E-text prepared by Jari Koivisto and Tapio Riikonen



SALAMININ KUNINKAAT

Murhe-nytelm viidess nytksess

Kirj.

JOH. LUDV. RUNEBERG

Suomentanut K. Kiljander






Porvoossa,
G. L. Sderstrm'in kustannuksella,
1880.




    Jo kankea on kieleni,
    Ei suju se kuin nuorien,
    Mut riemahtaapi vielkin
    Mun vanha sydmmen'.

    Vaikk' en m ole runoja,
    M runohengen siivill
    Oon laulun avaruudessa
    Tok' saanut lennell.

    Ja suloisia ni
    M siell olen kuunnellut
    Ja joskus suomen kielell
    Mys niit laulellut.

    Kuin sulo ni joutsenen
    Soi runoilijan mainion,
    Mut vaivainen kuin varpusen
    Mun laulunen' on.

    Tok' aattelen: t lahjani,
    T halpa ehk sopisi
    Kuin lesken ropo, Suomeni,
    Sun uhriarkkuusi.

                      K. K.






SALAMININ KUNINKAAT.




HENKILT:

LEIOKRITOS, Salaminin kuningas.
LEONTES, hnen poikansa.
TEKMESSA, Aiaan leski.
EURYSAKES, Aiaan ja Tekmessan poika.
RHAISTES, Kuninkaan uskottu.
ADAMASTOR, | Kuninkaan lhettilt.
MEDON,     |
EUBULOS, vanha kalastaja.
HYLLOS, hnen poikansa.
Tekmessan saattaja.
Saansaattajoita, Sotamiehi. Kansaa.

Tapaus Salaminissa kymmenenten vuotena Troian sodan jlkeen.




ENSIMINEN NYTS.


(Meren ranta. Vh loitompana maja louhisalla niemekkeell.
Kaukana mantereen ranta.)


ENSIMMINEN KOHTAUS.

    Eubulos. Hyllos.

HYLLOS.
Hoi, terve, terve, riemurikas onnetar!

EUBULOS.
Vait' ole poika, huutamatta riemustas!

HYLLOS.
Miks' onnen pivn en, is, riemuitseis?

EUBULOS.
Ilonsa viisas varovasti peittelee.

HYLLOS.
Kas, Rhaistes lhestyy; ken julma jumala
On rauhan sortajan nyt tnne saattanut?

EUBULOS.
S miehen net; venhett ky hoitamaan,
M viivyn.


TOINEN KOHTAUS.

    Rhaistes. Edelliset.

RHAISTES.
Mies, s mit ktkit poveesi?

EUBULOS.
Kas, Rhaistes, mink runsaan saaliin saavutin!
Mureenan suuren, sardelia kauniita,
Jollaisia ei ennen ole pyydetty.
Valitse suurimpia, koska saatavaks
Lajista kustakin s vaadit suurinta.
Kotiisi mene, tuota niit orjallas.

RHAISTES.
Nyt olet nopsa mulle osan' antamaan.

EUBULOS.
En tahtois ett helle sit turmeleis.

RHAlSTES.
Salailet toisen syyn s alla manttelis.

EUBULOS.
Se tosi, nlkni, jok' ankarasti nyt
Mua tuohon louhiniemen kotiin kiiruhtaa.

RHAISTES (kisti tarttuen hnen poveensa.)
S syytt nlk. Siihenk m tartuin nyt?
En sit ennen nhnyt ksin pidellyks'.

EUBULOS.
Voi ettei voima mulla ole entinen!
M laske, ells revi vaatteitani.

RHAISTES.
                                  Kas, Zeus!
Kas purppurainen simpukka, jok' arvosta
On lammaslauman! Tuota tahdot salata?
Nyt tiedn, ukko, mill keinoin hankit s
Nuo uhriviinisi ja paistit, joita ain'
S poltat rukoillessas, jotta palajais
Tuo Aiaan suku; nyt m kaikki ymmrrn.
Mut tied: toinen suku tll vallitsee.
Se kuningas, jok' ystvist eroittaa
Voi viholliset, osans' antaa kullenkin,
Pahoille pahan, hyvn uskotuillensa.
Ei suvaitse hn, ett vihamiehen
S rystt aarteet ystvins vesist,
Ja niinkuin mnty, louhen lomaan ktketty,
Hyvsti hystyt, kasvat piv pivlt.
Sen sanon ettet toiste pitis voittonas
Jos joskus onnistuisit kavaluudella
Varastamahan multa omaisuuttani.
Ei rikkaana, se tied, kerjlisn vaan
Sun olla tll, saarell' isis, sallitaan.

EUBULOS.
Kuin kttes ty jo onko valmis kieleskin?

RHAISTES.
On valmis. Kuulit syyn, miks' otin simpukan.

EUBULOS.
Oi onnettoman kohtaloa! Jumalat,
Kosk' ompi vkivallan tulva paisuva
Salpansa lytv? Vai ettek te n
Kuink' aina paha paisuu, hyv poljetaan?
Vaan siit kyllin. Kielet kieltin paremmat
Valittaneet sit' ovat, jalot ruhtinaat,
Sukua Zeusin, siit turhaan huokailleet.
Tok' kysyn sulta, joka ryhkesti noin
Mua petoksesta muka kehtaat syytell,
Ken meist' on pettj? S, joka yhtenn,
Kuin kaarna lainehilla, muutat valtiaa,
Vai min, joka Bakkosvesan tavalla
Samalla varrell' ylennyn ja vaivun mys?
Ei kauan sitten Telamoni kuninkaan
Edess rymit, hnen poikaans' Aiasta,
Jaloa sankaria teko-nyrsti
Kumarsit. Silloin olit kyh, rikas ma.
Mun oli pelto, jota nyt s viljelet,
Mun karja, jota sytt Xuthos vuorella,
Mun oli huoneet, joita nyt s omistat.
Mist' on tuo muutos?

RHAISTES.
                     Mit? Tuota kyselet
S, jok' et mitn huoli sallimuksesta,
Et jumalien snnist; ne syksevt
Ja ylentvt kuningaita.

EUBULOS.
                         Troiassa
Ol' Aias tuskin kuollut kautta miekkansa,
Ja Telamoni suruhunsa sortunut
Kun sin, heidn hyvyytens unhottain
Ja Aiaan pojan kotimaastaan hyljtyn,
Kuin orja rymit uuden herran jaloissa
Niin saadaksesi osan hnen saaliistaan.
Nyt louhikolla asun m, s laaksossa.
Mun rikkahaksi sanoit; eik ktesi
Mun manttelini alla sken tuntenut
Kuin karkea on rintain suolavedest?
Vilussa, helteess m aaltoin selill
in pivin puuhailen jo vanha, vsynyt
Halvassa tyss halvimmasta palkasta.
Partaalla lhteen venyt sin varjossa
Miedoilta tuulosilta jhdytettyn,
Ja seppeleiss maljaa seppelitty
S tyhjennt. Ken meist' on kadehdittava?
Mut tied: verkon saaliilla niin kauan kuin
Voin lampaan lunastaa ja viinipisaran,
Oot uhritulen niemeltni nkev.
Ja voimani jos pett, jos m merest
En antimia pyyt voi, niin uhriksi
M hakkaan poikki tmn heikon kteni
Ja jumalille lahjaksi m poltan sen,
Edest kuninkaani, onnen entisen,
Ja ett nhd saisin pojanpoikansa
Ja sukunsa mys tll viel loistavan.
Nyt ota saalis, mene, kuulit lauseeni.

HYLLOS.
Ei pins ky.

RHAISTES.
               S mys.

HYLLOS.
                        Pois anna simpukka.

RHAISES.
S mieletin, vai kdestni rystisit
Mi minun ompi.

HYLLOS.
               Meidn on se, eik sun.

RHATSTES.
Pois!

HYLLOS.
      Kyll; kun sult' olen saaliin temmannut.

RHAISTES.
S hurja, uskallatko ylpeydesss
Sun valtiasi uskottua vastustaa,
Ja etk pelk rangaistusta hirmuista
Sua odottavaa?

EUBULOS.
               Poika, heit, paremp' on
Nyt visty kuin vastustaa.

HYLLOS.
                            Oi isni,
En meidn thden vastusta. Kyll' oppineet
Olemme kaikki krsimhn helposti,
Mut kaikkea m uskallan tuon surevan,
Sokean vaimon thden, joka tottunut
On eloon parempaan ja meille turvaton
Nyt paennut. Ei meidn ruokiin tottunut
Hn ole, eik ennen ole kantanut
Niin halpaa pukua kuin nyt on hnell.
Hnt' auttaaksensa antoi tnn jumalat
Tuon lahjan. Pelvostako rosvon ksihin
Sun jttisimme?

RHAISTES.
                 Odota, hoi kansa, hoi!
Nyt katsotaan ken voiton viimein saapa on.


KOLMAS KOHTAUS.

    Edelliset. Kansaa.

KANSA.
S kutsut meit tnne, poika Paonin.

RHAISTES.
En syytt. Aikaan sopivaan nyt jouduitte,
Tuon miehen vkivaltaa hillitsemhn.

KANSA.
Tuon vanhuksenko, vaiko nuorukaisen tuon?

RHAISTES.
Tuon nuoren hurjan, jonka kourat soudussa,
Tyss' orjan kovettuneet, kunnes tappeluun
Ne airojensa kovuudella kytetn.

KANSA.
Sinuhun koskea hn onko rohjennut?

RHAISTES.
Viel' enemmn. Kas kdessns simpukka!
Sen on hn multa rystnynn.

KANSA.
                              Ylpeks
Isst ylpest olet syntynyt.

HYLLOS.
Se meidn ompi. Omamme m otin vaan.

RHAISTES.
Nyt Salaminin miehet, kuulkaa, tiedtte
Ken min olen, kuka ompi ukko tuo,
Ja kuinka hn siit' asti, kuin Leiokritos
Sai vallan tll, vastustanut hnt on,
Mut min puolustanut. Teukros Kyyprosta,
Tuon vanhan Telamonin poika hyljtty,
Kun sken tuli tt saarta valtaamaan,
Ol' ukko tm vihollisten vakooja,
Mut min seisoin kuninkaani puolella.
Siit' ompi mulle maine, hlle hpe,
Ja mulla maansa, hll mkki niemell.
M kysyn: vryydellk nyt omistan
Mit' omisti hn ennen?

KANSA.
                       Jumalat, ne vaan
Sit' asiata tutkikoot. Sun kertomaa
Me todeks tiedmme.

RHAISTES.
                    Siis viel kuunnelkaa!
M tulin thn rantaan. Kaukaa nin jo kuin
Tuo vanhus ktki povellensa simpukan
Mua pettksens, siten juuri nytten
Ett' omakseni itsekin hn katsoi sen.
Ja kenen jollei mun se oisi oleva?
Jos mun on ranta, niin on vesi myskin mun
Ja mit' on vedess. Siin' oli simpukka.
Se siis on mun. Sen otin; vanhus tunnusti
Sen omakseni niinkuin kohtuullistakin.
Tuo nuorukainen hvytn ja parraton
Sekautui silloin asiaan ja sieppasi
Tuon kalun, isns jo mulle antaman.
Sellaista tapaa jos nyt tll suositaan
Ett' eivt isins pojat tottele,
Ett' omaisuus on vkivallan ksiss,
On paras meille, jotka harmaaks muutumme.
Pois muille maille menn, taikka etsi
Lain vanhan turvaa tuonen haamuin seurassa.
Siis pttk te maamme miehet vapahat,
Te, joiden tulee jrjestyst valvoa.

EUBULOS.
S herja hvytin, oi mist sanoja
Varustetuita vaskinuolilla m saan
Nyt lvistmn haarniskatas, tehty
Valheesta, vkivallasta? Ma olenko
Maan vihollista puoltanut? Vai vihamies
Ol' Teukros, Telamonin poika ylev?
Hn tuli tnne muutamilla miehill
Veljens pojan valtikkaa vaan hoitamaan
Siks kun hn saapuis itse saareen isins.
M silloin kskin hnen, tosin varottain,
Omalle maalleen varovasti astumaan,
Kun tiesin sun ja kuninkaasi nykyisen
Hnt' aikovanne vijymll murhata.
Mut sen n miehet tiet niinkuin kaikki muut,
l' usko niden ilkityts puoltavan
Vait'olollaan. Jos pelko heit' ei hillitseis,
He vastaisivat kivill, ei sanoilla.
Mill' oikeudella, sen he kyll tietvt,
S maani veit ja kuinka vrin systtiin
Ma niemekkeelle, jossa kasvaa tuskalla
Vaan orjantappuroita louhen lomissa.
S vitt rohkenet, ett' olen simpukan
Omakses tunnustanut, ett poikan' on
Sen vasten kskyni sulta rystnyt,
Niin hnt syyttmsti tss soimaten.
Mit' otit multa vkisin, sen otti hn
Pois vkisin. M hnen tyns hyvksyn,
Jos koht' ois paremp' ollut vkivallatta.
Se kuule nyt ja kosta kuinka taidat, voit:
Mut liukkaan kieles lausehita sst vaan.

KANSA.
Kun ihmis-raukkaa kohtaa viha jumalten
Ei ole kyllin ett riemut raukeaa,
Ett' astuu kyhyys rikkauden asuntoon,
Ja vaipuu voima, terveys ja kauneus,
Mut krsivllisyyskin katoo, joka aina
On nyr kohtaloiden myrskyiss ja ei
Rupea mahtavampaa vastaan ryntmn.
Eubulos, olet loukkaavilla sanoilla
Vihoittanunna tmn miehen, jota et
S onnen pivinskn voinut vastustaa.
Mut poika Paonin, s ole laupias!
Se ihminen, jok' unhottaa, ja anteeksi
Voi antaa, on kuin pivn valkeus, jok' ei
Valitse eik arvele mut loistaa vaan.
Suo hnen pit simpukka, jonk' antanut
On hlle onnensa. Sull' on se kuitenkin
Vaan aivan halpa lis rikkauteesi.
Se hlle kaikki on. Hn sill lievitt
Voi kauvan puutettansa. Suosii jumalat
Ain' antavata ktt, eik ottavaa.

RHAISTES.
Se onko neuvonne?

KANSA.
                  Ei meill parempaa.

RHAISTES.
Siis todeks nn nyt mit itse aavistin
Ja puheest' sken kalastajan ksitin,
Ett' aina kovempata ruoskaa tarvitsee
Uus kuninkaamme kesyttkseen kansaansa.
Ei saa hn luottaa nyryytehen liukkaasen,
Jok' ilmestyypi kasvoissa ja puheessa.
Nuo vanhat muistot vijyy niiden takana
Tyn, tuhon tekoon tilaisuutta odottain.
Hyv' on ett' olen pssyt teit tuntemaan
Ja mit salailette sydmmissnne;
On vaarallisin tuntematon vihamies.

KANSA.
Noin l meist pt, Rhaistes, vihamies
Ei neuvois sua laupiuteen jumalten.

RHAISTES.
Se onko ystv, ken kielt apunsa,
Kun toinen, ahdistettu, sit anelee?

KANSA.
Sinua rukoilla me rohkenimme vaan.

RHAISTES.
On turha rukouksenne. Nyt auttakaa.

KANSA.
Tuoll' apu nkyy, apuamme suurempi.
Hn, kuninkaasi poika, nuori sankari,
Jok' sken rannallamme Teukron kohtasi
Ja voittajana hnet laivaan pakotti
Pakenemahan srjetyll kilvell,
Hn lhestyy. Nyt hlle valita. Hn voi
Sinulle antaa avun paremman kuin me;
Uskollisuuttas palkita mys taitanee.


NELJS KOHTAUS.

    Edelliset. Leontes.

RHAISTES.
S jalon kuninkaani poika ylev,
Sua tervehdn m iloisella mielell,
M olen onnellinen, kun nyt nhd saan
Sun rannallani juuri tn hetken.
On onnellinen tulosi niin mulle kuin
Mys itselles, kun taidat nytt, ruhtinas,
Ett' ystvis ymmrrt s suojella
Ja siten heidn joukkoansa list,
Jok' ompi hallitsijan lahja arvoisin.
En asiassa suuressa sun ptsts
M pyyd, on vaan purppurainen simpukka;
Mut kysymys on saako rangaistuksetta
Nyt vkivalta vallita; tuo simpukka
On mun, nyt net kenen kdess se on.

LEONTES.
Mies nuori, rohkenetko pit simpukan?

HYLLOS.
En pelkuriksi tottunut, siis rohkenen.

LEONTES.
Ken oikeutta rikkoo, se on pelkuri.

HYLLOS.
Sen tiedn, siksi Rhaistes ei voi peljtt.

LEONTES.
Pois heit pisto-puhees, vastaa selvsti,
Oliko Rhaisteen simpukka, sen otitko?

HYLLOS.
Sen otin, mut se oli isn' omaisuus.

LEONTES.
S kerro, ukko, miten sen oot hankkinut.

EUBULOS.
Sen salli mulle vihdoin armo Jumalten
Kun kalastanut olin pivn tylhn.

LEONTES.
Vedest, Rhaistes, ukko lysi simpukan?

RHAISTES.
Niin. Olet kuullut oman tunnustuksensa.

LEONTES.
Vesills ensikertaako hn kalastaa,
Vai onko hn jo ennen tll nkynyt?

RHAISTES.
On joka piv, koska tm ruohokko
On antavampi kuin on oma rantansa.

LEONTES.
Siis ihmettelen ett ukko pivittin
Edess silmis puuhaa tyss ahkeraan
Ja vuovaa orjan lailla, jos on kaikki sun
Mit' ansaitsee ja pyyt hn sun vesills.

RHAISTES.
Ei niin. On keskenmme tehty suostumus.

LEONTES.
Ja mik?

RHAISTES.
         Ett jokaisesta laadusta,
Jot' antaa pyynti, suurin mun on oleva;
Muu saalis hlle vaivastaan on tuleva.

LEONTES.
Ja sill ehdolla s vaadit simpukan?

RHAISTES.
Kas tt! Suurempaa lie tuskin saatavaa.

LEONTES.
En suurempia n, tuon yhden vaan, en siis
Voi muihin verraten sen tiet arvoa.

RHAISTES.
Se suurin ompi siis ja semmoisena mun.

LEONTES.
Niin tosin, mutta ainoana pienin mys
Ja semmoisena tmn ukon omaisuus.

RHAISTES.
Jos ptt niin, siis salli meidn jakaa se,
Ma otan osan suuremman, hn pienemmn.

LEONTES.
Niin olkoon. Laadustansa mik suurin on,
Sun olkoon se. Mut sisllyst suurempi
On sisltv, siis nyt ota suurempi;
Sun osas kuori on, sen sisus hnen siis.

RHAISTES.
Sa muistatko ken olen min, ken on hn?

LEONTES.
S ystvni oot, hn vihollisen' on.

RHAISTES.
Et rakkautta arvaa vihaa kalliiinmaks.

LEONTES.
En, Diken vaa'alla, mut varmaan symmessin.

RHAISTES.
Jos ystvi tuomitset kuin mua nyt,
M pelkn monen viholliseks muuttuvan.

LEONTES.
M oikeuden vihamiehilleni suon,
Vaan miekkaa nytn ryhkeill' ystvilleni.

RHAISTES.
Pois menen. Toiselle m saanen valittaa.

LEONTES.
En est. Jalkas vapaa on kuin kieleskin.


VIIDES KOHTAUS.

    Edelliset, paitsi RHAISTES.

KANSA.
Ol' jalo, viisas ptksesi, ruhtinas.

EUBULOS.
Oi, jospa toisen kannan oksa olisit,
Ja jumalaisten kuninkaitten heimoa,
Jotk' ennen olivat mun isin valtiaat,
Ett' oikein voisin riemuita, kun edessin
Sun nn noin jalona ja suurna seisovan,
Nn kuink' on oikeus ja lempi, ihmisyys,
N sankar-avut, nuoreen sieluus kasvaneet.
Vaikk' ennen soisin toisen ktehen kuin sun
Mun kotimaani valtikan, m riemulla
Voin kunnioittaa, kiitt jalouttasi.
Ei kaukaan ole mulle suotu riemua
Kiitollisuutta tuta kohden ketkn.

LEONTES,
Eubulos, mieles laatu entuudesta on
Jo mulle tuttu. Ett mua vihasit
Ja isni, sen tiedn m niin varmaan kuin
Ett' olet Aiaan suvun lujin ystv.
En semmoista, se tied, kosta vihalla,
Uskollisuuttasi m kunnioitan vaan.
Rukoilen Zeusi, jos kerran valtikan
M saan, sunlaista kansaa mulle antamaan.
Mut koska lupasit, et rakkautta, vaan
Kiitollisuutta mua kohtaan, osoita
Se seuraamalla neuvoani, jonka m
Sinulle annan omaks hyvksein ja sun:
l' aina soimaa katkerilla sanoillas
Isni hallitusta. Kadehdittava
Ei ole, niinkuin luulet, osa valtiaan.
Ja huolissa ei viihdy aina lempeys.
Niin helpost' ystvns voivat viekkahat
Mys vihan tulen nostaa hnen mieleens
Ja hnet saattaa kurjuuttasi lismn,
Ei tosin omaks hydykseen ja vhin mun.
Siis ktke varovasti muistos surkeat
Etteivt ne ja vihapuhees yhdess
Niin synnyttisi surkeempia muistoja.
Nyt mene askareilles, kansa, sin mys
Saat menn! Jos ei pet silmni, niin on
Sokea vaimo saattajoineen tulossa;
M hnt yksinni tahdon kohdata.

KANSA.
Me kymme, kanssa sokean et yksin j,
Jo Rhaistes tnne palajavan nkyypi.


KUUDES KOHTAUS.

    Leontes. Rhaistes.

RHAISTES.
M takaisin nyt kiiruhdin kun havaitsin
Sokean, vieraan vaimon; tll kohdata
M tahdon hnt, kodikseen kun ottanut
On kalastajan mkin, jota karttelen.
Sun jalo issi on itse kskenyt
Mun tiedustella salaisuutta, joka on
Tuon vaimon muodossa, hn mist on ja ken?
Ja miss asioissa hn on tlt, miks
Hn asuu luona meidn vihollisemme?
Ky puhe ett isntns perheineen
Enemmn hnt kunnioittavat kuin ois
Hn ansaitseva ulkomuodon puolesta,
Ei muukalainen luultavasti ole hn
Eik' entiselle vieras hallitukselle,
Ja ehk hlt tietoja sais trkeit.
Noit' olen ksketty m tiedustelemaan,
Mut jos niin tahdot, ruhtinas, m olen vait,
Ja tmn toimen jtn sulle mielelln.

LEONTES.
Kun kuninkaasi ksky s toimitat,
Ei mulla, mutta sulla puheenvalta on.


SEITSEMS KOHTAUS,

    Edelliset. Tekmessa (sokea, mukana) Saattaja.

TEKMESSA.
Siis lhestymme, poika, niit seutuja,
Joill' Aias, niinkuin usein kuulin, nuorena
Uhrinsa antimia kantoi Areelle,
Ja joilla hn, kun tuuli etelinen li
Karia vasten kuohuisia aaltoja,
Hymyillen katsoi taisteluja myrskyjen,
Ja kotirannan vuorilta sai oppinsa
Vke Troian vastustamaan vuorena.
Ja eik lhell oo kumpu Krantorin
Ja laakso Amfidemos tmn juurella,
Ja loitompana metsn takan' Attika?
Oi mulle tutut paikat, varsin rakkahat!
Mik' ilo teit mainita, vaikk' en m n!
Kuin jumaloille nektar ja ambrosia
Niin ovat rakkaat nimet ihmiskielelle.

SAATTAJA.
Vait, ole vait!

RHAISTES.
                Ken olet? ehk vieras, nyt
Noin kodittunut seuduillamme olevan.

TEKMESSA.
Ken lienet, kysyj, on ni uhkaava,
Ei juuri sanoissa, vaan niiden takana.

RHAISTES.
M kysyn. Vastausta vaatii kysyj.

TEKMESSA.
En sit kiell. Vaimon turvattoman nt.

RHAISTES.
Sen nen sinun huultes todistuksetta.

TEKMESSA.
Sun kovuutes sai minut toisin luulemaan.

RHAISTES.
Nn kurjuutesi, tiedn ehk siihen syyn.

TEKMESSA.
Jos minut tunnet jo, s miksi kysyt siis?

RHAISTES.
Sun vastaukses mukaan menetellksein.

TEKMESSA.
Tee niin, ja ole kurjaa kohtaan laupias.

RHAISTES.
Ei kurjuus yksin laupeutta ansaitse,
Mys totuuttakin siihen lisks tarvitaan.

TEKMESSA.
Puheeni totuuden jo olet havainnut,
En muuten laupeuttas tarvitsisikaan.

RHAISTES.
Kai toista, huomannet, on toden tunnustus
Kuin sit tunnustaa, jot ei voi salata.

TEKMESSA.
Oon sulle vastannut. Siis, mit viel nyt?

RHAISTES.
Tys tilinteko siit, kuka olet s,
Ken olet ollut, kusta tnne saapunut,
Ja mist syyst outona tll' oleksit.
Kun nihin olet suorasti s vastannut,
Niin en m salaa miksi sua kyselen.

TEKMESSA.
M olen kyh vaimo, puutteenalainen
Ja yksininen, joka vavistuksella
Nyt kuulen armottoman nen kovuutta.
Se olen. Ken m ollut? Olen kokenut
Sit' ihmis-osaa, jossa lailla ruokosen
Vlist kylmn tuulen, toiste lmpimn
Ksiss heilumme. Miks tll viivyn m?
Se kuule: syyst ett tll tuntuu maa
Pehmoisemmalta jaloilleni, ilma mys
Suloisemmalta hengitt kuin muualla,
Ja syyst ett kieli kauniin kaikista,
Hellenein kieli tll suloisimmin soi.

RHAISTES.
Sun vastaukses kiert kysymystni,
Ja sokeanakin s osaat varoa.
Mut tied: itse luikertava krmekin
Se astiahan pyytjns kiusataan
Ja hnen viittaustaan tottelemahan;
Sen saat mys nhd ettei mua vastahan
Sun viekkautesi voi mitn toimittaa.

TEKMESSA.
Oi, suo mun menn.

RHAISTES.
                   Tehtysi tilisi.

TEKMESSA.
Pois saata mua, poika.

RHAISTES.
                       Tlt' et menn saa
S ennen kuin m tiedn kaikki kohtasi.

TEKMESSA.
S mit tahdot? Sinut kuka lhetti
Mun tielleni? Ja mink vallan kskyst
S, julma, vaadit multa tuota tili?
On sulla silmin nk, min sokea,
S minun nt, vaan sua en m nhd voi.
Jos toisen tulee kysy ken toinen on,
Ei sinun suinkaan oo se ensin tehtv.

RHAISTES.
Jos niin s mietit, syyt' ei ole minulla
Kuin sulla piill, siis ken olen ilmoitan.
Eurysakes m olen, Aiaan mainion
Ja vaimonsa Tekmessan poika ylev.

TEKMESSA.
S?

RHAISTES.
    M.

TEKMESSA.
        S?

RHAlSTES.
            M.

TEKMESSA.
                Voi liukkaan kieles valhetta!

RHAISTES.
Haa, tuota tulen leimausta odotin
Sun silmparis harmahasta usmasta,
M tahdoin sit nhd, nin mys. -- Sano nyt
S mist tiesit valheeks puheeni.

TEKMESSA.
                                  Koska m,
T vaimo parka, jonka murtaa tss voit.
Rannalla Xanthon synnytin Eurysakeen.

RHAISTES.
Siis olet se joks arvasin.

TEKMESSA.
                           Jos kuninkaas
idiksi mua luulit, oikein arvasit.

RHAISTES,
No hyv, kuninkaani iti, koska nyt
S tytit ehtoni ja itses ilmaisit,
En salaa miksi sua olen tutkinut.
M yhden seikan vaan nyt tiet tahtoisin:
Miss' ompi tn hetken Eurysakes?

TEKMESSA.
Sun lheisyytts pelkn, kuinka loukkasi
Mua julmuutesi armotoin, sen sken nit,
Kun suuttumuksesta m itsen' ilmaisin;
M tahdon anteeks antaa, kaikki unhottaa,
Sun jalkais juureen polvilleni langeta
Ja kiitollisna ksisi suudella,
Jos kysymyksees itse voisit vastata
Ja mulle ilmoittaa miss' on Eurysakes.

RHAISTES.
S varmaan sken pojastasi erosit
Ja tnne tulit, etk tied miss' on hn.
Sun on hn tnne lhettnyt edelt
Miel'alaa kansan voittamaan ja tutkimaan,
Mik' oisi parhain hetki maalle noustakseen.
Nyt kaikki tunnusta, se suorin neuvon' on.

TEKMESSA.
Hn tosin viisahast' ois puoltaan valvonut,
Jos vakoojakseen sokean ois valinnut.

RHAISTES.
Juur siin ly nytksen. Ei sokeaa --
Niin mietti hn -- voi kenkn vaaralliseksi
Tai hnt vakoojaksi koskaan arvata.
M keksin ett, vaikka olet sokea,
Nt paljon enemmn kuin moni nkev.
Siis tied ett mahtavamman kohdannut
Nyt olet, joka voi sun lpi-katsoa
Ja voittaa pahalla mit' ei voi hyvll.

TEKMESSA.
Oi milloin kurjuuteni malja tyttynee?

RHAISTES.
Et siis s tunnusta miss' ompi poikasi?

TEKMESSA.
M senp tietkseni kaikki krsisin.

RHAISTES.
M keinon tiedn, vaimo, voimallisemman
Kuin lketaiteen juoma-aineet parhaimmat
Herttmhn haihtuneita tietoja
Ja unohdukseen nukkuneita muistoja.
Nyt ktes anna vaan, m sua johdatan
Mun asuntooni keinoani kokemaan.

TEKMESSA.
Oi tuokaa, jumalat, nyt mulle auttaja!

LEONTES.
On tysi, Rhaistes, tytetty ja pttynyt.

RHAISTES.
Jo toisen kerran nouset, nuori ruhtinas,
Asiatani vastahan, ei yksin mun
Mut jalon iss mys.

LEONTES.
                     S hnen kskyns
Jo toimittanut olet.

RHAISTES.
                     Mua velvoitti
Hn tutkimaan ken vaimo on.

LEONTES.
                            Sen teit s jo.
Ei taida isni, ei taida eik saa
Hn vkivaltaa kytt naista vastahan.

RHAISTES.
Ken mr rajat hallitsijan toimille.

LEONTES.
On oikeus mys kuningaitten haltija.

RHAISTES.
M tehnyt olen mink taisin, puolittain
Jos iss ksky tytettiin, sun ompi syy.

LEONTES.
On helppo vastata tyn eest oikean.


KAHDEKSAS KOHTAUS.

    Edelliset, paitsi RHAISTES.

TEKMESSA.
Hn menee.

LEONTES.
           Meni jo.

TEKMESSA.
                    M miten kiittnen
Sua auttajaani, nuorukainen ylev,
Suloinen muistutus Eurysakeestani?
Sull' onko iti, jonk' olet iloksi,
Jok' onnellisemp' on kuin min onneton,
Jonk' ilo suuri muuttui suruks suurimmaks?

LEONTES.
Tekmessa, tahdotko nyt suoraan vastata?

TEKMESSA.
Miks en m sulle ilmaisisi kaikkea!

LEONTES.
Siis pelkmtt ilmoita nyt, elvin
Vai haamuin maassa asuuko Eurysakes?

TEKMESSA.
S tunnet taistelun Akilleen aseista
Odysseun ja Aiaan vlill, ja mys
Mitenk Hellaan uljin uros vainottu
Vihaisna kaatui kautta oman miekkansa.
Murheeni jtn kertomatta. Kenkn ei
Mun yksin jneen kyyneleit nhnynn.
M niit ktkin yn ja teltan suojaan vaan.
Ei valitusta huuliltani lhtenyt.
Nin usein ylpeyden riemun loistavan
Odysseun ja Atreun poikain silmist,
Kun kaatunehen poikaa sek vaimoa
He silmilivt. neti m krsin vaan.
Ei kyllin siin. Minua ja jokaista,
Jok' oli Aiaan lheisi, vihasi
Nuo ylimykset; ehk heidn vihassaan
Ei paljas viha ollut mutta pelko mys,
Kosk' viel muisti Salaminin urhoa
Ne miehet, jotk' ol' nhneet hnen voittonsa,
Ja siit kuningaita viel moittivat
Ett' urhon palkan hlt vrin kielsivt.
M kerran riensin rannalta. Eurysakes
Ol' mukanani. Sotavki palasi
Nyt voitto-rikkahana pivn pauhusta.
Me ntmtt joukon kesken astuimme.
M usein kuulin riemuhuminan ja nin
Mitenk moni silmns loi poikaseen.
Rivist silloin syksi vanha soturi
Ja huutain: veikot, Aiaan poikaa katsokaa!
Samassa nosti pojan ksivarsilleen
Ja hnet heti yls ilmaan kohotti.
Nyt kuului tuhansittain riemuhuutoja:
Tuo tnne, tnne hnet! Mieheen miehest
Hn nkyi leijailevan pll kilpien,
M kunnes peloissani hnet jlleen sain.
Atridit saivat juuri tuosta kuitenkin
Syyn hyvn jouduttaakseen ilki-tytns,
Jot' ehk kauvan olivat jo aikoneet.
Samana yn tytsi mun telttaani
Miesjoukko Atridein, mi oitis miekoillaan
Mun seuraamahan pakotti.

LEONTES.
                         Atridein luo?

TEKMESSA.
Ei, laivaan rannalla jo valmistettuhun.
Me siihen astuimme ja kauvan merell
Me purjehdimme, minne, emme tietneet.
Perille viimein pstiin. Maalle saatettiin.
Mut mik maa? Oi kuule! Saari autio,
Foboina nimeltn, joss' ihmisjlki
Ei nkynyt, ei savu noussut, kantava
Vaan mets-marjoja, ja louhirantainen
ja satamaton, purjehtijan kauhistus.
Se kodiksemme joutui.

LEONTES.
                      Suuret jumalat!
Noin kauhistava julmuus onko miehill,
Joidenka maine maailmassa loistaa nyt?

TEKMESSA.
S alun kuulit vaan, on paljon jljell.
Elimme tll surkealla saarella.
Kuut pitkt tyttyi vhitellen pivist,
Ja kuukausista vuodet, hiljaa vierivt.
Ol' eloni mun kurja; lohdutukseni,
Eurysakes, ol' luonani; niin muotoa
Isns sain m viel nhd hness,
Ja kuinka kaunihiks hn kasvoi pivittin.
Ei ase-taiteen oppia hn nauttinut,
Peritty miehuus oli parhain oppinsa.
Ol' ase-harjoituksensa ja huvinsa
Sylihin meren heittyty vuorelta
Ja aaltoin kanssa taistella ja musertaa
Maan petoin pit nuijallaan, ja nuolellaan
Pysytt sievn linnun lennon ilmassa.
Se oli harjoituksensa ja huvinsa.
Oi jos noin tyynesti, vaikk' ikvissmme,
Ois saatu el!

LEONTES.
                Sallimuksen kautta, vai
Omasta tahdostanne muutos tapahtui?

TEKMESSA.
Jo vuotta yhdeks niin mennyt, ihmist
Ei yhtn nhty, silloin laiva ilmestyi
Ja rantaan laski. Ruhtinas, jos aurinko
Nyt silmin yt hlventisi steilln
Ja meren, maan ja taivaan taas m nkisin,
Sulompi ei se nky ois, kuin laivan tuon.
Eurysakesta huusin m ja rantahan
Me ehtimme; Hellaan kieli helhti
Nyt korvihimme; monin kerroin autuas
M polvillani laivan vierus-vuorella
Rukoilin meille molemmille apua.
Se luvattiin. Ja nuorukainen hyppsi
Jo laivan kannelle ja mua auttamaan
Sylins avas' -- silloin, aivan kki
Juur silloin laivan pmies laivan lykksi
Ja laski rannalta. Oi kuin Eurysakes
Nyt voitettuna raivosi, m raivosin
Mys itse turhaan. Huusin aivan hurjana
M sek taivaan armoa ett' ihmisten.
Ei vihdoin muu mun silmihini nkynyt
Kuin purje valkoinen vaan taivaan rannalla.
Kun sekin katosi, m vaivuin vuorelle,
Ja tainnuksihin mennen kaikki unhotin.
En tied kuinka kauvan, hetken, pivnk
Vai monta piv viivyin tuossa tilassa.
Kun viimein toinnuin, sieluni kun selveni,
Ol' silmin valo kyyneleihin sammunut
Ja kaiku vaan mun huutohoni vastasi.

LEONTES.
Ken sinut tuosta hdstsi pelasti?

TEKMESSA.
Kun kylmn, nlkn nntymss olin jo,
Mun pelasti Faiakit saareen saapuneet.

LEONTES.
Se kummaa; sinne, jossa vuoteen yhdeksn
Ei kenkn kynyt, htsi he joutuivat.

TEKMESSA.
He kertoilivat Paros-salmen vlill
Ja Hellesponton kohdanneensa eteln
Menevn laivan. Sivutessa olivat
He nen kuulleet laivasta nin huutavan:
Oi thden jumalten, Foboinaan laskekaa.

LEONTES.
Tuo rukoilija varmaan ol' Eurysakes.

TEKMESSA.
Se tervehdyksens' oli mulle viimeinen.

LEONTES.
Ja tuota tottelivat miehet hurskaasti?

TEKMESSA.
He hurskaimpia ihmisi olivat.

LEONTES.
Et siit asti ole kuullut pojastas,
Et rystjistn, etk syyst ilkityn?

TEKMESSA.
En varmaan, mutta ellei pet luuloni,
On Menelaos matkaan saattanut sen tyn.

LEONTES.
Mi syy ois hnt siihen voinut kehoittaa?

TEKMESSA.
Hn pelks ett autiossa saaressa
Ois kasvanunna Aiaan suvun kostaja.

LEONTES.
En tied onko luulos tosi; ainakaan
Ei ollut ystv sun poikas rystj.

TEKMESSA.
Eurysakes, oi poika, murhe itisi,
Oi jos se lohdutus ois mulla, ett nyt
Sun kuollut ruumiis heiluis meren aalloilla,
Tai mrkneisi jollakulla rannalla.
M haudan sulle thn saareen kaivaisin
Ja haahmos siihen lepmhn kutsuisin.
Mut ehk elt nyt ja kaipaat kaikkea
Mik' elolle on arvoisaa; ehk' orjana
S julmain vihollisten pilkan alaisna,
Sidottu kahleisiin ja pivn puutteessa
Noin nuorna, toivotonna kuoloon ikvit.

LEONTES.
Tekmessa, monet murheen muistot ktket s
Sun olentosi yhn; suru suurempi
Sun surujasi mua kohtais hetken,
Jon' oisi sylisssi taas Eurysakes.

TEKMESSA.
Voi, tytynenk sinuakin peljt?

LEONTES.
Ei vaimo, ei! Mut jumaloilta rukoile
S idinsydmmesi ahkeruudella
Pojalles pelastusta, hnen paluutaan;
Se on sun jalo, kaunis kutsumuksesi.
Jos pyynts toteutuu, jos sulle sallimus
Eurysakeesi jlleen antaa hengiss,
Iloitse onnellisna, mulle murheet suo.
Nyt mene! nousee tuolla ilma ukkosen:
On myrsky lsn.

TEKMESSA.
                 Poika, kotiin kykmme.


YHDEKSS KOHTAUS.

LEONTES (Yksin.)
Hn menee. Slisin vai kadehtisinko
M hnt. Ehk' on kumma tm kysymys,
Kun kohtalonsa tunnen. Kysyn kuitenkin.
Hn murheita on mrns jo krsinyt,
On hneen kyneet kaikki nuolet kurjuuden,
Hn, elon katkeruuden pohjaan vajonnut,
Ei syvempn voi upota, vaan nousta voi.
Mut min? No, ei huolta nyt! Eurysakes
Ei ole Salaminissa, ei saavukkaan
Hn tnne, jos hn vallassa on Atridin.
Mut vapisen ja tunnen veren' jtyvn,
Kun mietin tehtvni, jos mun isni
Ja hnen kesken valtariita syttyisi.
S Diike, jonka alttarilla monesti
M olen uhrannut! Nyt ota uhrini.
Sen sulle pyhitn m tll rannalla,
Jonk' ovat vuoret vahvat niinkuin sntsi.
Kaikk' ompi vaiheenalaista ja pettv,
Vaan oikeus on muuttumaton ainiaan.




TOINEN NYTS.

(Sama seutu kuin viime nytksess.)


ENSIMMINEN KOHTAUS.

    Leiokritos. Rhaistes.

LEIOKRITOS.
Nn tuossa sken valmistetun alttarin,
Ja tulen sytytetyn, uhriteuraan mys
Jo sidotun, kaikk' ompi varustettuna,
Poiss' on vaan uhraaja. S taannoin thnk
Leonteen jtit ynn vaimon vierahan?

RHAISTES.
Juur thn.

LEIOKRITOS.
            Varmaankin se ompi poikani,
Jok' aikoo jumalalle jollekulle nyt
Taas uhrata. Hn outomainen, miettiv
Ja ylen hurskas nihin aikoin ollut on.
En tied mist syyst, senp tiedn vaan
Ett' enemmn kuin muu t mua huolettaa.
Mut miss lie hn nyt?

RHAISTES.
                       Hn meidt nhnyt lie.

LEIOKRITOS.
Se meit' ei hnt nkemst estisi.

RHAISTES.
Hn ehk pelks nuhteita ja neti
Pois tlt hiipi hiljaa niit vlttkseen.

LEIOKRITOS.
S, Rhaistes, viisas olet kaikki keksimn,
Et yht ymmrr, miel'alaa jaloa.

RHAISTES.
Mun arveluni oli vaan, ett' ois hn peljnnyt
Nyt sua kohdata.

LEIOKRITOS.
                 Se usein tapahtuu
Ettei se pelk, jonka tulis peljt.

RHAISTES,
Se tapahtuu, mut tyhm ain' on semmoinen.

LEIOKRITOS.
No kyllin. Mene etsimn Leontesta;
Hn lienee lhell, m tll odotan.

RHAISTES.
Jos oikein arvaan, kohta kohdattava on
Hn tmn laakson kukka-lehtoin suojassa.


TOINEN KOHTAUS.

LEIOKRITOS (Yksin.)
S halpa, viekas konna, onko jrjells
Niin kierot silmt ett oman itses vaan
Ne nkevt, kun kehnoutes mukahan
S kaikki arvaat? Hn, Leontes, pelkisi?
Ja ket? Isnsk? Nuorukainen tuo,
Kuin aurinko, hn suoraan kulkee rataansa
Kaikk' unhottaen paitsi omaa tuntoaan;
Hn pelkisik mitn, minut nhdessn
Hn kiertin karttaisiko? Enk monesti
M tissn' ollut epilev, peljten
Jaloa, hairahtamatonta lyn?
Mut osa valtiaan on usein suosia
Mik' enin hnen mieltn inhottaa, ja taas
Tylysti kaikkein rakkahintaan kohdella. --
M pivn nhnenk, jon' ompi valtani
Niin vakaantunut tll ett hyljt
Saan hylkyj! Ja suotaneeko minulle
Se riemu ett, pitkin sotain jljest.
Tn kukistetun kansan tunnustamana
Ja pelkmtt entis-vallan sukua,
M saisin sydmmeni antaa vallita?
Niin kauvan kuin on toinen vallan perij
Viel' ehk hengiss ja ensitilassa
Jo valmis oikeuttaan valvomaan, ei saa
Sydmmeheni kenkn nhd, johtava
On kylm jrki vaan mun askeleitani.
Se huoleni on nykyinen, mut siit juur
Voi kerran riemu synty, niin kirkas kuin
Synkst yst syntyy pivn valkeus.
Leontes lhestyy.


KOLMAS KOHTAUS.

    Leiokritos. Leontes. Hyllos.

LEONTES.
                  Hyllos, mulle tuo
Nuo pyhitetyt jauhot, kunnes juurelta
S Xuthos-vuoren, kirkkahasta lhteest
Tuot vett.

LEIOKRITOS.
            Nuorukainen, ai'ot uhrata.

LEONTES.
Se aikomuksen', is, on.

LEIOKTITOS.
                         Ja varmahan
Taas Diikelle. S aina hnt yksinn
Nyt palvelevan.

LEONTES.
                 En m hnt yksinn,
Vaan tosin ensimmisn taivaallisista
Hn juohtuu mieleen kun se heihin ylenee.

LEIOKRITOS.
Zeus, kaikkivaltias, on suurin Jumala.

LEONTES.
On Zeusin valta suurin, meit lhinn
On se, jonk' apua me enin kaivataan.

LEIOKRITOS.
Mies nuori, kuninkaaksi olet syntynyt,
Sun osas tuleva on laumaa ylev
Ja kansojasi nerollasi hallita.
Olympon jumalista ket semmoisna
Sun ensin tulis etsi ja palvella,
Ellei juur kaikkinkevt Zeusi
Ja kaikkivaltiasta, jonka valtikkaa
Maailman kansat, jumalatkin kumartaa?
Hn antaa voiman, neron, itse kuningas,
Hn havaitsee ja tiet huolet kuninkaan.
Ei tee ain' oikein valtias, jos katsoo hn
Vaan lhimmist oikeata, unhottain
Sen thden kaiken muun. Kai toisin kytksen
Se viisas, joka pyrkii mrn aivottuun.
Hn varovasti kiertin karttaa estehet
Ja laivaansa ei laske luotoon syyst vaan
Ett' oisi suorin tie sen yli kulkeva.
Hn keinot valitsee kuin lkri, jok'ei
Suloa kukan katso mut sen hyty,
Ja hylk tuoksuavan kyttin myrkkyisen.
Ja kaikkialla, mit nt ja havaitset?
Et oikeutta, mutta jrjestyst vaan,
Jok' ompi tuimaa oikeutta jalompi
Ja korkiampi. Oikeus jos korkein ois,
Vois muurahainen, jonka tiell tallailet
Sinua syytt siit loukkauksesta.
Mut ei se ole jrjestyksen tarkoitus.
Pienemmn tytyy aina vist suurempaa.
Se kaiken laki on. Kas tuota teurasta!
Se raiskaa pensaan, johon on se sidottu.
Ja kohta itse tapetaan sun tarpeekses.
Niin heikko vahvan eltt, niin jalompi
Ain' ottaa veron halvemmalta, edistyy
Ja riemuitsee ja niin vaan kasvaa, voimistuu.
Leontes, koska Teukros tll rannalla
Vkemme sken karkotti ja surmasi,
S nousit hnt vastaan, rohkeutensa
Kukistit, voitonsankarinkin pakotit
Pakohon voitettuna kiirein rientmn.
Sun sopineeko, haltiaksi syntyneen
Ja jrjestjks kansan sek isin maan,
Sun osas siten menett, ett' epilet
S tappaa muurahaisen hydyks tuhanten?
Iloni ole, niinkuin muussa kaikessa,
Mys siin ett katsot kaikki suuresti.

LEONTES.
Ei ollut, is, koska vasten nuhdettas
Mun tytyy itsen' puolustaa, ei ollutkaan
Niin ahdas katseeni kuin luulevan s nyt.
M pient nin, nin suurta mys, vaikk' en
Ain' ihmisjoukossa, joss' usein kskyj
Jumalten peitt mutkat mielten sokeain.
M nin, mit' itse nkisit, jos silmsi
S loisit avaruuteen, maihin, merihin
Ja pivn sulouteen, tyyneyteen yn
Ja thtiin ijnikuisiin, tai kukkaisiin,
Jotk' aamuin syntyvt ja illoin kuihtuvat.
M jrjestyksen pyhn ynn lujan lain
Nin kaikessa, niin pieness kuin suuressa.
Ratansa tunsi thti, taivaan vahvuus ei
Se murtain maahan laskeunut, ei janoissaan
Maa niellyt merta eik meri nljissn
Oo synyt maata; kukkanen sen rannalla
Rauhallisesti kasvoi aaltoin kuohussa.
Niin Zeuskin jrjest, niin oikeudella
Hn heikkoin kohtalotkin aina perustaa
Ja tyttrens ain' on hnen rinnallaan,
Tuo Diike-jumalatar, kova, totinen;
Ja hneenp Zeus luopi tarkan silmns.
Jos kasvons' ovat kirkkaat, Zeuskin hymyilee
Ja loistaa laupeasti niinkuin aurinko.
Jos silmt Diiken synkiks ky, niin vihoissaan
Zeus murtaa kansat, kaupungit, joiss' ompi vaan
Rikottu Diiken laki, vryys vallitsee.
Mit' ihmislapsi kerskaa tarkoituksestaan,
Jos halveksii niin tielleen tulleit' esteit?
Hn taitaneeko jumaloiden vaa'alla
Jokaista punnit' asiaa, hn tietk,
Kun kouran santaa koskemahan sattuu hn,
Ett' estnyt ehk' on se vierimist maan?
Jos kohta on hn jalointakin aikonut
Ja vilpitnn pssyt phn toivonsa,
Ain' oliko se onneksensa? Eik hn
Monasti pettynyt kuin unen nss;
Samoin kuin lapsi, joka juoksee vuorelle
Syleilemhn ruskoa, mi usm' on vaan?
Ja tuohon tuntemattomahan mrhn,
Jok' ompi aivan toista saavutettuna,
Mys vryydenkin tiet rient ihminen
Ja phn pst koittaa vaikka syyllisn!

LEIOKRITOS.
Ne arveluja.

LEONTES.
             Arveluilla totuuden
Jos ostat, ei se ole kallishintainen.

LEIOKRITOS.
Sun kuninkaaksi olen voinut synnytt,
Mut hallitsijaks' en.

LEONTES.
                      Niin munkin luulon' on.
Jos hallitsijan kaikkeen tulee kske,
Mut kuninkaan vaan siihen mik' on jaloa.

LEIOKRITOS.
On kuninkaankin tytyminen hallita.

LEONTES.
Oot kauvan hallinnut, nyt ole kuningas!

LEIOKRITOS.
Mua rohkenet s, nuorukainen, oikaista
Ja nuhdella, vaikk' en m pyyd neuvoas.

LEONTES,
Suo minun suoraan puhua ja kuuntele
Sanoja kerran, joit' ei sotke myrkylln
Ei pelko, eik vilppi, eik imarrus,
S mit pyydt? Valtaa, hallitusta vaan
Ja tahtos tyttmist, se on tarkoitus,
Jot' arvaat suureks, johon pyrit, katsoen
Jokaista siihen viep tiet oikeaks.
Mut mit suurta tarkoitat? Sun hytys
Vai kansanko? M sua tarkastanut oon:
On rauhas rauennut, on pivs huolinen,
Ys levoton, ja otsas, ennen selki,
Nyt vihan, pelvon pilvihin on peittynyt.
Se onko onnes? Kansaas olen katsonut
Ja miten jalomielisi poljetaan,
Uskollisuus ja totuus kauas ktketn
Valosta pivn niinkuin suuret rikostyt;
Hvyttmyys ja vkivalta ylpeilee
Ja nielee saaliinsa ja pyyt lis vaan.
Se onko kansan hyty? Vaiko toivonet
S aikaa parempaa, jon' oisit vapaana
Avusta oston-alaisien ystvin?
Se milloin tullee. Sama pelko aina vaan
Sun mielts karvastaa ja sua pakottaa
Niin hallitustas aina kyttmn kuin nyt.
On kuningasten entisten kaikk' ystvt
Pois hdettvt ennen kuin s huoletta
Saat vallita. Mut mahdollista onko se?
Voit vainuella villipetoin jlki,
Mut miten rakkautta vainuta, jok' on
Salattu suoniin, sydmmihin ihmisten?
Ei auta siin vainu koiran tarkimman.
Ja jos s vuosisatojakin kokisit
Et koskaan voisi varmasti s sanoa:
Ei el ykskn Aiaan suvun ystv.

LEIOKRITOS.
Oi hulluutta!

LEONTES.
              No, varo ett'et myhn vaan
Saa todeks nhd mit sanoit hulluudeks.

LEIOKRITOS.
Siis tahdotko ja vaadit, ett pitis mun
Pois heitt valtikkani, jonka ostanut
Kalliisti olen, lunastanut kaikella
Mun ruumiin' voimilla ja jrjen nerolla
Ja murheettoman elonikin onnella?
Sen heittisink joukkoon kenen hyvns
Otettavaks, ja kskijst kuulijaks
M aleneisin? Oisko siin jrke?

LEONTES.
Ei niin, on valtikka mys hyv, itse Zeus
Omansa kantaa, sentn ylimmisen
Jumalana hn pidetn ja palvellaan.
Ei kallis hinta ole vaivat, valvonta
Onnesta saada olla turva kansojen
Ja maiden riemu. Suureks sit katson vaan,
Jok' uhrataan sen edest mik' oikea
On jumalten ja ihmisien mielest,
Jos Zeusin valtikkakin ois sen lunastus.
Siis kanna valtikkaas, jos sen s kytt voit
Niin ett'et lonkkaa Diiken pyh ksky;
Jos et, niin sit kammoa kuin krmett;
Ann' ylhisyyden, vallan menn, silyt
Mik' etevmpi valtaa ompi: tahratta
Elmn kunnia ja sielu viatoin.

LEIOKRITOS.
On helppo sille, jok' ei suurta tarkoita,
Vhint loukkausta vltt, hn on juur
Kuin kilpakentn ulkopuolla seisova,
Jok' osaa naapurinsa hyvin varoa.
Mut joka nelivetoisilla vaunuillaan
On mennyt kilpa-ajoon, voiton kruunua
Omistamaan, on toinen laki hnell.
Ei saa hn arastaa, jos joskus vitsansa
Ky hnen kilpakumppalinsa kasvoihin,
Jos vaununsakin ahtahassa knteess
Ly kumoon eli srkee toisen vaunuja.
Mut tuommoista m turhaan sulle selitn;
Se on kuin mereen hukkuneelle puhuisin;
Et ksit s mitn muuta aatosta
Kuin mik omassa on psss kehinnyt,
Mut yht vaadin, sinun tytyy ymmrt
Ett'et mun ptksiini sotke omias
Ja ett'et pyyd muuttaa hallitustani.

LEONTES.
Oi is, kuinka katkera on osasi,
Jos muakin sun tytyy peljt.

LEIOKRITOS.
                               Jos niin
S mietit, pst mua tst murheesta!
Leontes, kauvan ei t tila pysyne,
Jok' eroittaapi meidt.

LEONTES.
                        Milloin muuttunee?

LEIOKRITOS.
Kuin Aiaan suku tykknn on sammunut.


NELJS KOHTAUS.

    Edelliset. Rhaistes.

RHAISTES.
Sun kskysk, kuningas, nyt seurataan?

LEIOKRITOS,
Mik' ompi tapahtunut?

RHAISTES.
                      Kuule! Laaksossa
Kun olin turhaan etsinyt Leontesta,
Katsastamahan nousen Xuthos-vuorelle.
Ei myrskyst juur paljo tunnu laaksossa
Mut vuorella se raivoaapi hurjasti,
Se taittaa, kaataa puut ja rannan karille
Luop' etelst vaahtopit aaltoja.
M katson merelle ja kaksi laivaa nn
Sodassa aaltoin kanssa; toinen tunnettu
Tuo tnne sanansaattajias Spartasta,
Ja myttuuleen psee suojaan sataman.
Mut toinen tuntematoin, tullen idst,
Pin Pelopsia laskee, kiertin Kreitonin
Salaista karia ja pyrkii sivuitse
Galastor-luodon pst; silloin repaleiks
Ly myrskytuuli purjeen, vasten luotoa
Nyt laiva, systen niinkuin kaarna, srkeytyy.
Samassa kalastajan poika rohkea
Maamiesten joukon kanssa rantaan kiiruhtaa
Ja aluksista vedetyist rannalle
Kahdeksan-hankaisen he valitsevat jo
Ja vesille sen tyntvt. Nyt riennn m
Ja auttamasta heit kielln nimesss.
Mua toiset nurkuin tottelevat, Hyllos vaan
Hn kskee, uhkaa, rukoilee, ja viimein kun
Ei kenkn hnt kuule, ottaa raivossa
Hn venheen, kaataa minut, joka est koin.
Ja lhtee yksinn.

LEONTES.
                    S roisto, rohkenet
Tt' ilkityts kuninkaalles ilmoittaa.

LEIOKRITOS.
En moiti Rhaistesta. Hn tytti kskyni.

LEONTES.
Sanasi kerro, is! Sit' en tajunnut.

LEIOKRITOS;
En salli vieraan saarellemme saapua.
On merelt, niin tietj mull' ennusti,
Mun turmioni kerran viel tuleva.
Jos joku vieras jumaloiden vihaama
Siis ajautuisi saareemme, ei kenkn saa
Jumalten tahtoon tarttua, se kskyn' on.
Jos tahtoo toiset lepytetyt jumalat
Hdss olevalle antaa apunsa,
Hn ihmisavuttakin pelastua voi.
Niin mietin.

LEONTES.
             Suuri Diike, l vihastu
Ett' uhritules pyhn nyt m sammutan.
Kun ihmisrakkautta, vieraan hoitoa,
Sun pyhimpi sntjsi poljetaan,
On itse maa ja ilma tll saastainen,
Ja uhri, sulle stty, oisi pilkka vaan.

LEIOKRITOS.
Kyt pois?

LEONTES.
           Pois.

LEIOKRITOS.
                 Minne?

LEONTES.
                        Jossa ht, jalous
Mun apuani vaatii.


VIIDES KOHTAUS.

    Leiokritos. Rhaistes.

LEIOKRITOS.
                   Rhaistes, poikaani
S l jt silmists, ja tarkasta
Jos joku vaara uhkaa, mutta varo vaan
Ett'et s hnt suututa. Ei kovasti
Saa jousta jnnitt. M rakkauteensa
Ain' turvaudun. S ole katsoja, ei muu.
Ja kaikki tehtv s jt minulle.
Siis ky ja tnne saata sanansaattajat.

RHAISTES.
S ollos huoleti, (menee pois.)


KUUDES KOHTAUS.

LEIOKRITOS (Yksin.)
                  Zeus, kaikkivaltias!
T tahdon ynn tytymisen taistelu,
Nin tuskainen ja tyhj, kolkko, riemutoin
Ja tuima orjantappurainen elm,
Jonk' okaat kauhistuttavina kasvavat,
Kun tytyminen, talvi-ilmaa kylmempi,
Se lehden idun, kukan hengen kuolettaa:
T riemutoin ja korpikylm elm,
Niin vhn kiitettv kuin on kiitetty,
T onko kuninkaana olla? Miksi en
M ennen pssyt arvoasi tuntemaan,
S valta kuninkaan, s patsas korkea
Mun autuuteni haudan plle nostettu?
Mut mik' on autuus? Olemusta onkohan
Niin paljo sill ett tuhkaks muuttua
Se vois, jos sit poltettaisiin? Autuus kai
On olematoin, on vaan uni unelman,
On uni uneksitun onnen saannista,
On pivn koite aamuruskon pilvill,
Joit' ajaa tuuli. Kun se katoo, mik siis?
Mut kuningas m olen.


SEITSEMS KOHTAUS.

    Leiokritos. Sanansaattaja.

SANANSAATTAJA.
                      Kuningas!

LEIOKRITOS.
                                Se soi!
S mit tahdot?

SANANSAATTAJA
                Lhettils, kuningas,
Nyt sken tulleet, mua luokses kskivt.
Jos tll heit odotat, he tulossa
Jo ovat tnne, kohta saapuvat; jos taas
S toisen paikan mrt puhutellakses
M kskyllsi heidn tyk palajan.

LEIOKRITOS.
Oletko heidt nhnyt?

SANANSAATTAJA.
                      Puhutellut mys.

LEIOKRITOS.
He mit virkkoivat?

SANANSAATTAJA.
                    Mit' sken ilmoitin.

LEIOKRITOS.
Nit heidt. Netk kun katsot ihmiseen
Hnell onko riemuja vai huolia?

SANANSAATTAJA.
Y ompi surujen, piv' ilon muoto on.

LEIOKRITOS.
Ja muotonsa?

SANANSAATTAJA.
             Kuin piv.

LEIOKRITOS.
                         Sanomia siis
He hyvi nyt tuovat. Tulkoot tnne vaan!
Mut mik sua huvittaa kun kasvoillas
On piv mys? Kai sken lienet saanunna
S jonkun toivees tytetyksi.

SANANSAATTAJA.
                              Jumalat
Ain' auttaa mua.

LEIOKRITOS.
                 Mahtavampi minua,
Sun kuningastas, olet siis. Mik' ammattis?

SANANSAATTAJA.
M vuohiasi paimennan.

LEIOKRITOS.
                       Ja toiveesi,
Joit' aina tytt jumalat, mitk' ovat ne?

SANANSAATTAJA.
Ne ovat: lhteen juoma, ruoka karjastain.

LEIOKRITOS.
Noin vhstk piv loistaa kasvoillas?

SANANSAATTAJA
Ei riit mikn, enemmn jos tarvitaan.

LEIOKRITOS.
l' itse koettele puhees totuutta.


KAHDEKSAS KOHTAUS.

LEIOKRITOS (Yksin.)
Siis hetki tullut ompi, jona kohtalon'
On mulle ilmestyv, sit tervehdin
M halulla, jos tois se turmionikin.
Ei mikn tieto, vaikka kuinkin surkea,
Voi sydnt niin murtaa, voimaa srke
Kuin tm tuskan heiluminen, heittv
Mun vuoroin toivon, vuoroin pelvon povehen.
Jos kuninkuuskin multa kielletn, mi siis?
Viel' alamainen olla voin kuin ennenkin,
Mut pois tuo epilys! Mun tytyy hallita
Itsenkin thden mut Leonteen enemmn.
Voin hlle kerran jtt lujaks perinnks
Vakaisen valtikan, se oiv' on kehoitus!
Hn rikoksitta on sen kantava, hn on
Sen riemuja vaan tunteva, ei huolia.
M hnen kunniansa thden taistelen;
M kuorman kannan, palkan hn on kantava.
Mut katso, lhettilt lhestyvt jo.


YHDEKSS KOHTAUS.

    Leiokritos. Adamastor. Medon.

LEIOKRITOS.
No, terve tultuasi, Adamastor s,
Ja poika Likhaan, sin Medon! Sanoman
Nyt hyvn vaiko pahan tuotte mytnne?
Te toimituksistanne suoraan kertokaa,
Ei peittin pahaa slist, ei listen
Mun mielikseni, hyv jos on sanoma.

ADAMASTOR.
Iloa kyllin paljas totuus, kuningas,
On kaunistelematta sulle antava.

LEIOKRITOS.
Sua kiitn tuosta ilosanomastasi,
Sen vakuutukseks ilmoita nyt onneni.

ADAMASTOR.
Mitenk myt-, miten vastatuulessa
Sun asioissas purjehdimme merell,
Se koskee meit vaan. Nyt tll olemme.
M tulen Menelaon luota Spartasta,
T Medon Delphosta. Niin erimatkoilla
Sun kskyjsi kvimme ja yhdyimme
Taas aluksessa, joka meit odotti.
Nyt ota ensin Menelaon terveiset.
Hn valta-oikeutes tll tunnustaa
Ja tarjoomaasi liittoon suostuu mielelln.
M ilokseni sanojansa kuuntelin,
Kun urhoa tuot' uljasta m katselin,
Jaloa, Hellaan hvistyksen kostajaa.

LEIOKRITOS.
Sua ystvllisestik hn tervehti
Tavalla esi-isin?

ADAMASTOR.
                   Kohtauksemme
Tllainen oli: Kohta esihuoneesta
Ma vietiin saliin, jossa ystvinens
Hn istui, sken retkiltns tultuaan,
Nyt surutonna atrioiden pydssn.
Mun nhtyns heti kohta istuimen
Minulle vierellens kski asettaa,
Ja minut sytt, juottaa ylen runsaasti.
Kun olin sym-, juomahalun tyttnyt,
Hn silloin vasta kysyi: ken ja kusta on
T vieras, mist syyst on hn saapunut?
Kun nimen ilmoitin ja ett kotimaan'
On Salamis ja ett sielt tulin m,
Pimeni kasvot kuninkaan kuin pyh y
Ja mua kohtaan silmstn lens' salama.
M vapisin mut asiani toimitin.
M lausuin ett olin lhetettyn
Tn saaren haltijalta, ett yhteinen
On teill viha vasten Aiaan sukua,
Ja ett pyydt hnen kanssaan liittoa.
Kirkastui silloin kasvonsa ja silmist
Pois lensi uhkauksen varjo, leppyen
Hn antoi vastauksen ystvllisen.

LEIOKRITOS.
Hn pimeni kun sanoit tlt tulevas,
Viel' elneek joku, jota pelk hn?

ADAMASTOR.
Oi kuninkaani, kuule! Kun hn leppyi taas,
M varovasti sovitellen puheeni
Eurysakeesen kysymyksen johdatin;
Ja sivumennen huolistasi mainiten,
Ett' ehk joku voisi pyyt valtaasi,
Sun riitaveljestsi suoraan kyssin,
Hnest oisko mitn kuullut kuningas.
Atridi silloin hymyellen maljansa
Ain' riin asti tytti. Katso, sanoi hn,
Niin huoletonna vihamiehen' pojasta
Kuin maljani m tyhjennn, niin voipi mys
Omansa kuninkaasi tyhjent. Vaikk' on
Mont' epvarmaa, varmahan ei tarvitse
Kenenkn peljt' en Aiaan sukua.

LEIOKRITOS.
Noin lausui Menelaos, Spartan kuningas?

ADAMASTOR.
S kuulit mit hnen suustaan kuulin m.

LEIOKRITOS.
Oi mik' on voima teill sanat, kepet
Kuin tuulonen, mun sielun' avaruudesta
Nyt siihen kootut huolten pilvet poistamaan!
Mut suo mun kuulla, mit vastas jumala
Ja palvelija temppelins ennusti,
Sill' ihmissana ompi ihmissana vaan,
Ja sallimus voi oikealla kdelln
Hyvill, vasemmallaan surmaa tarjoten.

ADAMASTOK.
Niin kypi. Tok' ei tll kertaa taitane
Jumalan lause sallimusta syytell
Kaksmielisyydest. Nyt, Medon, lausu s.

LEIOKRITOS.
M kuuntelen.

MEDON.
              Siis kuningas, m kerron nyt,
Mit' olen matkallani tarkoin tutkinut,
Ja tiedn toivees tulleen hyvin tytetyks,
M tulin Delphoon, saavuin pyhn luolahan
Parnasson juureen, temppeliin; naispappi sen
Siell' istui, tietj tuo tulevaisuuden!
Siin' unelmissaan tullessani istui hn
Niin lempe, ks' otsan alla valkean.
Mut antimesi kun m juureen jalkansa
Sain lasketuks ja esittelin asias,
Kas, muuttui muoto pyhn neitsyen. Hn nous
Nyt istuimeltaan, lausuin: vaiheitanne miks
Te heikot kuolevaiset tiedustatte, vaikk'
Iloineen, huolineen on lyhyt elonne?

LEIOKRITOS.
Hn turmiota ennustava oliko?

MEDON.
No kuule! Lhtehelle nyt Kastaalian
Hn meni, palasi ja, puhdistettuna
Edellisen ja nykyajan tiedoista,
Hn taitti lehvn laaker-puusta pyhst
Ja si sen saadaksensa hengen jumalan.
Hn kohta liikutetuks' luolan hyryst
Ja vavistukseen joutui, huulet vapisi
Ja tukka pystyyn nousi, pyh houraus
Se kauheana loisti hnen silmistn,
Niin aivan kuin ois noussut sydmmest maan
Kaikk' ilot, kauhut, tuskat tulevaisuuden,
Naispapin hengen kautta ilmi tunkien.
Hn virkkoi viimein vavisten: sun kuninkuus
Siis tahtoo tiet kohtalonsa kauttani;
Siis kuule, tied, pt: siks kun kaatunut
Isns miekan kautta on Leontes, siks
Leiokritos on Salaminin kuningas.

LEIOKRITOS.
Noin kuuluivatko sanat, Delphon jumalan?

MEDON.
Naispappinsa ne omat sanat olivat.

LEIOKRITOS.
Siis oikein, Adamastor, onnelliseksi
S lausuit lhetystnne, ja ilolla
M teit kuninkaallisesti palkitsen.
Mut ensin toinen ty on mulla tehtv,
Juur sken haaksirikko liki rantaamme
On tapahtunut, kaikk' on pelastettava.
Siis Xuthos vuoren rantaan joutuun rientk
Ja nimessni mun nyt kansaa kskek
Vesille kiirein venheet kaikki laskemaan.
Rukoilkaa kansaa, pyytk sit' auttamaan.
Jos saatte jonkun noista onnettomista
Pelastetuksi maalle, lk epilk
Jos oiskin henkens jo sammumaisillaan,
Niin hnt henkiin jlleen saada pyytk.

    (Lhettilt menevt).


KYMMENES KOHTAUS.

LEIOKRITOS (Yksin.)
Mit' onnessani, ylpeint mi toivoan'
On suurempi, mun ensin tehd tulisi,
Ellei nyt kiitt teit, kuolemattomat,
Jotk' ihmis-onnen keskennne pttte.
On helpot ehtonne. On varma valtani,
Ellei Leontes kaadu kautta miekkani.
Mun miekkani? Leontes poikani? Jos en
M surmaa lastani, on varma valtani.
Jos hnen kuoloons' onneni mun perustuis,
Jos mulle stty oisi hnet surmata
Tai itse hukkua, m onnen, valtikan
Ja hengestns henkeni ain' antaisin.
Ja nyt, nyt saan m kaikki nmt omistaa,
Jos vaan m tahdon sst hnen henken.
Mut kenen edest' olen vaivaa krsinyt,
Ja vallastani kovat sodat kestnyt?
Juur hnen edestn. M itse tuonelaan
Koht' olen lhtev, sen ikn' ilmoittaa.
Mut hn on nuori, hness' eln uudestaan
Ja vallitsen, ja tyni, kunniani taas
On hnen kauttaan jp suvun perinnks.
M hnt kohtaan nostaisinko miekkani?
Jos el hn, ei kuolo ole loppuni,
Mut hnett jo elo ompi kuolemaa.
M kiitn teit myskin siit ett saan
Nyt olla kuningas, en hallitsija vaan,
Ja tytt oman sydmmeni toivoja.
Mut katso, kalastaja lhestyypi. Hn
Mua vist. Niin on tapahtunut ennenkin.
Ei en niin saa olla. Joudu luokseni,
Eubulos, sua kutsuu kuninkaas.


YHDESTOISTA KOHTAUS.

    Leiokritos. Eubulos.

EUBULOS.
                               Mlk' on
Sun tahtos?

LEIOKRITOS.
Lausu, rienntk s rannalta,
Kuss' alus tuntematoin hukkui skettin?

EUBULOS.
M saavun sielt.

LEIOKRITOS.
                  Mink sanoman s tuot?

EUBULOS.
Sen sanoman, jok' ei lie sulle suloinen.

LEIOKRITOS.
Kaikk' onko auttamattomasti hukkunut?

EUBULOS.
Yks pelastettiin, vaikk' ei sulle mieluinen.

LEIOKRITOS.
Ken on se?

EUBULOS.
            Nuorukainen, jonka pelasti
Mun poikan' aalloin kuohusta ja maalle toi.

LEIOKRITOS.
Ken olevansa sanoo hn ja mist mys?

EUBULOS.
On suunsa suljettu ja niin mys silmns,
Ja hiukan henke vaan en hness' on.

LEIOKRITOS.
Ja meren kuohuun hukkuneet on kaikki muut?

EUBULOS.
Uip' aaltoin harjoilla nyt pirstaleita vaan.

LEIOKRITOS.
Oi kova onni! Miks' en ennen tietnyt,
Nyt mink tiedn? Tok' on pelastettu yks.
Ken hoitaa nuorukaista? Koetellaanko
Taas hengen kipunata hneen hertt?

EUBULOS.
Leontes, ollen lsn, hnet korjasi.

LEIOKRITOS.
Ei huolta siis; on hll hyv hoitaja.

EUBULOS.
Jos mulle lupa sallitaan, oi kuningas,
M kysymyksen tekisin.

LEIOKRITOS.
                       Se sallitaan.

EUBULOS.
Siis sano, koska ihmisyytt ilmoitat
Nyt puheessas ja muodossasi, valheko
Vaan oli puhe Rhaistehen tuon heittin,
Kun nimesss hn kielsi avun rannalla?

LEIOKRITOS.
Voi kaikki muuttaa silmnrpys; en se,
Mik' olin ennen, en olla tarvitse.

EUBULOS.
Kuin niin?

LEIOKRITOS.
           Its', ukko, olet mys sen tunteva.
Jo ohitse on aika, jona rannalla
Sun tytyi ylenkatsottuna, kyhn
Ja peljten kuin lokki aaltoin kuohusta
Tin tuskin niukkaa saalistasi pyydell,
On ohitse se aika, vanhus, eik taas
Se palaja, niin voipi kaikki muuttua.

EUBULOS.
Voi!

LEIOKRITOS.
     Maasi entisen saat kohta takaisin,
Omilla juhdillas saat kynt peltosi,
Ja omat laihos leikata.

EUBULOS.
                        Voi kuningas!

LEIOKRITOS.
S vihaat Rhaistesta ja pelkt ett hn
On sulta rystv, mit' olet saanut taas;
Saat olla huoleti, nyt olen turvasi,
Ja suurempi lie valtani kuin hnen on.

EUBULOS.
Voi mitk mustan murheen pilvet nousevat!

LEIOKRITOS.
M tiedn ettei sua oma kohtalos
Niin huoleta kuin hnen, jok' on turvissas.
Tekmessan thden pelkt, jt pelko pois!
Hn kadotettunsa on saapa minussa.
Vaikk' onkin Aias kuollut, jos hn huolehtii
Eurysakesta, kuningas m olen mys
Ja voin ja tahdon hnt hoitaa hellsti
Ja kohtalonsa kevent.

EUBULOS.
                        M sken nin
Lhettils kun palasivat luotasi.
Oi onneni, oi toivoni, j hyvsti!

LEIOKRITOS.
En, vanhus, ymmrr sun turhaa puhettas.
S vaikeasti valitat ja huudat "voi"
Kun sulle hyv muutosta m ennustan.
Sinua turmiollako m uhkailen?
Siis onko paha rikastua kyhst
Ja kurjuudesta pst armoon kuninkaan
Ja nhd kohtalonsa kukoistavan taas?
Vai luuletko s ett asuu viekkaus
Mun lupauksissan' ja ett valheilla
M turvatonta tilaas tahdon pilkata?
Oi Zeusin kautta! Onnetonta polkemaan
En syntynyt. Jos olin kova kohtaasi
M ennen, olin pakosta, en halusta.
Mua ymmrr.

EUBULOS.
             Jo liiaks sua ymmrrn.
Se juuri ett suoraan totta puhut nyt,
Se mua huolettaapi, sill, kuningas;
Se nytt ettet pelk en ketkn.

LEIOKRITOS.
Siis onneani pelvotonta kadehdit?
S peitt itses syviin arvoituksihin.

EUBULOS.
Ne, kuullen kysymykseni, ehk' ymmrrt:
Viel' onko elossa Eurysakes, vai ei?

LEIOKRITOS.
Ei ole. Perusta siis toivos toisehen,
Eurysakeessa turvaa etsit turhaa vaan.

EUBULOS.
Oi ilkityt! Eik kosto jumalten
Noit' ole kukistava, jotka murhaavat
Mit' isin maa on synnyttnyt jalointa?
Ei lytyne siis sallimuksen johtajaa?
M eln, Telamon on kuollut, kuollut on
Mys Aias, ompi murhattu Eurysakes.
M mato rymin viel pivn valossa
Ja heit peitt y! No, sken lupasit
S onneani edist; nyt miekkasi
Mun sydmmeeni pist. Se on ainoa
Ty hyv, josta tahdon kiitt sinua.
M elisink nhdkseni valtaasi,
ja maineen kuullaksen' Atridin voitoista,
Kun olen kaiken rakkauden puutteessa,
Ja tulevaisuus kielt koston nautinnon.
Mun vereni nyt jalkais juureen vuodata.
M soisin ett Nesson myrkyn lailla se
Sun plles vuodattaisi kaiken vihansa
Ja sinut korventais.

LEIOKRITOS.
                     S olet katkera,
Mut murhe katkeroittaa, itse katkera.
Jos oikein tahi vrin vihaat minua,
Sen pttkhn Zeus, m annan anteeksi.
En onneani ansaitseva ois, jos en
M tuntisi mys ett' on parhain lahjansa
Ett' armias ja suopea nyt olla saan.
Mua vihaat. Viha, ei se pysy ainiaan,
Ei enemmn kuin talven lumi vuorilla:
Se sulaa kun vaan hyvyys kevt-ilmallaan
Sit' uupumatta pivkaudet hautelee.
On aika tuleva, s jolloin ymmrrt
Ett' Aiaan suku yksinn ei ansaitse
Sun rakkauttas, eik yksinns mys
Sit' omista. Siks pane jsi vastaani,
Sen lempeyden auringolla sulatan.

    (Eubulos menee pois.)


KAHDESTOISTA KOHTAUS.

LEIOKRITOS (Yksin.)
Hn menee pois, ei viitsi edes vastata.
Vaan en voi vihastua. Milloin, jumalat,
Noin rakkaana mun sukuani pidetn?
Jos saarellan' ois joku tunne, jossa ois
Noin jalo itu hystyv, m siemeneks
Mun sydmmeni kappaleiksi hakkaisin
Ja kostuttaisin verellin. Oi rakkaus,
Uskollisuus! Oi teidt viel lydn m,
On mulla tahto, eik lydy ketkn
Nyt en, jota pelkn, olen kuningas.




KOLMAS NYTS.


(Aukea ranta. Kaukana merell luotoja ja karia. Rannalla venheit ja
laivan kappaleita. Hiekalla, lhell tuuheata, vr puuta makaa
hengetnn haaksirikkoon joutunut nuorukainen.)


ENSIMMINEN KOHTAUS.

    Leontes. Hyllos.

HYLLOS.
Pois kskit kansan, kskit meidt jttmn.

LEONTES.
Mit' auttaa meit tyhj uteliaisuus?

HYLLOS.
Mun kskit jmn, olen huono auttaja.

LEONTES.
S tahdot auttaa s, sen tekos todistaa.

HYLLOS.
Mys muut niin tehneet ois, jos ois vaan tohtineet.

LEONTES.
Kai tuulen, meren myrsky heit sikytti.

HYLLOS.
Ei ne, mut iss viha meit uhkaava.

LEONTES.
On tmn nuorukaisen hengen kipuna
Kai syvn nukkunut, jos ei sit' aalto lie
Jo sammuttanut. Mene, vuode valmista
Puun suojaan tuohon, jossa hn saa levt
Siks kunnes hnen herttvt jumalat,
Me turhaan koemme.

HYLLOS.
                   Nyt kuule, ruhtinas,
Mun ajatukseni, vaikk' et s tahtone
Sun isstsi kuulla mitn. Vihattu
Leiokritos on tll. Eip yksikn
Hnelle sydmmestn soisi onnea;
Toist' ahneus ja toista pelko pakottaa.
Ei rakkauskaan kuninkaihin entisiin
Vihamme syyn hneen ole; ist vaan
He Aiaan ynn Telamonin muistavat.
Me nuoret hnen tekojansa vihaamme,
Juur' julmaa, vr vkivaltaisuuttansa.
Mys sinun tytyy varmaan niit vihata.
Mut sano sana vaan, me sua seuraamme
Jos minne ksket; tule kuninkaaksemme.
Sua rakastamme, suosimme ja tunnemme
Mys mit sydammesss ktket. Tekosi
On todistanut jalouttas ylev.
Siis ota valtikka ja poista hpe.
Jok' isin maata painaa: vkivalta vaan
Se tll vallitsee, ja ihmisapua
Nyt tll hdnalaiselta kielletn.
Me sinuun turvaamme.

LEONTES.
                     Eubulos onpiko
Sun iss, kalastaja, jonka puolesta
S sken vasten vkivaltaa taistelit?

HYLLOS.
Miks' kysyt, ruhtinas? Ei tuntematonta
Lie sullo ett' Eubulon poika olen m.

LEONTES.
On mulla myskin isni, Leiokritos.

HYLLOS.

Maan oman pojiks' itsemme me katsomme,
Me nuoret, niin mys sunkin tehd tulisi.
On Salaminin ksky meille kallihin;
Ja jos se huutaa ankaralla nell:
Kukista hirmu-haltia, maan sortaja;
Ei silloin kenkn meist viivy epillen,
Mut meit johtaa tulee sinun.

LEONTES.
                              Hurja mies!
Mua etk ymmrr, vai halveksitko s
Mun hell varoitustani, kun rohkenet
Kapinan huutoa nyt viel uudistaa?
Jos viel tuota kielt kytt uskallat,
M tll kaksiterisell miekallani
Sun psi hijyn kieles juureen halkaisen.
S ymmrrtk nyt mun mielipiteeni?

HYLLOS.
On selv puheesi, m sua tottelen,
Sen teen m rakkaudesta, en pelosta.

LEONTES.
M luulen hukkunut tuo kttn liikutti.

HYLLOS.
En aatoksissani m sit huomannut.

LEONTES.
Oi eik tll lkri parempaa
Meit' ole? Eik taito ruohoin voimalla
Vois tuottaa apua?

HYLLOS.
                   Suo tnne kutsua
Sokea vaimo; vaikka onkin sokea
Hn tiet, nkee enemmn kuin nkev.

LEONTES.
No, nouda hnet!

HYLLOS.
                 Hnt tnne johdattaa
Voi ehk saattajansa. Jos hn saapuu, pois
M menn saanen.

LEONTES.
                 Kas, mun isn' lhestyy.
Nhnenk unta, onko tuo Leiokritos,
Niin muuttunut, niin tyyni nyt ja iloinen
Kuin sken synkk, suruinen. Oi jumalat!
Mit' on nyt tapahtunut? Muuttaneetko on
Lhettilt, vast'ikn tnne saapuneet,
Hyvill sanomilla hnen mielens.
M heilt ihmetellen kuulin, ett' ois hn
Pelastamahan kskenynn kaikkia.
Nyt ihme suurin kun nn hnen tuommoisna.


TOINEN KOHTAUS.

    Leiokritos. Leontes.

LEIOKRITOS.
Leontes, jalo poikani! Kuink' edistyy
Sun jalo tysi ihmis-avun annossa?

LEONTES.
Yks, nt, on pelastettu meren vallasta
Mut kuolon ei.

LEIOKRITOS.
               Hn nkyy syvn nukkuneen,
Ja paha ol' ett' apuamme viivytti
Nuo asiat ja pahin niitten suhtehen,
Jotk' aallot nieli. Ehk kansalaisia,
Hellenilisi ne oli. Orja vaan
On t ja jos vaan katsoo hnen vaatteitaan,
On muukalainen, ostettu tai rystetty.

LEONTES.
Pukunsa, pedon pikemmin kuin ihmisen,
Sen luulon todistaa; mut katse kasvojaan,
Oi is, liekk Hellaan maassa syntynyt
Tuon valjun nuorukaisen kuvaa kauniimpaa?

LEIOKRITOS.
Haa!

LEONTES.
     Mik jalous on tuolla otsalla!

LEIOKRITOS.
Mi nky!

LEONTES.
         Noiden silmin kanssa sammuneet
On varmaan monet salamat.

LEIOKRITOS.
                          Oi ihmett!

LEONTES.
Nuo huulet, uhkaavaiset viel kuolossa,
Ja kuinka hellt kuitenkin! Hn varmaan on
Hellenilinen, vaikk' on kova onnensa
Hnt' asettanut halpaan tilaan.

LEIOKRITOS.
                                 Olit laps
Kun Trojaan riensi sankarimme. Muistatko
S kilpiurost' Aiasta?

LEONTES.
                       On silmissin,
Kuin inen nky, laivasto ja sankarit;
M muistan lhdn riemut, valitukset mys;
Jaloa sankaria, joukon johtajaa
En muista.

LEIOKRITOS.
           Tuohon nuorukaiseen silnis luo.
Juur semmoinen ol' Aias, vhn vanhempi
Ehk' oli hn, mut kasvoiltansa pulskempi
Ja loistavampi voimissansa nuoruuden,
Vaan muuten kaikin puolin yhden nkinen,
Niin ett hmmstyin kun hoidettavas nin.

LEONTES.
Voi, is, meit, voi, jos oisi sallimus
Eurysakeen nyt rantahamme saattanut.

LEIOKRITOS.
En tied mink turmion hn meille tois,
Kun makais kuolleena kuin nuorukainen t.

LEONTES.
Hn nytt kuolleelta, mut elpyis uudestaan
Jos hnt taitavasti hoidettaisiin vaan.

LEIOKRITOS.
Tll' onko ketn taitavata hoitajaa?

LEONTES.
Sokea vaimo kalastajan majassa
On toivoni, m tnne hnet kutsutin.

LEIOKRITOS.
Mut jos hn Aiaan pojan henkiin hertt?

LEONTES.
Se oisi onnensa, mut meille turmio.

LEIOKRITOS.
Huoletta ole, auta hnt mink voit.
Ken ikn lienee hn, ei vaan Eurysakes
Hn ole, syvn nukkuu Aiaan suku jo
Eik' ihmistaito sit en hert.

LEONTES.
Oi ilosanomaa! M oikein lienenk
Sua, is, ymmrtnyt.

LEIOKRITOS.
                      Aika surkea
On kadonnunna, jona pelvon orjana
Mun tytyi poveen peitt parhaat toiveeni.
Nyt kuninkaana olla saan, saan tahtoni
Ja tyni yhteen sovittaa. Ei horju, ei,
Mun valtikkan', on kuollut kilpailijani.

LEONTES,
Ja miten, miss? Ken toi ilosanoman?

LEIOKRITOS.
Sen Spartan kuninkaalta, Menelaolta,
Toi lhettini sken. Miss, mitenk
Eurysakes on kuollut, en m tutkinut,
Ja tutkia en huoli; todeks kuolonsa
On ilmoitettu minulle, se kyllin on.

LEONTES.
Oi suuret jumalat! nyt loppui huoleni,
Jok' ilopiv nuoruuteni pimitti
Ja sorti elon innon. Nyt se loppui siis.
Nyt kirkas tulevaisuus mua odottaa
Ja pitk ik, Moirain langan lupaama.

LEIOKRITOS.
Nyt vasta valtikkani mulle iloks on,
Kun saan sen jtt perinnksi miehelle,
Jok' ymmrt sen arvoa, kun havaitsen
Miten jo miellytt se sua toivossa.
S ennen olit kylm; valtaa, kunniaa,
Noit' elon kultalahjoja, s halveksit.
Nyt onnellinen olen, tys' on toivoni,
Kun onneni mys sin tunnet, tahdot mys
Siin' osaa ottaa.

LEONTES.
                  Nyt siis olet kuningas;
Ja oikeutta Salaminin hallintoon
Ei kelln ole suurempaa kuin sulla on.

LEIOKRITOS.
Viel' el Teukros entis-suvun sukua,
Mut hlt puuttuu ystvi, voimia.

LEONTES.
Jos tuliskin hn sotajoukkoineen, mi siis?
Miekalla oikeutta miekan vastataan,
Muut' oikeutta ei oo hll. Telamon,
Isns, hnet hylks jo ja vihassaan
Pois ajoi kodistansa, Salaminista.
Hn miekkaan vaan ei oikeuteen luottaa voi.
Ken hnt pelk?

LEIOKRITOS.
                  Sua siis Eurysakes
Peloitti oikeudellansa valtikkaan?

LEONTES.
Ol' oikeudessansa voima verraton.

LEIOKRITOS.
Niin, jos se oisi tunnustettu, muuten ei.

LEONTES.
Se kiellettyn kauheampi ollut ois
Mun silmissni.

LEIOKRITOS.
                Nyt s lasket leikki!

LEONTES.
En is. Kuninkaana jos Eurysakes
Ja tunnustettuna ois tnne tullut, s
Hll' oisit kieltmtt vallan antanut.
Mut jos hn ois vaan valtaoikeudellaan
Ja yksin ystvitt tullut vaatimaan
Taas valtikkaa, jok' oli ollut isns,
Oi silloin.

LEIOKRITOS.
            Miekkani ois riidan ratkaissut.

LEONTES.
M sit, is, pelksin, mut ensin ois
Tuo miekkas meidn vlillmme pttnyt.

LEIOKRITOS,
Hnt' olisitko puolustanut hengells?

LEONTES.
Ja oikeuttaan miekallani, vaatinut
Velvollisuus sit' oisi.

LEIOKRITOS.
                        Iss vastaan mys
Sua ryntmhn vaatinunna puolesta
Tuon muukalaisen?

LEONTES.
                  Kuule, mit aina oon
Ma kauhistunut tulevaista miettien
Ja muistaissani mik tapahtua vois;
Mun alakuloisuuteni nyt ymmrr.
M vaivoissani aattelin, ja nukkuen,
Kun joskus sylihins armas unetar
Mun sulki slivsti, aina uneksin,
Ett' Aiaan poika ehk tnne saapuisi
Ja valtikkansa anastetun vaatisi.
M silloin vlillnne oisin seisonut
Ja nhden isn tuossa, tuossa ruhtinaan,
Mun oisi tullut valita.

LEIOKRITOS.
                        Haa, vaikea
Tuo vaali sangen!

LEONTES.
                  Eip juur niin vaikea
Kuin raskas sek sydntni srkev,
Kun ptkseni tein jo.

LEIOKRITOS.
                        Kuinka kuuluu se?

LEONTES.
Mua rakkaus sun avuksesi vaatii, mut
Velvollisuus mun kuningastan' auttamaan.
Jos semmoisna hn vaatii turvaa kteni,
Sen nostan sua vastaan, vasten kaikkia.

LEIOKRITOS.
Kuin miettivinen tieto-viisas unhotat
S aatteen tyhjn thden luonnon kaikki lait
Ja tosi-olot. Suuttunenko, poikani,
Vai nauranenko? Hyv' on, ettei sallimus
Suo houreillesi tilaa tyhn ryhtymn.
Unohtukoon se. Aika uusi alkaa nyt.


KOLMAS KOHTAUS.

    Edelliset. Sanansaattaja.

SANANSAATTAJA.
Hyv' ompi ett lysin sinut, kuningas,
Sua kauvan turhaan etsin.

LEIOKRITOS.
                          Miksi?

SANANSAATTAJA.
                                 Kutsumaan
Sua heti asuntoosi.

LEIOKRITOS.
                    Heti lausut s;
Mi pikaisuutta vaatii?

SANANSAATTAJA.
                       Oma onnesi.

LEIOKRITOS.
On vakaa onneni.

SANANSAATTAJA.
                 Sun linnas, kuningas,
On rahvas piirittnyt. Yh lisytyy
Vke. Huhu kertoo Aiaan suvun nyt
Eurysakeessa ikipiviks sammuneen,
Ja kansa tahtoo tiet kussa, kuinka on
Hn, Aiaan poika, kuollut. Vasten toisiaan
Kaks puoluetta seisoo. Rhaistes puolellaan
Hn kiljuu kovasti, ja rahvas toisella
Niin huutaa ettei eri nt kuulla voi.
Mut sua kaikki nimitt ja sulta vaan
He vaatii, toiset turvaa, toiset selkoa.
Siis joudu. Kivi jo heitetn, ehk' on
Jo kohta miekat paljastetut.

LEONTES.
                              Isni,
J tnne, min riennn, pian miekkani
On rauhaan asettava kansan kapinan.

LEIOKRITOS.
S j, m riennn, olen itse kansani
M hillitsev. Levtkhn miekkasi;
Miekalla tehty rauha on kuin hiljaisuus
Vlill ukon salaman ja jyrinn.

LEONTES.
Mut mill keinoin noita valapattoja
S mielit hillit?

LEIOKRITOS.
                   Mun huolen' olkoon se.

LEONTES.
Siis mennn molemmat.

LEIOKRITOS.
                       Ei, yksin menen nyt,
M sinut tunnen, sin vihaan vimmastut.
On varmin rauhan rakentaja laupeus.

LEONTES.
Oi kummaa eri-mielt! Mit suhteita
M slin, niit poljet s, ja rikoksiin,
M joita rangaisisin, et s vihastu.
Ken antaa vallan sokealle rahvaalle
Sua vastaukseen vaatimahan kuolosta
Eurysakeen? Hn kuollut on, se kyllin on.
S olet kuningas.

LEIOKRITOS.
                  Ja siis m laupias
Voin olla. Hyvsti!

LEONTES.
                    Kyt yksin, enk saa
M olla apunas jos rahvaan vimmassa
Mua tarvitsisit?

LEIOKRITOS.
                 Vertasi ei tippaakaan
Ny miekallan', ei huolta siis, j hyvsti!

    (Menee.)


NELJS KOHTAUS.

    Leontes. Haaksirikkoinen.

HAAKSIRIKKOINEN.
Hoi, odota!

LEONTES.
            Hn her, kieli Hellaan on.

HAAKSIRIKKOINEN.
Oi viivy, viivy hetki, hurja!

LEONTES.
                              Hmrt
Nyt uni hnen mielessn.

HAAKSIRIKKOINEN.
                          Mies, sanon ma,
Luodosta pid kiinni.

LEONTES.
                      Toverillensa
Hdss noin hn huutaa.

HAAKSIRIKKOINEN.
                         iti, iti, oi!

LEONTES.
Hn itins mainitsee, hn lieneek
Mys hdss, vai hyvstik idilleen
Hn huutanee? Oi kuink' on sulo nens!
Hn nuori on; ja nimi kallein kaikista
Ei viel ole kuollut hnen huulillaan.

HAAKSIRIKKOINEN.
Sun pelastan, ei huolta! Haa, s pettj,
Nyt kuole! Voi!

LEONTES.
                Hn mielessns taistelee,
Vaikk' ei nyt toimeen pysty kuollut ktens.
M tahdon hnt puhutella. Nuori mies,
S pelastettu olet, lep.

HAAKSIRIKKOINEN.
                           Jumalat!
Hn luodolla on yksin, turvaton. Oi kuin
Hn huutaa: armoa!

LEONTES.
                   Ken on tuo turvaton?

HAAKSIRIKKOINEN.
Maa, syksy Hadeen hautaan, ettei lytisi
Zeus ketn, jota salamansa peljttis,
Kun sen hn tn hetken on sstnyt.

LEONTES.
Mies nuori, silms aukaise ja toinnu taas.
Oi mitk nt kauheat nyt hertt
Nin suuren raivon?

HAAKSIRIKKOINEN.
                    Surmaa minut koska et
Suo mulle voimaa kukistamaan kaikkea.
Voi iti, iti, en voi sua pelastaa.

LEONTES.
On suuri tuskansa, kun mereen hukkuvan
Hn nkee kalliimpansa, eik auttaa voi.

HAAKSIRIKKOINEN.
S kuningas, noin ihmisien kiittm
Ja kuitenkin noin rietas; eik milloinkaan
Sua kosto kohdanne?

LEONTES.
                    Mua hirvitt kun noin
Hn kauheasti soimaa ehk Zeusi.

HAAKSIRIKKOINEN.
Sua kansain ylikuninkaaksi kutsutaan,
Sua kuulee rahvas, kavala kuin sinkin.
Edests, konna, vuoti Hellaan veri siis.

LEONTES.
Hn vasten ket ihmist tai jumalaa
Vihassaan raivoaa?

HAAKSIRIKKOINEN.
                   Te rosvot, laskekaa!
En syntynyt m orjankahleen kantajaks,
Mut pojaks kuninkaan.

LEONTES.
                      Kai sammuttaneet on
Jo meren aallot valon hnen jrkens.

HAAKSIRIKKOINEN.
Kas, purje nkyy, hiljaa, jo se lhestyy
Ja laskee sinne, minne hnet jtettiin,
Nyt kaiu neni kuin jyry ukkoisen!
Oi thden jumalten, Foboinaan laskekaa!

LEONTES.
Nuo sanat kertoi sken vaimo sokea.
Mies nuori, kenen suusta olet saanut ne?
Ma sinuun tartun, her, seikka selvit!
Ken olet?

HAAKSIRIKKOINEN.
          Haa, s yksin olet, silmni
Mua pettneek? Orja, miss' on kumppalis?
Sun yksin nn.

LEONTES.
                 Et pety, yksin olen vaan.

HAAKSIRIKKOINEN (nousten yls)
Siis kuole!

LEONTES.
Kauttasi? S hullu, henkesi
Pelastajata noinko kiitt, palkitset?

HAAKSIRIKKOINEN.
Voi teit jseneit kunnottomia,
Miss' on nyt voimanne?

LEONTES.
                       Sua kiittmtint
M rangaisisin ellen katsois kytsts
Jumalten suomaks, thden jrkes puutteisen.

HAAKSIRIKKOINEN.
Oletko muita, etk noita rasvoja?
Mun silmn' aukenee ja muisti herj.
M enk sken aaltoin kanssa taistellut?
Miss' ovat toiset saman hdn alaiset?
En ketn huomaa.

LEONTES.
                  Meren aalto slitt
On kaikki niellyt.

HAAKSIRIKKOINEN.
                   Kaikki, kaikki, sanot s.

LEONTES.
En vastausta parempaa sull' antaa voi.

HAAKSIRIKKOINEN.
Ei jnyt ketn? Kerro kerran vielkin
Tuo sulo sana: kaikki.

LEONTES.
                       Julma oot!
Kov' onni kumppalies sua miellytt.

HAAKSIRIKKOINEN.
Zeus, ota kiitos sydmmeni vastahan.
On pivn valo silmilleni suloinen,
Ja vihatulla elollan' on arvonsa
Niin kauan kun vaan ajatus tuo tyydytt,
Ett' ovat kovat vaivani nyt kostetut.

LEONTES.
Ky kohtalosi mulle aina oudommaks
Ja synkemmks, uhkaavammaks. Lausu siis
Ken olet?

HAAKSIRIKKOINEN.
          Olen vieras haaksirikkoinen,
Pyhll oikeudellansa kysyv:
Maan mink rantaan olen pelastettuna?

LEONTES.
S jouduit maahan, jonka maine kauaksi
On kuulunut, t Salamis on mainio.

HAAKSIRIKKOINEN.
Maa, kallis maa!

LEONTES.
                 Hn kasvoillensa lankeaa
Ja huulillansa vaaleilla hn suutelee
Maan multaa hellemmin kuin sulho neitoaan,
Ja joka kerta kun hn pns kohottaa
Nn kyyneleit kasvoiltansa valuvan.
Mit' ajatella tst?

HAAKSIRIKKOINEN.
                     Terve isin maa!
Mun kotimaani, Telamonin, Aiaan maa!
Sun nnk, koskeeko nyt sua huuleni?

LEONTES.
Mua enemmn vaan oudostuttaa puheensa.

HAAKSIRIKKOINEN.
Mun aatosteni ikvim satama,
S, jonne toivoni on aina lentnyt,
Mun autuuteni koti olet Salamis,
S saari, jonka nime mun kieleni
Samahan aikaan lausumahan oppi kuin
Isn ja idin nime. Nyt lysin sun,
M nn, m kosken sinun pyh maatasi,
M sit syleilen ja nyt sen omistan.
S olet mun, ei kenkn meit eroita.

LEONTES.
Oi jrkik vai hulluus hnt vallitsee?

HAAKSIRIKKOINEN.
Maan tmn lapsi, nuorukainen, olet mys,
Siis polves notkista ja kiit armoa
Zeus jumalan, kun pelastajakseni on
Sun valinnut ja ensimmiseks kaikista
Sun kuningastas tervehtimn maassansa.

LEONTES.
Mahdollisuus nyt liekk rajans' au'aissut,
Mahdottomuuden vallan vienyt, koska nyt
Voi tapahtua mik' ei ennen saattanut?
Vai valtikkansa kadottanut tuoni lie,
Ja haamunsa taas psseet ruumiillisesti
Vaeltamahan elvin kuoltuaan?

HAAKSIRIKKOINEN.
Puhettan' etk ymmrtnyt koska noin
S vaivut aatoksiin, ja etk riemuitse,
Vaikk' olet jlleen saanut oman kuninkaas?

LEONTES.
Hn Aiaan nkinen on, sanoi isni,
Ja oma kielens, kun taannoin tunnoton
Hn uneksien nki iti raukkansa
Luodolla seisovan, ja vihanvimmansa
Ja avunhuutonsa, ne kaikki yhtehen
Tekmessan kertomuksen kanssa sopivat.
Ei! mahdotonta! Kuollut on Eurysakes,
Ei kuolo heit saalistaan. Jos miekkani
Juur heti huolet pttisi ja pettjn
Nyt rangaisisi rohkeasta valheestaan!
    (neen)
Maan tmn kuningas siis olet, sanot s,
Mik' ompi nimes.

HAAKSIRIKKOINEN.
                 Vieras tahi orja vaan
S lienet tss maassa, joll'et tietne
Mut kysyt, kuinka Aiaan poikaa kutsutaan.

LEONTES.
Mitenk taidat todistaa ett' olet hn?

HAAKSIRIKKOINEN.
Sen todistavat kasvoni. Ei unhota
Zeus hallitsija-sinettin istuttaa
Otsalle kuninkaaksi syntyneen.

LEONTES.
                               Ei vaan
Se otsan merkki aina riit, jos niin ois,
Mun myskin kuninkahan pojaks tuntisit.

HAAKSIRIKKOISEN.
Siis olet vieras tll niin kuin arvasin.
Jos totta puhut s, jos juoksee suonissas
Niin jalo veri, terve, terve meille siis!
Kuin tuntee nuori kotka, vuoren kasvatti,
Veikkonsa luonnon, lento-tavan rohkean,
Niin toisiamme tuntekaamme, auttakoon
Siis toinen toistaan. Tyhn kiinni kykmme!
Mult' ihmiset ja aallot vaatteet rystivt
Ja alastonna seison valtakunnassani.
Se sopimatont' on. Siis linnaan kiiruhda
Nyt pian Aiaan entisehen asuntoon,
Ja kske linnan ja sen aarteen hoitajaa
Lhettmhn mulle kaikkein kauniimman
Ja kallihimman asepuvun isni.
Mys tulkoot orjattaret mua huuhtomaan
Ja voitamahan, ett suolavedest
Noin jhmettynyt ruumiini taas virkistyis.
Mua sitten seuraa kansan kokouksehen,
Ja katso silloin, ainoastaan sanoissa
Olenko Aiaan poika, tll kuningas.
S katso saaren harmaapit urhoja,
Jotk' ovat nhneet isni. Jos eivt he
Mun nhden riemukyyneleit vuodattais,
Ois pettksens maininnut mun itini
Nime Aiaan, Salaminin urhot ois
Mua suotta muinoin kilvillns kantaneet.

LEONTES.
Nyt kaikki yhdistyy sen todeks nyttmn,
Jot' olen peljnnyt ja jot'en kuitenkaan
Voi est. Mutta viel keinon kyttnen,
Ennenkuin kokonaan m jtn toivoni.
Sokea vaimo tulee tuolla.

HAAKSIRIKKOINEN.
                          Mietitk
Pitisk antaa apu anottu vai ei.
Jos niin, oot tysts palkkaa saamaan tottunut
Ja vrin kutsut itses pojaks kuninkaan.

LEONTES.
Odota joku hetki viel tyynen.
Ky selvks kaikki, kun vaan enntn
M puhutella sokeata vaimoa.

HAAKSIRIKKOINEN.
Mi pilkkaava on nk yhtlisyyden!
Pois knnn kasvoni ja tammen tuuhean
M taakse ktkeyn ja suljen silmni
Jott'ei se kuva, jonka, etll' ollen, hn
Mun nhd suopi, muuttuisi ja hlveneis,
Kun lhemm hn lhestyy. Oi itini!
Sua saanenko ma koskaan nhd hengiss
Niinkuin nyt nen haamusi?


VIIDES KOHTAUS.

    Edelliset. Tekmessa, (mukana.) SAATTAJA.

SAATTAJA.
                           Ky tnne pin,
Oi kuningatar, tss' on paikka.

TEKMESSA.
                                Kuuleeko
Leontes jos m hnt tlt tervehdin?

LEONTES.
Edesss on hn.

TEKMESSA.
                Terve, nuori ruhtinas!
Miss' ompi avunpuutteinen?

LEONTES.
                           Kuink' alttiisti,
Jalosti astut, itse huolen alainen,
Lievittmhn muitten huolia! Mist' on
Se suuri taito sulla, muitten haavoja
Omilla krsimisillsi parantaa,
Sen kukan lailla, joka taitettunakin
Suloisen tuoksun viel meille lahjoittaa?

TEKMESSA.
Mun murheistani lls puhu, ruhtinas;
Nyt olen onnellisempi kuin ennen, ei
Mua murheet paina, kuollut on Eurysakes.

LEONTES.
Ky puhe hnen kuolostaan, se kuitenkin
On epiltv. Mutta tuota vierasta
Nyt itse puhuttele, sken tointui hn;
Hn ehk tiet enemmn.

TEKMESSA.
                         Oi miss' on hn?

LEONTES.
Niin kaukana ei ole, ettei huutoas
Hn kuulisi.

TEKMESSA.
             S vieras tnne lhesty!

HAAKSIRIKKOINEN.
Hn on se!

TEKMESSA.
           ni!

EURYSAKES.
                 itini!

TEKMESSA.
                         Eurysakes!

EURYSAKES,
S elt!

TEKMESSA.
         Sydmmesi sykkii, lapseni!
M tunnen sinun hengitykses lmpimn
Mun kasvoillani.

LEONTES.
                 Hn se ompi. Outo t
On kuolon kolkko rauha, jonka tunnen nyt,
Kun kovan kohtaloni mitta tysi on.

TEKMESSA.
Oi silmni, nyt vasta kaipaan valoasi!

EURYSAKES.
Valoksi silms muinoin mua mainitsit;
Nyt sit' et kaipaa, olen luonasi.

TEKMESSA.
Niin kyll, vaan oon sokea, en sua n.

EURYSAKES.
Oi kauheata, milloin tulit sokeaks?

TEKMESSA.
Maailma pimeni kun sinut kadotin.

EURYSAKES.
Oi kosto, kosto, toivossa jo suloinen,
Kun todeks tulet, kuinka lienet makea!
Iloitse iti, kohta kova onnemme
On vainoojaimme plle lankeava; nyt
On hetki minun, nyt on minun kosto mys.

TEKMESSA.
Oi lapseni, ei uhata vaan rukoilla
Sun tulee tilassas.

EURYSAKES.
                    Ja miksi? Kuningas
M enk ole maassa esi-isien,
Jot' ai'on m, kuin hekin ennen, hallita?
Sopiiko hallitsijan ketn rukoilla?

TEKMESSA.
Sua kohtaan, jalo ruhtinas, m rukoillen
Mun kteni nyt nostan; sulje korvasi,
Ett'ei ne kuulis hnen rohkeutensa
Lapsellisesti vilpitnt puhetta.
Hn kalttaisensa isn, Aiaan poika on.
Noin Aias vapaana ja rohkeana mys
Ain' astui tietn, kunnes joutui turmioon.
S ole poikaa kohtaan laupiaampi kuin
Ol' Aias-isllens Hellaan ruhtinaat,
Ja vaatimuksiansa l turmioks
Hnelle knn. Hlle suo, jos valtaa et,
Tok' ilmaa, piv, metsn vehreytt ees
Isins maassa: tll el kanssani
Suo hnen, jonka hengen sken pelastit.

LEONTES.
Hn kuninkaani on; s hnen henken
Et paremmin voi varjella kuin m; vahv' on
Velvollisuuden side niin kuin lemmenkin.
Velvollisuus, tuo pyh, vaatii minua
Ei ainoastaan hnet rauhaan jttmn,
Vaan hnt puoltamaan ja hlt poistamaan
Jokaisen vaaran, joka hnt uhkailee.
M tiedn kyll uhraavani onneni
Ja enemmnkin Diiken alttarille nyt.
Mut mit painaa kaikki mit mulla on,
Mit' ollut on, ja mit voisin kadottaa,
Kun Diiken kskyn rinnalla ne punnitaan?
Siis, Aiaan poika, vaikka onkin turmios
Mun pelastuksen' ainoa, m varoittaa
Sua tahdon syksymst omaan turmioos.
Siis tied ett' on sulla tll saarella
Enemmn mahtavia vihollisia
Kuin niit, jotka ystvikses yhtyvt.
Jos joku vihollisistasi aavistais
Sun sukupers, oisi turhaan slinyt
Sua meri, eihn sli nmt ihmiset.
Siis sulje suusi ettei sanaa yhtkn
Varomatonta psisi sen sulusta
Sua ilmaisemaan. Nytte vaan semmoisiin
Kuin olet, haaksirikkoisena kurjana,
Ja hiljaa seuraa itisi kotiinsa.
Ehk' aika muuttuu pareinmaks, sit' odota.
S nuori olet, vanhuus hnt painaa jo,
Jot' enin on sun peljttv. Odota
Siks kunnes luonto kohta vaatii velkansa;
Kun astut sitten esiin Aiaan poikana,
Saat kieltmtt valtikan.

EURYSAKES.
                           Tuo puhuja
Hn onko vihollinen taikka ystv?

TEKMESSA,
Ei vihollinen varoittaisi noin kuin hn.
Hnt' opi tuntemaan. Vaikk' on hn poika sen,
Jok' iss valtikkaa nyt pit tll, ei
Hn tahdo sua turmella vaan varjella.
S vaadit hnen isltns valtikkaa,
Hlt' itseltns vastaisuuden loistehen;
Ei ole hll vihollista pahempaa
Kuin olet s, ja kuitenkin hn sinua
Nyt tahtoo pelastaa, ei katsoin itseens
Mut siihen mik' on jumalten ja ihmisten
Edess oikea. Siis seuraa neuvoaan.
Ei voisi hn, jok' edests nyt vapisee,
Ei voisi itis parempaa nyt antaa neuvoa.
Nyt mennn!

EURYSAKES.
             Jumalat, siis onko semmoinen
T suku maailmassa, teidn johtama,
Ett' avosilmin julki tietn astua
Ei kenkn saa, mut salaisesti hiipi
Vaan sinne, minne viepi hnt sallimus.
M luulin viekkauden, valheen lytyvn
Vaan Iiliossa, luulin yksin Odysseun
Ja Atreun pojat ilkitihin tottuneiks.
No, valmis olen kaikkiin, mull' on tarkoitus,
Johon m pyrin, jota viel tavoitan,
Jos niinkuin jalopeura julki astunen
Tai maassa matelen kuin krme myrkkyinen.
Sen tarkoituksen thden, thden kostoni,
En henkeni, m aaltoin kanssa taistelin.
Mut iti, iti, tytynenk polkuja,
Joit' Aias sankar-aseissaan on astunut,
M, hnen poikans', aseetonna hiipi,
Ja ryysypukuun peitt kuninkuuteni!
Mut olkoon! kaikki tahdon kantaa, krsi.
On tyni tehtv, mun tytyy el. Pois
Nyt menkmm', iti!

TEKMESSA (Saattopojalleen.)
                     Poika, mennn kotiini,
Ja muista, jos on sulle kallis henkemme,
Ett'et s julkaise mit' olet nhnyt nyt.




NELJS NYTS.


(Maisema saaren sisemmsa. Laaksoja ja viljeltyj maita. Lhempn
syrjss louhinen kalliosein. Taajempana Eubulon maja lehtojen
suojassa. Samalta puolelta siint meri.)


ENSIMMINEN KOHTAUS.

    Eubulos. Hyllos.

EUBULOS.
Luo lapiolla viel, poika. Syvemmks
On hauta tehtv, niin syvks ett se
Kuin tuonen y sen ktkee mit saanut on.

HYLLOS.
T kenen rakkaan luille, is, kaivetaan?
On rakkahasi tll pian luetut,
Ja nekin harvat, vielhn ne elvt.

EUBULOS.
Ne el, laps, jos el se ku henkii vaan.

HYLLOS.
Ken epileepi henkivisen elvn?

EUBULOS.
Kun poistetaan mit' elossa on rakkainta
Ja rakkaudelle j kaihon tyhjyys vaan,
Kun olennoss' on y ja piv sydmmen
On laskenut ja aamun toivo hukkunut.
Ei silloin elet, jos kohta hengitn.

HYLLOS.
Noin paljastettu kenen sydn olla voi?

EUBULOS.
Se on sun iss, onnettomaks syntyneen.

HYLLOS.
Sun? Eik sua omaisesi rakasta?

EUBULOS.
Kuin kuori simpukan, jost' ompi matanut
Jo henki, tyhj olen, ihmisraunio.

HYLLOS.
En voi sun kummaa puhettasi ymmrt.
l' aatteitasi kri tummiin kuvihin;
Mik' on nin kovin sydmmeesi koskenut
Ett' ompi, vaikka elt, halu elmn,
Sen toivo tuiki sammunut?

EUBULOS.
                          Mik' eloni
Ja vanhuuteni toivo oli ainoa?
Mik' oli pivn tyss ajatukseni,
Yn helmoissa mun maatessani uneni?
Sit' etk muista, etk kuullut?

HYLLOS.
                                Oli se
Ett' Aiaan suku tll viel kukoistais,
Ja kuninkaana vallitseis Eurysakes.

EUBULOS.
Se toivo sammui, kuollut on Eurysakes.

HYLLOS.
Hn milloin, miten kuoli? Hnet surmasi
Apollon nuoliko, vai ksi ihmisen?

EUBULOS.
Voi, kuollut on hn. Sen vaan tiedn. Kuninkaan
Nyt sken tulleet lhetit sen kertoivat.

HYLLOS.
Siis nyrry alle tahdon suurten jumalten;
Tee hlle hauta, kutsu lepoon haamunsa
Jos hautaamaton ois hn maassa vieraassa.
Et en muuten taida hnt palvella.

EUBULOS.
Noin kylm olet, jrkev, ja kuitenkin
Noin nuori viel. Lmpimill huulillas
Jokainen sana on kuin jrven j, kuin ois
Se harmaapisen suussa ammoin jtynyt.
Voi nuorukaisen osaa, joka niinkuin s
On nykyisehen Salaminiin syntynyt.
Oi talvitaimi raukat synnyinmaassanne!
Ei leuto kesns' ole teille loistanut,
Se katos Aiaan kanssa, eik palaja.
Te tnne synnyitte, mut ette kukkimaan,
Vaan tutaksenne vkivallan myrskyj,
Petoksen pimeytt, vihan kylmyytt.
Mi jumaloille, ihmisille armaint' on:
Ilo ja rauha, hurskaus ja vapaus
Ja tahto yhteinen; et niit ole s
Eik' ikkumppalisi tll nauttineet,
Me vanhat vaan.

HYLLOS.
                Sun sanas ovat outoja,
S hourit, is.

EUBULOS.
                Hourin! En, m nytn vaan
Syys-perhoselle synkn syksyn, sanoen:
Mys tll kes kukoisti.

HYLLOS.
                            Nyt onko jo
T hauta kyliin syv?

EUBULOS,
                       Kyllin ktkemn
Tn Salaminin muinaisloisteen jnnksen.

HYLLOS.
Nyt saanen menn tiedustamaan onkohan
Tekmessa vieraan herttnyt kuolosta?

EUBULOS.
Et viel. Kyh hauta, kas, nyt rikastuu.

HYLLOS.
Oi is, Aiaan pojalle jos teetit sen,
On tyhj haamu oleva sen rikkaus.

EUBULOS.
Nt, Hyllos, kallion tuon jyrkn, korkean,
Jok' ompi mustiin kappaleihin haljennut.
Nyt lapiosi heit, sieppaa kirveesi.
Tuon louhen reunalla nt pensaan tuuhean.
Se pois on raivattava.

HYLLOS.
                       Miksi, isni?
Ja mit varten ai'ot sit hvitt?
Se lapsuudestani on saanut hysty.

EUBULOS.
En salli muiden eteheni enntt.
Mut joudu ettei kenkn tyts keksisi.

    (Hyllos menee.)


TOINEN KOHTAUS.

EUBULOS (Yksin.)
Nyt pivn nostetaan mi muinoin ktkettiin
Ja taas on ktkettv ajaks ikuiseks.
Jos hauta synkk on, on loiste saaliinsa
Sen kirkkahampi ollut, nyt se sammukoon.
Siis ktke, maa, se kallis lahja poveesi,
Jok', ennen laina, nyt j omaisuudekses.
Se ktke, varjele niin huolellisesti
Y-vuoteessansa alla kukka-katoksen,
Ett' ihmis-silm ei sit' en nhd saa.
Mut katso, Rhaistes saapuu.


KOLMAS KOHTAUS.

    Eubulos. Rhaistes.

RHAISTES.
                            Hyv ett m
Sun tll tapasin. Et niiden joukossa
Siis ollut, jotka sorti rauhaa kuninkaan.
En niit uskonunna, jotka vannoivat
Ett'et s ollut siell, omin silmin siis
M tahdoin nhd.

EUBULOS.
                  Mene siis kun nyt sen nit.

RHAISTES.
Viel' on mun kysyttv; miss' on poikasi?
Ett' oli hn, sun opettamas kapinaan,
Mys siell, todistaapi rahvaan rohkeus,
Kun sit kuninkaamme koki hillit.

EUBULOS.
Ja joko kansa asettui?

RHAISTES.
                       Se vistyi pois,
Kun lhettien lausehet se kuulla sai.

EUBULOS.
Niin visty sinkin nyt tlt!

RHAISTES.
                                Miss on
Sun poikasi, se sano, sitten vistyn m.

EUBULOS.
Hn sken kaivoi tmn haudan, sitten hn
Lks kotihimme tuonne, jossa nyt hn on.

RHAISTES.
Hn jk sinne taikka tnne palajaa?

EUBULOS.
Hn tulee kohta.

RHAISTES.
                 Siis m viivyn nhdksen'
Ett' olet, niinkuin luulen, valhetellut s.

EUBULOS.
M oisin sua roistomaisempi, jos en
Edesss rohkenisi totta puhua.

RHAISTES.
On ylpeyteen, pilkkaan kieles tottunut.
Mut jos m sulta kysyn, kelle hautaa teet,
Niin kyll osaat kiert kysymykseni;
Et tunnustaisi todeks ett olet sen
S tehnyt kuninkaasi pojan haamulle.

EUBULOS.
Ken muu siis hlle haudan suojan suonut ois?
Kas, tuoss' on Hyllos. Oonko totta puhunut?

RHAISTES.
Oi Zeus! hn tulee, mutta kirves kdess.
Mua aikoneeko murhata tuo hurja mies?
Hnt' est siit, niin m rauhaan jtn sun.

    (Menee.)


NELJS KOHTAUS.

    Eubulos. Hyllos.

EUBULOS.
Ei tuota miest kavalampi maatamme
Lie polkenut, ei pelkuria arempaa.
Ei palaja hn kohta tnne takaisin,
Se tst kynnistn on hyv voittoni.

HYLLOS.
Kyykrme, Rhaistes, eik tll kynyt taas?

EUBULOS.
Hn tuli, meni, hetken tll viipyi vaan.

HYLLOS.
Mit' etsi hn, mik' asiansa kavala?

EUBULOS.
Hn kvi tutkimassa oisimmeko me
Mys olleet kapinassa, jota skettin
Leiokritoa vastaan kansa yritti.

HYLLOS.
Herk viimein into, viha syttyyk
Tulehen, joka monen sydmmess on
Jo kuohunut? Josp' oisin ollut siell mys!

EUBULOS.
On kaikki loppunut ja turhaan rauennut.
On sama kuka Aiaan vallan perii nyt,
Kun sukuns ompi sammunut. Ky tyhsi.

HYLLOS.
Raosta louhen synkk syvyys nytksen,
Pime luola. Mutta mit keksin m?
Metallin loiste, is, sielt vlkkyvi.

EUBULOS.
Ky alas luolaan, sisllys sen esiin tuo.

HYLLOS.
Kas, vaski-kypri, ja sfinksi kultainen
Sen harjalla, oi taide-tyt kaunista!

EUBULOS.
Se anna tnne, poika. Vanha silmni,
S lls synkisty, vaan kyynel pidt,
Mi nousta tahtovi nyt sydmmestni,
Ett'ei se sua nkemst estisi.
Oi kypri, on kirkkautes tummennut,
Ja vaskes homehtunut, kultas kiilt vaan,
Uskollisuuden kuva, jota murtaa ei
Voi mitkn vaihtelevan onnen kohtalot.

HYLLOS.
Isni, ota haarniska t mainio
Ja kilpi, miekka. Ihmettelen kuvaillen
Tuon ase-puvun vkevt kantajaa.

EUBULOS.
Jo heikontunut olen paljon sitten kuin
Tuon haarniskan m nostin, huolet heikontaa.
Se tuntuu raskahalta vaikka tyhj on,
Ehk' enin tyhjyytens thden. Muinoin se
Sislsi sydmmen, joss' oli yhteinen
Kotinsa koko Salaminin kansalla.
Oi kilpi, miekka, todistajat arvokkaat
Tuhosta monen miehen, loppui aikanne.
Nyt ketn koskematta maassa ruostukaa.
Pois tule, poika, luola ompi tyhj jo.

HYLLOS.
Mit' ai'ot tehd, is, tll aarteella?

EUBULOS.
Sen mielin haudata, senthden hauta tuo.

HYLLOS.
Noin kaunihita aseita, joit' ihminen
Ei tehd taida, haudan helmaan hvitt.
Ne mulle anna taikka my ne kultahan.

EUBULOS.
Niit' ompi kuninkaamme Aias kantanut,
Tuo poika Telamonin. Tlt saarelta
Kun purjehti hn Troian sotaan, huostaani
Hn antoi ne. Niit' ai'on myskin varjella.
Siis upota ne hautaan.

HYLLOS.
                       Sua tottelen,
Vaikk' ensi kerran murhemielin tottelen.
Siis maineetonna lep tuossa haarniska,
Ja ruostukaa te, kilpi, miekka, kypri!
Oi ett' ois mulle suotu teihin puetun
Tn kurjan kansan pelastajan nhdksein.
Mut kas, Tekmessa saattajoineen lhestyy,
Ja vieras mys; oi jumalat, hn henkiin taas
On hertetty ihmeen kautta.

EUBULOS.
                            Joudu vaan!
Ja taita lehdon oksia ja hautahan
Ne syyd plle aseitten niin kosolta,
Ett'ei vois nhd silm jonkun kavalan
Mit' ompi niiden alla.


VIIDES KOHTAUS.

    Edelliset. Tekmessa (mukana) Saattaja. Eurysakes.

TEKMESSA.
                       Ihmisni
M kuulen. Hiljaa, liekk meidt huomattu?

SAATTAJA.
On, kuningatar.

TEKMESSA.
                Seiso! Montako aiell' on?

SAATTAJA.
Eubulos vaan ja Hyllos, muita en m n.

TEKMESSA.
Nyt katso viel tarkemmin, Eurysakes,
On silms tottuneempi, katso, mit nt?

EURYSAKES.
Kaks miest nen, toinen niist nuori on
Ja toinen vanha, kyhnlaiset kumpikin
Ja aseettomat molemmat.

TEKMESSA.
                        Ei vaaraa siis,
Lhemm mennn. Kuulevatko ntni?

EUBULOS.
Oi kuningattareni, terve tultuas,
Tuolt' avunteostasi! Jos oikein arvannen,
On tmn vieraan pelastus sun palkkasi.

TEKMESSA.
Eubulos, katso hneen, kenen nkinen
Hn ompi? sano!

EUBULOS.
                Kuningatar, kenenk?

TEKMESSA.
S kysyt. Oi kun muinoin silmillni mun
Viel' oli nkns', oli suurin riemuni
Tuot' yhdennkisyytt katsella.

EUBULOS.
                                 Siis nit
Jo ennen nuorukaisen?

TEKMESSA.
                      Synnyinhetkestn.

EUBULOS.
Mua kummastutat. En m hnen vaatteistaan
Voi ptt muuta kuin ett' on hn syntyn
Niin kyh, kurja ett'et hnt' ois huomannut.

TEKMESSA.
Kas tuota muotoansa, eik ole se
Sen nkinen, jonk' ennen onnen pivin
S nit ja etk unhota?

EUBULOS.
                        Niin, muoto tuo
Pitemmn ajan huolia se ilmoittaa
Kuin ikvuosia lie tll vieraalla,
Se kaunis ollut on, mut tuska kauhea
Sen lienee sortanut.

TEKMESSA.
                     Oi poika raukkani!

EUBULOS.
Ellei ois hnen uhkuvia huuliaan
Jo kalma kalventanut, oisko kasvoillaan
Viel' elon karva, tulen kiilto silmissn
M ehk nkisin -- -- --

TEKMESSA.
                          Oi kenen nkisit?

EUBULOS.
M nkisin -- -- -- ken mahdotonta nhd voi?

TEKMESSA.
Ehk' ei niin mahdotonta kuin se nytksen.

EUBULOS.
Ma katsoisin tn vierahan, oi ihmett,
Sen nkiseks', jok' ennen ol' -- -- -- en rohkene
Niin suurta nime, jok' oli hnell,
Nyt mainita ja hnt thn verrata.

TEKMESSA.
No sano hnet suoraan Aiaan nkiseks.

EUBULOS.
No niin, hn totta ompi Aiaan nk,
Mut niinkuin aamupuhde pivn rinnalla.

TEKMESSA.
Tst' aamupuhteesta voi piv synty,
Siis riemuitse, t kuninkaasi poika on.

EUBULOS.
Ei mahdollista, kuningatar; erehdyt.
Sun kovan onnes tyteliseen maljahan
S lls lis pettvist riemua.

EURYSAKES.
itini todistusta tohdit epill.

TEKMESSA.
M enk tuntis nt oman lapseni?
Sokea vaikk' on silmin, kuulee korvani.

EUBULOS.
Ei mahdollista! taitaa ni pett niin
Kuin korvat.

EURYSAKES.
             Loppuu mielestni maltti jo.

TEKMESSA.
M pian hnet tunsin, minut tunsi hn
Mys samassa, ja sydntemme todistus
Tuhannet epilykset ompi voittava.

EUBULOS.
Oletko tullut, vieras, meit pettmn?

EURYSAKES.
M pettmnk?

TEKMESSA.
                Vanhus, ken sun sokaisi?

HYLLOS.
On kaikki selv, voitko, is, epill?

EUBULOS.
Oi ihmeellist! Kuollut on Eurysakes,
Ja tuoni, kuningatar, pit saaliinsa,
Se haamuja vaan pst, tuo ei haamu oo.

EURYSAKES.
Nyt onko hijy suusi kyllin puhunut?
Oon kyllin krsinyt. Nyt saanko puhua?
Siis kuule, epilij kurja, hvytn,
S mato maan, s kunniaton orja vaan,
S koiran silm!

TEKMESSA.
                 Jumalat! Oi malta, laps'!

EUBULOS.
Oi kuningatar, hiljaa, vaiti ole vaan.

EURYSAKES.
S tyls ihmiskuva, epluuloinen,
Jos mull' ois miekka halkaisisin otsasi
Ett' lyisit mun olevan Eurysakeen.

TEKMESSA.
S valo silmni, s jlleen lydetty
Mun sydmmeni turva, lls raivoa,
Vihasi hillitse! S uskollisinta
Harvoista ystvistmme nyt uhkailet.

EUBULOS.
Vait' ole, kuningatar! Pauhaa, vieras, vaan!
On kauniin nky mulle, kun m sinut nn
Noin vihaan syttyvn. Mun viel katsella
Suo silms steit ja muotos hohtoa!
Siis pauhaa!

EURYSAKES.
             Hullu olet, surkuteltava
Pikemmin kuni rangaistuksen alainen,
Kun minun vihaani et pelk ensinkn.

EUBULOS.
Sun polviesi eteen, nuori ruhtinas,
M lankean ja suutelen sun jalkojas.
S olet Aiaan poika, aivan tuommoinen
Hn oli, vihasta kun muuttui muotonsa,
Kun silmns' otsan pilven alla steili,
Juur tuommoisna hn usein seisoi eessni.
Mun kuninkaani poika, olet kuningas,
Mun jalo kuninkaani, kauan kaivattu,
Nyt terve tultuasi, suoma jumalten!

TEKMESSA.
Et epile siis enn.

EUBOLOS.
                      Epill! Oi kun
Hn tuli puolikuolleena, ken kummeksii
Ett' en m Aiaan poikaa heti tuntenut?
Nyt on hn elpynyt ja intoon syttynyt,
Nyt tunnen Aias kuninkaani hness.

TEKMESSA.
Oi tulinen ja kiivas oli mainio
Isns mys ja siksi joutui turmioon.
Rukoilen kaikkivaltiasta Zeusi
Ja tytrtn Athenea ett' antaisi
He pojallein mit' Aiaalta he kielsivt:
Tasaisen mielen, viisauden malttavan.
Oi poika, sken sylihini saapunut,
Niin alaston, niin aseeton ja avuton
Kuin olit synnyttys siihen tullessas,
S vihastua rohkenetko? Pakene
Nyt ihmisi, piile itis turvihin
Ett'ei hn sua ainiaksi kadottais.

HYLLOS.
Nyt, kuningatar, toimehen.

TEKMESSA.
                           S mys?

EUBULOS.
                                     Ja m.
Tulevaisuuden muodon mr hetki t;
Siis joutukaamme!

EURYSAKES.
                  Aseita!

EUBULOS.
                          S, Hyllos, nyt
Talosta taloon saarellamme kiiruhda,
Ja julistain ett' Aiaan poika, kaivattu,
On tll, kutsu ystvmme kokohon
Tn nuoren kuninkaamme puolta valvomaan.
Nyt kiiruhda vaan!

HYLLOS.
                   Ei nyt enn epilys
Saa heit masentaa, nyt vkivallalla
On vkivalta kumottava. Pois!

TEKMESSA.
                              Ei, seis!
S saatat meidt hukkaan.

EUBULOS.
                          Myh! ntsi
Ei en kuule hn.

TEKMESSA.
                   Oi ukko onneton,
Miks tuhotyhn nuorukaista kehoitit?
Me hukkaan joudumme nyt. Oi Eurysakes,
Sun itis syliin rienn, ett syleill
Sua saisin viel kerran. Ennen ehtoota
On aamusi jo muuttunut taas illaksi
Ja iltas pivtnn yksi synkksi;
Ken meit suojelee?

EURYSAKES.
                    Oi mist miekan saan?
Vasemman kten' annan maksuks kun vaan saan
M miekan oikeaan.

EUBULOS.
                   Viel' Aias elpi
Ja rohkeana, uhkaavaisna viel nyt
Tuo jalo Telamonin vesa seisovi.
Oi kuningatar, onnellisin idist,
Kun jalon miehen synnyinmaalle synnytit
Pelastajan.

TEKMESSA.
            On pelastuksen pyytj
Nimens oikea.

EURYSAKES.
               Oi liekk kurjuutta
Mun kurjuuttani kovempaa. On aseita
Kaikilla elimill, pienimmillkin,
On hammas taikka kynsi; m oon aseeton.
Ja mulla, kuninkaaksi syntyneell, vaan
On tyhj kmmen.

EUBULOS.
                 Terve ruhtinaani, pois
Nyt huolet, rikas olet, ota perints,
Se ompi tll.

EURYSAKES.
                Haudassa.

EUBULOS.
                          Juur haudassa
On jalo iss laina, mulle uskottu.
So ota nyt.

EURYSAKES.
            Ma mit kuulen? Oksille
Kun hyppt, kuuluu niinkuin kalske aseitten.

EUBULOS.
Kas tss.

EURYSAKES.
           Kilpi.

EUBULOS.
                  Tss.

EURYSAKES.
                         Miekka.

EUBULOS,
                                 Tss on.

EURYSAKES.
Haarniska, kypr! Oi jos n tynn ois
Timanttia ja kultaa, vanhus uskottu,
S kuninkaita rikkaammaksi psisit,
Ne lunnaaks saisit ktketyist aarteista,
Nous' yls haudasta, ja lis ansios,
Mun plleni nyt auta tm haarniska.
Kas, kilpe jo kannan.

EUBULOS.
                       Suu se kaunistaa.

EURYSAKES.
Nyt soljet kiinnit.

EUBULOS.
                     T haarniska, se on
Niin sulle sopiva kuin ylles tehty ois.
Kuink' olet iss nkinen nyt! Silmni
Se kyynelittyy vaikka sydn riemuitsee.

TEKMESSA.
Mun poikaniko sota-asuun puetaan?

EURYSAKES.
Kas itini, sun suljen rautaan, terkseen,
Kun riemuiten nyt sinua m syleilen.

TEKMESSA.
Oi syli, oi! Oi Aias! Aika entinen,
Iloinen Xanthon rannalla! Nyt, poikani,
Mua paina rauta-rintaas vastaan! Issi
Noin muinoin mua syleili kun palasi
Hn voittajana taisteluistaan. Haarniska
On pehmi, kun rakkaan rinnan ktkee se.

EUBULOS.
Painaako pukus, kuningas? Viel' Aiasta
S olet nuorempi, eik' ole voimasi
Nyt viel palanneet.

TEKMESSA.
                     On kylmt kasvosi,
Mun poikani, ja ktes meren kylmst
On kohmeessa.

EYRYSAKES.
              Oi kohta, kohta, itini,
Tuo riemu mulle voimat jlleen.

TEKMESSA.
                                Kotiini
Mua seuraa ett saisin hoitaa sinua,
Ja puhdistaa sun jsenis suolasta,
Jok' ompi niihin hyytynyt. Mun armaani,
Mua seuraa!

EUBULOS.
            Seuraa itis ja neuvoaan;
On hnen hoidollansa jykkyys sulava,
Ja voimas jlleen vahvistavat jumalat.

EURYSAKES.
Pois menisink, vaaraan sinut jtten?
Mua eik tarvittane?

EUBULOS.
                     Kuningas, ei nyt
Kun tyyni on, mut kohta myrskyn noustua.

EURYSAKES.
Siis menkmm' iti. Tyls, tuima taistelun'
Ol' sken aaltoin kanssa, sen m tunnen nyt.
On ruumis rauennut ja hpekseni
Nyt tarvittavat voimani on vaipuneet.

    (He menevt.)


KUUDES KOHTAUS.

EUBULOS (Yksinn.)
He astuvat, mut heikko pojan kulku on,
Mun nuoren, kalliin kuninkaani. Ankara
Kai oli taistelunsa kanssa aaltojen,
Julmimman jttilisen. Suokoon jumalat
Ett' idin helln hoidon alla kostuisi
Hn kohta. Oi kun viha sken punasi
Hetkeksi hnen kasvojansa kalpeita,
Kuink' ihana hn oli! Jospa semmoisna
Tuo armas poika nyttytyis, kun kokoontuu
Koht' ystvmme; oi jos heidn intonsa
Hn levttyn nostaa voisi! Muuten hn
Ja kaikki ystvns hukkaan joudumme.
Mut mit. Asehissa joukko lhestyy,
En tied liekk vihamies vai ystv.
Mut katso! Rhaistes joukossa. Voi, pelastust'
Ei meill ole. Meill? Vht meist, jos
Me hukkuisimme. Mutta, nuori kuningas,
Sua kohtaa sama kohtalo.


SEITSEMS KOHTAUS.

    Eubulos. Rhaistes (joukkoineen).

RHAISTES.
                         Siis viimeinkin
Sun julkisessa ilkityss tapasin,
S viekas kettu, salaa olet hiipinyt
Ja kansan sydmmi kuninkaaltamme
Varastanut. Nyt kiinni olet; valmis on
Sun rangaistukses. Miehet, hnet sitokaa;
Hn on se jok' on lhettnyt poikansa,
Tuon hurjan, saarnailemaan julki kapinaa
Nyt Salaminissamme, Hnen lorunsa
Se on ett' Aiaan poika oisi palannut.
Oi hvytnt valhetta! Haa, kuninkaan
Hn luopi veden ajamasta orjasta.
Miss' on hn? Nyt esiin Aiaan poika tuo;
Me hnt katsoisimme, miss piilee hn?
Vlehen vastaa henkes uhalla. Meill' on
Nyt kiire.

EUBULOS.
           Thtesi en tuhlaa sanoja,
Niit' olen turhaan tuhlannut sun koiruutees.
Mut teille, maamme pojat, jotka pakosta
Nyt vkivaltaa puolustatte, ilmoitan:
On tosiaankin palannut Eurysakes.
Siis ket kuninkaaks ja ket haltijaks
On meidn katsottava, sitk
Jok' oli vertaisemme vaan, vai hntk,
Jok' ompi sukuper jumalallista,
Ja perillinen haltijaimme muinaisten?
Siis lk epilk, pois pankaa pltnne
Nyt valloittajan ies sit palvelkaa,
Jok' on jo syntyns kuningas.

KANSA.
                               Se on,
S vanhus, kuninkaamme, jonka vallassa
On rangaista ja palkita. Jos sin mys
Niin aattelisit, vangittu et olisi,
Et surman teill.

EUBULOS.
                  Kurja ihmismahtavuus!
Niin itse kerjlisen koira, nlkinen
Kuin isntns, hnt seuraa, karttaen
Hovien herkku-pyti, ja iloisna
Uskollisuudessansa krsii kaikkia,
Vaan yksin rakkauden nlk kammoen.
Ei muut kuin ihmiset voi nuolla ksi
Vihollisensa, teeskennell nyryytt.
Ja isnti vaihtaa.

KANSA.
                    Ennen katkera
S olit, vanhus, kuoloon saakka katkeruus
Sua seuraa.

RHAISTES.
            lk hullusta nyt huoliko.
On tysi mrns, jo veressns hn
Ois tuossa, ellei kuolleena hn mykk ois,
Meit' on nyt hydyttv hijy kielens.
Siis katso, tyhm, tt miekkaa paljasta,
Ja valitse nyt, tahdotko tuon sydmmees,
Vai julkaisetko miss' on vale-kuninkaas.

EUBULOS.
S kysyt?

RHAISTES.
          Vastaa elokses tai kuolokses.

EUBULOS.
Siis kuule: kuninkaani, hn on povessain;
En est, hnt etsi sielt miekallas.

KANSA.
Noin arvotonko sulle, hullu, henkes on?

EUBULOS.
Niin ois jos kuolo voisi mua sikytt.

RHAISTES.
Niin olkoon, mutta puhua ja ilmaista
Sun tytyy, mihin ktketty on kuninkaas.
Jos uhkausta miekan et s tottele,
Sun voinee ruoska vhitellen lannistaa:
Siis tyhn miehet, tnne ruoska tuokaatte.

EUBULOS.
Kas Hyllos, loiste yss!

KANSA.
                          Rhaistes, katsahda!
Sun vihollises lhestyy.


KAHDEKSAS KOHTAUS,

    Edelliset. Hyllos (aseellisella joukolla).

HYLLOS.
                         Jos liikutat
Hiuskarvaa ukon, riettaan henkes menett.

RHAISTES.
Oi hpe, kas joukkoa, sen johtaja
On kalastajan hurja poika! Minua
Hn ensin etsii, ystvni, suojelkaa
Mua, kuninkaanne uskottua. Torjukaa
Lujasti ryntyst verkkaan vistyen.

HYLLOS.
Ksiimme pllikknne Rhaistes antakaa
Nyt viipymtt.

KANSA.
                Ensin miekkaa mitelln.

HYLLOS.
Niin tehkmme!

    (Tappelu. Rhaistes ahdistettuna vkineen pakenee.)


YHDEKSS KOHTAUS.

EUBULOS (Yksinn.)
                N alkajaiset surkeat
Vaan ovat tappeluihin viel surkeempiin!
Se sallimust' on. Rhaistes tosin pakenee,
Mut kuninkaansa joukoilla taas palajaa,
Ja mik lopuks? Suojelkaa, te jumalat,
Nyt hnt, jonka nuori henki kallis on.
M vanhus, surun sortama ja vuosien,
Tapella puolestaan en voi, voin kuolla vaan,
Mut kuolen iloisna kun hnet nhd sain.
Vaan kas, Leontes nkyy tnne tulevan.


KYMMENES KOHTAUS.

    Eubulos. Leontes.

LEONTES.
Oot, vanhus, varomattomasti toiminut,
Kun pstit irti myrskyn, poikas lhetit
Herttmhn nukkuvaista rahvasta
Nyt kapinaan. Ken voi sen enn hillit,
Sen turmelusta est? Miss vieras on?
Vlehen vastaa. Hn on pelastettava.

EUBULOS.
M luotan varmaan sinuun, nuori ruhtinas,
Ja sinulle siis uskon salaisuuteni.
Siis kuule, majassamme kuninkaamme on.
itins hoidossa hn, suoma jumalten,
On kohta, puhtahana suola-hyyteest,
Aseissaan, voimissansa tnne tuleva.

LEONTES.
On suuri puhees aseista. S hourailet,
Ken hankkisi ne?

HYLLOS.
                 Min.

LEONTES.
                       Turhaan kerskailet!
Voit ehk sauvan taikka airon katkaistun
Hnelle antaa.

EUBULOS.
               Ruhtinas, ei aseitas,
Vaikk' oivalliset, sovi niihin verrata,
Joit' Aias muinoin kantoi.

LEONTES.
                            Sulla olisko
Ne kalliit aarteet sankarin?

EUBULOS.
                             S odota,
Jos tahdot nhd ne; jo nuori kuningas
Ehk' ompi puhdistettu, niihin puettu
Ja valmis sua kohtaamaan; m kiiruhdan
Nyt hnt kutsumaan.

    (Menee.)


YHDESTOISTA KOHTAUS.

LEONTES (Yksin)
                    Oi valta rautainen,
S sallimus, ken ksivartes knt voi
Kun tahdot kaataa? Olisko Leiokritos
Tyranni? Ei niin lempet sydnt
Lie Salaminissa. Mut kova sallimus
Kun tahtoo sortaa hnen lastaan, vihaksi
On muuttununna hnen lempeytens.
Samassa kun tuo nuorukainen rohkea
Sai puheen kymn tulosta Eurysakeen,
M tlle oikealle haltiallemme
Isltn' olen rukoillunna armoa.
Vaan turhaan! Ei nyt rukous, ei uhkaus
Vihalla jumalten voi hnt pehmitt.
Hn, ennen aina lempi, on kova nyt.
Siis arpani on langennut. En muuta voi
Kuin miekkaa vastaan miekan tern asettaa
Ja vkivallan vkivaltaa vastahan,
Ja pantava on vasten sallimusta se,
Jok' ompi sallimusta suuremp', oikeus.
Mut nuoruuteni hilpe, j hyvsti!
Nyt voittonani pidn tuonen talvehen
Sun meluavan kukoistukses ktke.
Mut tyhjt aatteet pois! Nyt tointa tarvitaan.
M eri haaroilta ja eri aseissa
Nn joukon tulvaavan. Kas, tnne nkyvt
He, ukot, miehet, pojat, kaikki rientvn;
Nyt kapina ja sota nousee.


KAHDESTOISTA KOHTAUS.

    Leontes. Hyllos. Kansanjoukkoja.

HYLLOS.
                           Rhaistes, hn
On paennut kuin sikytetty hirvi, mut
Ei kauas pse hn.

LHESTYV KAKSAJOTJKKO.
                    Tn, Hyllos, mrsit
Kokouspaikaksi. Miss' on Eurysakes?

HYLLOS.
Leontes, jos sen tiedt, vastaa miss' on hn.

TOINEN KANSAPARVI.
S varo Hyllos, jos meit' olet pettnyt!

HYLLOS (Leonteelle).
S nitk hnen, ehk lks hn kotiini?

LEONTES.
Nyt silms nosta vaan, hn tuossa saapuu jo.

HYLLOS.
Kuink' uljas, jalo! kuninkaamme! Katsokaa!

VANHA MIES.
Kas, Aias, Aias! valhetta vaan puhe on
Ett' ois hn kaatunut, kas, viel el hn.

TOINEN.
Mi riemu! terve nuoruuteni kuningas!

KOLMAS.
Kas kuinka kaunis, muuttumaton!

NELJS.
                                Jumalat!
Jo tuonen linna lienee tys kun palajaa
Nuo jalot haamut.

JOUKKO NUORUKAISIA.
                  Ken hn lienee, Aiasko
Vai lie Eurysakes, nyt tappeluhun vaan,
Ja sortajaamme vastaan hnt seuratkaa!

VANHA SOTURI.
Se oikein, nuoret! Valta Salaminissa
On sill oleva, jok' on sen perij;
Mut vkivalta kumottava on. Kyll' on
Jo Aias kuollut, sen me vanhat tiedmme';
Olemme surreet hnt Troian kentll,
Mut vaimon, joka tulee tnne, tunnemme,
Hn on Tekmessa, sama vaikka vanhennut;
Ja nuorukainen hnen rinnallaan -- -- --

TOINEN SOTURI.
                                          Hn on
Isns kuva; veikko, muistatko s kun
Me hnt kiivillmme muinoin kannoimme?

ENSIMMINEN SOTURI.
Se Xanthon rannalla ol' iltamalla.

TOINEN SOTURI.
                                   Laps
Hn oli vaan, nyt tytt mitan isns,
Hn on, kuin is, sankari. Mut varokaa!
Leontes lsn' on, vihollinen ehk' on hn?


KOLMASTOISTA KOHTAUS.

    Edelliset. Eurysakes. Tekmessa. Eubulos.

EUBULOS (Leonteelle.)
Kas, aseeton hn onko?

EURYSAKES (Leonteelle).
                       Jalo nuori mies,
Pelastajani kylmn kuolon kourista,
Sua kiitn; lahjas, henkeni on kallis nyt,
Kun miekka kdess saan sit suojella.

KANSA.
Oi terve Aiaan poika, nuori kuningas!

EURYSAKES.
Tuo tervehdys mun sydmmeeni tunkeutuu,
Ma nytt mielin, kansa, ett ansaitsen
Kuninkaananne olla.

KANSA.
                    Terve, meit vie
Nyt sortajaamme vastaan!

EURYSAKES.
                         Nyt, Leontes, nyt
Kun kuulet huudot, vastaa viel lienenk
M turvaton ja tytynenk peljt
Issi valtaa?

TEKMESSA.
              Poika, lls ylpeile!

LEONTES.
Oi Salaminin miehet, teihin knnn m
Puheeni ennen kuin te ette taistelun
Pauhulta kuule ntni. Siis huomatkaa.
En huoliani mainitse, en ankaraa
Sydmmen taistelua tnne tullessain
Mun rakkaintani vastaan kapinoitsemaan.
Sen sanon: tytymyksen voima minutkin
Voi murtaa, mut ei oikeasta eroittaa.
Siis tyhn ksin koska viel aika on.
Kas, harvat joukot teit kokoontunut on
Tn nuoren turvaks, moni aivan aseeton.
Mut ymprill isni, Leiokriton,
On suuri joukko, varustettu paremmin,
Jonk' onni riippuu tieten hnen onnestaan.
Jos nyt se tuntee (mik varmaan tapahtuu)
Aseista Aiaan hnen poikansa, ja siis
Juur hnen, yksin hnen pllens' karkaapi,
Hn turmiotaan kuinka silloin karttaa voi?
Hn sken henkiin virkistynyt, vsynyt
Viel' ollen, vlttmtt kukistuva on.
Ei saa se tapahtua, sotapukunsa
Hn tnn vaihtakohon minun pukuuni
Niin vihollista eksytten.

KANSA.
                           Molemmat
On samaa nuorta nk, jok' eksytt.
Se ehk onnistuu.

LEONTES.
                  On kypreissmme
Molempain Kaarilainen silmvarjostin.
Jos phn syvn painetaan n varusteet,
Ken meidt eroittaa?

KANSA.
                     Se neuvo viisas on
Ja jalo mys, siis seuraa sit, kuningas!

EURYSAKES.
Niin arveletko?

KANSA.
                Niin varovaisuus kskee mys.

EURYSAKES.
Lie niin, mut kuulkaa munkin mieltin. Kuningas
Olenko tunteekseni vaivojansa vaan,
En riemujansa? Tuleeko mun suojella
Maatanne ilman tuota palkkaa ylev
Ett' ensimmisn saan ma vaarat kokea?
Sen suuren palkan omistan; enk' odota
Siks' kunnes voiton neitseellinen kunnia
On toisen lemmitty.

TEKMESSA.
                     S kansa, kuuntele!
Oi hetki suloinen, oi hetki katkera!
Oi idin riemu, idin pelko, tuntehet
Mitk' ovat teidn kalttaiset? M vapisen
Sun thtes, laps, mut riemuitsen kun rakastat
Noin vaaran kunniaa. Siis mielts noudata,
Ei pet se.

KANSA.
            Oi kuningatar, hillitse
S hnen rohkeuttaan. Hnen hengestn
Henkemme riippuupi.

TEKMESSA.
                    Hn Aiaan poika on.

EUBULOS.
Oi kuninkaani, kansan nt kuuntele.
Sun jalo iss usein sit tiedusti,
Ja jyrkn tahtonsa sen jlkeen taivutti.
Et yksin seiso, et mys yksin laukea;
Sun kanssas seisoo tuhannet ja kaatuvat,
Siis muista myskin meit.

EURYSAKES.
                            Mit pyydtte
Ja tahdotte? Mun pukuni, niin lausuitte,
Mua vastaan vihollisten joukon yllytt.
Leonteen plle heidt saattaisinko siis?
Mun senk thden pelasti hn ett hn
Hyvst tystn saisi surman palkakseen?

LEONTES.
Se palkka, kuningas, ois parhain, jonka nyt
S voisit antaa. Luuletko s ett on
Minulle elo kuolemata rakkaampi?
Mua velvoittavat kymn suuret jumalat
Isni vastaan kukatonta polkua.
Kiitollisuutta jos m hiukan ansaitsen,
Suo mulle tm keino, jolla yksin vaan
Voin puolustustas parhaimmiten toimittaa:
Tuo sotapukus anna mulle! Suo ett' en
M turhaan uhrais uhriani. Kaatuen
Mun kuolla iloisella tuntehella suo.
Ett' aina koin tytt kskyt jumalain.
Siis anna pukus, kuningas!

TEKMESSA.
                           Mun poikani,
Nt jalouden!

KANSA.
               Kuningatar, taivuta
Nyt hnet tuohon suostumaan, niin totta kuin
Hn toivonee meilt' apua, Me tunnemme
Leonteen voiman, poikas tuntematon on.

EURYSAKES.
Haa, koska hnet voimakkaammaks katsotte,
Hn koetelkoon, etsikn mys paikan sen
Miss' enin loistaa voi. Ei vaaran tarvitse
Minua etsi, m kyll lydn sen.
Leontes, kilpailkaamme! Kansa, kskys
M tottelen. Jos olen sulle vieras nyt,
Mun opit tuntemaan. Mut tied, kuninkaas
Nyt tottelee, mut aikoo toiste kske.




VIIDES NYTS.


(Sama maisema. Hmrtv ilta.)


ENSIMMINEN KOHTAUS.

    Tekmessa, (mukana) Saattaja.

TEKMESSA.
Jo onko piv metsn taakse laskenut,
Vai ruskottaako taivas viel? Sano se.
Mun kasvoillani tuntuu illan viileys,
Vaikk' ilma tyyni on. Jo eik joudu y?

SAATTAJA.
On hmrtv piv viel valveilla.
Viel' ehtii veri tulvaella ennen kuin
Pelottamasta katsojata lakkaa se.

TEKMESSA.
Siis kauan viel tappelu on kestv.
Oi Zeus! Mys luonto tyyntyy, myrskyt nukkuvat
Povehen iltapivn; myrskyt ihmisten
Ne vaan ei huoli levt, ei yllkn;
Y kuoleman vaan voi ne asettaa.

SAATTAJA.
                                  Oi, noin
S lls sure, kuningatar, kestkn
Vaan tappelu, on voitto puolellamme nyt.

TEKMESSA.
Niin kuuluu, kiitos Zeusin!

SAATTAJA.
                            Alku tappelun
Lhell oli, ensin melske aseitten
Ja huudot kuului niinkuin jyry ukkosen.
Ne hlvenivt verkalleen; se todistaa
Ett' on nyt vihollinen poispin paennut.

TEKMESSA.
S nitk nuoret ruhtinaat, mun poikani
Ja hnen sotakumppalinsa, molemmat
Puvuissa vaihdetuissa? Loistivatko he
Muun joukon ylitse?

SAATTAJA.
                    Kuin taivaan laella
Nuo kaksoisthdet.

TEKMESSA.
                   Etk heidn vlilln,
S lapsi, jotain eroitusta huomannut?
Vai eik mitn etevmp toisessa
Kuin toisessakaan ollut? Eik toisen p
Ylemm toisen kohonnut ja eik hn
Mys kauniimmalta, jalommalta nyttnyt
Ja eik silmin loiste hnt syntyneeks
Hallitsijaksi todistanut?

SAATTAJA.
                          Vaaditko
S vastuun idin mielen mukaan?

TEKMESSA.
                                Sydmmein!
Oi kuinka heikko, kuinka lpikuultava
On idin sydn! Saattajani, vastaus
Mun vaatimani olkoon todenmukainen.

SAATTAJA.
Siis vastaan ett'ei kenkn voinut huomata
Vlill ruhtinasten erotusta, ei
Jalossa kytksess eik voimassa.
Kuin kaksi kotkaa vuoren pll kiitv,
Niin yhdenlaiset olivat; heit' eroitti
Paljaastaan kyprt ja puvut toisistaan.

TEKMESSA.
Mut kasvot?

SAATTAJA.
            Kyll erosivat ennen kuin
He kyprins varjostimet laskivat
Ja niiden taakse otsat, silmt ktkivt.
Mut sittemmin kun sotatorvi srhti
Ja piv loisti heidn poskillensa vaan
Ja huulillensa hilpeille, s itsekn,
Jos oisit nhnyt, tuskin heit muusta kuin
Aseista oisit eroittanut toisistaan.

TEKMESSA.
Niin yhdenlaiset siis?

SAATTAJA.
                       Niin ihmeellisesti.

TEKMESSA.
Oi sin neitseellinen kilven kantaja,
S turva sotajoukkojen ja tuho mys,
S vaihteleva jumalatar voittojen!
Mua kuule, itin en nyt m rukoile,
M tiedn idin rukouksen olevan
Sun kuullaksesi halvan, tuntemattoman,
Kun et s tunne, mit' on ihmisheikkous.
Mun rukoukseni nyt lhtee lhteest,
Jok' on niin puhdas inhimillisyydest
Kuin vuotais se sun mielests, se tulvailee
Kiitollisuuden lhtehest kirkkaasta.
Siis kuule! Sodan tappeluissa varjele
S auttajaamme, nuorukaista jaloa.
Aseta kilpes vasten niit nuolia,
Jotk' etsii hnen sydntns, hajoita
Vihollisjoukot, jotka hnt piiritt,
Ettei hn kaatuis. Lis hnen voimiaan
Jalosti miekkaa kyttmn, siks kunnes hn
Saa voittorikkaana sen hlle tarjota,
Jonk' on hn vallan perustanut. Rukoilla
Mun suo mys toisen, toverinsa edest!
En rohkene ma kunniata rukoilla,
En edes turvaakaan, mut slimist vaan.
Armahda, sli hnt, lls rangaise
S vainottua poikaa thden isns.
Ja unhot' Aiaan pahat tyt, s kostaja.
Ne stmsi hulluutta vaan olivat.
Mut hiljaa! Leppymtn, onko pyyntni
Sua vihoittanut? Kuule, sota lhestyy!

SAATTAJA
S erehdyt, oi kuningatar!

TEKMESSA.
                           Poikasein,
M kuulen kaukaa aivan selvn huminan.
Athenen viha nousee taas, voi mua, voi!
Nyt meikliset perytyvt. Kuuntele!

SAATTAJA.
Se aallon kuolonhuokaus on, kuuluva
Tuon niemen kaukaiselta ulkorannalta.
Siis malta vaan ja lls korvaas kiihota;
Koht' ompi kaikki hiljaa; nyt m huomaan kuin
Jo aallot alkaa tyynty ja nukkua
Y-vuoteillensa.

TEKMESSA.
                 Kuule miekkain melskett;
Vaikk' on se aivan kaukana, se kuitenkin
Jo kuuluu.

SAATTAJA.
           Erehdyt. On laakson takana
Tuon vuoren huipun seeterpuihin kyyhkyj
Asettunut, ja haukka niit ajelee;
Nyt kuulet siipein suhinan.

TEKMESSA.
                            Ei vierahat
Nuo net ole, ovat Areen terveiset
Kun verisi retkin hn matkustaa.
Nyt ensi kerranko m niit kuuntelen,
Ett' en m niit kyyhkyin siipi-humusta
Vois eroittaa? Oi, monet vuodet sotaiset
Tekmessa muinoin, istuin Xanthon rannalla
Ja Siimoin, pivkaudet kuuli pauhinaa.
Kuin nyt, niin olen ennen vavissut, kuin nyt,
Niin kuunnellunna tietkseni minne pin
Ol' onni sodan vaihetellen kntyv.
Mua silloin Aias neuvoi kuulo-taidossa,
Eurysakes nyt siit mua muistuttaa.

SAATTAJA.
Oi kautta jumalain!

TEKMESSA.
                    S mit vakuutat?

SAATTAJA.
M luulen oikein kuullees.

TEKMESSA.
                           Hyv! Kilvet kun
Jo kumisevat keihn, miekan iskuista
Ja torvein vaskinist' ilma vapisee,
S silloin vasta kuulet. Neitsy vihainen
Ei salli mainita mun Aiaan nime;
Nyt sortaa hnen poikansa.

SAATTAJA.
                           On tappelu,
Oi kuningatar, kaukana, ja verkalleen
Sen mieto jyry, jota kuulet, lhestyy.
Se ehk katoo jlleen.

TEKMESSA.
                       Etk mitn n,
Et ketn lhestyvn?

SAATTAJA.
                      En n ketkn.

TEKMESSA.
Nyt tarkkaa; kuului tuolta selv kahina,
M askeleita kiiruhtavan eroitan.
Ken tulee?

SAATTAJA.
           Kumma aavistus, kas, metsss
M monen nuolenlennon matkan pst nn
Nyt miehen tnne kiirehtivn.

TEKMESSA.
                              Taidatko
Jo kasvot eroittaa s, onko tuttu hn?

SAATTAJA.
En viel, hmrt.

TEKMESSA.
                    Hn onko aseissa?

SAATTAJA.
Niin nytt, juurkuin oikeassa kdessn
Ois miekka taikka joku kirves kiiltv.

TEKMESSA.
Ken lie hn, ei hn meit mahda uhata.
Lhell hn jo eik oo?

SAATTAJA.
                        Jo, Hyllon nyt
M tunnen kytksestn. Tnne rient hn.

TEKMESSA.
Oi mill sanomilla? Ole varoillas.
Ei ilosanomaa hn tuone, kosk' on hn,
Tuo urhoollisin, sotakentn jttnyt.
Mut nyt hn saapuu. Hyllos, astu tnne pin
Ja kiiruhda!


TOINEN KOHTAUS.

    Edelliset. Hyllos.

HYLLOS.
              Oi kuningatar, tnne on
Mun lhettnyt poikasi.

TEKMESSA.
Hn elk?

HYLLOS.
             Sun lysin, hyv.

TEKMESSA.
                               Vastaa nyt, hn elk?

HYLLOS.
Hn eli, tnne koska minut lhetti.

TEKMESSA.
Zeus, kaikkein varjelija olkoon siunattu,
Ja Ares, turva sankarin ja muinoin mys
Mun Aiaan' auttaja. Oi kuule, sydmmein,
Eurysakes viel' sken eli, muisti mys
Mua. Lausu oliko hn haavoitettuna
Vai terve, jalo, urhokas? Ah, vastaa jo!

HYLLOS.
Ei haavoitettu ollut hn, mut pukunsa
Ol' pst jalkapohjiin saakka verinen,
Ja miehuullisna, jalona hn johdatti.

TEKMESSA.
Hn mille asialle sinut lhetti?

HYLLOS.
Sua nilt rannoilta nyt pian saattamaan
Pois johonkuhun saareen, jossa piilossa
Sa voisit olla.

TEKMESSA.
                Taivas, onko kaikki siis
Jo kadotettu?

HYLLOS.
              Kuningatar, joudu pois!
Mun venheeni on valmis. Ehk enntn
M viel tappeluhun ennen loppuaan.

TEKMESSA.
Kas tuonne, siell hengitt Eurysakes;
Miss' el hn, siell' eln m, en muualla.
Mua vie, jos tahdot, hnt viel lhemm,
M seuraan, mutta hnest en luovu, en.

HYLLOS.
Siis mit tehnen? Kuningatar, onni on
Nyt kauheasti kntynyt; Leiokritos
On saanut oivat lis-joukot avukseen,
Ja rivimme jo harvenee. Kun aikaa on.
Suo sinut pelastan.

TEKMESSA.
                    M mit vainoa
Sokea vaimo raukka voisin peljt?
Mut jospa joku syntynynn vaimosta
Niin slimtn ois, tt' ett kurjuutta
Hn tahtois enentkin, mit voisi hn?
Ei sais se enenty jos Eurysakes
Ois hengiss, jos kuollut, ei se taitaisi.

HYLLOS.
Se onko sanas viimeinen?

TEKMESSA.
                         Sen kuulit jo.

HYLLS.
Siis palajan. Jo lheneepi tappelu,
M siihen riennn.

SAATTAJA.
                   Kuningatar, veriss
On Hyllon ksivarsi.

HYLLOS.
                     Keihn raapima
Timokleen, hn ei en sit lennt.

TEKMESSA.
S viivy, haavas sidon; onhan kteni
Mun taitava, vaikk' onkin silmin sokeat.
Ky, saattajani, nouda vett lhteest
Majamme luota.

HYLLOS.
               Vett! Kylm juotava
On polttavalle janolleni virvoitus,
M viivyn hetken.

TEKMESSA.
                  Nyt ksivartesi!
M tutkin haavas. Sill aikaa kertoile
S tappelusta, kuinka nuori kuningas
Itsens kytt.

HYLLOS.
                 Varo!

TEKMESSA.
                       Krki syvhn
On keihn mennyt, suonen poikki katkaissut.
Nyt side aluks, kunnes vesi joutuupi. -- --
Mut kuinka soti kuninkaasi?

HYLLOS.
                            Leijonan
Hn lailla taisteli, kun sai vaan taistella.

TEKMESSA.
Sai taistella? Se onni varmaan runsaasti
Hnelle sallittiin.

HYLLOS.
                    Ain' ensihetkest
Pakeni hnt nhtvsti joka mies.
Mys itse vallan riistj Leiokritos,
Vaikk' ikmies, nyt riehuin nuorten innolla,
Sun poikaas kartti niinkuin ruttotautista,
Ja vellens huusi ett karttaisi
Se hnt.

TEKMESSA.
          Aseet vaihdetut, ne petti, voi!
Kuink' on Leonteen laita?

HYLLOS.
                          Hnt etsivt
Ja ahdistavat kaikki joukot, uhaten
Kuin myrskyt vuorta.

TEKMESSA.
                     Ents jalo sankari?

HYLLOS.
Hn rynnkit horjumatta vastusti
Siks kunnes saapui piv pilvet poistaen.

TEKMESSA.
Muu poikaniko?

HYLLOS.
               Hn.

TEKMESSA,
                    Hn auttoi vuorostaan
Pelastajaansa. Sulon sanoman s tuot.

HYLLOS.
Niin teki hn, mut ei vaan vuorostaan, hn mys
Tuhansin kerroin toisen avun korvasi.
Leonteen ymprilt joukot poistumaan
Kun saanut oli hn ja tmn jttnyt,
Niin jlleen nhden ystvns hdss
Taas avuksi hn ehtti. Niin tarkasti
Ei kotka, kiitin ilman avaruudessa,
Voi silmell pes poikainsa, kuin hn
Tarkasti paikkaa, jossa veikko tappeli.
Hn aina oli siell, miss vaarakin,
Ja kun se poistui, kiiti hnkin kaukana.
Niin kvi tappelu.

TEKMESSA.
                   Niin eik vielkin?

HYLLOS.
Kun Rhaistes joukon suuren, voittamattoman
Vihollistemme avuks toi, niin raukesi
Jo meiklisten voitonsaannin luottamus
Ja luottamuksen kanssa heidn intonsa;
He vainottuina, hajonneina kaatuvat
Nyt tnne perytyen.

TEKMESSA.
                     Mit' Eurysakes
Nyt tekee ja Leontes? Vastaa! Joudu jo!

HYLLOS.
He tappelevat, kuningatar, rinnakkain
Ja toinen toista suojeleepi juuri niin
Kuin nhdn kahden ison varsan sotivan
Parissa hukkaparven nlkn nntyvn.
He vitkaan perytyvt, myvt vereen vaan
Jok' askeleensa.

TEKMESSA.
                 Vielk Leiokritos,
Kuin ennen, toista karttaa?

HYLLOS.
                            Kaukaa nkyy vaan
Hn katselevan tappelua huutaen
Tuskallisesti: poikaan' lk tappako,
Mut toinen, tuo, jok' ompi Aiaan puvussa.

TEKMESSA.
Oi raukkaa! Mik outo, synkk erehdys
Nyt hnen mieltn pimitt! Hn suojelee
Juur vihamiestn, jolle soisi kuoleman,
Ja tahtoo pelastettavansa surmattaa.
Hn lienee ahne vallalle, ei symmetin
Hn varmaan ole. Isn sydn hll on,
Jok' anteeks' antaa, vapisee ja rakastaa.
Oi onnetonta!

HYLLOS.
              Tahdotko s minulle
Viel' antaa apuasi? Miss' on saattajas?

TEKMESSA.
Juo janoosi ja mulle vesiastia
Ja ksivartes anna.

HYLLOS.
                    Kuule, meteli
Ja huuto lhestyy! Suo sinut pelastan! -- -- --
Et tahdo, kuningatar. J siis! Juoma on
Mua vahvistanut, virkistnyt intoni.
On helppo haavani, siis riennn taisteluun!

    (Menee.)


KOLMAS KOHTAUS.

    Tekmessa. Saattaja.

TEKMESSA.
Ei viel.

SAATTAJA.
          Hn jo meni.

TEKMESSA.
                       Into nuoruuden!
Zeus hnt suojelkoon, nyt apu jumalten
Vaan hnet voipi pelastaa; jo lhell
On tuhon tuova tappelu.

SAATTAJA.
                        Jo nkyvt.

TEKMESSA.
S mit nt?

SAATTAJA.
              Nn hajonneita joukkoja,
Oi kuningatar, vuorilla ja metsiss
Ja kaikkialla hurjimmassa vauhdissa.
Yks tnne rient.


NELJS KOHTAUS.

    Edelliset. Pakolainen.

PAKOLAINEN.
                   Auttakaa, oi auttakaa!
Oi miss lydn suojan, turvan, puoltajan?
Nyt meikliset kaatuu. Itse ruhtinaat
Molemmat, jotka virtaa vasten vierekkin
Jalosti seisoivat, nyt eri haaroille
Vei kuohuvainen virran koski mukanaan.
Jo loppuu kaikki.

TEKMESSA.
                  Ruikuttava pelkuri!
On ruuhi tuossa, sill henkes pelasta!

SAATTAJA.
Tuo kurja seuraa neuvoasi.

TEKMESSA.
                           Tahdotko
S myskin tehd samoin?

SAATTAJA.
                         Kuningatar, en
Sinusta luovu, vhin tn hetken.


VIIDES KOHTAUS.

    Edelliset. Rhaistes (pakeneva Leontesta, joka hnet saavuttaa).

LEONTES.
S turhaan kartat kostoa, kas, miekkani
On ylitsesi, konna, tilis pian tee.

RHAISTES.
Oi kasvot, ni! Ruhtinaaniko se on?
Mun kuninkaani jalo poika? Armahda,
Jos tosin olet hn, jok' olevan s nyt!
Rukoilemaan m lankean sun eteesi:
l' ota henkeni, ota lunnahat.
On mulla maita, kultaa, kalleuksia.
Niist' ota mink tahdot, minut sst vaan,
Mut l tapa!

LEONTES.
              Nyr olet nyt, mut et
Niin ollut kun s sken joukon rsytit
Mun miehini vastaan.

EHAISTES.
                      l rangaise
Mua, paljaast' erehdyksest vaan rikkonutta!
Sun ken ois tuossa puvussasi tuntenut?
M hmrss siksi vihamieheksi
Sun luulin, joka iss valtaa uhkailee.
M kuninkaani ksky vaan tottelin
Kun tappelin. Mut kas, nyt heitn aseeni
Ja aseetonna makaan tss kerjten
Sult' armoa.

LEONTES
             Pois! Kovin kallis miekkan' on
Sun rangaistukseen kytt, mene aseitta
Ja hpets todista.

    (Kntyy pois).

RHAISTES.
                     Tok' henkeni
Lahjasta ota vasta-lahjaks ters t.

LEONTES.
Kyykrme, mua pistit; kiitos Zeusille,
Voin viel kostaa.

    (Lvist Rhaisteen.)

RHAISTES (kuolemaisillaan.)
                   Koston jumalattaret!
Oi syy on teidn ett petti terksein.
Elossa teidn, teidn kuolossakin oon.

    (Kuolee.)

LEONTES (istuen kivelle.)
On haavoitettu rintain, silmt hmrt,
Yn pitkn ennustava vieras ilmestyy.
Nyt Diike valmis uhris on ja veressn
Se alttarillas lep kohta vaivoistaan.
Oi kuolon suloisuutta koska viimenkin
Se oikeuden kilvoittajan palkitsee!
Mit' oisi mulle valtikka, mi nuoruuden
Ja rakkauden riemu tiedon rinnalla,
Ett' yhteyteen psen jumalattaren,
Sen, jolle henken' olen alttiiks antanut?

TEKMESSA.
M kuulen nes, kalliini, ja tunnen sen,
Ja huudan tuhatkerroin voi, kun puheestas
M huomaan ett olet haavoitettuna.
Oletko pelastumaton, m enk voi
Sua auttaa?

LEONTES.
            Kuningatar, turha apus on.

TEKMESSA.
S l hylk huolta vaimon sokean,
Hn nkee sydmmen ja sormen avulla.
Siis tule tnne jos s voit, tai tulen m
Sun luokses, miten tahdot.

LEONTES.
                           Suo mun levt
Nyt rauhassa. Mun elon' oli murheeni,
On kuolo ilon' oleva, se mulle suo.
Mut kosk' on mulla ystv nyt, jolle ma
Saan uskoa jhyviseni ainoat,
Leiokritolle islleni vietvks.
S lausu ett huokauksen viimeisen
Omistin hnen isn-rakkaudelleen.
Se hnt lohduttaa, ja lohdutusta kai
Hn tarvitsee kun kuolostani tiedon saa.
Ja viimein lausu ett vahva toivoni
On hneen yhty kun yss tuonelan
Ei kuninkuuden loiste hnt sokaise.
Velvollisuus meit erotti vaan, viha ei -- -- --
Mut -- -- -- sodan aalto kuohuu tnne. Voimani,
Nyt kest viel!


KUUDES KOHTAUS.

    Edelliset. Leiokritos (kki syksyen esiin).

LEIOKRITOS.
                 Onnellinen nky, haa!
Sun, kansan hiritsij, viimein tapasin.
    (Ly Leonteen kuoliaaksi).
T ota valtikasta, jota minulta
Sun hijy ktes pyysi ryst. Loppukoon
Noin kukin kurja, maansa rauhan rikkoja.

TEKMESSA.
Voi, voi nyt valitus vaan tll kaikukoon!

LEIOKRITOS.
Se siis on tehty, ilomielin knnyn nyt
Pois hnest, pois verest ja vihasta
Luo hnen ensin, joka voiton mulle soi,
Ja vahvisti mun valtani tuon kuololla.
Zeus, kaikkivoipa, kuningasten kuningas,
Mua kuule kun m polvillani ollen nyt
Sua kiitn varjeluksestas ja armostas,
Ja lupaan hekatombin alttarillesi.
Mut yhden uhrin tunnen paljo kalliimman
Noit' elimien verisi paistia,
Sen poltto-uhrin, jossa polttaa ihminen,
Sun lepyttms, vihansa ja kostonsa.
Sen uhrin nyt m tahdon sulle pyhitt.
Siis tnne, kansa, sua kutsuu kuninkaas!
    (Kansalle, joka on kokoutunut hnen ymprillens.)
Kas, tuossa makaa valtikkani pyytj;
Mua pelko ei nyt en sotaan pakota.
Siis menk kaikkialle, rauhaa, armoa
Kaikille huutakaa, jotk' ovat rikkoneet,
Ja sovintoa, rakkautta kullenkin.
On verta kyliin juossut, nyt se tauotkoon.
Julistakaa se ensiksi Leonteelle,
Julistakaa ett' isns hnt' odottaa
Nyt avoin sylin. Joutukaa!

    (Joukko hajoaa.)

TEKMESSA.
                           Mies onneton!
Jos tosin olet se, jok' olevan s nyt,
Leiokritos, voi sua, tuhatkerroin voi!

LEIOKRITOS.
Ken riemuani est voivotuksillaan?
S onneton! Siks sua nimitn, vaikk' ei
Sun nimes ole vieras, olet varmahan
Tekmessa, jonka tulost' olen kuullunna.

TEKMESSA.
Se oon, s Diiken koston uhri sokea.

LEIOKRITOS
Its' olet sokea, jumalten hylkm.

TEKMESSA.
Voi kurjaa sua, voi!

LEIOKRITOS.
                     Mut armo, rauha vaan
Suu osas olkoon, iti parka, niill jos
Voit sydntsi lohduttaa. M ymmrrn
Sun katkeruutes; suo sen toki leppy.
Jos sallimus sai minun sulta rystmn
Ilosi suurimman, s tied ett se
On tapahtunut pakosta, ei tahdosta.
Voit luottaa ett tahdon antaa pojastas
Mit' antaa taidan: lemmen, turvan, kunnian
M tll sulle suon jos tnne asetut.
Jos tahdot muille maille kaukaisille, tai
Jos lheisille, laiva varustettu on
Varoilla runsailla ja kunnon vell
Sua saattamaan: vaan vihasi nyt aseta,
Se polttaa mieltni.

TEKMESSA.
                     Kuin hell puheesi
Mun mieltin polttaa. Saattajani, kaatuneen
Luo mua johda.

LEIOKRITOS.
               Suo mun sua kuljettaa,
M olen sulle arvoisampi saattaja.

TEKMESSA (langeten kaatuneen viereen).
Oi kallis kukka, kukkiessas katkaistu!

LEIOKRITOS.
Nt ihmistaimen usein nhdyn kohtalon.

TEKMESSA.
Oi, tmn veren vuodattaja keksiv
On kohta, kennen veri on.

LEIOKRITOS.
                          l' uhkaile!
Ei uhkaus, vaan murhe heikon voima on.

TEKMESSA.
On halpa murheeni sun murhees rinnalla.

LEIOKRITOS.
En pelk ennustustas, uhkaustas en.

TEKMESSA (irroittaen Leonteen kyprn ja kohottaen hnen ptns).
Kun nt s kasvot nuo, mua silloin uskot kai!

LEIOKRITOS.
Leontes!

TEKMESSA.
         Tunteeko nyt is poikansa?

LEIOKRITOS.
Leontes!

TEKMESSA.
         Siks t kallis uhri mainittiin.

LEIOKRITOS.
Leontes, onko taivaan suuret jumalat
Mua rangaisseet?

TEKMESSA.
                 On miekkaa syvn leikannut
Ja hengen majan murtanut, hn kuollut on.

LEIOKRITOS.
Hn kuollut kautta miekkani! Oi ihminen
Kuink' on hn halpa jumaloiden edess;
Vaikk' onkin jalo, on hn heille leikki vaan,
Siis heidn tahtoansa yksin noutakoon.
Jos omast' edestn, ei heidn edest,
Hn jotain tekee, turrnioks se hlle on -- -- --
Hn kuoli kautta miekkani! Se, jumalat,
Ol' ptksenne, kuoli ehk vihaten,
Oi katkeruutta, sit miest, joka ois
Tuhansin kerroin kuollut hnen edestn.

TEKMESSA.
Jos lohdutuksen lause huoles helpottaa,
Se kuule: kuoloon saakka rakasti hn sua!

LEIOKRITOS.
Ken sanoo sen?

TEKMESSA.
               Viime huokauksensa,
Jonk' omisti hn sulle nyt sun tullessas.

LEIOKRITOS.
Oi kallis lapsen sydn, senk palkan sait?
Mut vaikka rakkautes lis tuskaani,
Se lohdutukseni on mys. Leontes, oot
Mun omaisuuten' ainoa mys kuoltuas.
Josp' oisin sua rakastanut vhemmin
Ja neuvoasi seurannut kun varoitit
Mua usein vallan pettvst loistosta!
Mut rakastinko valtaa itse thteni?
En, sun vaan thtesi. M sulle perinnks
Sen jttkseni sodin vasten sinua
Ja jumaloita, ihmisi, itsein.
S unelmaini Salaminin kuningas,
Nyt nuku kruunutta, mut myskin huolitta
Helmoissa jumaloiden, joiden asiaa
Maan pll valvoit. Ma en voi noin nukkua.
Valittamatta tuskan tn oon krsiv
Kun taivaallisien sen tiedn sallimaks,
Ett' oisin m mys todistaja voimainsa.
Niin, raskas muuttuu helpoks heidn tahtoissaan
Ja mahdolliseks mahdoton, sen todistan.

TEKMESSA.
Oi herke, s olit vihamiehemme,
Viel' olet se, mut puhees srkee symmein.

LEIOKRITOS.
Miks mua kutsut vihamieheks? Viha on
Maan pll vaan; en maahan kuulu, kotini
On tyyni tuonela, Leontes siell on.


SEITSEMS KOHTAUS.

    Edelliset. Soturi (rienten esiin).

SOTURI.
M tnne juoksin, mua seuraa vihamies.
Nyt joudu, kuningas, sun valtaas uhataan.

LEIOKRITOS.
Vai uhataan! Ei koske minuun uhkaus.

SOTURI.
Mua usko, ihmettele sodan menoa,
Miten se syyst vhst voi vaihtua.
Nit voittomme, se nkyi meille varmaks jo.
Me sotureille ilmoitimme kskysi
Rauhasta, armosta ja laupeudesta,
Ett' oli miekkas surmannut Eurysakeen.
Hn silloin, jonka me Leonteeks luulimme,
Paljasti pns, kasvoillaan ja lauseillaan
Valheeksi nytti luulomme. Oi kuningas,
Jos oisit meidt silloin nhnyt! Miekkaa ei,
Ei keihst nyt kohotettu: hmmstyi
Jokainen kuin ois nhnyt kuolleen nousevan
Ja valittaen ennusti ett' ehk ois
Isns miekan kautta poikas kaatunut.

LEIOKRITOS.
Oi kova totuus!

SOTURI.
                Kuningas, pois joukko lks
Uhalla lausuin sotaan tullehensa vaan
Leonteen edest ja hnen valtansa.

LEIOKRITOS.
Niin samoin kuin mys hnen kurja isns.

SOTURI.
Nyt kokoontuneet viholliset ryntvt
Taas pllemme. Ei auta heit vastustaa.
He tulee, kuule, joudu, itses pelasta!


KAHDEKSAS KOHTAUS.

    Edelliset. Eurysakes. Eubulos. Hyllos. Sotajoukkoa.

EUBULOS.
M miehen nn.

HYLLOS.
                Hn on se, tnne, kuningas!

EURYSAKES (kohottaen miekkansa Leiokritoa kohtaan).
Sua etsin. Kuole! tm' on kosto jumalten!

LEIOKRITOS (lyden miekan hnen kdestn).
Pois, nuorukainen! l koske kuololle
Vihitty, hn kaatuu kautta valtojen
Ylhisempien, mut ei sinun kauttasi.
Kas verta krjell tn kalvan kirkkahan,
Se vuotaa sydmmestin, sinne pyrkii taas.
S pid, jonka luulet kalliiks, valtikka
Ja nimi kuninkaan: kuin ne, niin tyhjt ei,
Mut rauhaisemmat ovat haamut tuonelan.
Elolle kavalalle lausun: hyvsti!

    (Lvist itsens miekallaan ja kuolee).

EURYSAKES.
Oi iti! Voitin, riemuitse, nyt hallitsen.

TEKMESSA.
Ilosi ylpe nyt ensin hillitse.
Velvollisuudet voittajan on lempeys
Ja laupeus ja kiitollisuus, muista se.

EURYSAKES.
Ja oikeus, se lis. Kiitollisuus kai
Siis olkoon tyni alku. Sulle kuolleelle,
Lujalle ystvlleni sen omistan,
Sen jumaloita lhinn oot ansainnut.
Oi jos s elisit, jos oisin korottaa
Sinut ma saanut rinnalleni kunniaan
Siks ett meit oisi Salaminissa
Niin palveltu kuin taivaan kaksoisthti!
Mut kaaduit, muistossani kohta loistat vaan.
Eubulos, Hyllos, ystvni, teille nyt
M uskon hnen ruumihinsa siksi kun
M kuninkaallisella hautapatsaalla
Saan sit kunnioittaa; saatte palkkanne.
Mys teit kaikkia, jotk' alttiiks annoitte
Mun edestni henkenne, m kiitn mys,
Ja lupaan palkita, enk' ole pettv,
Vaikk' itsevaltiaan en kyt keinoja.
En ystvni hydyks vihollisia
M mieli ryst, niinkuin hn. Nyt olenko
Kiitollisuuden, laupeuden velkani,
Oi iti, maksanut?

TEKMESSA.
                   On maksu alkanut,
Ja hyv alku ilahuttaa minua.

EURYSAKES.
On viel velvollisuus mulla tehtv
Ja viimeisehen ropoon vaatimuksensa
Saa multa oikeus. Kas tnne, kansani!
Nt tuossa verenvuodattajan makaavan
Ja vieressns kumppalinsa kaikessa
Vryydessns. Miehet, tulkaa, hilatkaa
Nuo molemmat, tuo valtias ja veikkonsa
Pois Xuthos-vuoren kukkulalle paljaalle.
Ja sinne tullen heilt vaatteet riistk,
Alastomiksi ruumihinsa jtten,
Ett' taivaan haukat nlissns helpommin
Sais vainun heist, pstksens ruoalle.

TEKMESSA.
Mi rietas henki antoi sulle neuvon tuon?

EURYSAKES.
Its' oikeuden jumalatar, Diike juur.

TEKMESSA.
Ei vaadi Diike ett noin s rangaiset
Jaloimman ystvsi isn rikoksen.

KANSA.
Armahda is pojan thden, kuningas.

EURYSAKES.
Saa poika palkkans', is rangaistuksensa.

TEKMESSA.
Mainitsit Diike, hn onko kskenyt
Sua manalaisten oikeutta rikkomaan,
Kun haukoille, et heille, jtt ruumiin tn?

EURYSAKES.
En tied kuinka jumaloita loukataan,
Jos haudatta t haukkain ruoaks jtetn.

TEKMESSA.
On lyhyt lapsen mieli, se kuink' erehtyy!
Ellei lie jumaloiden, kenen kuollut on
Tilins ptettyn kanssa ihmisten?
Kas iltapilvi, niilt' ota oppia.
Ne hetken loistaa taivahalla, kohta taas
Ne stehiss hiljaisissa laskevat
Emonsa poveen, maahan. Ksittnet kai?
Kuin ne, niin nousee tuonelasta jumalten
Lhettmi haamuja; ne liikkuvat
Valossa pivn hetken ihmisnimell.
Nt tnn niiden vuorotellen loistavan
Ja vaalenevan, huomenna jo katoovat.
Mut jumalat, ne vaatii jlleen lahjansa,
Ja voi, voi ihmist, jos sen hn pidtt.
Oi armahani, lls heit suututa;
Suo sijaa sydmmeesi varoituksellein,
Ja hauta hlle salli! Vaikka rikkoi hn,
S lls riko!

KANSA.
               Seuraa itis neuvoa,
Ken kielt haudan kuolleelta, se rangaistaan.

EURYSAKES.
En pelk tuonen jumaloita, taivahan
Jos kunnioitan tuolla rangaistuksella;
Mut, iti armas, sua tahdon totella,
Ja sinun thtes kunnialla haudata
Mun vihamieheni kuin ois hn ystv.
Ei vihan yt mieleni voi krsi
Kun mieles pivnloiste sit valaisee,
S kirkas, loppumaton lhde sovinnon!
Leiokritolle mys on hauta tehtv,
Niin vierekkin saa maata is poikineen,
Ja maahan ktkettkt kaikki kalut mys
Jotk' ovat rakkaat sankareille haudassa,
Nuo sotapuvut miekat, kilvet, kyprt.
Ja sitten taitavasti tehdyn patsahan
M nostan haudoille ja heidn nimens
Ja mainehensa hakkaan patsaan marmoriin.
Mut koska vieras saapuu thn saareemme
Ja nkee nm nimet sek kyselee:
Tuo eik ollut kuninkaanne vihamies?
Ken rohjennut on nostaa muistopatsaan tuon
Viel' eless hallitsijan? Vastataan:
l' ihmettele, hyv vieras, valtaa kaks
Hallitsijata vkevmp nosti sen:
Rukous idin ynn lapsen rakkaus.



License: Share Alike