Produced by Matti Jrvinen and Tuija Lindholm.








FJALAR KUNINGAS.


Runoillut
Joh. Ludv. Runeberg.


K. Kiljander'in
suomentama.


Ensimmisen kerran julkaissut
G. L. Sderstrm 1881.




Ensiminen laulu.

      Hn, stj onnen ja lain,
      Nkeepi suvun Fjalarin sortuvan
      Hpehns, hnen poikans'
      Ainoa siskoa vaimona syleilee.


Uljaana ja kunniassaan
Hn istui Fjalar, kuningas Gauthiodin.
Voittoa mont' on kokenunna,
Siksip tulta silmss harmaapn.

On joulu ja siksip nyt
Kesk'talven juodaan kesti linnassa.
Soittoja leimuu sadottaisin,
Sankarijoukko salissa riemuitsee.

Alf, Versete, Kare ja Rafn,
Sodissa kestneet, jalo Ingul mys,
Raivurinsurma Hadding, Agnar,
Vaikkapa nuoret, kuulut jo runoissa,

Styr arpinen, Sote, se mies,
Min kilpi tynn reiki vasamain,
Fjalarin luona joivat tllin.
Nuo sotaurhot kaikki ken mainita vois'?

S tok' olet muistettava,
Sjolf vanha, surma s sotalaumojen,
Ainoa muinaissankareista
Sstynyt iloks' Fjalarin vanhuuden.

S hll' olit kumppalina,
Kun nuoruus kiehui suonissa molempain;
Vanhana viel kuolon teill
Fjalarin kanssa vertasi vuodatit.

Vait'! Ruhtinas nousevi nyt
Ja ottaa maljan vaahtisen kteens.
Lausua sanan nyt hn halaa,
Valansa tehd hetken lupauksen.

"Mua sankarit, kuunnelkaa,
Te lehdet nuoret harmajan tammipuun
Runkohon puhjenneet, sen, jonka
Taistelumyrskyt runteli useinkin.

Ken teist jo silloin ois'
Ajellut kiitin perhoja nurmen, kuin
Morvenin mailla sai Dunkomar
Miekkani kautta kuoleman kalpean?

Ol' laivojan' yhdeksn
Ja miest uljasta sata kussakin.
Morveni aamun koittehessa
Miehi kaksin verroin vastaan toi.

Kaks rannalla miest' oli vaan,
M toinen, toinen Sjolf, rusopilviin kun
Piv jo laski, kuu kun katsoi
Silmill rauhan tuhoja miekkojen.

Ty t oli nuoruuden.
Me miehistyimme, parta se pensastui,
Maita me sortelimme, joita
Talvi ei sorra, kes ei ennt.

Kun nain, olin harmaap,
Mutt' kuninkuuteen impeni vied voin.
Pojan ja tytn sain ma hlt.
Haudalla idin leikkivt viel nuo.

Urotist jo kyllni sain.
On monta ruhtinastakin vallassain,
Fjalarin tit laulut kaikuu,
Kannel jo uupuu voittojen kiittelyyn.

Nyt levt mieleni on.
Jo illaks' kypi pivni myrskyinen,
Tyyntyvi tuulet; voittamani
Meret ja maat mys rauhani tuntekoot."

Nin hn. Sodanoppinut Sjolf
Sen kuuli. Rinta sankarin arpinen
Kohosi mielikarvaudesta,
Synke varjo nous' hnen otsalleen.

Hn saneli: "Tottako ois'?
Tuo rauhan ni oisiko Fjalarin?
Kotka jo oisko uupununna
Lennosta kunnian avaruudessa?

Viel' Erin ylpeilee,
Sun voittos viel ei sit sortanut.
Permej hiipii pitkin merta,
Heit' odotatko s rannallas'?

Meill' on lepo haudassa vaan;
Sit' ennen rauhaa ei ole kellkn.
Kovat on elon retket, voi kun,
Ruhtinas, ennen aikojas' uuvuit s!"

Nin saneli Sjolf. Ylevn
Hymyilyyn Fjalar puhkesi; maljan hn
Antavi pois ja tyynn ottaa
Nyt asepylvhlt hn jousensa.

Hn laukaisee. Salaman
Vrhdys nhtiin. Kilvest kilahdus
Seinll kuului vastapt,
Takana nuoli vapisi hirress.

Sen moistapa mielestn
Ei kenkn laukaust' ole nhnynn.
Kuningas otti maljan jlleen,
Korkea kuului nens uudelleen:

"Nyt rauhaa harrastan.
Valaani kuulkaa, miehet Gauthiodin!
Vljemmt suojat, kauniit lehdot,
Viljavat pellot voittoni olkoot nyt.

Nyt maassani itv on
Mit' ihmisluontoon kylvetty sulint' on,
Heikkoa suojellaan ja voimiin
Miekaton riemu vaan ompi sli.

Mun tahtooni luottanut ma
Oon aina, siihen luotan ma vielkin;
Sodassa johti kuolon menot,
Rauhassa on se johtava elmn.

Jos uhkailee vihamies,
Jos ilkivalta lakia rikkoo maan,
Snt rauhan jos ken sortaa,
Unhopa saakoon Fjalaria valoineen!"

Hn vaikeni. nens soi
Vrhtin viel rinnassa sankarein.
Itse hn maljan huulillensa
Tyynen vei ja tyhjensi kerrassaan.

Nyt ruhtinas asettui.
Ovelta silloin lheni outo mies.
Saapunut salaa kummastutti
Muodolla myrskyisell hn kaikkia.

Hn kyyryss ensinn ol'
Kuin outo vieras, kyh ja iks;
Astuvi, kasvaa, jttilisn
Seisovi nyt hn edess Fjalarin.

Hn avasi viittansa,
Ja hmmstyinp nhtihin Dargar nyt,
Tietj, jonka silm saattoi
Kohtalot nhd aikojen tulevain.

Tuo nhtyp vuos'sata jo
Oli Pohjolassa, riemuksi harvoin vaan.
Ken hnen tyynen nens' kuuli,
Aavisti kaukaa myrskyj kauheita.

Hn lausui: "Kuningas, suur'
Oli vannomukses', suuremman kuulin ma
Tuolla kun vuoren kukkulalla
Kuuntelin nt' yhattaran reunalta.

Se kuului: Unhottanut
On Fjalar onnen jakajat jumalat,
Luottavi tahtohonsa, mielii
Kohtalot jrjest valevoimallaan.

Mutt' ennenku hautahan hn
Jaloudessansa vajonnut on, hn saa
Oppia, kuinka taivaan voimat
Tekevt tyhjks' tuumia ylpeitten.

Hn, stj onnen ja lain,
Nkeepi suvun Fjalarin sortuvan
Hpehns, hnen poikans'
Ainoa siskoa lempivi vaimonaan."

Sai salihin nettmyys.
Niin nytti vaan kuin kyty rakeiden
Tyyneys taas kun levipi
Kylmn mannerten lumipeitteille.

Mutt' kuningas vaaleana
Nyt istui, huulet vaan vhn vrhtin.
Kov' oli sota sydmess,
Malttaen mielens' lausuvi viimein hn:

"Mun luokseni tuokaatte
Mun Hjalmarini, Gerdani vieno mys.
Heidt m tahdon nhd, heist
Valita toisen kuoleman saaliiksi.

Nt, tietj, millinen oon;
Vie tervehdykseni jumaloillesi,
Tutki, he kaiken uhrasitko,
Ennenku kaikkivoiviksi tottuivat.

Nyt yhsi palaja taas.
Kun Fjalar kerran henkens lopettaa,
Palaja silloin, miekaltansa
Palkkasi saat s synkst valheestas'."

"Et, ruhtinas, kskenyt oo
Mua turhaan" Dargar lausui, "ma palajan.
Luetut ovat elon hetket,
Pttyvt on ne meiltki. Hyvsti!"

Pois tietj tyynen lks'.
Mutt' saliin lapset kutsutut neito toi,
Lheni kuningasta, nosti
Lapsoset hiljalleen isn polville.

Ei riemua kuulunut nyt,
Ei maljaa juotu, haudanpa hiljaisuus
Valtasi huoneen, katseet luotiin
Vapisevaiset neti Fjalariin.

Nyt hetk' oli valita. Hn
Loi katseen pitkn poikahan, kirkastui
Muotonsa, hyvstiksip vaan
Silmns nytti tytrt katsovan.

Hymyilevn katsehen t
Loi hneen, pns povelle isn vei.
Vapisi Fjalar, lapsen eess
Vapisi vastustelija jumalain.

Pois Gerdasta Hjalmarihin
Vlhti silmns, kuni salama
Toisesta toiseen lentelehti,
Kunnes se korkeuteen kohos' tuiottain.

Sjolf nous'. Hnen kasvoillaan
Kalpeilla vieri kyynele kirkasna.
Etehen vanhan kumppalinsa
Astuen nin vavisten lausui noin:

"Oi kuningas, Hjalmarihan
Sun miekkaas' kytt, itse kun lept jo,
Maatasi suojelee ja kauas
Fjalarin muiston unhosta ulottaa.

Siis joutuos valitsemaan!
On jyrkk vuori rannalla, alla sen
neti oottaa kylm aalto,
Tyttres' se kuin kipenn sammuttaa."

Nin lausuen islt pois
Hymyilevisen uhrin hn otti. Nyt
Aukeni huoneen ovi, yhn
Vaikenevaiseen katosi vanhus nin.

Mutt' liikkumatonnapa vain
Viel' istui Fjalar. Ksi, mi tyttren
Tukena ol', kuin kuihtuneena
Lepsi hnen tyhjll polvellaan.

Nyt katsehen viimein loi
Hn ymprilleen, tuiman ja tutkivan;
Sankarit, surmaa pilkkaavaiset,
Sikytti leimaus tuo hnen silmstn.

Hn saneli. nens ol'
Kuin kaukaa kuultu ukkosen jyrin:
"Fjalarin murheen todistajat,
Taisto on alkanut, mua kuunnelkaa:

Voi hnt, jok' ilmaisee
Sanallakaan mit' ompi hn nhnyt nyt!
Hpen saa hn niitt, hnet
Kostoni lyt maailman rilti.

Ei nime tyttrein'
Saa kenkn mainita. Isn povessa
Lyhyt on elon taru hll.
Minunpa olkoon vaan hnen muistonsa.

Kun perille psnyt ma oon,
Kun hautakumpu pllni kohoaa,
Korvan' ei kuule ihmisnt,
Voittoni kalliin mainita vasta saa."

Nin lausuen nous' yls hn,
Pois astui, johtain kdest poikaansa.
Vankkana aivan niinkuin ennen,
Salihin jtti hautojen kolkkouden.

Ja vuodet ne vaihtelivat,
Ja maine Fjalarin levis' etlle.
Fjalarin tyttrest vaan ei
Mainetta kuultu, kuisketta kulloinkaan.




Toinen laulu.

      Shelman immelle kenp kelpaa,
      Laakson kukkanen, ken sinut saa?
      Tuulosen sulotuokse,
      Hengitt sua kenp saa?


Shelman tornien kuvat pilyy
Kronan aallossa kirkkahina,
Piv idst valaa
Maille Morvenin koittonsa.

Sali Finjalin linnan loistaa,
Mutta siellp synkkin vaan
Kolme kulkevi poikaa
Kuninkahan Morannalin.

Jousen kantaja Gall on tuima,
Rurmar soittaja suruissaan;
Vasta sodasta tullut
Vaiti on jalo Klesamor.

Salaa katsovat toisihinsa,
Uhkaus silmihin syttynyt on.
Vihan tuli on valmis
Sydmist' ulos leimumaan.

Miks' on linnasta riemu poissa,
Aamu loistava levoton noin?
Synkistyy veli miksi,
Kun hn veljehen katsahtaa?

Aikaan Finjalin, Ossianin
Eip linnassa eletty noin;
Kannel riemuja raikui,
Laulu voittoja kiitteli.

Vankat olivat muinaismiehet.
Rientin kuin kulovalkea nuo
Poikki vihollisparven
Sodan hetken ryntsi.

Kukistettua muukalaiset
Kun he Shelmassa nkyivt taas,
Lempeet olivat jlleen,
Piv kevhn lempeemmt.

Suurten pojat ne miks' ei muista
Isin tapoja, miksik he
Vihaa kantavat, josta
Rauha Morvenin hirntyy?

Neito linnassa on; sen thden
Gall on jousensa unhottanut,
Rurmar laulanut siit,
Eest taistellut Klesamor.

Shelman immelle kenp kelpaa,
Laakson kukkanen, ken sinut saa?
Tuulosen sulotuokse,
Hengitt sua kenp saa?

Viimein katkesi vaitiolo.
Vanhin veljist, jous'uros Gall,
Ryhtyy sanelemahan.
Kiukun voittaen lausuu nin:

"Me Morannalin pojat oomme,
Samaa iti oomme me mys.
Taivon pilvist meihin
Jalot katsovat ismme.

Uhkaavaisena sielt katsoo
Finjal, vielk viholliset
Niit kumpuja kammoo,
Joilla nuorna hn taisteli.

Minne kuulusa Morven joutuu,
Soiton sorean, laulujen maa,
Jos sen valtijat surmaa
Vihan myrkyll toisiaan?

Yhden oma Oihonna olkoon,
Neito kuin rusopilvinen koi.
Maa on tyttj tynn,
Muiden valita retn.

Siis nyt rauhassa lhtekmme
Vanhan luo, joka tornissa on.
Ratkaiskoon tmn riidan
Vihdoin sokea ismme."

Kuninkaan he nyt saapui luokse.
"Is, linnassa kauvan jo on
Riita piillyt ja vihaa
Rintoihimme se huokunut.

Veli velje vieroi, toinen
Toista seurasi hiipien vaan.
Sovun tahdomme, jott'ei
Turmioon tulis' maasi t.

Kaikki lemmimme me Oihonnaa,
Hn se syyn on riitamme vaan.
Se on sammuva, jos hn
Omaks' yhdelle annetaan.

Rakkaat olemme kaikki sulle,
Kuinka pttnet, tyydymme.
Lausu, kelle hn kuuluu,
Neito siintvn kaukomaan!"

Vanha kuningas vaiti viipyi,
Poikain punniten sanoja vaan.
Kotvan arveltuansa
Nin hn vastasi viimeinkin:

"Vapaan merelt sain Oihonnan,
Vapaudess' eli siell jo hn.
Tll leikkinyt on hn
Lapsuuden in vapahan.

Niinkuin tuulonen aaltoloilla,
Tuokse nurmikon ollut hn on,
Ollut kuin sde kirkas
Yss eloni sammuvan.

Wapaa olkohon lento tuulen,
Tuokse ilmoja liitkhn,
Sateell' olkohon tiens,
En Oihonnaa ma pakota.

Ehk lempivi, Gall, sun joustas',
Taikka, Rurmar, sun lauluas' hn.
Ehk olla hn tahtoo
Miekkas' seurana, Klesamor.

Koitelkaa, se on ptkseni.
Ik kullenki vuoronsa suo.
Ken saa lemmen, ken ei saa,
Wihan kuitenki hyljtkn.

Kronon rannalla luolan varjoss'
Impi istuvi soreahius
Silloin uljahanmoisna
Seisoi Gall aran eess tuon.

"Seuraa mua, Oihonna, lempii
Metsmies sua, pivyen koi!
Kulkemaan sua kutsuu
Teitn ruhtinas tunturein.

Nitk ilmojen ihanteita
Kukkuloilta kun piv se nous',
Nitk kuin sde koiton
Usman hlyvn mett joi?

Muistatko sin metsn nt,
Kun sen lehdikot vapisevat,
Linnut laulaa ja virta
Kiit louhien vlitse?

Tiedtk, miten sydn sykkii,
Koirain, torvien pauhussa kun
Pensas liikkuvi, hirvi
Eteen silmsi seisahtuu?

Neito, suositko tummaa iltaa,
Thtein valoa vapisevaa?
Mallmorkummulle tullos
Katsomaan, miten syntyy y.

Kummull' istunut oon ma usein,
Piv kiiltvn porttinsa kun
Sulki lnness, rusko
Pilven reunalta hlveni.

Viileytt' illan oon hengittnyt,
Nhnyt laaksojen tummenevan,
Aattehissani kauas
it synkki harhaillut.

Kaunist' on elo tuntureilla,
Herkk henki metsss on;
Tule morsiameksein,
Riemut tuntea runsaat saat."

Impi aaltojen lausui siihen:
"Gall, mua elosi viehtt,
Raittiit tunturituulet.
Suloiset salosiimekset.

Mieluummin toki sveleit,
Sankar'lauluja kuuntelen ma
Laulut Ossianin, ne
Kasvot nostavi ruskohon.

Usein tunturin nurm' on juonut
Hirven hurmetta, nuoleni kun
Sattunut oli siihen.
Tarkk' on jouseni, Gall, kuin sun.

Mene, Morvenin kankahilla
Yksin kulkea halajan vaan.
Metsn impi se lempii
Jousta, nuolia, koiriaan."

Pois lks' Gall, oli otsans' synkk.
Rurmar, laulaja, lheni nyt.
Kauan neti ollen,
Hn Oihonnaa silmili.

"Neito", lausuvi nyt hn viimein.
"Sua kun katselen, sieluni muu
Katsantohosi hukkuu
Niinkuin pivhn usman y.

Ei oo nime mulla, jonka
Muisto kestv aikoja ois';
Varhain muoton' on valju,
Varhain huolihin surkastun.

Kuitenkin urotit lemmin,
Laulaa voin min sankarityt.
Kun ma kannelta soitin,
Morven kuunteli ihmeissn.

Kyllstynyt jo noihin olen,
Maineen hohto ei vieht mua.
Toimetonna on kannel,
Jonka ennen ma soida soin.

Kronan rannalla, kuss' ei pauhu
Kosken neni kuulua suo,
Yksin laulelen nyt vaan
Ylle huolia sydmein.

Mulle tullos sa, silloin jlleen
Riemuun nousevi lauluni taas,
Viel Rurmarin nimen
Viepi aikojen aikoihin.

Impi, suositko muiston nt?
Joskus viel sen lausua suo:
Nin se lauleli Rurmar,
Kun Oihonnahan silmsi."

"Rurmar," aaltojen neito virkkoi,
"Vieno kukkanen rannalla on,
Iltatuulosen henki
Notkistaa sit nukkumaan.

Laula sydmes' huolet hlle,
Haavehempe laulaja, s,
Kunnes silm sen kostuu
Iltakasteesta kyyneliin.

On Oihonnasta laulu kaunis,
Miekkain kanssa kun kantele soi,
Voitot laulajan suusta
Myrskyn lailla kun tulvaavat.

Sankareita hn rakastaapi,
Uhkarohkeita silmi vaan.
Menns, hempemieli,
En voi huolias' lohduttaa."

Viha Rurmarin silmiin syttyi,
Kasvot kalpeat ruskohon lens',
Pois Oihonnasta kntyi,
Luolast' neti katosi.

Tuli ruhtinas, sodan urho,
Neidon etehen tytsi hn:
"Gallin, Rurmarin poistit,
Eesss' kolmas on, Klesamor.

Kielin eip hn voittaa taida;
Taisteluin verikentill hn
Vaikeni, hnen miekkans'
Kielt kuoleman haastoi vaan.

Rohkeutta sa suosit, impi,
Taistelut sua viehttvt;
Niit' on tarjona, joudu!
Morsiokseni antau!"

Sammalpaadelta nous' Oihonna,
Nuorukainen kun lausui tuon,
Kteen tarttuen katsoi
Hnt silmihin kysyviin.

Lausui: "Minusta aina olit
Parhain veljist, Klesamor s,
Yksin Morvenin maassa
Miekan tulta kun rakastat.

Shelmasta kun sa kaukomaille
Lksit mainetta saavuttamaan
Aatoksenipa seuras'
Usein sinua mertten taa.

Vre hengest suurten isin,
Lhde sotias' sotimahan,
Vihamiehille nyt
Viel Finjalin kuntoa.

Ja kun laulaja kaukaa tulee,
Kilpisalissa istuva oon,
Vierelln min istun,
Kuunnellen, nimes' kuuluisko.

Jos on kohtalos' aikaisehen
Nousta pilvien henkien luo,
Alas sielt s katso,
Kyyneliss s net mun.

Usein yksin ma kankahalta
Iltapilvi katsova oon,
Usein kaarevan otsas',
Tummat khrt muistav' oon.

Lempen' ei ole morsiamen,
Onpi sisaren, Klesamor, vaan;
Sama kasvatti meidt
Is, Morvenin kuningas."

Lausui ruhtinas: "Aaltoin impi,
Ei Morannal sun issi oo,
Et oo siskoni! Kenp
Syntys' tuntevi kaukaisen?

Kaukaa tlt s sinisilms'
Pivn valohon, herten, loit.
Meren anti, ei vaimon,
Ompi tytr Morannalin.

Ehk autuas aalto nousi
Kevttuulilla pivhn pin,
Vaipui taasen ja sinut
Valkovaahdosta synnytti."

Impi otsalle nuorukaisen
Painoi huulensa hymyilevn
"Veljen' oot sin. Voinko
Olla veljeni morsian?

Kaukaa saapuva sulhon' ompi.
Niinkuin pilvien hattara hn,
Niinkuin vuorilta myrsky
Arvaamatta hn ilmestyy."




Kolmas laulu.

      En tuuloseksi syntynyt, aalloks' en,
      Vaikk' ei, kuin muiden, poveni liiku,
      On neidon sydn, lmmin ja sykkiv,
      Jkuoreni alla mullaki mys.


Ken Lora-laakson hirvi ajelee?
Ovilta kai'un vapisevilta
Kajahti torven iltama-sveleet,
Ne helmassa nukkuu hmrn nyt.

Kuss' aallot Kronan tummina kulkevat
Sivutse tammein saartaman paaden,
Naismetsstj on lumi-ihoinen,
Se aaltojen imp', Oihonna se on.

Kanervikossa istuen silitt
Hn metskoiraa ruskeakarvaa,
Mi vsyneen nuolesta nuoleksii
Nyt hurmetta hirven kylmenevn.

Ei metsstnyt neitonen yksinn,
Vaan Gylnandynen laulavan kanssa.
Se saapuu, impi vaalea, verkalleen;
Oihonna se hymys' ystvlleen.

Hn lausui: "Tule, tytr Hidjallan'in!
Jo vaipui metsn valio arka;
On ilta kaunis, tuulonen viileempi
Jo kutria pni heiluttelee.

S laula mulle, idst kunnes kuu
Poluille luopi valonsa vienon.
Oot kylmyytein, sen uhrit jo laulanut;
Nyt laulele riemullista sa vaan!"

Ja Gylnandyne kalpea lauloi nyt,
Loi kyynelsilmn taivasta kohti.
Siell' ilman siintvyydess pilvi yks'
Nyt kulki; sen matkaa katseli hn.

"Miss' oot," hn lauloi, "riemu Krualinin,
Ikkn urhon, pilviss ootko?
Ky pilven reunallen alas katsomaan,
Oihonna on tll, ilosi sun.

Oi Le, s muinen issi linnassa
Loit Gylnandynehen sulokatseen,
S hnt tnne seurasit Morveniin
Jit vieraaks' soiton, laulujen maan.

S usein nill vuorilla vaelsit,
Kun illan hohtehess' oli seutu
Ja neitos' raikas, kutsuva torvi soi.
Oihonnan sa tll tapasit mys.

Ken hnet nkee, joka ei unhottais'
Mit' elmss' ol' onnea ennen?
M sua katsoin, sin Oihonnaa vaan;
Mun kuihdutti se, sun nostikohan?

Suus' vaikeni, sun hymysi katosi
Ja kyynelpilvi kasvojas' peitti;
Kuin varjo veretin olit pivill,
Kuin korvessa tuuli kuljit sa in.

Niin aamun' ern tulit yksins'
S jlleen, salaa tervn nuolen
Oihonnan kiiltvst' otit viinest;
Rintaasi s tynsit syvlle sen.

Ei voiton kannel sinusta koskaan soi,
Ei mainees' muiston siivill lenn;
Oi Le, ks'vartes' varahin lakastui,
On tyttnen kuolos' laulaja vaan.

Ei hnen nens' kuin runoniekan soi,
S siit' et viihdy, pilvien haamu.
Murheeni ei sun mieltsi paina, se
Oihonnanpa ei oo, armahas' ei

Soi, lauluni, kuin tuulonen kankahan!
Sua kuule, vastaa sulle ei kenkn.
Mun huokauksein nukuta helmaan yn;
Kuin huokaus kerran m nukun mys."

Hn ptti. Vuoret, laaksot ja lainehet
Jhyvstins laululle kaikui,
Ja Kronan virran kosket ne yksinn
Nyt kaukana hiljaa kohisi vaan.

Mutt' tuikkaavaisten thtien valossa
Oihonna nosti silmns kirkkaan
Ja ystvlleen ktt hn tarjosi;
Nin aaltojen impi saneli nyt:

"Kuin vuoren kylm tuuli, he laulavat,
Oihonna leikkii kukilla laakson;
Hn aalto ompi pivss kiiltv,
On silmss tulta, rinnassa j.

En tuuloseksi syntynyt, aalloks' en,
Vaikk'ei, kuin muiden, poveni liiku.
On neidon sydn, lmmin ja sykkiv
Jkuoreni alla mullaki mys.

Mutt' miks'ei Morveniss' ole miehi,
Ei sankareita kuin oli ennen?
Nyt kilpi Finjalin kovin raskas on
Ja vaipunut ni Ossianin.

Mua kyllstytt Morvenin miehet jo,
Nuo huokaavaiset, hempemielet.
En voinut antaa lempe lemmest,
Voin suruni antaa heille ma vaan.

Oi milloin tullee pilveni myrskyis,
Ma milloin saanen, uneltu armas,
Sun nhd kirkastavana miekallas'
Sen liekin, min rintaas' synnytin m?

Nyt kuullos, Gylnandyne s vaalea,
Mit' nt' Oihonna lauluhun vaatii;
Ei suruinen, vaan raikas on tarinain,
Se tunturituulten henke on.

Nin taru kertoo: Rauhassa Loklinin
Etist maata hallitsi Fjalar;
Hn nuorna myrskyks' Lodinin mainittiin
Ja muisto sen viel laajalla on.

Nyt ol' hn vanha, sotahan vsynyt,
Joi simaa, kytti lakia maassa,
Mutt' miekka ruostununn' oli huotrassaan
Ja rannalla laivat mtnivt.

Mies nuori astui nyt hnen eteens,
Se hnen poikans' ainoa oli,
Ja loistavilla silmill nuoruuden
Isns hn katsoin saneli noin:

"Tee mulle laiva, isni, retkille
Sun nuoruuteis mun mieleni halaa.
Oon vkev, on vereni lmmin. Pois
M laaksosta kodin halajan nyt."

Vait' vanhus oli. Poikansa innostui
Ja lausui: "Is, pyyntni tyt,
En en voi tll' olla ma maineetta,
En lauluja kuulla sinusta vaan.

Jo kevyt mulle on sinun kilpesi,
Kuin vitsan taivutan sinun jouses'.
Maailmaan, jossa voittoja niitit s,
Mys Hjalmarin voitot mahtuvat on."

Mutt' siihen Fjalar jyrkkn vastasi:
"Oon vannonut ma suojata rauhaa.
Mun pivn' myrskyinen oli, ilta sen
Kuin tyyntynyt jrvi loistava on.

On sota hirmuinen, verisilmin
Se raunioiden lomista nostaa.
M rauhaa rakastan, sit katsele!
Sen muodolla maani hymyelee."

Mutt' nuorukainen neti seisoi vaan,
Ja kyynel kasti kasvojen tulta.
Tok' hetken pst silmns kirkastui
Ja tuskansa puheeks' puhkesi noin:

"Ken antaa vallan, kuningas, sinullen
Nin unheen yhn ktke poikas'?
S hengen annoit mulle, se ota taas,
Mitttmn vastalahjan sa saat.

Kov' ompi kuolla nimett, unheessa,
Kovempi viel elm t ois';
En el voi, mutt' totella is voin,
M tottelen siis ja kuolohon kyn."

Kuningas vaiti ol', vihan peitti hn.
Jkylmt lausui hn nm sanat:
"S laivaa pyydt, saat sen, se rannalla
Ens' retkeni ajoilt' ollut jo on.

Sen pohja sammaltunut ja halki on
Ja piv paistaa laitojen lpi.
Se ota; kaukomailta s mainettas'
Ky etsimhn, m unhotan sun."

Ja Hjalmar lksi. Pihalla isns
Nyt harjoitettiin leikki lasten;
Ja kiekkaa kiidttelivt kourat ne,
Mi miekkoja ennen kyttelivt.

"Ken viel sodan muistoa rakastaa,"
Kehoitushuuto Hjalmarin kaikui,
"Ken kanssain meren aukean teille ky,
Ken kilven ja kalvan kisahan ky?

Ma laivan sain; sen pohja on heininen
Ja piv paistaa laitojen lpi;
Mutt' voiton miehet niittvt, laivat ei,
Ja voittajan tie on luotettavin."

Nin kuului nens kuni ukkosen,
Kun helteisen se perst pivn
Tult' iskein, vyryin, pilviss jylisee
Ja velttoa maata herttelee.

Ol' tuuli noussut jrvell tyynell,
Sen liedot laineet kohosi taasen,
Ol' salpa murrettu ja sen kahleista
Jo puhkesi virta raivoamaan.

"Merelle, sotaan, voittohon, muuanne!"
Nin huuto kulki miehest mieheen,
Ja joukko jtti laivalla laholla
Nyt taaksensa rannat syntymmaan.

Tul' sana kuninkaalle: "Sun poikasi
Pois laivassaan jo merelle kulkee;
J maasi turvattomaksi, uljaimmat
Kun sankarit hll mukana on."

Vihastuu Fjalar, muuttuvi muotonsa,
Ja kumahuttain kilpehen iskein
Hn huutaa: "Miehet, merelle; rikottu
On sntni, el rikkoja sen."

Mutt' harmaapinen Sjolf, sotaveikkonsa
Ajoilta entisilt, nyt lausui:
"l' etsi turhaan kostoa kielty,
Sun pskysi kotkan kiinnik sais'?

S lydt kenties' Hjalmarin, kukistaa
Tuon nuoren voimatonna sa tahdot;
Hn eik, tuntein runsahat voimansa,
Vois' kunnottomuuttas' pilkata vaan?"

Ei sanaa Fjalar lausunut. Rantaan vaan
Hn miekkamiehinensa nyt lksi.
Hn astui verkalleen; viha kasvoillen
Ol' jtynyt, vasta kuohuttuaan.

Jo kolme piv hn oli harhaillut,
Vaan neljnnell keksi hn purjeen.
Se kohden purtta Fjalarin purjehti
Ja pian se mrns' saavuttikin.

Sen pmies silloin Permien kielell
Jylisten huusi: "Taistohon, Fjalar!
Sun poikas' kuninkaamme, sen laivan li,
Tuon henkesi korvaa, laivasi mys."

Samassa johtaki joukkoa ryntv
Hn laivalla jo Fjalarin riehui.
Kovasti taisteltiin tasavoimilla,
Mutt' Fjalarin joukko harveni jo.

Ja kohta seisoi suojana kuninkaan
Vaan entisaikain taisteluveikot.
Ei voittaaksensa sotinut Fjalar nyt,
Vaan sankarin lailla kaatuakseen.

Mutt' silloin huomaamattapa lhestyi
Merelt laiva, purppurapurjein
Ja keula kullattuna, ja mastossaan
Se lippua kantoi Gauthiodin.

Se kiitin kulki, lheni, pianpa
Jo ymprill Fjalarin nosti
Nuo nuoret, uljaat sankarivierahat
Taas miekkojen juhlan raivoavan.

Se pttyi vasta laskussa auringon,
Kun Permi viimeinen peri kuolon;
Ja Fjalar voiton sai, mutta synkkn
Viel' odotti miekka kdess hn.

"Ei viel saa mun miekkani levht,"
Vristen vanhan kuuluvi ni;
"On tyni kesken, mun vihamiehistin
Viel' elossa rohkeimman min nn.

En Permilist vihannut, rauhaani
En siksi vaihtanut meren myrskyyn,
Vaan kskyni ja valani pilkkaajaa
M lhtenyt olen kukistamaan.

Eteeni astu kyprineis, s mies,
Min tit' en kielin kosta ma kyllin;
M toista kielt puhua tahdon nyt,
Sen terp purevampi on kai.

Eteeni astu, miekkasi paljasta
Issi vastaan, jolta sen saitkin;
Jos et, niin masentuos sa polvilles',
Ky sovintokuoloon eessni nyt!"

Hn ptti. Sankar'joukossa hlveni
Nyt humina kuin huokuvan aallon;
Ja yksin tyynn, julmana paikallaan
Vaan Fjalari seisoi odottaen.

Mutt' Hjalmar, voittaja, pani neti
Aseensa hurmekannelle laivan;
Isns eteen sitten hn astui nin
Ja nyrn vaipui polvillehen.

Ilmassa miekka Fjalarin vlkhti,
Sen isku pt Hjalmarin thts.'
Se lankesi ja kypri kilahti,
Mutt' ehjn Hjalmar seisovi viel'.

"On mennyt voimain," lausuvi kuningas,
"Noin kehnosti en iskenyt ennen;
Siis kyprist psi sa paljasta,
Ei voimani pysty kyprihin."

Niin psti Hjalmar kyprin, paljasti
Isns kovan kostolle pns;
Hn seisoi turvatonna, ei turvaks' muu
Kuin kasvojen kaunis tyyneys vaan."

Mutt' vanhan ksi vapisi. Miekkansa,
Jo kuolon iskuun nostettu, vaipui
Hiuskiharoille Hjalmarin, niinkuin ois'
Se lepohon niille laskenut vaan.

Siit' asti Hjalmar rohkea, vapaana,
Kaukaisten merten aaltoja kynt;
Ja Fjalar istuu rauhassa kotonaan
Ja leppynyt sydn riemuisa on.

Kun joskus joutuu ilta ja linnassa
On vieraita ja vaahtinen malja
Ky mieheen miehest, sek kannelta
Runoilijat harmaat soittelevat,

Ja unhottaen vanhoja ylist
Vaan laulelevat voittoja nuoren,
Ja Hjalmar, Hjalmar soi yh salissa
Ja Fjalar, se uljas, unhotetaan;

Kas silloin Fjalar maljoa maistavi
Ja nuoruuden hn hohtehen saapi,
Ja silloin puoleen laulajan silmyksen
Hn loistavan kiitollisena luo."

Oihonna ptti. Nurmella kiilteli
Jo iltakaste, kannelta taivaan
Kuun kirkas silm katseli tyyneytt
Ja kulkua hiljaisen kesyn.

Kedolla silloin lheni, saapui mies.
"Oihonna," lausui hn, "sua etsin.
Sua kutsuu luokseen Morvenin kuningas,
Odottaen ennen koittoa jo."

"S sanantuoja," vastasi neitonen,
"Minthdeti vanhus noin mua ikvi?
Hn kutsun kuololta joko saanut on,
Luo henkien hnk mielivi jo?"

Mies lausui: "Miekkain kalsketta kuullut oon
Ma linnasta, ja kolmasti kilpeen
On lynyt ruhtinas, sotahuuto ky
Jo miehest mieheen; tietoni se."

Nous' silloin riemahtaen Oihonna. "Mies,
On toimes pttynynn," hn lausui,
"Vie kuninkaalle minulta tervehdys;
Kun aamu se koittaa, tornissa oon."




Neljs laulu.

      Miks' Hjalmari viipyvi?
      Hlt' Innishonnako laaksoissaan
      Ois' innon rystnyt, oisko
      Hn sanans' unhottanut?


Jo rannalla Morvenin
Ky koitto, kummulla hmrt
Kuninkaan torni, sen alla
Wiel' unissan meri on.

Oihonna, et viel ny,
Miss' uneksit meren neito sa?
Jo nouse, vanha Morannal
Hn kaipaa sua, valoaan!

Ei n valon nousua hn,
Ikuinen hll' ompi silmss' y,
Ei, kuinka morsion lailla
Maa hymyy laistossa koin.

Mutt' tuulosen vilppahan
Hn tuntee torninsa aukosta
Ja uimalintujen kuulee
Jo lentoon lhtevn hn.

Ky aalto, sen kuulee hn,
Ja sua, Oihonna, hn kutsuu nin:
"S joudu lapseni; pivn
M kuulen ni jo."

Ja aaltojen neitonen
Tuo sde viile vuoriston,
Lhestyi kuuntelevaista:
"M tervehdin, is, sua.

Kun laski jo aurinko,
M Kronan rannalle viivhdin;
Yn silmt viehttviset
Mun siell nkivt viel'.

Oihonnasi myhstyi.
Sai metsstys hnet uupumaan,
Ja unen helmassa, is,
Sun unhottanut hn on.

Mutt' kumpu Dunhormodin
Ei loista viel, ei hongatkaan.
Miks' kskit aamua ennen
Mun olla luonasi s?"

Ktensp kuihtuneen
Ojensi neidolle vanhus nyt
Ja lausui: "Tule, s loisto,
Mi Shelman valaiset yn.

Tn sokean vanhuksen
Viel' ollos kerta s silmn.
Kun ilta saapuvi, silloin
Mun yni haihtuva on.

Kun thtien tarhassa
Nt iltapilven, sen reunalla
Jo Shelman ruhtinas kulkee
Ja kirkas silmns on.

Ja nkevi maansa taas,
Jok' on kuin kaukana muistissaan,
Kun kuu sen vuorille heitti
Valonsa vapisevan.

Nyt sota on joutuva;
Jo Innishonnahan tullunna
On eilen satujen Hjalmar
Ja miehet Loklinin mys.

Terveisi lhett
Nin nuori kotka usmien maan:
"Kuningas Morvenin, kutsu
Nyt kansat tappelemaan.

Nyt pohjasta tuuli ky;
Se huomisaamuna, kuningas,
Rannalles' vapisevalle
Purjeitten myrsky tuo".

Hn vaikeni. Neidonpa
Nous' ruskon vivahdus kasvoillen.
"Miks' uhkaa," kysyvi, "maatas'
Oihonnan sankari nyt?"

Morannal se lausui taas:
"Mull' aarre on, sit vaatii hn.
Sen kuuluks' laulu on tehnyt
Ja hnt houkuttanut.

Oi tytr, hn sanoa
Nin kski: "Merell kulkenut
Oon helteen hehkuvan maita
Ja maita talvisen jn;

Mutt' minne m jouduinkin,
Soi maine tyttres' korvissain,
Soi lemmen hempe ni
Ja hyljttyni valitus.

Nyt vihassa vannoin ma
Tuon immen ylpen omistaa.
Siis varo tytrts', Hjalmar
Hn kosii miekalla vaan."

Noin uhkavi hn; josp' ois'
Se piv kedolla Kronan nyt,
Kun joukot Trenmorin kaasin,
Masensin Erinin maan!

Sais' Loklinin sankari
Kai nurmen hiekkahan hautansa,
Kuin aalto, loiskuva rantaan,
Se hukkuu hiekkahan taas.

Mutt' voima Morannalin
Ja silmin valo on kadonnut,
Ja muisto tistni loistaa
Kuin kaukaa talvinen y.

Nyt, Morvenin sankarit,
Ilolla kyttek taisteluun?
Jous' Gall'in onkohan vankka
Ja keihs Klesamorin?

Ja Rurmari, laulujas'
Mi laulat salissa Finjalin,
Voinetko kilvest nt
Kumauttaa miekalla mys?

M ni kuulen kuin
Terksen kalsketta rannall' ois'
S katso, sotahan josko
Jo Shelman sankarit ky!"

Ja neitonen katsehen
Loi hurmatun avaruutehen,
Ja aamun rusko se hll
Sai kasvot purppurahan.

"Oi is, m joukon nn,
Se laskee vuorilta verkalleen,
Kuin pilvi myrskyj tynn
Se vierii laaksoa pin.

Mutt' tyynen meri on,
Jo piv silmns aukaisee,
Ja syvyys vavisten vlkkyy
Ja taivas kirkasna on."

Suruisena hymyili
Nyt vanhus, pianpa kuitenkin
Hn nousi jalona, innon
Sai henki sanelemaan:

"S ruhtinas taivahan
Ja thtien, sua tervehdin,
Sua, aurinko, ikinuori
Jok' oot ja kuihtumaton,

Mun riemuni muinoinen,
Mi loistat viel mun muistossain,
Vaikk' y mun silmni peitt
Ja mielein pime on!

Et tarvinne tnn kai
S peitt kasvojas' hpeest,
Ett' ois' Morannalin poika
Sodasta paennut pois.

Kuin isnne vkevt,
Gall, metsn ruhtinas, Klesamor,
S miekkain ystv uljas,
Ja Rurmar, laulaja s,

Te retkille sankarein
Nyt kyk, Finjalin poluille!
Katoopi kaikki, ikuinen
On tiden kunnia vaan.

Ken kaatua nuorna saa
Kanss' sankarein, hn on autuas.
Hn niinkuin salama lent
Ja iskein sammua saa.

Kuin sammuva hiilikko
On vanhuus vaan. Kotiliedell
Se kituu, tuhkahan sain muu
Ja unehtuu siten pois.

Miks' Hjalmari viipyvi?
Hlt' Innishonnako laaksoissaan
Ois' innon systnyt, oisko
Hn sanans' unhottanut?

M aaltojen kuohua
Ja tuulta pohjosen kuulen tok';
Se yh kiihtyen lent
Ohitse korvieni."

"Oi, isni, pohjassa;
Y jlleen nousevi taivaalle
Ja piv vavisten haihtuu
Selill aaltojen pois.

Ja pilvien pimeyteen
Mys meri peittyvi, harmaana
Garmallan kallio pltn
Pois hyrskyn vaahtoa luo.

Ja valkeat lainehet
Jo rynt rantahan, trmll
Mys honka vavisten huojuu,
Kun kiit vihurip.

Wiel' ei ny purjetta;
Etll mustassa pilvess
Waan vlkht valo joskus,
Se lokin siivest lie."

Hn vaikeni. Pauhasi
Jo myrsky tydess vauhdissaan,
Ja aallon vonkuva huoku
Syvyyden povesta nous'.

Ja tulissa ilma ol'.
Ja kolkkoin vuorien ylitse
Kovemmin myrsky kulki
Nyt taivaan jyrin suur'.

Morannal se lausui nyt:
"Tn moisen pivn m kerran nin;
Se piv tuo oli, jolloin
M lysin merelt sun.

Mies, nimen hll Darg,
Maan hylky, vihattu, koditoin
Merell saalista etsi
Ja rysti, rosvaeli.

M ajelin laivaa sen,
Kun maatain kerran se lhestyi;
Mutt' eestin pakeni hn vaan,
Tuo rosvo pimen yn.

Jo iltama lhestyi,
Hn viel kaukana purjehti;
M turhaan seurasin; silloin
Nous' myrsky raivoamaan.

Se pauhinan seurassa
Samoin kuin nyt yh kiihtyi vaan.
Mun laivain siipe nosti,
Mutt' Dargin rikki se li.

Mun miekkani tullut ei
Sen roiston verell tahratuks'.
Pilvest salama lensi,
Sen laivan liekkihin sai.

M sit nyt lhestyin.
Se paloi; Darg oli yksinn!
Perss synkkn seisoi
Hn kilven suojassa vaan.

Hll' laps' oli sylissn;
Hn nkyi oottavan purttani;
Hn usein taaksehen katsoi
Kuin varronnut mua ois'.

Mua slitti htns.
Lhell hnt' oli laivain jo,
Kun vastatuulehen tmn
M knsin liekist pois.

Nyt tulehen kilpens
Tuo rosvo viskaten hyppsi,
Ja lapsi syliss vaipui
Nin aallon helmahan hn.

Ja vihurin vallassa
Pois lens' sen laiva; mutt' lasta hn
Kohotti laineista, pyytin
Hnelle apuani.

Sen nin m ja laivaani
M heidt nostin. Ja silloinhan
Nin ensikerran Oihonnan,
Sun silloin merelt sain.

S pien' olit, kuitenkin
Vapaana, ehjn vaarasta.
S rosvon syliss itkit
Ja piilit povelle tuon.

Mutt' synkkn, ryhkeen
Ja vaatteet korvettuneina Darg
Jo kuolevaisena istui
Kuin haahmo laivalla vaan.

Hn lausuvi: "Kuningas,
Kyn unheen lepohon mielellin,
Rukoilen vaan tmn eest,
Mi yksin surevi mua.

Et n hnen kasvoissaan
Mun vertani. Sill ketn ei
Maan hylky, heitti jt
Velkansa perilliseks'.

Yll' aallosta sain ma tuon
Kun kerran jouluna rantausin
Kupeelle Fjalarin linnan
Ja Vidarkallion luo.

Oo laupias hnelle,
S, jonka laupeus kuulu on.
Hn on se ainoa, multa
Ken saanut iloa on."

Kun kuningas kertoi noin,
Oihonnan silm se kyyneltyi.
Mutt' kohden nkyj muita
Se lensi kirkasna taas.

Nt, rannalla huuto nous'
Ja myrskyyn, ukkosen pauhinaan
Sekaantui kilpien kalske
Ja net sankarien.

Ja mustilla aalloilla
Jo kotka kiiteli usmain maan;
Kuningas aaltojen, Hjalmar
Nyt synts' Morvenihin.

Mutt' rannalla kotimaan
Jo Shelman seisovi joukko mys
Kuin kallio, jota aalto
Ky systen hukuttamaan,

Ja tappelu syntyi nyt,
Nyt aalto kohtasi kallion,
Mies miehen kaasi ja ranta
Se verta vaahtosi vaan.

Mutt' neti innossaan
Oihonna seisoi ja katseli
Uljasta sankariansa,
Unelmin kaivattuaan.

Hn silmsi innolla;
Kun hnen miekkansa salama,
Kuin pilven, Morvenin joukon
Lvitse aukasi tien.

Ja joukkopa Loklinin
Jo Shelman miehilt voiton vie,
Mutt' silloin tappelu taukoo
Ja tyyneks' meteli ky.

Morannal se lausui nyt:
"Oihonna, miks' olet neti?
Miks' loppuu miekkojen melske?
Lie Morven masentunut?"

Oihonna se vavisten
Noin vastasi: "Is, riemuitse!
Jo kohta laulujen Hjalmar
On haamu pilviss vaan.

Hn horjuvi, kyprins'
On rikki, poikasi kolmen kanss'
Hn yksin sotivi. Tuota
Ihmeell katsovat muut.

Gall iskevi keihlln
Ja ters Rurmarin vlkkyvi
Ja Klesamorilla miekka
Kdess verinen on."

Morannal nyt vihastui
Ja kilpen kilahutti hn,
Ja huutaen sotarintaan
Sen kski hiljenemn.

"Hpeellk", huusi hn,
"Mun harmaat hapseni peittte?
Omatko poikani tahraa
Mun puhtaan kunniani?

Ja Finjalin kanteleen
Surusta vaieta tytyyk,
Ett'ei t hpetynne
Vois' soida kielist sen?

Ja Hjalmarin laulaja,
Hn saisko pilkaten mainita
Ett' yksin kolmea vastaan
Hn kaatui, sankari tuo?

Gall, poika sa kuninkaan
Kuin hnkin, veljist vanhin s,
Ky yksin taistohon, kaadu
Jos pett miekkasi sun!"

Ja taistohon yksinn
Gall lksi; heikkopa ollut ei
T Shelman ruhtinas, mutta
Sen surma kuitenki vei.

Hn taisteli innolla
Ja kaatui kunnian loistossa,
Kuin aalto pivss paisuu
Ja vlkkyy vaipuessaan.

Ja verille tantereen
Nyt astui Rurmar. Ei tappeluun
Vaan lauluun tottunut on hn
Ja huoliin sydmen vaan.

Hnenp' oli taisteluns'
Kuin soihdun vastahan tuulta yn;
Hn kaatui, vaikeni laulu
Nyt hnen sydmessn.

Ja kolmas ol' Klesamor,
Hn nuorin ol', mutta tottunut
Jo varhain urhojen kanssa
Sodissa taistelemaan.

Hn tappeli vihassa
Ja tulta leimusi silmns;
Hn veljein verest vaati
Verist kostoa nyt.

Ja miekkojen kalske soi
Ja Morven riemulla kuuli tuon,
Tuon kohta kuolevan kaiun
Ajoilta Ossianin.

Mutt' nostetun ktens
Hillitsi Hjalmari, lausui noin:
"S nuorukainen, m sstn
Taruille henkesi sun.

On aamusi ihana,
Sun pivs' loistava kerran on,
Siis sovinnoks' ktes' anna
Ja loista sankarina."

Mutt' Klesamor vastineeks'
Li hnt miekalla nurjalla;
Taas syttyi tappelu, silm
Nyt sammui Klesamorin.

S aaltojen neitonen,
Miks' vuotaa kyynele silmsts'?
Kaatunut eip, Oihonna,
Sun jalo sankarisi.

Hn ktteli vanhusta
Ja lausui: "Yksin, oi is, s
Jit mun ja pimeyn kanssa
Vierasta tottelemaan.

Nyt rannalla Morvenin
Ei hengi pojistas' yksikn;
Ne kuolon saivat jo kaikki,
Ne haudan unessa on."

Hn ptti. Mutt' kirkkaana
Taas loisti otsa Morannalin,
Ja pilvet rauhattomuuden
Kasvoiltaan hlvenivt.

"Nyt pelvotta," lausui hn,
"Voi menn kuningas Morvenin
Pois thtitarhojen suojiin,
Isins henkien luo.

Mun muistoni puhdas on.
Ei poikain thden mun haamuni
Yn suojaan tarvitse piill
Kun kohtaa Finjalin se.

Mun hautani, tyttrein,
Tee hiekkaan, jossa mun poikani
Nyt lepvt. Pane patsas
Yhteinen kummulle sen.

S jaloa vierasta
Ilolla seuraa ja muista mys
Morannalia ja kuule
Kun kiitos hnest soi."

Ja harmaja pns nyt
Se painui, silm se sulkeutui,
Ja ruhtinaan jalo henki
Nyt pilvikotihin nous'.




Viides laulu.

      Ihminenk ryntis' teit vastaan?
      Niinkuin thdet, te hymyytte
      Ihmisvaiheiden sumun halki meihin,
      Joiden johto teille on leikkity.


Fjalar kuningas ol' vanhennunna,
Hiljaa vaan eli linnassaan,
Kaukaan aikaan nhnyt ei ollut maataan
Eik ilmaa vesien henkinyt.

Piv oli noussut kirkkahana
sken aaltojen kylvyst,
Loistehensa vanhenematon koitti
Niinkuin ennen vielkin salihin.

Kuninkaan nyt mieli kevyt oli,
Kirkkaat ol' hnen kasvonsa;
Muinaisaikain muistoja myrskyisi
Sankarvanhuksille hn kertoi nyt.

kisti hn katkas' kertomansa,
Nousi jalona seisaalleen;
"Pian," lausui, "vierivt voiman hetket,
Muistoillen on pivi kylliksi.

Kukkulalle Telmarin m tahdon
Viel maatani katsomaan,
Kuink' on sille henkeni onnen luonut,
Ennenkuin mun sammuvat silmni.

Miekkan' antakaa! On toimi viel
Rauenneella mun kdellin.
Voittoon oon ma tottunut, voittohonpa
Fjalar kuninkaan taru pttykn!"

Miekka vyll vanha kuningas nyt
Astui Telmarin harjalle.
Siihen istui vaiti ja katsoi maataan,
Tuolla kesn rauhassa lepv.

Piv koitti maille lmpimille,
Kultapinnalle jrvien,
Kumpuin vliss sinivirrat juoksi,
Runsaat viljat lainehti pelloilla.

Ihanaisna, juhlapuvussansa
Valtakunta nyt Fjalarin
Kiitollisen tyttren lailla katsoi
Puoleen vanhan harmajan isns.

Mutta vanhan silm kyynelittyi,
Ylpesti hn lausui noin:
"Tyni nhnyt oon ma ja tehty valan'
Tuoss' on tytettyn, se kyllin on.

Isltin m kylmt, metst perin,
Viljamaiksi ne luonut oon;
Muinen pellot nuo oli perkaamatta
Asunnotki nuo tekemttmt.

Olen elnyt." Nin ptti Fjalar
Puheensa ylevyydell,
Mut Sjolf vanhus, synkkn astui esiin
Voimakkaalla nell lausui noin:

"Kuningas, s vanhenet, sun ktes'
Uupuu, hautahan kallistut,
Haahmo vaan oot miehest muinoisesta,
Haahmo yhn synkkhn katoova.

Jos s its' oot kaikkivoipa, miksi
Valtaan antaut vanhuuden?
Itse jos oot luonut sa teot tuossa,
Nouse siis ja uudista nuoruuteis!

Kuningas, s kiit jumaloita!
Niiden lahja on suuruuteis.
Frey hn yksin kasvatti peitoin viljat,
Yli-is suojeli rauhaa maan.

Thorin voima oli, jonka muinoin
Tunsit sodissa omakses';
Itse unhotettuna vaan sa taidat
Kaatua kuin korvessa kaatuu puu."

Fjalar istui aatoksissa, sitten
Ylpesti hn lausui noin:
"Puhut voimista nkymttmist,
Vaadit haamuja mua uskomaan.

Tottunut en muihin luottamaan oo,
Tuken' on oma tahtoni;
Sill voittanut olen ihmisi.
Jumaloiden polkenut ptkset.

Tosin Fjalar vanhentuupi, muuttuu
Tukka, selkkin kyristyy,
Kadonnut on paljo, mit' ennen oli;
Semmoinen se on elon jrjestys.

Yks' on tallella. M ktein vanhan
Viel voittohon nostaa voin;
Riemuist' elon vaalenevista saatan
Hymyillen ja jalona kuolla pois.

Kuolla tahdon. Tehtvin on tehty."
Vanhus kohotti otsansa,
Viittans' kuninkaallisen maahan laski,
Rinnan arvet paljasti pivlle.

Miekkansa hn otti, niinkuin ennen
Tappeluissa, se vlkkyi nyt;
Vanhan silm vielkin salamoitsi,
Kun se miekan terst tervehti.

"Miss' on Dargar nyt," niin lausui Fjalar,
"Hn mi, tuntien jumalat,
Edemmksi kantoa silmns' nkee,
El ajoissa tulevaisissa?

Jos hn ois' niin viisas kuin hn kerskaa,
Nyt hn tuntisi hetkens,
Miekkan' eess lupas' hn seista ennen
Kuin sen kuolo estvi kostosta."

Kun hn sai sen sanoneeksi, haamu
Nousi laaksosta verkalleen,
Vuoren kukkuloille se tiens otti,
Kummullen jo Fjalarin luokse sai.

Kuningas nyt hmmstyi kun tunsi
Muodon harmajan kulkijan;
neti hn istui ja miekan kanssa
Luisti alas ktens hiljalleen.

Dargar seisoi eess Fjalarin. "Mun
Kskit tulla. Nyt tss oon
Kauvan, kuningas, minun varrot' annoit;
Heikko oot jo verraten entiseen.

Ootko ennttnyt tysi tehd,
Tytt valasi vannotun?
Elon vaiheet stnyt niinkuin ovat,
Tyhjiks' tehnyt jumalat, niiden tiet?"

Fjalar naurahti ja virkki: "Sattuu
Joskus kummasti, korviisi
Mik henki kskyni, ukko, saattoi
Juuri kuin se psi mun huuliltain.

Tullut oot sa, se on kyllin. Tahdon
Vastata kysymykseesi.
Elon vaiheet mrsin niinkuin ovat,
Mun on voitto tss, ei jumalten.

Katso maitani! ne semmoisetko
Oli ennen mun oltuan'?
Hvitt m sodissa voinut oisin
Ihanuuden tn, elon kukkivan.

Oisin voinut tmn valtakunnan
Rajaan rajasta turmella,
Ett'ei lytyis' lehte tuulen leikiks'
Eik perhon pesksi kukkaista.

Mit nt nyt? Kunne silm kantaa,
Siell' on raadettu maisema,
Korvet lehdikoiksi on muuttuneina,
Petoin luolat ihmisten asunnoks'.

Pellot kantaa vuoden toivon, muinoin
Meren myrskyt jot' ajeli.
Rikkautemme tuo keskaste meille
Eik en nyt veren vuodatus.

Kesytetty maa ja ihmisluonto
Raakuutehen ei taivu nyt.
Miekalta on temmattu pois jo valta,
Wkivallan laki on voittanut

Lempeys ja kunto menestyvt,
Saapi kunnian rauhan tyt.
Niin on Fjalar valtansa jrjestnyt,
Eik hn oo tyttnyt valaansa?

Uhkaus, min toit sa jumaloiltas'
Savun lailla on haihtunut.
Poikaani ei sisaren syli sulje,
Tahratoin mun harmaja pni on.

Syvyys ktkenyt on tyttreni,
Aaltoin selki ajelee
Hjalmar voittoon voitosta onnellisna,
Wirheetnn, kuulusa poikani.

Viel' yks' lupaus on tyttmtt,
Tytettv se ompi nyt.
Maksamahan velkasi tule, Dargar,
Weres' vaadin min sun valhestas'."

Wanha tietj nyt kuninkaasen
Katsahti sek lausui noin:
"Kerran katoo multakin elon kuorma,
Eik aikaisin tule kuoloni.

Ihmiskohtaloita kyll' oon nhnyt,
Niit kokenut itsekin,
Jonkun hetken krsinen viel el,
Sen m pyydn thtesi, kuningas.

Wiivy kostoinesi kunnes joutuu
Todistaja sun voittosi.
Wiivy kunnes Hjalmar, sun kunniasi,
Joutuu tnne, kaukana ei hn oo."

Niin hn lausui, vaikeni ja merta
Kohden ojensi ktens;
Joukko Fjalarin ilohuudot nosti:
"Purret Hjalmarin jopa nkyivt."

Hjalmar nkyi. Tiell siintvll
Laivat lensivt kotiin pin.
Purjeet loistivat yh likempn,
Vaahto vlkkyi pursien laidoilla.

Ilo kiilsi vuoren kukkulalla
Vanhain urhojen silmist,
Fjalar yksin miettiv, synkk oli,
netnn laivoja katseli.

Vasta kun ne oli satamahan
Taakse vuorien kadonneet,
Loihe silm Fjalarin Dargarihin,
nettmyyden katkasi viimein hn:

"Poikaani en nkevni luullut,
Maine kaukoa kuului sen.
Mutta pivn, jona elon heitn
Voipi ihme, kummatta, sattua.

Hjalmaria mainitsit. Hn tuli
Lismn minun voittoain.
Tss maan ja taivahan todistaissa
Wlillmme ompi hn pttv."

Kun hn sai sen sanoneeksi, Hjalmar
Nousi vuorelle yksinn,
Ei kuin ennen uljasna miekkamiesn
Mutta kypritt ja aseitta.

Kalpeat kuin kinos kuutamolla
Oli nyt hnen kasvonsa,
Haudan synkk hn oli nltns,
Kantoi miekkaa verist kdessn.

"Terve tultuasi poikain," lausui
ni sortuva kuninkaan,
Oisin suonut tulevas' toisenlaisna,
Mutta noinkin iloni olet sa.

Urhotists' kerro, lienet monta
Kovaa taistoa kokenut?
Haavoistako vuotavat voimas' lhteet,
Kun oot valju, huulesi vapisee?"

"Kovaa taistelua," vastas' Hjalmar,
"Kokenut olen aseitta.
Ei oo ters srkenyt rautapaitaa,
Sydn verta vuotavi kuitenkin.

Pivlt ois' silmn' peitettvt,
Sinuun katsoa kaihoan.
Julkaista mun velkani sulle tahdoin,
Siit syyst viel m eln nyt.

Murtunut ma oon, mutt' mainehesta,
Waikka nuori, sain osani.
Kuuntele kun kertovat runoniekat,
Tiet saat s, ken oli Hjalmari.

Pohjan urhoks', merenkuninkaaksi
Mainittiin mua, maailmaa
Kiertelin kuin myrsky, m ylpeet painoin,
Heikot nostin, kruunuja jakelin.

Jouduin Loran rantahan. Morannal
Maata vallitsi runojen,
Maine tytrt ihanaks' sen kiitti;
Urhoin kanssa taistelin hnest.

Tornissaan Morannal vanha, sokee
Istui, pojat sen kukistin;
Saaliinani laivahan vein Oihonnan,
Hit aaltoin seljill pidettiin.

Is tiedtk mit' ompi rakkaus?
Ootko tuntenut riemua,
Jossa maan ja taivahan loisto yhtyy,
Ikikukkivaa kuin taivas, maa.

Mit ennen olin, varjoks' muuttui
Toivon kirkkaus vaaleni.
Woitot voitetut sek voitettavat,
Kaikk' ol' tyhj rinnalla onnen sen.

Kevt-tuulet purjeitani veivt
Pitkin aavoja meri
Pivkirkkaat, kuohuvat aallot nosti
Autuuteni jumalten kotihin.

Silloin murhe joutui. Iltamalla
Per pidin ja uneksin;
Rinnallain Oihonna valvoi yksin,
Taivon thti katsellen meihin loi.

Kten' ottaen hn lausui: "Hjalmar,
Mulle miks' yh rakkaamp' oot?
Aikaiseen Oihonnan jo olit kulta,
Sinun olin ennenku sinut nin.

Miks' ei jnyt lempen' semmoiseksi!
Silloin salata rohkenin
Mit' en sulle voinut ma ilmi antaa,
Kun sun ylpeyttsi pelksin.

Onnen tunsin ja tuo onni mulle
Hjalmariakin kalliimp' ol';
Isksein Morannalia m kutsuin,
Hnen tyttreksehen luulit mun.

Nyt mun ompi ilmi annettava,
Silloin mit m salasin.
Kaikkia voin krsi, kaikki kest,
Sua pett, Hjalmar, sit' en m voi.

Hylk minut! Ei Morannal ollut,
Ei muu kuningas isni.
Weri, joka kiehuvi rinnassani
Ehk' on orjaraukan se verta vaan.

Kotimaassas', lsn linnaa sit,
Jossa kerran sa loistav' oot,
Joulu-yn, Vidarin vuoren alta,
Orpon' aallosta minut korjattiin".

Niin Oihonna lausui. l is
Vaalene hnen verens
Tuoss' on miekallani, Oihonna oli
Sinun tyttres', minun sisarein.

Kuolla tahtoi hn mun eestni. Tuon
Terveisens." Hn vaikeni;
Miekkansa kuin salama rintaan lensi
Ja hn vaipui vuorelle kuolemaan.

Hetki toista seurasi, ja piv
Hiljaa eteni matkallaan;
Jykkn kuin haudalla patsas istui
Fjalar viel neti paikallaan.

Aatteensa hn ktki. Kauhu syrjn
Sankarit oli poistanut.
Vanha Sjolf ja tietj Dargar lsn
Katsoi hnen henkens sotaa vaan.

Vasta metsn taa kun piv painui,
Katsoin yls hn lausui noin:
"Teidn, suuret jumalat ompi voitto,
Rangaistuna teidt m tunnen nyt.

Ihminenk ryntis' teit vastaan?
Niinkuin thdet, te hymyytte
Ihmisvaiheiden sumun halki meihin,
Jokien johto teille on leikkity.

Mies on uljas, kokenut ja voittoon
Tottunut, kova-rintainen,
Tahtoo kaikki ohjata hengellns,
Murtaa kaikki, hnt mi vastustaa.

Miekkansa hn nostaa. Silloin hnt
Koskettaa ksi salainen.
Miekka vaipuu, salama uhkaavainen
Kyyneleeksi muuttuvi silmss.

Meren aallot kuohuu, myrskyt pauhaa;
Kskette, ja ne tyyntyvt;
Meri tottelee, joka laivat nielee,
Ei voi niell pienint lastakaan.

Teidt tunnen nyt ja nyryynty
Edessnne en hpe
Elnyt oon kyllin, on halpa mulle
Suuruus maailman. Tulen luoksenne."

Lausui niin ja tyynn arpisehen
Tynsi miekkansa rintahan.
Sydnlhteist veri vuotaa alkoi,
Sekaantuen Hjalmarin verehen.

Kes-ilta valas' pohjolata,
Meri, maa oli tyynen;
Metsn taakse aurinko vaipui, sammui
Niinkuin piv Fjalari kuningas.





End of Project Gutenberg's Fjalar Kuningas, by Johan Ludvig Runeberg



License: Share Alike