an, proposa le roy de France faire grant arme en mer de ns
pour passer en Angleterre, lesquelles il envoia querre  Gennes  grant
despens; mais ceux qui les alrent querre en firent petite diligence,
et tardrent moult  venir. Par espcial une grant nef que le roy
faisoit faire  Harefleur en Normandie, de laquelle on disoit que
onques mais si belle n'avoit est arme n mise en mer, demoura tant
que le roy d'Angleterre,  tout grant force de gent et grant multitude
de nefs que l'en estimoit bien  douze cens[561] grosses nefs, sans
les petites nefs et autres vaissiaux, descendi en Normendie au lieu
que l'en dit la Hogue-St-Waast[562]; et fu le mercredi douziesme jour
de juillet; et ds lors s'appelloit roy de France et d'Angleterre. Et
 l'instance de Geffroy de Harecourt[563] qui le menoit et conduisoit,
il commena  gaster et  ardoir le pays. Et premirement vint  la
ville de Neuilli-l'Evesque[564]  laquelle il ne pot mal faire, pour la
force du chastel. Si s'en parti et vint d'ilec  Montebourg[565] o il
s'arresta par aucun temps; et endementres, Geffroy de Harecourt faisoit
tout le dommage qu'il povoit par tout le pays de Coustantin. Aprs, le
roy d'Angleterre vint  la ville de Carentan, et prist la ville et le
chastel; et tous les biens qu'il y prist fist mener en Angleterre, et
bailla le chastel en garde  monseigneur de Groussi et  monseigneur
Rollant de Verdun, chevaliers.

[Note 561: _Douze cens._ L'historien Knygton compte onze cents grands
btimens et plus de six cents bateaux.]

[Note 562: _La Hogue-Saint-Waast._ Auj. _La Hogue_. Assez prs de
Saint-Sauveur-le-Viconte, l'hritage de messire Geoffroi de Harcourt.
(Froissart.)]

[Note 563: _Geffroy de Harecourt._ Ce tratre avoit remplac Robert
d'Artois dans les conseils du roi d'Angleterre. (Voy. Froissart, liv.
i, ch. 264 et suiv.)]

[Note 564: _Neuilly-l'vesque._ Proche de la Vire, entre _Saint-L_ et
_Carentan_.]

[Note 565: _Montebourg_,  deux lieues de Valognes.--Cont. fr. de
Nangis: L'_abbaye de Montebourc_.]

Et quant le roy d'Angleterre se parti de Carentan, aucuns Normans,
avecques messire Phelippe le Despencier, chevalier, s'assemblrent et
recouvrrent,  force d'armes, la ville et le chastel, et les deux
chevaliers dessus nomms pristrent et les envoirent  Paris.

Entre ces choses, le roy d'Angleterre vint  St-Lo en Coustantin, et
fist enterrer solempnelleinent les testes de trois chevaliers[566]
qui pour leur dmrite avoient est occis  Paris, et prist et pilla
la ville qui estoit toute plaine de biens et garnie[567]. D'ilec
s'en passa par la ville de Thorigny[568], ardant et gastant le pays;
et manda par ses coursiers et par ses lettres, si comme l'en disoit
communment, aux bourgois de Caen, que s'il vouloient laissier le
roy de France et estre sous le roy d'Angleterre, qu'il les garderoit
loyaument et leur donroit pluseurs grans liberts, et, en la fin des
lettres leues, menaoit, s'il ne faisoient ce qu'il leur mandoit, que
bien briefment il les assaudroit et qu'il en fussent tous certains.
Mais ceux de Caen luy contredirent tous d'une volent et d'un courage,
en disant que au roy d'Angleterre il n'obiroient point. Et quant il
o la response des bourgois de Caen, si leur assigna jour de bataille
au juesdi ensuivant; et ceci il fist tratreusement, car ds le
jour par avant au matin, qui estoit le mercredi aprs la Magdaleine
vint-deuxiesme jour de juillet, il vint devant Caen, l o estoient
capitaines establis de par le roy, monseigneur Guillaume Bertran,
vesque de Baieux et jadis frre de monseigneur Robert Bertran
chevalier, le seigneur de Tournebu, le conte d'Eu et de Guines,
lors connestable de France, et monseigneur Jehan de Meleun, lors
chambellan[569] de Tanquarville. Et quant les Anglois vindrent devant
Caen, si assaillirent la ville par quatre lieux, et traioient sajettes
par leur archiers aussi menu que s ce fust grelle. Et le peuple se
deffendoit tant qu'il povoit, meismement s prs, sus la boucherie
et au pont aussi, pour ce que ylec estoit le plus grant pril. Et
les femmes, si comme l'en dit, pour faire secours, portaient  leur
maris les huis et les fenestres des maisons et le vin avecques, afin
qu'il fussent plus fors  eux combatre. Toutes voies, pour ce que les
archiers avoient grant quantit de sajettes, il firent le peuple de soy
retraire en la ville et se combatirent du matin jusques aux vespres.
Lors, le connestable de France et le chambellan de Tanquarville
issirent hors du chastel et du fort en la ville, et ne sai pourquoy
c'estoit, et tantost il furent pris des Anglois et envois en
Angleterre[570].

[Note 566: _Trois chevaliers._ Guillaume Bacon, le seigneur de la
Roche-Taisson et Richard de Persy. (Voy. plus haut, chapitre XXXIII.)]

[Note 567: _Garnie._ Qui, pour le temps, estoit bonne ville, riche
et marchande, et valoit trois fois tant que la cit de Coutances.
(Froissart.)]

[Note 568: _Thorigny._ Sur la route de Saint-L  Vire;  trois lieues
de Saint-L.]

[Note 569: _Chambellan._ Froissart l'appelle toujours  tort, _le comte
de Tancarville_.]

[Note 570: Tout ce rcit si prcieux de la dfense de Caen est omis
dans Froissart, qui fait des habitans de la ville des fugitifs, et des
comtes d'Eu et de Tancarville des hros mal seconds par la fortune.]

Mais quant l'vesque de Baieux, le seigneur de Tournebu, le bailli
de Roen et pluseurs autres avecques eux virent qu'il istroient pour
noient, et que leur issue pourroit plus nuire que profiter, si se
retraistrent au chastel comme sages, et se tenoient aux quarniaux.
Entre deux, les Anglois cherchoient[571] moult diligeamment la ville
de Caen et pilloient tout; et les biens qu'il avoient pills  Caen et
s autres villes le roy d'Angleterre envoia par sa navire tantost en
Angleterre, et ardi grant partie de la ville de Caen en soy issant;
mais au fort de la ville ne fist-il onques mal n n'i arresta point,
car il ne vouloit mie perdre ses gens. Si s'en parti tantost, et s'en
ala vers Lisieux. Et tousjours Geffroy de Harecourt aloit devant, qui
tout le pays ardoit et gastoit.

[Note 571: _Cherchaient._ Parcouraient.]

Aprs, il vindrent vers Falaise, mais il trouvrent qui leur rsista
viguereusement. Si se tournrent vers Roen. Et quant il orent
que le roy de France assembloit ilec son ost, si s'en alrent au
Pont-de-l'Arche; toutes voies le roy de France y ala avant eux. Et
quant il fu entr en la ville, si manda au roy d'Angleterre s'il
vouloit avoir bataille  luy, qu'il luy assignast jour  son plaisir;
lequel respondi que devant Paris il se combatroit au roy de France.

Quant le roy de France o ce, si s'en retourna  Paris et s'en vint
mettre et logier en l'abbaye Saint-Germain-des-Prs[572]. Ainsi,
comme le roy d'Angleterre s'approchoit de Paris, si vint  Vernon et
cuida prendre la ville, mais l'en luy rsista viguereusement. Si s'en
partirent les Anglois et ardirent aucuns des forbours. D'ilec vindrent
 Mantes, et quant il oit dire qu'il estoient bons guerroiers, si
n'y voult faire point de demeure, mais s'en vint a Meullenc l o il
perdi de ses gens; pour laquelle chose il fu tant iri que, en la plus
prochaine ville d'ilec, qui est appelle Muriaux[573], il fist mettre
le feu et la fist tout ardoir.

[Note 572: Le retour du roi n'est pas ici marqu en son lieu. On va le
replacer tout--l'heure comme il doit tre.]

[Note 573: _Muriaux._ Les _Mureaux_, prs de Meulan; aujourd'hui
village.]

Aprs ce, vint  Poissi, le samedi douziesme jour d'aoust; et toujours
le roy de France le poursuivoit continuellement de l'autre partie
de Saine, tellement que en pluseurs fois l'ost de l'un povoit voir
l'autre; et par l'espace de six jours que le roy d'Angleterre fu 
Poissi et que son fils aussi estoit  Saint-Germain-en-Laye, les
coureurs qui aloient devant boutrent les feux en toutes les villes
d'environ, meismement jusques  St-Cloust, prs de Paris; tellement que
ceux de Paris povoient voir clrement, de Paris meisme, les feux et
les fumes, de quoy il estoient moult effrais et non mie sans cause.
Et combien que en notre maison de Rueil, laquelle Charles-le-Chauve,
roy empereur, donna  nostre glyse, il boutassent le feu par pluseurs
fois, toutes voies par les mrites de monseigneur saint Denis, si comme
nous avions en bonne foy, elle demoura sans estre point dommagie.
Et afin que je escrive vrit  nos successeurs, les lieux o le roy
d'Angleterre et son fils estoient si estoient lors tenus et rputs les
principaux domiciles et singuliers soulas du roy de France; parquoy
c'estoit plus grant deshonneur au royaume de France et aussi comme
trason vident, comme nul des nobles de France ne bouta hors le roy
d'Angleterre estant et rsidant par l'espace de six jours es propres
maisons du roy, et ainsi comme au milieu de France si comme est Poissi,
St-Germain-en-Laie et Montjoie[574], l o il dissipoit, gastoit et
despendoit les vins du roy et ses autres biens. Et autre chose encore
plus merveilleuse, car les nobles faisoient afondrer les bastiaux et
rompre les pons par tous les lieux o le roy d'Angleterre passoit,
comme il deussent tout au contraire faire passer  luy par sur les
pons et parmi les bastiaux, pour la deffense du pays. Entretant, comme
le roy d'Angleterre estoit  Poissi, le roy de France chevaucha par
Paris le dimenche et s'en vint logier  tout son ost en l'abbaye de
Saint-Germain-des-Prs pour estre  rencontre du roy d'Angleterre qui
le devoit guerroier devant Paris, si comme dit est[575].

[Note 574: _Montjoie._ C'toit le chteau fodal de l'abbaye de
Saint-Denis, et c'est  cause de lui que le cri de guerre du roy
de France, porteur de l'oriflamme, fut _Montjoie-Saint-Denis_! Ce
chteau fort, plusieurs fois rpar dans le xivme sicle, comme le
prouvent des tats de dpense conservs au Cabinet gnalogique de la
bibliothque royale, toit situ au-dessous de Saint-Germain, vers
Joyenval. Dom Flibien, dans son _Histoire de l'Abbaye de Saint-Denis_,
n'en a pas dit un mot.]

[Note 575: Et tout son ost aux champs entour luy, pour aler l'endemain
vers Poissy  l'encontre desdis Anglois. (Cont. fr. de Nangis.) Il
faut croire que le pont de Poissy ne fut bris qu'aprs l'entre des
Anglois  Poissy, car autrement on ne voit pas comment ils auroient
pass la Seine. D'ailleurs, les gentilshommes franois pouvoient bien,
sans trahison, couper les ponts derrire et mme devant les Anglois.]

Et comme le roy eust grant dsir et eust orden d'aler l'endemain
contre luy jusques  Poissi, il luy fu donn  entendre que le roy
d'Angleterre s'estoit parti de Poissi, et qu'il avoit fait refaire le
pont qui avoit est rompu, laquelle roupture avoit est faite, si comme
Dieu scet, afin que le roy d'Angleterre ne peust eschaper sans soy
combatre contre le roy de France. Et quant le roy o les nouvelles du
pont de Poissi qui estoit rpar et de son anemi qui s'en estoit fui,
si en fu moult dolent et s'en parti de Paris, et vint  Saint-Denis
 tout son ost, la vigile de l'Assomption Nostre-Dame: et n'estoit
mmoire d'homme qui vit, que depuis le temps Charles-le-Chauve qui fu
roy et empereur, le roy de France venist  Saint-Denis-en-France en
armes et tant prest pour batailler.

Quant le roy fu  Saint-Denis, si clbra ilec la feste de l'Assomption
moult humblement et trs dvotement, et manda au roy d'Angleterre, par
l'arcevesque de Besanon, pourquoy il n'avoit acompli ce qu'il avoit
promis. Lequel respondi frauduleusement, si comme il apparut par aprs,
car quant il se vouldroit partir il adresceroit son chemin par devers
Montfort. Oe la response frauduleuse du roy d'Angleterre, si ot le
roy conseil qui n'estoit mie bien sain; car en vrit, il n'est nulle
pestilence plus puissant de grever et de nuire qu'est celuy qui est
anemi et se fait ami familier[576].

[Note 576: On peut croire que la grande raison de toutes les
irrsolutions du roi de France venoit de la crainte qu'il avoit de
laisser Paris  la merci des Anglois. Il ne vouloit pas la quitter tant
qu'Edouard ne s'en loignoit pas. (Voy. Froissart, liv. 1, ch. 273.)]

Si s'en parti le roy de Saint-Denis et passa de rechief par
Paris dolent et angoisseux, et s'en vint  Antongny, oultre le
Bourc-la-Royne, et ilec se loga le mercredi; et endementres le roy
d'Angleterre faisoit refaire le pont de Poissi qui estoit rompu, et cil
qui l'avoit o et veu si le tesmoigna; car nous vismes  l'glyse de
Saint-Denis, et en la salle o le roy estoit, un homme qui se disoit
avoir est pris des anemis et puis ranonn, lequel disoit appertement
et publiquement, pour l'honneur du roy et du royaume, que le roy
d'Angleterre faisoit faire moult diligeamment le pont de Poissi, et
vouloit celuy homme recevoir mort s'il ne disoit vrit. Mais les
nobles et les chevaliers les plus prochains du roy luy disoient qu'il
mentoit apertement, et se moquirent de luy comme d'un povre homme.
Hlas! adonques fu bien vrifi cele parole qui dist ainsi: Le povre a
parl, et l'en luy dit: Qui est cestui? par moquerie. Le riche a parl
et chascun se teust, par rvrence de luy.

Finablement, quant il fu sceu vritablement que l'en refaisoit le
pont, l'en y envoia la commune d'Amiens pour empeschier la besoigne,
laquelle ne pot rsister  la grant multitude des sajettes que les
Anglois traioient, et fu toute mise  mort. Et tandis que le roy estoit
 Antongny, en icelle nuit luy vindrent nouvelles que les Anglois, pour
certain, avoient refait le pont de Poissi, et que le roy d'Angleterre
s'en devoit aler et passer par ilec.


XXXIX.

_Coment le roy d'Angleterre se parti de Poissi et mist le feu par tous
les manoirs royaux et s'enfui vers Picardie. Et coment le roy de France
s'en retourna d'Antongny et passa par Paris, disant  grans souspirs
qu'il estoit tra. El poursuivit tousjours  grant diligence son anemi
le roy d'Angleterre._

Adonques, le vendredi aprs l'Assomption Nostre-Dame, environ tierce,
le roy d'Angleterre  tout son ost,  armes descouvertes et banires
desploies, s'en ala sans ce que nul ne le poursuist; dont grant doleur
fu  France; et  sa despartie mist le feu  Poissi  l'ostel du roy,
sans faire mal  l'glyse des nonnains, laquelle Phelippe-le-Bel,
pre  la mre audit roy d'Angleterre, avoit fait difier. Et si fu
aussi mis le feu  St-Germain-en-Laye,  Rays,  Montjoie[577], et
briefment furent destruis et ars tous les lieux o le roy de France
avoit acoustum  soy soulacier. Et quant il vint  la cognoissance du
roy de France que son anemi le roy d'Angleterre s'estoit de Poissi si
soudainement parti, si fu touchi de grant doleur, jusques dedens le
coeur et moult iri se parti d'Antongny et s'en retourna  Paris; et
en alant par la grant rue, n'avoit pas honte de dire  tous ceux qui le
vouloient or qu'il estoit tra; et se doubtoit le roy que autrement
que bien il n'eust est ainsi men et ramen. Aussi murmuroit le
peuple, et disoit que ceste manire d'aler et de retourner n'estoit mie
sans trason, pourquoy pluseurs plouroieut et non mie sans cause. Ainsi
le roy se parti de Paris et vint derechief logier  Saint-Denis, avec
tout son ost.

[Note 577: Et fist ardoir la couverture de la tour de Monjore
(Montjoie) et la maison du roy de Rais, et la ville et le moustier de
Saint-Germain-en-Laie, et la maison du roy. (Cont. fr. de Nangis.)]

En celui an, le duc de Normendie qui estoit al en Gascoigne assgier
le chastel d'Aguillon, et rien n'i avoit fait, o des nouvelles que le
roy d'Angleterre guerroioit son pre, le roy de France, et avoit ars
les maisons du roy; si en fu moult troubl et laissa toute la besoingne
et s'en parti. Et quant le roy d'Angleterre se parti de Poissi si
s'en vint  Biauvais la cit. Et pour ce que ceux de Biauvais se
deffendoient noblement, et qu'il ne pot entrer en la cit, les Anglois
plains de mauvais esperit, ardirent aucuns des forbours de la cit et
toute l'abbaye de Saint-Lucien[578] qui tant estoit belle et noble,
sans y laisser riens du tout en tout; et d'ilec entrrent en Picardie.

[Note 578: _Saint-Lucien._ Froissart prtend que l'incendie de l'abbaye
fut fait contre la volont d'Edouard, qui avoit deffendu sur la hart
que nul ne violast glyse.]

Aprs ce, le roy de France se parti de Saint-Denis, ensuivant son
anemi le roy d'Angleterre, jusques  Abbeville en Picardie moult
courageusement. Et le juesdi, feste saint Barthlemi, le roy
d'Angleterre,  tout son ost, devoit disner  Araines[579]; mais le roy
de France qui moult dsiroit de toute sa force ensuivre son adversaire,
chevaucha ceste journe dix lieues, afin qu'il pust trouver son
adversaire en disnant. Adonques, le roy d'Angleterre, quant il ot o
ces nouvelles, par lettres des tratres qui estoient estans en la
court du roy, que le roy de France estoit prs et que hastivement il
venoit contre luy, il laissa son disner et s'en desparti et s'en ala 
Saigneville[580], au lieu qui est dit Blache-Tache[581], et ilec passa
la rivire de Somme avecques tout son ost; et emprs une forest qui
est appelle Crecy se loga. Et les Franois mengirent et burent les
viandes que les Anglois avoient appareillies pour le disner. Aprs
ce, s'en retourna le roy comme dolent  Abbeville pour assembler son
ost et pour fortifier les pons de ladite ville, afin que son ost peust
seurement passer par dessus, car il estoient moult foibles et moult
anciens. Le roy demoura toute celle journe de vendredi  Abbeville,
pour la rvrence de monseigneur saint Loys, duquel le jour estoit.
L'endemain  matin, le roy vint  la Braye[582], une ville assez prs
de la forest de Crecy, et ilec luy fu dit que l'ost des Anglois estoit
bien  quatre ou cinq lieues de luy, dont ceux mentoient faussement
qui telles paroles luy disoient, car il n'avoit pas plus d'une lieue
entre la ville et la forest, ou environ. A la parfin, environ heure
de vespres, le roy vit l'ost des Anglois, lequiel fu espris de
grant hardiesse et de courroux, dsirant de tout son cuer combatre
 son anemi. Si fist tantost crier: A l'arme! et ne voult croire au
conseil de quelconque qui loyaument le conseillast, dont ce fu grant
doleur; car l'en luy conseilloit que celle nuit luy et son ost se
reposassent: mais il n'en voult riens faire. Ains s'en ala  toute sa
gent assembler aux Anglois, lesquels Anglois giettrent[583] trois
canons: dont il avint que les Gnevois arbalestiers qui estoient au
premier front tournrent les dos et laissirent  traire; si ne scet
l'en s ce fu par trason, mais Dieu le scet. Toutes voies l'en disoit
communment que la pluie qui chit avoit si moillies les cordes
de leur arbalestes que nullement il ne les povoient tendre: si s'en
commencirent les Gnevois  enfuir et moult d'autres, nobles et non
nobles. Et si tost qu'il virent le roy en pril, si le laissirent et
s'enfuirent.

[Note 579: _Araines._ Ou _Ayraines_. Entre _Amiens_ et _Abbeville_.]

[Note 580: _Saigneville._ A trois lieues au-del d'Abbeville.]

[Note 581: O il fu men par nos traytres. (Cont. fr. de Nangis.)
Froissart semble placer _Blanche-Tache_ au _Crotoy_.]

[Note 582: _La Braye._ Auj. Bray-les-Mareuil. A deux lieues
d'Abbeville.]

[Note 583: Giettrent trois canons. Firent tirer trois canons. Voil
cette fameuse mention de l'artillerie de Crcy. L'historien ne remarque
pas que ces canons fussent une chose nouvelle, tout en attribuant 
leur effet la droute des archers gnois, et par consquent la perte de
la bataille. Le continuateur Franois de Nangis ajoute: Si que lesdis
arbalestriers furent espouvents.]


XL.

_De la dolente bataille de Crecy._

Quant le roy vit ainsi faussement sa gent ressortir et aler, et
meismement[584] les Gnevois, le roy commanda que l'en descendist
sur eux. Adonques, les nostres qui les cuidoient estre tratres les
assaillirent moult cruellement et en mistrent pluseurs  mort. Et le
roy dsiroit moult  soy combatre main  main au roy d'Angleterre; mais
bonnement il ne povoit, car les autres batailles qui estoient devant
se combatoient aux archiers, lesquels archiers navrrent moult de leur
chevaux et leur firent moult d'autres dommages, en tant que c'est
piti et doleur du recorder, et dura ladite bataille jusques  soleil
couchant. Finablement tout le fais de la bataille chi sus les nos et
fu contre eux.

[Note 584: _Meismement._ Surtout.]

En icelle journe, toute France ot confusion telle qu'elle n'avoit
onques-mais par le roy d'Angleterre soufferte, dont il soit mmoire
 prsent[585]; car par pou de gens, et gens de nulle value, c'est
assavoir, archiers, furent tus le roy de Boesme, fils de Henri
jadis empereur; le conte d'Alenon, frre du roy de France; le duc
de Lorraine, le conte de Bloys, le conte de Flandres, le conte de
Harecourt[586], le conte de Sancerre, le conte de Samines[587] et moult
d'autres nobles compaignies de barons et de chevaliers, desquels Dieu
veuille avoir merci!

[Note 585: Ce passage prouve que le chroniqueur crivoit avant la
balaille de Poitiers.]

[Note 586: _Le conte de Harecourt._ Jean, frre de Geoffroi de
Harecourt.]

[Note 587: _Samines._ Ce mot qui parot corrompu est omis dans
plusieurs manuscrits; dans le n 9615, on lit de _Fiennes_. Dans les
ditions gothiques: _de Vienne_. Le continuateur latin de Nangis dit:
_Et alias dux de quo non recolo._]

En celui lieu de Crecy, la fleur de la chevalerie chi[588]. la
nuit devant, le roy, par le conseil de monseigneur Jehan de Haynau,
chevalier, s'en ala gesir  la ville de la Braye[589]. Le dimenche
matin, les Anglois ne se dpartirent pas, mais le roy, aveques ceux
qu'il pot avoir en sa compaignie, s'en ala hastivement  la cit
d'Amiens et ilec se tint. Iceluy meisme matin, pluseurs des nostres
tant de pi comme de cheval, pour ce qu'il voient les banires du roy,
si cuidoient que le roy y fust et se boutrent dedens les Anglois;
dont il avint que, en iceluy meisme dimenche, les Anglois en turent
greigneur nombre qu'il n'avoient fait le samedi devant, pourquoy
nous devons croire que Dieu a souffert ceste chose par les desertes
de nos pchis, jasoit ce que  nous n'aparteigne pas de en jugier.
Mais ce que nous voions, nous tesmoignons; car l'orgueil estoit moult
grant en France, et meismement s nobles et en aucuns autres; c'est
assavoir: en orgueil de seigneurie et en convoitise de richesses et en
deshonnestet de vesteure et de divers habis qui couroient communment
par le royaume de France, car les uns avoient robes si courtes qu'il
ne leur venoient que aux nasches[590], et quant il se baissoient pour
servir un seigneur, il monstroient leur braies et ce qui estoit dedens
 ceux qui estoient derrire eux; et si estoient si troites qu'il
leur falloit aide  eux vestir et au despoillier, et sembloit que l'en
les escorchoit quant l'en les despoilloit. Et les autres avoient robes
froncies sus les rains comme femmes, et si avoient leurs chaperons
destrenchis menuement tout en tour; et si avoient une chauce d'un drap
et l'autre d'autre; et si leur venoient leur cornettes et leur manches
prs de terre, et sembloient mieux jugleurs[591] que autres gens. Et
pour ce, ce ne fu pas merveille s Dieu voult corriger les excs des
Franois par son flael, le roy d'Angleterre[592].

[Note 588: Et le roy fu tousjours en son rang et en sa bataille,
combien que pou de gens d'armes fussent demours avecques luy. Et
receut maintes trais do sajettes de ses ennemis. Et quant vint vers
l'anuitier, par le conseil, etc. (Cont. fr. de Nangis.)]

[Note 589: _La Braye._ Nos historiens modernes, d'aprs une leon mal
lue de Froissart, ont fait ici tenir un bon mot  Philippe de Valois,
demandant l'entre du chteau de La Bray: _Ouvrez, ouvrez, c'est la
fortune de la France_. Au lieu de cela, il y a dans tous les manuscrits
de Froissart, comme l'avoit remarqu M. Dacier, _Ouvrez, c'est
l'infortun roi de France_. Ce qui est plus touchant et plus clair.]

[Note 590: _Nasches._ Fesses. _Nates._--Avant l'anne 1340, les robes
longues ne laissoient pas voir les braies.]

[Note 591: _Jugleurs._ Ou bateleurs, comme ceux qui font des grimaces
et se masquent pour exciter le rire.]

[Note 592: On doit pourtant avouer que la punition de ces nouvelles
modes auroit t bien svre.]

Aprs ces choses, se dparti le roy anglois moult joieux de la grant
victoire qu'il avoit eue, et s'en ala passer  Monstereul et Bouloigne,
et vint jusques  Calais sus la Mer. En celle ville de Calais estoit
un vaillant chevalier, de par le roy de France capitaine, lequel
avoit  nom Jehan de Vienne, n de Bourgoigne. Et pour ce que le roy
d'Angleterre ne pot pas sitost entrer en la ville de Calais comme il
vault, il la fist fermer de sige, et si fist eslever habitations assez
prs de ladite ville pour hbergier luy et son ost. Quant ceux de
Calais virent qu'il estoient ainsi avironns de leur anemis, tant par
terre comme par mer, il ne s'en espoventrent onques. Adonques jura le
roy d'Angleterre qu'il ne se partirait jusques  tant qu'il eust prise
ladite ville de Calais, et appella le lieu o luy et son ost estaient,
l o il avoit fait difier, Villeneuve-la-Hardie; et l fu tout yver;
et luy admenistroient les Flamens vivres par paiant l'argent.

En ce meisme temps, reurent les Flamens, en conte et en seigneur, le
fils du conte de Flandres derenirement tu  Crecy, et luy promistrent
et jurrent loyaut; et meismement qu'il ne le contraindroient 
prendre femme oultre sa volent, n faire aucune chose contre la
fault qu'il devoit tenir et avoir envers le roy de France. Adonques,
aucuns des Flamens se retrairent du tout de porter vivres aux Anglois
pour ceste cause.

Au moys de septembre ensuivant, le jour de la Sainte-Croix, le corps
du conte d'Alenon derenirement tu  Crecy fu enseveli aux Frres
Prescheurs  Paris.

En ce meisme temps, le roy de Boesme fu port  Lucembourc et ilecques
meisme fu noblement enseveli. En oultre, les armes ou escus de
cinquante chevaliers esleus qui avecques luy moururent  Crecy sont,
environ sa spulture, noblement et autentiquement paintes.

En la fin du moys de septembre, le conte Derbi qui rsident estoit
pour lors  Bourdiaux, quant il vit que le duc de Normendie, fils du
roy de France, ot laissi le sige du chastel d'Aguillon, et qu'il fu
en France retorn, il esmeut son ost vers Xaintes en Poitou, et vint
 Saint-Jehan-d'Angeli en aidant, en robant et en ravissant hommes et
femmes sans nombre; et prist ladite ville de Saint-Jehan-d'Angeli sans
grant difficult: car il n'i trouva nulle ou moult petite rsistance.
Et l trouva des biens et des richesces, lesquelles il emporta avecques
luy; et d'ilec s'en ala  la cit de Poitiers sans quelconques
rsistances, car chascun fuioit devant luy. Adonques, quant il vint en
la cit de Poitiers, il la prist sans bataille et sans labour. Et lors
prist les trsors et les richesses qu'il y pot trouver, et les bourgois
et les chanoines; et puis ardi la greigneur partie de la ville et le
palais du roy et s'en ala  Bordiaux  toutes ses richesses, et assez
tost aprs il passa en Angleterre.

[593]Environ la feste saint Denis, le roy demanda ou fist demander 
l'abb et au couvent de ce meisme lieu subside pour l'occasion de ses
guerres. Et entre les autres choses, l'en demandoit le crucefis d'or.
Mais il fu respondu de l'abb et du couvent que, en bonne conscience,
il ne porroit ce faire; car le pape Eugne le tiers le bni et jeta
sentence d'escommeniement sur tous ceux qui le descouverroient ou qui
dommage i feroient; si comme il est escript au pi de la crois dudit
crudefis.

[Note 593: Ce paragraphe a t biff avec intention dans le manuscrit
de Charles V.]

En ce temps, Pierre des Essars, de la nascion de Normendie, garde
et dispenseur, pour partie, des trsors du roy, fut pris et mis en
diverses prisons, c'est assavoir d'un fort en autre. Mais en la fin,
aprs moult de reproches et de grans vilanies pour la mort esquiver,
il fu condampn  cent mille flourins  la chaire[594]. Mais par les
prires du conte de Flandres faites au roy, l'en en pardonna audit
Pierre cinquante mille flourins.

[Note 594: _A la chaire._ A la chaire. Florins sur lesquels toit
grave la figure du roi assis.]

En ce meisme temps, environ la feste saint Martin d'yver, l'abb
de Saint-Denis, l'abb de Noiremoustier et l'abb de Corbie furent
establis trsoriers du roy de France; mais un pou aprs qu'il orent
laissi ledit office, trois vesques et trois chevaliers furent adjoins
avecques eux, et aussi furent fais recteurs, gouverneurs et conseillers
de tout le royaume de France.

En ce temps pristrent les Anglois une ville en Poitou, laquelle
est appelle Tuelle[595], et la pillrent de tous les biens qu'il
trouvrent.

[Note 595: _Tuelle._ Sans doute: Tulle.]

En ce meisme an, le juesdi aprs la Conception Nostre-Dame au moys de
dcembre, deux chevaliers normans, c'est assavoir, messire Nichole
de Gronssi et messire Rolant de Verdun, lesquels, n'avoient gaires,
avoient est pris par messire Phelippe-le-Despensier chevalier, 
Carentan en Normendie, et avoient est envois  Paris par ledit
messire Phelippe, furent mens s halles  Paris, et l orent les
testes copes et puis furent pendus au gibet.

En ce meisme temps, se prsenta au roy de France messire Geffroi de
Harecourt, chevalier normant, la touaille double mise de ses propres
mains en son col en disant telles paroles: J'ai est traitre du roy et
du royaume, si requiers misricorde et pais. Lesquelles misricordes
et pais le roy de sa bnignit luy ottroia.

En cest an, environ la feste de la Thyphaine, fu orden et commenci 
faire les fosss  l'environ de la ville monseigneur saint Denis, afin
que elle fust plus fort.

En ce temps, la ville de Tuelle, laquelle avoit est prise, n'avoit
gures, par les Anglois, fu recouvre et reprise par les Franois.

[596]En ce temps, monseigneur Jehan de Chaalon, Bourgoignon chevalier,
dgastoit la terre du duc de Bourgoigne, par occisions, par feux et par
rapines.

[Note 596: Ce paragraphe manque dans les ditions gothiques, et dans la
plupart des manuscrits.]

En ce temps, David le roy d'Escoce fu pris des Anglois.

En ce meisme an, environ la mi-karesme, les Lombars usuriers furent
pris au royaume de France; et quiconques estoit tenu ou li aux Lombars
en usure, et il paiast au roy le principal auquel il estoit tenu aux
Lombars, il estoit quitte de l'usure.

En ice temps, le dimenche que l'en chante Isti sunt dies, le roy
prist  Saint-Denis l'oriflambe et la bailla  messire Geffroy de
Charny[597], chevalier bourgoignon, preud'homme et en armes expert, et
en pluseurs fais approuv.

[Note 597: _Geffroi de Charny._ Ce passage fournit l'occasion de
complter la courte notice que donne sur Geoffroy de Charny Pierre de
Saint-Julien dans ses prcieux _Mlanges historiques_, page 374. Il
dit que le bon Geoffroi fut choisi pour porte-oriflamme seulement par
le roi Jean, et qu'il mourut  la bataille de Poitiers. La maison de
_Charny_ s'est fondue dans celle de _Beauffremont_ qui fleurit encore.]


XLI.

ANNE 1347

_Coment le roy de France s'ordena  poursuivre son anemi le roy
d'Angleterre jusques  la ville de Hesdin; et coment un advocat de
Laon, appelle Gauvain, voult trar ladite cit de Laon._

L'an de grce mil trois cens quarante-sept, le conte de Flandres que
les Flamens, contre leur serement et leur loyaut,--laquelle il avoient
jure audit conte, et la convenance qu'il luy avoient faite, c'est
assavoir qu'il ne contraindroient point ledit conte  prendre femme
fors  sa volent et  la volent du roy de France et de la mre dudit
conte,--toutes voies l'avoient-il contraint, par menaces de mort, 
prendre la fille du roy d'Angleterre  femme. Mais le mardi aprs
Pasques, c'est assavoir, le troisiesme jour d'avril, il s'en issi de
Flandres par cautle et s'en vint au roy de France; car il ne vouloit
pas avoir la fille au roy d'Angleterre  femme. Dont le royaume de
France et la mre dudit conte orent trs grant joie, et fu receu trs
honnorablement[598].

[Note 598: Ici la continuat. lat. de Nangis porte: Et sic rex Angli
et Flammingi..... videntes se delusos tristiti sunt repleti; maxim
regis Angli filia supra dicta; und nomine ejus, facta fuit cantilena
qu in Franci ubique cantabatur gallic: _J'ai failli  cui je estoie
donn par amour_, etc.......]

En la quinzaine de Pasques, le roy se parti de Paris et prist congi de
monseigneur saint Denis, et se recommanda  luy; et se ordena  aler
vers son anemi le roy d'Angleterre et vint  une ville, laquelle est
appelle Hesdin, et ileques moult dolent attendi longuement ses gens
qui venoient moult lentement. Et fu en ladite ville de Hesdin jusques
en la sepmaine devant la feste de la Magdalne; et depuis, luy et son
fils, le duc de Normendie, s'en dpartirent et leur compaignie avec
eux, et s'en alrent droit vers Calais, encontre leur anemis. Mais le
roy d'Angleterre et le duc de Lencastre, jadis conte de Derbi, et les
Anglois qui de nouvel estoient venus  leur seigneur, avoient ferme et
enclose la ville de Calais de si grant sige, tant par terre comme par
mer, que vivres ne povoient en nulle manire estre portes  ceux qui
estoient en ladite ville de Calais. Pour laquelle chose il vivoient en
grant dsesprance et en grant misre jusques  tant qu'il sorent la
venue du roy et qu'il se vouloit combatre contre son anemi, et lever le
sige d'entour la ville.

En ce meisme an, un advocat n de la cit de Laon, appell Gauvain de
Bellemont, endementres qu'il demouroit en la cit de Ms, il fu deceu
par mauvais esperit, car il voult trar la cit en laquelle il avoit
est n, et disoit que  Laon il avoit mauvaise gens. Si ot ledit
Gauvain convenances aveques aucuns traitres du royaume, et commena
 machiner coment il pourroit acomplir ce qu'il avoit entrepris et
promis  faire. Si avint que un homme de Laon, lequel avoit  nom Colin
Thommelin, et estoit fevre, fu venu  si grant povret que par honte il
laissa la cit de Laon pour ce qu'il ne povoit paier ce qu'il devoit;
si prist sa femme et ses enfans et s'en ala  Ms, et ilecques faisoit
son mestier et gaaignoit sa vie au mieux qu'il povoit.

Or avint que le devant dit Gauvain cognut iceluy Colin et luy commena
 enqurir dont il venoit et pourquoy il s'estoit parti de Laon? lequel
luy respondi que povret l'avoit chaci hors de Laon. Quant Gauvain
ot ce o, si luy dist: S tu te veux acorder  ce que je te diray
et garder trs secrtement, soies certain que je te feray riche n
ds or en avant tu n'auras nulle souftret. Cil luy acorda; adonques
Gauvain luy dist: Prens ces lettres et les porte au roy d'Angleterre,
et gardes que tu soies  moy  Rains la veille de Pasques, et ne te
doubtes, car je y seray. Lors prist ledit Colin ces lettres, et se
parti et commena moult  penser s'il acompliroit ce que l'en luy
avoit encharchi. Et quant il ot bien pens, si ot avis en soy qu'il
porterait au roy de France lesdites lettres, et ainsi le fist et les
prsenta au roy, esquelles lettres l'ordre et la manire de trar la
cit estoient contenues. Aprs ce, s'en retourna ledit Colin  Rains
au jour que ledit Gauvain luy avoit dit, et fu ledit Colin moult bien
entreduit de par le roy, et trouva ledit Colin son maistre Gauvain,
la veille de Pasques, si comme il luy avoit promis; mais il estoit en
habit de Prmonstr, comme religieux vestu. Lors se traist ledit Colin
par devers le prvost de Rains, et fist prendre ledit Gauvain en son
lit, le jour de Pasques. Si voult ledit Gauvain vestir habit sculier,
mais il ne luy fu pas souffert; et si fu vestu en la manire qu'il
estoit entr en la cit.

Ce meisme jour, aprs disner, il fu men  Laon et fu mis en la prison
de l'vesque, et fu gard diligeamment; mais le peuple voult venir
veoir le tratre de eux et de leur cit, coment et par quelle manire
il estoit condampn. Si fu mis hors de prison. Et avoit en son col et
en ses mains cercles de fer et anniaux de fer moult fors; et depuis fu
mis en une charete en laquelle il avoit une pice de boys au travers
sus laquelle il se soit, afin qu'il fust veu de tout le peuple et
que ledit peuple sceut et cogneust qu'il estoit condampn  chartre
perptuel. Mais sitost comme il fu mis hors de la court  l'official
et qu'il estoit men par la cit, le peuple ne pot longuement regarder
leur tratre; si le lapida de pierres et ot le hanepier[599] de la
teste cop, et mourut honteusement et  grant tourment. Adonques
endementres qu'il souffroit tel tourment, il prioit la glorieuse vierge
Marie que elle le vousist garder en bon sens et en bon entendement et
en vraie foy par sa sainte grace. Aprs, comme il fu ainsi mort et
occis, il fu report  la court de l'official et fu monstr son corps
 tous ceux qui le vouldrent veoir, et fu enterr aprs en un marois,
emprs la ville. Et aprs, son fils fu pris, car il estoit participant
du pchi son pre, et fu condampn  chartre perptuel.

[Note 599: _Hanepier._ Le crne.--L'historien de Laon, dom Nicolas le
Long, n'a pas connu cet vnement.]

En ce meisme temps, le visconte de Touart et conte de Dreues,
endementres qu'il estoit capitaine en Bretaigne de par le roy de
France, avint qu'il se garda moins diligeamment qu'il ne deust, si fu
pris par monseigneur Raoul de Caourse[600], chevalier, par nuit en son
lit, trs honteusement.

[Note 600: _De Caourse_. Var. _Cadurse_--_Advis chevalier_.]

En ce meisme an, le lundi aprs l'Ascension Nostre-Seigneur, un citoien
de Paris lequel estoit fvre, fu accus qu'il vouloit trar la cit de
Paris, et fu trouve et prove contre luy sa liaison; pourquoy il ot
les bras et les cuisses copes, et depuis fu pendu par le col au gibet.

Item, le vendredi ensuivant, le chastel de Beaumont, lequel estoit
messire Jehan de Vervins, chevalier, fu pris et destruit; et des
pierres dudit chastel fu lev un gibet en la place meisme o ledit
chastel estoit.

En ce meisme temps, l'vesque de Biauvais, jadis frre de Enguerran
de Marigni, fu fait par le pape arcevesque de Roen, et l'vesque de
Baieux, jadis frre de messire Robert Bertran, chevalier et mareschal
de France, fu fait vesque de Biauvais.

Et en ce meisme temps, le jeudi devant la nativit monseigneur saint
Jehan, le vingt-et-uniesme jour de juing, Henri et Godefroy, fils du
duc de Brebant, furent espouss au Louvre,  Paris. Et prist ledit
Henri la fille du fils du roy, duc de Normendie, et ledit Godefroy si
ot la fille du duc de Bourbon.

Et environ ce temps, trieves furent donnes aux Flamens jusques  trois
ans. Et, endementres, le duc de Brebant, l'arcevesque de Trves et
messire Jehan de Haynau chevalier traitrent de la pais des Flamens.


XLII.

_Coment messire Charles de Bloys, duc de Bretaigne, fist sige sur les
Anglais de la Roche-Deryan, et coment il fu pris au sige un chevalier
d'Angleterre appell Thomas Dagorn. Et coment presque tous les barons
de Bretaigne furent que mors que pris._

Puis que les Anglois orent prise la ville de la Roche-Deryan, si comme
devant est dit, l'an mil trois cens quarante-cinq et l'eussent tenue
et garde continuellement, si avint, environ la feste de monseigneur
saint Jehan-Baptiste, c'est assavoir en la sepmaine qui fu aprs la
Penthecouste, que le duc de Bretaigne fist sige devant ledit chastel
de la Roche-Deryan, et avoit aveques luy grant quantit de peuple,
tant de Bretons que de Franois et d'autres nacions. Si ordena son ost
eu pluseurs compagnies: les uns furent mis en un lieu qui est appelle
la Place-Vert, en la paroisse de Langoet[601] oultre l'yaue qui est
appelle Jaudi, et ordena et commanda  ceux qui l estoient que,
pour cri ou pour quelque autre signe, il ne venissent point  nulle
autre compagnie; car ledit duc pensoit que messire Thomas Dagorn[602],
chevetaine des Anglois qui pour le temps demouroient en Bretaigne,
devoit appliquier vers ceste partie o lesdis Bretons, Franois et
autres estoient. Et la compaignie de l'ost en laquelle le duc estoit
si comprenoit la place entre l'glise de Notre-Dame[603] et la porte
qui est appelle la porte de Jument. Et les autres compaignies estoient
environ la ville; mais les deux devant dit nommes estoient les plus
nobles. Et environ la ville estoient neuf grans engins entre lesquels
il en avoit un qui gettoit pierres de trois cens pesant, et les autres
gettoient en la ville; par telle manire qu'ils rompoient les maisons
et tuoient les gens, les chevaux et les autres bestes; et entre les
autres cops, une pierre fu gettie dudit grant engin en une maison ou
chastel, en laquelle maison la femme du capitaine gisait d'enfant, et
estoit emprs son enfant quelle avoit eu de nouvel; si rompit le cop de
ladite pierre plus de la moiti de la maison o ladite femme estoit,
si ot moult grant paour et se leva tantost toute espovente, et vint 
son mari, capitaine du chastel, messire Richart Toutesham, chevalier,
et luy pria qu'il rendist ledit chastel; mais il ne luy voult acorder.
De rechief fu gettie une autre pierre de la partie o le duc estoit,
et fist un pertuis en la tour o le capitaine et sa femme estoient,
mais pour ce ne le voult-il rendre. Si avint que les bonnes gens de
celle terre qui par avant avoient est en la subjection des Anglois
pristrent fondes pendens  hastons, et commencirent  assaillir la
ville par merveilleux effort, car il estoient grant quantit; et
firent loges, ville et rues en l'ost, et portoit-l'en moult de biens
en l'ost, et tellement que vivres estoient  trs grant marchi, dont
pluseurs s'en merveilloient. Tous les jours donnoient assaus  la
ville et au chastel par trs grant effort, et en telle manire que
ceux qui estoieut en la ville ne savoient que faire. Mais les nos
eussent prise la ville s'il eussent voulu, car ceux de la ville et du
chastel avoient ottroi  tout rendre, leur corps et leur vies saufs.
Si avint que le duc fu dceu par mauvais conseil, et ne voult prendre
la ville jusques  tant que messire Thomas Dagorn, principal capitaine
des Anglois, venist et qu'il fust pris avant que l'en receust ceux de
la ville et du chastel. Mais aucuns de l'ost au duc si firent acort
avec ceux de la ville, qu'il seroient receus dedens huit jours en la
forme et manire qu'il le requroient. Endementres vint messire Thomas
Dagorn par devers la ville qui est appelle Karahes[604], par sentiers
et par bois,  trs grant ost, et si clement comme il pot, et se
loga celle nuit en l'abbae de Begar[605], en laquelle n'avoit demour
nul moine depuis que les Anglois estoient venus  la Roche-Deryan. Si
y trouva aucuns serviteurs qui gardoient ladite abbae; et l entra
celle nuit sans ce que ceux du pays ou pou le sceussent, et y soupa
et son ost aveques luy, et ne fist nul mal  ceux qu'il trouva en
ladite abbae; et aprs qu'il ot soup, il s'en entra en l'glyse et
fist ilecques son oroison, et veilla jusques  mienuit, si comme l'en
dit, et ensaigna son ost coment il assaudroit l'ost du duc, et leur
donna un signe que comme il seraient en la bataille, il diraient l'un
 l'autre une parole bien bas, laquelle parole je n'ay pu savoir,
et quiconque ne dirait celle parole  l'un et  l'autre assez bas,
que il les tuassent s il peussent. Quant ces choses furent par luy
ordonnes, si se dparti environ mienuit et s'en vint par autre voie
que l'en ne cuidoit  la Roche-Deryan; et pour ce, l'ost qui estoit en
la Place-Vert devant dite s'estoit appareilli  combatre vertueusement
encontre ledit messire Thomas Dagorn. Mais ledit messire Thomas sceut
par aventure coment il estoient fors, si se tourna vers l'ost du duc.
Et le duc et sa compaignie cuidoient qu'il s'en alast de l'autre part,
et ne se gardoient pas de luy. Si s'en vint ledit messire Thomas au
pont qui est appelle Aziou[606], sus l'yaue de Jaudi, par la grant
voie qui va  la Roche-Deryan, prs du gibet de la ville de la Roche.
Celle nuit veilloient en l'ost du duc messire Robert Arael, le seigneur
de Beaumanoir, monseigneur de Derval et moult de autres seigneurs
chevaliers desquels aucuns ne faisoient pas bien leur devoir, si comme
l'en dit; car il ne veilloient pas bien. Quant messire Thomas aproucha
de l'ost du duc, l'en dit qu'il savoit bien quel part le duc estoit,
et l mist pluseurs charoys et pluseurs varls, c'est assavoir entre
le moulin et la Maladerie; et estoit ainsi entre mienuit et le point
du jour, et estoit la nuit moult obscure. Adonc commencireut  crier
les varls qui estoient vers la Maladerie,  une voix trs horrible,
un cri. Quant ceux qui veilloient en celle partie orent ce cri, si
voulrent aler voir que c'estoit. Mais il apperurent l'ost des anemis
aprs eux, si se combatirent  eux et mandrent  ceux de l'ost du
duc que tantost il s'armassent. Mais avant qu'il fussent parfaitement
arms, les anemis les assaillirent, et ilecques ot bataille fort et
dure; et y fu pris messire Thomas Dagorn. Si avint que, si comme il
le vouloient mener aux tentes du duc, il orent  l'encontre d'eux une
autre bataille qui leur rescoust ledit messire Thomas; et commena
de rechief la bataille. Et n'estoit encore jour, mais faisoit moult
obscur, et en telle manire que les nos s'entretuoient pour ce qu'il
ne s'entrecognoissoient, tant faisoit obscur. Mais les anemis si
avoient un signe secret, comme devant est dit, si s'entregardoient.
En icelle bataille fu pris de rechief messire Thomas Dagorn de la
propre main du duc. En ice lieu avoit moult de diverses batailles,
et estoient les unes assez prs des autres, et se combattoient  la
clart de cierges et de torches. Le visconte de Rohan se combatoit, le
seigneur de Vauguion et pluseurs autres seigneurs se combatoient en
pluseurs places et lieux. Quant les Anglois virent que messire Thomas
Dagorn estoit de rechief pris, si s'en partirent aucuns de l'ost et
s'en vindrent  ceux de la Roche-Deryan, et les requistrent qu'il les
voulsissent secourre et aidier. Adonques ceux de la ville et du chastel
issirent  tout une manire de haches, lesquelles estoient bonnes et
avoient manches de deux pis et demi de long ou environ, et issirent
bien environ cinq cens hommes fors et dlibrs combatans tant de la
ville comme du chastel, et se frirent en l'ost du duc et des autres
qui se combatoient, et rescoustrent de rechief ledit messire Thomas,
et mistrent  mort moult de ceux de la partie du duc, de leur dites
haches. Mais ceux que le duc avoit orden pour estre au lieu qui est
dit la Place-Vert, comme dessus est escript, ne savoient riens de tout
ce qui estoit fait en l'ost du duc, car il estoient assez loing de
l'ost du duc, et estoit la rivire et la ville de la Roche-Deryan entre
eux et l'ost du duc de Bretaigne; et attendoient de jour ledit messire
Thomas, car il devoit venir de celle partie. Et pour ce leur avoit
command ledit duc que pour nulle chose il ne se partissent du lieu o
il estoient, et leur disoit le duc: Se messire Thomas Dagorn vient par
devers nous, nous le pourrons bien avoir, sans aide de autrui; mais
s'il va par devers vous,  paine le pourrez avoir sans aide.

[Note 601: _Langoet._ Entre les deux rivires de Treguier et du Jaudy.]

[Note 602: _Dagorn._ Froissart le nomme de mme, les titres anglois
_Dagworth_.]

[Note 603: _Notre-Dame._ Cassini: _Notre-Dame-du-Bois_, entre _Langoet_
et _Laroche_.]

[Note 604: _Karahes._ Carhaix.]

[Note 605: _Begar_ ou _Beja_. A trois lieues au dessous de _Laroche_.]

[Note 606: _Aziou._ Sans doute le _Ker Veziou_ de Cassini,  mi-chemin
de _Beja_ et _Laroche_.]

Endementres que le duc et le visconte se combatoient et pluseurs
autres Bretons bretonnans qui aveques eux estoient, le duc ne sceut
riens du fait de la bataille qui avoit est entre ceux de sa partie et
ceux qui estoient issus de la ville et du chastel de la Roche-Deryan,
jusques  tant qu'il en y eussent pluseurs de sa partie mors. Et
administrrent ceux qui estoient issus de ladite ville et du chastel
haches et armeures pluseurs aux Anglois qui celle nuit avoient est
deux fois desconfis, desquelles armeures et haches il occistrent plus
de la moiti de l'ost des Bretons. Et y moururent des barons, c'est
assavoir le visconte de Rohan[607], l'un des plus riches hommes de
Bretagne, le seigneur de Derval, le seigneur de Quintin et monseigneur
Guillaume, son fils; et messire Jehan son autre fils ot le nez cop, le
seigneur du Chastiau-de-Brienc, le seigneur de Roug, messire Geffroy
de Tournemine, messire Geffroy de Rosdranen, messire Thomin Biaulisel,
le seigneur de Vauguion, et si pristrent son fils; et moult d'autres
barons et nobles hommes y furent mors et les autres pris, mais il en
turent plus qu'il n'en pristrent.

[Note 607: Dom Morice et aprs lui M. Dacier assurent que le vicomte
de Rohan ne fut pas tu dans cette affaire. On ne peut cependant en
douter, aprs le tmoignage unanime de Froissart, de nos chroniques
et de Thomas d'Agworth, dont le _bulletin_ est reproduit dans _Robert
d'Awesbury_.]

Si avint, environ l'aube du jour, depuis que la bataille ot moult dur,
c'est assavoir la quarte partie de la nuit largement, et que par icelle
espace le duc se fust continuellement combatu, si sceut que ses barons
et ses chevaliers estoient ou mors ou pris pour la greigneur partie, en
soy combatant. Lors se commena  retraire, et se retraist jusques  la
montaigne des Mesiaux, laquelle montaigne estoit bien loing de la place
o la guerre avoit est commencie; et avoit le dos vers le moulin 
vent, et tousjours avoit aucuns qui le combatoient, car il pensoient
bien que c'estoit le duc. Si luy demandrent s'il estoit le duc, et
il leur respondi que non, car il cuidoit eschaper de leur mains.
Finablement il sceurent que c'estoit il, si luy demandrent qu'il se
rendist, auxquels il respondi que j  Anglois il ne se rendroit, et
qu'il avoit plus chier  souffrir mort, jasoit ce qu'il fust navr de
sept blessures dont aucunes estoient mortelles, si comme l'en disoit.
Adonques, vint un chevalier qui avoit  nom monseigneur Bernart du
Chastel, lequel dit au duc qu'il se rendist  luy; et le duc luy
demanda qui il estoit. Lors le chevalier luy dist son nom, et le duc si
se rendi  luy.

Quant ceux de sa gent qui estoient eschaps vifs sceurent que leur
seigneur estoit pris, si se despartirent comme tous dsesprs.

L'endemain, les Anglois menrent le duc par faux sentiers et par boys
 une ville qui est nomme Karahes; et d'icelle ville, il le menrent
 une ville qui est appelle Kemperl, en laquelle ville les Anglois
tenoient un trs fort chastel, lequel chastel il avoient pris par force
d'armes; et en ce chastel tindrent ledit duc par l'espace de huit jours
ou environ, et de ce chastel il le firent mener  Vannes, et ilecques
demoura environ un an; car la mer estoit garde en telle manire que
les Anglois ne l'osoient envoier par mer en Angleterre. Et endementres
qu'il fu  Vannes, la duchesse ot congi des Anglois pour visiter le
duc, son seigneur. Environ la fin de l'an, il pristrent le duc et
l'envoirent par mer au chastel de Brest, lequel chastel de Bretaigne
est le plus prochain au royaume d'Angleterre; car il estoit ncessaire
que ledit duc fust guri de ses plaies, avant que l'en le peust mener
en Angleterre ou en autre lieu loing. Et aprs, depuis qu'il ot est
une pice audit chastel de Brest et que le pril fu ost de luy,
jasoit ce qu'il ne feust pas guri, il l'envoirent en Angleterre bien
acompaign de navire. Mais trsqu'il issi dudit chastel de Brest pour
estre men en Angleterre et au roy d'Angleterre estre prsent, il
avoit en sa compaignie sept joueurs de guisternes, et il meisme, si
comme l'en dit, commena  jouer de l'uitiesme guisterne[608]. Et ainsi
fu men prisonnier en Angleterre, dont ce fu grant doleur et grant
piti.

[Note 608: Cette singulire circonstance des huit guiternes n'a pas t
jusqu' prsent remarque ni explique. Si nous lisions cela dans les
romans de la Table Ronde, nous n'hsiterions pas  reconnotre, dans ce
texte, huit des _lais_ ou chants de douleur dont le duc lui-mme auroit
compos le dernier.--C'est encore le sens le plus vraisemblable ici.]

Or avint, aprs ce que la bataille fu fine, en laquelle le duc avoit
est pris et ses gens mors et desconfis, comme dessus est dit, que les
Anglois qui estoient demours en la Roche-Deryan pristrent les armes
et les despoilles, vins, chars et autres biens qui estoient en l'ost
du duc, et si tindrent les bonnes gens du pays en trs grant misre,
et ne leur laissirent rien  leur povoir, et si en turent en grant
quantit, et aucuns en rservrent pour faire le labour entour le fort.
Les Anglois avoient bien aperecu coment il s'estoient asprement tenus
encontre eux, si comme dessus est dit.


XLIII.

_Coment tous les nobles et non nobles du pays de Triguier et d'environ
vindrent assaillir les Anglois de la Roche-Deryan aveques les aydes
que le roy de France leur envoia, et de la manire de la prise et de
l'assaillir, et coment il furent pris; et la ville et le chastel de la
Roche-Deryan furent recouvrs._

Quant ces choses orent est ainsi faites, les Anglois orent trs
grant joie et furent moult lies de leur victoire; et commencirent
de rechief  garnir la ville et le chastel de la Roche-Deryan, et
aucuns autres fors, des biens qu'il avoient gaaignis, et pensoient 
demourer ilecques bien seurement et eux deffendre encontre tous. Mais
Nostre-Seigneur ordena autrement: car le moys d'aoust ensuivant, les
nobles et non nobles de tout le pays s'assemblrent en un certain lieu,
et firent et ordenrent que de rechief et briefment, il assaudroient
la ville et le chastel de la Roche-Deryan. Et firent supplicacion au
roy de France qu'il leur voulsist envoier ayde. Si leur envoia le
seigneur de Craon et messire Antoine d'Avr, et aveques eux grant
compaignie et fort. Quant il furent venus en Bretaigne et aveques
les Bretons adjoins, si se partirent  un mardi, et environ heure de
tierce il assaillirent la ville de la Roche-Deryan trs vertueusement
et continuellement depuis ledit mardi jusques au juesdi. Mais ceux
de la ville se deffendoient forment et gittoient boys et genestes
ardans et poignes de bl sans battre, ardans, et si gittoient pois
et autres gresses boulans, et se deffendoient par toutes les manires
qu'il povoient. Quant il virent que bonnement il ne se pourroient
plus deffendre encontre ceux qui l estoient, il se consentirent 
rendre la ville saufs leur corps et leur biens. Si furent d'un acort,
les Franois et les Bretons, qu'il n'auraient congi de la vie n
de issir hors. Si commencirent de rechief les nos  assaillir, et
ne laschirent jusques  l'endemain continuellement qui fu jour de
vendredi. Et en iceluy vendredi le seigneur de Craon mist en une petite
bourse cinquante escus d'or, et la pendi  un gresle baston lonc, et le
tenoit en sa main. Si commena  dire  ceux qui assailloient la ville:
Qui premier enterra en la ville en vrit il aura ceste bourse aveques
les flourins. Quant les Genevois virent celle bourse, il commencirent
 assaillir la ville plus fort, que par avant et pristrent mails de
fer qui avoient longues pointes et grosses testes, lesquels mails sont
appelles testus. Si distrent les uns aux autres: Cinq de nous irons
au mur  tous nos martiaux, et vous serez devant les murs et assaudrez
le plus fort que vous pourrez. Et ainsi fu fait. Adonques pristrent
les cinq Genevois leur martiaux et mistrent leur escus sus leur testes
et s'en alrent aux murs, et les autres donnrent fort assaut  ceux
qui estoient sus les murs de la ville. Endementres qu'il assailloient
par telle manire, les devant dis cinq Genevois ostrent cinq pierres
des murs et les cavrent par telle manire que il furent  couvert
par dedens les murs, et ne leur povoit-on mal faire des carriaux. Il
estoient loing l'un de l'autre environ dix pis. Si cavrent les murs
par telle manire que, dedens heure de midy, il cheut des murs environ
un pi en longueur, et tantost y entra un Genevois assez petit de
corps, et ot les flourins que monseigneur de Craon tenoit; et aprs luy
entrrent tantost, et puis que les murs furent cheus communelment tous
ceux de l'ost, quiconques y vouloit entrer indiffremment: car il avoit
est orden des capitaines, par avant, que tous les biens de la ville
seraient communs, et abandonns  tous ceux de l'ost qui les pourvoient
gaaignier.

Il turent premirement, sans diffrence, les hommes et les femmes
qui estoient en la ville habitans, de quelque aage qu'il fussent, et
meismement les enfans qui alaittoient. Quant il orent ainsi mis  mort
ceux qu'il avoient trouvs en la ville, si commencirent  getter au
chastel auquel s'estoient retrais environ deux cens quarante Anglois;
mais quant il virent la hardiesce et la vertu de ceux qui assailloient,
il offrirent  rendre le chastel, leur corps et leur biens saufs.
Mais les nos ne s'i vouldrent accorder, et assaillirent de fort en
fort. Finablement, l'issue du corps tant seulement leur fu accord, et
que l'en les conduiroit par l'espace de dix lieues loin: si issirent
en leur costes et s'en alrent; et les conduisoient deux chevaliers
bretons, c'est assavoir, messire Silvestre de la Fouillie, et un autre
chevalier; mais  paine les povoient deffendre des gens de labour,
car tous ceux qui les povoient actaindre, il les mectoient  mort et
les tuoient de bastons et de pierres, comme chiens. Si les conduirent
les deux chevaliers au mieux qu'il porent jusques prs de la ville de
Chastiaunuef-de-Quintin. Quant ceux de la ville orent dire que les
Anglois qui avoient tu leur seigneur venoient par sauf conduit, si
s'assemblrent pluseurs bouchiers et charpentiers et autres de ladite
ville, et mistrent  mort tous les Anglois, ainsi comme des brebis,
et ne les porent onques les deux chevaliers deffendre, except leur
capitaine qui s'enfuy; et les deux chevaliers qui les conduisoient
s'enfuyrent aveques le capitaine desdis Anglois, lequel fu  paine
sauv. Finablement, ceux de la ville de Chastiaunuef-de-Quintin firent
porter les corps des mors en quarrires et en grans fosses qui estoient
hors de la ville, et l les mangirent les chiens et les oiseaux. Et
ainsi dmourrent les Bretons sous messire Antoine d'Avr, chevalier,
establi capitaine de par la duchesse, en la ville de la Roche-Deryan,
et ot ladite duchesse les frais et les revenus qui estoient deues au
duc, son mari, tout environ la Roche-Deryan, jusques  deux lieues.

En ce meisme temps, le conte de Flandres prist  femme la fille du duc
de Brebant.

[609]En ce meisme an, le vintiesme jour de juillet, vint la royne de
France  Saint-Denis, et i demoura par l'espace de huit jours ou de
plus. Et l faisoit faire oroisons  messes chanter, et si faisoit
preschier au peuple, afin que Dieu voulsist garder le royaume de
France et le roy. Lequel roy s'estoit parti pour aler lever le sige
que le roy d'Angleterre avait fait devant Calais, en l'an pass, au
mois d'aoust. Quar ceux de ladite ville de Calais luy avoient mand
secours, ou il failloit qu'il se rendissent par ncessit au roy
d'Angleterre.

[Note 609: Les deux paragraphes suivans sont omis dans la plupart
des Mss., et entre les autres, dans celui de Charles V. Je les ai
transcrits sur la leon du duc de Berry, n 8,302, et sur celle de
l'amiral de Grailly, aujourd'hui fonds de Lavallire, n 33.]

En ce meisme an, la veille de sainte Crestine, environ le commencement
de la nuit, fist trs grans et orribles tonnoires; par tel manire que
la royne qui estoit  Saint-Denis et ceulx qui estoient avecques elle
en l'oratoire de monsieur saint Romain emprs la chapelle de monsieur
saint Loys,  heures de matines, furent merveilleusement espouvants.
Et si tost comme les matines furent chantes, l'vesque de Coustances
qui prsent estoit avecques la royne, commena _Te Deum laudamus_, et
fu chant en grant dvocion.

Et en icest an, le samedi quart jour d'aoust, pour ce que le roy
ala trop tart pour secourre la ville de Calais, nonobstant que (par
pluseurs fois[610] il eussent mis grant cure et diligence de les
secourre. Mais il ne povoient estre secourus pour le lieu o le roy
d'Angleterre et son ost estoient logis qui estoit inaccessible; et
estoit le passage tel que pour aucun effort nul ne povoit entrer; n
par la mer aussi ne povoient estre secourus, pour le navire du roy
d'Angleterre qui estoit devant ladite ville de Calais. Et cependant
les cardinaux pourchassoient trieves entre les deux roys; et furent
prises jusques  la quinzaine la nativit saint Jehan-Baptiste
prochaine  venir, lesquelles trieves furent rompues tantost par le
roy d'Angleterre qui tousjours continua ledit sige devant la ville
de Calais, par tel effort que ceux de ladite ville, comme dsesprs
de tous secours, et pour ce que il n'avoient point de vitaille n
n'avoient eu, plus d'un moys devant, ainsois mangeoient leur chevaux,
chas, chiens, ras et cuir de buef  tout le poil, se rendirent) audit
roy d'Angleterre, sauves leur vies; et s'en issirent tous hommes et
femmes et enfans de la ville sans riens emporter, fors tant seulement
les robes que il orent vestues, qui fu grant piti  veoir. Et vindrent
la greigneur partie de Calais  refuge au roy de France qui les reut
moult agrablement et leur fist et fist faire moult de humanit.

[Note 610: Au lieu de tout ce qui suit entre parenthses, les deux
manuscrits cits ci-dessus portent seulement: _Il l'eussent requis,
si se rendi la dite ville_, etc. Ce changement officiel de rdaction
n'est pas indigne d'attention. Ne pourroit-on en conclure que le roi de
France craignoit les reproches des habitans de Calais? Ce n'est l du
reste qu'une trs foible conjecture; mais ce qui atteste parfaitement
que les Calaisiens s'toient conduits d'une manire hroque durant
tout le sige, c'est l'accueil que leur fit le roi quand ils se
rendirent  Paris, et les avantages dont il crut devoir rcompenser
leurs sacrifices.]

[611]Item, tantost aprs, fist le roy convocation gnral des prlas,
barons et nobles bonnes villes, et de ses autres subgis,  Paris,  la
saint Andrieu, et ilec ot conseil aveques eux de sa guerre, et coment
il y pourrait mettre fin. Sus lesquelles, outre les autres choses, luy
conseillrent que il fist tost une grant arme par mer, pour aler en
Angleterre, et aussi par terre; et ainsi pourrait finer sa guerre,
et non autrement, et que volentiers luy ayderoient et des corps et
des biens. Et pour ce, envoia par toutes les parties de son royaume
certains commissaires pour demander au pays  chascun certain nombre de
gens d'armes.

[Note 611: Ce qui suit ne se trouve que dans le msc. de Charles V.]

Et en cel an meisme, environ Nol, furent les Lombars usuriers, par
procs fait contre eux, sur ce que l'en leur imposoit qu'il avoient
contre les ordonnances royaux qui mectoient paine de corps et de biens,
prest cent livres oultre quinze par an pour usure; et aussi, en
prestant, il avoient fait des usures fort[612]; et aussi que il avoient
fait pluseurs contraux et prests, hors des foires de Champaigne, et en
avoient pris obligacions des foires ainsi comme se il eussent est fais
en foires, furent condampns par arrest  perdre tous biens, meubles et
hritages, et furent confisqus au roy[613]. Et ordena-l'en que tous
ceux qui leur devoient feussent quicts pour le pur fort, et que il en
feussent creus par leur sairement. Et fu trouv que les debtes que l'en
leur devoit et qui j estoient venues  cognoissance, montoient oultre
deux millions quatre cens livres, desquels le pur fort ne mon toit pas
oultre douze cens mil livres. Si peust-l'en voir coment il mangoient et
destruisoient le royaume de France.

[Note 612: _Fort._ De l'intrt le principal.]

[Note 613: Indit.]

[614]Item, en cel an, fist le roy ordonnance que tous les offices qui
vaqueraient fussent baillis  ceux de Calais pour ce qu'il l'avoient
loyalment servi. Et furent excuteurs de celle grace un clerc qui
estoit de parlement appell maitre Pierre de Hangest, et un bourgois n
de Sens qui estoit de la chambre des comptes appell Jehan Gordier.

[Note 614: Indit.]

[615]Item, en celuy an, fu une mortalit de gens, en Provence et en
Languedoc, venue des parties de Lombardie et d'Oultre mer, si trs
grant que il n'y demoura pas la sixiesme partie du peuple. Et dura en
ces parties de la Languedoc qui sont au royaume de France par huit
moys et plus. Et se dpartirent aucuns cardinaux de la cit d'Avignon,
pour la paour de ladite mortalit que l'en appelloit pydmie, car
il n'estoit nul qui sceust donner conseil l'un  l'autre tant feust
sage. Et, en ce meisme an, au moys d'aoust, dedens les octaves de
l'Assumption Nostre-Dame, trespassa madame Jehanne, duchesse de
Bourgoigne.

[Note 615: A compter de l, les manuscrits et les ditions ne diffrent
plus dans le rcit.]

Item, en celuy temps, Loys, duc de Bavire, chassoit un sanglier parmy
un bois; si chut de son cheval et mourut, si comme l'en dit.


XLIV.

ANNE 1348

_Coment la grant mortalit commena environ et dedens Paris, et dura un
an et demi au royaume de France._

L'an de grce mil trois cens quarante-huit, commena la devant dite
mortalit au royaume de France, et dura environ un an et demi, pou
plus pou moins; en tele manire que  Paris mouroit bien jour par
autre huit cens personnes. Et commena ladite mortalit en une ville
champestre, laquelle est appelle Roissi, emprs Gonnesse, environ
trois lieues prs de Saint-Denis-en-France. Et estoit trs grant piti
de veoir les corps des mors en si grant quantit; car en l'espace dudit
an et demi, selon ce que aucuns disoient, le nombre des trespasss 
Paris monta  plus de cinquante mille; et, en la ville de Saint-Denis,
le nombre se monta  seize mille ou environ. Et jasoit ce qu'il se
mourussent ainsi habondamment, toutes voies avoient-il confession et
leur autres sacremens[616]. Si avint, durant ladite mortalit, que
deux des religieux de monseigneur Saint-Denis chevauchoient parmy une
ville, et aloient en visitacion par le commandement de leur abb; si
virent en icelle ville les hommes et les femmes qui danoient  tambour
et  cornemuses et faisoient trs grant feste. Si leur demandrent les
devant dis religieux pourquoy il faisoient tiex feste. Adonques leur
distrent: Nous avons veus nos voisins mors, et si les vons de jour en
jour mourir; mais pour ce que la mortalit n'est point entre en notre
ville, n n'avons pas esprance qu'elle y entre pour la lesse qui est
en nous, c'est la cause pourquoy nous danons.

[Note 616: Le continuateur latin de Nangis ajoute  la mme remarque
celle-ci: In multis parvis villis et magnis, sacerdotes timidi
recedebant, religiosis aliquibus magis audacibus administrationem
dimittentes.... et sanct sorores doms Dei (_Parisiis_) mori
non timentes, dulcissim et humillim, omni honore postposito,
pertractabant, quarum multiplex numerus dictarum sororum spis
revocatus, per mortem in pace requiescit. Le mme crivain, aprs
avoir dit qu'en Allemagne les Juifs furent accuss d'avoir empoisonn
les sources, ajoute qu'on assuma plusieurs fois en France le mme
crime sur la tte de chrtiens mal renomms: Multi etiam mali
christiani fuerunt reperti, ut dicitur, qui similiter venena per puteos
imponebant; sed, re ver, tales intoxicationes, posito quod fact
fuissent, non potuissent tantam plagam infecisse. N'avons-nous pas
vu les mmes soupons renatre, de nos jours, dans des circontances
presque pareilles!]

Lors se dpartirent lesdis religieux pour aller acomplir ce qui leur
estoit commis. Quant il orent fait tout ce qui commis leur estoit, si
se mistrent en chemin pour retourner, et retournrent par la devant
dite ville, mais il y trouvrent moult pou de gens, et avoient les
faces moult tristes. Lors leur demandrent lesdis religieux: O sont
les hommes et les femmes qui menoient n'a gures si grant feste en
ceste ville? Si leur respondirent: H! biaux seigneurs le courroux
de Dieu est descendu en gresle sur nous, car si grande gresle est
descendue sur nous du ciel et venue sur ceste ville et tout environ et
si imptueusement, que les uns en ont est tus, et les autres, de la
paour qu'il ont eue, si en sont mors, car il ne savoient quelle part il
deussent aler n eux tourner.

[617]Item, en l'an dessus dit, furent trives pluseurs fais entre
les deux roys, et  la fin du moys d'aoust d'icel an que trives
faillirent, un chevalier de Bourgoigne, hardi et chevalereux, seigneur
de Pierre-Pertuis[618], appell monseigneur Geffroy de Charny, prist
et occupa une place assise aux marois entre Guynes et Calais, appelle
l'isle de Couloigne[619]. Et en icelle place fist ledit chevalier
bastides et fosss, si et par telle manire que il s'obliga  la
garder, mais qu'il eust deux cens hommes d'armes, cent arbalestiers et
trois cens pitons. Et par celle isle, le roy de France avoit recouvr
le pays de Merque[620]. Et si povoit-on frir des esperons par les pas
qui sont entre Calais et Gravelignes pour empescher que les vivres
ne venissent de Flandres  Calais, et les marchandises. Et aussi,
par icelle isle, povoit-l'en oster, par escluses,  ceux de Calais
toute l'eau douce, et la faire tourner par autre cost, malgr ceux
de Calais; et par ainsi le havre de Calais fust aterris dedens un an.
Mais les dites bastides furent abatues et ladite isle laissie des gens
au roy de France, environ quinze jours devant Nol aprs ensuivant,
par un traicti qui fu fait entre les gens des deux roys. Et furent
trives prises jusques au premier jour de septembre mil trois cens
quarante-neuf, par si que, entre deux certaines personnes, dvoient
traictier de la paix; et au cas que il ne pourroient estre  acort, les
deux roys promistrent eux combatre povoir contre povoir,  certain jour
et en certaine place qui seroient ordenes par les traicteurs[621].

[Note 617: Indit.]

[Note 618: _Pierre Pertuis._ C'est un village de Bourgogne,  trois
lieues d'Avallon.]

[Note 619: _L'isle de Couloigne._ Coulogne est encore aujourd'hui un
village entre Guines et Calais.]

[Note 620: _Merque._ J'avoue que je n'ai pas trouv ailleurs cette
dsignation qui est la mme dans nos chroniques et dans le continuateur
franois de Nangis.]

[Note 621: Au lieu des deux prcieux paragraphes indits qui prcdent,
tous les manuscrits,  l'exception de celui de Charles V, portent: En
ce meismes temps, unes bastides lesquelles avoient est par messire
Giefroy de Charni contre les Anglois, emprs la tour de Sengate et
devers Guines, afin que les Anglois ne gastassent le pays, furent
par le roy de France destruictes et despcies, je ne sai par quel
enortement; quar il donna trieves au roy d'Angleterre.]

[622]Item, en celui an mil trois cens quarante-huit dessus dit, environ
la saint Andrieu, entra le conte de Flandres Loys en Flandres par
certain traicti fait entre luy et ceux de Bruges et du pays du Franc;
et fut une pice  Bruges, avant ce qu'il eust obissance de ceux de
Gant et d'Ypre. Et fist faire pluseurs justices en ladite ville de
Bruges de pluseurs qui ne vouloient estre en son obissance. Et environ
le Nol ensuivant se mistrent ceux d'Ypre en son obissance.

[Note 622: Indit.]

[623]Item, la sepmaine devant Pasques flouries, l'an dessus dit, fist
monseigneur Jehan, ainsn fils du roy de France, duc de Normendie,
l'acort entre la contesse de Flandres, femme du conte qui fu mort 
Crecy et mre de celuy qui estoit pour le temps appell Loys, et de la
contesse de Bouloigne qui avoit est femme de monseigneur Phelippe de
Bourgogne, fils du duc de Bourgoigne et de l suer de ladite contesse
de Flandres; sur ce que ladite contesse vouloit avoir le bail des
enfans dudit monseigneur Phelippe et de la contesse de Bouloigne, quant
 la cont d'Artois qui appartenoit auxdis enfans. Et aussi fu l'acort
de pluseurs autres descors que les dessus dites contesses avoient
ensemble. Et furent ces acors fais  Sens[624]. Et en icelle sepmaine
l mourut Heudes, duc de Bourgoigne, frre de la royne de France qui
estoit venu  ladite ville de Sens pour ledit traicti[625].

[Note 623: Indit.]

[Note 624: Ici reprennent les ditions gothiques de tous les
manuscrits.]

[Note 625: Le continuateur franoisde Nangis ajoute ici: Et environ la
Penthecouste aprs, commena la mortalit  Sens,  Reins,  Orlans,
 Chartres,  Soissons,  Laon et en pluseurs aultres villes o elle
n'avoit encores est.]

Item, en iceluy temps, mourut Henri, duc de Limbourg, lequel avoit
espous au Louvre,  Paris, l'ainsne fille du duc de Normendie.

Item, en celuy temps, le royaume de Secile fu de rechief acquis.

Item, en celuy temps, messire Imbert, daulphin de Viennois, renona
 la gloire du monde depuis qu'il ot vendu au roy de France son
Daulphin, et prist habit de mendiant  Lyon-sur-le-Rosne, et fu fait
Jacobin ou Frre prescheur.


XLV.

ANNE 1349

_Coment Charles, premier n du roy et duc de Normendie, s'en ala prendre
les hommages du Daulphin._

L'an de grce mil trois cens quarante-neuf, Charles, ainsn fils du
duc de Normendie, s'en ala  Vienne aveques pluseurs barons du royaume
de France, et ileques reut les hommages et fu mis en possession
dudit Daulphin. (Et si prist  femme madame Jehanne, fille du duc de
Bourbon.)

Et en ce meisme an, le quart jour d'aoust, le conte de Foix prist 
femme la fille de la royne de Navarre, laquelle estoit fille de Loys
Hutin jadis roy de France et fils de Phelippe-le-Bel. Et fu la feste
faite  Paris, au Temple[626], et fu le service fait par Hue, vesque
de Laon.

[Note 626: _Au Temple._ Variante: _Au Louvre._]

En ce meisme moys, le onziesme jour, c'est assavoir le vendredi,
trespassa madame Bonne, duchesse de Normendie, femme de Monseigneur
Jehan, premier n du roy de France et duc de Normendie. Et fu enterre
le dix-huitiesme jour du moys d'aoust, en l'glyse des suers de
Maubuisson, emprs Pontoise.

Item, en icest an, c'est assavoir le quart jour du moys d'octobre,
lequel fu au lundi, trespassa madame Jehanne[627], royne de Navarre,
fille de Loys Hutin, roy de France. Et fu enterre  Saint-Denis en
France, aux pis de son pre, et d'encoste messire Jehan, son frre,
lequel estoit appell roy jasoit ce qu'il ne fust onques couronn, le
lundi onziesme jour de dcembre.

[Note 627: _Jehanne._ Femme de Philippe d'Evreux, qui mourut crois
en Espagne. Elle laissa trois fils et deux filles. Les fils: Charles,
Philippe et Louis. L'aine de ses filles, Blanche, deuxime femme de
Philippe de Valois.]

Item, en celui an meisme, le douziesme jour de dcembre devant dit,
trespassa[628] madame Jehanne, royne de France, jadis fille de
monseigneur Robert duc de Bourgoigne, et de madame Agns, fille de
monseigneur saint Loys, et fut enterre en l'glyse de monseigneur
saint Denis, le dix-septiesme jour de ce meisme mois, c'est assavoir au
juesdy; et son cuer fu enterr  Cistiaux en Bourgoigne[629].

[Note 628: _Trespassa._ A Nostre-Dame-des-Champs, prs Paris.
(Continuation franoise de Nangis).]

[Note 629: La reine Jeanne de Bourgogne laissoit deux fils: Jean, duc
de Normandie, Philippe, duc d'Orlans; et trois filles, l'une marie
trs jeune  Charles de Navarre (le Mauvais); l'autre marie  Bernabo,
duc de Milan; la troisime  Edouard, duc de Bar.--La continuation
franoise de Nangis ajoute ici: Et les entrailles au Moncel, lez le
pont de Sainte-Messance.]

Item, en ce meisme temps, messire Geffroy de Charny chevalier n de
Bourgoigne, si fist une convenance aveques un Lombart[630], par telle
manire que ledit Lombart luy devoit baillier la tour qui est emprs
la ville de Calais, parmy une certaine somme d'argent. Quant la somme
d'argent fu baillie, si cuida bien ledit messire Geffroy avoir ladite
tour, car il vit les banires du roy de France qui estoient sur la
tour; mais il ne fist pas bien cautement son marchi, car il n'avoit
nuls hostages dudit Lombart. Si s'en vint  la tour, et tantost qu'il
approucha, les bannires du roy de France furent trbuchies par terre;
et soudainement va issir une grant compaignie d'Anglois bien arms,
encontre ledit messire Geffroy et sa compaignie, en laquelle il avoit
moult de nobles hommes. Quant messire Geffroy vit ce, si apperut qu'il
estoit trahi, et lors se commena  deffendre au mieux qu'il pot.
Ilecques mourut noblement messire Henri du Bois, chevalier, mais le
sire de Montmorency si s'enfuy et sa compaignie avec luy honteusement,
si comme l'en disoit communelment. Finablement, ledit messire Geffroy
si ne pot plus soustenir les plaies qu'il avoit en son corps, si fu
pris[631] et prsent sur une table de fust au roy d'Angleterre qui
lors estoit  Calais, et depuis fu envoi prisonnier en Angleterre.

[Note 630: _Un Lombard._ Aimery de Pavie, qui, suivant Froissart, toit
alors gouverneur de Calais.]

[Note 631: _Si fu pris._ Et monsieur Eustace de Ribemont, et aucuns
aultres jusqu'au nombre de cinq ou six chevaliers; monsieur Henry
Dubos, champenois, Pipin Dierre (Froissart crit: _De Werre_), picart,
y furent mors. (Continuation franoise de Nangis.)--Froissart dit de
Geoffroi de Charny: La estoit messire Geffroy de Charny, sa bannire
devant lui, _de gueules  trois escussons d'argent_.]

Item, en ce meisme an, le onziesme jour de janvier, lequel fu au mardi,
le roy de France Phelippe espousa sa seconde femme, c'est assavoir
Blanche[632], jadis fille de la royne de Navarre derrenirement au moys
d'octobre trespasse et  Saint-Denis enterre, et suer de la femme au
conte de Foys; et fu la feste  Braie-Conte-Robert, privement plus que
en appert.

[Note 632: _Blanche._ Laquelle estoit de dix-huit ans ou environ.
(Continuation franoise de Nangis.)]

En ce meisme an, le mardi neuviesme jour du moys de fvrier, Jehan,
ainsn fils du roy de France, duc de Normendie, espousa sa seconde
femme Jehanne, contesse de Bouloigne, en la chapelle de madame saint
Jame, prs de St-Germain-en-Laye; et fu la feste faite  une ville
qui est appelle Muriaux, prs de Meulent[633]. Laquelle contesse de
Bouloigne avoit est femme de monseigneur Phelippe, fils du duc Heudes
de Bourgoigne, lequel monseigneur Phelippe avoit est mort de sa mort
naturelle devant Aguillon, lorsque ledit duc de Normendie y estoit 
sige l'an mil trois cens quarante-six. Laquelle contesse avoit est
fille du conte de Bouloigne Guillaume et de la fille de Loys, conte
d'Evreux; et tenoit ladite contesse de Bouloigne tant de son hritage
que de l'hritage de deux enfans qu'elle avoit dudit Phelippe de
Bourgoigne, le duch de Bourgoigne et les conts d'Artois, de Bouloigne
et d'Auvergne, et autres terres pluseurs.

[Note 633: Le reste du chapitre est indit.]

_Incidence de ceux qui se batoient._--Item, en celuy an mil trois
cens quarante-neuf dessus dit, au moys d'aoust, s'esmut au royaume de
France en aucunes parties, des gens qui se batoient de courgies de
trois lanires, en chascune desquelles lanires avoit un neu; auquel
neu avoit quatre pointes ainsi comme d'aiguilles; lesquelles pointes
estoient croisies par dedens ledit neu, et pairoient dehors en
quatre costs dudit neu; et se faisoient seingnier en eux batant, et
faisoient pluseurs srimonies tant comme il se batoient avant et aprs;
et ce faisoient en place commune en chascune ville o il estoient,
deux fois de jour, par trente-trois jours et demi; et ne demouroieht
en ville que un jour et une nuit, et portoient croix merveilles en
leur chapeaux de feustre, et en leur espaules, devant et derrire.
Et disoient qu'il faisoient toutes les choses qu'il faisoient par la
revelacion de l'angle. Et tenoient et croient que leur dite penance
faite par trente-trois jours et demi, il demourroient purs, ns,
quictes et absous de tous leur pchis, ainsi comme il estoient aprs
leur baptesme. Et vindrent ceste gent en France premirement de la
langue thioise, comme de Flandres, de Brebant et de Hainaut, et ne
passrent point Lille, Douay, Bethune, Saint-Omer, Tournay, Arras
et s marches d'environ les frontires de Picardie. Mais assez tost
aprs s'en esmurent pluseurs, et par pluseurs tourbes, de Lille, de
Tournay et des marches d'environ, et vindrent en France jusques 
Troies en Champaigne, jusques  Rains et s marches d'environ, mais
il ne passrent point plus en avant, car le roy de France Phelippe
si manda par ses lettres que l'en les prist par tout son royaume
ou l'en les trouverait faisant leur srimonies. Mais non obstant
ce, il continurent leur folie et multiplirent en celle erreur, en
telle manire que dedens la Nol ensuivant qui fu l'an mil trois
cens quarante-neuf, il furent bien huit cens mille et plus, si
comme l'en tenoit fermement: mais il se tenoient en Flandres, en
Hainaut et en Brebant; et y avoit grant foison de grans hommes et de
gentilshommes[634].

[Note 634: La continuation franoise de Nangis offre en cet endroit la
transcription latine, 1 de la lettre prtendue que les _Flagellans_
de Bruges disoient avoir reue d'un ange de Dieu; 2 des articles,
rdigs de deux manires diffrentes, des statuts qu'ils envoyrent
au chapitre de Tournay pour en obtenir l'approbation; 3 des
articles proches par un frre de Lige devant le peuple; 4 de leurs
crmonies et superstitions; 5 enfin, en franois, la teneur de
deux prires qu'ils disoient en chantant, quant ils se battoient de
leurs escourgies. La premire de ces deux prires a t publie par M.
Mazure, bibliothcaire de Poitiers, d'aprs notre manuscrit.]


XLVI.

ANNE 1350

_Du grant pardon de Rome que le pape Clment ottroia; et de la mort du
roy Phelippe de Valois._

L'an de grace mil trois cent cinquante, le pape Clment ottroia plaine
indulgence  tous vrais confs et repentans qui, de cinquante en
cinquante ans, visiteroient en plerinage  Rome les glorieux apostres
saint Pierre et saint Pol.

En ce meisme an, le treiziesme jour du moys de juing, furent trives
donnes  un an, et endementres devoient estre messages envois
de par le roy de France et le roy d'Angleterre  la court de Rome
pour traictier de la paix et proloingnier les trives. Ces choses
furent faites s champs devant Calais; prsens, de par le pape, deux
arcevesques de Bracherantes et de Brindis; de par le roy de France,
l'vesque de Laon et Gille Rigaut, abb de Saint-Denis en France,
aveques aucuns nobles; et de par le roy d'Angleterre, l'vesque de
Norwic, aveques aucuns autres d'Angleterre de par ledit roy envois.

Item, en icest an, une ville qui est appelle Loudun si fu prise des
Anglois en la feste monseigneur saint Jehan-Baptiste.

Item, en l'entre du moys d'aoust ensuivant (se combati monseigneur de
Caourse et pluseurs autres chevaliers et escuiers, jusques au nombre de
cent vint hommes d'armes ou environ, contre le capitaine pour le roy
d'Angleterre, en Bretaigne, appell messire Thomas Dagorn, Anglois,
devant un chastel appelle Auroy; et) fu ledit mesire Thomas desconfit
 mort et toutes ses gens, jusques au nombre de cent hommes d'armes ou
environ.

En ce meisme an, le dimenche vint-troisiesme jour dudit moys d'aoust,
ledit roy Phelippe mourut  Nogent-le-Roy, prs de Coulons, et fu
aport  Notre-Dame de Paris, le juesdi ensuivant, et le samedi
ensuivant fu enterr le corps  Saint-Denis, au cost senestre du grant
autel[635], et les entrailles en furent aux Jacobins de Paris, et le
cuer fu enterr  Bourfontaine en Valois.

[Note 635: Variantes: Emprs la royne Jehanne, sa femme premire.]

Au temps de ce roy Phelippe fu moult de exactions et de mutations de
monnoies moult grives au peuple, lesquelles n'avoient onques est
veues au royaume de France.

A iceluy roy fu pluseurs seurnoms de diverses personnes imposs[636].
Premirement il fu appell Phelippe-le-Fortun. Car si comme aucuns
disoient, fortune[637] l'avoit eslev au royaume, et estoit grant
admiracion  pluseurs coment trois roys si trs biaux estoient, en
l'espace de treize ans, mors l'un aprs l'autre[638]. Secondement, il
fu appell Phelippe-l'Heureux, car, au commencement de son royaume,
il ot glorieuse victoire des Flamens. Tiercement, il fu appell
Phelippe-le-Trs-bon-Crestien, car il aimoit et doubtoit Dieu, et
si honnoroit  son povoir sainte glyse. Quartement, il fu nomm
Phelippe-le-Vray-Catholique, car, si comme de luy est escript, il
le monstra par fait et par dit en son vivant; premirement par dit,
comme monseigneur Jehan, son ainsn fils et duc de Normendie, fust
moult griefment malade en la ville de Taverny, en l'an mil trois cens
trente-cinq, et par telle manire que tous les mdecins qui l estoient
ne savoient plus que faire n que dire, fors seulement attendre la
volent de Notre-Seigneur. Lors le bon roy, comme bon catholique et
vray, mist toute son esprance en Dieu, et dist ces paroles  la royne
et  ceux qui l prsens estoient: Je vous prie que s'il muert, que
vous ne l'ensevelissiez pas trop tost: car j'ay ferme esprance en
Notre-Seigneur et s mrites des glorieux sains qui tant dvotement
en ont est requis, et s prires de tant de bonnes gens qui en
prient et ont pri, que s il estoit mort, si seroit-il ressuscit.
Si puet-on veoir, par dit, coment il avoit ferme foy en Jhsucrist
et en ses sains. Aprs, parfait, comme en son temps, c'est assavoir
en l'an mil trois cens trente-un, le pape Jehan XXII eust preschi
publiquement  Avignon une trs grant erreur de la divine vision; et
finablement ceste erreur eust est preschie en la ville de Paris
par deux maistres en thologie, l'un Cordelier et l'autre Jacobin,
envois de par ledit pape, si comme l'en disoit, l'an mil trois cens
trente-trois, de laquelle prdication ou opinion il sourdi trs grant
murmure, ainsi comme par toutes les escolles de Paris;--si avint que
le bon roy o parler de ceste chose: si luy en desplu moult, et manda
tantost dix maistres en thologie et aucuns en droit et en dcrs, et
leur demanda leur opinion de celle nouvelle prdicacion qui avoit est
publie s escolles. Lors luy respondirent que ce seroit grant pril
et mal fait de la souffrir, car ce estoit par erreur et contre la foy.
Assez tost aprs, le bon roy fist une convocacion moult grant au bois
de Vinciennes, en laquelle convocation il y ot maistre en thologie en
grant quantit et aucuns autres en dcret. Et si ot pluseurs vesques
et abbs. Et fu le maistre appell qui celle erreur avoit preschie 
Paris, auxquels le roy, en sa propre personne, comme dsirant de la foy
deffendre, fist deux questions; la premire fu telle,  savoir mon s
les mes des sains voient, ds maintenant la face divine? la seconde si
fu,  savoir mon s ceste vision, de laquelle il voient prsentement
la face de Dieu, faudra au jour du jugement qu'il en doie venir une
autre vision. Lors, fu dtermin de tous les maistres que la benote
vision que les sains ont  prsent est et sera perdurable. A laquelle
dterminoison ledit maistre s'acorda et non pas de trs bon gr, mais
ainsi comme contraint. Adonques fist faire le roy trois paires de
lettres de ladite dterminoison et furent scelles de trente sceaux de
maistres en thologie qui l prsens estoient, desquelles le roy en
envoia une partie au pape et luy manda qu'il corrigast tous ceux qui
tendroient l'opinion contraire de ce qui avoit est  Paris par les
maistres dtermin.

[Note 636: Au lieu de cette phrase, les ditions imprimes portent:
A icelui furent plusieurs _servans_ lesquels estoient adversaires
personnes.]

[Note 637: _Fortune._ Sort, hasard, aventure.]

[Note 638: La France a vu trois branches royales finir ainsi. 1 Louis
X, Philippe-le-Long et Charles-le-Bel; 2 Franois II, Charles IX et
Henry III; 3 Louis XVI, Louis XVIII et Charles X. Mais l'analogie
seroit encore plus parfaite si l'on pouvoit dire qu'aucune goutte n'est
chappe du sang de ce dernier roi.]

Si povoit-on veoir, par fait, coment le bon roy Phelippe fu vray
catholique, et non pas seulement pour les deux choses dessus rcites,
mais par pluseurs autres. Pourquoy Notre-Seigneur voult que il eust
paine et tribulacion en ce monde, afin qu'il peust aveques luy rgner
aprs la mort pardurablement. Amen.


_Cy finent la vie et les fais de Phelippe-de-Valois._




ADDENDA.


I. Anne 1294 Chapitre X.

Je me suis tromp gravement dans cette note, en faisant un crime aux
auteurs de glossaires d'avoir enregistr le mot _gehine_ dans le sens
de prison, chartre. Il appartient rellement  la bonne vieille langue
franoise. On a dit aussi _gaaine_ dans le mme sens.


II. Anne 1302 Chapitre XLIV.

Cette note renvoie  une parenthse que le correcteur a jug  propos
de supprimer dans le texte; elle devoit partir du commencement de
la phrase de la ligne septime, et se poursuivre jusqu' la ligne
ante-pnultime de la mme page.


III. Anne 1306 Chapitre LXI.

Si l'origine que je donne au proverbe _attendez-moi sous l'orme_ ne
parot pas bonne, on n'en conviendra pas moins que cette faon de
parler dt venir de l'usage de planter un ou deux ormes  chacune des
entres de la ville. Quiconque arrivoit trop tard aux portes, soit pour
rpondre  un rendez-vous, soit dans l'esprance d'entrer promptement
dans la ville, se voyoit forc d'attendre sous l'orme et, le plus
ordinairement, en pure perte.


IV. Anne 1315 Chapitre LXXVIII.(Fin de la grande note.)

Voici les paroles de M. Michelet:

Louis  son avnement fit trangler sa femme, afin de pouvoir se
remarier. Blanche, reste seule en prison, fut bien malheureuse.--_Elle
fut_, dit brutalement le moine historien, _engrosse par son geolier ou
par d'autres_. Il passe outre avec une cruelle insouciance. Peut-tre
aussi n'ose-t-il en dire davantage. D'aprs ce qu'on sait des princes
de ce temps, on croirait aisment que la pauvre crature, dont la
premire faiblesse n'tait pas bien prouve, fut mise  la discrtion
d'un homme charg de l'avilir.

Cette citation offre, il faut l'avouer, le rsum des dfauts
du travail de M. Michelet. Toutes les sources historiques sont
employes, mais arbitrairement interprtes et parfois inexactement
cites. Certes, le _moine historien_ est bien loin de parler _aussi
brutalement_; j'ai reproduit ses expressions page 221. D'ailleurs, pour
se remarier, Louis X n'avoit pas plus besoin de faire trangler sa
femme que Charles-le-Bel de dshonorer la sienne.--Le _quidam serviens
custodioe deputato_ ne signifie pas le gelier de Blanche, mais l'un
des gentilshommes chargs de sa garde. Supposer qu'on _et besoin
d'avilir Blanche_, dj condamne et suffisamment avilie par sentence
du parlement, c'est confondre les poques et rappeler bien mal  propos
l'anecdote que Tacite a conte de la fille de Sjan. Charles-le-Bel,
devenu roi, obtint la nullit de son premier mariage: mais pour
l'obtenir il se garda bien d'allguer des motifs de ce genre.

Au reste, les dfauts que je ne crains pas de signaler n'empchent
pas que le travail de M. Michelet ne soit le plus prcieux et mme le
plus remarquable que l'on ait entrepris de notre temps sur l'histoire
de France. Cet habile crivain a du moins le courage de trouver dans
nos annales quelques beaux endroits, quelques nobles faits et quelques
grands caractres. On lui doit de la reconnaissance pour n'avoir pas
systmatiquement dprci les anciennes moeurs, les anciennes lois,
les anciens hros de la patrie. J'oserai mme ajouter que si, nouveau
Niebuhr, M. Michelet revient un jour avec svrit sur sa premire
inspiration, il pourra doter la France d'une vritable histoire. Dj
dans ce qu'il a publi on reconnot plusieurs beaux fragmens d'un
monument national: puisse-t-il un jour les runir, les coordonner et
surtout les sparer de tout ce qui les dgrade et les dshonore!


V. Anne 1316 Chapitre VIII.

Il faut d'abord ajouter que cet important passage et l'alina suivant
toient rests indits. Puis, dans cet endroit de la deuxime ligne de
la page suivante: _Receu fu des Flamens_, il faut retrancher le _fu_.


VI. Anne 1328 Chapitre I.

On a tant disput sur les droits respectifs de Philippe de Valois et
d'Edouard III  la succession de Charles-le-Bel, que nous croyons
devoir ajouter ici le dbut de l'histoire de Philippe de Valois,
tel que les ditions gothiques l'ont imprim. Il offre quelques
circonstances de plus que le texte que nous avons prfr d'aprs les
meilleurs et les plus nombreux manuscrits:

Aprs la mort du roy Charles qui bel fu appell, lequel avoit laiss
la royne Jehanne sa femme grosse, furent assembls les barons et les
nobles  traicter du gouvernement du royaulme. Car, comme la royne de
France fust grosse, et on ne savoit quel enfant elle devoit avoir,
il n'y avoit celluy qui osast  soy appliquer le nom de roy. Mais
seullement estoit question entr'eulx, auquel comme au plus prochain
devoit estre commis le gouvernement du royaulme; mesmement comme au
royaulme de France femme ne succde pas personnellement en royaulme.

Si disoient les Anglois qui prsens estoient pour le roy d'Angleterre
tant comme le plus prochain et nepveu du roy Charles  luy devoit venir
le gouvernement du royaulme. Et mesmement le royaulme, s la royne
n'avoit hoir male, et non pas  Phelippe de Valois qui n'estoit que
cousin germain. Dont plusieurs docteurs en droit canon et en droit
civil qui prsens estoient, disoient que  Edouart appartenoit le
gouvernement comme au plus prochain. Adoncqucs fu argu  l'encontre
de ceux qui pour le roy d'Angleterre l estoient et contre l'oppinion
d'aucuns docteurs et leur fu dit que la prochainet que le roy
d'Angleterre devoit avoir ou soy disoit avoir ou royaulme de France
ne luy venoit, fors que de par sa mre, laquelle avoit est fille
du roy Phelippe-le-Bel. Et la coustume de France toute commune est
que femme ne succde pas au royaulme de France, nonobstant qu'elle
soit la plus prochaine en lignaige. Et encore fu argu qu'il n'avoit
oncques est veu n sceu que le royaulme de France eust est soubmis
au roy d'Angleterre n  son gouvernement. Et mesmement que ledit
roy d'Angleterre est vassal du roy de France et tient de luy grant
partie de la terre que il a pardessa la mer. Ces raisons oes et
pluseurs autres par lesquelles le roy d'Anglelerre ne devoit pas venir
au gouvernement du royaulme, nonobstant qu'il fust le plus prochain
de par sa femme au roy Charles; il fu conclu par aucuns nobles et
mesmement par messire Robert d'Artois, si comme l'en disoit, que 
messire Phelippe de Valois, fils de messire Charles de Valois, devoit
venir le gouvernement du royaulme de France, comme plus prochain par
ligne de hoir male. Et lors fu appelle rgent du royaulme de France
et de Navarre. Et receut les hommages du royaulme de France et non
pas de Navarre. Car Loys, conte d'Evreux,  cause de sa femme, fille
du roy Loys Hustin, ainsn fils du roy Phelippe-le-Bel, disoit  luy
appartenir ledit royaulme de Navarre, pour la cause de la mre de
sa femme. Laquelle avoit est femme du roy Phelippe-le-Bel. Mais la
royne Jehanne de Bourgoigne disoit le contraire, et que  sa fille,
femme du duc de Bourgoigne, devoit appartenir. Car son pre estoit
vestu de tous les drois dudit royaulme quant il mourut. Semblablement
la royne Jehanne d'Evreux disoit que  sa fille appertenoit par plus
forte rayson. Et l eut moult grant altercation de l'une partie contre
l'autre et demoura ainsi la chose une pice de temps en suspens.


FIN DU CINQUIME VOLUME DES GRANDES CHRONIQUES DE FRANCE.






End of the Project Gutenberg EBook of Les grandes chroniques de France (5/6), by 
Paulin Paris



License: Share Alike