Produced by Tapio Riikonen LAMMERMOORIN MORSIAN Kirj. Walter Scott Englannin kielest suomentanut Suonio [J. Krohn] Ensimmisen kerran julkaissut SKS Helsingiss 1871. WSOY, Porvoo, 1925. ENSIMMINEN LUKU. Ei ole voitto viel aivan meidn; pakeni kyll vihollinen, vaan mit' auttaa se, kun taas hn kohta tointuu. _Henrik VI. Toinen osa_. Ern It-Lothianin[1] viljavista alangoista vuoristoon vievn vuorisolan suussa oli ennen aikaan avara linna, josta nyt ainoastaan rauniot ovat jljell. Sen silloiset omistajat olivat mahtavaa ja sotaisaa paronisukua, jota, samoin kuin itse linnaakin, mainittiin nimell Ravenswood. Heidn sukujohtonsa ulottui kaukaiseen muinaisuuteen ja he olivat naimisliittojen kautta sukulaisuudessa Douglasien, Hume'ien, Swintonien, Hayden ynn muiden sen maakunnan voimallisten, kuuluisien sukujen kanssa. Heidn historiansa on usein ollut kiintess yhteydess Skotlannin historian kanssa, jonka aikakirjat ovat silyttneet heidn urhotekojensa muiston. Ravenswoodin linna, seisoen vartiana keskell vuoritiet Berwickshiren eli Mersen -- tll viimemainitulla nimell tavallisesti mainitaan Skotlannin kaakkoista maakuntaa -- ja Lothianien vlill, oli trke sek ulkonaisen sodan ett mys sisllisen eripuraisuuden aikoina. Sit on monta kertaa kiivaasti piiritetty ja lujasti puolustettu, mist tietysti oli seurauksena, ett sen omistajat ovat historiassa suorittaneet kuuluisan osan. Mutta tm sukukin, niinkuin kaikki muu taivaan kannen alla, oli ollut monien vaiheitten alainen. Sen loisto himmeni suuresti noin 17:nnen vuosisadan keskivaiheilla. Ja vhn ennen vallankumouksen[2] aikaa oli Ravenswoodin linnan omistajan pakko myyd suvun vanha perintkartano ja vetyty syrjiseen, aaltojen huuhtomaan torniin, joka trrtti kolkolla merenrannikolla S:t Abbin niemen ja Eyemouthin kyln vlill, nkyen aution ja pauhaavan Pohjanmeren selkien puolelle. Synkk, viljelemtn karjamaa ympri tt ravenswoodilaisten uutta asuntoa ollen ainoana thteen heidn perintmaistansa. Lordi Ravenswoodin, tmn hvinneen suvun pmiehen mieli ei kuitenkaan nyrtynyt lainkaan hnen uuden tilansa mukaiseksi. Hn oli 1688:n vuoden sisllissodan aikana pitnyt tappiolle jvien puolta, ja vaikka hnen onnistui silytt sek henkens ett maansa, oli hn menettnyt arvonimens ja aateliutensa. Tosin hnt nytkin viel nimitettiin lordi Ravenswoodiksi, mutta ainoastaan kohteliaisuudesta. Tm styarvonsa menettnyt aatelisherra oli tydellisesti perinyt sukunsa uhkaylpen, rajun luonteen, vaikkei sen rikkautta; ja kun hn luuli sukunsa lopullisen hvin erikoisesti yhden miehen syyksi, niin hn kohdistikin thn mieheen vihansa tysin mrin. Tm mies oli nyt ostolla saanut omaksensa Ravenswoodin linnan sek siihen kuuluvat maatilukset, joita Ravenswoodin nimen perillinen kaipasi. Mainittu mies oli syntyperisin suvusta, joka ei ollut lheskn niin vanha kuin Ravenswoodien ja joka vasta skettin suurten sisllisten sotien aikana oli kohonnut rikkauteen ja valtiolliseen mahtavuuteen. Itse hn oli lakimieheksi valmistuttuaan palvellut korkeissa valtionviroissa, ja kaiken ikns oli hnt vitetty taitavaksi mutaisen veden onkijaksi, valtakunnassa kun eripuraiset puolueet raatelivat toisiaan ja hallitus kuninkaan nimess oli virkamiesten ksiss. Niinikn sanottiin hnen osanneen koota melkoisia rahasummia, vaikka niit ei tss maassa ollut paljon saatavana, ja tuntevan niin hyvin rikkauden arvon kuin kaikki ne erilaiset keinot, joilla sit viel voi kartuttaa, sek mys miten rikkautta oli kytettv vlikappaleena voiman ja vallan enentmiseksi. Sen laatuinen ja sen luonteinen mies oli sangen vaarallinen vihamies rajulle, varomattomalle Ravenswoodille. Oliko hnen kytksens antanut aihetta jlkimmisen vihaan, siit seikasta ihmisill oli eri mieli. Muutamat arvelivat eripuraisuuden saaneen alkunsa lordi Ravenswoodin kostonhimosta ja kateudesta, hn kun ei voinut suuttumatta nhd esi-isiens tilusten sek linnan, ei edes laillisella ja rehellisell ostollakaan, siirtyvn toisen miehen omaksi. Mutta suurimmalla osalla yleis, joka ylimalkaan on yht taipuvainen soimaamaan rikkaita seln takana kuin kumartamaan heit silmien edess, oli toinen ajatus asiasta. He sanoivat valtiosinetinvartian -- siihen korkeaan virkaan herra William Ashton oli kohonnut -- olleen suurissa raha-asioissa Ravenswoodin entisen omistajan kanssa ennenkuin hn lopullisesti osti kartanon. Ja pikemmin viitaten mahdolliseen seikkaan kuin vakuuttaen sen todella tapahtuneen he kysyivt, kumpiko oli osannut paremmin vaatia ja valvoa noista monimutkaisista, yhteisist asioista tulevia etuja. Siten he enemmnkin kuin puolin sanoin osoittivat, ett kylmverisen lainoppineen ja taitavan valtiomiehen vlttmttmsti piti pst voitolle tst rajusta, tulisesta, varomattomasta herrasta, jonka hn oli saanut kiedotuksi pauloihinsa ja raha-ansoihinsa. Senaikuiset yleiset olosuhteet vahvistivat tt epluuloa. "Niin pivin ei ollut kuningasta Israelissa." Siit saakka kun Jaakko VI oli lhtenyt Englantiin perimn rikkaampaa, mahtavampaa kruunua, oli Skotlannissa syntynyt keskenn taistelevia aatelispuolueita, jotka sit mukaa kuin heidn juonensa S:t Jamesin hovissa sattuivat onnistumaan, vuorotellen saivat kuninkaan nimess pidettvn hallituksen ksiins. Tst hallitustavasta seurasivat samanlaiset pahat vastukset kuin ne, joiden alaisina irlantilaisen maakartanon lampuodit ovat isnnn asuessa Englannissa. Ei ollut maassa ylint hallitsijaa, jonka etu todenteolla ja hnen omastakin mielestn olisi ollut sama kuin koko kansan etu ja jolta siis alempien tyrannien sorronalaiset olisivat voineet anoa oikeutta tai armoa. Olkoon kruunup-hallitsija kuinka toimeton, itseks ja itsevaltaan taipuvainen tahansa, niin hnen etunsa itsenisess maassa ovat kuitenkin silminnhtvss yhteydess koko kansan edun kanssa, ja hnen omallekin vallallensa on selv ja suuri vahinko siit, jos hn menettelee kansan etua vastaan. Senthden tavallinen valtioviisaus, yht paljon kuin tavallinen oikeudentuntokin, vaatii hnt jakamaan tasapuolisesti oikeutta ja rakentamaan valtaistuimensa laillisuuden perustukselle. Ninp moni semmoinenkin hallitsija, joka on kuuluisa itsevaltaisuudesta ja vkivaltaisuudesta, on kohdellut oikeudenmukaisesti alamaisiansa kaikissa asioissa, miss eivt hnen oma valtansa tai omat pyyteens ole tulleet kysymykseen. Mutta aivan toista on, kun hallitus kuninkaan nimess on uskottu jonkun aatelispuolueen pmiehelle, jonka kanssa vastapuolueen johtaja kilpailee seuraten aivan hnen kantapilln kunnianhimon kilpa-ajossa. Semmoinen hallitsija on ehdottomasti kyttv lyhytt, epvakaista valta-aikaansa puoluelaistensa palkitsemiseen, voimansa laajentamiseen sek vastustajiensa sortamiseen, masentamiseen. Eip Abu Hassankaan, omaa voittoa pyytmttmin kaikista kuninkaan-sijaisista, unohtanut ollessaan pivn kaliifina, lhett tuhatta kultarahaa lahjaksi omalle perheelleen. Eivtk myskn kuninkaansijaiset Skotlannissa, pstyn valtaan puoluelaistensa voimalla, laiminlyneet niden palkitsemista samalla tavalla. Oikeudenkytt varsinkin tahrasivat mit trkeimmt vryydet. Trkemp riita-asiaa tuskin oli ainoatakaan, jossa ei olisi ollut syyt valittaa tuomarien juonittelua ja puolueellisuutta. Ja mainitut virkamiehet vastustivat niin vhn kiusausta, ett sananlasku: "Nyt minulle mies, niin nytn sinulle lain" tuli yht todeksi kuin se oli hpellinen. Raivasipa tm lainvrennys pian tiet toisillekin, vielkin trkemmille, hvyttmmmille tavoille. Se tuomari, joka kytti vrin pyh valtaansa auttaakseen yhdess asiassa ystvns ja kukistaakseen toisessa vihamiehens ja jonka ptsten perusteina oli sukulaisuus tai valtiollinen puoluehenki, ei suinkaan, niin luultiin, voinut vastustaa lujasti kiusauksia, jotka suorastaan koskivat hnen omaa etuansa. Ja rikkaan kukkaro, niin arveltiin, laskettiin usein oikeuden vaakalaudalle vastapainoksi kyhn riitaveljen oikealle asialle. Alemmat oikeusvirkamiehet eivt edes nnkn vuoksi osoittaneet mitn arkatuntoisuutta lahjusten ottamisessa. Hopea-astioita ja rahapusseja lhetettiin hyvntekiisiksi kuninkaan neuvoskunnankin jsenille vaikuttamaan heidn tekoihinsa ja ladottiin, niin senaikuinen kirja sanoo, aivan kuin halkopinoja lattialle, ilman ett asiaa edes hvyn thden olisi peitelty. Aikojen ollessa tmmisi ei ollut liian ankara se vite, ett valtiomies, joka oikeudenistuntosaleissa oli vanha tuttava ja voitollisen puolueen mahtava jsen, saattoi keksi ja kytt kaikenlaisia keinoja voittaakseen vhemmn taitavan ja vhemmn onnellisen riitaveljens. Ja jos olisikin herra Wilhelm Ashtonin omatunto ollut niin arka, ettei hn olisi tahtonut kytt hydykseen noita etujansa, niin hnen kunnianhimoaan ja pyrkimystn vielkin suurempaan rikkauteen ja mahtavuuteen kiihoitti rouva Ashton mit voimakkaimmalla tavalla, mik vaikutti yht paljon kuin muinaisajalla Macbethin puolison uskaliaat toiveet. Rouva Ashton oli ylhisemp sukuper kuin hnen miehens, jota etua hn kyttikin niin paljon kuin suinkin vahvistaakseen ja enentkseen puolisonsa valtaa sek mys, jollei huhu ollut aivan valheellinen, omaa valtaansa herra Ashtoniin. Rouva Ashton oli ollut kaunis ja oli vielkin muhkea, majesteetillinen nainen. Luonnolta oli hn saanut suuret hengenlahjat sek mys tulisen, intohimoisen mielen; ja kokemus oli opettanut hnt kyttmn edellisi hydykseen, jlkimmist salaamaan, vaikkei hillitsemn. Jumalisuuden ulkonaisia menoja hn noudatti tarkasti ja ankarasti; vieraanvaraa suotiin hnen talossaan loistavalla, miltei kerskailevalla tavalla; hnen puheensa ja kytksens, joka noudatti senaikuista ylint skotlantilaista muotia, oli vakava, arvokas ja tyystin kaikkien seuraelmn sntjen mukainen. Hnen tapoihinsa ei panettelun hijy henghdys ollut koskaan ylettynyt. Mutta siit huolimatta, ett hnell oli nin monta kunnioitettavaa hyvett, kuultiin Ashtonin rouvaa harvoin mainittavan rakkauden tai ystvyyden tuntein. Oma etu -- suvun etu, vaikka ei aina persoonallinenkaan -- oli silminnhtvsti kaikkien hnen tekojensa vaikuttimena; ja miss niin on laita, ei teeskentely helposti saa tervsilmist, pahansuopaa yleis petetyksi. Nhtiin ja sanottiin, ettei Ashtonin rouva sulavimpienkaan kursastelujensa ja mielistelyns aikana pstnyt pyydystettvns koskaan nkpiiristns, yht vhn kuin haukka ilmassa kierrellessns knt silmns saaliistaan. Tst syyst ne tunteet, joilla hnen vertaisensa ottivat Ashtonin rouvan kohteliaisuuden vastaan, aina olivat epilevt. Alhaisemmissa nihin tunteihin yhtyi pelkoa, joka olikin suureksi avuksi rouvan hankkeille, sill se taivutti ihmisi pikemmin suostumaan hnen pyyntihins ja sokeasti tottelemaan hnen kskyjn; mutta toiselta puolen tm tunne oli hnelle haitallinenkin, kun se ei voinut soveltua rakkauden eik kunnioituksen kanssa yhteen. Sanottiinpa hnen miehenskin, jonka menestykseen rouvan avut ja taito olivat vaikuttaneet niin voimallisesti, katselevan hnt pikemmin kunnioittavan pelon kuin luottavan rakkauden tuntein; ja jos huhussa oli per, oli aikoja, jolloin hn arveli liian kalliisti ostaneensa mahtavuuden, kun oli maksanut sen kotoisella orjuudella. Tt ei kuitenkaan, kaikista luuloista huolimatta, voitu varmasti tiet; sill rouva Ashton piti miehens arvoa omanansa ja ymmrsi hyvin, kuinka halventavaa tlle arvolle yleisn silmiss olisi, jos nhtisiin herran olevan vaimonsa vallan alainen. Kaikissa puheissaan Ashtonin rouva siis toi esiin miehens sanoja pettmttmin totuuksina; hn vetosi aina miehens aistiin ja oli kuuntelevinaan hnen mielipiteitn sill nyryydell, joka sopi kuuliaisen vaimon kytkselle niin korkeastyist ja suuriarvoista puolisoa kohtaan. Mutta kaiken tmn alla oli kuitenkin jotakin, mik tuntui ontolta ja petolliselta. Ja ne, jotka tarkkasivat tt pariskuntaa tarkoin, kenties pahansuovinkin silmin, olivat varmat siit, ett rouva, lujemmasta luonteestansa, vanhemmasta sukuperstns ja suurista, korkealentoisista toiveistansa ylpeillen, hiukan halveksi miestns ja ett tm puolestaan katseli rouvaa pikemmin epluulon ja pelon kuin rakkauden ja ihastuksen tuntein, Mutta herra William Ashtonin ja hnen rouvansa hartaimmat ppyrinnt olivat kuitenkin aivan samat. He eivt siis koskaan tyskennelleet muuta kuin yksist puolin, vaikk'ei sydmellisess sovinnossa, eivtk koskaan missn ulkonaisessa seikassa laiminlyneet osoittaa sit kunnioitusta toista kohtaan, jonka he tiesivt tarpeelliseksi voidakseen vaatia itselleen yleisn kunnioitusta. Heidn avioliittoansa vahvistivat upeat lapset, joista kolme oli nyt viel elossa. Vanhin poika oli matkoilla; seitsentoistavuotias tytt sek noin kolme vuotta nuorempi poika asuivat vanhempiensa kanssa Edinburghissa niin kauan kuin Skotlannin parlamentin ja valtioneuvoskunnan istuntoja kesti, mutta muina aikoma vanhassa, goottilaistyylisess Ravenswoodin kartanossa, johon valtiosinetinvartia oli rakennuttanut suuria, seitsemnnentoista vuosisadan tyylisi uusia rakennuksia. Lordi Allan Ravenswood, mainitun vanhan kartanon sek siihen kuuluvien avaroiden maatilusten entinen omistaja, jatkoi viel jonkun aikaa voimatonta sotaansa uutta omistajaa vastaan nostaen riitoja kaikenlaisista seikoista, jotka koskivat heidn aikaisempia raha-asioitansa. Mutta ne ratkaistiin toinen toisensa jlkeen rikkaan, mahtavan riitaveljen eduksi, ja vihdoin viimein kuolema teki lopun koko krjimisest haastamalla Ravenswoodin korkeamman tuomioistuimen eteen. Hnen elinsuonensa, joka kauan aikaa oli kulumistaan kulunut, katkesi rajusta voimattoman raivon puuskasta, joka Ravenswoodin sydmess riehahti hnen saadessaan sanoman tappiostaan erss oikeudenkynniss; se oli viimeinen asia, jota hn oli ajanut mahtavaa vihamiestns vastaan ja joka nojautui kenties pikemmin kohtuuteen kuin lailliseen oikeuteen. Ravenswoodin poika oli lsn isns tuskallisessa kuolinkamppailussa ja kuuli ne kiroukset, joita vanhus syyti vihamiestns vastaan iknkuin jtten koston pojalle perinnksi. Sattuipa pian toisiakin seikkoja, jotka pojassa viel kiihoittivat kostonhimoa, mik silloin oli skotlantilaisen pahin vika, kuten oli ollut kauan aikaa. Oli marraskuun aamu, ja valtameren rannalla trrttvt kalliot olivat paksun, raskaan sumun peitossa, kun vanhanaikuinen, puoleksi raunioina oleva torni, jossa lordi Ravenswood oli kuluttanut elmns viimeiset, levottomat vuodet, aukaisi porttinsa, jotta isnnn maalliset jnnkset voitaisiin kuljettaa vielkin synkempn, autiompaan asuntoon. Loisto ja kunnianosoitukset, joista vainaja viime vuosinaan oli vieraantunut, olivat viel kerran vironneet eloon juuri nyt, kun hnet oli annettava unhotuksen valtakunnan omaksi. Lippu lipun perss, koristeinaan tmn vanhan suvun ja sen heimolaisten vaakunoita ja mielilauseita, kulki surullisessa saatossa ulos pihan matalasta kaariportista. Seudun etevimmt aatelismiehet mustimmissa suruvaatteissaan seurasivat jljest pakottaen pitkn hevosjoukkonsa siihen juhlalliseen astuntaan, mik tmmisess tilaisuudessa sopi. Torvista, joihin oli sidottu mustaa silkkiharsoa, soi pitkveteisi, surullisia sveli, ohjaten saattojoukon kulkua. retn parvi alempia hautajaisvieraita ja palvelijoita lopetti jonon; se ei ollut viel pssyt portistakaan ulos, kun jo ensimmiset olivat saapuneet kappeliin, mihin ruumis oli haudattava. Vastoin vallalla olevaa tapaa, vielp sen ajan lakiakin, astui Skotlannin piispalliseen kirkkokuntaan kuuluva pappi tydess messupaidassaan ruumista vastaan ja alkoi lukea uskontonsa mukaisia hautajaisrukouksia vainajan arkun ress. Sit oli lordi Ravenswood kuolinvuoteellaan pyytnyt, ja tory-puolueen herrat eli _kavaljeerit_, jolla nimell he itse nimittivt itsens -- thn puolueeseen enin osa vainajan sukulaisia kuului -- olivat siihen mielelln suostuneet. Mutta piirikunnan presbyteerinen kirkonhallitus, joka katsoi tt menoa rohkeaksi valtansa pilkkaamiseksi, oli valtiosinetinvartialta, valtioneuvoksista lhinn saapuvilla olevalta, hankkinut kieltokirjan juhlallisuuksien estmiseksi. Samassa siis kun pappi aukaisi kirjansa, oikeudenpalvelija, jolla oli muutamia aseellisia miehi takanaan, kski hnen vaieta. Tm vkivalta, josta kaikki lsnolijat tulisesti harmistuivat, suututti erittin vainajan ainoaa poikaa Edgaria, jota tavallisesti sanottiin Ravenswoodin nuoreksiherraksi ja joka oli kaksikymmenvuotias nuorukainen. Hn li kdell miekkaansa ja varoitti virkamiest hengen uhalla sen enemp asiaan sekaantumasta, jonka jlkeen hn kski papin jatkaa toimitusta. Oikeudenpalvelija yritti vkisin saada tehtvns toimitetuksi, mutta satamr miekkoja vlkhti samalla ilmassa, mink vuoksi hn julisti vain tmn vkivaltaisen vastarinnan rikokseksi hnen virkatoimiaan vastaan ja vetytyi sitten syrjemmksi. Nin hn seisoi katsellen hautajaismenoa karsain, vihaisin silmin ja itsekseen mutisten, iknkuin hn olisi ajatellut: "Kyllp viel kadutte tt piv, jona uppiniskaisuutenne kammitsoi minun jalkani." Tm nky olisi ollut maalarin esityksen arvoinen. Hautauskappelin kaarioven kynnyksell pappi, sattuneesta esteest sikhtyneen ja oman itsenskin thden vapisten, luki kirkon juhlalliset toimitussanat kiireisesti ja vastahakoisesti ja heitti tomua ja multaa masennetun ylpeyden ja hvinneen rikkauden plle. Piiriss hnen ymprilln seisoivat vainajan sukulaiset, joiden kasvot ilmaisivat enemmn suuttumusta kuin surua; ja paljastetut miekatkin heidn ksissn olivat kaikkea muuta kuin sopusoinnussa heidn pukunsa kanssa, joka ilmaisi syvint surua. Ainoastaan vainajan pojan kasvoilla nytti vihastus siksi hetkeksi vaihtuvan syvn sydnsuruun, kun hn nki lhint, melkein ainoaa ystvns kannettavan esi-isien hautaholviin. Ers sukulaisista huomasi, ett Edgar vaaleni kalmankarvaiseksi, kun hnen, kuten lhimmn jlkeenjneen velvollisuus vaati, senjlkeen kun kaikki kirkonmenot oli tarkoin suoritettu, tuli laskea ruumiin ppuoli hautaholviin, mist lahoavia arkkuja nkyi ryysyiksi repeytyneine sametteineen ja ruostuneine heloineen, ja kun siten piti heitt oma is siihen muiden seurassa mtnemn. Mainittu sukulainen lhestyi nuorukaista ja tarjosi apuansa, jonka Edgar Ravenswood kuitenkin nettmll viittauksella torjui. Lujin mielin, kyyneltkn vuodattamatta tytti nuorukainen sitten viimeisen velvollisuutensa. Kivi laskettiin nyt hautaholvin suulle, hautauskuorin ovi lukittiin ja Edgar otti sen raskaan avaimen haltuunsa. Saattojoukon kulkiessa ulos kappelista hn seisahtui portaille, jotka johtivat sen goottilaistyyliseen saarnastuoliin. "Hyvt herrat ja ystvt", lausui Edgar, "te olette tn pivn tyttneet enemmnkin kuin tavallisen velvollisuuden sukulaisvainajanne ruumista kohtaan. Kunnon hautajaiset, joita muissa maissa suodaan halvimmallekin kristitylle hnelle kuuluvana oikeutena, olisi tn pivn kielletty sukulaisenne ruumiilta -- vaikk'ei hn suinkaan polveutunut Skotlannin halvimmasta suvusta -- jollei teidn miehuutenne olisi suojellut hnen oikeuttansa. Muut hautaavat kuolleensa surulla ja kyynelill, neti ja kunnioittavalla hiljaisuudella. Mutta niss hautajaisissa on kynyt poliiseja ja sissej hiritsemss; ja surumme -- se suru, jota meidn poismennyt ystvmme saattoi vaatia meilt -- on paennut poskiltamme syyst syttyneen vihastuksen punan kohotessa niille. Mutta hyvp on, ett tiedn, kenen jousesta tm nuoli on lentoon lhtenyt. Ei kukaan muu paitsi se mies, joka tmn haudan on kaivanut, olisi voinut olla niin halpamielisen armoton ja hirit nit hautajaisia. Ja lhettkn Jumala minulle saman onnettomuuden tai pahemmankin, jollen tuolle miehelle ja hnen perheellens kosta sit hvit ja hvistyst, johon hn on minut ja omaiseni saattanut!" Suuri osa lsnolijoista hyvksyi tmn puheen sanoen sit tydell syyll syttyneen suuttumuksen miehuulliseksi ilmaisuksi; mutta tyynimielisemmt, lykkmmt olivat pahoillaan lausutuista sanoista. Ravenswoodin perillisen onni oli siksi matalalla, ettei hnen olisi sopinut pelkmtt nostaa vastaansa sit vihollisuutta, joka, niin he arvelivat, vlttmttmsti seuraisi tuota julkista nrkstyksen ilmaisua. Heidn pelkonsa oli kuitenkin aiheeton, ainakin tmn tapauksen lhimpiin seurauksiin nhden. Hautajaisvki palasi nyt torniin. Siell piti Skotlannista vasta nykyn hvinneen tavan mukaisesti kallisteltaman runsaasti maljoja vainajan muistoksi, kaiuteltaman suruhuonetta iloisella humalaisten melulla ja tmmisten suurten, tuhlaavaisten pitojen menoilla vhennettmn ennestnkin vhi varoja sen miehen perilliselt, jonka hautajaisia nin kummallisella tavalla vietettiin. Semmoinenpa siihen aikaan oli tapa, ja tss tilaisuudessa sit noudatettiin kaikin puolin. Pydss valui viini virtanaan, rahvas mssili pihalla, kartanon lampuodit keittiss sek ruoka-aitassa; ja tuskinpa riitti kahden vuoden tulo Ravenswoodin jljellolevasta omaisuudesta niden peijaisjuominkien maksuksi. Viini teki vaikutuksensa kaikkiin, paitsi Ravenswoodin nuoreenherraan, mik arvonimi kuului viel Edgarille, vaikka hnen isns oli tuomion kautta menettnyt omansa. Tarjotessansa vierailleen maljaa, josta ei itse maistanut, Edgar pian sai kuulla tuhansia kirouksia valtiosinetinvartiaa vastaan ynn mys valoja, jotka ilmaisivat harrasta huolenpitoa hnest itsestns sek hnen sukunsa kunniasta. Hn kuunteli nit kuohahtavia sanoja synkn surullisen nkisen, tydell syyll piten niit yht katoavina kuin pikarin reunalle kohoavia purppurakuplia tai ainakin kuin sit pohmeloa, jonka pikarin sisllys ajoi pydn ymprill istuvien mssjien aivoihin. Kun viimeinen pullo oli tyhjennetty, vieraat hyvstelivt hartaasti luvaten apuansa -- jotka lupaukset seuraavana aamuna varmaan olivat unohdetut, jolleivt kenties lupausten antajat pitneet tarpeellisena oman turvallisuutensa thden julkisemmalla tavalla peruuttaa sanojansa. Ravenswood kuunteli heidn jhyvispuheitaan ylenkatsein, jonka hn tin tuskin sai peitetyksi, ja nki viimein tuon meluavan vierasjoukon lhtevn hnen rappiolle joutuneesta asunnostaan. Hn palasi tyhjentyneeseen saliinsa, joka nyt, kun siell aivan sken viel kaikuneet huudot olivat vaienneet, tuntui kahta vertaa autiommalta. Mutta olipa se sentn tynn hahmoja, joita nuoren perillisen mieli manasi esille -- siin kummitteli hnen sukunsa hvisty kunnia ja hvinnyt onni, kummittelivat hnen omien toiveittensa rauniot ja kummitteli sen suvun voitonriemu, joka ne kaikki oli hvittnyt. Ennestn synklle mielelle oli tss tarpeeksi miettimisen aihetta, ja nuoren Ravenswoodin mietteet olivat syvt ja ihmissilmlt salatut. Nytellessn tmn tornin raunioita -- jotka yh viel jyrkn kallion kukkulalta katselevat meren aaltojen melskett, vaikka niiss ei en ole muita asukkaita kuin kalalokki ja meriteeri -- talonpoika vakuuttaa yh viel, ett muka Ravenswoodin nuoriherra sin onnettomana yn hertti tuskansa katkerilla kirouksilla jonkun hijyn hengen, jonka pahan vaikutuksen alla tulevien tapausten kangas kudottiin. Voi, mik hijy henki saattaisikaan neuvoa hurjempiin tekoihin kuin mihin meidt saattavat omat tuliset intohimomme, jollei niit vastusteta! TOINEN LUKU. "Varjelkoon Herra", virkkoi kuningas, "minua ett ampuisit." _William Bell_. Hautajaisten jlkeisen aamuna oikeudenpalvelija, jonka kielto ei ollut voinut saada lordi Ravenswood vainajan hautajaismenoja estetyksi, riensi valtiosinetinvartialle ilmoittamaan, kuinka hnen virkatehtvns toimeenpanoa oli vastustettu. Valtiomies istui avarassa kirjastohuoneessa, joka muinoin oli ollut entisen Ravenswoodin kartanon juhlasalina. Sit todistivat vielkin vaakunakuvat veistoksin koristetussa laessa, jonka holvi oli tehty Espanjan kastanjapuusta. Samanlaisia vaakunakuvia nkyi mys ikkunain vrillisiss laseissa, joiden kautta hmr, mutta kirjava pivnvalo laskeutui pitkille hyllyriveille, jotka taipuivat lainselittjin sek historioitsijamunkkien raskaitten teosten painon alla -- nm kirjamhkleet olivat siihen aikaan skotlantilaisen kirjaston enimmin luettu ja thdellisin osa. Raskaalla tammipydll ja kirjoituspulpetilla oli suuri kasa kirjeit, anomuskirjoja sek pergamenttikirjoja; niden parissa puuhailu oli herra William Ashtonin elmn huvitus ja samalla mys vaiva. Valtiosinetinvartian ulkomuoto oli arvokas, miltei majesteetillinen, hyvin sopiva nin korkealle virkamiehelle. Vieras ei suinkaan, ennenkuin pitklti ja tuttavallisesti keskusteltuansa hnen kanssaan trkeist ja hnen persoonallista etuaan koskevista asioista, voinut havaita, ett herra Ashton ptksissn oli hiukan hilyvinen, epvakainen. Thn heikkouteen oli syyn hnen varovainen, pelkurimainen luonteensa; hn itse tiesi, kuinka se sisisesti vaikutti hnen mieleens, minkvuoksi hn niin hyvin ylpeydest kuin mys valtioviisaudesta koetti huolellisesti salata sit muilta. Hn kuunteli ulkonaisesti tysin vakavana liioiteltua juttua hautajaisissa tapahtuneesta metelist ja hvistyksest, joka loukkasi sek hnen ett kirkon ja valtakunnan arvoa. Ei sekn nkynyt hnt suuresti liikuttavan, ett hnelle kerrottiin kaikista niist soimaus- ja uhkaussanoista, joita nuori Ravenswood tai muut olivat kyttneet, silminnhtvsti tarkoittaen hnt itsen. Niinikn hn kuunteli niit huhuja, jotka poliisi oli kernnyt kokoon sangen vrennetyss, liioitellussa muodossa hautajaispidoissa juoduista maljoista ja lausutuista uhkauksista. Viimein hn kirjoitti kaikki nm seikat huolellisesti muistiin sek mys niiden miesten nimet, jotka, jos niiksi tulisi, voisivat esiinty vieraina miehin sek todistajina sen kanteen vahvistukseksi, joka perustui noihin vkivaltaisiin tekoihin. Sitten hn psti ilmiantajan menemn ollen vakuutettuna siit, ett nuoren Ravenswoodin omaisuuden thteet sek henkilkohtainen vapaus olivat hnen vallassaan. Kun ovi poistuvan oikeudenpalvelijan jlkeen sulkeutui, istui valtiosinetinvartia viel hetken aikaa syviss mietteiss. Mutta sitten hn kavahti istualtaan ja rupesi astumaan edestakaisin huoneessa, niinkuin mies, joka on tekemisilln killisen, ratkaisevan ptksen. "Nuori Ravenswood", mutisi hn, "on nyt omani -- minun omani -- hn on itse antautunut minun ksiini, ja hnen on taipuminen tai taittuminen. En ole unohtanut, miten jykn, uppiniskaisen itsepisesti hnen isns puolusteli joka pyklns viimeiseen asti, hylten kaikki sovinnon tarjoukset, kietoen minut oikeudenkynteihin ja yritten ainakin hvist mainettani, kun hn ei muulla tavalla voinut kumota oikeuttani. Tm poika, joka hnen jlkeens on jnyt -- tm Edgar -- tm tuittupinen, hurja hupsu on ajanut laivansa karille ennenkuin hn viel satamastakaan on pssyt. Pidetnp huoli siit, ettei hn saa tilaisuutta pst jlleen selville selille jonkun palaavan nousuveden avulla. Nit muistiinkirjoitettuja tapauksia, jos niit vain sopivin sanoin esitetn valtioneuvoskunnalle, ei voi selitt vhemmksi kuin ilmi kapinaksi, jossa sek kirkollisen ett maallisen hallituksen valtaa on pilkattu. Suuri sakko saattaisi siit tulla; ksky panna hnet vankeuteen Edinburghin tai Blacknessin linnaan taitaisi olla paikallansa. Voisipa perustaa vaikka maanmaanpetoskanteen moneen nist sanoista ja puheenparsista; mutta Jumala varjelkoon minua ajamasta asiaa niin pitklle. En, sit en tahdo -- en tahdo hnen henkeens koskea, vaikka se olisikin minun vallassani! Mutta sittenkin, jos hn saa el kunnes joku muutos tapahtuu, mit sitten? -- Omaisuuteni takaisinanto -- kenties kosto. Min tiedn, ett Athole lupasi apuansa vanhalle Ravenswoodille, ja tssp hnen poikansa jo kerilee ja kokoilee puoluetta itselleen oman mitttmn voimansa ponnistuksella. Siinhn olisi heti valmis vlikappale niille, jotka toivovat meidn hallituksemme kumoamista!" Nm ajatukset riehuivat juonikkaan valtiomiehen mieless, ja hn vakuutteli itselleen, ett hnen oma etunsa ja turvallisuutensa samoin kuin mys hnen ystviens ja koko puolueen vaati, ett nyt tarjona olevaa tilaisuutta rimmisyyteen saakka kytettisiin nuoren Ravenswoodin turmioksi. Valtiosinetinvartia siis kvi kirjoituspytns reen istumaan ja laati valtioneuvoskunnan tiettvksi kertomuksen niist laittomista teoista, jotka hnen kiellostaan huolimatta olivat tapahtuneet lordi Ravenswoodin hautajaisissa. Useitten osanottajien nimill yht paljon kuin itse rikoksellakin, sen hn hyvin tiesi, oli huono kaiku hnen hallitusveljiens korvissa ja oli yllyttv heit ankarasti rankaisemaan ainakin nuorta Ravenswoodia, _in terrorem_ (muille peloitukseksi). Asian arkaluontoisuus vaati hnt kuitenkin valitsemaan semmoisia sanoja, ett nuoren miehen rikokseen vain viitattiin, mutta ei suorin sanoin sanottu sit rikokseksi; sill tmminen herra William Ashtonin, nuorukaisen isn vanhan riitaveljen syyts olisi nyttnyt vihan ja pahansuonnin synnyttmlt. Nin hn kirjoitteli kuvaustaan ja vaivasi ptns keksiksens sanoja, jotka voisivat osoittaa Edgar Ravenswoodin tuon metelin nostajaksi, ilman ett niiss sanoissa kuitenkaan ilmenisi selv kannetta. Sattuipa hn muutamana lomahetken luomaan silmns ylspin ja nkemn Ravenswoodin suvun kyprvaakunan, joka koristi yht niist seinkomeroista, mist laen kupukaaret kohosivat. Se oli musta sonnin p, ja sen allekirjoitus kuului: "Min odotan aikaani!" Ja tapaus, johon tm allekirjoitus viittasi, sekaantui kummallisella, syvsti vaikuttavalla tavalla siihen aineeseen, jossa hnen ajatuksensa paraikaa ahersivat. Vanha tarina kertoi ern Malisius de Ravenswoodin menettneen kolmannellatoista vuosisadalla linnansa tiluksineen, jotka mahtava anastaja oli rystnyt hnelt ja jota saalistansa tm olikin saanut jonkun aikaa rauhassa nauttia. Mutta viimein, komeana pito-iltana Ravenswood, joka oli vijynyt tilaisuutta, pujahti linnaan tuoden mukanansa pienen parven uskollisia miehin. Vieraat paraikaa odottelivat maltittomasti toivottuja herkkuja, ja linnan silloinen isnt kski tuoda kovalla huudolla ruokaa sisn. Ravenswood, joka tt tilaisuutta varten oli pukeutunut muonitusmestarin vaatteihin, vastasi ankaralla nell: "Min odotan aikaani." Samassa sonnin p, surman vanha vertauskuva, tuotiinkin pydlle. Tm oli sovittu merkki, ett salaliiton piti puhjeta ilmi, ja anastaja seuralaisinensa tapettiin. Kenties oli tss yh viel tunnetussa ja usein kerrotussa tarinassa jotakin, mik pisti valtiosinetinvartian sydmeen ja omaantuntoon. Hn tynsi syrjemmksi sen paperin, jolle hn oli ruvennut kirjoittamaan kertomustansa, lukitsi huolellisesti muistiinpanonsa vieressn olevaan kaappiin ja lksi ulos kamarista. Nytti silt kuin hn olisi tahtonut selvitt ajatuksiansa ja tarkemmin mietti aiotun tekonsa seurauksia ennenkuin ne olivat tulleet vlttmttmiksi. Avaran goottilais-tyylisen etuhuoneen kautta astuessaan herra William Ashton kuuli tyttrens harpun soivan. Soitanto, kun soittajat ovat nkymttmiss, hertt meiss aina ihmettelyn sekaista mielihyv ja tuo mieleemme lintujen luonnollisen konsertin vehmaissa lehdoissa. Herra Ashtonkin, vaikk'ei hnen tapansa juuri ollut suoda sijaa tmmisille luonnollisille, yksinkertaisille tunteille, oli sittenkin ihminen ja is. Hn pyshtyi siis kuunnellen, miten Lucy Ashtonin nen hopeinen helhdys sointui yhteen soitannon kanssa. Se oli vanha svel, johon joku oli sovittanut seuraavat sanat: lls ihaile kaunotarta, rauhas istu ja sotaa karta, l maista, kun viini vahtoo, l puhu, kun kansa tahtoo, l kuule, kun lintu laulaa, vlt kultaista sormuspaulaa. Jos jouten ksi ja sydn ois, niin huoleti el, kuoliakin vois. Thn laulu loppui, ja valtiosinetinvartia astui tyttrens kamariin. Laulun sanat nyttivt olevan vain laulajan oman luonteen mukaisia. Sill Lucy Ashtonin erinomaisen kauniit, vaikka viel hiukan lapselliset kasvot olivat iknkuin luodut ilmaisemaan mielenrauhaa, iloisuutta ja vlinpitmttmyytt maallisten huvitusten tyhj loistoa kohtaan. Hnen kiharansa, jotka olivat tumman kullankarvaiset, valuivat alas molemmin puolin hohtavan valkoista otsaa, aivan kuin tummentuneet, himmet auringonsteet luminietoksen kupeita myten. Hnen katseensa oli erinomaisen lempe, sive, kaino ja neitseellinen ja nytti pikemmin pakenevan vieraan satunnaista silmyst kuin viekoittelevan sit puoleensa. Jotakin madonnantapaista oli hnen muodossaan; siihen kenties oli syyn heikko terveys tai kenties se, ett hn eli perheess, jonka kaikkien jsenten luonne oli tulisempi, toimeliaampi, voimakkaampi kuin Lucyn oma. Mutta tm hnen hiljaisuutensa ei suinkaan johtunut siit, ett hn olisi ollut pensetunteinen, kylmsydminen. Saadessaan seurata omaa aistiansa ja sydntns Lucy Ashton oli erinomaisen herkk kaikille romanttisille tunteille. Suurella halulla hn lueskeli salaa noita vanhoja tarinoita palavasta rakkaudesta ja jrkhtmttmst uskollisuudesta, joihin sekaantui, niinkuin noihin tarinoihin useimmiten, kummallisia tapahtumia ja yliluonnollisia kauhuja. Tm oli hnen rakas mielikuvitusmaailmansa, ja siin hn rakenteli pilvilinnojaan. Mutta tt ihastuttavaa, vaikka petollista rakennustointansa hn harjoitteli vain salaa. Omassa syrjisess kammiossaan tai siin lehdossa, jonka hn oli omaksensa valinnut ja nimens mukaan nimittnyt, hn mielikuvituksessaan oli jakelevinaan palkintoja turnajaisissa tai sytytteli silmiens steill urhoollisten taistelijain sydmet; tai hn vaelsi ermaissa Unan[3] seurassa jalomielisen leijonan suojelemana; tai oli itse olevinansa koristelematon, mutta jalosydminen Miranda ihme- ja taikasaaressa. Mutta ulkonaisessa olossaan, suhteessaan tmn maailman asioihin, Lucy mielelln taipui omaistensa voimakkaan vaikutuksen mukaan. Asiat, joita piti valita, olivat hnelle ylimalkaan niin yhdentekevi, ettei hn viitsinyt vastustella, ja mielelln hn ptksissn seurasi ystviens tahtoa, sill omassa tahdossaan hn kenties ei olisikaan lytnyt mitn yllytint. Jokainen lukijoistani on varmaan jossakussa hnelle tutussa perheess huomannut jonkun myntyvn, hiljaisen jsenen, joka voimallisempien, innokkaampien henkiliden yhteydess elen aina taipuu muiden tahtoon, yht kykenemttmn vastarintaan kuin rientvn virtaan heitetty kukkanen. Ja tavallisesti ky niin, ett tmminen mukaantuvainen, helposti taipuva, muiden johtoa nurisematta totteleva olento tulee niiden lempilapseksi, joiden haluille hn nytt kernaasti ja vastaanhangoittelematta uhraavan omat halunsa. Nin oli silminnhtvsti mys Lucy Ashtonin laita. Kavala, varovainen, maallisiin asioihin kietoutunut is rakasti hnt hellll rakkaudella, jonka voima vlist kkiarvaamatta kuohahtaen saattoi tmn miehen sydmen tavattomaan liikkeeseen. Lucyn vanhemmalla veljell, joka viel ylpemmin kuin is asteli kunnianhimon tiet, oli lmpimikin tunteita. Vaikka hn oli soturi tn irstaisena aikakautena, piti hn kuitenkin Lucy-siskoansa rakkaampana kuin huvitustaan, vielp rakkaampana kuin sotamainettaan ja kohoamistaan korkeampiin sotilasvirkoihin. Nuorempi veli, joka oli siin iss, jolloin mieli eniten haluaa joutavuuksia, kertoi aina sisarelle, niinkuin uskotulle ystvlleen, kaikista iloistansa ja suruistansa, onnistuneista metsretkistns ja riidoistaan kasvattajansa sek opettajiensa kanssa. Nit kaikkia seikkoja, vaikka ne olivatkin mitttmi, Lucy kuunteli maltillisena ja osaaottavan tarkkaavaisena. Ne liikuttivat tai huvittivat Henry, siin kyllin syyt Lucyn tarkasti niit kuunnella. Yksin idin sydn ei tuntenut tt hell, voimakasta rakkautta, jolla muut perheenjsenet hyvilivt Lucya. Ashtonin rouvan mielest hnen tyttrens pehmeys, joksi hn sit sanoi, muka oli selvn merkkin siit, ett isn halvempisukuinen veri Lucyn suonissa tytti suurimman sijan; pilkoillaan iti mainitsi hnt Lammermoorin paimentytksi. Mahdotonta oli olla aivan rakastamatta nin lempet, hiljaista olentoa; mutta Ashtonin rouva piti vanhinta poikaansa, joka runsain mrin oli perinyt hnen oman kunnianhimoisen, rohkean luonteensa, rakkaampana kuin tytrtn, jonka hiljaisuus hnest nytti olevan heikkomielisyydelle sukua. Vanhin poika oli viel yksipuolisemmin rakkaampi idillens siit syyst, ett hn, vastoin skotlantilaisten aatelissukujen yleist tapaa, oli saanut ristimnimens suvun pmiehen nimen mukaan. "Sholto-poikani", sanoi iti, "on kannattava idinpuolisen sukunsa tahratonta kunniaa ja koroittava, ylentv isnpuolistakin. Lucy-parka ei kelpaa kuninkaan hoviin eik vierassaleihin. Joku maalla asuva herrasmies parhaiten sopisi hnelle aviopuolisoksi, niin rikas, ett hn voisi hankkia vaimolleen mukavan elmn, jossa Lucyn ei tarvitsisi lainkaan vaivata itsens ja jossa hn ei saisi tilaisuutta vuodattaa kyyneleit muusta syyst kuin siit lempest pelosta, ett hnen miehens joskus ajaessaan kettua sattuisi taittamaan niskansa. Eip meidn sukumme tll tavalla kohoaisi eik sen valtakaan tten vahvistuisi eik karttuisi. Valtiosinetinvartian arvo on vasta sken saatu; sit on koetettava lujittaa siten, ett nytmme siihen jo tottuneilta, sen ansainneilta ja valmiilta sit puolustamaan ja pitmn siit kiinni. Vanhalle juurtuneelle korkeudelle ihmiset kumartavat tottumukseksi kyneell ja isiltperityll nyryydell; meidn edessmme he seisoisivat kaula kenossa, jollei sit vkisin taivutettaisi kumarruksiin. Lammaskarsinassa tai luostarissa parhaiten paikallaan olevalla tyttrell ei ole kyky vaatia kunnianosoitusta, miss siihen vastahakoisesti taivutaan. Ja koska Jumala ei ole meille kolmatta poikaa suonut, olisi ainakin Lucyn pitnyt olla sen luonteinen, ett olisi pojan sijan tyttnyt. Onnelliseksi sen hetken sanoisin, jona Lucy antaisi ktens miehelle, jolla olisi enemmn kyky kuin hness itsessn tai jonka kunnianhimo olisi yht matalalla matelevainen." Nin ajatteli iti, jonka silmiss hnen lastensa sydmen hyveet ja heidn vastainen kotoinen onnensa olivat aivan mitttmt styarvon ja maallisen korkeuden rinnalla. Mutta, niinkuin monestikin kiivaat, maltittomat vanhemmat, erehtyi Ashtonin rouva tyttrens sydnt arvostellessaan. Sill siin kyti kylmimmn penseyden alla noiden tulisten tunteitten itu, jotka toisinaan yhten yn puhkeavat ilmi samoin kuin profeetan kurpitsa ja ihmetyttvt katsojaa ennenarvaamattomalla kiivaudellaan ja voimallaan. Lucyn sydn net tuntui kylmlt siit syyst, ettei ollut tapahtunut mitn, mik olisi sen sytyttnyt tai herttnyt. Hnen elmns oli thn asti kulunut yksitoikkoisesti, hiljaisesti, ja olisipa ollut hnelle onneksi, jollei sen nykyinen tyyni juoksu olisi ollut virran kaltainen, joka hiipii kosken niskaa kohti! "Vai niin, Lucy", virkkoi is astuessaan sisn, kun laulu oli vaiennut, "opettaako sinun laulusi sinua pitmn maailmaa halpana ennenkuin olet sit koettanutkaan? -- Se varmaankin on hiukan ennenaikaista. Vai lauloitko sinkin vain niinkuin muut kaunottaret, jotka aina ovat elmn ilot hylkvinns, kunnes jonkun rakastettavan ritarin puhe vkisin taivuttaa heidt puoleensa?" Lucy punastui vakuuttaen, ettei tuon laulun mukaan pitnyt ptt, minklaiset hnen omat ajatuksensa olivat, ja pani kiireesti pois harppunsa, kun is pyysi hnt kanssansa kvelylle. Avara, tihe puisto, tai oikeammin metsstys-alue levisi kartanon takana olevan harjanteen kupeella. Kartano, joka sijaitsi alangolta ylspin kyvn vuorisolan keskell, nytti olevan iknkuin rakennettu tmn tien suuhun suojelemaan salomaata, joka sen takana kohosi majesteetillisessa jylhyydessn. Thn ylevn ihanaan seutuun pin lksivt nyt is ja tytr kvelemn ksityksin, astuen komeaa lehtokujaa pitkin, jonka ylitse kaarteli lehtevin jalavapuiden oksia ja jonka lomista saattoi katsella kaukaisuudessa kuljeksivia metskaurisparvia. Nin he kvelivt hitaasti ihaillen kauniita nkaloja, joista herra William Ashtonkin, vaikka hnen tavalliset toimensa olivat ihan toista laatua, osasi nauttia herkll aistilla ja suurella mielihyvll. Sattuipa heille tll kvelyll vastaan metsnvartia, joka pyyntiretkell ollen kulki metsn pin jousipyssy olalla ja koiraa taluttava poika jljessn. "Paistiako hankkimaan meille, Norman?" kysyi herra vastaten metsmiehen tervehdykseen. "Niin juuri, armollinen herra, niinp lhdenkin. Huvittaisiko teit ehk katsella pyyntini?" "Ei, ei", vastasi herra katsoen tyttreens, jonka poski yksin siit ajatuksestakin, ett hnen tytyisi katsella metskauriin ampumista, oli aivan kalvennut, vaikka hn kuitenkaan, jos hnen isns olisi sanonut tahtovansa seurata Normania, luultavasti ei olisi hiiskunut ainoatakaan vastahakoista sanaa. Metsmies kohotti olkapitn. "Aivanpa omakin haluni laimenee", virkkoi hn, "kun ei kukaan herrasvest milloinkaan ky pyyntini katsomassa. Toivon sentn, ett kapteeni Sholto tulee kotiin; muuten olisi minun paras lyd kerrassaan rukkaset pytn. Sill Henry-herran tytyy aina lukea joutavia latinalaisia lorujaan, niin ett tuo kelpo poika, vaikka hnen mielens kyllkin tekisi metsss kuljeksia aamusta iltaan, menee aivan hukkaan eik hnest ikin tule miest. Eip nin ollut laita, olenpa kuullut, lordi Ravenswoodin aikana. Kun joku sarvip oli kaadettu, juoksi joka mies sit katsomaan; ja kun otus oli ammuttu, tarjottiin puukko[4] aina itse herralle, eik siit lhtenyt koskaan vhemp kuin taalari hyvntekiisiksi. Ja oli tll silloin Edgar Ravenswood -- Ravenswoodin nuoreksiherraksi hnt nyt sanotaan -- hn kun kypi ampumassa -- no, eip parempaa ampujaa ole ollutkaan hamasta Tristramin ajoista -- Edgar-herra kun ojentaa, niin siihen otus jo kellht, uskokaa pois vain. Mutta metsnkymisen halu on perti mennyt hukkaan tll puolen vuoriharjua." Paljon oli tss puheessa sellaista, joka suuresti loukkasi valtiosinetinvartiaa. Hn ei voinut olla huomaamatta, ett hnen palvelijansa melkein julkisesti halveksi hnt siit syyst, ettei hnell ollut sit metsstyshalua, jota noina aikoina pidettiin oikean aatelismiehen luonnollisena, vlttmttmn tunnusmerkkin. Mutta metsnriistan pyytj kaikissa maakartanoissa on hyvin tarpeellinen mies, jonka sallitaan jotenkin suurella vapaudella piest kieltns. Herra Ashton vastasi senthden vain hymyillen, ett hnell itsellns oli sin pivn muuta ajattelemista kuin metskauriin pyynti; sittenkin hn otti kukkaron taskustaan ja antoi metsnvartialle taalarin kehoitukseksi. Mies otti sen vastaan samalla tavalla kuin komean hotellin tarjoilija vastaanottaa kaksinkertaisen juomarahan joltakulta maalaisherralta -- hymyll, jossa antimen iloon sekaantuu ylenkatsetta antajan tyhmyyden vuoksi. "Ettep te, armollinen herra, ole viisas palkanantaja", sanoi hn, "kun maksatte ennenkuin mitn olette saanut. Mitp tekisittekn, jollen saisi sit metskaurista ammutuksi, josta te ennakolta annatte minulle tapporahan?" "Luultavasti", vastasi valtiosinetinvartia hymyillen, "et arvaa mit tarkoitan, jos sinulle sanon, ett on olemassa _conditio indebiti_." "En suinkaan, niin totta kuin eln -- se mahtaa olla joku lakitieteellinen solmusana -- mutta 'ky oikeutta kerjlisen kanssa, niin' -- tiedttehn te, armollinen herra, mit siit lhtee. -- Mutta tahdonpa sentn tehd teille oikeutta myten, ja jollei pyssyni ja penikkani vain pet, niin saatte otuksen, jolla on kahta sormea paksulti rasvaa rintapalassaan." Hn aikoi jo lhte, mutta herra kutsui hnet viel takaisin ja kysyi iknkuin sivumennen, oliko Ravenswoodin nuoriherra todellakin niin uljas poika ja tarkka pyssymies kuin mit hnest ihmiset hokivat. "Uljasko! -- onpa hness uljuutta yltkyllin, sen vakuutan teille", vastasi Norman. "Min olin kerran Tyninghamin metsss, kun joukko suuria herroja oli metsstmss herrani kanssa. Siell oli hirvi, joka rupesi vastakynteen, niin ett kaikki pyshdyimme hyvn matkan phn. Pulska troijalais-ukko se olikin, parasta lajia; sarvet kymmenhaaraiset ja otsa niin leve kuin suurimman hrn. Ja vanhan herran plle se karkasi, saakeli soikoon, ja olisipa tullut avoin paikka paronien luetteloon, jollei nuori-herra olisi kuin vilahdus hypnnyt otuksen taakse ja sivaltanut sen kinnersuonia poikki vkipuukollaan. Eik hn silloin ollut kuin seitsemnnelltoista, Jumala hnt siunatkoon!" "Ja onko hn yht sukkela kyttmn pyssykin kuin vkipuukkoa?" kysyi herra Ashton viel. "Hn ampuisi tmn hopeakolikon peukaloni ja etusormeni lomasta kahdenkymmenen kyynrn pst, ja min panisin siit vetoon naulan kultaa. Mit enemp voisitte vaatiakaan silmlt, kdelt, lyijylt ja ruudilta?" "Ei suinkaan enemp voisi toivoakaan, se on totta", vahvisti valtiosinetinvartia. "Mutta me viivytmme sinua metsretkeltsi, Norman. Hyvsti, kunnon Norman." Ja hyrillen talonpoikaista lauluaan jousimies nyt jatkoi matkaansa. Hnen laulunsa karkea ni heikkeni heikkenemistn sit mukaa kuin hn joutui kauemmaksi: Ja munkki ne nousee kun aamukello soi, kun viel on vuotehell' apotin paikka; ja metsmiesi lhtee kun rusottavi koi; jo aik' ois, veikkoset, oispa jo aika! Ja Bilhopen kankaill' on moni sarvip, ja Shortwoodin salossa on monikin kauris; mut kuni lumivalkea tevanani t, ei ykskn, ykskn heist' ole kaunis." "Onko tm mies", kysyi valtiosinetinvartia, kun metsmiehen laulun svel oli kuulumattomiin kadonnut, "ollut ravenswoodilaisten palveluksessa, koska hn heist niin paljon pit? Arvattavasti sin sen tiedt, Lucy, sill onhan sinulla omantunnon asiana pit muistissa jokaisen tmn kartanon lhiseudulla asuvan talonpojan historia." "En min juuri niin perin tarkka historiantuntija ole kuin te, is kulta, luulette. Mutta tiednp sentn, ett Norman ennen aikaan pienen poikana oli tll palveluksessa, ennenkuin lksi Ledingtoniin, mist te hnet pestasitte. Mutta jos tahdotte saada joitakin tietoja entisest herrasvest, niin Liisa-mummo on paras lhde." "Mitp tekemist minulla olisi heidn kanssansa, Lucyseni", virkkoi is, "tai heidn historiansa ja erinomaisten avujensa kanssa?" "Sit en suinkaan tied, is. Mutta tiedustelettehan te Normanilta kaikenlaista nuoresta Ravenswoodista." "Viel vai, lapseni!" vastasi is, heti paikalla kuitenkin listen: "Ja kuka tuo Liisa-mummo sitten on? Sinhn nytt tuntevan kaikki vanhat mmt tll maailman rell." "Niinp tunnenkin, kuinkas muuten voisin auttaa noita vanhoja raukkoja, kun he ovat kovassa ahdingossa? Ja mit Liisa-mummoon tulee, niin on hn kaikkien vanhojen vaimojen kruunu ja kaikkien kummimuorien kuningatar vanhojen tarinain kertojana. Hn on sokea, eukko parka, mutta kun hn puhuu, niin tuntuu aivankuin hn osaisi katsoa sydmen pohjaan asti. Min, totta puhuen, usein peitn kasvoni tai knnn silmni poispin, sill nytt aivan kuin hn nkisi, jos punastuu, vaikka hn on jo kaksikymment vuotta ollut sokeana. Kyllp maksaisi vaivaa kyd siell, jollei muun vuoksi, niin siksi, ett voisitte sanoa nhneenne sokean ja halvatun vanhan vaimon, jolla on niin terv ly ja arvokas ulkomuoto. Min vakuutan teille, hn voisi olla kreivillist sukua, semmoinen on hnen puheenlaatunsa ja kytksens. Tulkaa, teidn pit tulla katsomaan Liisaa; me emme ole puolen virstankaan pss hnen mkistn." KOLMAS LUKU. Lomasta puiden latvain korkeain hn savun keksi, vienon, ohuen, ilmoille kohoilevan tupruttain; todistus suotu, hauska hnellen, ett' asui, eli tll ihminen. _Spenser_. Lucy oli isns oppaana, sill tll oli aina ollut niin paljon puuhaa valtiollisista tistns tai seurustelemisesta vierastensa kanssa, ettei hn ollut voinut tarkoin oppia tuntemaan omia avaroita maatiluksiansa; sit paitsi hn enimmn aikansa oli asunutkin Edinburghissa. Lucy puolestaan oli itins kanssa viettnyt koko kesn Ravenswoodissa, ja osaksi taipumuksesta, osaksi muun huvituksen puutteesta hn oli alinomaisilla kvelyilln oppinut tuntemaan jokaisen tien, laakson ja viidakkonoron. "Ja kaikki purot, jotka liritteli, pensaitten halki juosta polvitteli." Aikaisemmin on jo mainittu, ett valtiosinetinvartian mieli ei ollut haluton nauttimaan luonnon kauneudesta. Ja jotta hnt ei vrin tuomittaisi, on listtv, ett hn nautti kaksinverroin luonnon kauneudesta, kun tm ihana, teeskentelemtn, miellyttv neito huomautti hnelle siit. Lucy, tyttren lempeydell nojautuen hnen ksivarteensa, pyysikin hnt alinomaa jotain ihailemaan, milloin vanhan tammen korkeutta, milloin jotakuta odottamatonta tienmutkaa, miss polku polviteltuansa laaksoa myten yht'kki kohosi kukkulalle, joka tarjosi avaran nkalan alankoja pitkin ja josta sitten polku jlleen kiemurteli pois, ktkeytyen kallioiden ja viidakkojen peittoon, viekoitellen kvelijn viel yksinisemmille, syrjisemmille paikoille. "Kaikki tuo, kultaseni", virkkoi valtiosinetinvartia, "ei ole vastausta kysymykseeni, kuka tuo vaimo on ja mitk siteet hnt kiinnittvt entisen omistajan perheeseen." "Oi, hn oli heill jonakin imettjn tapaisena, luullakseni; ja hn on pysynyt tll siit syyst, ett kaksi hnen lapsenlastansa on teidn palveluksessanne. Mutta hn ji, arvelen min, vasten tahtoansa, sill tuo vanha raukka aina viel valittaa ajan ja isntvkens muutosta." "Kiitos kaunis", vastasi valtiosinetinvartia. "Hn ja hnen omaisensa syvt minun leipni ja juovat minun maljastani ja kuitenkin kaiken aikaa pivittelevt sit, etteivt en ole entisen herrasven palveluksessa, joka ei koskaan osannut mitn hydyllist tehd, ei itselleen eik muillekaan!" "Ei, is", sanoi Lucy, "uskon varmaan, ett te ksittte vrin Liisa-mummon. Hn ei ole milln muotoa rahanpalvelijoita; eip hn ottaisi ainoatakaan penni almuna vastaan, vaikka olisi nlkn nntymisilln. Hn vain on puhelias, niinkuin kaikki vanhat ihmiset, kun heidt saatetaan nuoruutensa juttujen jljille, ja hn juttelee Ravenswoodeista senthden, ett hn on niin monta vuotta elnyt heidn palveluksessansa. Mutta min olen varma siit, ett hn teille, is, on kiitollinen suojastanne ja ett hn mieluummin puhuisi teidn kanssanne kuin kenenkn muun ihmisen kanssa koko maailmassa. Tulkaa, is, katsomaan Liisa-mummoa." Ja hemmotellun tyttren rohkeudella Lucy vei valtiosinetinvartiaa siihen suuntaan, mihin hnen mielens teki. Kun he taas viivhtivt sellaisessa paikassa, mist oli avara, kauas ulottuva nkala, ilmoitti Lucy isllens, ett he olivat jo aivan likell hnen sokean holhottinsa mkki. Ja kun he olivat astuneet alas pienelt kukkulalta, niin men kupeita myten kiertelev polku, joka oli kulunut eukon jokapivisest kynnist, saattoikin heidt kohta mkin edustalle. Tm asunto oli piilossa syvss, synkss rotkossa ja oli iknkuin tahallaan asetettu semmoiseen paikkaan, joka oli sen asukkaan pimentyneen elmn mukainen. Juuri mkin vierustalta kohosi korkea kallio, osaksi kallistuen katon ylitse ja iknkuin uhaten pudottaa lohkareen otsaltaan sen juurella seisovaan heikkoon ihmisasuntoon. Tupanen itse oli rakennettu turpeista ja kivist ja sen yli oli kyhtty huono olkikatto, josta suuri osa jo oli hajallansa. Ohut, sinertv savu kohosi siit kepen patsaana ja tuprusi katon yli kallistuvan kallion valkeaa kuvetta myten, antaen koko nylle erinomaisen suloisen vrivivahduksen. Pieness puutarhapahasessa, jonka ymprill nkyi siell tll hajallaan kasvavia seljapensaita harvana aitauksena, istui likell mehilispesins, elatuksensa antajia, vanha mummo, jota katsomaan Lucy oli tuonut tnne isns. Mitk kovanonnen vaiheet lienevtkin tulleet elmss mummon osalle ja kuinka kyh hnen asuntonsa olikin, sittenkin oli helppo huomata, ettei vanhuudella, kyhyydell, vastoinkymisell eik kivulloisuudella ollut ollut voimaa tmn merkillisen naisen henke masentaa. Hn istui turve-istuimella, tavattoman suuren ja vanhan ritvakoivun alla, semmoisena kuin Juudas tavallisesti on kuvattu istumassa palmupuunsa juurella, majesteetillisen ja samalla kuitenkin alakuloisen nkisen. Hnen vartalonsa oli korkea, ylpe, varsin vhn viel painunut kumaraan vanhuuden vaivoista. Hnen vaatteensa, vaikka ne olivatkin talonpoikaiset, olivat erinomaisen puhtaat, siin suhteessa perti eroten useimpien hnen stylistens asusta, ja ne olivat mys puetut ylle niin tavattoman huolellisesti, ett nyttivt sievilt, oikeinpa kauniilta. Mutta tmn vanhan naisen ulkomuoto varsinkin vaikutti kaikkiin, jotka nkivt hnet, ja pakotti useimmat ihmiset puhuttelemaan hnt semmoisella kunnioittavalla svyll ja kohteliaisuudella, mik ei lainkaan sovellu hnen asuntonsa kurjuuteen. Ja sittenkin eukko vastaanotti tmn kohteliaisuuden hmmstymttmll vakavuudella, joka osoitti, ettei hn katsonut saavansa muuta kuin mik hnelle oli tuleva. Hn oli aikoinansa ollut kaunis, mutta hnen kauneutensa oli ollut uhkeaa, miesmist laatua, joka ei kest yli nuoruuden kukoistusajan. Sittenkin hnen kasvoillaan kuvastui vielkin voimallista intoa, syv ajatusta ja maltillista ylpeytt, joka, samoin kuin hnen pukunsakin, nytti todistavan, ett hn tunsi olevansa parempi kuin hnen omat stylisens. Tuskin olisi luullut mahdolliseksikaan, ett kasvot, joiden silmt olivat nkvoimaa vailla, saattaisivat niin selvsti ilmaista sisist mielenlaatua. Mutta hn piti melkein aina silmns ummessa, niin etteivt sokeat silmtert voineet vhent hnen kasvojensa vaikutusta, jonka voimaa ne eivt saattaneet list. Hn nytti istuvan mietteissns; ahkerat mehilisjoukot olivat hyminlln kenties viihdyttneet hnet unhottamaan ulkomaailman, vaikkeivt kuitenkaan olleet uuvuttaneet hnt uneen. Lucy kohotti pienen puutarhan portin salpaa ja knsi siten vanhan vaimon huomion puoleensa. "Liisa, isni on tullut teit katsomaan." "Hn on tervetullut, neiti Ashton, ja samoin tekin", virkkoi eukko kumartaen ja knten pns tulijoihin pin. "Nyt on kaunis aamu teidn mehilisillenne, muori", sanoi valtiosinetinvartia, joka hmmstyen Liisan ulkonk oli utelias tietmn, olisiko eukon puhekin sen mukainen. "Niin arvelen olevan, korkea herra", vastasi vaimo, "ilma tuntuu nyt lmpimmmlt kuin viime aikoina." "Ettehn suinkaan, muori, itse hoitane nit mehilisi? -- Kuinka te niiden kanssa tulette toimeen?" "Kskynhaltijain avulla, niinkuin kuninkaat alamaisiansa hallitsevat", vastasi Liisa. "Ja onpa minulla onneksi hyv pministeri -- Pikku, hoi!" Hn vihelsi pienell hopeapillill, joka riippui hnen kaulastansa; sentapaisia siihen aikaan vlist kytettiin, kun tahdottiin kutsua palvelijoita. Pikku viisitoistavuotias tytt tuli ulos mkist, ei aivan niin puhtaassa puvussa kuin hn luultavasti olisi ollut, jos Liisan silmt olisivat voineet nhd hnet, mutta sittenkin paljon sievemmin puettuna kuin mit ylimalkaan olisi sopinut toivoakaan. "Pikku", kski emnt, "tarjoa leip ja hunajaa herra valtiosinetinvartialle ja neiti Ashtonille -- kyll he suovat kmpelyytesi anteeksi, jos vain puhtaasti ja joutuisasti toimitat tehtvsi." Pikku tytti emntns kskyn sill kmpelyydell, jota luonnollisesti sopikin odottaa, kulkien edestakaisin ravuntapaisin liikkein. Hnen jalkansa ja srens net pyrkivt omaa tietns, ja p oli taas toiseen suuntaan kntynyt, llistellen herraa, josta lampuodit sek muu alusvki kuulivat puhuttavan useammin kuin mit he omin silmin saivat nhd. Leip ja hunajaa tarjottiin kuitenkin viimein vaahteran lehdell, ja kestitys otettiin vastaan kohteliaasti kuten ainakin. Valtiosinetinvartia, yh viel istuen kaatuneen puun lahonneella tyvell, johon paikkaan hn heti alusta oli asettunut, nytti mielelln tahtovan jatkaa puhelua eukon kanssa, mutta ei tietvn, mist keksisi sopivan aiheen. "Te olette jo kauan aikaa asunut tmn kartanon maalla?" kysyi hn hetken vaiti oltuaan. "On siit nyt pian kaksikymment vuotta, kun ensi kerran nin Ravenswoodin kartanon", vastasi vanha nainen, jonka puhe, joskin se oli kohteliasta ja nyr, nytti kuitenkin rajoittuvan siihen, ett hn tin tuskin vlttmttmin sanoin vastasi herra Ashtonin kysymyksiin. "Te ette ole, sen ptn teidn murteestanne, tlt seudulta syntyisin?" kysyi valtiosinetinvartija viel. "En, min olen syntynyt Englannissa." "Mutta te nyttte rakastavan tt seutua niinkuin se olisi teidn syntympaikkanne." "Tll", vastasi sokea vaimo, "olen juonut sek ilon ett surun maljasta, miten milloinkin Jumala on sallinut. Tll olin kolmattakymment vuotta rehellisen ja lempen miehen aviovaimona -- tll synnytin kuusi lasta, joista saattoi toivoa hyv -- tll Jumalan kden kautta jlleen kadotin kaikki ne siunaukset -- tll he kuolivat, ja tuolla, tuon puoleksi hajonneen kappelin vieress, he lepvt kaikki haudassa -- minulla ei ollut muuta kotimaata kuin heidn niin kauan kuin he elivt -- minulla ei ole muuta kotimaata kuin heidn nytkn, kun he ovat pois menneet." "Mutta teidn mkkinne", virkkoi valtiosinetinvartia, "on kovin rappiolla!" "Is kulta", rukoili Lucy hartaasti, vaikka arasti hnen sanaansa tarttuen, "korjauttakaa se, antakaa ksky -- se on: jos niin hyvksi nette." "Kyll se viel kestnee minun ikni, hyv neiti Lucy", sanoi sokea vaimo, "en tahtoisi, ett herralle tulisi siit vhintkn vaivaa." "Mutta", sanoi Lucy, "teill oli ennen aikaan parempi asunto ja te olitte rikas ja nyt vanhoilla pivillnne saatte asua tmmisess hkkeliss!" "On se kuitenkin niin hyv kuin ansaitsenkin, neiti Lucy. Koska sydmeni ei ole srkynyt siit, mit se on saanut krsi ja nhnyt muiden krsivn, niin se mahtaa olla vahva sydn, eik tm vanha ruumiinikaan saa olla sen heikompi." "Te olette varmaan nhnyt monia vaiheita", virkkoi valtiosinetinvartia; "mutta kokemuksesta varmaan mys olette oppinut niit ennakolta odottamaan." "Olen oppinut niit nurisematta krsimn", kuului vastaus. "Mutta tiesittehn te, ett niit vlttmttmsti piti tapahtua aikojen kuluessa?" arveli valtiomies. "Tiesin kyll, niinkuin tiesin, ett se kanto, jonka pll tai vieress te istutte ja joka aikanansa oli korkea, uhkea puu, kerran vlttmttmsti oli kaatuva vanhuuttansa tai kirveen iskusta. Mutta toivoin kuitenkin, ett saisin olla nkemtt sen puun kaatumista, joka asuntoani varjosti." "lk luulko", sanoi valtiosinetinvartia, "mieleni teit kohtaan kyvn nurjemmaksi, vaikka te kaipauksella muistelettekin menneit aikoja, jolloin tm kartanoni oli toisen suvun omana. Teill epilemtt oli syyt heit rakastaa, ja min kunnioitan teidn kiitollisuuttanne. Tahdon vhn korjauttaa mkkinne ja toivon, ett meist tulee paremmat ystvykset, kun opimme toinen toistamme paremmin tuntemaan." "Minun illni", vastasi vanha nainen, "ei en solmita uusia ystvyydenliittoja. Kiitoksia tarjouksestanne -- se tuli hyvst sydmest, sit en epile. Mutta minulla on kaikki mit tarvitsen enk voi, korkea herra, ottaa teilt vastaan enemp." "Olkoon niin sitten", jatkoi herra Ashton, "mutta sallikaa minun kumminkin sanoa, ett pidn teit naisena, jolla on ly ja sivistyst enemmn kuin mit teidn ulkonaisesta tilastanne sopisi ptt. Ja senthden pyytisin, ett edelleenkin asuisitte tll alusmaallani verotonna elmnne loppuun asti." "Niin toivonkin saavani", vastasi vanha vaimo vakavasti. "Luullakseni se oli pantu ehdoksi kauppakirjaan, kun Ravenswoodin kartano myytiin teille, korkea herra, vaikka semmoinen mittn seikka on tainnut haihtua teidn muististanne." "Kyll nyt johtuu mieleeni -- kyll nyt muistan", sanoi herra Ashton vhn hmillns. "Min nen, ett olette liian lujasti kiintynyt entisiin ystviinne ottaaksenne vastaan apua heidn jlkelisiltn." "Ei milln muotoa, korkea herra. Kyll min olen kiitollinen teidn tarjouksistanne, vaikka en niit ota vastaan, ja soisin, ett voisin palkita teidn tarjouksenne paremmalla kuin sill, mit nyt aion sanoa." Valtiosinetinvartia katsahti eukkoon kummastuneena, mutta ei virkkanut mitn. "Korkea herra", jatkoi vaimo syvsti vaikuttavalla, juhlallisella nell, "varokaa mit teette. Te olette syvn kuilun yrll." "Todellako?" sanoi valtiosinetinvartia, jonka ajatukset jlleen kntyivt maan valtiolliseen tilaan. "Onko jotakin tullut teidn tietoonne? -- Joku salavehkeily tai salaliitto?" "Ei, korkea herra. Ne, jotka semmoisia hankkivat, eivt kutsu neuvotteluihinsa vanhoja, sokeita eik vaivaisia. Minun varoitukseni on toista laatua. Te olette kovin ankarasti kohdellut Ravenswoodeja. Uskokaa sanani -- he ovat tulista sukua, ja vaarallista on olla tekemisiss miesten kanssa, jotka ovat yltyneet rajuiksi." "Viel mit!" vastasi valtiosinetinvartia. "Mit meidn vlillmme on ollut, se on ollut lain tekem, ei minun. Ja lakiin heidn pit vedota, jos tahtovat kumota sen, mit olen tehnyt." "Niin kyll, mutta saattaapa olla, ett he katselevat asiaa toiselta kannalta ja turvaavat oman kden oikeuteen, jolleivt muut keinot auta." "Mit te tarkoitatte?" virkkoi herra Ashton. "Eihn nuori Ravenswood suinkaan ryhtyne vkivaltaisiin vehkeihin henkeni vastaan?" "Jumala varjelkoon minua sanomasta semmoista! En tied siit nuorukaisesta mitn, mik ei olisi kunniallista ja rehellist -- kunniallista ja rehellist, sanoin min -- olisipa pitnyt list: laajasydmist, jaloa, ylev. Mutta hn on kuitenkin Ravenswoodin sukua ja saattanee 'odottaa aikaansa'. Muistakaa, herra, George Lockhartin kohtaloa."[5] Valtiosinetinvartia vavahti, kun hnen mieleens kki johdatettiin tuo skeinen hirmuinen murhatapaus. Mutta vanha vaimo jatkoi: "Chiesley, hnen murhamiehens, oli lordi Ravenswoodin sukulainen. Ravenswoodin kartanon salissa, minun ja muiden ihmisten lsn-ollessa, hn julkisesti ilmoitti pttneens tehd sen hirmuteon, joka sitten tapahtuikin. Min en voinut olla neti, vaikka semmoinen puhe ei sopinut minunlaiselleni palvelijalle. 'Te aiotte tehd julman rikoksen', sanoin min, 'josta saatte vastata viimeisen tuomiopivn.' Koskaan en voi unohtaa, millainen hnen katseensa oli, kun hn vastasi: 'Silloin minun tulee vastata sangen monesta asiasta, ja otanpa vastatakseni tstkin!' Senthden minun hyvin sopii sanoa: varokaa, ettette lain kdell liiaksi kovistele rajuluontoista miest. Chiesleyn verta on Ravenswoodinkin suonissa, ja yhdess ainoassakin veripisarassa on jo tarpeeksi tulta sytyttksens hnet siin tilassa, mihin hn on joutunut -- min sanon: kavahtakaa hnt!" Vanha vaimo oli, lieneek hn tehnyt sen tahallansa vai sattumalta, saanut herra Ashtonin pelkmn. Salamurha, tuo hurja ja kauhistuttava apukeino, jota Skotlannin paronit muinaisina aikoina niin usein kyttivt, oli mys tn aikana tullut kovin tihesti kytntn milloin tavallista suurempi kiusaus oli yllyttimen tai kun murhaajan mielenlaatu oli semmoiseen taipuvainen. Herra Ashton tiesi sen ja hn tiesi mys, ett nuoren Ravenswoodin krsimiss hvistyksiss saattoi olla kylliksi yllytyst tmmiseen kostoon, joka usein on vrn oikeudenkytn hirvittv seuraus. Hn koetti Liisalta salata sydmessn liikkuvaa pelkoa; mutta se onnistui niin huonosti, ettei kukaan ihminen, vaikka olisikin luonnolta saanut tylsemmn lyn kuin tm vanha eukko, olisi voinut olla huomaamatta, ett tm asia kovasti vaivasi herra Ashtonin mielt. Hnen nens kuulosti kolkolta, kun hn vastasi Ravenswoodin nuorenherran olevan kunnian miehen, ja vaikka ei niin olisikaan, niin Chiesleyn kohtalossa oli muka kuitenkin tarpeeksi varoitusta jokaiselle, ket haluttaisi omin ksin kostaa krsimns vryytt. Ja kiireesti lausuttuansa nm sanat hn nousi ja lksi vastausta odottamatta. NELJS LUKU. Vai hn on Capulet? Voi, siis m sain henkeni velaks viholliseltain! _Romeo ja Julia_ Herra Ashton astui edelleen aivan netnn. Hnen tyttrens oli luonteeltaan ujo ja kasvatettu niiden periaatteiden mukaan, joita sen ajan nuorison mieleen teroitettiin, ett nimittin lapsen piti pelt ja sokeasti totella vanhempiansa; hn siis ei uskaltanut hirit isns mietteit. "Miten olet niin kalpea, Lucy?" kysyi is kki kntyen hneen ja rikkoen nettmyyden. Sen ajan sopivaisuussntjen mukaan -- nuori neito net ei silloin saanut lausua ajatustansa mistn trkest asiasta, jollei erittin kysytty -- Lucy ei saanut olla ymmrtvinns mitn siit, mit Liisa ja hnen isns olivat keskenn puhuneet. Hn sanoi siis kalpeutensa, jonka is oli huomannut, johtuvan siit, ett hn pelksi metshrki, joilla juuri tll Ravenswoodin avaran metsstyspuiston kulmalla, miss kulkijamme par'aikaa astuivat, oli tavallinen syntipaikkansa. Nit elukoita, muinaisajoilla Caledonian saloilla vapaasti samoilevien metshrkien jlkelisi, pidettiin tavallisesti joitakuita "herruuden yllpitmiseksi" jokaisen skotlantilaisen aatelisherran metsstysmailla. Muutamia nhtiin, niin tmnkin miespolven ihmiset muistelevat, viimeksi viel kolmen suuren herraskartanon, nimittin Hamiltonin, Drumlanrickin ja Cumbernauldin mailla. Ne olivat sek kooltaan ett vkevyydeltn paljon huonontuneet vanhasta juurestansa, mikli voidaan ptt vanhojen aikakirjojen kertomuksista sek niist mahdottomista luurangoista, joita hyvin usein lydetn soita ja rmeit kuivatettaessa. Urospuoli oli kadottanut uhkean, prhisen harjansa ja koko elinrotu oli nyt pieni, hoikanlainen, karvaltaan harmaanvalkoinen tai pikemmin vaaleankeltainen, sarvet sek sorkat mustat. Johonkin mrin oli niss hriss silynyt niiden esi-isien metslisluonto; niit ei saatu kesytetyiksi, sill ne eivt voineet krsi ihmisi; ja ne kvivt usein vaarallisiksi, jos niit varomattomasti lhestyi tai vallattomasti rsytti. Tst syyst ne on hvitetty yllmainituista paikoista, joissa ne muuten luultavasti olisi silytetty skotlantilaisen salon omituisina asukkaina ja herraspuiston sopivina koristuksina. Pari sentn, jollen vrin muista, on vielkin tallella Chillingham Castlessa Northumberlandissa, Tankervillen kreivin kartanon maalla. Niinkuin sanottu, Lucy oli katsonut sopivaksi selitt kasvoillaan ilmenevt pelon merkit siten, ett muka kolme, nelj tuommoista metshrk nkyi lheisyydess, mutta hnen kalpeutensa todellinen syy oli aivan toinen. Sill metsss kvellessn hn oli hyvin tottunut nkemn metshrklaumoja; eik siihen aikaan viel, niinkuin tt nyky, pidetty syytt ilmestyvi hermovavahduksia vlttmttmsti nuoren herrasneidon tapoihin kuuluvina. Mutta puheenalaisessa tilaisuudessa Lucy sai pian syyt todelliseen pelkoon. Juuri kun hn oli vastannut yllmainitulla tavalla ja ennenkuin is viel kerkesi moittia hnt tst pelkurimaisuudesta, niin muuan hrk -- lieneek neiti Ashtonin punainen pllysvaatteen vri suututtanut sit vai muuten vain juolahtanut sen phn joku niist julmistumisen juonista, joihin metshrt ovat niin helposti taipuvaiset, kki erosi laumastaan, joka oli symss heinisen, tihen viidakkoon pttyvn nurmilakeuden ylpss. Elin astui sen laidunmaalle tulleita kutsumattomia vieraita vastaan, ensin hitaasti, polkien maata sorkillaan, vlist aina mylvhten ja tonkien maata sarvillansa, iknkuin olisi tahtonut kiihoittaa itsens raivoon ja surmatyhn. Herra Ashton, joka huomasi nist liikkeist, ett hrk alkoi tulla vaaralliseksi, tempasi tyttrens ksivarren kainaloonsa ja rupesi kiireesti taluttamaan hnt pitkin metstiet, toivoen nin psevns pois otuksen nkyvilt ja saapuvilta. Mutta tm oli pahin keino, jonka hn olisi voinut keksi; sill hrk tmn paon rohkaisemana rupesi nyt ajamaan heit takaa tytt vauhtia. Lujempikin miehuus kuin valtiosinetinvartian olisi voinut masentua. -- Mutta rakkaus lapseen, "rakkaus, joka on kuolemaa vkevmpi", vahvisti hnt. Hn auttoi ja talutteli tytrtns yh eteenpin, kunnes Lucy, joka pelosta oli kynyt aivan voimattomaksi, vaipui maahan hnen viereens. Ja nyt, kun hn ei en voinut auttaa tyttrens pakoa, herra Ashton kntyi ympri ja asettui Lucyn ja vimmaisen hrn vliin, joka lheni tytt vauhtia, takaa-ajon kiihkosta yh viel rajummaksi yltyen, ja oli en vain muutamien askelien pss heist. Valtiosinetinvartialla ei ollut mitn asetta; hnen vanhuutensa ja korkea arvonsa olivat syyn siihen, ettei hn edes pitnyt kvelymiekkaa helistimen vylln, niinkuin siihen aikaan aatelisherroilla oli tapana -- ja vhnp semmoisesta olisikin ollut apua. Nytti ehdottomasti silt, ett is tai tytr tai molemmatkin joutuisivat uhkaavan surman uhriksi -- mutta pyssyn laukaus likeisest viidakosta keskeytti yht'kki hrn juoksun. Luoti sattui niin tarkkaan selkrangan ja pkallon liitospaikkaan, ett haava, joka toisessa paikassa tuskin olisi hidastuttanutkaan hrn juoksua, heti paikalla vaikutti kuolettavasti. Kauheasti mylvhdellen hrk horjahti viel eteenpin, pikemmin vauhtinsa kuin jalkojensa liikunnon voimalla, kunnes se oli kolmen askeleen pss kummastuneesta herra Ashtonista. Siihen se sitten kellahti maahan, kaikki jsenet mustassa kuolemanhiess ja vavahdellen henkitoreissaan. Lucy makasi pyrtyneen maassa, tietmtt ihmeellisest pelastuksestaan. Hnen isnskin oli melkein kuin pyrryksiss, niin joutuisasti ja arvaamattomasti oli uhkaava, vlttmttmlt nyttnyt kuolema vaihtunut tydeksi vaarattomuudeksi. Hn katseli nettmn, hmmstyneesti ihmetellen elint, joka kuolleenakin yh viel nytti kauhistavalta. Niin hmr oli viel hnen ksityksens siit, mit oli tapahtunut, ett hn olisi luullut ukkosennuolen iskun syypksi hrn juoksun loppumiseen, jollei hn olisi huomannut miest, joka seisoi viidakossa oksien peitossa lyhyt pyssy kdessn. Tm nky hertti hnet heti selvn tietoisuuteen tilastansa -- katse, jonka hn loi tyttreens, muistutti hnen mieleens, ett tss oli apua tarvis. Hn huusi miest, jota hn luuli joksikin metsnvartiaksi, ja kski hnen pit huolta neiti Ashtonista sill aikaa kun hn itse kvisi apua hakemassa. Metsmiehen lhestyess herra Ashton nki, ett hn oli vieras, mutta hnen mielens oli niin liikuttunut, ettei hn voinut enemp hnt tarkastella. Muutamin kiirein sanoin hn kski metsmiehen, koska tm oli vkevmpi ja notkeampi hnt itsen, kantaa nuoren neidon lhell olevalle lhteelle, jona aikana hn sanoi itse palaavansa Liisan mkille apua hakemaan. Mies, jonka parhaaseen aikaan tulleesta avusta heill oli niin paljon syyt olla kiitollisia, ei nyttnyt aikovankaan jtt hyv tytns kesken. Hn nosti Lucyn maasta syliins ja lksi kantamaan hnt metsn lakeita paikkoja myten, polkuja pitkin, jotka hn nytti hyvin tuntevan. Hn ei pyshtynyt ennenkuin oli vienyt Lucyn perille asti ja asettanut hnet maahan runsasvetisen, kirkkaan lhteen partaalle. Tm lhde oli ennen muinoin ollut goottilaistyylisten rakennusten kattama, suojelema ja koristama; mutta nyt oli sen katoksena ollut kupu srjetty ja hajallaan, ja vesisilin ollut goottilaistyylinen allas oli hvitetty. Vesi kumpuili katotonna maan povesta ja juoksi polvitellen tietns srkyneitten veistokuvien ja sammaltuneitten kivien vlitse. Taru, joka ainakin Skotlannissa on alati valmis koristamaan ihmeellisill kertomuksilla jokaisen itsessn merkillisen paikan, oli ollut keksivinns syyn, miksi tt lhdett oli pidetty niin suuressa kunniassa. Ers Ravenswoodin herra oli muka kerran erretkell sattuessaan tlle paikalle kohdannut nuoren, ihanan neidon ja samoin kuin muinoin Numa-kuningas ihastunut thn uuteen Egeriaan. He kohtasivat toinen toisensa perstkin monta kertaa, aina auringonlaskun aikana, ja metstytn suloisuus vahvisti viel sit rakkauden sidett, jonka hnen muotonsa kauneus ensiksi oli solminut. Sitpaitsi hnen kytksens salaperisyys teki tmn suloisuuden ja kauneuden vielkin viehttvmmksi. Hn ilmestyi ja katosi aina aivan lhteen partaalla, josta rakastaja ptti hnen ksittmttmll tavalla kuuluvan lhteeseen. Niinikn hn oli heidn yhdessololleen mrnnyt muutamia ehtoja, joihin nytti mys ktkeytyvn joku salaisuus. He kohtasivat toisensa vain kerran viikossa -- perjantai oli mrpiv -- ja neiti sanoi Ravenswoodin herralle, ett hnen oli aina pakko lhte niin pian kuin iltakello soi kappelissa, joka kuului lheiseen, nyt jo aikoja sitten raunioksi hajonneeseen erakkoasuntoon. Ilmoittipa Ravenswood rippituolissa tmn eriskummallisen lemmenasiansa salaisuuden erakolle, ja Sakarias piti aivan varmana ja ilmeisen, ett herra oli paholaisen pauloissa ja surman suussa niin ruumiinsa kuin sielunsakin puolesta. Kaikella saarnataidon voimalla hn teroitti tt vaaraa paronille ja kuvasi mit kauhistavimmalla tavalla, minklainen tuo suloinen lhteenhaltija muka oikeastaan oli mielenlaatunsa sek ulkomuotonsa puolesta, rohkeasti vitten hnen olevan pimeyden valtakunnan asujaimia. Rakastaja kuunteli tt itsepintaisen uskomattomana; mutta viimein, vsyneen erakon lakkaamattomiin kehoituksiin, hn lupasi kuitenkin tutkia mielitiettyns oikeata luontoa ja olentoa. Hn suostui Sakariaan ehdotukseen, ett kun hn ensi kerralla taas olisi lhteenhaltijan seurassa, iltakelloa soitettaisiin puolta tuntia myhemmin kuin tavallisesti. Erakko net vitti, mainiten vitteens perusteeksi lauseita kirjasta _Matteus Malleficarum_ (noitain vasara) sek Sprengeruksen, Remigiuksen ynn muiden oppineiden pimeydenvaltojentuntijain teoksista, ett muka hijy henki, jos hnet tll viekoituksella oli saatu viipymn yli aikansa, oli ilmautuva todellisessa helvetin asujaimen muodossaan rakastajan kauhistukseksi ja sitten katoava tulen vlhdykseen ja tulikiven katkuun. Raimund Ravenswood suostui thn koetukseen uteliaana nkemn miten oli kyv, vaikka kuitenkin varmana siit, ett erakon luulo oli osoittautuva perttmksi. Mraikana rakastajat kohtasivat toinen toisensa ja heidn yhdessolonsa kesti yli tavallisen mrn, sill munkki ei soittanutkaan iltakelloja tavalliseen aikaan. Haltijan muodossa ei tapahtunut mitn muutosta; mutta pitenevist varjoista huomattuansa, ett tavallinen iltakellojen soittoaika oli jo ohitse, hn tempautui tuskallisesti kiljahtaen irti rakastajansa sylist, sanoi hnelle jhyviset ikiajoiksi ja katosi lhteeseen sukeltamalla. Vedest hnen jljestns nousevat kuplat olivat verest punaiset, josta onneton paroni ptti, ett hnen ajattelematon uteliaisuutensa oli saattanut tuon ihastuttavan salaperisen olennon turmioon. Omantunnonvaivat ja suloisen neidon kaipaus kiusasivat hnt koko hnen elmns ajan, joka pian saikin loppunsa Floddenin taistelussa muutamia kuukausia myhemmin. Mutta sit ennen hn oli kadonneen haltijaneitonsa muistoksi koristanut lhteen, jossa tm nytti asustaneen, ja rakentanut sen pienen kupukatoksen -- jonka jnnkset yh viel nkyivt hajallansa lhteen reunan ymprill -- suojaksi, jotta sen vesi ei pstisi sotkemaan ja saastuttamaan. Tst ajasta saakka Ravenswoodin suku muka oli alkanut hvit. Tmminen oli rahvaan suussa yleisesti liikkuva taru. Selittivtp sit sentn muutamat, jotka olivat olevinansa muuta rahvasta viisaammat, epselvksi tarinaksi kauniin talonpoikaistytn kohtalosta, jota mainittu Ravenswood muka rakasti, mutta jonka hn mustasukkaisuuden puuskassa tappoi, jolloin tytn veri vuosi katoslhteeseen -- tll nimell lhdett tavallisesti sanottiin. Toiset puolestansa arvelivat tmn tarun olevan viel vanhempaa alkuper ja syntyisin muinaisesta pakanallisesta uskonnosta. Mutta siit asiasta olivat kaikki yht mielt, ett tm paikka oli turmiollinen Ravenswoodin suvulle, niin ett lhteest juonti, jopa sen reunalle saapuminenkin, oli yht varmasti onnettomuutta tuottava mainitun suvun jlkelisille kuin vihreiss vaatteissa kyminen Grahameille, hmhkin tappaminen Bruceille tai maanantaisin Ord-joen yli meneminen S:t Claireille. Tss vaarallisessa paikassa Lucy Ashton taas veti ensimmisen henkyksens pitkllisen, melkein kuoleman kaltaisen pyrtymisen jlkeen. Kauniina ja kalvakkana -- niinkuin tarussa mainittu lhteenhaltija viimeisen tuskallisena hetkenn, kun hnen oli pakko erota rakastajasta -- istui hn nojautuen muutamaan kaivorakennuksen lohkareeseen, ja hnen viittansa, kastuneena vedest, jota hnen suojelijansa runsaasti oli kyttnyt saattaaksensa hnet jlleen tointumaan, oli painunut niin ruumiinmukaiseksi, ett neidon hoikka, ihana vartalo sit selvemmin tuli ilmi. Tuntoihinsa tultuansa Lucy heti ensi hetken muisti vaaran, joka oli pyrryttnyt hnet -- toiseksi hn muisti isns. Hn katsahti ymprilleen -- herra Ashtonia ei nkynyt missn. -- "Isni -- isni!", muuta hn ei saanut suustansa. "Herra Ashton on tydess turvassa", vastasi oudon miehen ni, "hn on aivan vahingoittumaton ja tulee kohta tnne teidn luoksenne." "Onko se oikein totta?" huudahti Lucy. "Hrk oli aivan likell -- lk pidttk minua -- minun pit menn isni hakemaan!" Lucy nousi lhtekseen; mutta hn oli niin voimaton, ettei hn milln muotoa jaksanut tytt aikomustaan. Pinvastoin hn oli kaatumaisillaan sille kivelle, jonka nojassa hn oli istunut, ja olisi luultavasti pahasti loukkaantunut oman onnensa nojaan jtettyn. Vieras oli niin likell, ett hn, jollei tahtonut antaa tytn kaatua, ei voinut olla tempaamatta hnt syliins. Hn teki sen, vaikka hness ensi hetkell ilmeni vastahakoisuutta, mik tuntui sangen oudolta nuoressa miehess, jolla on tilaisuus suojella kaunotarta. Nytti silt kuin neidon ruumis, niin kepe kuin se oli, olisi ollut liian raskas paino tlle nuorelle, vkevlle auttajalle. Sill hn ei nyttnyt sydmessn tuntevan vhintkn kiusausta pitelemn Lucya sylissns, vaan hn laski tytn samalle kivelle, mist tm oli noussut, ja perytyi muutamia askeleita sanoen kiireisell nell: "Herra William Ashton on tydess turvassa ja tulee heti tnne. lk olko huolissanne hnen kohtalostaan -- sallimus on ihmeellisell tavalla pelastanut hnet. Te, neiti, olette voimaton ettek saa nousta ennenkuin tnne joutuu joku sopivampi auttaja kuin min olen." Lucy, joka nyt oli jlleen tydess tunnossansa, loi vieraaseen tmn kuultuansa tarkkaavaisen katseen. Hnen ulkomuodossaan ei ollut mitn, joka olisi voinut est hnt tarjoamasta ksivartensa tukea nuorelle, hnen apuansa tarvitsevalle aatelisneidolle tai joka olisi pakottanut aatelisneitoa hylkmn hnen apunsa. Eik Lucy tllkn hetkell voinut sittenkn olla huomaamatta, ett nuori mies nytti olevan vastahakoinen apua antamaan. Hnen metsstysnuttunsa mustasta verasta, vaikka sit osaksi peittikin vlj, hllsti riippuva, tummanruskea viitta, saattoi nhd, ett hn oli herrasmies. Metsmiehen lakki ja siihen kuuluva musta sulka varjostivat hnen otsaansa ja osaksi peittivt hnen kasvojansa, jotka, sikli kuin saattoi nhd, olivat mustaveriset, snnlliset ja ilmaisivat jaloa, vaikka jotenkin synkk mielialaa. Joku salainen suru tai kalvava vihantunne oli masentanut kevyen, huolettoman hilpeyden, joka tllaisille kasvoille olisi ollut luonnollinen. Mahdotonta melkein oli siis katsoa thn mieheen ilman ett salainen slin tai pelon tunne hersi, tai ainakin uteliaisuus ja epilys, jotka ovat likeist sukua edellisille tunteille. Hnen nkyns vaikutuksen, jonka kuvaamiseen meilt on kulunut monta sanaa, oli Lucy ensi silmyksell tuntenut; ja heti kun hn oli kohdannut vieraan tervt, mustat silmt, hnen omansa kiintyivt maahan ujostelevan hmmennyksen ja pelon tunteen vallassa. Mutta puhuminen oli vlttmtn asia, Lucy ainakin luuli sit vlttmttmksi; vavahtelevalla nell hn siis rupesi puhumaan ihmeellisest pelastuksestaan ja sanoi olevansa varma siit, ett vieras lhinn Jumalaa oli se, joka oli pelastanut hnen isns samoin kuin mys hnet itsenskin. Nuori mies ei nyttnyt tahtovan kuulla nit kiitollisuuden sanoja; hn vastasi vain keskeytten Lucyn puheen: "Min jtn teidt, neiti", -- hnen nessn oli jotakin jyrkk, joka teki sen syvn soinnun ankaraksi, mutta ei tylyksi, -- "min jtn teidt niiden suojaan, joiden suojelusenkeli te kenties tnpivn olette ollut." Lucy kummastui tt kaksimielist puhetta ja rupesi teeskentelemttmin kiitollisuudentuntein puolustamaan itsens sanoen, ettei hn milln lailla tahtonut pahoittaa pelastajansa mielt, iknkuin semmoinen pahoitus olisi ollut mahdollinen. "Kiitollisuuteni ilmilausuminen", sanoi hn, "on minulta huonosti onnistunut -- sen nen selvsti, vaikken voi muistaa sanojani -- mutta viipyk toki siksi, kunnes isni tulee -- kunnes valtiosinetinvartia tulee -- sallikaa ainakin, ett hn saa lausua teille kiitoksensa ja tiet teidn nimenne!" "Minun nimeni ei kuulu asiaan", vastasi vieras. "Teidn isnne -- tai herra William Ashton, niin sanon mieluummin -- saa sen sittenkin tarpeeksi pian tiet, sill paljon iloa ei hnelle siit juuri liene koituva." "Te erehdytte", vakuutti Lucy hartaasti. "Kyll hn on oleva kiitollinen sek minun puolestani ett omastaan. Te ette tunne isni tai sitten te olette pettnyt minut perttmll jutulla hnen pelastuksestaan, vaikka hn on joutunut tuon raivoisan elimen uhriksi." Tmn ajatuksen saatuaan phns Lucy kavahti taas pystyyn ja yritti rient sille lakeudelle, miss tapaus oli sattunut. Ja vieraan, vaikka hness auttamisen ja poistumisen halu taistelivat, tytyi inhimillisyyden nimess vastustaa Lucyn lht niin sanoin kuin teoinkin. "Luottakaa aatelismiehen sanaan, kunnioitettava neiti, min puhun teille tytt totta. Teidn isnne on tydess turvassa. Te voitte itse taas joutua vaaraan, jos uskallatte palata sille paikalle, miss metskarja oleskeli. -- Mutta jos tahdotte menn", sill Lucy, jonka phn oli pistnyt, ett is yh viel oli vaarassa, astui hnest vlittmtt kiireesti eteenpin, "jos te _tahdotte_ menn, niin nojautukaa edes ksivarteeni, vaikka min kenties en ole sopivin mies teille tukea tarjoamaan." Tst lisyksest huolimatta Lucy tarttui hnen tarjoukseensa. "Jos te olette mies", rukoili hn, "jos olette aatelismies, niin auttakaa minua lytmn isni! Te ette saa jtt minua -- teidn pit tulla kanssani -- isni kenties on kuolemaisillaan, sill'aikaa kun me tss puhelemme!" Ja kuulematta nuoren miehen anteeksipyyntj sek selityksi Lucy tarttui kiinni hnen ksivarteensa. Hnell ei nyttnyt nyt olevan mitn muuta mieless kuin ett hn vieraan ksivarresta saisi sen tuen, jota vailla hn ei olisikaan pssyt kulkemaan, ja mys se hmr ajatus, ett hn nin tehden estisi nuoren miehen karkaamasta. Tll tavalla hn pakotti, melkein veti vierasta eteenpin, kun herra Ashton saapui paikalle, tuoden mukanansa sokean Liisan, palvelustytn sek kaksi puunhakkaajaa, jotka hn oli kutsunut tyst avuksensa. Hnen ilonsa, kun hn nki tyttrens vahingoittumattomana, vaikutti sen, ettei hn, niinkuin muuten olisi kynyt, kovin kummastunut nhdessn Lucyn astuvan yht tuttavallisesti vieraan miehen ksivarteen nojautuneena kuin jos hn itse olisi ollut taluttajana. "Lucy, Lucy, kultaseni, oletko pelastunut? -- Voitko hyvin?" olivat ainoat sanat, jotka is sai suustansa hartaasti syleillessn tytrtns. "Min voin aivan hyvin, Jumalan kiitos! Ja voin nyt viel paremmin, kun nen teidtkin terveen. -- Mutta tm herra", lissi hn irtaantuen hnen ksivarrestaan ja vetytyen syrjemmksi, "mitp hn minusta arvellee?" Ja veri, joka sai kasvot sek kaulan punoittamaan, ilmaisi selvsti, miten hpeissn Lucy nyt oli siit, ett hn niin rohkeasti oli vaatinut, oikeinpa pakottanut tt apua antamaan. "Tm herra", virkkoi herra Ashton, "toivoakseni ei katune sit vaivaa, jonka meidn thtemme on nhnyt, kun vakuutan hnelle, ett valtiosinetinvartia on hnelle kiitollisuudenvelassa kalleimmasta hyvst teosta, jonka ihminen voi ihmiselle tehd -- tyttreni hengen pelastuksesta -- ja omankin henkeni pelastuksesta, sill hn on meidt molemmat pelastanut uljuudellaan ja nopeudellaan. Hn varmaan on salliva, ett pyydmme --" "lk pyytk mitn _minulta_, herra", lausui vieras tylyll, torjuvalla nell. "Min olen Ravenswoodin nuoriherra." Seurasi netn hmmstyksen hetki, ja tuohon hmmstyksen tunteeseen yhtyi mys muita, pahempia tunteita. Nuori Ravenswood veti viittansa tiukemmalle ymprilleen, tervehti Lucy ylpesti ja mutisi muutamia jhyvissanoja, jotka kuuluivat yht epselvsti kuin ne vastahakoisesti lausuttiin. Sitten hn kntyi pois heist ja katosi heti viidakkoon. "Ravenswoodin nuoriherra!" sanoi valtiosinetinvartia toinnuttuaan ensi hmmstyksestns. "Juoskaa jljess -- -- seisahduttakaa hnet -- pyytk, ett hn vain hetkeksi tulisi puheilleni!" Molemmat puunhakkaajat lksivt juoksemaan vieraan jlkeen. Mutta he tulivat heti takaisin ja ilmoittivat hmillns ja sammallellen, ettei herra ollut tahtonut palata takaisin. Herra Ashton kutsui toisen nist miehist hiukan syrjn ja kysyi tarkemmin, mit Ravenswoodin nuoriherra oli sanonut. "Senhn se juuri sanoi, ettei hn tule takaisin", vastasi mies varovasti, niinkuin ainakin lyks skotlantilainen, joka ei tahdo olla vastenmielisen sanoman tuojana. "Kyll hn virkkoi jotakin muutakin, mies", sanoi herra Ashton, "ja min tahdon tiet, mit se oli." "No sitten, korkea herra", virkkoi mies katsellen maahan, "sanoi hn -- mutta eip juuri voine olla teist hauskaa kuulla mit hn sanoi, vaikka ei nuori herra luullakseni sill mitn pahaa tarkoittanut." "Se ei ole sinun asiasi, mies; min tahdon kuulla hnen omat sanansa." "No, olkoon niin", vastasi mies, "hn sanoi tll lailla: sanokaa herra William Ashtonille, ett kun ensi kerran taas kohtaamme toisemme, niin hn on kahta vertaa enemmn iloitseva erostamme kuin yhteentulostamme." "Hyv on", virkkoi valtiosinetinvartia, "hn tarkoittaa luullakseni jotakin vetoa, jonka me olemme lyneet metsstyshaukoistamme -- se ei merkitse mitn." Hn palasi tyttrens luokse, joka nyt oli jo sen verran tointunut, ett jaksoi astua kotiin. Mutta hermojen sikhdyst pysyvmpi oli vaikutus, jonka tmn kauhistavan tapauksen synnyttmt monenlaiset muistot tekivt Lucyn erinomaisen herkkn mieleen. Peloittavat nyt sek unissa ett mys hnen valveilla mietiskellessn saattoivat yhti Lucyn mieleen tuon raivoisan elimen muodon ja sen hirven mylvinnn, kun se karkasi plle tytt vauhtia. Ja sitten sykshti niss nyiss Ravenswoodin nuorenherran hahmo koko luonnollisessa piirteiden ja ryhdin jaloudessaan Lucyn ja uhkaavan, vistmttmn kuoleman vliin. Muulloinkin taitanee olla hiukan vaarallista nuorelle neidolle, jos hn kovin usein ja kovin suurella mieltymyksell sallii saman miehen muiston viivhdell mielessns. Mutta Lucy ei voinut sit vltt. Hn ei ollut ikin ennen nhnyt nuorukaista, jolla olisi ollut niin romanttinen, viehttv ulkomuoto ja olemus kuin nuorella Ravenswoodilla. Mutta vaikka hn olisikin nhnyt satoja, jotka olisivat tss suhteessa olleet yht etevt tai viel etevmmt, niin nuo muut eivt olisi kuitenkaan voineet kiinty hnen sydmeens samoin voimallisin vaaran ja pelastuksen, kiitollisuuden, ihmettelyn sek uteliaisuuden sitein. Sanon "uteliaisuuden", sill tietysti Ravenswoodin nuorenherran jykk, epkohtelias kyts, joka ei lainkaan soveltunut hnen luonnolliseen ulkomuotoonsa ja liikkeittens sulavuuteen, hertti Lucyssa kummastusta ja myskin osaltaan vaikutti suuresti siihen, ett muisto kiintyi hnen mieleens. Lucy tiesi sangen vhn Ravenswoodista ja niist riidoista, jotka olivat riehuneet nuorenherran isn ja hnen oman isns vlill; tuskinpa hnen sive mielens olisi voinut ksittkn noista riidoista syntyneit vihan ja katkeruuden tunteita. Mutta sen hn tiesi, ett nuori Ravenswood oli korkeata syntyper; ett hn oli kyh, vaikka korkean ja rikkaan suvun perillinen; ja Lucy tunsi mielessn voivansa ksitt sen ylpeydentunteen, josta johtui, ett nuori Ravenswood oli vastahakoinen vastaanottamaan kiitollisuuden osoituksia perintkartanonsa ja perintmaittensa uusilta omistajilta. Olisiko hn yht jyksti hylnnyt heidn kiitollisuutensa ja vlttnyt heidn tuttavuuttansa, jos herra Ashtonin pyynt olisi lausuttu siloisemmin, vhemmin jyrkin sanoin, tai jos sit olisi tehty mieluisammaksi sill sulavuudella, jota naiset niin taitavasti osaavat panna puheisiinsa, kun he tahtovat lauhduttaa vkevmmn sukupuolen hurjia mielenpuuskia? Se oli Lucyn omalle sydmelle vaarallinen kysymys -- vaarallinen niin alkusyyns kuin seuraustensakin puolesta. Lucy Ashton sanalla sanoen kietoutui noihin mielikuvituksen pauloihin, jotka ovat kaikkein vaarallisimmat herkksydmisille nuorille. Aika, erillnolo, toisten paikkojen ja kasvojen nkeminen olisivat luultavasti kyll haihduttaneet sen ihannekuvan hnen sydmestn, niinkuin ky monen muunkin suhteen. Mutta Lucy pysyi yksinisess asuntopaikassaan, miss ei ollut mitn, joka olisi voinut hirit hnen rakkaita kuvittelujansa. Thn yksinisyyteen oli varsinkin syyn se, ett Ashtonin rouva paraikaa oli Edinburghissa jonkin valtiovehkeilyn menoa valvomassa. Herra Ashton itse oli luonteeltaan pikemmin harvapuheinen, seuraa karttava, eik kutsunut luokseen vieraita muuten kuin valtiollisten hankkeittensa edistmisen tai arvonsa kannattamisen thden. Ei sattunut siell siis kymn ainoatakaan nuorta herraa, joka olisi voinut yht paljon tai viel enemmn ihastuttaa kuin se ritarillisen tydellisyyden perikuva, joksi Ravenswoodin nuoriherra Lucyn mieless oli muodostunut. Nit mielikuvittelujaan uneksiessaan Lucy tuhkatihen kvi vanhan, sokean Liisan luona toivoen helposti saavansa eukon puhumaan tst aineesta, jolle hn nyt varomattomasti oli suonut niin paljon sijaa ajatuksissaan. Mutta Liisa ei tss asiassa tyydyttnytkn Lucyn toivoja ja haluja. Hn kyll kernaasti ja innokkaasti puhui Ravenswoodeista yleisesti; mutta erinomaisen varovasti hn nytti karttavan kaikkea puhetta tmn suvun nykyisest pmiehest. Ja se vh, mit Liisa hnest sanoi, ei ollut kaikin puolin niin hyv kuin mit Lucy oli toivonut. Eukko hmrin sanoin ilmaisi, ett nuoren Ravenswoodin mielenlaatu oli tyly, leppymtn, ett hn oli taipuvaisempi kostamaan hnelle tehdyn vryyden kuin antamaan sen anteeksi. Ja Lucy suureksi pelokseen yhdisti Liisan hmrt sanat yllmainitusta vaarallisesta luonteesta siihen neuvoon, jonka eukko niin hartaasti oli lausunut hnen islleen: "Kavahtakaa Ravenswoodia!" Mutta olihan samainen Ravenswood, josta syytt epiltiin semmoista pahaa, todistanut nm luulot perttmiksi heti sen jlkeen kun ne oli lausuttu ilmi -- olihan hn pelastanut herra Ashtonin sek Lucyn hengen. Jos hnen mielessn vijyi semmoisia mustia kostontuumia, kuin mit Liisa hmrine varoituksineen nytti luulevan, niin olisi hn siin tilaisuudessa saanut vihantunteensa tydellisesti tyydytetyksi ilman ett hnen itsens olisi tarvinnut tulla syynalaiseksi. Hn olisi voinut vain hetkisen viivst tarpeellista ja pelastavaa apuansa, niin yht vlttmtn kuin kauhistuttava surma olisi tullut hnen vihollisensa osaksi hnen tarvitsematta kyd hnen kimppuunsa. Lucy ptti siis tst, ett jokin salainen ennakkoluulo tai mys vanhojen, onnettomien ihmisten tavallinen luulevaisuus oli syyn Liisan pahoihin ajatuksiin nuoren Ravenswoodin mielenlaadusta, koska ne eivt milln muotoa soveltuneet tmn herran jaloon kytkseen eivtk hnen uljaaseen muotoonsa. Tlle selitykselle Lucy perusti toivonsa ja jatkoi edelleen lumoavan mielikuvittelukankaansa kutomista, joka oli yht ihana ja katoavainen kuin hmhkinverkko, kun se ollessaan aamukasteen helmi tynn kimaltelee nousevan auringon steiss. Lucyn iskin ja samoin mys puolestansa Ravenswoodin nuoriherra sill aikaa lakkaamattomasti, vaikkakin vakavammalla tavalla, mietiskelivt tuota merkillist tapahtumaa. Herra Ashton ensi toimekseen, kun hn oli palannut kotiin, kutsui lkrin tutkimaan, oliko hnen tyttrens vaarallisessa, peloittavassa tilanteessa milln tavoin vahingoittunut. Siit saatuaan rauhoittavat tiedot hn otti jlleen ksille muistiinpanot, jotka hn oli kirjoittanut miehen selostuksen mukaan, joka oli kynyt hiritsemss lordi Ravenswood-vainajan hautajaisia. Valtiosinetinvartia oli koulussa oppinut selittmn samoja asioita eri kannoilta ja sittemmin harjaantunut asianajajan kaksimielisiin juonitteluihin; senthden hn sangen helposti sai tuon saman metelin luonteen lievennetyksi, jota hn ensin niin huolellisesti oli koettanut suurentaa. Hn teroitti valtioneuvoskunnassa virkaveljillens ett nuoria miehi kohtaan, joiden veri ja luonto on tulinen ja joilla on niukalti elmnkokemusta, pitisi kytt leppeit keinoja. Eik hn katsonut pahaksi viel hiukan moittiakin virkamiehen kytst, sanoen sit muka tarpeettoman rsyttvksi. Semmoinen oli hnen virallisen kertomuksensa sisllys. Viel suopeammat olivat hnen yksityiset kirjeens muutamille ystvilleen, joiden ksiin tmn asian tutkinta luultavasti oli jv. Hn huomautti, ett lempeyden osoittaminen tss tilaisuudessa olisi yht viisasta valtiolliselta kannalta katsoen kuin mys kansalle mieleist. Sill koska Skotlannissa hautajaismenoja pidettiin erittin pyhin, niin jokainen kova rangaistus, jonka alaiseksi Ravenswoodin nuoriherra joutuisi sen johdosta, ett hn oli suojellut isns hautajaisia hiritsijit vastaan, oli herttv pahaa mielt kaikilla haaroilla. Ja lopuksi herra Ashton, muka puhuen ylevmielisen, jalosydmisen miehen tavoin, pyysi omasta puolestansa, ett mainittu asia jtettisiin ankarammin rankaisematta. Hn viittasi hienosti itsens ja nuoren Ravenswoodin vliseen suhteeseen, kun hn nimittin oli menestyksell saanut lopetetuksi sen pitkn oikeudenkyntien jakson, jossa ravenswoodilaisten varat olivat niin vhiksi kuluneet. Hn ilmoitti, ett hnelle olisi erittin mieleist, jos hn tten jossakin mrin voisi avunteollaan korvata sit pahaa, jota hn oli tehnyt mainitulle suvulle, vaikka se olikin tapahtunut puolustamalla kohtuullisia oikeuksia. Senthden hn hartaasti omasta puolestansa pyysi, ett asia jtettisiin sikseen, ja sanoi olevansa hyvilln, jos hn saisi ansiokseen lukea, ett asia hnen puolestaan kertomuksen perusteella ja hnen pyynnstns j sikseen. Erittin on huomattava, ett hn, vasten totunnaista tapaansa, ei antanut puolisolleen mitn tietoa hautajaisissa tapahtuneesta metelist. Samoin hn tosin mainitsi, ett yksi metshrist oli sikhdyttnyt Lucya, mutta ei kertonut tarkemmin tst merkillisest ja kauhistavasta tapauksesta. Suuri oli herra William Ashtonin valtiollisten ystvien ja virkaveljien kummastus, kun heille tulleet kirjeet sisllykseltn olivat aivan toisenlaisia kuin olisi voinut odottaa. Heidn vertaillessaan saamiansa kirjeit keskenn joku joukosta hymyili, toinen kohotti kulmakarvojaan, kolmas nykytti ptn merkiksi, ett hnkin otti osaa yleiseen ihmettelyyn; ja neljs kysyi, oliko varmaa, ett tss olivat _kaikki_ asiaa koskevat kirjeet, jotka valtiosinetinvartialta olivat tulleet. "Hyvt herrat, olen aivan ymmll siit, kun ei mikn noista neuvoista sisll itse asian perijuurta." Mutta eip ollutkaan tullut yhtn toismielist salaista kirjett, vaikka asia oli sit laatua, ett semmoisen kirjeen tulo olisi ollut mahdollinen. "Hyv on", virkkoi vanha harmaap valtiomies, jonka oli onnistunut kntmll kokkansa aina tuulen mukaan pysy kiinni persimess kaikissa valtiolaivan suunnanmuutoksissa viimeksikuluneina kolmena vuosikymmenen. "Olisinpa luullut herra Ashtonin pikemmin suovan, ett olisi toteutunut skotlantilainen sananlasku: 'Yht helposti karitsan nahka joutuu kaupaksi kuin vanhan pssinkin'." "Meidn pit olla hnelle mieliksi sill tavalla kuin hn itse haluaa", sanoi toinen, "vaikka tapa onkin semmoinen, ettemme olisi sit ennen arvanneet." "Yksipisen miehen tahtoa pit noudattaa", vastasi vanha valtioneuvos. "Mutta kyll valtiosinetinvartia tt viel katuu ennenkuin vuosi on umpeen vierinyt", arveli kolmas. "Ravenswoodin nuoriherra on niit poikia, jotka voivat laittaa hnelle vaikeasti selvitettvn vyyhden." "No mutta mitp te, korkea-arvoisat herrat, tekisitte sille poika paralle?" kysyi ers lsnoleva jalo markiisi. "Onhan jo kaikki hnen omaisuutensa valtiosinetinvartian ksiss -- eihn hnell ole ristinropoakaan jljell, jolla voisi silmins risti." Thnp vanha lordi Tuuliviiri vastasi: "Ken ei maksa rahallansa, se saa maksaa nahallansa --" semmoinenhan meill oli tapa ennen vallankumousta. -- _Luitur cum persona, qui luere non potest cum crumena_. -- Eik se ole oikeata laki-latinaa, korkea-arvoisat herrat, vai mit?" "Tietkseni", vastasi markiisi, "ei voi kellkn teist, jalot herrat, olla mitn syyt vaatia, ett tt asiaa ajettaisiin pitemmlle. Sallikaamme siis valtiosinetinvartian tehd sen suhteen miten haluaa." "Mynnetty, mynnetty -- jtetn asia valtiosinetinvartian tutkittavaksi, ja mrtn toinen mies avuksi vain nn vuoksi -- esimerkiksi lordi Hirplehooly, joka makaa vuoteen omana -- hn on paras mies siihen. -- Kirjoittakaa pts pivkirjaan, herra sihteeri. -- Ja nyt, korkea-arvoisat herrat, olisi ptettv, mit tuon nuoren tuhlarin, Bucklaw'n herran, sakolla teemme -- arvattavasti se on annettava herra rahastonvartialle?" "Piru viekn jauhopussini sitten", huudahti lordi Tuuliviiri, "ja teidn ktenne, joka aina kopeloi sen pohjaa! Olin aikonut ottaa sen omaksi vlipalakseni." "Kyttkseni yht teidn rakkaista sananlaskuistanne, korkea-arvoinen herra", lausui markiisi, "te olette niinkuin myllrin koira, joka jo nuolee huuliansa ennenkuin pussin suu viel on avattu. -- Eihn sit miest viel ole sakotettukaan." "Mutta se voitaisiin tehd parilla kynnvedolla", virkkoi lordi Tuuliviiri. "Olenhan min nin viimekuluneina kolmenakymmenen vuotena aina myntynyt kaikkiin kskyihin, allekirjoittanut kaikennkisi uskontunnustuksia, luopunut kaikesta, mit on vaadittu, valallani vakuuttanut kaikki, mit on ollut valalla vakuutettava, ja pitnyt kiinni velvollisuudestani valtakuntaa kohtaan sek ylistyksen ett moitteenkin aikoina. Tottapa siis niden korkea-arvoisten herrojen parissa ei liene ketn, joka tahtoisi kielt minulta hiukan kielenkostuketta niin monen kovan tyn perst?" "Se olisi todellakin sangen kohtuutonta, korkea-arvoinen herra", vastasi markiisi, "jos olisimme arvelleet, ett teidn janonne joskus kaipaisi tyydyttmist tai ett teidn kurkkuunne voisi tarttua jokin asia, joka tarvitsee irroittavaa huuhtelua." Ja thn lopetamme kuvauksen valtioneuvoskunnan istunnoista sill aikakaudella. VIIDES LUKU. Vai tuliko kaikki soturit n vain loruja kuuntelemaan? Ja muuan joutava kyynelk sai nuo miekat seisahtumaan? _Henry Mackenzie_. Illalla, samana pivn, jolloin herra Ashton ja hnen tyttrens pelastuivat suuresta vaarasta, istui kaksi outoa miest sisimmss kamarissa pieness huonossa ravintolassa tai pikemmin olutkapakassa nimelt Revonpes. Tm kapakka oli noin viiden, kuuden virstan pss Ravenswoodin kartanosta ja saman verran mys Wolfs Cragin tornin raunioista, joiden molempien paikkojen vlill se sijaitsi. Toinen vieraista oli noin neljnkymmenen vuoden ikinen, pitk ja laiha vartaloltaan; nen oli kotkan nokan tavoin kaareva, silmt mustat, tuikeat ja katsanto kavala, pahaa ennustava. Toinen oli noin viisitoista vuotta nuorempi, lyhyt- ja rotevakasvuinen, verev muodoltaan ja punatukkainen. Hnen katseensa oli suora, uskalias ja iloinen, ja tm huoleton, peloton suoruus ja sisinen rohkeus vaikutti sen, ett hnen silmns, vaikka ne olivat vaaleanharmaat vriltn, olivat tynn tulta ja voimaa. Pydll oli tuopillinen viini -- siihen aikaan viini laskettiin tynnyrist tinaisiin tuoppeihin vieraitten varalta -- ja kumpaisellakin miehist oli pikari edessn. Mutta varsin vhn iloa tss seurassa tuntui olevan. He katselivat toinen toistansa neti levotonta odotusta ilmaisevin silmin, ksivarret ristiss; kumpainenkin mietiskeli omia mietteitns kumppanilleen niit ilmoittamatta. Vihdoin viimein nuorempi heist rikkoi nettmyyden huudahtaen: "Mik perhana sit nuortaherraa nin kauan viivyttnee? Kun ei vain hnen yrityksens liene mennyt myttyyn. -- Miksik kielsitkn minua hnt seuraamasta!" "Tottahan mies yksinnkin kykenee kostamaan krsimns vryyden", vastasi pitempi ja vanhempi miehist. "Meidn henkemme olisi ollut vaarassa, jos hnen thtens olisimme tss asiassa menneet niin pitklle." "Pelkuri olet kuin oletkin, Craigengelt", virkkoi nuorempi; "ja samaa on moni mies ennenkin luullut sinusta." "Mutta ei kukaan ole uskaltanut sanoa sit minulle suoraan pin silmi", sanoi Craigengelt laskien ktens miekkansa kahvalle. "Ja jollei minun mielestni pikainen mies olisi samanvertainen kuin mielipuoli, niin min --" "Niin _sin_?" matki toinen huolettomasti. "No miksi et sitten tee sit?" Craigengelt veti miekkansa tuuman tai parin verran ulos ja tynnlsi sen sitten kovasti takaisin tuppeen. "Senthden, ett tss peliss on kalliimpi panos voitettavana kuin kahdenkymmenen sinun vertaisesi hurjapisen pennun henki." "Siin olet oikeassa", vastasi kumppani. "Mutta ent jos nuo kruununrystt ja tuo skeinen sakko, jota vanha kielilakkari lordi Tuuliviiri jo haukottelee niellkseen ja joka luullakseni nyt jo lieneekin ptetty, eivt olisi vieneet taloani ja tilaani aivan putipuhtaaksi. Olisinpa silloin aika narri ja jrjetn pentu plliseksi, jos uskoisin sinun koreita lupauksiasi, ett muka voit hankkia minulle upseerinpaikan irlantilaisessa brigaadissa -- mit minulla onkaan tekemist irlantilais-brigaadissa? Min olen suora skotlantilainen, niinkuin isni oli ennen minua. Ja eihn iso-ttini, rouva Girnington, voi el iankaikkisesti." "Ei suinkaan, Bucklaw", muistutti Craigengelt, "mutta saattaapa hn sentn el viel montakin pitk piv. Ja mit issi tulee, niin oli hnell taloja ja eloja, hn karttoi huolellisesti kaikkia pantinottajia ja rahanlainaajia, suoritti joka miehelle saatavansa ja pani suun skki myten." "Ent kenenk onkaan syy, etten minkin ole tehnyt samalla tavalla?" sanoi Bucklaw. "Kenenk muun kuin pirun ja sinun ja sinun kaltaistesi, joiden avulla olen saanut hukatuksi kelpo perintni? Ja tst lhtien minun arvattavasti pitisi sinun tapasi mukaan ruveta kuljeksimaan ja kujeilemaan -- el viikon pivt Saint Germainist[6] tulleen salaisen kirjeen nojassa -- toinen viikko vuorelaiskapinan huhulla -- saada einepalani sek aamuryyppyni vanhoilta jakobiittirouvilta[7] ja lahjoittaa heille karvoja vanhasta peruukistani Chevalierin[8] kiharain asemesta -- seurata ystvni hnen taisteluunsa, kunnes hn on tantereelle saapunut, ja sitten ptki pakoon, ettei niin trke valtiollinen vehkeilij menisi hukkaan. Kaikki se minun kai pitisi nyt tehd henkeni elatukseksi ja sen lisksi ottaa itselleni kapteenin arvonimi!" "Aika korean puheen nyt luuletkin pitneesi", sanoi Craigengelt, "ja lasketelleesi hyvinkin sukkelia kompasanoja minusta. Onko nlkkuolema tai hirsipuu muka parempi tt elm, jota minun nyt tytyy el nytkytell siit syyst, etteivt kuninkaan varat paraikaa riit antamaan hnen asiamiehellens tarpeeksi elatusta?" "Nlkn kuoleminen olisi kunniallisempaa, Craigengelt, ja hirsipuuhun tst kuitenkin lopuksi tulee. -- Mutta mit aiotkaan tehd tuolla Ravenswood-paralla, sit en ymmrr -- hnell ei ole rahaa enemp kuin minullakaan -- hnen maansa on kaikki kiinnitetty ja kirjoitettu ja vuotuinen korko sy tulot puhtaaksi eivtk siihen edes oikein riit. Mit etua siis toivotkaan tst sekaantumisesta hnen asioihinsa?" "Ole huoleti, Bucklaw, kyll min asiani ymmrrn", vastasi Craigengelt. "Hnen sukunimens ja hnen isns ansiolliset teot v. 1689 vaikuttavat sen, ett tmminen mies on tervetullut sek Versailles'issa ett S:t Germainissa -- ja sit paitsi ole hyv ja huomaa, ett tm Ravenswood on ihan toisenlaatuinen nuori herra kuin sin. Hnell on tietoja ja taitoakin yht paljon kuin uljuutta ja luonnonlahjoja; hn on kyttytyv ulkomailla niinkuin nuori herra, jolla on jrke pss yht paljon kuin sydnt rinnassa ja joka vhn ymmrt muutakin kuin hevosen juoksua ja haukan lentoa. Min olen joutunut huonoon maineeseen viime aikoina sen vuoksi, etten ole saanut sinne saatetuksi yhtn ainoaa, jolla olisi ollut enemmn ly kuin mit tarvitaan hirven jlkien keksimiseen tai haukanpojan ottamiseen pesst ja opettamiseen." "Sittenkn ei hnell ole tarpeeksi ly keksimn pestaajan paulaa, Craigengelt?" vastasi nuorempi mies. "Mutta lhn suutu. Tiedthn itse, ettet kuitenkaan uskalla kyd taisteluun; paras siis, ett annat miekankahvan olla rauhassa ja liikuttamatta ja ett aivan siivosti kerrot minulle, mill lailla osasit houkutella puoleesi Ravenswoodin nuorenherran luottamuksen." "Sill lailla, ett kiihoitin hnen kostonhimoansa, Bucklaw", vastasi Craigengelt. "Hn on aina ollut epluuloinen minun suhteeni; mutta min vijyin sopivaa tilaisuutta ja kvin takomaan silloin, kun hnen sydmens oli aivan tulikuumana hnelle tehdyn hvistyksen ja vryyden johdosta. Hn on nyt mennyt, niin hn sanoi ja kenties itse uskoikin, purkamaan pahaa mieltns herra William Ashtonille. Mutta jos he kohtaavat toinen toisensa, sen min sanon, ja jos tuo lakimies torjuu hnet luotaan, niin meidn nuoriherramme surmaa hnet. Hnell oli silmssn tuo vlkhdys, joka aina on pettmtn merkki, kun tahdot arvata miehen mietteet. Kvi kuinka kvikin, niin on meidn nuoriherramme ainakin haukkuva tuota toista niin pahanpivisesti, ett sit voidaan selitt hykkykseksi valtioneuvosta vastaan. Hnen ja kruunun sopu tulee sill tavoin auttamattomasti rikotuksi. Skotlannissa tulee hnen kovin kuuma olla, Ranskaan hnen on pakko menn, ja sinne me purjehdimme kaikki yhdess joukossa, tuossa ranskalaisessa _L'espoir_-nimisess prikiss, joka meidn thtemme luovii Eyemouthin kohdalla." "Yhdentekev minusta", virkkoi Bucklaw. "Skotlannissa ei ole paljon, josta en vlittisin. Ja jos tuon nuorenherran tuojina olemme tervetulleemmat vieraat Ranskassa, niin olkoon menneeksi, Jumalan nimeen! Sangen vhn suosiota, pelkn min, me voittaisimme omien ansioittemme nojalla; toivonpa siis, ett hn on lennttnyt luodin valtiosinetinvartian phn ennenkuin hn tnne palaa. Kappale tai pari noista valtiomies-peijakkaista pitisi joka vuosi ampua kuoliaaksi siksi vain, ett jljellejneet oppisivat hiukan huutia." "Se on aivan totta", vastasi Craigengelt, "ja se muistuttaa mieleeni, ett pit menn katsomaan, onko hevosillemme annettu tarpeeksi ruokaa ja ovatko ne valmiina lhtn. Sill jos semmoinen teko olisi tehty, niin eip en olisi aikaa antaa ruohon kasvaa heidn kavioittensa alla." Hn astui ovelle saakka, kntyi sitten vakavasti katsahtaen Bucklaw'hon, ja sanoi: "Miten tss asiassa kyneekin, tottahan sin, toivon min, teet minulle hyvn tyn ja muistat, etten min ole nuorelleherralle virkkanut yhtn sanaa, jota sopisi selitt sill tavalla kuin olisin hyvksynyt vkivaltaisen teon, mik hnelle saattanee johtua mieleen." "Ei, ei suinkaan, ei ainoatakaan sanaa, joka olisi ollut hyvksymiseen pin", vastasi Bucklaw. "Kovin hyvin sin tiedt, mik vaara uhkaa tuollaisista pahoista sanoista ja mit on 'teolla tai neuvolla'." Sitten hn iknkuin itsekseen vain lausui seuraavat skeet: "Viisari virka ei, se viittaa vain krjelln selvn murhan hetke." "Mit siin itseksesi mutiset", kysyi Craigengelt levottomana kntyen takaisin. "Enp mitn -- ainoastaan pari sett, jotka olen teatterissa kuullut", vastasi toinen. "Bucklaw", sanoi Craigengelt, "minusta nytt toisinaan kuin sin olisit nyttelijksi luotukin: aina olet tynn hulivilin konsteja ja hullutteluja." "Niinp minkin toisinaan olen arvellut", sanoi Bucklaw. "Ja se olisikin luullakseni turvallisempaa kuin ett sinun kanssasi nyt nyttelen Onnistumatonta Salajuonta. Mutta mene, toimita sin vain omaa osaasi ja pid huolta hevosista niinkuin sinunkaltaisesi tallirengin sopii. Nyttelij! Teatteri-hulivili!" matki hn itseksens. "Siit sanasta olisi pitnyt tulla miekanpisto palkkioksi, jollei Craigengelt olisi tuommoinen pelkuri. -- Mutta eip sentn mielestni se virka olisikaan hullumpia. -- Maltas -- annas kun -- niin -- min astuisin sisn Aleksanterina -- "Nin nousen haudast' avuks armaallein. Tupesta miekat! Nuolen' edespin! Kun ryntn m, ken jd uskaltaa? Meit' johtaa lempi, kunnia opastaa!" Samassa kun Bucklaw ukkosenjyrinn kaltaisella nell, ksi miekan kahvalla, lausui Lee-paran pyhkeit sanoja, Craigengelt palasi takaisin sikhtyneen nkisen. "Me olemme hukassa. Bucklaw! Ravenswoodin varahevonen on tallissa kietoutunut marhamintaansa ja sen jalka on aivan vialla -- hnen tavallinen ratsunsa on arvattavasti tmnpivisest tyst uuvuksissa ja nyt ei hnell ole verest hevosta varalle! Hn ei pse pois tlt." "Saakeli, eip sitten pst 'nuolen eespin' -- tll kertaa", sanoi Bucklaw kuivakiskoisesti. "Mutta maltas, voithan sin hnelle antaa oman hevosesi!" "Mit! Ja itsek jd takaa-ajajain kynsiin? Suurkiitos siit ehdotuksesta", vastasi Craigengelt. "Ents sitten", sanoi Bucklaw. "Jos onkin valtiosinetinvartialle tapahtunut joku vahinko, jota min puolestani en usko, sill Ravenswoodin nuoriherra ei ole niit poikia, jotka ampuisivat vanhan, aseettoman miehen -- mutta _jos_ tuolla onkin tapahtunut jokin kahakka, niin ethn sin ole siihen osallinen, et 'teolla etk neuvolla', niinkuin tiedt, eik sinulla siis ole mitn pelkmisen syyt." "Totta, totta kyll", vastasi toinen hmillns. "Mutta muista, ett minulla on kirjeit S:t Germainist." "Ne kirjeet, niin moni mies luulee, ovat vain omaa keksintsi, jalo kapteeni. Hyv on, koska sin siis et tahdo antaa hnelle hevostasi, niin tytyy sitten minun, piru vie, antaa omani." "Sinunko omasi?" virkkoi Craigengelt. "Aivan niin, minun omani", toisti Bucklaw. "Sit ei pid koskaan sanottaman, ett min luvattuani auttaa kunnon miest pieness kunnia-asiassa olisin ollut hnt auttamatta sek asian toimeenpanossa ett mys asiasta selviydyttess." "Sink antaisit hnelle hevosesi? Mutta oletko arvellut, kuinka suuri vahinko siit sinulle tulisi?" "Vahinko! Niin, Harmaasta Gilbertist maksoin kaksikymment kulta-jaakkoa,[9] se on totta. Mutta onhan hnen ratsussaankin toki hiukkasen hintaa; ja hnen musta maurilaisensa olisi kahta vertaa kalliimpi, jos se vain olisi terve, ja min tiedn hyvin, kuinka se on parannettava. Ota lihava, imevinen koiranpenikka, nylje ja perkaa, mt sisus tyteen mustia ja harmaita etanoita, paistele tarpeeksi kauan ja ripota plle nardus-ljy, sahramia, kanelia sek hunajaa; voitele sitten paistinliemell, hieroen -- --" "Aivan oikein, Bucklaw. Mutta sill vlin, ennenkuin hevosen jalannyrjhdys on parannettu, vielp ennenkuin penikkakaan on paistettu, sin olet kiinni ja hirsipuussa. Luota siihen, kyll Ravenswoodia ajetaan aika vauhdilla takaa. Min soisin, ett olisimme yhtympaikaksemme valinneet jonkin seudun, joka olisi likempn merenrantaa." "Saakeli soikoon!" virkkoi Bucklaw. "Parashan sitten olisi, ett lhtisin nyt heti edelt ja jttisin tnne hevoseni hnt varten. -- Hs, kuule, tuolta hn tuleekin, min kuulen hevosen kavioiden kopinan." "Oletko varma, ett vain yksi on tulossa!" sanoi Craigengelt. "Min pelkn, ett hnt ajetaan takaa -- minusta kuuluu kuin tulisi kolme tai nelj hevosta tytt neli -- olen varma siit, ett kuuluu useamman hevosen kopinaa." "Lorua, lorua! Se on vain talon piika, joka kyd loksuttelee kaivotiell puukengilln. Niin totta kuin olen kunnian mies, kapteeni, olisipa parasta, ett heittisit kapteeninnimesi ja salaiset vehkeesi hiiteen, sill sin sikhtelet yht helposti kuin metshanhikatras. Mutta tuossa on nyt nuoriherra yksinn, nltns synkkn kuin marraskuun y." Nuori Ravenswood astui samassa sisn. Hn oli kokonaan kriytynyt viittaansa, ksivarret olivat ristiss rinnalla, katse oli tyly ja samalla mys alakuloinen. Sisn astuessaan hn viskasi viitan yltn, heittytyi tuolille ja nytti olevan syviss mietteiss. "Mit on tapahtunut? Mit olette tehnyt?" kysyivt Craigengelt ja Bucklaw molemmat yhdell haavaa. "En mitn", oli lyhyt, ynse vastaus. "Ettek mitn? Ja olittehan lhtiessnne pttnyt vaatia tuon vanhan veijarin tilintekoon kaikesta pahasta, mit hn on tehnyt teille ja koko maalle. Nittek hnet?" "Nin", vastasi Ravenswoodin nuoriherra. "Vai nitte? Ja tulitte takaisin suorittamatta sit velkaa, joka olisi ollut hnelle jo kauan sitten maksettava?" sanoi Bucklaw. "Sitp en olisi luullut Ravenswoodin nuorestaherrasta." "Siit vht, mit te luulette", vastasi Ravenswood. "En aio teille tehd tili teoistani." "Malttia, Bucklaw", virkkoi Craigengelt keskeytten kumppaninsa, jonka nrks vastaus pyri jo kielen pss. "Joku seikka on varmaankin estnyt herra Ravenswoodin yrityst. Mutta lkn hnkn panko pahaksi semmoisten ystvien levotonta uteliaisuutta, jotka niin hartaasti kuin Bucklaw'n herra ja min pitvt hnen puoltaan." "Ystvienk, kapteeni Craigengelt!" vastasi Ravenswood ylpesti. "Enp tied meidn vlillmme koskaan olleen likemp tuttavuutta, joka antaisi teille oikeutta ystvn nimeen. Minun luullakseni koko meidn ystvyytemme perustuu vain siihen sopimukseen, ett me yhdess seurassa lhtisimme ulkomaille sen jlkeen kun viel kerran olisin kynyt katsomassa esi-isieni kartanoa, joka on joutunut vieraille, ja kun olisin puhutellut sen nykyist asukasta -- omistajan nime en tahdo suoda hnelle." "Aivan oikein, herra", vastasi Bucklaw. "Ja kun me luulimme teidn aikovan tehd jotakin, mik voi saattaa teidn kaulanne paulaan, niin tm Craigie-veikko ja min lupasimme sangen kohteliaasti odottaa teit, vaikka se olisi voinut olla vhn vaarallista meidn omallekin kaulallemme. Mit Craigie-veikkoon tulee, niin hnest ei ole mitn sanottavaa, sill jo syntyess oli sana 'hirsipuu' kirjoitettuna hnen otsaansa. Mutta minp en juuri viitsisi hvist sukuani tmmisell lopulla toisen miehen asian vuoksi." "Hyvt herrat", lausui Ravenswood. "Olen pahoillani siit, ett teill on ollut hiukan vaivaa minun thteni. Mutta pitp minun sentn saada itse ptt, mit pidn parhaana omassa asiassani, ilman ett minun tarvitsee antaa selityksi kenellekn. Olen muuttanut ptkseni enk aiokaan lhte maasta thn vuodenaikaan." "Ettek muka lhtisi maasta, herra!" huusi Craigengelt. "Ettek menisi Ranskaan sen jlkeen kun min teidn thtenne olen nhnyt niin paljon vaivaa ja rahaa kuluttanut -- sen jlkeen kun olen ollut niin suuressa kiinnijoutumisen vaarassa ja sen jlkeen kun olen maksanut rahdin ja odotuspivt!" "Herra", vastasi Ravenswood, "pttessni nin kki lhte ulkomaille suostuin teidn kohteliaaseen tarjoukseenne, kun te lupasitte hankkia minulle tilaisuuden matkustaa. Mutta en muista, ett olisin sitoutunut lhtemn matkaan, jos mieleni sattuisi muuttumaan. Vaivasta, jonka minun thteni olette nhnyt, olen pahoillani, ja kiitn teit. Teidn kulunkinne", hn lissi pisten ktens taskuunsa, "sallivat aineellisemmankin palkitsemisen -- rahti ja odotuspivt, kapteeni Craigengelt, ovat asioita, joista min en ymmrr mitn; mutta ottakaahan tm kukkaro ja suorittakaa kulunkinne omantunnon mukaan." Nin sanoen hn ojensi kapteeniksi sanotulle kukkaronsa, jossa oli hiukka kultaa. Mutta Bucklaw vuorostaan tuli nyt vliin. "Sormiasi, Craigie-veikkonen, nytt kutkuttavan halu saada tuo vihrelankainen kudos omaksesi", virkkoi hn. "Mutta sen vannon Jumalan kautta, ett silvon puukollani hyppysesi poikki, jos ne kyvt siihen kiinni. Koska herra Ravenswood on muuttanut ptksens, niin meidn arvattavasti ei tarvitse viipy kauemmin tll. Mutta ensin kuitenkin pyytisin saada ilmoittaa tlle herralle --" "Ilmoita hnelle mit ikn tahdot", sanoi Craigengelt "kunhan min olen ensin saanut osoittaa hnelle, kuinka paljon vastusta hnelle on siit koituva, jos hn luopuu meidn seurastamme, ja kun olen huomauttanut hnelle, kuinka vaikea hnen on pysy tll ja kuinka monta estett hn mys on kohtaava ennenkuin hn sopivalla tavalla tulee esitetyksi Versailles'n ja S:t Germainin hoveissa, jollei hnell ole opastajana miest, joka on siell hankkinut itsellens hydyllisi tuttavia." "Sit paitsi", lissi Bucklaw, "hn menett ainakin yhden uljaan kunnon miehen ystvyyden." "Hyvt herrat", lausui Ravenswood, "sallikaa minun viel kerta vakuuttaa teille, ett tm meidn lyhytaikainen seurustelumme nytt teidn silmissnne paljoa trkemmlt kuin mit ikn olin aikonut. Jos min menen ulkomaisiin hoveihin, niin en tarvitse vehkeilev maankuljeksijaa esittjksi eik minun myskn tarvitse huolia tuittupisen puukkojunkkarin ystvyydest." Nin sanoen hn lksi ulos vastausta odottamatta, nousi jlleen hevosensa selkn, ja pian kuului kavioiden etenev kopinaa. "_Mortbleu_!" kirosi kapteeni Craigengelt, "sinnep minun rekryyttini meni!" "Niin, kapteeni", virkkoi Bucklaw, "sinne livahti lohi koukkuineen, kaikkineen. Mutta minp lhden jljess, sill olen saanut hnelt enemmn hvyttmi sanoja kuin sappeni siet." Craigengelt tarjoutui kumppaniksi; mutta Bucklaw vastasi: "Ei, ei, kapteeni, kyki sin vain uuninnurkassa, kunnes tulen takaisin. Hyv on maata ehess nahassaan. "Vhn akat arvelevat, miss ukot uurastavat!" Ja laulellen hn lksi kamarista. KUUDES LUKU. "No, Willie Bewick, nyt ole mies, ja mit m sanon, kuuntele vaan: Jos olet mies, sehn liet kenties. Yli ojan tule, niin tapellaan!" _Vanha laulu_. Nhtyn mik vahinko hnen varahevoselleen oli tapahtunut, nousi nuori Ravenswood saman ratsun selkn, jolla hn oli tullut. Hn ei tahtonut liiaksi vaivata hevosta ja ratsasti senthden hiljakseen Ketunpesn ravintolasta vanhalle Wolfs Cragin tornille pin. Yht'kki hn kuuli takanansa tytt neli lhenevn hevosen kopinaa ja huomasi taaksepin katsahdettuaan, ett nuori Bucklaw ajoi hnt takaa. Tm oli pari minuuttia viivstynyt, sill hn ei ollut malttanut olla antamatta Ketunpesn isnnlle muutamia neuvoja vioittuneen hevosen parantamisen suhteen. Tten kuluneen ajan oli hn kuitenkin kovasti nelisten voittanut takaisin ja saavutti nyt Ravenswoodin siin, miss tie kulki avaran suon poikki. "Seis, herra!" huusi Bucklaw. "_Min_ en ole mikn valtiollinen vehkeilij -- en mikn kapteeni Craigengelt, jonka henki on siksi kallis, ettei sit voi panna vaaralle alttiiksi oman kunnian puolustamisen thden. Min olen Frans Hayston, Bucklaw'n kartanon herra, eik minua kukaan mies saa hvist sanalla, teolla, liikkeell eik katseella minun vaatimatta hnt siit vastuuseen." "Se on sangen hyv, herra Hayston, Bucklaw'n kartanon isnt", vastasi Ravenswood mit vakavimmalla, huolettomimmalla nell. "Mutta minulla ei ole mitn riitaa teidn kanssanne enk tahdokaan semmoista. Meidn tiemme kotiin pin, samoin kuin mys elmntiemme, kyvt eri suuntiin; meill ei ole aihetta olla toistemme tiell." "Eik ole?" tiuskaisi Bucklaw pikaisesti. "Niin totta kuin tuolla on taivas, onpa sentn, sanon min! -- Te haukuitte meit vehkeileviksi maankiertjiksi!" "Muistakaa tarkemmin, herra Bucklaw; sill nimell tarkoitin vain teidn kumppanianne, ja te tiedtte itsekin, ettei hn ole mikn sen parempi." "Ents sitten! Hn oli silloin minun kumppanini, eik kukaan saa haukkua minun kumppaniani, ei syyst eik syyttmsti, niin kauan kuin hn on minun seurassani." "Jos niin on, herra Bucklaw", vastasi Ravenswood yh yht vakavasti, "niin teidn pitisi olla tarkempi seuralaistenne valitsemisessa, tai saatte liiaksi tekemist kaikkia puolustellessanne. Menk kotiin nukkumaan, herra, ja olkaa huomenaamulla jrkevmpi vihassanne." "Ei niin, herra Ravenswood, min en ole sellainen kuin te luulette. Ylpet silmnluonnit ja viisaat sananparret eivt tss lopeta asiata. Sit paitsi te haukuitte minua puukkojunkkariksi, ja teidn pit peruuttaa se sana ennenkuin me eroamme." "Sit tuskin voinen", virkkoi Ravenswood, "jollen saa parempaa syyt huomata erehdystni kuin mit te nyt annatte." "No sitten, herra Ravenswood", sanoi Bucklaw, "koska te ette tahdo selitt loukkaustanne tai peruuttaa sit ettek mys mr kaksintaistelupaikkaa, niin tytyyp -- joskin vastahakoisesti siten kohtelen teidn laatuistanne miest -- teidn nyt saada minulta kova sana ja kova korvapuusti." "Kumpaakaan ei tarvita", vastasi Ravenswood. "Min olen jo kyllksi koettanut vltt kahakkaa teidn kanssanne. Mutta jos se on teidn tosi tahtonne, niin tm paikka on yht sopiva kuin joku muukin." "Alas hevosen selst sitten ja tempaiskaa miekka tupesta", sanoi Bucklaw, itsekin samoin tehden. "Min olen aina pitnyt ja sanonut teit kelpo mieheksi; mieleni olisi paha, jos minun tytyisi muuttaa ajatukseni." "Siihen ette saa syyt, herra", vastasi Ravenswood hypten alas hevosensa selst ja asettuen puolustusasentoon. Heidn miekkansa kilahti yhteen, ja Bucklaw alkoi taistelun suurella kiivaudella. Hn oli sangen tottunut tmmisiin asioihin ja kuuluisa taidostaan ja nopeudestaan aseensa kyttmisess. Tss tilaisuudessa ei kuitenkaan hnell ollut etua taidostansa. Sill hn oli nrkstyksissn huolettomasta, ylenkatseellisesta tavasta, jolla Ravenswoodin nuoriherra kauan aikaa oli kieltytynyt tappelusta ja viimein siihen suostunut. Suuttumuksestaan yltyneen Bucklaw siis ajattelemattoman kiivaasti alkoi hykkyksens. Ravenswood puolestaan, jonka taito oli yht suuri ja mieli paljon tyynempi, tyytyi pasiallisesti suojelemaan itsen eik edes kyttnyt hyvkseen paria edullista tilaisuutta, jotka vastustajan kiivaus olisi hnelle tarjonnut. Viimein Bucklaw teki hurjan rynnkn aikoen lopettaa koko leikin; mutta siin yrityksess hnen jalkansa horjahti, ja hn kaatui lyhytruohoiselle nurmikolle, jolla he taistelivat. "Pitk henkenne, herra", lausui nuori Ravenswood, "ja parantakaa elmnne, jos voitte." "Se olisi vain rajasuutarin paikkaustyt, pelkn min", virkkoi Bucklaw hitaasti kohoutuen maasta ja ottaen miekkansa. Hn oli paljon vhemmin hmmstyksissn vastustajansa voitosta kuin mit niin maltittomasta miehest olisi luullut. "Kiitoksia hengestni, herra", jatkoi hn. "Tss on kteni, en kanna teille vihaa, en kovan onneni enk teidn paremman miekkailutaitonne vuoksi." Ravenswood katsoi hetken aikaa hneen kiintesti, sitten hn ojensi hnelle ktens. "Bucklaw", lausui hn "te olette kelposydminen poika, ja min olen tuominnut teit vrin. Hartaasti pyydn teilt anteeksi sit sanaa, joka teit loukkasi. Virkoin sen ajattelemattomasti ja varomattomasti ja nyt uskon varmaan, ett se sattui aivan vrn paikkaan." "Uskotteko niin todellakin, herra Ravenswood?" kysyi Bucklaw, ja hnen kasvonsa saivat samassa jlleen luonnollisen, iloisesti huolettoman ja rohkean nkns. "Sep on enemmn kuin teilt toivonkaan. Sill teidn laatuisenne miehet, herra, eivt juuri helpolla peruuta ajatuksiansa eik sanojaan." "Sit en teekn, kun kerran olen ne tarkkaan punninnut", sanoi Ravenswood. "Sitten te olette hiukan viisaampi kuin min, sill min kyn aina ensin kaksintaisteluun ystvieni kanssa ja perstpin vasta selvittelemisiin. Jos toinen meist kaatuu, niin asia on kuitti; jollei, niin ihmiset ovat aina sodan jlkeen taipuvaisimmat rauhaan. -- Mutta mit tuo hoilaava poikanulikka tahtonee?" lissi Bucklaw. "Kunpa Jumala olisi lhettnyt hnet tnne muutamia minuutteja aikaisemmin! Mutta pitihn sentn leikist joskus tulla loppu, ja saattaahan tm kenties olla yht hyv kuin toinenkin." Hnen puhuessaan poika lheni ruoskien aasia, jonka selss istui, niin ett juhta kipaisi parasta vauhtiansa, ja hoilautti, niinkuin joku Ossianin sankareista, heille nens edeltksin: "Herrat! -- Herrat, paetkaa! Emnt kski sanoa teille, ett hnen talossaan oli miehi, jotka ovat ottaneet kapteeni Craigengeltin vangiksi ja etsivt Bucklaw'ta ja teidn pit, sanoi hn, ratsastaa mink jaksatte." "Totta tosiaan, se on aivan oikein, poikaseni", sanoi Bucklaw, "tss on sinulle hopeinen kuudenpennyn raha sanomasta; ja antaisin kaksi sen vertaa kenelle hyvns, joka ilmoittaisi minulle minnepin minun pit ratsastaa." "Sen saatte tiet minulta, Bucklaw", virkkoi Ravenswood, "tulkaa minun kotiini Wolfs Cragiin. On siin vanhassa tornissa paikkoja, miss voitte olla hyvss piilossa, vaikka tuhat miest tulisi teit etsimn." "Mutta siit koituisi teille itsellenne vastusta, herra Ravenswood. Ja jollette jo kenties liene takertunut meidn jakobiittirettelmme, niin on tarpeetonta, ett min vedn teidt perssni siihen pulmaan." "Viel mit, ei minulla ole mitn pelkmist." "No sitten seuraan teit mielellni; sill, totta puhuen, en tunne sit lymypaikkaa, mihin Craigie-veli aikoi vied meidt tksi yksi. Ja olen varma siit, ett hn, jos hn joutuu kiinni, ilmaisee kaiken toden minusta ja kaksikymment valhetta teist plliseksi pelastaaksensa itsens pulasta." He nousivat nyt hevosten selkn ja lksivt yhdess ratsastamaan poiketen maantielt ja seuraten harvoin kytyj, raivaamattomia kangaspolkuja. Nm herrat olivat tmmisiin metsstysretkilln hyvin tottuneet; muiden olisi ollut sangen vaikea saada niist selv. He ratsastivat jonkin aikaa neti, kulkien niin joutuisasti kuin Ravenswoodin ratsun vsymys sieti, kunnes y vhitellen oli luonut pimens heidn ymprilleen. Silloin he hidastuttivat kulkuaan siit syyst, ett oli vaikea pit tiet silmll, ja mys siin toivossa, etteivt he en olleet takaa-ajajien nhtviss tai saavutettavissa. "Ja nyt, kun olemme vetneet suitset tiukemmalle", virkkoi Bucklaw, "niin mielellni kysyisin jotakin teilt, herra Ravenswood." "Kysyk vain, olkaa hyv", sanoi Ravenswood, "mutta lk panko pahaksi, jollen vastaa kysymykseen siin tapauksessa etten katso sit sopivaksi." "No niin, kysymykseni, suoraan puhuen, olisi tmminen", vastasi Bucklaw. "Mik vanhan pirun nimess on voinut saattaa teidt, joka pidtte niin pyhn hyv mainettanne, edes hetkeksikn antautumaan semmoisten veijarien ja heittiiden pariin kuin Craigengelt ja Bucklaw ovat ihmisten silmiss?" "Eip mikn muu kuin se, ett olin eptoivosta hurjistunut ja hain yht hurjien kumppanien seuraa." "Ent mik oli syyn siihen, ett ihan viime hetken rikoitte liittomme?" kysyi Bucklaw viel. "Syyn oli se, ett mieleni oli muuttunut", sanoi Ravenswood, "ja ett olin pttnyt jtt yritykseni sikseen, ainakin toistaiseksi. Ja nyt kun min olen suoraan ja selvn vastannut teidn kysymyksiinne, virkkakaa te vuorostanne, mik on saattanut teidt yhteyteen Craigengeltin kanssa, joka on niin paljon halvempi teit sek sukupern ett sydmen puolesta?" "Suoraan sanoen", vastasi Bucklaw, "syyn siihen on se, ett olen hupsu, joka pelill on nyt tehnyt lopun koko omaisuudestaan. Iso-ttini, rouva Girnington, on hankkinut itselleen vereksen hengenkipinn, luulen min, ja ainoa toivoni oli, ett vallankumouksella ehk voisin voittaa jotakin. Craigie on jonkinmoinen kortinpeluuveikkoni; hn nki, minklaisessa pulassa olin; hn --ainahan piru vijyy oven kynnyksell -- sytti minulle sen seitsemn valhettansa Versailles'sta saadusta valtakirjastansa sek vaikutusvaltaisista ystvistn S:t Germainiss; hn lupasi minulle kapteeninviran Pariisissa -- ja min olin niin tuhma pll, ett takerruin hnen paulaansa. Kyllp hn nyt, sen vakuutan, varmaan on kielinyt kruununmiehille kelpo juttuja minusta. Ja sen hyvn sain siit, kun olin tekemisiss viinin ja naisten ja arpanappulain, kukkojen, koirien ja hevosten kanssa." "Niin on, Bucklaw", sanoi Ravenswood. "Itse te olette todellakin ruokkinut povellanne niit krmeit, jotka nyt teit pistelevt." "Se sana sattui kohdalleen, herra Ravenswood", vastasi toinen. "Mutta lk pahaksi panko, olettepa tekin ruokkinut omalla povellanne suurta, kelpo krmett, joka on synyt suuhunsa kaikki muut ja on nielev teidt itsennekin yht varmaan kuin minun puoli tusinaani krmeit on syv putipuhtaaksi kaikki, mit Bucklaw'lla viel on tallella. Eik hnell ole muuta kuin mit on hnen lakkinsa ja saapas-anturansa vlill." "En saa", virkkoi Ravenswood, "paheksua tt suoraa puhetta, koska itse sen panin alulle. Mikp, puhuaksemme vertauskuvitta, onkaan teidn mielestnne tuo himokas peto, jota min muka hoitelen?" "Kostonhimo, hyv herra, kostonhimo, joka, jos lieneekin samaa aatelista syntisukuper kuin viininryypiskeleminen ja kaikki mit siihen kuuluu, kuitenkin on yht epkristillinen, vielp vuodattaa verta, mit yllmainitut synnit eivt tee. Parempi on murtaa aita pstksens vijymn kaurista tai kaunotarta kuin ampua vanha mies kuoliaaksi." "Se ei ollutkaan mielessni", sanoi Ravenswoodin nuoriherra. "Niin totta kuin eln, sit en aikonut tehd. Min vain aioin ennen lhtni kyd tuon sortajan puheilla ja moittia hnt hnen omavaltaisista teoistaan sek niiden seurauksista. Min olisin luetellut minulle tehdyt vryydet semmoisin sanoin, ett olisin jrkhdyttnyt sielun hnen rinnassaan." "Aivan niin", jatkoi Bucklaw, "ja hn olisi tarttunut teit kurkkuun ja huutanut apua, ja sitten te olisitte jrkhdyttnyt sielun _ulos_ hnen rinnastaan. Yksin katseellanne ja kytksellnne te jo olisitte sikhdyttnyt ukon kuoliaaksi." "Muistakaa, kuinka suuret vihan syyt minulla oli", vastasi Ravenswood, "Muistakaa, mit hvit ja kenen kuolemankin hnen julmasydminen kovuutensa on aiheuttanut -- hn on perti hvittnyt vanhan aatelissuvun, murhannut rakkaan isni! Olisipa muinaisina skotlantilais-aikoina sanottu miehest, joka olisi semmoisia pahantekoja rauhallisesti krsinyt: kas, hnest ei ole ystvlle tukea eik viholliselle vastusta." "Aivan niin, herra Ravenswood, ja nenp oikein ilolla, ett perkele viekoittelee yht kavalasti muitakin ihmisi kuin minua. Sill kun minun tekee mieli tehd jotakin hullutusta, niin hn heti vakuuttaa minulle sit kaikkein tarpeellisimmaksi, jaloimmaksi, ritarillisimmaksi teoksi koko maan pll, ja min olen satulavyt myten upoksissa suossa ennenkuin huomaankaan, ett pinta pett. Ja niin teistkin, herra Ravenswood, olisi voinut tulla murh -- -- ihmistappaja siit syyst vain, ett rakkaudella muistelette isvainajaanne." "Teidn puheessanne, Bucklaw, on enemmn jrke", virkkoi Ravenswood, "kuin mit olisi luullut teidn kytksestnne ptten. Onhan se hyvinkin totta, ett pahat himomme viekoitellessaan meit pukeutuvat valepukuihin, jotka ovat yht ihanat kuin noiden hijyjen henkien, jotka taikauskoisen kansan luulon mukaan pyydystelevt ihmisi ja joiden luonnollista hijyytt ei voi havaita ennenkuin heidt on sulkenut syliins." "Mutta saattaapa sentn torjua ne pois luotaan", sanoi Bucklaw, "ja niin aionkin tehd hyvin pian -- se on: kun vanha rouva Girnington on kuollut." "Oletteko koskaan kuullut, mit ers englantilainen pappi kerran sanoi?" kysyi Ravenswood. "Hn lausui: Helvetinpermanto on kokoonpantu hyvist ptksist -- mik taitaa tarkoittaa, ett niit useammin tehdn kuin pannaan toimeen." "Niin on", vastasi Bucklaw. "Mutta min aionkin tehd alun tn siunattuna yn, ja olen pttnyt, etten juo enemp kuin yhden korttelin viini, jollei teidn claretinne vain liene aivan erinomaista lajia." "Vhnp kiusausta teille tulee Wolfs Cragissa, sanoi Ravenswood. En tied, voinenko luvata teille muuta kuin katoksen suojaksenne. Kaikki meidn viini- ja ruokavaramme, vielp enemmnkin, suli tyhjiin viime tilaisuudessa. "Kulukoon pitk aika ennenkuin taas tarvitaan viini- ja ruokavaroja samanlaista tilaisuutta varten", toivotti Bucklaw. "Mutta teidn ei olisi pitnyt juoda viimeist pulloanne hautajaisissa; se tuottaa onnettomuutta." "Onnettomuutta luullakseni tuottaa kaikki, mik minuun kuuluu", sanoi Ravenswood. "Mutta tuossa jo onkin Wolfs Crag, ja kaikki, mit se viel sislt, on teille tarjona." Meren mainingin kohina oli jo kauan ilmaissut, ett he lhenivt rantakallioita, joiden korkeimmalle kukkulalle tornin perustaja oli rakentanut asuntonsa niinkuin kotka pesns. Kalpea kuu, joka siihen saakka oli taistellut ajelevien pilvien kanssa, paistoi nyt ja nytti heille yksinisen, paljaan tornin kukkulamaisella kalliolla, joka kallistihe Pohjanmereen. Kolmelta taholtaan tm kallio oli kkijyrkk; neljs, mantereelle pin oleva, oli ennen muinoin ollut kaivannon ja laskusillan suojelema. Mutta silta oli nyt hajallaan ja rappiolla ja kaivanto oli puoleksi ummessa, niin ett hevosmies saattoi ratsastaa sen yli ahtaaseen pihaan. Oikealta ja vasemmalta puolelta rajoittivat pihaa matalat, puoleksi hajonneet tallit sek muut ulkohuoneet; mantereen puolelta sen sulki matala, nastallinen muuri. Ja nelin neljnnell, perimmisell taholla kohosi itse torni, joka trrtti korkeana ja kaitaisena, rakennettuna harmaasta kivest, kimallellen kuutamossa aivan kuin valkeaan kriliinaansa puettu jttiliskummitus. Autiomman, kolkomman nkist asuinpaikkaa olisi ollut vaikea mielessn kuvitella. Ja meren synkk, raskas kohina, kun laine toisensa perst syksyi syvss syvyydess kalliorantaa vastaan, vaikutti korvaan samalla tavalla kuin itse paikka silmn -- se ilmaisi lakkaamatonta, loppumatonta surua, johon osaksi sekaantui kauhua. Vaikka ilta ei ollut viel kovin myhinen, niin ei ollut mitn merkki, josta olisi voinut huomata, ett tss rappeutuneessa asunnossa oli elv asukas; yhdest ainoasta ikkunasta -- vaikka siell tll seiniss, eri korkeudella ja eri vlimatkojen pss toisistaan, nkyi hyvinkin monta pient ikkunaa ilman mitn jrjestyst -- pilkoitti hmr valo. "Tuossa", sanoi Ravenswood, "istuu ainoa miespalvelija, joka on jnyt Ravenswoodin taloon; ja hyvp, ett edes hn on jnyt, sill muuten meill ei olisi paljon toivoa saada valoa eik lmmint. Mutta ratsastakaa varovasti jljestni; tie on kapea, sille ei mahdu kahta hevosta rinnakkain." Tie kulkikin nyt todella jonkinlaista kaitaista taipaletta myten, jonka takana torni kohosi niemen pss. Siitkin nkyi, miten Skotlannin paronit mrtessn asuntonsa sek aseman ett rakennusmuodon aina olivat pitneet silmll yksinomaan sit puolta, ett siit tulisi vahva turvapaikka, jtten kaiken mukavuuden syrjseikaksi. Kulkien varovaisesti, niinkuin tmn jylhn asunnon isnt oli kskenyt, he psivt onnellisesti pihalle. Mutta kesti kauan aikaa, ennenkuin Ravenswood ponnistuksistaan huolimatta sai vastauksen, vaikka hn kovasti kolkutteli matalakaariseen porttiin ja yh uudelleen huusi Kalebia avaamaan ja pstmn heidt sisn. "Ukko varmaan on lhtenyt pois", sanoi Ravenswood, "tai lieneek saanut halvauksen. Olisihan tmmisell pauhinalla pitnyt saada kaikki seitsemn unikekoakin hereille!" Viimein heikko, epriv ni kuitenkin vastasi: "Nuoriherra -- Ravenswoodin nuoriherra, tek se olette?" "Niin, min olen tll, Kaleb, portti auki joutuisaan!" "Mutta tek tosiaan olette omassa lihassa ja luussa? Sill mieluummin katsoisin viittkymment pirua suoraan silmiin kuin oman herrani haamua tai kummitusta. -- Senthden, vaikka olisittekin kymmenin kerroin herrani, korjautukaa tiehenne, jollette ole tullut elvss ruumiissa, luissanne, lihoissanne." "Min tss olen, sin ukko hupakko", vastasi Ravenswood, "ruumiillisessa muodossa ja elvn, paitsi ett olen puolikuollut vilusta." Valo katosi ylimmst ikkunasta ja pilkoitti aukosta toisensa perst, hitaasti aleten. Siit nkyi, ett sen kantaja varovaisesti astuskeli alas kiertorappusia myten erss niist pienist torneista, jotka koristivat ison tornin kulmia. Ukon astumisen hitauden vuoksi psti Ravenswood suustansa pari nrkstynytt sanaa, ja hnen kumppaninsa, joka oli viel maltittomampi, aivan kuin elohopea, kirosi useampaan kertaan. Kaleb taas pyshtyi, kun salpa oli vedettv ovelta, ja uudestaan kysyi, olivatko he tosiaan tmn maailman miehi, kun nin ysydmell pyrkivt sisn? "Jos saisin sinut kynsiini, vanha hupsu", sanoi Bucklaw, "antaisinpa sinulle tuntuvia todistuksia siit, ett _min_ olen luuta ja lihaa." "Avaa ovi, Kaleb", virkkoi isnt lempemmll nell, osaksi siit syyst, ettei hn tahtonut loukata vanhaa, uskollista hovimestariansa, osaksi senvuoksi, ettei hn luullut kovista sanoista olevan paljoakaan apua niin kauan kuin Kaleb oli lujan, rautalevyll vahvistetun tammisen oven takana. Vihdoin viimein Kaleb vapisevin ksin tynsi syrjn salvat, avasi raskaan oven ja seisoi nyt heidn edessn. Lekottava lamppu, jota hn piti toisessa kdessn, toisella varjellen ja varjostaen sen liekki, valaisi hnen harvoja, harmaita hiuksiaan, hnen kaljua plakeaan ja kulmikkaita, laihoja kasvojaan. Pelkv ja samalla kohtelias silmys, jonka hn loi ymprilleen, valon ja varjon vaihtelu hnen harmaan tukkansa ja valaistujen kasvojen yll, se kaikki olisi nyttnyt kauniilta maalauksessa. Mutta matkustajillamme oli siksi kiire pst katoksen alle, nousevaa rajuilmaa pakoon, etteivt he malttaneet ihailla tuota maalauksellista kauneutta. "Tek se olette, herra kulta? Tek se olettekin todella?" huusi vanha palvelija. "Minun on paha mieli, kun te niin kauan saitte seisoa ja odottaa oman ovenne edess. Mutta kuinka voinkaan tiet, ett niin pian nkisin teidt jlleen ja viel vieraan herran, ja" -- (hn huusi nyt jollekulle tornin asukkaalle iknkuin erikseen, nell, jonka muka ei pitnyt kuulua pihalla-olijoille: 'Anna-Maija, tytt hoi! Joudu mink kerkit ja lis puita takkaan. Ota vanha kolmijalkainen tuoli, tai mit muuta hyvns, josta mit pikimmin saat hyvn loimun.'). "Pelknp ett me olemme sangen huonoissa varoissa, sill emme luulleet teidn palaavan useampiin kuukausiin; muuten olisi teidt kyll vastaanotettu stynne mukaan, niinkuin oikeus ja kohtuus on. Mutta sittenkin --" "Samantekev, Kaleb", keskeytti Ravenswood, "meidn pit saada hevosemme katoksen alle ja itsemme samaten miten parhaiten voimme. Toivonpa, ettet ole pahoilla mielin siit, ett tulin takaisin pikemmin kuin luulit?" "Pahoilla mielink, korkea-arvoinen herra lordi? -- Min olen varma, ett kaikki kunnon ihmiset suovat teille lordin nimityksen, joka teidn jaloilla esi-isillnne on ollut kolmensadan vuoden kuluessa, eik siihen kysyt kenenkn peruukin lupaa. Mink olisin pahoilla mielin siit, ett lordi Ravenswood kypi katsomassa yht omista kartanoistaan!" -- (Sitten hn taas puhui erikseen nkymttmlle, kulissientakaiselle kumppanilleen: 'Anna-Maija, tapa muniva kana arvelematta. Kullakin pivll on huoli itsestn'). -- "En tahdo sanoa, ett tm olisi meidn paras kartanomme", lissi ukko kntyen Bucklaw'n puoleen, "tm on vain turvapaikka, miss lordi Ravenswood saattaa piill -- tai ei juuri _piill_, vaan olla poissa tielt metelisin aikoina niinkuin tt nyky, jolloin hnen ei sovi asua keskemmll maassa missn paremmista, uhkeimmista kartanoistaan. Muuten ihmiset arvelevat Wolfs Cragin ulkomuodon sen muinaisaikuisen rakennustavan vuoksi ansaitsevankin tarkkaa katselemista." "Ja sin olet pttnyt, ett meidn pit nyt saada tilaisuus sit oikein tarkkaan katsella", sanoi Ravenswood, jota suuresti huvitti nhd, mit kaikkia koukkuja vanhus keksi saadaksensa heidt viipymn ulkona kunnes hnen liittolaisensa Anna-Maija oli sispuolella valmistanut varustuksensa. "No, vhtp nyt kartanon ulkomuodosta, veli veikkonen!" sanoi Bucklaw. "Annapas vain meidn nhd sisusta ja hevosten talli, se on pasia." "Aivan oikein, herra -- aivan niin, herra -- epilemtt, herra -- kun minun herrani ja joku hnen korkea-arvoisista kumppaneistaan" -- "Mutta hevosemme, ukko kulta, meidn hevosemme -- ne saavat inikuisen patin, jos niiden nin kovan ajon perst tytyy seisoa tss kylmss, ja minun ratsuni on liian kallis, ett antaisin sen pilattavaksi. Senthden sanon viel kerran: meidn hevosemme", huusi Bucklaw. "Kyll -- kyll -- teidn hevosenne -- kyll -- min huudan tallirengit tnne." Ja miehen nell Kaleb huusi, niin ett koko vanha torni kajahti: "Jussi -- Wille -- Santeri! -- Pojat ovat kylss tai nukuksissa", sanoi hn vhn aikaa odotettuansa vastausta, jota, niinkuin hn hyvin tiesi, ei kuitenkaan ollut mahdollista saada. "Kaikki ky nurin, kun ei isnt ole kotona. Mutta voinhan min itsekin ottaa teidn elukkanne hoitooni." "Kyll se paras taitaa olla", virkkoi Ravenswood, "sill muuten ei minulla ole juuri paljoa toivoa, ett ne tulisivat hoidetuiksi." "Hs, hyv herra -- vaiti, Jumalan thden", kuiskasi Kaleb rukoilevalla nell hiljaa isnnlleen. "Vaikka te ette pid mitn lukua omasta maineestanne, sstk toki minun hyv nimeni. Ja tysi ty meille sittenkin tulee kaikista valheistani huolimatta saada tm y sdynmukaisesti vietetyksi." "Hyv, hyv on, l ole millsikn", sanoi herra, "mene vain talliin. Lieneehn siell heini ja kauroja, toivon min?" "On, on, runsaasti heini ja kauroja!" Nin hn lausui neen ja rohkeasti, mutta lissi hiljaa: "Onhan siell pari kapallista rantakauroja sek muutama vihko luhtaheini, jotka hautajaisista jivt thteiksi." "Hyv on", sanoi Ravenswood ottaen lampun palvelijansa vastahakoisesta kdest. "Min itse nytn vieraalle tulta rappusissa." "Ei se suinkaan ky laatuun, hyv herra -- malttakaa mieltnne vain viisi minuuttia tai kymmenen, taikka, jos oikein kauan viivyn, neljnneksen tuntia, ja katsokaa kuinka korealta Bass-lahti ja Pohjois-Berwickin alanko nytt kuutamolla, kunnes olen korjannut hevoset. Min tahtoisin saattaa teit niinkuin teit tulee saattaa, teit, lordi Ravenswood, ja teidn korkea-arvoista vierastanne. Ja minulla on kaikki hopeiset kynttiljalat lukon takana, ja tm lamppu ei sovi -- --" "Kyllp se sill vlin kelpaa", sanoi Ravenswood, "eik sinulle tule mitn vastusta tallissa valon puutteesta, sill jos oikein muistan, on puoli kattoa poissa." "Niin on, hyv herra", vastasi uskollinen palvelija, heti kuitenkin kerkell neuvokkaisuudella listen, "ja ne laiskurit katonkattajat eivt vielkn ole kyneet sit korjaamassa, lordi Ravenswood." "Jos mieleni tekisi tehd pilaa sukuni hvist", sanoi Ravenswood neuvoen vierasta ylkertaan, "niin saisin runsaasti aineksia ukko Kaleb rukasta. Hnell on sydmen asiana puhua kaikista meidn kurjaan talouteemme kuuluvista asioista ei niinkuin ne todella ovat, vaan niinkuin niiden hnen mielestns pitisi olla. Ja totta puhuen minua on usein huvittanut nhd, mit kaikkia keinoja se miesparka keksii hankkiaksensa semmoista, mit hnen mielestns talon kunnia vaatii. Ja viel lystillisemmt ovat hnen selityksens, kun joku kalu puuttuu, jonka puutteen tyttmiseksi ei hnenkn lyns ole voinut mitn keinoa keksi. Mutta vaikka ei tornini suinkaan ole avarimpia, niin onpa meidn sentn vaikea ukon avutta lyt se kamari, miss valkea palaa takassa." Nin sanoen hn avasi salin oven. "Tss ainakaan", virkkoi hn, "ei ole valkeaa eik vuodetta." Sali olikin todella hvin perikuva. Tss avarassa holvikattoisessa huoneessa, jonka lakihirret, kokoonliitetyt aivankuin Westminsteriss, olivat pistn kmpelill veistoksilla koristetut, oli melkein kaikki samassa tilassa kuin lordi Allan Ravenswoodin hautajaispitojen lopulla. Suuri tamminen pyt oli viel tynn alassuin kumotuita pikareita ja nahkaleilej, tinaisia tuoppeja sek pulloja. Lasit, juhla-iloa vhemmn kestvt astiat, olivat sirpaleina kivisell lattialla; monta niist olivat vieraat tahallaankin uhranneet innostuessaan jostakusta mieluisesta maljasta. Mutta hopea-astiat, joita tt tilaisuutta varten oli lainattu ystvilt sek sukulaisilta, oli heti huolellisesti korjattu, kun yllmainitut, yht tarpeettomat kuin sopimattomat tuhlaavaiset pidot oli pidetty ja lopetettu. Sanalla sanoen: ei nkynyt en mitn, mik olisi ilmaissut rikkautta; kaikki thteet puhuivat skeisest tuhlauksesta ja nykyisest hvist. Mustat verkaverhot, jotka sken olleessa surujuhlassa oli ripustettu koinsymien, repalaisten tapettien sijalle, oli osaksi revitty alas, niin ett ne riippuivat seinlt erisuuruisina riekaleina paljastaen seinn karkean muurauksen, jota ei ollut milln kalkituksella eik siloituksella tasoitettu. Kaatuneet tai sikinsokin heitetyt tuolit todistivat, minklaiseen vallattomaan melskeeseen surupidot olivat pttyneet. "Tss salissa, herra Bucklaw", lausui Ravenswood lamppua kohottaen, "tss salissa mellastettiin silloin, kun olisi pitnyt viett surujuhlaa; se on oikea kosto, ett se nyt on surullinen, vaikka sen pitisi olla iloinen." He poistuivat tst kolkosta salista ja menivt ylkertaan, miss Ravenswood turhaan avattuansa pari ovea viimein opasti vieraansa pieneen, matoilla varustettuun eteishuoneeseen. Siin he suureksi iloksensa lysivt jokseenkin kelvollisen takkavalkean, jonka Anna-Maija oli saanut viritetyksi jollakin semmoisella keinolla kuin Kaleb taannoin oli neuvonut. Iloiten sydmessn, ett tss kuitenkin oli parempi olo kuin mit thn asti linnassa oli nyttnyt olevan tarjona, Bucklaw tyytyvisen hieroi ksins valkean ylpuolella ja kuunteli nyt paremmalla mielell Ravenswoodin nuorenherran anteeksipyyntj. "Hyv oloa", virkkoi tm, "en teille voi tarjota, sill sit ei minulla itsellnikn ole. Siit on aikoja, kun nm seint sit ovat nhneet, jos lienevt iknns nhneet. Katoksen suojan ja ktkpaikan, ne min, toivoakseni, kuitenkin voin suoda teille." "Ne ovat kelpo asioita, herra Ravenswood", vastasi Bucklaw, "ja jos siihen lisksi saisi suun tydelt ruokaa ja viini, niin enp tosiaan tn yn muuta kaipaisikaan." "Pelknp", sanoi Ravenswood, "ett te saatte vain kurjan illallisen. Min kuulen juuri, kuinka Kaleb ja Anna-Maija siit neuvottelevat. Kaleb Balderston paralla on muiden avujensa ohella sekin, ett hn on vhn kuuro. Tst johtuu, ett paljon siit, mit hn on hiljaa erikseen puhuvinansa, saa kuulla koko seura ja erittinkin ne, joilta hn hartaimmin tahtoisi salata pienet juonensa. -- Kuulkaapas!" He rupesivat kuuntelemaan ja kuulivat vanhan palvelijan puhelevan Anna-Maijan kanssa seuraavalla tavalla: "l ole millsikn, l ole millsikn, tytt. Pit nytt iloiselta, vaikka peli olisi kuinka huono." "Mutta muniva kana! Siit tulee paisti niin sitke kuin jousenjnne tai saappaan pohjanahka!" "Sano erehtyneesi -- sano erehtyneesi", neuvoi uskollinen hovimestari lepyttvll, matalalla nell. "Ota koko syy niskoillesi, l anna vain talon kunnian joutua pilalle." "Mutta kana", vastusteli Anna-Maija, "huu, sehn istuu jossakin laen kohdalla isossa salissa. Ja minua peloittaa menn pimen, kun haltija voi olla siell. Ja jos en nkisikn haltijaa, niin enp sen paremmin nkisi kanaakaan, sill siell on pilkkosenpime. Eik meill ole muuta valoa kuin tuo sama siunattu lamppu, jota nuoriherra nyt pit omassa kdessn. Ja jos saisinkin kanan kiinni, pitisihn se sitten viel tappaa ja hyhent ja paistaa; ja kuinka sen teen, kun he istuvat meidn ainoan valkeamme ress?" "l huoli, l huoli, Anna-Maija", lohdutti muonamestari. "Maltas pikkusen, niin koettelen viekotella lampun heilt." Heti sen jlkeen Kaleb Balderston astuikin sisn aavistamatta, ett huoneessa-istujat olivat kuulleet niin paljon hnen syrjpuheistaan. "No, Kaleb veikkonen, onko toivoa, ett saamme jotakin iltaruokaa?" kysyi Ravenswood. "_Toivoako_, ett te saisitte iltaruokaa, lordi Ravenswood!" sanoi Kaleb korostaen ylenkatseellisella suuttumuksella sit sanaa, joka ilmaisi epilyst. "Kuinka siit voisi olla kysymystkn teidn omassa kartanossanne, lordi Ravenswood? -- Vai toivoa, ett saisitte iltaruokaa, tosiaan! -- Mutta ettehn nyt huolinekaan hrnlihaa? Onhan meill joukko lihavia kanoja valmiina vartaaseen pistettviksi tai halsterilla paistettaviksi. -- Ota lihava salvokukko, Anna-Maija!" huusi hn rohkeasti, iknkuin semmoinen elin olisi ollut saatavissa. "Se on aivan tarpeetonta", sanoi Bucklaw, joka arveli kohteliaisuuden vaativan, ett hn hiukan helpottaisi pulassa olevan muonamestarin ht. "Kunhan teill olisi vhn kylm ruokaa, taikka vain leippalanen." "Aivan erinomaisia kaurakakkuja!" huusi Kaleb, paljon huokeammin henghten. "Ja mit kylmn ruokaan tulee, kaikki, mit meill on, lienee tarpeeksi kylm -- vaikka enin osa kylmst paistista ja piirakoista jaettiin kyhille hautajaisjuhlan jlkeen, niinkuin oikeus ja kohtuus vaatikin -- --" "Kuules, Kaleb", sanoi Ravenswood. "Jo on aika kerrassaan tehd loppu tst asiasta. Tm on nuori Bucklaw'n herra; hn piileksii, ja senthden, ymmrrthn -- --" "Hn ei nyt ole herkempi herkkusuu kuin tekn, lordi Ravenswood, sen takaan", vastasi Kaleb iloisesti, nykytten ptn merkiksi, ett hn ymmrsi. "Mieleni on paha siit, ett tm herra on ahdingossa, mutta olenpa samalla kuitenkin iloinen siit, ettei hn paljon voi moittia meidn talouttamme, sill onpahan hn itsekin luullakseni yht pahoissa pihdeiss kuin me. Ei, Jumalan kiitos, me emme olekaan pahoissa pihdeiss", lissi hn jlleen peruuttaen mynnytyksen, joka ensi riemunhetkell oli livahtanut hnen suustaan, "vaikka epilemtt emme nyt ole niin hyviss varoissa kuin mit ennen aikaan olimme tai mit meidn pitisi olla. Ja mit ruokaan tulee -- mit apua valheista? -- onpa meill juuri loppukimpale lampaan lapaluusta, joka vasta kolme kertaa on ollut pydll, ja mit likempn luuta, sit mehukkaampi liha, tiedttehn sen, hyvt herrat. Ja -- onhan meill kannikka lammasmaitojuustoa sek sirunen kelpo voita, ja -- ja -- niin, siin onkin kaikki, mit voi lukuun ottaa." Ja aivan iloisella mielell hn nyt kantoi esille vhiset vieraanvaransa ja asetti ne hyvin juhlallisesti pienelle pyrelle pydlle, joka oli herrojen vliss. Nm kvivtkin kimppuun hyvll ruokahalulla pelstymtt aterian halpaa laatua tai niukkuutta. Ja Kaleb palveli heit juhlallisen kohteliaasti, iknkuin olisi toivonut voivansa kunnioittavalla toimeliaisuudellaan tytt sen puutteen, ettei ollut useampia palvelijoita. Mutta ah! Paljonko tmmisiss tilaisuuksissa ulkonaiset seikat, vaikka niit noudatettaisiin kuinka tarkasti ja huolellisesti, voivat haihduttaa mielest itse ruoka-aineitten vaillinaisuutta? Bucklaw rupesi hartaalla halulla sytyns aika palan lampaan lapaluusta, joka jo kolme kertaa oli ollut veitsen alla, pyytmn nyt olutta. "Enp juuri taida uskaltaa kehua oluttamme hyvksi", sanoi Kaleb. "Maltaat olivat huonot, ja hirve ukonilma kvi viime viikolla. Mutta sellaista vett kuin tss talossa on, te harvoin olette tainnut nhd, Bucklaw'n herra, siit tahtoisin lyd vetoa." "Mutta jos teidn oluenne on huonoa, niin voittehan antaa meille tilkan viini", sanoi Bucklaw irvistellen kuullessaan mainittavan sit puhdasta juomaa, jota Kaleb niin hartaasti kehui. "Viinik?" vastasi Kaleb hmmstymtt. "On meill viinikin yltkyllin. Vasta siit on kaksi piv -- voi, ett sen piti tapahtua semmoisesta syyst -- kun tss talossa juotiin niin paljon viini, ett iso vene siin olisi voinut uida. Viinist ei ole koskaan ollut puutetta Wolfs Cragissa." "Tuo sitten meille vhsen viini", kski isnt, "sen sijaan ett lrpttelet siit." Ja Kaleb lksi rohkeasti thn toimeensa. Jokaisen tyhjennetyn tynnyrin koko vanhassa kellarissa Kaleb kaatoi alassuin ja pudisti siin hurjassa toivossa, ett claret-viinin pohjasakoilla voisi edes saada tytetyksi sen suuren tinatuopin, joka hnell oli kdess. Mutta onnettomuudeksi ne olivat jok'ainoa kovin tarkkaan tyhjennetyt. Kaikilla puristamisilla sek muilla tempuilla, joita hn vanhana juomanlaskijana osasi kytt, ei tullut kuitenkaan kokoon enemp kuin puoli korttelia, joka nytti olevan juomakelpoista. Mutta Kaleb oli liian hyv kenraali jttkseen tantereen peittmtt tappiotaan edes jollakulla sotajuonella. Rohkeasti hn paiskasi tyhjn pullon maahan, iknkuin hn sisnastuessaan olisi kompastunut. Kutsuen Anna-Maijaa pyyhkimn viini, jota ei ollutkaan kaatunut, hn kantoi sitten toisen astian pytn ja sanoi toivovansa, ett viel olisi sen verran jljell kuin herrat tarvitsivat. Ja olipa siin todellakin tarpeeksi; sill Bucklawkaan, vaikka hn oli viinirypleen mehun uskollisia ystvi, ei uskaltanut uudistaa ensimmist rynnkkns Wolfs Cragin viinivarain kimppuun, vaan tyytyi, joskin vastahakoisesti tosin, selvn veteen. Leposijoista huolehdittiin nyt; ja koska salakamari mrttiin Bucklaw'lle, sai Kaleb siit erinomaisen soveliaan syyn, joka selitti kaikki vaillinaisuudet huonekalujen, makuuvaatteitten ynn muitten suhteen. "Sill kuka", sanoi hn, "olisi arvannutkaan, ett tulisi tarve kytt salakamaria? Sit ei ole kytetty Gowrien salaliiton jlkeen, enk min ole koskaan uskaltanut antaa vaimoihmisen saada siit tietoa, sill senhn te ymmrtnette, hyv herra, ettei se sitten en kauan pysyisi salaisena kamarina." SEITSEMS LUKU. Salissa takka musta, kylmilln, ei ilomaljaa pydn pll ny, ei vuode viekoittele lmmlln. "Huh!" sanoi Linnen herra, "hauskaks ei t ky." _Vanha laulu_. Tmmiset tunteet, joista tm kaunis vanha laulu kertoo, liikkuivat Linnen herran mieless kun hn tuhlattuaan koko omaisuutensa nki olevansa ainoa hyltty asukas "autiossa asunnossaan." Ja jokseenkin samanlaiset mahtoivat mys olla Ravenswoodin nuorenherran tunteet, kun hn nyt istui autiossa tornissaan. Hnell oli kuitenkin yksi etu, josta tuhlaajapoika mainitussa laulussa ei voinut kehua, se nimittin, ett hnen kyhyytens, vaikka se olikin yht suuri, ei kuitenkaan ollut hnen oman ajattelemattomuutensa aiheuttama. Hnen kyhyytens oli isn perint, ja jos siihen lismme hnen aatelisverens sek viel aatelisnimen, jonka kohteliaat saattoivat hnelle suoda ja epkohteliaat olla suomatta aivan mieltns myten, niin siin olikin koko perint, mink hn oli esi-isiltns saanut. Tm surullinen, mutta silti lohduttava ajatus johtui kenties onnettoman nuoren aatelisherramme mieleen, hiukan lieventen hnen raskasta mieltns. Aamu, joka on yht edullinen tyynelle miettimiselle kuin runoilemisellekin poistaessaan yn pimet, rauhoitti samalla myskin ne myrskyiset mielenliikutukset, joiden alaisena Ravenswoodin nuoriherra edellisen pivn oli ollut. Hn psi nyt selville erilaisista sydmessn liikkuvista tunteista, ja hn ptti lujasti taistella niit vastaan ja voittaa ne kokonaan. Tyynen, kirkkaan aamun valossa avara rmeikk, joka mantereen puolella nkyi linnasta, oli hauskemman nkinen. Ja toisella puolella jalon ihana meri, karehtien tuhansin hopeavrein, levittelihe peloittavassa, vaikka samalla mys ihastuttavassa majesteetillisuudessaan taivaan reen asti. Tmmisi rauhallisen ylevi nkaloja ei ihmissydn saata olla ihailematta rauhattomimpinakaan hetkinn, ja niiden majesteetillisen vaikutuksen alla it jaloja, kunniakkaita tekoja. Nin tytettyns itsetutkimuksen trken velvollisuuden tavattoman ankaralla tarkkuudella Ravenswood ensi toimekseen lksi katsomaan, miten Bucklaw jaksoi lymypaikassaan. "Kuinka voitte nyt, herra Bucklaw?" kuului hnen aamutervehdyksens. "Milt tuntui teidn mielestnne vuode, jolla maanpakolaisuuteen tuomittu kreivi Angus aikoinaan makasi tydess turvassa, vaikka kuninkaan viha hnt tulisesti vainosi?" "Hm!" hymhti hernnyt nukkuja. "Eip minun sovi juuri valittaa, koska olen maannut samassa paikassa, miss niin kuuluisa mies on majaillut ennen minua. Mutta olihan sentn patja kovinta lajia, seint kosteanlaiset, ja rotat pitivt suurempaa hlin kuin mit Kalebin ruoka-aitan tilasta ptten olisinkaan voinut arvata. Ja jos tuon rautaristikko-ikkunan edess olisi ollut luukku tai vuoteen ymprill uutimet, niin olisi se, minun luullakseni, ollut mukavuuden lisn." "Kovin vhn mukavuutta tss onkin, se on toden totta", virkkoi Ravenswood katsahtaen ymprilleen pieness kammiossa. "Mutta jos tahdotte nousta ja tulla ulos, niin Kaleb on yrittv hankkia aamiaisen, joka tulee paremmaksi kuin teidn eilinen illallisenne." "lk suinkaan laittako parempaa, hyv herra", sanoi Bucklaw pystyyn kohoten ja koettaen pukeutua niin hyvin kuin kammion pimeys salli. "lk, sanon min, suinkaan laittako sit paremmaksi, jos toivotte, ett pysyisin aiotulla parannuksen tiell. Yksin Kalebin tarjoaman juoman muisto on paremmin masentanut himoni saada aamuryyppy pivn alkajaisiksi kuin mit kaksikymment saarnaa olisi voinut. Ja te, herra Ravenswood, oletteko uljaasti taistellut sydnkrmettnne vastaan? Niinkuin nette, min paraikaa poljen rikki omiani toisen toisensa perst." "Aloittanut olen ainakin tappelun, Bucklaw, ja olen nhnyt kauniin nyn: enkelin, joka tuli minun avukseni", vastasi Ravenswood. "Voi minua poloista!" sanoi hnen vieraansa, "minulle ei tule mitn ilmestyksi, jollei isottini, rouva Girnington, korjaa luitansa hautaan. Ja silloinkin mielestni olisi hyville ptksilleni enemmn vahvistusta siit lihavasta perinnst kuin tdin haamun ilmestyksest. Mutta tuosta yllmainitusta aamiaisesta puhuen, herra Ravenswood -- vielk piirakkaan pantava metskauris samoilee omin sorkin, niinkuin laulussa lauletaan?" "Pit tiedustella asiaa", vastasi isnt. Ja hn lksi kamarista Kalebia etsimn ja lysikin hnet viimein pimest, vankikomeron tapaisesta kellarista, joka aikoinaan oli ollut talon ruoka-aittana. Siell vanha mies oli vaikeassa tyss; hn net hieroskeli tinapulloa kirkkaaksi, jotta se nyttisi hopeankaltaiselta. "Nin luullakseni se kelvannee -- nyt varmaan se voi kyd hopeasta, jolleivt he vie sit kovin likelle ikkunan valoa!" Tmmisi toivomuksia ukko aika-ajoin mutisi, iknkuin rohkaistaksensa itsen tyn jatkamiseen. Mutta nyt herran ni keskeytti koko tyn. "Ota tm", sanoi Ravenswoodin nuoriherra, "ja hanki mit talouteen tarvitaan." Nin sanoen hn ojensi vanhukselle kukkaron, joka edellisen iltana oli jo ollut joutumaisillaan Craigengeltin kynsiin. Ukko punnitsi kdessn sit vhist aarretta, pudistaen hopeankarvaisia, harvoja hiuksiansa ja katsoen herraansa mit kipeimmll sydmen tuskalla. "Siink kaikki, mit on tallella?" kysyi hn surullisella nell. "Kaikki mik tt nyky on tallella", vastasi Ravenswood tekeytyen iloisemmaksi kuin mit hn ehk toden teolla oli. "Siin vain on 'vihre vytasku ja hiukkanen hopeaa', niinkuin vanhassa laulussa lauletaan. Mutta kyll meille joskus taas koittaa paremmat pivt, Kaleb!" "Mutta ennenkuin ne pivt koittavat", virkkoi Kaleb, "on, pelkn min, tuleva loppu siit vanhasta laulusta ja vanhasta palvelijastakin plliseksi. Mutta ei ky laatuun, ett min puhun nin teille, hyv herra, kun te nyttte niin kalpealta. Ottakaa kukkaronne ja pitk sit taskussanne, niin ett joltakin nytt ihmisten silmiss. Ja jos te, hyv herra, tahtoisitte hyv neuvoa totella, niin te ihmisten seurassa ollessanne aina vlist ottaisitte sen esille ja pistisitte sen taskuun jlleen; siten ei kukaan meilt kieltisi lainaa huolimatta kaikesta, mik on ollut ja mennyt." "Mutta, Kaleb", vastasi Ravenswood, "minun aikomukseni on viel yh sangen pian lhte ulkomaille, ja min soisin voivani lhte rehellisen miehen maineessa, jttmtt mitn velkaa jlkeeni, ainakaan omaa ottamaani." "Ja oikeus ja kohtuus onkin, ett te lhdette rehellisen miehen maineessa, ja niinp te saattekin lhte. Kaleb-ukko ottaa pllens kaikki, mit talon tarpeeksi otetaan, ja siit juuri taitaa tullakin yhden miehen kantamus. Ja min voin yht hyvin el velkakopissa kuin vapaanakin, ja teidn sukunne hyv maine on pysyv terveen ja tahrautumatta." Ravenswood yritti turhaan saada Kalebia ymmrtmn, ett hnen vastahakoisuutensa tehd velkaa siit vain enenisi, jos vastuu velkojen maksamisesta jisi hnen palvelijallensa. Mutta hnen puheensa ei tehnyt sen enemp vaikutusta kuin kuninkaan puheet pministeriin, joka on niin tydess puuhassa koettaessaan keksi keinoja ja neuvoja, ettei hn kerki vaivata ptns niiden puolustamisella, jos niiden oikeutta tai mahdollisuutta epilln. "Kyllp Eva Smalltrash meille olutta lainaa", puhui Kaleb itsekseen. "Onhan hn kaiken ikns ollut meidn herrasvkemme alustalainen -- kukapaties viel ryypyn viinaakin lisksi -- viini en tohdi sanoa -- hn on leski ja ostaa viinins, puolikkaan kerrallaan -- mutta tilkkasen min sentn lypsn hnest vkisin, jollei hyvll. Kyyhkysi meill on kyyhkyslakassa -- ja tottahan lampuodeilta saanee kanoja, vaikka Chirnsiden mummo jo sanoo maksaneensa ruokaveronsa kaksi kertaa. Kyll me keinoja keksimme, jos vain te, herra, sallitte -- kyll me keinoja keksimme -- olkaa huoleti -- kyll talon kunnia silyy, niin kauan kuin Kaleb saa siit huolta pit." Ruoat, jotka vanhus kaikenlaisilla keinottelemisillaan seuraavina kolmena neljn pivn sai kokoon molempia nuoria herroja varten, eivt olleet kovin komeita; mutta helppo on mys ymmrt, etteivt Kalebin vieraat olleet liian krkkit ruoanhyljeksijit. Ja olipa sit paitsi nuorilla herroilla huvia Kalebin hdst, puolustavista selityksist, verukkeista ja keinotteluista; ne tekivt heidn kokoonhaalitut, epsnnlliset ateriansa tavallaan hauskoiksikin. Ja pakko heidn olikin tarttua kiinni jokaiseen seikkaan, joka saattoi tuottaa vaihtelua tai huvitusta, sill aika olisi muuten kulunut heilt sangen ikvsti. Bucklaw'sta, joka ei pssyt tavallisille metsstysretkillens ja iloisiin juominkeihinsa, koska hnen oli pakko pysy piilossa tmn linnan muurien sisll, tuli synkkmielinen, ikv seurakumppani. Kun Ravenswoodin nuoriherra jo oli kyllikseen harjoitellut miekkailua tai pelannut shovel-peli hnen kanssaan, kun hn itse oli sukinut ratsunsa sualla, harjalla ja loimella aivan silkoisensileksi, kun hn oli nhnyt hevosen syvn appeensa loppuun ja rauhallisesti kyvn makaamaan tallissa, silloin Bucklaw tuskin saattoi olla kadehtimatta elimen tyytyvisyytt tmmiseen yksitoikkoiseen elmn. "Tyhm luontokappale", sanoi hn, "se ei edes muistele kilpatannerta eik metsstysmaata eik vihre nurmikkoansa Bucklaw'n kartanossa; se on aivan tyytyvinen seisoessaan seimen edess tss rappeutuneessa rakennuksessa, iknkuin se olisi tll ollut varsasta piten. Mutta minun, vaikka minulla on sen verta vapautta kuin mit kunniasanansa antaneella vangilla on, ja vaikka minulla on lupa kuljeksia kaikkia tmn tornihkkelin lokeroita myten, on kovin vaikea saada viheltmll tai torkkumisella aikani kulumaan, kunnes pivllishetki ly." Tmn sangen vhn lohduttavan havainnon tehtyn hn nyt kulkea laahusteli tornin vallille, josta hn tarkasteli kaikkea, mik saattoi ilmesty kaukaiselle suolle; tai hn nakkeli pienill kivill ja muurista lohjenneilla savipalasilla kalalokkeja sek meriteeri, jotka olivat siksi varomattomia, ett kvivt nuoren tyhjntoimittajan saavutettaville lepmn. Ravenswoodilla puolestaan, jonka mieli oli verrattomasti syvempi ja nerollisempi kuin Bucklaw'n, oli toisia huolestuttavia ajatuksia, jotka veivt hnelt kaiken hauskuuden, samoinkuin pelkk ikv ja jouten-olo hnen kumppaniltaan. Syvemmlt kuin ensi silmys oli Lucy Ashtonin muisto vaikuttanut hnen sydmeens. Samalla kuin se katkera, hurja kostonhimo, joka oli ajanut hnet valtiosinetinvartian puheille, rupesi vhitellen asettumaan, hnen kytksens herra Ashtonin tytrt kohtaan alkoi hnen omissa silmissns nytt tylylt ja sopimattomalta niin korkeasukuista, kaunista neitoa kohtaan. Lucyn kiitolliset lauseet ja lempet sanat hn oli melkein ylenkatseella hylnnyt; ja jos herra William Ashton olikin tehnyt hnelle pahaa, niin hn puolestaan, sen hnen omatuntonsa todisti, oli nyt epritarillisella tavalla kostanut sen tyttrelle. Joka kerta kun nm omantunnon moitteet kohosivat hnen mieleens, niin muisto Lucyn ihanasta ulkomuodosta, jonka vaikutusta se tilaisuus viel enemmn lissi, miss hn oli Ashtonin herran tyttren nhnyt, hertti Ravenswoodin sydmess tuskallisia ja samalla mys rauhoittavia tunteita. Lucyn nen suloisuus, kaikkien hnen puheittensa helltuntoisuus, hnen lapsenrakkautensa tulinen hartaus, ne kaikki saivat Ravenswoodin katumaan sit tylyytt, jolla hn oli hylnnyt Lucyn kiitollisuuden ja samalla kuitenkin ne hyvittelivt hnen mieltns mit ihastuttavimmilla, suloisimmilla kuvilla. Nuoren Ravenswoodin omantunnon herkkyys ja sydmen rehellisyys saattoivat nuo muistot sitkin vaarallisemmiksi sydmelle ja samalla viel enemmn taivuttivat hnen mielens niihin. Hn oli lujasti pttnyt voittaa kostonhimonsa, jos suinkin mahdollista; senthden hn vastustamatta salli, vielp tahallaankin yllytti mielessn niit ajatuksia, jotka voivat olla voimallisena apuna kostonhimoa vastaan. Ja tunto siit, ett hn oli tylysti kohdellut vihollisensa tytrt, aivan luonnollisesti taivutti hnen mieltn, iknkuin hyvitykseksi, nkemn Lucyssa enemmn suloisuutta ja kauneutta kuin mit hness kenties todella olikaan. Jos joku tll hetkell olisi muistuttanut Ravenswoodin nuorelleherralle, ett hn viel aivan skettin oli vannonut kostoa koko sille suvulle, jonka pmiest hn tydell syyll piti syypn isns hvin ja kuolemaan, niin hn ensiksi olisi luultavasti kieltnyt moitteen todenperisyyden ja leimannut sen ilkeksi valheeksi. Mutta tarkemmin sydntns tutkittuaan olisi hnen kuitenkin tytynyt mynt, ett siin moitteessa joku aika takaperin sentn oli ollut hiukan per, joskin hnen nykyisest mielialastaan ptten olisi ollut vaikea uskoa asianlaidan todella olleen semmoisen. Hnen sydmessn liikkui nyt jo kaksi ristiriitaista, tulista tunnetta -- halu kostaa isns kuolema ja siihen eriskummallisella tavalla sekoittunut rakkaus vihollisen tyttreen. Edellist himoa vastaan Ravenswood oli taistellut, kunnes se hnen mielestn oli masennettu. Jlkimmist hn ei ollut mitenkn vastustellut, sill hn ei aavistanutkaan sen olemassaoloa. Ett nin todella oli laita, sen todistaa varsinkin se, ett hn jlleen ptti lhte Skotlannista. Mutta vaikka hnen ptksens oli semmoinen, niin hn sittenkin viipyi pivn toisensa perst Wolfs Cragissa ryhtymtt valmistelemaan ptksens toimeenpanoa. Totta on sentn, ett hn asiasta oli kirjoittanut parille kauempana Skotlannissa asuvalle sukulaiselleen, erittinkin markiisi A:lle, ilmoittaen heille aikomuksensa. Ja tavallisesti, kun Bucklaw kiusasi hnt sill asialla, hn veti syyksi viipymiseens sen, ett hnen piti odottaa vastausta mainituilta herroilta, varsinkin markiisilta, ennenkuin hn toimeenpani niin trken ptksen. Markiisi A. oli rikas ja mahtava. Hnen luultiin kyll sydmessn vastustavan sit hallitusta, joka vallankumouksen kautta oli pssyt valtaan; mutta hnell oli ollut tarpeeksi taitoa kootakseen Skotlannin valtioneuvoskunnassa johtonsa alle puolueen, joka lheisesti liittyi englantilaiseen piispallispuolueeseen ja oli niin mahtava, ett se uhkasi kumota sen puolueen vallan, mihin herra Ashton kuului. Nin mahtavan herran neuvon tiedusteleminen oli Wolfs Cragissa viipymiseen tysin ptev syy, joka Ravenswoodin sopi tuoda esiin puolustautuakseen sek Bucklaw'n ett luultavasti mys omissa silmissn. Ja tm syy sai viel enemmn tukea yleisest huhusta, joka thn aikaan nousi, ett muka Skotlannin hallituksessa oli tulossa ministerien sek suunnan muutos. Nm huhut, joita toiset lujasti vittivt todeksi, toiset yht jyrksti kielsivt, kukin toiveittensa ja etujensa mukaan, ennttivt mys Wolfs Cragin raunioiseen torniin, varsinkin Kalebin, hovimestarin tuomina. Sill ukko, muiden avujensa rinnalla, harrasti suuresti valtio-asioita, ja harvoin hn teki vanhasta linnastaan retken lheiseen Wolfs-Hopen kyln tuomatta palatessaan saaliinaan huhuja, jotka olivat seudulla liikkeell. Bucklaw ei siis voinut tydell syyll moittia Ravenswoodin nuortaherraa siit, ett tm viivytti lhtns Skotlannista; mutta sittenkin hn alkoi jo kyllsty joutilaisuuteensa, johon tm viivytys hnet pakotti. Ja jollei uusi kumppani olisi valloittanut niin suuresti hnen mieltns, ei mikn olisi saanut Bucklaw'ta tyytymn tmmiseen elmn, joka oli perin vastakkainen kaikille hnen tavoilleen ja mielihaluilleen. "Onhan teit aina sanottu toimelliseksi nuoreksi mieheksi, Ravenswood", hn usein nurisi. "Mutta nyt te nyttte pttneen el nytkytell tss aivankuin hiiri loukossaan. Se pieni erotus siin kuitenkin on, ett tuo elin on viisaampi ja laittaa erakkokotinsa semmoiseen paikkaan, miss edes saa ravintoa; mutta mit meihin tulee, niin Kalebin anteeksipyyntpuheet paisuvat paisumistaan sit mukaa kuin hnen ruokavaransa kutistuvat. Pelknp, ett meidn viimein kypi niinkuin laiskiaisesta kerrotaan -- me olemme jo melkein syneet viimeisen lehden puusta, eik sitten ole muuta neuvoksi kuin pudottautua alas oksalta ja taittaa niskamme." "Olkaa huoleti", virkkoi Ravenswood. "On meitkin kohtalo odottamassa, ja mekin saavutamme voiton tuossa lhenevss vallankumouksessa, joka jo on tehnyt monen sydmen levottomaksi." "Mik kohtalo -- mik vallankumous?" kysisi kumppani. "Meill on jo ollut yksi liika vallankumous minun mielestni." Ravenswood keskeytti hnet siksi, ett ojensi hnelle kirjeen. "Ohoo", vastasi Bucklaw, "minun unennkni uudistuu -- olinhan tn aamuna unissani kuulevinani, ett Kaleb pakotti jotakuta onnetonta miest juomaan kylm vett vakuuttaen sen olevan paljoa terveellisemp vatsalle aamusella kuin olut tai paloviina." "Markiisi A:n sanantuoja se oli", selitti Ravenswood, "joka kovan kohtalonsa sallimuksesta oli joutunut Kalebin ylellisi vieraanvaroja nauttimaan; lopuksi hn sentn luullakseni sai vhn kaljaa sek silakkaa. -- Mutta lukekaa, niin saatte nhd, mit sanomia mies on meille tuonut." "Kyll luen niin joutuisaan kuin voin", vastasi Bucklaw. "Mutta en juuri ole parhaita lukijoita, eik armollinen markiisi ny olevan parhaita kynmiehi." Ystvmme herra kirjanpainajan selvien kirjasimien avulla on lukijalla nyt tilaisuus lyhyess hetkess lukea kirje, johon Bucklaw'lta meni runsas puoli tuntia, vaikka Ravenswood autteli hnt. Sisllys oli seuraava: "Korkeastikunnioitettava oma serkkumme. Sydmellisimmt tervehdyksemme ensin. Me lhetmme tmn vakuuttaaksemme teille, kuinka hartaasti suomme teille onnea ja menestyst hankkeissanne tmn onnen enentmiseksi. Jollemme teoilla ole osoittaneet teille todellista hyvnsuontiamme niin paljon kuin me rakastavaisena sukulaisena ja veriheimolaisena mielellmme olisimme tahtoneet, niin pyydn, uskokaa sen tapahtuneen vain siksi, ettei meill ole ollut tilaisuutta osoittaa hyv tahtoamme, eik minkn penseyden thden. Mit siihen tulee, ett te aiotte lhte ulkomaille, niin emme tahtoisi siihen tt nyky kehoittaa senvuoksi, ett pahansuovat ihmiset, niinkuin semmoisilla on tapana, saattaisivat keksi syit lhtnne, joista me kyll uskomme ja tiedmme teidn olevan yht vapaan kuin me itsekin. Mutta sittenkin heidn sanansa saattaisivat kyd todesta niiss paikoissa, miss semmoinen luulo voisi olla teille suureksi vahingoksi, jota nhdess me tuntisimme mielipahaa ja surua, voimatta sittenkn auttaa teit. Tll tavoin, niinkuin sukulaisen sopii, annettuamme teille mitttmn neuvomme ulkomaillelhtnne suhteen tahtoisimme mielellmme list muutamia trkeit syit, jotka suuresti saattaisivat olla teille sek teidn isnne suvulle eduksi, jos te suostuisitte viipymn Wolfs Cragissa tmn elonleikkuuajan loppuun asti. Mutta kuinka sananlasku sanoo: Sat sapienti -- viisas saa puolesta sanasta enemmn viisautta kuin tuhma koko saarnasta. Ja vaikka olemme nm mitttmt rivit kirjoittaneet omalla kdellmme, ja vaikka tydesti luotamme sanansaattajamme uskollisuuteen, joka meihin on kiinnitetty monin sitein, niin asia on sittenkin sellainen, ett liukkaalla tiell on kuljettava varovasti; emme siis uskalla panna paperille asioita, jotka mielellmme virkkaisimme teille suullisesti. Senthden olisi aikomuksemme hartaasti pyyt teit tulemaan meidn vuoristo-ermaahan hirvi ampumaan ja keskustelemaan niist asioista, joihin meidn nyt tytyy vain monella vaivalla ja verukkeilla viitata. Mutta asianhaarat eivt tt nyky salli tt yhdessoloamme, joka siis on jtettv semmoiseen aikaan, jolloin tydell ilolla saamme puhella noista asioista, joista nyt olemme vaiti. Sill vlin uskokaa, ett me nyt ja vasta olemme teidn hyv sukulaisenne ja ystvnne, joka vain odottaa aikoja, joista jo niin sanoakseni hmr haamu nkyy, osoittautuaksemme mys todelliseksi hyvntekijksi. Ja siin toivossa me sydmellisesti allekirjoitamme, Korkeasti kunnioitettava Herra, Teit rakastava serkkunne, A. Annettu meidn kyhst B:n kartanostamme j.n.e. Otsake: "Korkeasti kunnioitettavalle ja kunnioitetulle sukulaisellemme Ravenswoodin nuorelleherralle. -- Tll on kiire, kiire, postikiire. Ratsasta ja rienn, kunnes se on perille joutunut." "Mit te tst epistolasta arvelette, Bucklaw?" kysyi Ravenswood, kun hnen kumppaninsa oli saanut kirjeen koko tarkoituksen ja melkein kaikki sanat selville tavatuksi. "Totta puhuen, markiisin ajatusta on yht vaikea arvata kuin ksialaakin. Hn todella tarvitsisi avukseen 'Kirjaniekan Tulkin' tai 'Tydellisen opin kirjeitten kirjoittamiseen' ja teidn sijassanne lhettisin hnelle yhden kappaleen noita kirjoja sanantuojan mukana. Hn kehoittaa teit hyvin ystvllisesti kuluttamaan aikaanne sek rahaanne viipymll tss kurjassa, tuhmassa, sorretussa maassa eik tarjoa teille edes senkn vertaa kuin kartanonsa turvaa ja suojaa. Minun luullakseni hnell on hankkeissa jokin vehje, jossa hn arvelee saavansa apua teilt, jonkathden hn tahtoo pit teit ksill kyttksens teit, kun hanke on kyps, ja samalla hn kuitenkin tahtoo silytt vallan ja lhett teidt tuuliajolle, jos hnen valtiovehkeens keitos ei onnistuisi." "Hnen valtiovehkeens? -- Te arvelette siis jonkin valtiollisen salaliiton olevan hnell tekeill?" kysyi Ravenswood. "Mit muuta se olisi?" vastasi Bucklaw. "Markiisi on jo kauan ollut sen epluulon alaisena, ett hnen silmns vilkkuvat S:t Germainiin pin." "Eip hn kovin helpolla saakaan minua osalliseksi tmmiseen hankkeeseen", virkkoi Ravenswood. "Kun muistelen ensimmisen ja toisen Kaarlen sek skeisen Jaakko-kuninkaan aikoja, niin eip se todella paljon kehoita miest ja isnmaanystv paljastamaan miekkaansa heidn perillistens puolesta." "Hm!" sanoi Bucklaw. "Te olette siis kyykhtnyt maahan itkeksenne niit paljaskorvaisia koiria, joita kelpo Claverhouse kohteli niinkuin heit pitikin kohdella?" "Ensiksi noille koirille annettiin herjausnimi ja sitten heidt hirtettiin", vastasi Ravenswood. "Mutta min toivon nkevni sen pivn, jolloin oikeutta suodaan tasan sek whigille ett torylle ja jolloin noita herjausnimi ei en saa kuulla muualla kuin kahvilavaltioviisastelijoiden kesken, vain yksityisen pilkan ja vihan sanoina, samoin kuin omenammt keskenn kyttvt sanoja luntus ja luuska." "Niin ei tapahdu meidn aikanamme, herra Ravenswood -- eripuraisuuden oka on painunut kovin syvlle meidn ruumiiseemme ja sieluumme." "Niin on kuitenkin kerran tapahtuva", vastasi Ravenswood. "Ihmiset eivt inikuisesti spshd noista herjaussanoista, niinkuin torven trhdyksen kuultuansa. Kun yhteiskunnallinen elmmme paremmin jrjestyy, niin sen edut tulevat niin rakkaiksi ihmisille, etteivt he annakaan niit alttiiksi vain joutavien valtiovehkeilyjen thden." "Ne ovat kauniita sanoja", virkkoi Bucklaw. "Mutta minun sydntni hivelee tm vanha laulu: "Kun nn hyvt viljat riihess, ja whigit kaikki on hirress, ja paikass' oikeass' oikeus on, niin riemuitsen kuni raivoton." "Laulakaa vain niin huikeasti kuin mielenne tekee, _cantabit vacuus_ (joutilas laulakoon)", vastasi Ravenswood. "Mutta minun luullakseni markiisi on kovin viisas mies, ainakin hyvin varovainen mies ruvetaksensa teille tmn laulun sestjksi. Min luulen hnen tarkoittavan jotakin vallan muutosta Skotlannin valtioneuvoskunnassa pikemmin kuin Britannian kuningaskunnassa." "Voi, hiisi viekn teidn valtiojuonenne!" huusi Bucklaw, "teidn kylmveriset, pitkin pt aprikoidut vehkeenne, joita vanhat herrat tikatuissa ymyssyiss ja puuhkareunuksisissa kotinutuissa ajavat aivan kuin shakkia pelatessaan, systen virasta jonkun valtiorahastonvartian tai valtioneuvoksen aivan kuin sydn jokin torni- tai hevosnappula. Ei, koppiset olkoot minun leikkini ja sota minun tositoimeni! Maila olkoon leluni ja miekka ruoanhankkijani! Ja teisskin, Ravenswood, vaikka nyt olette olevinanne nin syvmietteinen ja viisas, teisskin on ainetta, joka kuohuttaa veret kiireempn juoksuun kuin mit teidn nykyinen, valtiollisista totuuksista saarnaileva mielentilanne sallisi. Te olette niit viisaita miehi, jotka aivan rauhallisella mielell katselevat kaikkia asioita, kunnes veret kiehahtavat, ja sitten -- Jumala varjelkoon hnt, joka muistuttaa heille heidn omia viisaita opetuksiansa!" "Kenties", virkkoi Ravensvood, "te todella ksittte luonteeni oikeammin kuin min itsekn. Mutta se, ett oikein ajattelen, on epilemtt sentn johonkin mrin auttava minua mys tekemn oikein. Mutta, kuulkaas! Min kuulen, ett Kaleb soittaa pivlliselle." "Mink hn aina tekee sit kaikuvammalla kohteliaisuudella, mit laihempi hnen hankkimansa ruoka on", sanoi Bucklaw, "iknkuin tuo helvetin helin ja kilin, josta kerran viel koko kellojalka on kellhtv alas kalliolta, voisi muuttaa nlll nnnytetyn kanan lihavaksi ja lampaanlavan kauriin takapaistiksi." "Soisinpa, ett saisimme edes sen verran kuin teidn pahin luulonne lupaa, Bucklaw. Sill Kaleb asettaa tuon yksinisen, kannella katetun vadin aika juhlallisin menoin pydlle." "Kansi pois, Kaleb! Kansi pois Jumalan thden!" huusi Bucklaw. "Salli meidn kyd ksiksi siihen, mit sinulla on antaa, ilman pitki esipuheita. -- Johan se seisoo tarpeeksi kohdallaan, mies", lissi hn maltittomasti vanhalle hovimestarille, joka mitn vastaamatta asetteli vatia, kunnes viimein oli saanut sen matemaattisen tarkasti seisomaan aivan keskikohdalle pyt. "Mit siin on, Kaleb?" kysyi Ravenswoodkin vuorostansa. "Hm, herra, kyll te olisitte sen ennenkin saanut tiet; mutta armollinen Bucklaw'n herra on niin kovin maltiton", vastasi Kaleb, yh viel piten kiinni vatia toisella kdelln, kantta toisella, nhtvsti vastahakoisena nyttmn sisllyst. "Mutta mit siin on, Jumalan nimeen -- eihn toki pari kirkasta kannusta, toivon min, niinkuin ennen muinoin meidn rajaseuduillamme oli tapana tarjota?" "Hm, hm!" pani Kaleb. "Te suvaitsette, armollinen herra, tehd pilkkaa. -- Mutta sittenkin uskaltaisin sanoa, ett se oli hyv tapa, ja, niinkuin olen kuullut, kunniallisen, varakkaan suvun tapa. Mutta mit thn tmnpiviseen pivlliseen tulee, niin muistin meill olevan Pyhn Margareetan aaton, joka pyh rouva oli arvoisa Skotlannin kuningatar aikanansa, ja arvelin, ett te, korkeasti-kunnioitettavat herrat, kenties katsoisitte sopivaksi tn pivn, jollette tydellisesti paastota, niin ainakin pit ruumista voimissa jollakin kevemmll ravinnolla, esimerkiksi suolatulla sillill tai jollakin sentapaisella." Ja nostaen kannen hn nytti nelj kappaletta noita maukkaita kaloja, listen matalammalla nell: "Eivtk ne olekaan aivan tavallisia sillej, vaan suussa sulavaa lajia jokainen, ja emnnitsij -- Anna-Maija rukka -- on ne erinomaisella huolella suolannut nimenomaan meidn armollisen herramme varalle." "Hiiteen kaikki puolustuspuheesi!" kirosi nuori Ravenswood. "Kykmme ksiksi siileihin, koska ei parempaa ole tarjona! -- Mutta alanpa minkin jo niinkuin te, Bucklaw, arvella, ett me par'aikaa jrsimme vihoviimeist vihre lehte puusta. Ja tytynee meidn tosiaan muuttaa majaa muonan puutteessa, huolimatta markiisin valtiojuonista ja odottamatta mit niist lopuksi koituu." KAHDEKSAS LUKU. Hei! Iloiten kun metstorvi soi ja otus kavahtaapi piilostaan, ken, jossa viel veri nuori kuohuu, loikoisi niinkuin kanto kaatunut, hylten ilot luonnon tarjoomat? _Ettwald. I nyts, I kohtaus_. Keven aterian perst seuraa aina kevet unet. Jos siis muistamme, minklaisen pivllisen Kalebin omatunto -- tai pakko, joka, niinkuin vlist tapahtuu, piili omantunnon nimen alla -- oli Wolfs Cragin asujamille mrnnyt, niin emme liioin kummeksine, miksi heidn unensa ei ollut kovin pitkllinen. Aamulla Bucklaw hykksi talonisnnn kamariin huikeasti huhuillen, mik olisi saattanut hertt kuolleetkin. "Yls, yls, Jumalan nimeen! -- Metsmiehet ovat liikkeell, ensimminen huviretki, jonka olen kuukauden piviin nhnyt. Ja te loiotte tss, herra Ravenswood, vuoteella, jota en tied mistn muusta kehua kuin ett se kenties on hiukkasen pehmempi kuin teidn esi-isienne hautaholvin kivilattia." "Olisin suonut", virkkoi Ravenswood kohottaen vhn suuttuneena ptn, "ett te, herra Bucklaw, olisitte sstnyt minulta tmn liian aikaisen leikinteon. -- Kovin hauskaa tosiaan ei ole tulla hertetyksi siit lyhyest levon hetkest, jota par'aikaa olin alkanut nauttia valvottuani kaiken yt mietiskellen onneani, joka on viel paljoa kovempi vuodettani, Bucklaw." "Loruja, loruja!" vastasi hnen vieraansa. "Nouskaa -- nouskaa! -- Koirat ovat liikkeell. Min olen itse satuloinut hevoset, sill Kaleb-ukko huusi tallirenkej ja palvelijoita eik olisi varmaankaan kynyt tyhn ksiksi ennenkuin kaksi tuntia pidettyns saarnoja noiden miesten poissaolosta, jotka ovat monen sadan virstan pss tlt. -- Nouskaa, Ravenswood! -- Kuulkaa, koirat ovat liikkeell -- nouskaa, sanon min -- metsmiehet ovat ajossa!" Ja Bucklaw juoksi ulos. "Ja min sanon", virkkoi Ravenswood hitaasti nousten, "ettei mikn asia voi minuun sen vhemmn koskea. Kenenkhn koiria ne lienevt, jotka tulevat niin lhelle meit?" "Korkeasti kunnioitettavan lordi Bittlebrainin", vastasi Kaleb, joka oli astunut maltittoman Bucklaw'n herran perss isntns makuukamariin. "Enk tied tosiaan, mill syyll ja oikeudella nin haukutaan ja paukutetaan metsstysmaillanne, jotka ovat uhkasakonalaiset ja teidn omaksi tarpeeksenne rajoitetut!" "Enk minkn, Kaleb", vastasi Ravenswood, "jollei se tapahtune sen syyn nojalla, ett he ovat omakseen ostaneet sek tilukset ett metsstys-oikeudet ja arvelevat saavansa kytt oikeutta, josta ovat rahansa maksaneet." "Olkoon vaikka niin, korkea herra", vastasi Kaleb. "Mutta ei ole sopivaa aatelismiehelle tulla tnne ja harjoittaa tt oikeuttansa semmoisella ajalla, jolloin te, korkeasti-kunnioitettava herra, olette kotona omassa Wolfs Cragin linnassanne. Lordi Bittlebrainin pitisi suvaita muistaa, mit lajia hnen sukunsa on ollut." "Ja meidn pitisi muistaa, mit me nyt olemme", virkkoi Ravenswood hilliten katkeruutensa. "Mutta annapas tnne takkini, Kaleb, min tahdon huvittaa Bucklaw'ta tmn metsstyksen katselemisella. Olisin itseks, jos uhraisin vieraani huvin itseni thden." "Uhraisitteko!" toisti Kaleb nell, joka nytti osoittavan, kuinka perin hulluna hn piti sit, ett hnen herransa kohteliaisuudesta tytyi mynty kenen mielen mukaan hyvns. "Uhraisitteko te! -- Mutta suokaa anteeksi, korkeasti kunnioitettava herra -- mink takin te suvaitsette tn pivn pukea yllenne?" "Mink vain sin tahdot, Kaleb -- minun vaatekertojani luullakseni ei ole kovin monta." "Eik monta!" toisti hnen apulaisensa. "Onhan tss harmaa, hopealla kirjailtu, jonka te, korkea herra, annoitte Hew Hildebrandille, postinkuljettajallemme -- ja ranskalainen samettinen, jonka herra-vainaja, teidn isnne, sai kanssaan hautaan -- Jumala olkoon hnelle armollinen! -- ja herra-vainajan, teidn isnne muut vaatteet, jotka ovat annetut perheen kyhille ystville -- ja drap-de-berry nuttu -- --" "Jonka annoin sinulle, Kaleb, ja joka tietkseni lienee ainoa saatavilla oleva nuttu paitsi sit, mik eilen oli yllni -- ole hyv ja anna se minulle lk puhu asiasta sen pitemmlti." "Jos teidn niin tekee mieli, korkeasti kunnioitettava herra", vastasi Kaleb, "ja onhan sittenkin nuttu tumma vriltn, ja teill on suruaika -- mutta en ole koskaan viel koettanutkaan tuota drap-de-berry nuttua -- eihn sit sopisikaan mokoman miehen pit -- ja kun ei teill, korkeasti-kunnioitettava herra, tt nyky satu olemaan toista vaatekertaa ksill -- ja se on puhtaaksi harjattu, ja kun tuolla on naisvkekin -- --" "Naisvke!" sanoi Ravenswood. "Ja mit naisvke, sanopas?" "Mit min heist tiedn, armollinen herra? -- Min vain katselin alas vartiotornista ja nin heidn vilahtavan sivuitse helisevin suitsin ja heiluvin sulkatyhdin, aivankuin keijukaisten joukon." "Hyv on, hyv on, Kaleb", sanoi hnen herransa, "autapa nuttu ylleni ja anna tnne miekkavyni. -- Mit kavioiden kopinaa pihalta kuuluu?" "Se on vain Bucklaw, joka itse taluttaa hevoset ulos tallista", vastasi Kaleb katsahdettuansa ikkunasta, "iknkuin ei olisi vke tarpeeksi tss talossa tai kuin en min osaisi toimittaa kenen virkaa tahansa kaikkien niiden sijasta, jotka ovat kylss." "Voi, Kaleb, eip meill olisi paljosta puutetta, jos sinulla olisi yht paljon voimaa kuin tahtoa", virkkoi hnen herransa. "Eip teill, korkeasti-kunnioitettava herra, toivoakseni olekaan puutetta paljosta", sanoi Kaleb, "sill kun kaikkia punnitsemme, niin kannatetaanhan tll, minun nhdkseni, suvun kunniaa niin hyvin kuin vain asianhaarat suinkin myntvt -- se vain, ett Bucklaw aina on niin suulas ja nenks. -- Ja tuossapa hn jo on taluttanutkin teidn ratsunne ulos, armollinen herra, eik ole satulalle koristeeksi levittnyt kirjailtua lointa, jonka min hetkess olisin harjannut puhtaaksi." "Kaikki on hyvin ninkin", virkkoi hnen isntns pujahtaen pakoon ja astuen ahtaita, jyrkki kiertoportaita myten, jotka johtivat alas pihalle. "Kaikki _saattaa_ olla hyvin ninkin", sanoi Kaleb vhn nrkstyksissn. "Mutta jos te, armollinen herra, viipyisitte hetkisen, niin sanoisin teille, mik _ei_ ole hyvin." "Ja mit se olisi?" kysyi Ravenswood maltittomasti, mutta sittenkin seisahtuen. "Niin, se vain, jos te kskisitte jonkun herran tnne kotiin pivlliselle. Sill min en voi pyyt toista vierasta paastoamaan pyhpivn, niinkuin peijasin Bucklaw'n Margareeta-kuningattarella. -- Ja totta puhuen, jos te, korkeasti-kunnioitettava herra, hankkisitte tnn itsellenne sijan lordi Bittlebrainin pivllispydss, niin min lupaan kelpo lailla pit huolta aamiaisesta. Tai jos te sen sijaan vaikka vain sisitte pivllisen heidn kanssaan kestikievarissa ja voisitte keksi jonkin keinon maksun suhteen. Voisittehan sanoa, ett kukkaro oli teilt unohtunut -- taikka vitt, ett kestikievarin akka ei viel ole maksanut teille veroansa, ja luvata vhent tmn laskun, kun tili tulee." "Tai keksi jonkin muun valheen, mik ensiksi mieleen johtuu, eik niin?" jatkoi hnen herransa. "Hyvsti, Kaleb, suuri kiitos siit, ett pidt niin hell huolta sukuni kunniasta." Ja hypttyn hevosen selkn hn seurasi Bucklaw'ta, joka jo samassa, kun nki Ravenswoodin jalan jalustimessa, oli tytt neli, niskansa silminnhtvst vaarasta huolimatta, lhtenyt ajamaan sit jyrkk polkua myten, joka tornin pihalta laskeutui alaspin. Kaleb Balderston katsoi tuskaisin silmin heidn jlkeens ja pudisti harvoja, harmaita hiuksiansa: "Kun ei vain heille tulisi vahinkoa! -- Mutta jopa he ovat psseet alas tasaiselle maalle, eik voi muuta sanoa kuin ett hevoset ovat raisut ja rivakat." Mielens luontaisesta maltittomuudesta ja tulisuudesta yltyneen nuori Bucklaw ajaa karautti hurjasti kuin tuuliaisp. Eip ollut Ravenswoodkaan paljoa hitaampi kulussaan, sill hnen luonteensa oli sit lajia, joka vastahakoisesti her mietiskelevst joutilaisuudestaan, mutta kerran liikkeelle pstyns vkisinkin ja kiihkesti pyrkii perille. Ei ollut myskn hnen vauhtinsa liikkeelle saattavan syyn mukainen, vaan pikemmin verrattava kiven vauhtiin, joka yht hurjasti hyppii vuoren kuvetta alas, olipa sitten jttilisen koura tai poikanulikan pivo sen ensin pannut liikkeelle. Ravenswood tunsi siis sydmessn ratsastuksen hurjaa iloa, mik huvitus on niin ominainen kaikenstyisille nuorukaisille, ett se pikemmin nytt olevan meidn maalliseen olentoomme kuuluva luonnonvietti, joka tasoittaa kaikki sdyn sek kasvatuksen erotukset, kuin tottumuksesta syntynyt halu joutuisaan liikuntaan. Vhnvli metsstystorven trhdykset kajahtelevat -- niill oli siihen aikaan aina tapana yllytell ja ohjata koirien juoksua -- koiralauman kova, vaikka kaukainen haukunta, etlt kuuluvat metsmiesten huudot, vilahdukselta nkyvt haamut, jotka milloin pujahtelivat esille kankaan poikki kyvist notkoista, milloin samoilivat itse kangasta myten, milloin etsivt tiet itselleen, kun suo sattui eteen -- kaikki se ja lisksi viel kaikkein eniten oman vauhdin ilo kohotti Ravenswoodin nuorenherran mielen, ainakin siksi hetkeksi, niiden tuskallisten ajatusten ylpuolelle, joissa se tavallisesti liikkui. Ensimminen seikka, joka jlleen johti nuo ikvt seikat hnen mieleens, oli se huomio, ett hnen hevosensa, vaikka sill olikin se suuri etu, ett ratsumies tunsi tarkoin seudun, ei jaksanut pysy ajon jljiss. Ravenswood siis hillitsi hevosensa juoksua katkerasti tuntien, ett kyhyys kielsi hnelt hnen esi-isiens mieluisimman huvituksen, joka totta puhuen mys oli ollut heidn ainoana tositoimenaan, paitsi silloin, kun he kvivt sotaretkill. Samassa kun hn tmn teki, kntyi mainiolla hevosella ratsastava vieras, joka hnen huomaamattansa oli seurannut hnt lhelt thn saakka, hnen puoleensa alkaen puhua. "Teidn ratsunne on hengstynyt", virkkoi vieras osoittaen kohteliaisuutta, jota harvoin nkee metsstysretkill. "Saisinko kunnian tarjota kytettvksenne oman hevoseni?" "Herra!" vastasi Ravenswood, enemmn kummastuneena kuin ilahtuneena tst tarjouksesta. "En todella ymmrr, mill olisin tuntemattomalta ansainnut semmoisen ystvyyden." "lk sit ruvetko turhaan kyselemn, Ravenswood", virkkoi Bucklaw, joka thn saakka, joskin vastahakoisesti, oli hillinnyt omaa jaloa ratsuaan, jottei hnen isntns ja suojelijansa jisi yksin jlkeen. "'Ota vastaan Luojan lahjat, jotka sulle suodaan', sanoo mainio Johann Dryden -- tai maltas -- kuulkaas, ystv, lainatkaa minulle tuo hevonen. Min olen havainnut, ett te koko viime puolen tunnin aikana olette ollut pahassa pulassa saadaksenne sit hillityksi. Mutta kyll min hnest pirun kujeet ajan. Kas nin, Ravenswood, kyk minun ratsuni selkn; se on lentv teidn allanne niinkuin kotka." Ja viskaten oman hevosensa Ravenswoodille hn hyppsi vieraan hevosen selkn ja ajaa karautti hurjaa vauhtia eteenpin. "Onko ikn nhty hurjempaa miest!" huudahti Ravenswood. "Ja te, hyv mies, kuinka te uskoittekaan hnelle hevosenne?" "Sen hevosen omistaja", vastasi palvelija, "on mies, jolle te, armollinen herra, ja kaikki teidn kunnioitettavat ystvnne olette aina mieluisia vieraita." "Ja omistajan nimi on --?" kysyi Ravenswood. "lk panko pahaksi, armollinen herra, sen saatte kuulla hnelt itseltn. -- Jos olette hyv ja otatte ystvnne ratsun ja jttte minulle omanne, niin tavoitan teidt jlleen silloin, kun hirvi on kaatunut; sill jopa kuulen torventrhdyksen, joka ilmoittaa, ett se on pyshtymisilln." "Taitaapa se, hyv ystv, tosiaankin olla paras keino, mill voin hankkia teille kelpo hevosenne takaisin", vastasi Ravenswood. Ja hypttyn ystvns Bucklaw'n ratsun selkn hn riensi mit joutuisimmin sille paikalle, miss torventrhdykset ilmoittivat hirven juoksun jo pian olevan lopussa. Torven iloisiin sveliin sekaantuivat mys huudot: "Hei, Talbot! Hei, Teviot! Joutuin, pojat, joutuin!" sek muut samanlaiset entisajan metsmiesten hoilotukset, joihin koirat, ollen nyt aivan saaliin kantapill, vastasivat kiivaasti haukkuen vilkkaana, lakkaamattomana kuorona. Hajalleen erinneet ratsumiehet alkoivat nyt mys lhet lopputapauksen tanteretta kerytyen eri haaroilta yhteiseen keskuspaikkaan. Lhdettyns ennen muita liikkeelle Bucklaw pysyikin edell ja joutui kaikkein ensiksi paikalle, miss hirvi kykenemttmn enempn juoksuun oli kntynyt koiriin pin, taikka metsmiehen tavalla puhuen: seisoi. Sen komea p oli alaspin kumarruksissa, kupeet vaahdosta valkeat, silmt tuijottivat pelon-sekaisessa vimmassa -- siten vainottu otus oli nyt vuorostaan peloituksena vainoajillensa. Metsmiehet saapuivat perille toinen toisensa jlkeen ja vijyivt tilaisuutta pst hirven kimppuun, mik tmmisess tilanteessa aina on varovasti tehtv. Koirat pysyttelivt jonkun matkan pss, ilmaisten kovalla haukkumisella sek kiivauttaan ett mys pelkoaan; ja jokainen metsmiehist nytti odottavan, ett joku kumppaneista ottaisi tuon vaarallisen tyn tehdkseen ja kvisi otuksen kimppuun lopettaaksensa sen. Paikka, kankaan notko, ei ollut juuri sit laatua, ett huomaamatta olisi voinut pst likelle hirve. Suuri oli siis riemuhuuto, kun Bucklaw senaikuiselle tydelliselle kavaljeerille ominaisella nopeudella hyphti alas hevosen selst, kkiarvaamatta ja sukkelaan karkasi hirven kimppuun ja kaatoi sen maahan sivaltamalla metsmiekallaan otuksen takasreen. Koiralauma riensi nyt kaadetun vihollisen kimppuun ja lopetti heti sen tuskalliset kouristukset. Ne viettivt otuksen loppua haukkumisellaan, ja metsmiehetkin torvillaan ja nilln soittivat sek huhusivat surmasvelt niin ett se kajahti kauas lheisen meren laineita myten. Jahtimestari ajoi sitten koirat pois kuristetun hirven kimpusta ja laskeutui toiselle polvelleen tarjoten puukkoansa ihanalle naiselle, joka istui valkoisen ratsun selss ja joka thn asti pelosta tai slist oli pysynyt etempn. Hnell oli musta silkkinen naamio kasvojensa peittona mik oli siihen aikaan yleisen tapana, niin hyvin siit syyst, ett iholla olisi suojaa pivnpaistetta ja sadetta vastaan, kuin mys sen vuoksi, ett jonkinlainen sopivaisuuden tunne ei sallinut naisten peittmttmin kasvoin ottaa osaa meluiseen huvitukseen nin sekalaisessa seurassa. Mutta hnen pukunsa kalleudesta, hnen ratsunsa kauniista muodosta ja tulisesta luonteesta sek jahtimestarin osoittamasta metsmiehen kohteliaisuudesta Bucklaw sittenkin selvsti huomasi, ett tm nainen oli metsstysjoukon ylin henkil. Slien, jopa ylenkatsoenkin innokas metsmiehemme nki hnen kieltytyvn, kun jahtimestari tarjosi puukkoaan, jotta neito saisi viilt hirven rintaan ensimmisen leikkauksen, josta oli nhtv, minklainen liha otuksessa oli. Bucklaw'n olisi hyvinkin tehnyt mieli lausua neidolle muutamia kohteliaita sanoja. Mutta pahaksi onnekseen ei hn, viettessn omanlaistaan elmns, ollut tullut lhempn tuttavuuteen korkeampain, parempiluokkaisten naisten kanssa. Siit syyst Bucklaw, vaikka hn luonteeltaan olikin rohkea, oli peloissaan ja hmilln, kun hnen piti ryhty puhuttelemaan korkeastyist naista. Pinnisten ja ponnistaen rohkeuttansa -- hnen omilla sanoillaan puhuen -- hn viimein sai kylliksi uskallusta toivottaakseen ihanalle metsstjlle hyv piv ja kysykseen, oliko huvitus hnen mielestns ollut toiveitten mukainen. Neito vastasi sangen kohteliaasti ja sievsti, kiitten mys hiukan uljasta herraa, jonka urhoollinen teko niin taitavasti oli lopettanut leikin, kun sek koirat ett miehet olivat hiukan kuin psemttmss pulassa. "Hiisi viekn puukot tuppineen!" kirosi Bucklaw, joka tmn kiitospuheen kuultuansa oli taas kuin omassa elementissn, "ei siin asiassa ole mitn vastusta eik ansiota, kun vain poika ei liioin pelk saavansa pari sarvea ruokaskkiins. Min olen ollut tmmisess hirvenajossa sen seitsemnsataa kertaa, jalo neito; enk ole ikn viel nhnyt sit seisovaa otusta, en maalla enk vedess, jonka kimppuun en olisi uskaltanut suoraapt kyd. Se johtuu vain tottumuksesta ja tavasta, jalo neito. Mutta on se sentn, sen tahdon sanoa teille, kunnioitettava neito, tehtv hyvin huolekkaasti ja varovaisesti. Ja parasta on, jalo neito, ett teill siin tyss on tuiki terv ja kaksiterinen puukko, niin ett voitte iske sek edest ett takaapin, miten sopivammaksi nette. Sill hirvensarven pistos on vaarallinen ja myrkyllinen vamma." "Pelknp pahoin, hyv herra", vastasi nuori nainen, jonka hymy hieman nkyi naamionkin alta, "etten saa paljoakaan tilaisuutta kyttkseni teidn hydyllisi neuvojanne." "Mutta aivan oikein tm herra puhuu sentn, armollinen neiti", virkkoi jahtimestari, joka oli aivan hartaana kuunnellut Bucklaw'n puhetta. "Ja min olen kuullut isni, joka oli metsnvartiana Cabrachissa, sanovan, ett metskarjun purema paranee helpommin kuin hirvensarven pistos; sill nin sanoo vanha metsmiehen sananlasku: "Karjun hampahist' ei haittaa, verimato vamman auttaa; vaan kun pisti hirven sarvi, valmihiksi laita hauta." "Ja jos min saisin neuvoa", jatkoi Bucklaw, joka nyt oli omassa elementissn ja mielelln olisi ottanut koko asian johtaaksensa, "niin pitisi nyt leikata hirven p palkinnoksi koirille, jotka ovat hellt jaloistaan ja vsyksiss. Ja jos uskaltaisin sanoa, niin pitisi jahtimestarin, joka perkaa hirven, juoda kelpo, iloinen pikarillinen olutta tai ryypyllinen viinaa tmn jalon neidon terveydeksi. Sill jos hn perkaa otuksen kaulaansa kastamatta, niin eivt lihat kest pilaantumatta." Thn hauskaan neuvoon jahtimestari, niinkuin on helppo arvata, suostui aivan mielelln. Ja palkinnoksi siit hn oli niin kohtelias, ett tarjosi Bucklaw'lle puukkonsa, josta nuori neito ei ollut huolinut. Tmn kohteliaan tarjouksen neito itsekin vahvisti. "Luullakseni, herra", sanoi hn poistuen joukosta, "minun isni, jonka huvitukseksi lordi Bittlebrainin koirat tnpivn ovat olleet liikkeell, mielelln suo, ett niden asioiden huolenpito j niin kokeneen miehen ksiin kuin te olette." Sitten neito, sulavasti kumartaen hevosensa selss, lausui jhyviset ja ratsasti tappopaikalta, pari palvelijaa jljissn, jotka nyttivt erikoisesti olevan hnen kskettvinn. Bucklaw tuskin huomasikaan hnen lhtns; hn oli liian iloissaan siit, ett sai tilaisuuden nytt metsmiehen-taitoansa, vlittkseen miehist tai naisista. Hn seisoi pian siin liivisilln, krityin paidanhihoin, ksivarret kyynrpit myten veress ja rasvassa, silpoen, leikaten ja hakaten yht taitavasti kuin ritari Tristram itse ja vitellen sek intellen kaikkien ymprill seisovien kanssa sislmyksist, rintapaloista, kuverisasista, korpinluista ynn muista senaikuisista metsmiehen -- taikka teurastajan, jos lukija mieluummin niin tahtoo sanoa -- ammattisanoista, jotka kaikki tt nyky ovat jo unohtaneet kytnnst. Kun Ravenswood, seuratessaan vhn jljempn ystvns perst, nki ett hirvi oli kaatunut, niin hetkellinen metsstys-into katosi ja sijaan tuli jlleen hnen tavallinen vastahakoisuutensa astua kyhtyneen, kuten hn oli, vertaistensa tai korkeampisukuisten silmien eteen. Hn seisahdutti hevosensa pienen men kukkulalle ja katseli sielt vilkasta hlin ja kuunteli metsmiesten huhuilemia, jotka iloisesti kajahtelivat kesken koirien haukuntaa sek hevosten hirnumista ja kavioiden kopinaa. Mutta nm riemunnet tekivt surullisen vaikutuksen varattoman aatelismiehemme korviin. Metsstyst kaikkine kiihoittavine tunteineen on aina keskiajasta saakka pidetty aatelisherrojen miltei yksinomaisena oikeutena, ja se oli muinoin heidn ptoimensa rauhanaikoina. Hn tunsi, ett hnen varansa eivt sallineet hnen harjoittaa metsstyshuvia, johon hnell muuten styns puolesta olisi ollut nimenomainen oikeus; -- hn nki nykyisin valtaan nousseitten miesten nyt kyttvn tt oikeutta samoilla nurmikkokankailla, joita hnen esi-isns olivat huolellisesti sstneet omaa huvitustansa varten; -- ja hnen itsens, niden maiden oikean perillisen, tytyi pyshty syrjemmksi metsstysjoukosta. Tllaiset mietteet painoivat raskaasti Ravenswoodin mielt, joka luonteeltansa oli syvajatuksinen ja synkk. Hnen ylpeytens tynsi kuitenkin pian syrjn tmn alakuloisen mielialan, ja sen viimeinenkin jnns jtti sijan vain suuttumukselle, kun hn huomasi, ett hnen ajattelemattomalla ystvlln ei nyttnyt olevan lainkaan kiirett tuoda takaisin lainattua hevostaan. Mutta Ravenswood tahtoi nhd sen jlleen oikean omistajan ksiss ennenkuin hn palasi kotiin. Hn aikoi juuri ratsastaa kokoutuneen metsstjjoukon luokse; mutta samassa ilmestyi hnen viereens ratsumies, joka niinkuin hnkin oli kauempaa katsellut hirven kaatumista. Tm mies nytti olevan vanhemmanpuoleinen iltn. Hnell oli tulipunainen, leukaa myten kiinninapitettu viitta ylln, ja hnen hattunsa reunat olivat alasknnetyt, luultavasti suojaksi pivnpaistetta vastaan. Hevonen, vahva ja vakava ratsu, oli kuin luotu ratsumiest varten, joka vain tahtoi katsella pivn huvitusta, itse siihen ottamatta osaa. Palvelija seisoi vhn taempana. Kaikki nm seikat ilmaisivat, ett ratsumies oli vanhanpuoleinen, korkeastyinen, suuriarvoinen aatelisherra. Hn aloitti keskustelun Ravenswoodin kanssa sangen kohteliaasti, mutta iknkuin hiukan hmilln. "Muodostanne ptten olette te, herra, uljas nuori mies", virkkoi hn, "mutta sittenkin nyttte olevan yht haluton thn rivakkaan huviin kuin jos teill olisi minun ikni paino niskoillanne." "Muulloin kyll olen ottanut osaa ajoon kiivaammalla halulla", vastasi Ravenswood. "Mutta tll kertaa perheessmme sken sattuneet tapaukset ovat syyn -- ja sit paitsi", lissi hn, "minulla oli ajon alussa vain huono hevonen." "Joku minun palvelijoistani", sanoi vieras "taisi olla niin lyks, ett lainasi teidn ystvllenne hevosensa." "Olen suuressa kiitollisuudenvelassa hnen ja teidn kohteliaisuudestanne", vastasi Ravenswood. "Ystvni on herra Hayston, Bucklaw'n kartanon omistaja, jonka te, uskallan sanoa, aina olette tapaava kiivaimpien metsmiesten joukossa. Hn saa itse antaa takaisin teidn palvelijanne hevosen ja ottaa minun ratsuni sijaan -- ja list", lopetti hn knten hevosensa poispin, "omat hartaat kiitoksensa niihin, jotka min tst lainasta lausun teille." Nin puhuttuansa Ravenswoodin nuoriherra lksi ratsastamaan kotiin pin, kuten ainakin mies, joka on ottanut jhyviset seuraltaan. Mutta vieraasta herrasta ei ollutkaan niin helppoa pst eroon. Hnkin knsi hevosensa ja ratsasti samaa tiet kuin nuori Ravenswood, niin lhelt, ettei tm helposti voinut pst hnen seurastaan, jollei tahtonut ajaa sivuitse; eik sit sen ajan kohteliaisuus enemp kuin vieraalle herralle hnen ikns ja skeisen ystvllisyytens johdosta tuleva kunnioitus sallinut. Vieras ei pysynyt kauan neti. "Tm", virkkoi hn, "siis on vanha Wolfs Cragin linna, jota niin usein on kiitetty meidn skotlantilaisissa aikakirjoissamme." Nin puhuen hn katseli vanhaa tornia, joka takaapin nousevaa mustaa ukkospilve vasten nytti vielkin synkemmlt. Sill virstan matkan alalla kierrettyns olivat ajossa olleet metsstjt joutuneet takaisin melkein samalle paikalle, miss he silloin olivat, kun Ravenswood ja Bucklaw olivat lhteneet joukkuetta seuraamaan. Ravenswood mynsi ynsesti ja jyksti vieraan sanat todeksi. "Se on, niin olen kuullut", jatkoi vieras hmmstymtt hnen vastahakoisuuttaan, "korkeasti-kunnioitettavan Ravenswoodin suvun vanhimpia kartanoita." "Sen vanhin omaisuus", vastasi nuoriherra, "ja luultavasti mys viimeinen." "Toi -- toi -- toivottavasti ei niin ky, herra", sanoi vieras rykisten useaan kertaan, saadakseen nens selvimn ja rohkaistakseen mieltn, joka oli hiukan kahden vaiheilla. "Skotlanti kyll muistaa tmn vanhan suvun monet kunniakkaat urotyt ja muistaa mys kiitollisuudenvelkansa sit kohtaan. Epilemtt, jos sopivalla tavalla saatettaisiin kuninkaallisen majesteetin tietoon, ett nin vanha ja jalo suku on hvimisilln -- ahdingossa, aioin sanoa -- niin keksittisiin keinoja _ad reaedificandum antiquam domum_ (vanhan huoneen uudestirakentamiseksi) -- --" "Voin sst teilt, herra, enemmn keskustelun vaivan tst asiasta", keskeytti hnet Ravenswood ylpell nell. "Min olen sen onnettoman suvun perillinen -- min olen Ravenswoodin nuoriherra. Ja te, herra, joka nyttte olevan aatelisstyinen, sivistynyt mies, ymmrrtte epilemtt, ett kyhyytt lukuunottamatta ei ole mitn kipemmin koskevaa kuin vieraan sli, jota ei ole pyydetty." "Suokaa anteeksi, hyv herra", virkkoi vanhempi ratsumies --, "en tietnyt -- kyll ymmrrn, ettei olisi sopinut mainita -- ei mikn voinut olla kauempana mielestni kuin se luulo -- --" "Ei tarvita minknlaisia selityksi, herra", vastasi Ravenswood, "sill tss luullakseni meidn tiemme erkanevat, ja min vakuutan teille, ett eroamme mit tyynimmll mielell, ainakin mit minuun tulee." Nin sanoen hn ohjasi hevosensa kaitaiselle, kivetylle tielle, Wolfs Cragin entiselle kujalle, johon tydesti olisivat sopineet nm Toivon Laulajan sanat: Nurmettuneella tiell tss harva ky, ei jlke siin' iknns muuta ny kuin metsmiehen taikka soturin. Mutta ennenkuin Ravenswood viel oli pssyt eroon kumppanistaan, saapui aikaisemmin mainittu nuori aatelisnainen seuraan palvelijansa saattamana. "Tyttreni", virkkoi vieras nuorelle neidolla, jonka kasvot yh viel olivat naamion peitossa, "tm on Ravenswoodin nuoriherra." Tietysti olisi Ravenswoodin pitnyt jotakin vastata thn esitykseen; mutta neidon suloisessa muodossa ja arassa ujoudessa oli jotakin, mik ei vain estnyt hnt tiedustelemasta, kenen kautta ja kenelle hnet nin esitettiin, vaan ensi hetkeksi teki hnet aivan nettmksi. Tll vlin se ukkospilvi, joka jo kauan oli uhkaillut Wolfs Cragin kallioiden takaa, oli lhennyt levitten peittonsa yh mustempana ja paksumpana meren ja maan yli, salaten kaukaisemmat, pimitten lhemmt esineet, muuttaen meren lyijynkarvaiseksi ja kankaan tavallista tummemman ruskeaksi. Juuri nyt se parilla kaukaisella jyrhdyksell ilmaisi Herran voimaa, mik siin liikkui; ja kahden perkkin vlhtvn salaman valossa hmtti kaukaa Wolfs Cragin harmaat tornit ja lhempn valtameren vierivt aallot, joiden harjat hetken aikaa sihkyivt punaisina ja silmi hikisevin. Ihanan metsstjn hevonen nytti tst sikhtyvn ja hurjistuvan. Ei Ravenswoodin siis sopinut, jos hn piti kiinni mies- ja aateliskunniastaan, jtt hnt siihen ainoastaan isn ja palkattujen palvelijoiden suojaan. Kohteliaisuus vaati, niin ainakin hn itse arveli, ett hnen piti tarttua neidon hevosen suitsiin ja olla apuna tt levotonta elint hillitsemss. Kun Ravenswood paraikaa oli kiintyneen thn toimeen, huomautti vanha herra, ett ukkospilvi paisui paisumistaan -- sanoi olevansa kaukana lordi Bittlebrainin kartanosta, miss he paraikaa olivat vieraisilla -- ja pyysi Ravenswoodia osoittamaan heille tien lhimpn suojapaikkaan. Nin puhuen hn heitti halukkaana ja nolona silmyksen Wolfs Cragin torniin, joten sen omistaja ei voinut olla tarjoamatta huoneessaan hetkiseksi suojaa tmmisess ahdingossa olevalle vanhukselle ja neidolle. Ihanan metsstjn mielentila teki tmn kohteliaisuuden aivan vlttmttmksi; sill autellessaan hnt ei Ravenswood voinut olla huomaamatta, kuinka kovasti neito vapisi ja oli levoton nhtvsti lhenevn ukkosilman pelosta. En tied sanoa, oliko Ravensvoodin nuoriherra yht peloissaan; mutta ainakin oli hnesskin hiukan samanlaista hermojen vavistusta. Sill sanoessaan: "Wolfs Cragin tornissa ei ole muuta tarjottavaa paitsi katoksen suojaa, jos se kelvannee tmmisen hetken -- --", hn pyshtyi kesken, iknkuin kutsun loppupuoli olisi takertunut hnen kurkkuunsa. Mutta vanha herra, hnen vkininen seurakumppaninsa, ei sallinutkaan en peruuttaa tuota pyynti, joka pikemmin vain oli arvattava Ravenswoodin sanoista kuin selvsti ilmaistu. "Tmn ukkosilman vuoksi", virkkoi vieras, "pit antaa anteeksi, ettemme kursaile -- minun tyttreni terveys on huononlainen -- hn on viel heikkona skettin sattuneesta sikhdyksest -- meidn hikilemtn tunkeutumisemme Ravenswoodin herran taloon ei toivoakseni liene perti lepyttmtn loukkaus nihin asianhaaroihin nhden -- lapseni terveys on tietysti minulle kalliimpi kuin ulkonaisten sopivaisuussntjen noudattaminen." Ei ollut perytymisen mahdollisuutta. Ravenswood ratsasti siis edell, yh viel taluttaen neidon hevosta suitsista, jottei se hurjistuisi killisest jyrhdyksest. Vaikka Ravenswood oli aivan pyrryksiss omista riehuvista ajatuksistaan, niin hn huomasi sittenkin, ett kalmankalpeus, joka oli nkynyt neidon kaulassa sek kulmilla ja myskin poskipill, sen verran kuin nit ratsastusnaamarin alta nkyi, nyt muuttui ruusuiseksi punaksi; ja hmillns hn tunsi samanlaisen punastuksen, salaisen henkisen yhteyden vaikutuksesta, kohoavan omillekin poskillensa. Heidn ratsastaessaan mke yls Wolfs Cragin tornille tarkasteli vanha vieras kaiken aikaa Ravenswoodin kasvoilla ilmenevi tunteita, peitellen tt vijyilemistn muka tyttrens turvallisuuden huolenpidolla. Ravenswoodin tunteet, kun he pyshtyivt hnen vanhan torninsa edustalle, olivatkin sangen sekavat. Ja kun hn johti vieraansa kartanon rappeutuneelle pihalle ja huusi Kalebia avuksi, oli hnen nessn jotakin tyly, melkein tuimaa, joka oli kaukana siit kohteliaisuudesta, mill kunnioitettavia vieraita tavallisesti vastaanotetaan. Kaleb tuli; ja ihanan vieraan kalpeus ukkosen ensi kertaa jyrhtess, tai kenenk muun ihmisen kalpeus miss pulassa hyvns, ei ollut mitn sen kalmankalpeuden rinnalla, joka levisi tuskastuneen hovimestarin laihoille poskipille, kun hn nki niden lisvieraitten saapuvan taloon ja muisti pivllishetken olevan aivan lhell. "Onko hn hullu?" mutisi Kaleb itseksens, "onko hn perti hullu, kun kuljettaa tnne herroja ja naisia, vaikka kello on lynyt jo kaksitoista?" Sitten hn herraansa lheten pyysi anteeksi, ett oli sallinut muun palvelusven menn ulos hirvenajoa katsomaan, listen, ett "he eivt suinkaan luulleet armollisen herran palaavan kotiin ennenkuin pimen aikaan yll, ja sinne he nyt, pelknp pahoin, jvt nahjustelemaan." "Vaiti, Balderston!" lausui Ravenswood ankarasti, "nyt ei ole aikaa hulluttelemisiin. -- Korkeasti-kunnioitettava herra ja jalo neito", virkkoi hn sitten kntyen vieraansa puoleen, "tm vanha mies ja viel vanhempi ja typermpi piika ovat ainoat palvelijani. Ja virvoitusaineemme ovat viel huonommat kuin palvelusven vhyydest tai talon rappiotilastakaan voisitte ptt. Mutta ne ovat kaikki teidn kytettvnnne, millaiset lienevtkin." Vanhempi vieras, hmmstyneen tornin rappeutuneesta, jopa jylhstkin ulkomuodosta, jolle paksu, musta pilvi antoi vielkin synkemmn nn, ja kenties mys hiukan sikhtyneen talonisnnn ankarasta, jyrkst nest, katsahti pelokkaasti ymprillens, iknkuin hn jo alkaisi katua, ett oli niin krkksti vastaanottanut tarjotun suojan. Mutta nyt ei en ollut mitn mahdollisuutta pst eroon siit tilanteesta, johon hn itse oli saattanut itsens. Kaleb puolestaan oli niin llistyksissn siit, ett hnen herransa nin julkeasti ja koristelematta oli ilmoittanut talonsa tyhjyyden, ettei hn pariin minuuttiin tehnyt muuta kuin mutisi viikonpiviseen partaansa, joka ei kuuteen pivn ollut partaveist kokenut: "Hn on hullu -- perti hullu -- aivan hurja ja mieletn! Mutta saakeli Kaleb Balderstonin korjatkoon", lopetti hn ponnistaen kekseliisyyttns ja neuvokkuuttansa, "jos talolle sittenkn tulee hpe, vaikka nuoriherra olisikin yht hullu kuin kaikki seitsemn viisasta yhteens!" Ja nyt hn rohkeasti astui esiin ja kysyi totisella nell, huolimatta herransa julmistuvista kulmakarvoista ja vihaisista silmyksist: "Eikhn pitisi tuoda jotakin kevet ravintoa nuorelle neidille, ja lasillinen tokai- tahi sekt-viini, tai -- --" "Lopeta jo tm sopimaton hulluttelemisesi!" tiuskaisi Ravenswood ankarasti. "Vie hevoset talliin lk hiritse meit en tyhjill loruillasi." "Teidn kskynne, armollinen herra, minun tulee totella ennen kaikkea muuta", virkkoi Kaleb. "Mutta sittenkin, mit siihen tokai- ja sekt-viiniin tulee, jota nm jalosukuiset vieraat eivt huoli -- --" Mutta samassa ni, joka kavioiden kopinan ja torvien toitotustenkin seasta kuului, ilmaisi, ett Bucklaw paraikaa kapusi tornille jalkapolkua myten, tuoden iloisen metsstjseurueen pjoukon mukanaan. "Perhana viekn!" sanoi Kaleb rohkeasti, tst uudesta filistealaistulvasta pelstymtt, "eivtp he sittenkn viel saa voittoa minusta! Tuota helkkarin vietv -- tuossapa hn kuljettaa tnne kokonaisen lauman, joka luulee saavansa tll srpi viinaa niinkuin vett ojasta, ja kuitenkin hn niin tydellisesti tiet, miss pulassa me olemme! Mutta annas, jos vain saisin pois nuo ammosuiset palvelijapedot, jotka ovat psseet pihalle herrojensa jljest -- niinhn moni mies saa virkansakin -- niin saisinpa sittenkin viel kaikki kohdalleen." Mill keinoin hn tmn aikomuksensa pani toimeen, sen saa lukija seuraavassa luvussa nhd. YHDEKSS LUKU. Janoisin kurkuin ja kuivin suin, he kutsua heti tottelivat, ja "kiitos" huusivat riemastuin. -- Mut juomaa hiukkasen maisteltuaan suut aivan kaikk' oli ammollaan! _Coleridge: Vanhan merimiehen laulu_. Hayston, Bucklaw'n herra, oli niit hulivilej, jotka eivt koskaan epile, kun heill on kaksi vaihtoehtoa: joko ystvn loukkaaminen taikka koirankurin jttminen. Kun tuli tietoon, ett metsstysseuran phenkilt olivat menneet Wolfs Cragiin, ehdotti jahtimestari kohteliaisuudesta, ett saaliskin vietisiin mainittuun kartanoon. Ja Bucklaw suostui heti mielelln thn ehdotukseen; hn vain ajatteli sit, kuinka Kaleb-ukko parka oli llistyv, kun he nin miehiss ilmaantuisivat; varsin vhn hn sit vastoin muisti, mihin pulaan hn sill oli saattava ystvns, Ravenswoodin nuorenherran, jonka varat niin huonosti kannattivat nin suuren vierasparven vastaanottamista. Mutta Kaleb-ukossa hn tapasi odottamattoman viekkaan ja valppaan vastustajan, joka pahimmassakin pulassa oli neuvokas keksimn kaikenlaisia verukkeita ja koukkupuheita, joilla hnen mielestns talon kunnia saatiin ehen pysymn. "No, Jumalan kiitos!" virkkoi Kaleb-ukko itsekseen, "onpa eilispivinen tuuli paiskannut ison portin toisen puoliskon kiinni, ja tulenhan min toivottavasti toisen kanssa toimeen, niin ett sekin saadaan eteen." Mutta viisaana linnanisntn hn mys, ennenkuin sulki portin joukolta, joka oli tulossa, niinkuin sen lhenev iloinen melu ilmaisi, tahtoi samassa, jos mahdollista, pst irti sisllisist vihollisistaan -- ja vihollisiapa hnen silmissn olivat melkein kaikki, jotka tarvitsivat symist ja juomista. Kaleb-ukko odotti malttamattomin mielin, kunnes hnen herransa oli saattanut molemmat korkeastyiset vieraat torniin, ja sitten hn ryhtyi juoniinsa. "Eikhn", sanoi hn vieraille palvelijoille, "nyt kun hirven p tuodaan tnne kaikella juhlallisuudella, meidn jotka olemme kotivke, pitisi menn portin edustalle sit vastaanottamaan?" Mutta tuskin varomattomat palvelijat tt kavalaa neuvoa totellen olivat rientneet ulos, kun Kaleb paiskasi aukiolevan portinpuoliskon kiinni, niin ett kaikki tornin seint ja muurit kajahtivat -- toisen puoliskon, niinkuin ylempn mainittiin, oli jo tuuli lynyt kiinni. Tll lailla sisnpsyn suljettuansa Kaleb piti armollisesti ulkopuolelle jneiden metsmiesten kanssa pienen keskustelun puhellen heille pienen, ulkonevan ikkunan tai ampumarein kautta, josta ennen muinoin vartiat vijyilivt portin edustalle tulevia. Muutamin harvoin ytimekkin sanoin hn ilmoitti heille, ettei thn kartanoon koskaan pivllis-aikana milln ehdolla pstet ketn sisn, ett korkeasti-kunnioitettava Ravenswoodin nuoriherra paraikaa oli kynyt pytn istumaan korkea-arvoisten vieraittensa kanssa ja ett kestikievarin emnnll tuolla alhaalla Wolfs-Hopen kylss oli erinomaisen hyv paloviinaa. Viimein hn laski suustaan viel hmrn lupauksen, iknkuin lasku tulisi maksettavaksi hnen herransa kukkarosta. Mutta tmn hn lausui sangen kaksimielisell oraakkelimaisella tavalla; sill samoinkuin Ludvig XIV, Ranskan kuningas, ei Kaleb Balderstonkaan omantuntonsa thden tahtonut ajaa juontansa niin pitklle, ett se olisi muuttunut suoranaiseksi petokseksi; hn tahtoi, jos mahdollista, ryhtymtt ilmi valheisiin vet nenst ulkona seisovia. Tt ilmoitusta muutamat kuuntelivat hmmstyen, toiset nauraen; ja ulos teljetyt palvelijat vaativat vihaisin sanoin, ett ainakin heidn piti pst takaisin voidaksensa palvella herraansa ja hnen tytrtn. Mutta Kaleb ei ollut sill tuulella, ett hn olisi ottanut korviinsa ja hyvksynyt minknlaisia poikkeuksia. Hn piti kiinni alkuperisist sanoistaan jykn, mutta kohteliaan itsepintaisesti, tavalla, johon eivt mitkn syyt pysty eivtk mitkn puheet pse vaikuttamaan. Bucklaw, joka oli kulkenut vhn jlempn joukossa, astui nyt esiin ja vaati sangen vihaisella nell, ett heidt pstettisiin sisn. Mutta Kalebin pts oli jrkhtmtn. "Vaikka itse kruunattu kuningas olisi portin edustalla", ilmoitti hn, "niin minun kymmenen sormeani ei sittenkn aukaisisi porttia, sill se on vasten Ravenswoodin tapaa ja tottumusta, ja siis vasten minun, heidn ppalvelijansa, velvollisuuttani." Bucklaw joutui nyt vihan vimmaan, psti suustaan enemmn kirouksia sek vannomisia kuin mit tss viitsimme kertoa, ilmoitti tuntevansa itsens pahasti hvistyksi ja vaati vlttmttmsti saada puhua pari sanaa itse herralle. Mutta ttkn ei Kaleb ottanut korviinsa. "Hn leimahtaa ilmiliekkiin aivan kuin tappuratukku, se Bucklaw-poika!" virkkoi Kaleb itsekseen. "Mutta saakeli soikoon, jos hn saa nhd meidn herran silmt ennenkuin ensin hiukan on nukkunut ja valvonut. Huomenaamuna hn on jo selvemmll jrjell. Onko se laitaa, ett hn kuljettaa tnne koko lauman juopuneita metsmiehi, vaikka tiet, ettei tll ole monta tilkkaa hnen omankaan janonsa sammuttamiseksi." Ja hn lksi pois ikkunasta jtten heidt, miten parhaiten voivat, sulattelemaan ulosjmistn. Mutta toinenkin mies, jonka lsnoloa Kaleb kiivaudessaan ei ollut huomannutkaan, oli kuunnellut keskustelua mitn virkkamatta. Tm mies oli vieraan herran kamaripalvelija -- luotettava, suuressa arvossa pidetty mies -- samainen, joka metsss oli lainannut hevosensa Bucklaw'lle. Hn sattui olemaan tallissa silloin, kun Kaleb viekoitteli muut palvelijat ulos; tll tavoin oli hn pelastunut heidn kohtalostaan, josta muuten ei hnen arvonsakaan varmaan olisi hnt sstnyt. Tm mies huomasi Kalebin juonen, ksitti helposti syyn thn kytkseen, ja kun hn tiesi isntns ystvlliset aikomukset Ravenswoodia kohtaan, ei hnen ollut vaikea ptt, miten hnen itsens oli meneteltv. Hn kvi Kalebin huomaamatta samalle keskustelupaikalle, josta tm juuri oli lhtenyt, ja ilmoitti metsmiehille herransa kskeneen, ett hnen palvelijoittensa sek mys lordi Bittlebrainin ven piti lhte lheiseen kestikievariin. Siell saisivat he ottaa mit ravintoa sattuisi olemaan tarjona, ja hn oli pitv huolen maksusta. Meluisa metsmiesjoukko lksi siis pois Wolfs Cragin epkohteliaan portin edustalta ja rupesi astumaan jyrkk polkua alas soimaten talonherran saitaa, halpamielist luonnetta ja kiroillen sek linnaa ett sen asukkaita pahoin sanoin, joiden vertaisia metsmiestenkn suusta harvoin kuullaan. Bucklaw'lla oli monta hyvett, jotka hnest, jos hn olisi elnyt edullisempien olosuhteiden vaikutuksen alla, olisivat tehneet arvossa pidettvn viisaan miehen; mutta hnen kasvatuksensa oli niin perti laiminlyty, ett hnen mietteens ja tunteensa aina mukautuivat hnen kumppaniensa mielialaa myten. Hn vertasi sken saamiansa ylenpalttisia ylistyksi noihin pahoihin sanoihin, joilla kaikki nyt soimasivat Ravenswoodia; hn muisti, miten yksitoikkoisia, ikvi Wolfs Cragin tornissa vietetyt pivt olivat olleet ja kuinka ne erosivat hnen tavallisen elmns iloisesta kulusta; hn oli vimmaisesti vihastuksissaan siit, ett hnetkin oli jtetty ulkopuolelle, mit hn katsoi kipeksi loukkaukseksi -- kaikki nm sekavat tunteet yllyttivt hnt rikkomaan ystvyytens Ravenswoodin nuorenherran kanssa. Saavuttuansa pienen Wolfs-Hopen kyln kestikievariin hn arvaamatta nki vanhan tuttavan, joka astui alas hevosensa selst. Se ei ollut kukaan muu kuin arvoisa kapteeni Craigengelt, joka heti lhestyi ja li ktt mit ystvllisimmll tavalla, iknkuin hn ei en olisi muistanutkaan, ettei heidn eronsa ollut aivan sovinnollinen. Ystvlliseen kdenlyntiin ei Bucklaw koskaan voinut olla yht sydmellisesti vastaamatta; ja tunnettuansa hnen sormiensa puristuksen Craigengelt heti tiesi, mill kannalla heidn vlins oli. "Pitk ik sinulle, veikko Bucklaw!" huusi Craigengelt. "Onpa sentn viel elmisen sijaa rehellisille miehille tss matoisessa maailmassa!" Sen ajan jakobiitit -- se pit tiet, vaikka en osaa sanoa mill syyll he sen tekivt, -- kyttivt nimityst _rehelliset miehet_ nimenomaan omista puoluelaisistaan. "Nkyyp olevan muillakin", vastasi Bucklaw. "Kuinka muuten sin, jalo kapteeni, olisit uskaltanut tulla tnne?" "Kuka? Mink? -- Min olen vapaa niinkuin kekrin ajan tuuli, joka ei maksa mitn vuokraa eik veroa. Kaikki on selvill -- kaikki on sovittu noiden vanhojen kuolakuonojen kanssa Vanhassa Savupesss[10] -- Hoh, hoh! Eivtp he uskaltaneet pit minua viikon pivikn pihdeissn. Erll miehell on heidnkin joukossaan parempia suosijoita kuin mit sin arvaatkaan ja hn voi ystvkin auttaa, vaikka pula nyttisi pahalta." "Loruja!" vastasi Bucklaw, joka perinpohjin tunsi miehen mielenlaadun ja suuresti halveksi hnt. "Heit jo mielittelemisesi ja kielittelemisesi -- sano suoraan, oletko vapaa ja tydess turvassa." "Vapaa ja tydess turvassa, niinkuin paras whigiliskruununvouti oman piirikuntansa maantiell tai kuin itkusuinen presbyterilispappi omassa saarnatuolissaan. -- Ja min tulin tnne tuomaan sinulle sit sanomaa, ettei sinunkaan en ole tarvis pysy piilossa." "Arvattavasti siis sanot nyt olevasi minun ystvni?" kysyi Bucklaw. "Sinun ystvsik?" vastasi Craigengelt. "Oma tappelukukko-veikkoni! Olenhan min, niinkuin oppineet sanoisivat, sinun oma Achateksesi -- niinkuin kinnas ja ksi -- puu ja kuori -- ystvsi elmss ja kuolemassa!" "Sit aion koetella heti paikalla", vastasi Bucklaw. "Onhan sinulla aina rahaa, mist sit saanetkin. Lainaapa nyt minulle pari kolikkoa, ett saisin niden kelpo poikien kurkuille kostuketta ensiksi ja sitten -- --" "Kaksiko kolikkoa? Vaikka kaksikymmentkin, poikaseni -- ja viel kaksikymment on varalla." "Vai niin -- sanotko niin?" virkkoi Bucklaw pyshtyen; sill luonnollisella lykkyydelln hn rupesi vainuamaan jonkin oudon syyn ktkeytyneen nin ylenpalttisen anteliaisuuden vaippaan. "Craigengelt, joko sin olet kelpo mies oikein toden teolla, jota tuskin voin saada phni -- tai olet viekkaampi kuin sinusta olisin arvannut, ja vaikea on minun saada sitkn phni." "_L'un n'empche pas l'autre_ (toinen ei toista est)", virkkoi Craigengelt, "koske ja koeta -- kyll tm kulta on niin puhdasta kuin paras rahapajassa punnittu." Hn laski kasan kultakolikoita Bucklaw'n kteen, ja tm tynsi ne taskuunsa lukematta, katsomattakaan, sanoen ainoastaan: "Min olen nyt semmoisessa pulassa, ett tytyy ottaa pesti, tulipa se vaikka itse pirun kdest." Ja sitten kntyen metsmiesten puoleen hn huusi: "Tulkaa pois, pojat! -- Min maksan." "Elkn Bucklaw!" huusivat metsstjt. "Ja hiisi viekn tuon toisen, joka ottaa osaa metsstykseen, mutta antaa metsmiesten olla kuivillaan niinkuin rummun kopat", lissi toinen iknkuin luonnolliseksi johtoptkseksi. "Ravenswoodit olivat aikanansa kelpo ja kunniallinen suku tss maassa", sanoi ers vanha mies. "Mutta sen kunnia on mennyt tn pivn, ja Ravenswoodin nuoriherra on nyttnyt olevansa saita saivarennylkij," Tmn ptelmn tehtyn, johon kaikki kuulijat yhtyivt, he suurella melulla tytsivt kapakkaan ja msssivt sitten siell myhn yhn asti. Bucklaw'n iloisesta mielenlaadusta johtui, ett hn harvoin oli valikoiva kumppaniensa suhteen. Ja tss tilaisuudessa, kun iloiset juomingit tuntuivat vielkin makeammilta tavattoman pitkn kohtuullisuuden, melkeinp tydellisen paaston perst, Bucklaw oli yht onnellinen nhdessn olevansa tmn juomakunnan johtajana kuin jos hnen viinaveikkonsa kaikki olisivat olleet kuninkaan poikia. Craigengeltill oli salaiset tarkoituksensa, joiden vuoksi hn kernaasti nki, ett Bucklaw hullutteli niin hurjasti kuin hnen mielens teki. Kapteeni oli luonteeltaan raa'an sukkela ja hvytn, ja hn osasi laulaa lystillisi veisuja; sit paitsi hn tunsi perinpohjin uudelleen lytmns kumppanin mielenlaadun. Tll tavoin Craigengeltin helposti onnistui saada hnet oikein ylitsevuotavin maljoin viettmn tt yhtymisjuhlaa. Ihan toisenlainen nky oli samaan aikaan Wolfs Cragin tornissa. Lhdettyns pihalta mieli liian tynn omia sekavia mietteitns, jotta hn olisi voinut huomata Kalebin vehkeet, Ravenswood saattoi vieraansa tornin isoon saliin. Vsymtn Kaleb, joka tosi innosta tai tottumuksesta puuhaili aina aamusta yhn saakka, oli vhitellen saanut tmn aution salin puhdistetuksi hautajaispidoissa hujan hajan jneist thteist ja laittanut sen johonkin mrin siistiksi. Mutta vaikka hn kaikella taidollaan ja ahkeruudellaan koki asettaa harvat jljelle jneet huonekalut niin, ett huone joltakin nytti, ei hn kuitenkaan voinut saada salin vanhojen, verhottomain seinien synkk, autiota vaikutusta poistetuksi. Pienet ikkunat, jotka pilkoittivat syvien seinkomeroiden pohjasta, nkyivt pikemmin olevan luodut valon ehkisemiseksi kuin pstmiseksi sisn; ja ukkospilven raskas, musta varjo teki huoneen vielkin pimemmksi. Ravenswood talutti kohteliaasti, kuten ainakin aatelisherra, mutta samalla omituisen jyksti, nuoren neidon salin perphn. Mutta vanha vieras pyshtyi ovipuolelle, iknkuin hn olisi tahtonut riisua hatun ja pllysviitan yltn. Samassa kuului portin rjhdys, jonka kuultuaan vieras spshti, astui kiireesti ikkunan luo ja katsahti pelokkaasti Ravenswoodiin nhdessn portin olevan kiinni ja palvelijansa sen ulkopuolella. "Ei ole mitn pelkmist, herra", lausui Ravenswood vakavasti, "tss huoneessa on ainakin suojaa tarjona, vaikkei juuri vieraanvaraa. Minusta nytt", lissi hn sitten, "muuten jo olevan aika tiet, ketk minun rappeutuneelle asunnolleni tmn kunnian suovat." Nuori neito pysyi neti ja liikkumatta, ja hnen isns, jota kysymys suoranaisemmin koski, nytti olevan samassa asemassa kuin nyttelij, joka on uskaltanut ottaa suorittaakseen vaikeamman osan kuin mist kykenee suoriutumaan ja jolta puhe loppuu kesken, kun hnen juuri olisi vlttmttmint puhua. Hn yritti peitt nolostunutta mielentilaansa sivistyneen ihmisen ulkonaisilla kohteliaisuustempuilla. Mutta sittenkin nkyi selvsti, kuinka hnen kumartaessaan toinen jalka laahusti eteenpin iknkuin lhestyen ja toinen sitvastoin vetytyi taaksepin iknkuin pakoon pyrkien. Samoin mys, hnen aukaistessaan viittansa kaulusta ja ottaessaan hatun pois pstn, sormet kopeloivat iknkuin jotkut nivelet olisivat olleet ruostuneesta raudasta, jotkut raskaita kuin lyijy. Ravenswood kvi sit maltittomammaksi mit kauemmin vieras viivytteli; hnenkin rinnassaan nytti riehuvan kova mielenliikutus, vaikka luultavasti aivan toisesta syyst. Ravenswood ponnisti koko voimansa saadakseen puhumishalunsa hillityksi; vieras sit vastoin silminnhtvsti oli pulassa, kun ei lytnyt sopivia sanoja ilmaistakseen sanottavansa. Viimein kuitenkin Ravenswoodin maltittomuus rikkoi suitsensa. "Min nen", sanoi hn, "ett herra William Ashton ei mielelln tahdo esitt itsen vieraaksi tss Wolfs Cragin tornissa." "Min toivoin, ettei se olisi tarpeen", vastasi valtiosinetinvartia nettmyydestns pstettyn, aivankuin haamu, joka on kuullut loitsijan kskysanan; "ja min kiitn teit, Ravenswoodin nuoriherra, ett te astuitte ensiaskeleen, koska asianhaarat -- sallikaa minun sanoa: valitettavat asianhaarat -- tekivt minulle erittin vaikeaksi itse ilmaista nimeni." "Eik siis minun", kysyi Ravenswood vakavalla nell, "tule pit tmn kyntinne kunniaa aivan sattumuksen tuottamana?" "Sallikaa minun vhn selitt", sanoi valtiosinetinvartia teeskennellen kasvonsa rauhallisiksi, vaikka rauha kenties oli kaukana hnen sydmestn. "Tm on kunnia, jota min jo jonkun aikaa olen hartaasti halunnut, vaikkei se kenties koskaan olisi tullut osakseni ilman tnn sattuneen ukkosilman apua. Tyttreni ja min olemme molemmat yht iloiset siit, ett olemme nyt saaneet tilaisuuden kiitt sit urhoollista miest, joka pelasti meidn kumpaisenkin hengen." Viha, joka riehui Skotlannin suurten aatelissukujen vlill, oli nytkin viel yht katkera kuin ennen, vaikka se ei en niinkuin keski-ajalla puhjennut julkisiin vkivallantekoihin. Ei siis itv rakkaus Lucy Ashtoniin eik myskn kohteliaisuudentunne vieraita kohtaan voinut kokonaan, vaikka ne kuinkakin urhoollisesti taistelivat, kukistaa sit vihan vimmaa, joka pyrki nousemaan Ravenswoodin sydmess, kun hn nki isns vihollisen seisovan tss saman suvun salissa, jonka hvi suurimmaksi osaksi oli tmn vihollisen jouduttama. Ravenswoodin katseet siirtyivt vuoroin isn, vuoroin tyttreen, ja tuon neuvottomuuden pttymist ei herra William Ashton katsonut viisaaksi odottaa. Hn oli nyt saanut ratsastuspukunsa riisutuksi, ja sitten hn astui tyttrens luo ja avasi hnen naamionsa nauhat. "Lucy-kultaseni", sanoi hn tarttuen tyttrens kteen ja taluttaen hnet Ravenswoodin luokse. "Pane pois naamiosi, ja lausukaamme kiitoksemme herra Ravenswoodille avokasvoin ja suorasti." "Jos hn suvaitsee ne vastaanottaa", oli kaikki mit Lucy virkkoi; mutta hn sanoi sen mit suloisimmalla nell, joka ilmaisi hnen tuntevan ja samalla kuitenkin antavan anteeksi sen kylmyyden, jolla heit kohdeltiin. Nm sanat niin viattoman ja niin ihanan olennon suusta koskivat aivan Ravenswoodin sydmen pohjimmaiseen soppeen saakka moittien ankarasti hnen tylyyttn. Ravenswood mutisi jotakin heidn tulonsa arvaamattomuudesta ja lmpimin sanoin ilmaistuansa ilonsa sen johdosta, ett hn sai neiti Ashtonille tarjota katoksensa suojaa, hn tervehti tytt sill tervehdyksell, jota sen ajan tapa tmmisiss tilaisuuksissa vaati. Heidn poskensa olivat koskeneet yhteen ja taas erinneet -- Ravenswood piti yh viel kiinni neidon kdest, johon hn oli ystvllisell kohteliaisuudella tarttunut -- punastus, joka tlle tervehdykselle antoi tavallista paljoa syvemmn merkityksen, rusotti yh Lucy Ashtonin ihanilla poskilla -- samassa salama, joka nytti kerrassaan nielleen kaiken pimeyden, valaisi kki koko salin. Hetken aikaa nkyi jokainen esine aivan selvsti. Lucyn hento, hipymisilln oleva haamu, Ravenswoodin snnllisrakenteinen, pulska vartalo, hnen synkk muotonsa, hnen silmiens tulinen, mutta sittenkin epriv loisto, vanhat aseet ja vaakunat, jotka riippuivat pitkin seini -- kaikki tuo ilmestyi hetkeksi valtiosinetinvartian silmien eteen kirkkaan, punaisen loistavan tulen valaisemana. Salaman sammuttua seurasi melkein samassa hetkess jyrhdys, sill ukkosilma kulki aivan kartanon ylitse. Ja tm jyrhdys oli niin killinen, niin kauhistuttavan kova, ett vanha torni jrhti perustuksiansa myten ja kaikki sisll-olijat luulivat sen kaatuvan heidn pllens. Noki, joka vuosisatoja oli saanut hiritsemtt karttua, rapisi alas suunnattoman vlji savutorvia myten; muurilaastia ja tomua huiskahti kaikilta seinilt ja useat suuret kivetkin -- lieneek siihen sitten ollut syyn torniin todella iskenyt ukkosen voima vai ainoastaan ilman kova paine -- lensivt rappeutuneista valleista irti ja loiskahtivat alas myryvn mereen. Nyttip silt kuin tornin muinainen perustaja olisi nostanut tmn ukkosilman tahtoen siten ilmaista suuttumustansa jlkelisens sovintoliitosta suvun vihollisen kanssa. Kaikki olivat sikhdyksissn; ja valtiosinetinvartia sek Ravenswood saivat molemmat tehd voitavansa saadaksensa Lucyn tointumaan pyrryksist. Tll tavoin tuli nuoren Ravenswoodin osaksi toistamiseen arkaluontoisin ja vaarallisin kaikista toimista, se nimittin, ett piti tukea ihanaa, turvatonta neitoa, jonka muisto jo ensimmisen samanlaisen tilaisuuden jlkeen yh paloi hnen mielessn, niin valveilla kuin unissa. Jos naimisliitto nuoren Ravenswoodin ja hnen ihanan vieraansa vlill todella oli vastenmielinen talon haltijahengelle, niin keino, jolla tm oli vihastuksensa ilmaissut, oli yht tyhmsti valittu kuin jos hn olisi ollut vain tavallinen kuolevainen ihminen. Monet pienet avut, jotka olivat tarpeelliset nuoren neidon mielen rauhoittamiseksi ja hnen henkens toinnuttamiseksi, saattoivat pakostakin Ravenswoodin ja herra Ashtonin vlit semmoisiksi, ett perintvihan muuri ei voinut olla kaatumatta, ainakin siksi hetkeksi. Mahdotonta oli Ravenswoodin epkohteliaasti tai kylmkiskoisestikaan puhutella vanhaa miest, jonka tytr -- ja _semmoinen_ tytr -- lepsi heidn edessn luonnollisesta sikhdyksest pyrtyneen, vielp lepsi Ravenswoodin oman katoksen suojassa. Ja kun Lucy ojentaen kumpaisellekin ktens jaksoi kiitt heidn avustaan, huomasi Ravenswood, ett hnen sydmessn viha valtiosinetinvartiaa vastaan ei en ollut kaikista voimallisin tunne. Huono s, pahoinvointi, palvelijain poissa-olo, kaikki nm seikat estivt Lucyn paluuta lordi Bittlebrainin kartanoon, joka oli runsaasti seitsemn virstan matkan pss. Tavallisenkin kohteliaisuuden vaatimuksen mukaan ei Ravenswood siis voinut olla tarjoamatta huoneensa suojaa tmn pivn lopuksi sek yksi. Mutta tylympi ilme, joka hnen kasvoillaan oli paljon tavallisempi, psi jlleen valtaan, kun hnen tytyi ilmoittaa, miten huonosti hnen talonsa oli ravinnon puolesta varustettu vieraita varten. "lk puhuko mistn vajanaisuuksista", virkkoi herra Ashton koettaen keskeytt hnet ja est hnt puhumasta tst huolettavasta aiheesta. "Te olette hankkeissa lhte ulkomaille, ja talonne tietysti ei voi nyt olla varustettuna. Kaiken sen me hyvin ymmrrmme; mutta jos te puhutte tst huolestanne, niin te pakotatte meidt kylst etsimn suojaa." Ravenswood oli siihen juuri vastaamaisillaan, mutta samassa salin ovi lensi auki ja Kaleb Balderston hykksi sisn. KYMMENES LUKU. "On siin ruokaa heille -- puol' kanaa: ja hrskit silakat -- ne lisks anna. Tuoretta lient pane plle vaan, ja sekaan lykki, ettei haisu tunnu." _Rakkauden toivioretki_. Samainen ukkosen jyrhdys, josta kaikki muut olivat hmmstyneet, oli verrattoman muonamestarimme rohkeaan, kekseliseen mieleen tehnyt vain herttvn vaikutuksen. Melkein jyrinn viel kaikuessa, ja ennenkuin viel oikein tiedettiin, pysyisik torni pystyss vai romahtaisiko se raunioksi, Kaleb jo huusi: "No, Jumalan kiitos! -- tmhn tuli sopivaan aikaan, niinkuin pikari maljan reen." Ja samassa hn sulki keittin oven valtiosinetinvartian kamaripalvelijan nenn edest, kun hn nki tmn tulevan portin ulkopuolella seisovan joukon puheilta. "Kuinka helkkarissa tuo psi sisn?" -- mutisi Kaleb. "Mutta hiisi siit huolikoon! -- Anna-Maija, mit sin siell uuninnurkassa kykit vapisten ja vinkuen? Tule tnne -- tai pysy siell paikallasi ja kilju -- eihn sinusta muuhunkaan ole apua -- kuuletkos, vanha haaska, kilju -- kilju -- kovemmin -- kovemmin, sin naikkonen -- niin ett herrasvki salissa sen kuulee -- olethan ennen vhemmistkin asioista kiljunut niin ett on kuulunut Bass-lahdelle asti. Ja maltas -- maahan nuo rojut --" Ja yhdell sivalluksella hn viskasi maahan muutamia hyllyll olevia tina- ja savi-astioita. Ja niden kilinn sekaantui Kalebin ni, joka huusi ja ulvoi niin kauhealla tavalla, ett Anna-Maijan ukkosen-jyrhdyksest johtuva pelstys antoi sijaa toiselle pelolle, ett nimittin hnen vanha palveluskumppaninsa oli tullut hulluksi. "Hn on viskannut kaikki vhiset saviastiamme maahan -- ainoat astiat, mit meill oli jljell maitotilkan silyttmist varten -- ja hn on nakannut lattialle lihat, jotka oli keitetty herran pivlliseksi. Herra Jumala armahtakoon! Miesraukan p on mennyt perti pyrlle ukkosen jyrhdyksest!" "Pid suusi, luntus", tiuskaisi Kaleb, jonka riemu tuosta onnistuneesta keksinnst nyt oli ylimmilln, ylpeimmilln. "Kaikesta nyt on neuvo pidetty -- pivllisest ja muusta -- ukkonen on sen tehnyt yhdell jyrhdykselln!" "Voi kuitenkin tuota poloista miest, hn on aivan jrjiltn", pivitteli Anna-Maija katsellen hnt pelon ja slin sekaisin tuntein. "Voi, jospa hn jlleen tulisi jrkiins!" "Kuule, sin vanha hupsu", lausui Kaleb yh viel riemastuksissaan siit, ett oli keksinyt pelastuskeinon voittamattomalta nyttneest pulastaan. "Pid sin vain huoli siit, ettei tuo vieras pse tnne keittin -- ja vanno, ett ukkosen nuoli iski alas uunintorven kautta ja pilasi parhaan pivllisen, mink ikin olit laittanut -- hrkpaistin -- siankinkun -- lammaslihan -- leivokset jniksenpojat -- metslinnut -- metskauriin, ja kaiken muun. Laske valheita paksulti vain lk sst kustannuksia. Min lhden saliin -- paiskaa sin kaikki huiskin haiskin niin paljon kuin mahdollista -- mutta katso kaikin mokomin, ettei vieras palvelija pse keittin." Annettuansa nm kskyt liittolaiselleen Kaleb riensi saliin, mutta seisahtui kuitenkin ensin ovelle tirkistelemn raosta, jota ajan tuottamaa etua jo useat palvelijapolvet olivat kyttneet hyvkseen. Hn nki siit, minklaisessa tilassa Ashtonin neiti oli, ja oli tarpeeksi viisas viivytellksens viel vhn aikaa, jotta huonovointinen neiti ei viel pahemmin sikhtyisi ja jotta mys samalla perstpin tarkemmin kuunneltaisiin hnen kertomustaan ukkosenilman tekemist vahingoista. Mutta heti kun hn huomasi vieraan neidin jlleen tointuneeksi ja kuuli puheen kntyvn siihen, minklaista ysijaa ja ravintoa tornissa saattaisi olla tarjona, arveli hn olevan parhaan ajan hykt sisn siten kuin viime luvun lopussa jo kerrottiin. "Voi minua poloista! -- Kun piti semmoisen vahingon tulla Ravenswoodin suvulle, ja kun minun piti el niin kauan, ett silmni sen saivat nhd!" "Mik nyt htn, Kaleb?" kysyi hnen herransa vuorostaan vhn sikhtyen, "onko joku osa tornia hajonnut?" "Torniko hajonnut -- ei, noki vain tulla tuprutti alas, ja ukkosen nuoli iski suoraan keittintakkaan, ja kaikki kilut ja kalut ovat hajallaan, mik tll, mik tuolla, aivankuin Hotchpotchin herran tilukset. -- Ja juuri kun meill oli nin erikoisen suuriarvoisia ja suurisukuisia vieraita" -- tss hn kumarsi syvn herra William Ashtonille sek hnen tyttrelleen -- "eik ole en talossa muruakaan, mik kelpaisi pivllispytn -- tai illalliseksikaan, sen verran kuin min nen!" "Sen hyvin uskon, Kaleb", virkkoi Ravenswood kuivakiskoisesti. Kaleb kntyi nyt herraansa pin puoleksi moittivin, puoleksi rukoilevin katsein ja puhui hnelle nin: "Ei meill ollut juuri mitn erikoista varustettuna; me olimme vain lisnneet hiukan teidn tavalliseen pivlliseenne, armollinen herra -- _petti kuuver_,[11] niinkuin Louvressa sanottaisiin -- ainoastaan kolme lajia ja hedelmt neljnneksi." "Lopeta nuo hullutuksesi, joista ei ole muuta kuin kiusaa, sin ukko hupakko!" tiuskaisi Ravenswood nrkstyksissn Kalebin turhista puuhailuista. Mutta hn ei uskaltanut kuitenkaan vitt ukon puhetta valheeksi pelosta, ett siten saattaisi synty viel naurettavampia kohtauksia. Kaleb huomasi tmn etunsa ja ptti kytt sit hyvkseen. Mutta ensiksi hn nhdessns valtiosinetinvartian palvelijan astuvan sisn ja puhuvan salaa herralleen otti vaarin tilaisuudesta ja kuiskasi muutamia sanoja Ravenswoodin korvaan: "Olkaa vaiti, herra, Jumalan thden. Jos minua huvittaa saattaa sieluni vaaraan sill, ett valehtelen talon kunnian silyttmiseksi, niin eihn se ole teidn asianne. -- Ja jos te annatte minun suorittaa tyni hiritsemtt, niin lupaan olla kohtuullinen pivllislaitoksessani. Mutta jos te rupeatte panemaan vastaan, niin min keitn kokoon pidot, jotka kelpaisivat vaikka herttualle." Ravenswood huomasi parhaaksi antaa puuhaavan hovimestarin seurata omaa mieltns, ja tm siis rupesi luettelemaan sormillansa: "Eip siin ollut kovin paljon ruokaa -- ainoastaan sen verran, ett nelj herrashenkil olisi saanut tarpeeksensa -- ensimminen ruokalaji: salvokukkoja valkean kastikkeen kera ja kilipaistia ja siankinkkua vihannesten kera -- toinen laji: paistettua jniksenpoikaa ja tytettyj rapuja ja vasikkapiirakkaa -- kolmas laji: ukkoteert -- se on viel mustempi nyt, kun se on noessa -- ja torttuja ja hyytel ja vhn joutavia makeisia ja marjahilloa -- eik muuta ollutkaan", lopetti hn huomaten, ett hnen herransa maltti jo alkoi loppua. "Eip juuri muuta mitn ollut -- paitsi viel omenia ja prynit." Neiti Ashton oli nyt jo niin tointunut, ett hn saattoi huomata, mit hnen ymprilln tapahtui. Hn nki, ett se omituinen luja rohkeus, jolla Kaleb luetteli olemattoman pivllisens eri ruokalajeja, oli ristiriidassa Ravenswoodin tin tuskin hillityn suuttumuksen kanssa. Tm kaikki nytti hnen silmissn niin hullunkuriselta, ett hn, vaikka hn kaikin voimin koettikin taistella vastaan, purskahti hillittmn nauruun, johon hnen isnskin, hiljemmin sentn, yhtyi, ja samoin viimein Ravenswood itsekin, vaikka tiesikin pilkan koskevan hnen omaa asiaansa. Heidn naurunsa -- sill silminnkijin mielest voi moni asia, josta me hyvin vlinpitmttmin luemme, nytt erinomaisen naurettavalta -- oli semmoinen, ett koko vanhan salin seint kajahtivat. Nauru lakkasi ja alkoi jlleen, se lakkasi ja alkoi yh uudelleen hillittmin purskahduksin. Kaleb seisoi sillaikaa paikallansa, katse tynn vakavaa nrkstynytt ja ylpe arvokkuutta, joka teki asian vielkin hullunkurisemmaksi katsojain mielest ja kiihdytti yh heidn nauruansa. Vihdoin viimeinkin, kun naurajien keuhkot olivat hengstyksiss ja heidn voimansakin melkein lopussa, Kaleb huusi vhkn vlittmtt kohteliaisuudesta: "Lieneep, perhana soikoon, herrasvki synyt oikein herrasmaisen aamupalan, kun saattaa nauraa yht iloisesti parhaan pivllisen turmeltumiselle, mit kokin hyppysist ikin lienee lhtenyt, kuin jos se olisi hauskin juttu koko George Buchananin kirjassa. Mutta jos teidn vatsanne olisivat yht tyhjt kuin Kaleb Balderstonin, niin tyytyisittep silloin vhempnkin kikattelemiseen nin huolestuttavan asian johdosta." Kalebin koristelematon nrkstyksen ilmaus nostatti seuran ilon uudelleen ylimmilleen, mik uusi naurun hohotus ei ollut Kalebin mielest vain loukkaavaa talon kunnialle, vaan sen lisksi mys erikoisesti todisti, ett hnen koreaa puhettansa, jossa hn oli luetellut kaikki muka hukkaan menneet herkut, pidettiin naurun asiana. "Ja kuitenkin", sanoi hn perstpin Anna-Maijalle, "pivlliskertomukseni oli semmoinen, ett se olisi herttnyt ravitunkin ihmisen nln, mutta siell he istuivat ja nauraa hohottivat vain sille." "Mutta", kysyi neiti Ashton muuttaen kasvonsa mahdollisimman vakaviksi, "ovatko kaikki nuo hyvt herkut niin perti pilalla, ettei niist saa thteitkn kokoon?" "Thteitk kokoon, armollinen neiti? Mit luulette saatavan kokoon noesta ja tuhasta? Menkhn itse alas katsomaan keittin -- kykkipiika on vapistuksessa ja vnteiss -- hyvt ravintoaineet ympri lattiaa -- hrkpaistit -- salvokukot ja valkeat kastikkeet -- piirakat ja hyytelt -- siankinkut ja vihannekset ja kaikki makeiset ja namuset. -- Te saatte ne kaikki nhd, armollinen neiti, -- se on", hn korjasi puhettansa, "te ette nyt en saa nhd niist mitn, sill kykkipiika on jo lakaissut ne pois, niinkuin hnen velvollisuutensa olikin. Mutta valkeasta hyytelst te sentn saatte nhd jljet siin paikassa, mihin se roiskahti. Min pistin sormeni siihen ja maistoin, ja se maistuukin kuin maistuukin piimlt; jollei se ole ukkosilman vaikutusta, niin en tied mist muusta se johtuisi. -- Tm herra tss varmaan kuuli mys kaiken astioittemme kilinn ja kolinan, kun posliinit ja hopeat romahtivat yhteen rykkin." Herra Ashtonin kamaripalvelija, vaikka hn olikin valtiomiehen palvelija ja siis tottunut kaikissa tilaisuuksissa kasvojensa ilmeit hillitsemn, tuli vhn hmilleen tst vetoamisesta eik vastannut muuten kuin kumartaen. "Min arvelen, herra hovimestari", virkkoi valtiosinetinvartia, joka alkoi pelt, ett tmn puheen pitkittyminen voisi olla Ravenswoodille vastenmielinen, "min arvelen, ett jos te menisitte minun palvelijani Lockhardin kanssa -- hn on ollut matkoilla ja hyvin tottunut kaikenlaisiin kommelluksiin sek vastuksiin, -- niin te toivottavasti yhdess keksitte jonkin pelastuskeinon tst pulasta." "Meidn herra tiet", sanoi Kaleb, joka, vaikka hn ei itsekn en toivonut saavansa toimeen mit olisi ollut tarpeen, olisi kuitenkin pikemmin jalomielisen norsun tavoin tahtonut heitt henkens yrittessn, kuin kytt jonkun virkaveljen apua, "kyll meidn herra tiet, etten min tarvitse neuvonantajaa, kun talon kunniaa on valvottava." "Min en puhuisi totta, jos sen kieltisin, Kaleb", vastasi hnen herransa. "Mutta sinun paras taitosi on puolustelevien verukkeiden keksiminen, jotka eivt ravitse sen paremmin kuin tuo ukkosen pilaaman pivllisemme ruokalista. Herra Lockhardin taito sit vastoin kenties on sit laatua, ett se kykenee hankkimaan jotakin noiden sinun ruokalajiesi sijalle, joita ei nyt kumminkaan ole olemassa eik luultavasti ole ikn ollutkaan." "Te suvaitsette laskea leikki", virkkoi Kaleb, "mutta sen tiedn varmaan, ett asian pahimmillaankin ollessa minun ei ole tarvis menn kauemmas kuin Wolfs-Hopen kyln, niin saan kokoon pivllisen vaikka neljllekymmenelle hengelle. Ei sen vuoksi sentn, ett vki siell olisi milln tavalla ansainnut sen kunnian, ett heilt ostettaisiin meidn armollisen herran tarpeita, sill he tottelevat huonoja neuvoja mit veromunien ja verovoin tuomiseen tulee." "Menk ja neuvotelkaa yhdess", sanoi Ravenswood, "mene kyln ja tee mit parasta voit. Me emme saa antaa vierastemme jd ravinnotta siit pelosta, ettei hvinneen talon kunniaa voida oikein kannattaa. Ja tss, Kaleb -- ota kukkaroni; siit taitaa luullakseni sittenkin olla sinulle paras apu," "Kukkarostako? Kukkarostako vai?" virkkoi Kaleb rienten suuttuneena ulos, "mit min tekisin armollisen herran kukkarolla hnen omalla maallaan ja tiluksillaan? Pitisik meidn maksaa omasta tavarastamme?" Molemmat palvelijat olivat nyt lhteneet, ja heti, kun ovi heidn perssn oli sulkeutunut, rupesi valtiosinetinvartia pyytmn anteeksi liian kovaa nauruaan. Ja Lucykin sanoi toivovansa, ettei tuo lempe, uskollinen ukko siit suinkaan ollut tuskaantunut tai suuttunut. "Kalebin ja minun tytyy kumpaisenkin oppia, jalo neito, krsimn iloisin mielin tai ainakin maltillisesti sit naurunalaisuutta, mik joka paikassa aina seuraa kyhyytt." "Te teette itsellenne vryytt, Ravenswoodin nuoriherra, sen vakuutan kunniasanallani", vastasi hnen vanhempi vieraansa. "Min luulen tuntevani teidn asianne paremmin kuin te itsekn ja toivon voivani osoittaa teille, ett suon teille menestyst niiss ja ett -- sanalla sanoen, ett teill on edessnne parempi onni kuin mit te huomaattekaan. Sill vlin voin vakuuttaa teille, etten pid mitn niin suuressa arvossa kuin jaloa henke, joka kohottautuu kovan onnen yli ja pit kunniallisten puutteiden krsimist parempana kuin velkaantumista tai antautumista muiden kskyliseksi." Nm sanat valtiosinetinvartia oli lausuvinaan arasti, eprivn herkktuntoisesti, lieneek siihen sitten ollut syyn pelko, ett Ravenswoodin mieli pahoittuisi tai hnen ylpeytens herisi. Herra Ashton oli pelkvinns, ett kajoaminen tmmiseen aineeseen, vaikka vain sivumennenkin ja vaikka Ravenswood itse oli sen ottanut puheeksi, olisi liikaa rohkeutta. Sanalla sanoen nytti aivan silt kuin halu osoittaa ystvllisyytt olisi yllyttnyt hnt puhumaan, mutta pelko, ett sit pidettisiin liiallisena sekaantumisena, olisi pidttnyt hnt. Eip kumma siis, ett Ravenswoodin nuoriherra, joka ei viel ollut kokenut paljon elm, uskoi tuossa taitavassa hovimiehess nkevns vakavuutta, jommoista todella ei olisi lytynyt koko tusinastakaan hnen kaltaisiaan miehi. Hn vastasi sittenkin varovaisesti olevansa kiitollinen niille, jotka ajattelivat hnest hyv; ja sitten pyydettyns anteeksi vierailtaan hn poistui salista pitmn huolta heidn tarpeistaan niin paljon kuin asianhaarat sallivat. Hnen neuvoteltuansa vanhan Anna-Maijan kanssa saatiin ysijavarustukset pian valmiiksi, sill niiden suhteen ei ollut paljon valitsemisen varaa. Ravenswood antoi oman kamarinsa neiti Ashtonin kytettvksi, ja Anna-Maija (aikoinaan sangen arvokas henkil) tarjoutui hnen kamarineidokseen puettuna mustaan silkkileninkiin, joka ennen muinoin oli ollut Ravenswoodin mummon oma ja loistanut kuningatar Henrietta Marian hovitanssiaisissa. Sitten Ravenswood tiedusteli Bucklaw'ta ja kuultuansa hnen olevan kestikievarissa metsmiesten sek muiden kumppaniensa seurassa hn kski Kalebin kyd siell ja ilmoittaa, miten asiat olivat Wolfs Cragissa -- ett nimittin vanhempi vieras vlttmttmsti oli majoitettava salakamariin, ainoaan makuukamariin, joka voitiin laittaa semmoiselle miehelle sopivaan kuntoon -- mink vuoksi olisi parasta, jos Bucklaw voisi hankkia itselleen ysijan kylst. Ravenswood puolestaan ei katsonut miksikn erikoiseksi epmukavuudeksi viett yns salissa takkavalkean ress, matkaviittaansa kriytyneen. Ja sen ajan palvelijat Skotlannissa, vaikka he olisivat olleet kuinka korkeavirkaisia tahansa, useinpa mys suurisukuiset ja sivistyneet nuoret herratkin, pitivt puhtaita olkia tai kuivia heini paremman puutteessa sangen kelvollisena vuoteena. Lockhard muuten oli saanut herraltansa kskyn tuoda vhn hirven lihaa kestikievarista, ja Kalebin piti panna parhaat keinonsa liikkeelle talon kunnian yllpitmiseksi. Ravenswood kyll toistamiseen tarjosi hnelle kukkaroansa. Mutta kun se tapahtui vieraan palvelijan nhden, niin Kaleb arveli velvollisuudekseen olla ottamatta vastaan, vaikka hnen sormiansa kutkutti. "Eik hn olisi voinut salaa pist sit kteeni?" murisi Kaleb. "Mutta eihn meidn armollinen herra milloinkaan opi kyttytymn niinkuin sopii tmmisiss tilaisuuksissa." Anna-Maija sill vlin, noudattaen Skotlannin syrjisemmill seuduilla vallalla olevaa tapaa, tarjosi vieraille hiukan karjansa tuotteita "kunnes parempi ruoka joutuisi valmiiksi." Ja toisen, ei vielkn perti unohtuneen tavan mukaan Ravenswood puolestaan vei herra Ashtonin torninsa korkeimmalle huipulle, jotta hn sielt, kun myrsky oli nyt siirtynyt kauemmaksi, saisi ihailla avaraa, aukeata nkalaa ja "parantaa ruokahaluansa." YHDESTOISTA LUKU. "Hei, emnt", hn sanoi nin, jos kukon maksan edes sain, ja vehnleipsirun vain, ja porsaspaistin pnkin viel (Vaikken hnt' elostakaan kiell), nin pahall' enp oiskaan miell. _Chaucer_. Kaleb oli lytretkellens lhtiessn salaa itsekin hiukan epilevll mielell. Hnell oli net kolminainen pulma edessn. Hn ei ollut uskaltanut kertoa herralleen, kuinka hn aamupuolella (juuri talon kunnian puolustukseksi) oli suututtanut Bucklaw'ta -- hn ei ollut myskn uskaltanut tunnustaa liian htisesti hylnneens tarjotun kukkaron -- ja kolmanneksi hn pelksi hiukan itsenskin puolesta, jos hnen nyt piti kyd Bucklaw'n puheilla, joka viel oli vimmoissaan hneen kohdistetusta hvistyksest ja jolla sen lisksi paraikaa mahtoi olla melkoinen mr viinaa pssn. Kaleb -- lkmme hnt vrin tuomitko -- oli aina peloton kuin jalopeura, kun Ravenswoodin suvun kunnia oli kysymyksess; mutta hnen urhoollisuutensa oli sit maltillista laatua, joka ei pid tarpeettomia vaaroja huvituksenaan. Vaara oli nyt sentn vain sivuseikka hnen mielestn; pasia oli se, ett talon varojen vhyys saataisiin salatuksi ja se kerskaus toteutetuksi, ett Kaleb ilman Lockhardinkin apua ja isntns rahoja voisi hankkia ruokavaroja. Tm omin neuvoin toimeentuleminen oli hnelle yht arka kunnian-asia kuin sille jalomieliselle norsulle, johon me hnt jo kerran olemme verranneet ja joka saatuansa liian raskaan kuorman vedettvkseen kernaammin murskasi pkallonsa hurjissa ponnistuksissaan kuin salli toisten auttaa hnt. Wolfs-Hopesta, jota he nyt lhenivt, oli onneton hovimestari usein ennenkin tmmisess pulassa ollessaan saanut apuvaroja. Mutta nyt viime aikoina olivat Kalebin ja kyllisten vlit suuresti muuttuneet. Wolfs-Hope oli pienoinen kyl, ja tm kyl joka oli rakennettu hujan hajan pitkin vhist poukamaa, joka oli puron laskupaikkana mereen. Wolfs Cragin torniin, jonka maihin se ennen muinoin oli kuulunut, tm kyl ei nkynyt; sill vlill oli menharju, joka pitkn niemen pisti ulos. Wolfs-Hopen vhlukuiset asukkaat saivat siten elatuksensa (mik kuitenkin usein petti), ett he parilla, kolmella kalastusveneell kvivt merell sillinpyynti-aikana ja ett he talvikuukausien kuluessa salaa kuljettivat viinaa ja sikunaa maahan. He pitivt Ravenswoodin herrasvke vanhoista ajoista perityss arvossa; mutta tmn suvun ahdinkojen alkaessa oli muutamain Wolfs-Hopen kyln asukasten onnistunut hankkia itselleen tysi omistus-oikeus pieniin maapalstoihinsa, mkkeihins, kaalimaihinsa sek laitumiinsa. Tll lailla he siis olivat vapaat keskiaikaisen aatelisvallan kahleista ja niist monenlaisista kiskomisista, joilla senaikuiset perin kyht kartanonisnnt Skotlannissa kaikenlaisten tekosyitten nojalla, useinpa aivan ilman tekosyytkin, rasittivat mielivaltaisesti viel kyhempi alustalaisiaan. He olivat nyt, pasiallisesti ainakin, omassa vallassaan, mik seikka suuresti harmitti Kalebia. Sill hn oli vanhastaan tottunut harjoittamaan heidn parissaan samaa rajatonta verotusoikeutta, jota ennen muinoin kuninkaan ruoanhankkijat kyttivt Englannissa, kun he, karaten goottilaistyylisest linnan portista ulos ja hankkien vkivallalla sek kuninkaallisen oikeuden voimalla ruokavaroja, rahatta toivat kotiin torilta kokoonhaalittua saalista sek kaikenlaista muuta, mit oli saatu pakenevalta, piilopaikkoihin ktkeytyvlt kansalta, ja panivat rystetyt tavarat tallelle sataan maanalaiseen kellariin. Kaleb piti yh viel rakkaassa muistossa ja suri tt mennytt valtaansa, joka pienemmss mrss jljitteli keskiajan kuningasten suuria veronkantoja. Ja hness eli yh viel turha toivo, ett se peloittava oikeus ja vkivalta, joka Ravenswoodin paroneille vaati esikoiset ja parhaat osat kaikista luonnontuotteista aina seitsemn virstan phn heidn linnastaan, ei ollut iksi pivksi kadonnut, vaan ainoastaan unohtunut. Senthden hnell oli tapana joskus aina pienell verotuksella hertt kyllisten muisto hereille. Thn nm ensi alussa olivat aina myntyneet, milloin enemmn, milloin vhemmn vastaan hangoiteltuansa. He olivat net vanhoista ajoista tottuneet asettamaan paronin ja hnen perheens tarpeet etusijaan ja omat tarpeensa vasta toiseen; senthden he pstyns omaan valtaan eivt heti paikalla lynneet olevansa aivan vapaita. He olivat aivan kuin kauan aikaa vankina ollut mies, joka vapauteen pstynkin yh viel on tuntevinansa kahleitten puristusta ksiranteissaan. Mutta pian sentn vapauden nauttimista seuraa mys selv ksitys sen eduista, samoin kuin irralleen pssyt vankikin vapaasti liikkumalla pian saa jsenistn katoamaan sen kmpelyydentunteen, mik kahleista on niihin jnyt. Wolfs-Hopen kyln asukkaat alkoivat siis ensin nurista, sitten hangoitella vastaan ja lopuksi perti tekivt tenn, kun Kaleb Balderston kvi veronkannollaan. Turhaan muistutti tm heille, ett yhdestoista lordi Ravenswood -- liikanimeltn laivuri, joka nimi oli hnelle siit syyst annettu, ett hn harrasti merenkulkuasioita -- oli heidn satamansa parannukseksi rakentanut laiturin (se oli vain kmpelsti kokoonkyhtty kivirykki), joka suojasi heidn kalastusveneitn myrskyslt. Silloin muka oli sovittu, ett paronille tulisi ensimminen puolileivisk voita jokaisesta lehmst, joka poiki, sek ensimminen muna, sit nimitettiin maanantai-munaksi, mink jokainen kana muni jokaisen viikon alkupivn lpi vuoden. Talonpojat kuuntelivat ja kynsivt korvantaustaansa, rykisivt, tuhauttivat nenns ja virkkoivat, kun heilt vastausta pinnistettiin, yhdest suusta: "Enp tied!" Se on nytkin viel skotlantilaisen talonpojan ainainen turva, kun hnt vaaditaan myntmn jotakin, mit hnen omatuntonsa ei voi olla todeksi tunnustamatta, mutta mit kenties hnen halunsa tai etunsa yllyttisi kieltmn. Kaleb antoi sittenkin Wolfs-Hopen kylnvanhimmille luettelon kaikesta voista ja kaikista munista, jotka yllmainitusta apuverosta tai ystvllisest lahjasta muka olivat rstiksi jneet. Viel hn ilmoitti olevansa halukas vaihtamaan tmn veron muihin tavaroihin tai rahaan, jollei heidn sopisi sit maksaa _in natura_ (luonnossa); ja sitten hn jtti heidt keskustelemaan, niin hn ainakin toivoi, mill tavalla vero olisi maksettava. Mutta kylliset pinvastoin pttivt lujasti vastustaa koko vaatimusta; siit vain oltiin kahden vaiheilla, mill perustuksella vastarinta oli tehtv. Silloin tynnyrintekij, sangen trke ammattimies kaikissa kalamiesten kyliss ja tmn kyln mahtavimpia Patres Conscripti lausui nin: "Meidn kanamme ovat jo tarpeeksi monta piv kaakotelleet Ravenswoodin lordien hyvksi, ja onpa jo aika, ett kanat alkavat kaakotella niiden hyvksi, jotka hankkivat sek orret ett ohrat." Yhteinen naurunhohotus ilmaisi koko seuran suostumuksen. "Ja", jatkoi puhetaituri, "jos niin tahdotte, niin voin panna jalkani liikkeelle ja kyd Dunsessa asti, David Dingwallia, sihteeri, hakemassa, sit, joka pohjoisesta on muuttanut tnne meidn seudullemme -- kyll hn tmn vrn oksan saa oikenemaan, sen takaan." Suuri krjpiv siis ptettiin pidettvksi Wolfs-Hopessa Kalebin vaatimusten johdosta, ja hnt itsenkin pyydettiin tulemaan kyln tt varten. Hn tuli sinne avoksin, tyhjin suolin, siin toivossa, ett hn saisi tytt edelliset herransa hyvksi, jlkimmiset omakseen, wolf-hopelaisten kustannuksella. Mutta sinnep toivot kaikki hupenivat! -- samassa kuin Kaleb saapui pitkn kylraitin itphn, ratsastaa hytkytti lnsipst kyln David Dingwallin peloittava haamu, viekas, kovasydminen, kovakourainen, kaikkiin koukkuihin oppinut nurkkasihteeri, joka oli jo ajanut asioita Ravenswoodeja vastaan ollen herra Ashtonin pasiamiehi. Hnell oli satulassa edessn nahkalaukku, tp tynn kyln omistuskirjoja. Hn sanoi toivovansa, ettei herra Balderstonin ollut tarvinnut odottaa hnt kovin kauan, "sill minulla on ksky ja tysi valta maksaa tai vastaanottaa maksettavia, sovittaa ja suorittaa, sanalla sanoen, lainmukaisesti, niinkuin sopii, selvitt kaikki molemminpuoliset selvittmttmt oikeudet, mit lajia hyvns, jotka kuuluvat tai joiden vitetn kuuluvan kunnioitettavalle herra Edgar Ravenswoodille, jota tavallisesti mainitaan Ravenswoodin nuorenherran nimell -- --" "_Korkeasti_-kunnioitettavalle _lordille_ Edgar Ravenswoodille", lausui Kaleb mahtipontisen juhlallisesti; sill vaikka hn tiesi hnell itselln olevan sangen vhn voiton toivoa tulevassa taistelussa, niin oli hn lujasti pttnyt, ettei ainakaan hitustakaan kunniaa saisi menn hukkaan. "Lordi Ravenswoodille, olkoon menneeksi vain", sanoi asianajaja -- "arvonimist en huoli teidn kanssanne riidell -- jota tavallisesti sanotaan lordi Ravenswoodin tai Ravenswoodin nuorenherran nimell, Wolfs Cragin paronikunnan ja kartanon perintomistajalle toiselta puolen, ja toiselta puolen John Whitefishille sek muille talollisille Wolfs-Hopen kylss, joka on yllmainitun paronikunnan rajojen sispuolella." Kaleb omasta pahasta kokemuksestansa tiesi, ett tmn palkatun puolustajan kanssa oli ihan toista riidell kuin yksityisten kyllisten kera, joiden vanhoihin muistoihin, mielentaipumuksiin ja ajatustapaan hn olisi saattanut vaikuttaa tuhansilla syrjsyill, joista ei heidn asianajajansa olisi millnkn. Taistelun loppupts todistikin, ett tss pelossa oli per. Turhaan Kaleb pani liikkeelle parhaan puhetaitonsa ja tervimmn sukkeluutensa, kooten yhteen kaikki syyns ja nojautuen niin hyvin vanhaan tapaan ja perittyyn arvoon kuin mys kaikkeen hyvn, mit Ravenswoodin lordit mennein aikoina olivat tehneet Wolfs-Hopen kylkunnalle ja mit heilt viel vastaisina aikoina saattoi toivoa. Nurkkasihteeri piti vain kiinni perintostokirjojen sananmukaisesta sisllyksest -- niiss ei hn siit mitn huomannut -- siit ei ollut mitn sopimusta tehty, ja kun Kaleb koettaaksensa, eik ylpeydest voisi hiukan olla apua, puhui siit, mit pahoja seurauksia kyllisille saattaisi koitua, jos lordi Ravenswood heilt vasta kieltisi suojansa, ja kun hn viel lisksi puolilla sanoilla uhkasi pahempaakin kostoa, niin lakimies nauroi hnelle ylenkatseellisesti vasten silmi. "Minun pmieheni", sanoi hn, "ovat pttneet parhaan voimansa mukaan pit huolta kylstns, ja minun mielestni lordi Ravenswoodilla -- koska hn on lordi olevinansa, -- pitisi olla tarpeeksi tekemist omasta kartanostansa. Ja mit siihen tulee, ett te uhkaatte vkivaltaista ryst omankden oikeudella eli _via facti_, lakikirjan sanoilla puhuen, niin pyytisin herra Balderstonia muistamaan, ett muinaiset ajat ovat olleet ja menneet ja ett me asumme etelpuolella Forth-lahtea, kaukana vuoristosta, ja ett minun pmiehissni lienee miehi omaansa suojelemaan. Ja jos he huomaisivat, etteivt heidn voimansa siihen riittisi, niin he pyytisivt hallitukselta korpraalin sek nelj punatakkia avukseen, ja tottahan niiss", irvisteli herra Dingwall, "pitisi olla tysi turva lordi Ravenswoodia ja kaikkia hnen tai hnen palvelijoittensa vkivaltaisia yrityksi vastaan." Jos Kaleb olisi voinut koota silmiins aatelisvallan kaikki ukkosennuolet, niin ett tm arvon ja etuuksien halveksija olisi siihen paikkaan niiden sihkeest kuoliaaksi kaatunut, niin hn olisi lennttnyt ne nurkkasihteerille vasten otsaa seurauksista huolimatta. Mutta asianlaita oli nyt semmoinen, ett hnen tytyi palata kotiin. Ja siell hn sitten pysyi koko puolen piv erilln Anna-Maijankin seurasta ja nkyvilt, piiloutuneena omaan erityiseen koppiinsa, kuuraten yht ja samaa tinavatia ja vihellellen "Maggy Lauder"-laulua kuusi tuntia lakkaamatta. Tmn rystretken onneton loppu oli Kalebilta sulkenut psyn kaikkien niiden aarteitten luo, joita Wolfs-Hopen kylst ja sen alusmaista oli saatavana; se oli sulkenut hnelt psyn siihen Kultalaan, josta hnen aina ennen pulassa ollessaan oli onnistunut saada jotakin apua. Kaleb net oli vannonut, ett piru saisi vied hnet, jos hnen jalkansa en koskaan koskettasi kyln raittia. Hn olikin pitnyt sanansa; ja kumma kertoa, tm poissapysyminen tuntui, niinkuin se oli aiottukin, jossakin mrss rangaistukselta vastahakoisten talonpoikien sydmess. Herra Balderston oli mies, joka heidn mielestns oli yhteydess korkeampien olentojen kanssa, hnen lsnolonsa oli ollut hystn heidn pikkuisissa juhlapidoissansa, hnen neuvonsa oli havaittu hydyllisiksi useissa tilaisuuksissa, ja hnen kyntins iknkuin enensivt kyln arvoa. "Wolfs-Hope", niin kylliset itse tunnustivat, "ei nyt en samalta kuin ennen ja kuin sen olisi pitnyt nytt, nyt kun Kaleb herra yh vain istua kktt linnassaan; mutta olivathan sentn, mit muniin ja voihin tulee, hnen vaatimuksensa aivan jrjettmt, niinkuin herra Dingwall selvsti oli nyttnyt toteen." Tmmisell kannalla olivat linnalaisten ja kyllisten vlit. Ja nyt vanhalla hovimestarilla, vaikka se tuntui hnest yht katkeralta kuin sappi ja maliruoho, oli nm kaksi vlttmtnt ehtoa valittavanaan: hnen piti vieraan aatelisherran, vielp (se oli vielkin viheliisemp) vieraan aatelisherran palvelijan kuullen tunnustaa, ett Wolfs Crag ei milln muotoa voisi saada pivllist kokoon -- tai piti hnen turvautua Wolfs-Hopen talonpoikien armeliaisuuteen. Se oli kauhistuttavaa itsensalentamista; mutta pakko kskee mistn snnist huolimatta. Tmmiset olivat Kalebin tunteet, kun hn astui kylraitille. Haluten pst irti kumppalistaan mit pikemmin, sen parempi, hn neuvoi herra Lockhardin Smalltrash-mummon kestikievariin. Sielt Bucklaw'n, Craigengeltin ja heidn joukkonsa pitm melu kaikui puolivliin kylraittia, ja ikkunoista loistava punainen valo, voittaen nyt jo sakenevan harmaan hmrn, sai hohtamaan kasan vanhoja tynnyreit, puolikoita sek pyttyj, jotka trrttivt pllekkin ladottuina tynnyrintekijn pihalla, toisella puolen raittia. "Jospa te, herra Lockhard", sanoi vanha hovimestari kumppanilleen, "olisitte niin hyv ja menisitte tuohon kestikievariin, josta tuli paistaa ja jossa, jos oikein kuulen, he paraikaa laulavat laulua 'Kylmt kaalit on Aberdeeniss'.' Siell voitte toimittaa herranne kskyn hirvipaistin suhteen, ja min tulen sitten antamaan oman kskyni Bucklaw'n ysijasta, kunhan tss ensin olen hankkinut muut tarpeelliset ruoka-aineet. -- Ei sen puolesta, ett tuo hirvipaisti olisi niin ylen tarpeellinen", lissi hn pidtten virkaveljens napista, "pivllisaterian kokoonsaamiseksi. Mutta se olisi kuitenkin kohteliaisuudenosoitus metsstjille -- ja, kuulkaas, herra Lockhard -- jos he siell tarjoaisivat teille tilkan olutta tai maljallisen viini tai lasillisen viinaa, te tekisitte viisaasti, jos ottaisitte vastaan. Sill saattaisipa olla, ett meidn oluemme linnassa ovat hapanneet -- se taitaa olla suurestikin pelttv." Nin hn psti Lockhardin menemn. Ja sitten hn jaloin, jotka olivat raskaat kuin lyijy ja sittenkin viel monta vertaa kevemmt sydnt, jatkoi kulkuansa hajalleen rakennetun kyln eptasaista raittia myten, miettien kenenk kimppuun ensiksi kvisi. Piti lyt semmoinen talo, miss muinaisen, kunnioitetun ylivallan muisto viel oli voimallisempi kuin sken saadun vapauden tunto ja miss hnen kyntins katsottaisiin suureksi, lepyttvksi ja miellyttvksi armonosoitukseksi. Mutta eip Kalebille johtunut mieleen ainoatakaan taloa, miss asukkaan mieli olisi ollut senlaatuinen. "Kyll meidnkin kaalimme mahtanevat pysy kylmin!" arveli Kaleb, kun nyt laulun svelet jlleen sattuivat hnen korviinsa. Seurakunnan pappi oli tosin saanut virkansa lordi Ravenswood-vainajan avulla; mutta he olivat sitten riitaantuneet kymmenyksist. Oluenpanijan vaimo -- hn oli kauan aikaa uskonut velaksi, mutta hnen laskunsa olivat aina jneet toistaiseksi maksamatta; ja jollei talon kunnia sit vlttmttmsti vaatinut, niin olipa synti saattaa leski pulaan. Ei ollut ketn, joka niin hyvin olisi voinut tarjota ystvn apua tss tilaisuudessa -- vaikka toiselta puolen tuskin taisi olla toista sen vastahakoisempaa kuin Gilbert Girder, ylempn mainittu tynnyrien ja pyttyjen tekij, joka oli ollut pmiehen kapinassa voi- ja munaveroa vastaan. "Mutta kaikkihan siit riippuu", lausui Kaleb itsekseen, "osaako koskettaa ihmist oikeaan kohtaan, niin ainakin min luulen. Ja minp satuin kerran vahingossa sanomaan Gilberti ventovieraaksi meidn kylss, ja se mies on aina siit ajoin kantanut kaunaa meidn taloa vastaan. Mutta onpa hnell sentn aviopuolisonaan korea, nuori vaimo, Joan Lightbody, sen Lightbodyn tytr, joka oli Loup-the-Dyken talossa. Ja ukko Lightbodyn omana vaimona oli tuo Mari, joka palveli meidn rouvan kamarineitsyen neljkymment vuotta takaperin -- olemmehan me monta lysti piv viettneet yhdess tuon Joanin idin kanssa, ja hnen sanotaan nyt asuvan tyttrens luona. Ja sill miehell olisi sek jaakon- ett yrjnkolikoita, kuin vain niiden kimppuun psisi. Ja osoittaisinhan tten, se on varma, hnelle kunniaa, jommoista ei hn joukkoineen oikeastaan ole ansainnut meilt, tuo vastahakoinen jr. Ja jos hn meidn thtemme menettisikin kaikki nuo kolikot, niin huokealla hn sittenkin psisi; hn tulee aivan hyvin ilmankin toimeen." Kaleb luopui siis kaikista epilyksistn ja palasi, pyrhdettyns kerran ympri kantaplln, kiireesti tynnyrisepn talolle. Siell hn lupaa kysymtt kohotti salpaa ja seisoi nyt samassa hallanin eli vlilaipion takana,[12] jossa, pysyen itse nkymttmiss, saattoi tarkastella, mit tuvan perpuolella tapahtui. Toisenlaista oli viheliinen taloudenhoito Wolfs Cragin linnassa, toisenlaista tll. Rtisev lieska leimahteli ilmaan tynnyrisepn savutorvea myten. Emnt, pitseissn ja puhvihihoissaan, lissi paraikaa juhlapukuunsa viimeisi koristeita ihaillen sangen sievn ja iloisen muotonsa kuvaa rikkinisess kuvastimessa, jonka hn mukavuudeksensa oli asettanut seisomaan lautashyllylle. Hnen itins, vanhan Loup-the-Dyken tytr, "muhkein muori" mit olisi voinut lyt kolmen penikulman alalta ylt'ymprilt -- sit kaikki kummitdit ja juoruakat yhdest suusta vakuuttelivat -- istui valkean ress pyhkeillen puolisilkkisess hameessaan, merenvahahelmissn ja puhtaassa myssyssn, tupruttaen savua pienest piipunnysst ja piten huolta keittiasioista. Sill ennenmainitulla leimahtelevalla tulella kiehua poristeli suuri pata tai paremmin sanoen kattila, tynn hyryv raavaanlihaa ja leippalasia. Ja valkean edess pyrhteli kaksi paistinvarrasta, joita kntmss oli kaksi tynnyrintekijn oppipojista istuen vastakkain kumpikin takankulmallaan. Toinen varras painui lampaanneljnneksen painon alla; toisessa oli koristuksena lihava hanhi ja pari metssorsaa. Ja olivatpa nm esineet alakuloisen hovimestarin huolestuneelle sydmelle ja naukuville suolille viel paljoa haluttavammat kuin tuo iloinen nuorikko tai siev muori. Tmn yltkyllisyyden nk ja haju oli masentamaisillaan Kalebin vhisen rohkeudenkin. Hn knsi silmns toisaalle, hetkisen mys tarkastellakseen vieraskamaria, ja siell tarjona oleva nky koski melkein yht syvlt hnen sydmeens. Siell net oli suuri, pyre pyt katettuna kymmenelle tai kahdelletoista hengelle ja "koristettuna" (puhuaksemme Kalebin omilla mielisanoilla) lumivalkoisella pytliinalla. Pydll nhtiin viel suuria tinapikareja, olipa niiden vliss mys pari hopea-astiaa, joiden sisllyskin luultavasti oli niiden loistavan ulkonn vertainen; siell oli kirkkaita lautasia, lyhytvartisia lusikoita, tervi, kiilloitettuja veitsi ja haarukoita valmiina tyhn -- kaikki katettuna iknkuin juhlallista pitojenviettoa varten. "Piru tuon parisniekan ja tynnyrien kyhjn viekn!" mutisi Kaleb hmmstyksissn ja kateissaan. "Onpa oikein hpe nhd, kuinka mokomat ihmiset pitvt suunsa makeana. Mutta nimeni ei ole Kaleb Balderston, jollei osa nist hyvist herkuista joudu Wolfs Cragiin tn iltana!" Nin ptettyn hn astui tuvan perlle ja tervehti sek iti ett tytrt mit kohteliaimmin kumartaen. Wolfs Crag oli seudun kuningashovi, Kaleb Wolfs Cragissa pministerin; ja on vanha havainto, ett veronalaiset miespuoliset alamaiset joskus kyllkin napisevat hovilaisia vastaan, jotka mrvt heille veroja, mutta ett nm samat hovilaiset siit huolimatta aina ovat mieluisat kauniille sukupuolelle, sill he tuovat nille tiedon uusimmista juoruista ja uusimmasta kuoseista. Molemmat naiset siis yht'aikaa kiiruhtivat Kalebin luokse, yhteen neen hnt tervehtien. "Voi herranen aika! Vai tek tulitte, herra Balderston! Oikein teidn nkemisenne tekisi surullisenkin silmn iloiseksi -- kyk istumaan -- painakaa puuta -- isnt tulee oikein iloiseksi, kun saa nhd teidt -- te ette koskaan ole nhnyt hnt niin lystill tuulella kuin hn tnn on. Mutta meille tuleekin pikku nupukkamme ristiiset, niinkuin te varmaan olette kuullut. Ja varmaanhan te nyt jtte tnne ja katsotte sit puuhaa. -- Me olemme tappaneet pssin, ja yksi pojista on pyssyineen kynyt suolla -- ainahan te ennen piditte metssorsia hyvn herkkuna." "Ei, ei, emnt kulta", vastasi Kaleb, "min pistysin vain sisn onnea toivottamaan, ja olisi ollut vhn puhuttavaa isnnlle, mutta --", ja hn kntyi iknkuin lhtekseen. "Ei milln tavalla ky laatuun, ett te lhdette", intti vanhempi nainen nauraen ja piten hnt kiinni rohkeasti, kuten ainakin vanha tuttava. "Kukapa ties mit pahaa siit voi lapselle tulla, jos te sit tll tavoin ylenkatsotte." "Mutta minulla on tulinen kiire, emnt kulta", virkkoi hovimestari, sittenkin liiaksi vastustelematta sallien, ett hnet vedettiin tuolille. "Ja mit symiseen tulee", -- hn nki, ett talon emnt juuri aikoi tuoda lautasen hnelle -- "ja mit symiseen tulee -- Jumal' auttakoon! -- aivanhan me olemme pakahtumaisillamme tuosta alinomaisesta symisest aamusta iltaan. Se on oikein hpellist ylellisyytt. Ja sen me olemme oppineet noilta Englannin vanukas-ahmateilta." "Hohoo -- lk nyt vlittk Englannin vanukas-ahmateista", sanoi Lightbodyn mummo, "vaan maistakaapa meidn vanukastamme -- tuossa olisi mustaa vanukasta ja tss valkeaa pperryst -- maistakaa kumpiko teidn mielestnne on parempaa." "Hyvt ne ovat kumpikin -- erinomaiset kumpikin -- ei voi olla parempaa, mutta minulle, joka juuri olen synyt pivlliseni" -- mies parka ei ollut viel pivn koitosta maistanut einettkn -- "riitt yksin hajukin. Mutta en tahdo kuitenkaan hyljeksi teidn laitoksianne, emnt kulta. Jos te sallitte, pistisin siis nuo vanukkaat taskuliinaani ja sisin ne sitten iltapalakseni, sill Anna-Maijan piirakkoihin ja muihin joutavuuksiin min alan jo kyllsty -- tiedttehn te, Mari kulta, ett aina olen pitnyt maalaisruokia parhaina -- ja maalaistyttj samaten" -- hn vilkaisi tynnyrintekijn vaimoon. "Nyttp tuo, totta maar, nyt viel kauniimmalta kuin Gilbertin taloon tullessaan ja olipa hn sentn silloinkin jo npprin neitonen meidn pitjssmme ja lhipitjisskin lisksi. Mutta: muhkea lehm, muhkea vasikka." Naiset hymyilivt kumpikin itsekseen tst mielistelypuheesta ja hymyilivt taas, toinen toiseensa katsahtaen, kun Kaleb kri vanukkaat ksiliinaan, joka hnell oli muassaan, aivan kuin saduissa lohikrmeell on matkaskkins, johon se pist kaikki, mit eteen sattuu. "Ja mit sitten torniin kuuluu?" kysyi emnt. "Vai mit kuuluu? -- Kuuluuhan parhaat sanomat, mit viel olette ikin kuulleet -- herra valtiosinetinvartia on siell kauniin tyttrens kanssa ja taitaapa hn viskata tytn meidn herran jalkojen eteen, jollei tm tahdo ottaa hnt hnen ksistn. Ja sen takaan, ett hn silloin neuloo meidn vanhan Ravenswoodin kartanon kiinni tytn hameenhelmaan." "No voi herranen aika! -- No voi kuitenkin! -- Ja onko nuoriherra mieltynyt tyttn? -- Ja onko tytt kaunis? -- Ja minkvriset hiukset hnell on! -- Ja tuliko hn sinne pitkss leningiss vai metsstyspuvussa?" Kysymykset tupruilivat tuiskuna hovimestarin korviin. "Malttakaa -- malttakaa! Koko pivhn kuluisi, jos pitisi vastata kaikkiin kysymyksiinne, ja minulla on tuskin minuutinkaan aikaa. Miss isnt on?" "Pappia noutamassa", sanoi Girderin emnt, "arvoisaa herra Peter Bide-the-Benti Mossheadist. Sit kelpo herraa vaivaa luuvalo siit saakka, kun hn vainon aikoina piili vuorilla." "Vai niin! -- Whigi ja vuorilla-piileksij -- vai semmoinen?" sanoi Kaleb, joka ei saattanut hillit nrkstystn. "Olenpa ne pivt nhnyt, emnt, jolloin korkea-arvoinen kirkkoherra Cuffcushion ja hnen messukirjansa olisi teille kelvannut ja" -- kntyen vanhemman naisen puoleen -- "kelle hyvns kunnon vaimolle tmmisess tilaisuudessa." "Kyllhn se on totta sekin", mynsi Lightbodyn muori, "mutta mits tehd? -- Joanin tytyy sek veisata virsins ett palmikoida hiuksiansa sill tavalla kuin hnen miehens kskee, eik milln muulla tavalla. Sill Gilbert on herra ja hallitsija talossaan, sen saan sanoa teille, herra Balderston." "Niin, niin, ja itse hn mys taitaa hallita rahojaan?" kysyi Kaleb, jonka toivolle isntvalta ei juuri ennustanut hyv. "Joka ainoaa penny. -- Mutta vaatettaa hn sentn emntns koreaksi kuin satakaunon, niinkuin nette. Ei Joanilla ole juuri valittamisen syyt -- jos onkin joku paremmassa tilassa, niin onpa kymmenen pahemmassa." "No niin", virkkoi Kaleb, joka, vaikka hnen rohkeutensa oli rauennut, ei kuitenkaan viel hellittnyt, "sill lailla ette te juuri antanut oman miehenne hallita. Mutta maassa maan tavalla, tai maasta pois. Ja nyt minun pit lhte. -- Min vain aioin kuiskata isnnn korvaan kuulleeni tuolla kerrottavan, ett Peter Puncheon, joka oli tynnyrintekijn kuninkaan viinikellarissa Leithiss, on kuollut -- niin min arvelin, ett sananen, jonka minun herrani voisi virkkaa herra valtiosinetinvartialle, saattaisi olla Gilbertille eduksi. Mutta koska hn ei ole kotona -- --" "Voi, mutta sopiihan teidn odottaa kunnes hn tulee kotiin", sanoi emnt; "min olen aina vitellyt isnnlle, ett te suotte hyv meille; mutta hn se aina heti tulistuu pienimmstkin satunnaisesta sanasta." "No niin, kyll min odotan niin kauan kuin suinkin voin." "Ja onko", jatkoi mestari Girderin siev, nuori emnt, "onko teidn mielestnne tuo neiti Ashton kaunis? -- Totta maar, sitp hnen pitkin olla, jos tahtoo seisoa meidn lordin rinnalla, jolla on silmt ja ksi ja ryhti hevosen selss istuessaan, ettei kuninkaan pojalla parempaa. Tiedttek sen, herra Balderston, ett hn vilkaisee ikkunaani joka kerta kun kyln kautta ratsastaa, niin ett kyll minulla, paremmin kuin monella muulla, on oikeus sanoa minknkinen hn on." "Sen hyvin tiedn", vastasi Kaleb; "sill olenhan min kuullut meidn nuoren lordin sanovan, ett tynnyrintekijn emnnll on kirkkaimmat mustat silmt koko meidn kartanon maalla. Ja siihen min vastasin: 'Saattaa hyvin niin olla, armollinen herra, sill samanlaiset oli hnen idillnskin ennen aikaan, niinkuin pahaksi onneksi itse olen nhnyt.' -- Mit, Mari? Ha, ha, haa! -- Ne olivat hauskoja pivi ne!" "Suus kiinni, ukkeli", virkkoi vanha nainen, "l laskettele mokomia joutavuuksia nuorten naisten korviin. -- Mutta kuules, Joan -- hyi sinua, iti, kun et kuule, ett lapsesi itkee! Varmaan on taas tuo paha vilustaja hness." Sek iti ett idiniti kavahtivat pystyyn ja kipaisivat tyrkkien toisiansa touhuisasti johonkin syrjiseen loukeroon, mihin illan nuori sankari oli saatu talteen. Kun nin purjehdusvyl oli saatu selvksi, pisti Kaleb sieramiinsa virvoittavan nuuskahyppysellisen ptksens rohkaisuksi ja vahvistukseksi. "Kykn onneni aivan nurin", ajatteli hn itsekseen, "jos tuo hanhenpaisti tn iltana saa luikahtaa herra Bide-the-Bentin tai mestari Girderin vatsaan." Ja sitten kntyen vanhemman vartaankntjn, noin yksitoistavuotiaan pojan puoleen ja pisten hnelle rahan kteen hn sanoi: "Tss olisi kaksitoista penny, poikaseni, vie ne Smalltrashin emnnlle ja pyyd, ett hn taas tyttisi rasiani aivastuspulverilla. Kyll min sill'aikaa kntelen varrasta sinun puolestasi -- ja sin saat siell sirusen mesileip vaivastasi." Niin pian kuin vanhempi poika oli lhtenyt tlle asialle, katsoi Kaleb toista jljelle jnytt paistinkntj vakavasti ja lujasti silmiin, nosti pois tulelta sen vartaan lintupaistineen, jota hn oli luvannut hoitaa, paiskasi hatun phns ja patikoi matkaansa paisti kdess. Hn seisahtui kestikievarin ovelle vain sen verran, ett kerkesi lyhyesti ilmoittaa, "ettei siksi yksi linnassa ollut vuodetta herra Bucklaw'lle." Liian lyhyesti oli Kaleb tmn sanomansa ilmoittanut, ja se muuttui jyrkn epkohteliaaksi, kun se kestikievarin emnnn suun kautta saapui perille. Bucklaw siis, niinkuin luultavasti tyynempi, vakavampikin mies, suuttui kovasti. Kapteeni Craigengelt teki sen ehdotuksen, johon kaikki lsnolijat hurraten suostuivat, ett lhdettisiin tuota vanhaa kettua (hn tarkoitti Kalebia) ajamaan takaa ennenkuin hn psisi luolaansa ja ett hnt sitten vaipalla lenntettisiin. Mutta Lockhard ilmoitti kskevll nell oman herransa sek lordi Bittlebrainin palvelijoille, ett valtiosinetinvartia panisi suuresti pahakseen pienimmnkin loukkauksen Ravenswoodin nuorenherran palvelijaa kohtaan. Lausuttuaan nm sanat tarpeeksi painavalla tavalla, jotta takaa-ajotuumista tulisi loppu, hn poistui kestikievarista, vieden mukanaan kaksi palvelijaa, jotka kantoivat kaikkia ruokavaroja, mit oli saatu kokoon. Tll tavoin kulkien hn saavutti Kalebin juuri kun tm oli jttnyt kyln taakseen. KAHDESTOISTA LUKU. Vai teilt jotain odottaisin? -- Ma teilt kyll' sken kerjsin -- ei, pahempi -- varastin avuntyn -- ja kaikkein pahin -- nin tehden eksyin aivan harhallen. _Rahaton, mutt'ei neuvoton_. Lystiks kuva olisi siit saatu, jos olisi maalattu tuon pienen pojan kasvot, ainoan vieraanmiehen, joka nki Kalebin rikoksen, joka loukkasi sek omistus- ett kohteliaisuuslakia. Hn istui liikkumatta, iknkuin hn olisi silmin nhnyt jonkin niist kummituksista, joista hn oli kuullut talvisin iltapuhteilla tarinoita kerrottavan. Nin tehden hn kokonaan unohti oman tehtvns ja oli pyrittmtt varrastaan, josta seurasi, ett tmn illan tapaturmien luku viel eneni, sill lammaspaistin toinen puoli krventyi aivan sysimustaksi. Hmmstyksestn hn hersi vasta silloin, kun sai aika kolahduksen Lightbodyn muorilta, joka (jos lieneekin muissa suhteissa ollut nimens kaltainen) oli ruumiiltansa vakaa ja taitava kyttmn ksins; sit oli hnen miesvainajansakin, niin huhu kertoi, saanut omassa nahassaan kokea. "Miksi sin annoit paistin krventy, sin keskenhautomaton epatto?" "En tied", vastasi poika. "Ja mihin toinen joutava on joutunut?" "En tied", nkytti hmille joutunut poika. "Ja miss on herra Balderston? -- Ja ennen kaikkea -- miss, kirkkoneuvoskunnan ja kirkonkokouksen nimess, niin sanoakseni, miss on toinen varras, jossa hanhi ja sorsat olivat?" Samassa Girderin emnt astui sisn ja yhtyi itins torumisiin huutaen pojan toiseen korvaan, sill aikaa kun vanha muori kiljui toiseen. Siten he saivat onnettoman nulikan niin perti sekaannuksiin, ettei hn moneen aikaan voinut kertoakaan kerrottavaansa. Ja vasta kun vanhempi poika oli tullut takaisin, alkoi aavistus asian todellisesta laidasta hmrt naisten mieless. "No voi herranen aika!" kummasteli muori Lightbody, "kukapa olisi uskonut ett Kaleb Balderston olisi tehnyt vanhalle tuttavalle semmoisen koirankurin!" "Voi sinua sen vietv!" kirosi mestari Girderin emnt. "Ja mit min nyt sanon isnnlle? -- Hn hakkaa minut pieniksi palasiksi, vaikkei olisi ainoatakaan muuta naista koko Wolfs-Hopessa." "Pid suusi, sin hupsu", lohdutti iti. -- "Ei, ei toki -- pitklle asia on mennyt, mutta siihenp ei sentn viel ole tultu. Sill jos hn lypi sinua, niin hn saa lyd minuakin, ja minp olen saanut paremmatkin miehet pysymn matkan pss -- l koske, niin -- muutamista torasanoista ei paljon lukua." Kavioiden kopina nyt ilmaisi, ett tynnyrintekij ja pappi olivat tulossa. Hevosten selst maahan astuttuaan he heti pyrkivt takkavalkean reen, sill ilta-ilma ukkosen jlkeen tuntui kylmlt ja mets oli kostea ja kolkko. Nuori emnt, luottaen pyhpukunsa ja valkean myssyns lumousvoimaan, kvi ensi rynnkk vastaanottamaan. iti puolestaan, aivan kuin vanhojen soturien komppania roomalaisessa legionassa, pysyi taempana valmiina apuun, jos ht tulisi. Molemmat koettivat est, ettei tapahtunut vahinko heti tulisi ilmi, iti puuhailemalla mestari Girderin ja valkean vlill ja tytr siten, ett hn tervehti erityisell hartaudella pappia ja miestns, ilmaisten suruaan ja pelkoaan sen johdosta, ett he ehk olivat vilustuneet. "Vilustuneetko?" matki isnt ynsesti -- sill hn ei ollut noita herroja ja isnti, joiden vaimot sijaishallitsijoiden nimell ovat todellisia hallitsijoita -- "kyll me tarpeeksi vilustumme, arvaan min, jollette pst meit takkavalkean reen." Nin sanoen hn raivasi tien kummankin suojelusrivin lpi. Ja kun hn aina piti kaikkea omaisuuttaan tarkasti silmll, niin ensi katsahduskin jo ilmaisi hnelle, ett toinen varras hyvnmakuisine taakkoineen oli poissa. "Mit perhanaa, vaimo -- --" "Hyi, hpe!" huusivat molemmat naiset. "Ja vielp herra Bide-the-Bentin kuullen!" "Suokaa anteeksi", sanoi tynnyrintekij, "mutta --" "Meidn sielujemme pahan vihollisen mainitseminen --", virkkoi herra Bide-the-Bent. "Suokaa anteeksi", toisti tynnyrintekij. "Saattaa meidt hnen kiusauksilleen alttiiksi", jatkoi arvokas nuhtelija, "ja se kehoittaa ja tavallansa pakottaa hnet luopumaan juonitteluistaan muiden sieluparkain kanssa ja lhtemn niiden luokse, jotka puheessaan tihen mainitsevat hnen nimens." "Niinhn se on, niinhn se on, herra Bide-the-Bent, mutta mit enemp ihminen voi tehd kuin pyyt anteeksi?" virkkoi tynnyrintekij. "Mutta sallikaa minun vain kysy nilt vaimoilta, miksi hanhi ja metssorsat vietiin pytn ennen meidn tuloamme?" "Ei niit ole viety pytn, Gilbert", selitti emnt, "vaan -- vahinko -- --" "Mik vahinko?" kysisi Gilbert silmt tulistuneina. "Eivthn ne vain liene joutuneet hukkaan, toivon min? Hh?" Emnt, joka kovasti pelksi miestns, ei uskaltanut mitn vastata; mutta hnen itins riensi apuun, ksivarret kohotettuina iknkuin tulevan vastauksen varalta. "Min ne annoin pois erlle tuttavalleni, Gilbert Girder -- ents sitten?" Hnen retn rohkeutensa hmmstytti hetkeksi Girderin aivan mykksi. -- "Vai _te_ annoitte hanhen ja metssorsat, parhaat palat meidn ristiispidoistamme, erlle ystvllenne, te vanha raakki! Ja mik _hnen_ nimens sitten on, virkkakaa se, olkaa niin hyv?" "Ei kukaan muu kuin kunniallinen herra Kaleb Balderston Wolfs Cragista", vastasi vanha Mari viipymtt ja taisteluvalmiina. Nyt mestarin vimma tulvi yli kaikkien rajojen. Jos hnen vihansa jostakin seikasta saattoi kiihty viel entistn tulisemmaksi, niin juuri siit, ett tuo tuhlattu lahja oli annettu ystvllemme Kalebille, jota tynnyrintekij, lukija jo tiet mist syist, vihasi leppymttmsti. Hn kohotti piiskaansa anoppiansa vastaan; mutta tm puolusti paikkaansa lujasti, jrkhtmtt, ja heilutteli rohkeasti rautaista kauhaa, jolla hn vastikn oli kaatanut kastiketta lammaspaistille. Hnen aseensa epilemtt oli parempi, eik hnen ksivartensa ollut myskn heikompi kuin vastustajan. Mestari Gilbert siis katsoi edullisemmaksi heti knty oman vaimonsa puoleen, joka sill vlin oli hyrhtnyt tuskalliseen itkuun papin suureksi sliksi, joka todellakin oli vilpittmimpi, hyvnsvyisimpi, mit maailmassa on ollut. -- "Ja sin hupsu luntus, joka istut kttsi liikuttamatta ja katselet, kuinka tavaroitani tuhlataan laiskalle, juopolle, kelvottomalle, koinsymlle palvelijalle siit hyvst vain, ett hn kutkuttelee hullun vanhan mmn korvia joutavilla loruilla, joissa joka toinen sana on valhetta. Kyll min opetan sinua -- --" Mutta nyt pappi sekaantui asiaan sek sanoin ett mys teoin ja Lightbodyn muori puolestaan asettui tyttrens eteen heilutellen kauhaansa. "Enk min muka saisi kurittaa omaa vaimoani?" huusi tynnyrintekij aivan vimmoissaan. "Kurittakaa vain omaa vaimoanne, jos niin tahdotte", vastasi Lightbodyn muori. "Mutta _minun_ tyttreeni te ett saa sormellannekaan koskea, sen takaan." "Hvetk, mestari Girder!" lausui pappismies. "Min en olisi uskonut saavani nhd, ett te tll lailla pstisitte syntisen vihanne valloilleen rakkainta lhimmistnne kohtaan. Ja vielp plliseksi tn iltana, kun teill on kristityn isn pyhin velvollisuus tytettvn. Ja mist syyst koko tm melu? -- maallisen ylellisyyden vuoksi, joka on yht arvoton kuin tarpeeton." "Arvotonko?" huusi tynnyrintekij. "Hanhi, jonka vertaista ei ole ikn nhty milln snkipellolla haasoittelemassa -- ja kaksi metssorsaa, niin hyvnmakuista kuin parhaat hyhenens-kastelijat." "Olkoon vaikka niin, naapuri", keskeytti pappi. "Mutta katsokaapa, kuinka ylenpalttisia herkkuja viel on jljell teidn valkeanne yll pyrimss. Olen min niit pivi nhnyt, jolloin kymmenen tuommoista kauraleivn mykky, kuin nuo pydll tuossa, olisivat olleet makeata herkkua yht monelle miehelle, jotka nkivt nlk, piillen vuorilla ja soilla ja luolissa pyhn evankeliumin thden." "Ja sep minua kaikista eniten suututtaakin", lissi tynnyrintekij, haluten saada edes jonkun ottamaan osaa hnen vihaansa, joka ei suinkaan syytt ollut syntynyt. "Enp siit olisikaan pitnyt niin suurta melua, jos tuo naikkonen olisi edes antanut paistin jollekulle puutteessa olevalle pyhlle miehelle tai kelle muulle ihmiselle tahansa kuin tuolle rystelevlle, valehtelevalle, vkivaltaa tekevlle tory-lurjukselle. Ratsastihan hnkin siin kirotussa nostoven joukossa, jonka vanha tyranni Allan Ravenswood -- hn ainakin on jo mennyt oikeaan paikkaansa -- johti Bothwellin sillan phn kokoontuneita pyhi miehi vastaan. Mutta se luntus kun antoi parhaat palat meidn pitopydltmme mokomalle -- --" "No niin, Gilbert", lausui pappi, "mutta ettek te juuri siin huomaa korkeampaa tuomiota? -- Hurskasten sukua ei nhd leipns kerjilemss. Huomatkaa, ett tuon mahtavan sortajan poika nyt on niin pahassa pulassa, ett hnen pit eltt henkens teidn pytnne muruilla." "Ja paitsi sit", pisti nyt emnt vliin, "eip se ollutkaan lordi Ravenswoodia varten, jos tuo mies vain tahtoisi kuulla, mit ihminen puhuu. Sit apua tarvittiin valtiosinetinvartian ravitsemiseksi -- niinhn sen herran nimi lienee, joka nyt on tuolla Wolfs Cragissa vieraisilla." "Herra Wilhelm Ashtonko muka olisi Wolfs Cragissa!" huusi kummastunut vanteitten ja tynnyripuiden omistaja. "Ja ksi kdess lordi Ravenswoodin kanssa", lissi Lightbodyn muori. "Hullu hupakko! -- Tuo vanha juoruttelija ja juonittelija saisi sinut vaikka uskomaan, ett kuu on vihrest juustosta leikattu kannikka. Valtiosinetinvartia ja Ravenswood muka! Nehn ovat niinkuin kissa ja koira, jnis ja jahtihurtta." "Ja min sanon, ett he ovat kuin mies ja vaimo, vielp paljoa paremmassa sovussa kuin muutamat pariskunnat", vastasi anoppi. "Ja sit paitsi Peter Puncheon, joka oli kuninkaan tynnyrintekijn, on kuollut, ja hnen paikkansa on avoinna, ja -- --" "Jumala varjelkoon, voitteko hillit kiljuvia kurkkujanne?" tiuskaisi mestari. Yllmainittu selitys, se on huomattava, oli tullut niinkuin kaksininen lauluptk oopperassa kahdesta suusta. Sill nuorempi nainen rohkaistuneena siit, ett taistelu kallistui thn suuntaan, toisti viel kimakammalla nell jokaisen sanan niin pian kuin hnen itins sai sen sanotuksi. "Emnt ei puhu mitn muuta kuin tytt totta, mestari", virkkoi Girderin pslli, joka toran aikana oli tullut sisn. "Min nin valtiosinetinvartian palvelijain juovan ja mssvn Smalltrash-muorin luona, tuolla vastapt meit." "Ja onko heidn herransa Wolfs Cragissa?" kysyi Girder. "On maar", vastasi luotettava mies. "Ja hyvss sovussa Ravenswoodin kanssa?" "Totta silt nytt", vastasi slli, "koska se sinne meni vieraisille." "Ja Peter Puncheon on kuollut?" "On niinkin -- Puncheon-ukon tynnyri on viimein vuotanut kuivaksi", vakuutti slli. "Monta viinan tilkkaa hn onkin viilettnyt kurkkuunsa elessn. -- Mutta mit vartaaseen ja paisteihin tulee, mestari, niin satula ei viel ole riisuttu teidn tammanne selst, ja min voisin lhte ajamaan takaa ja tuoda ne takaisin, sill herra Balderston ei mahda olla kaukana kylst." "Tee niin, Wille, -- ja kuules -- min virkan sinulle, mit sinun pit tehd, kun hnet saavutat." Hn vapautti naiset lsnolostaan ja antoi Willelle salaiset kskyns. "Se juuri oli viisas tuuma", murisi anoppi tynnyrintekijn jlleen sisn astuessa, "kun hn lhett viattoman poikaparan ajamaan asestettua miest takaa. Sill tiedttehn sen, ett herra Balderstonilla on aina miekka kupeillaan ja puukko vylln viel sen lisksi." "Tottahan te, toivon min", lausui pappi, "olette hyvin ajatellut tt tekoanne, niin ettette synnyt sill toraa. Sill ken toran nostaa, vaikkei hn itse lisikn, -- minun velvollisuuteni vaatii sit muistuttamaan -- ei suinkaan ole syytn." "lk siit olko millnnekn, herra Bide-the-Bent", vastasi Girder. -- "Eihn niden akkojen ja alttarimiesten vlill tahdo saada suunvuoroakaan. -- Kyllhn min itse parhaiten tiedn, mille puolelle oman kakkuni knnn. -- Joan, tuo ruokaa pytn, ja siihen se asia saa loppua." Eik hn sanallakaan en sin iltana kajonnut kadonneeseen ateriaan. Sill vlin slli, ratsastaen isnnn oman hevosen selss ja noudattaen isnnn omia kskyj, ajaa karautti aika vauhtia npistelijn jljiss. Helppo on ymmrt, ettei Kalebkaan liioin viivytellyt matkallansa. Jttip hn rakkaan loruamisensakin, jotta kulku paremmin joutuisi. Sen hn vain oli sanonut herra Lockhardille, ett hn muka oli antanut ruokakauppiaan emnnn kiireesti paistaa linnut, sill hn pelksi, ettei Anna-Maijalla, joka oli tuosta ukkosen-jyrhdyksest sikhtynyt aivan sekaannuksiin, olisi keittitakkansa tydess loistossaan. Ja ottaen sen syyksi, ett piti niin aikaisin kuin mahdollista joutua Wolfs Cragiin, hn kipaisi sellaista vauhtia, ett hnen kumppalinsa tuskin jaksoivat pysy rinnalla. Jouduttuaan Wolfs Cragin ja kyln vlill kohoavan harjun kukkulalle hn luulikin jo psseens pois takaa-ajon piirist. Mutta samassa alkoi kaukaa kuulua hevoskavioiden kopinaa ja huhuilevaa nt. "Herra Kaleb -- herra Balderston -- herra Kaleb Balderston -- hoi! -- odottakaa vhsen!" Kaleb, niinkuin on helppo ymmrt, ei kovin kiireesti totellut tt kehoitusta. Ensiksi hn ei ollut kuulevinansa sit ja tahtoi uskotella kumppaneilleen, ett se vain oli tuulen suhinaa. Sitten hn vitti, ettei maksanut vaivaa sen thden seisahtua. Ja vasta sitten, kun ratsumiehen haamu iltahmrst alkoi tulla nkyviin, hn vasta-hakoisesti seisahtui. Ponnistaen kaikki voimansa taisteluun saaliinsa puolesta hn asetti vartalonsa majesteetilliseen asentoon, ojensi eteenpin vartaansa paisteineen, joka hnen kourassaan nytti yht'aikaa sek keihlt ett kilvelt, ja oli tehnyt lujan ptksen ennemmin antaa tappaa itsens kuin riist ksistn mit oli anastanut. Mutta suurestipa hn kummastui, kun tynnyrintekijn slli lhelle tultuaan alkoi puhutella hnt kunnioittavasti ja sanoi: "Isntni on oikein pahoilla mielin sen johdosta, ett hn sattui olemaan poissa silloin, kun te kvitte hnen talossaan, ja viel enemmn surullinen sen vuoksi, ettette joutunut jmn ristiispitoihin. Ja hn oli siksi rohkea, ett hn lhetti tmn pienen lekkerillisen ranskanviini ja ankkurillisen viinaa, koska tornissa on vieraita eik liioin vieraanvaraa varustettuna." Olen kuullut kerrottavan tarinaa vanhanpuoleisesta herrasta, joka juoksi kahleistaan irti pssytt karhua pakoon, kunnes hnen voimansa perti uupuivat. Toivottomuuden hurjuudessa herra kntyi silloin Nallea vastaan ja uhkasi hnt kvelykepilln. Se nky hertti pedossa henkiin muiston saamastaan kasvatuksesta, niin ettei Nalle repinytkn herraa palasiksi, vaan sen sijaan kohosi takakplilleen ja alkoi tanssia kntystell polskaa. Suuri tietysti oli vanhan herran ilo, joka jo oli luullut joutuneensa surman suuhun ja niin arvaamattomasti oli pelastunut. Ja yht suuri oli nyt mys kunnon ystvmme Kalebin ilo, kun hn huomasi, ettei vainooja milln muotoa aikonutkaan ryst hnen saalistaan, vaan aivan pinvastoin viel toi hnelle lis. Hn kohensihe kuitenkin heti ylpen asentoonsa, kun slli, kumartuen alas satulastaan, jossa hn istui kahden tynnyrin vliss, kuiskasi Kalebin korvaan: "Ja jos Peter Puncheonin paikka jollakin lailla voitaisiin saada kallistumaan heidn puolelleen, niin Gilbert Girder on siit osoittava kiitollisuuttansa sek tavalla ett toisella. Hn tahtoisi mielelln puhua siit asiasta herra Balderstonille, ja te saatte nhd, ett hn taipuu helposti kuin pajun virpi kaikkeen, mit te ehk hnelt pyydtte." Kaleb kuunteli tt kaikkea vastaamatta mitn muuta kuin ne sanat, joita kaikki mahtavat herrat Ludvig XIV:st alkaen ovat kyttneet: "Kyll mietin asiaa." Ja sitten hn lissi neens, niin ett herra Lockhardkin sen kuulisi: "Se oli sangen kohteliaasti tehty, ett mestarisi lhetti nm juomat, kyll min muistan sopivalla tavalla puhua siit herralleni, lordi Ravenswoodille. Ja kuules, poikaseni", lopetti hn, "voisithan sin ratsastaa aina tornille saakka, ja jollei kukaan palvelijoista viel olisi kotona -- mik kyllkin on pelttv, sill he lystilevt yt pivt, kun kerran nkyvist pois psevt -- niin voisit kantaa nm tynnyrit porttivahdin tupaan. Se on ison portin oikealla puolella, ja porttivahti on pyytnyt luvan saada kyd jonkun tuttavansa luona, niin ettei kukaan sinua ole estv." Saatuansa nm kskyt slli ratsasti edelleen; ja laskettuaan tynnyrit autioon porttivahdintupaan hn palasi kenenkn kysymtt, mik hnen asiansa oli. Nin toimitettuaan isntns asian ja tervehdittyn Kalebia ja hnen kumppaleitaan lakkiaan kohottamalla, kun hn kotimatkalla ajoi heidn sivuitsensa, poika kerkesi viel isntns taloon, niin ett sai osansa ristiispidoista. KOLMASTOISTA LUKU. Kuin pauhatessa syksymyrskyjen karisseet lehdet lent hajallen, tai riihen ovest', ilman kantamina, akanat ajelevat haipuvina -- nin, koska Luojan henki puhaltaa, mys ihmispts haipuu, hajoaa. _Nimetn_. Kaleb, kun hnet viimeksi jtimme, oli ylpeimmilln siit, ett hnen monenlaiset hankkeensa Ravenswoodin suvun kunnian kannattamiseksi olivat niin hyvin onnistuneet. Tarkastettuaan ja jrjestettyns kaikki eri ruokalajit hn huomasi, ettei sen herramaisempaa ateriaa ollut tarjona ollut Wolfs Cragissa lordi Ravenswood-vainajan hautajaisten jlkeen. Suuri oli vanhan palvelijan riemu, kun hn koristi vanhan tammisen pydn puhtaalla pytliinalla ja sitten latoi sille halstarilla paistettua hirvenlihaa sek lintupaistinsa, vhnvli luoden herraansa ja hnen vieraisiinsa silmyksen, joka iknkuin moitti heidn taannoista luottamuksensa puutetta. Ja monta tarinaa, enemmn tai vhemmn todensekaista, sai Lockhard sin iltana kuulla Wolfs Cragin muinaisesta komeudesta ja sen paronien silloisesta vallasta koko ympristss. Tuskinpa silloin talonpoika piti vasikkaansa tai karitsaansa omanaan, ennenkuin oli kysynyt tekik lordi Ravenswoodin mieli ottaa sit. Ja aina heidn oli herralta pyydettv lupaa ennenkuin saivat menn naimisiin siihen aikaan, ja monta lysti juttua kerrotaan viel siit oikeudesta ynn muistakin. "Tosin", jatkoi Kaleb, "nm nykyiset ajat eivt ole entisten hyvien aikain kaltaisia, jolloin herralle annettiin mik herralle tulee. Mutta totta on sittenkin, niinkuin tekin, herra Lockhard, johonkin mrn olette tainnut huomata, ett me ravenswoodilaiset yh vielkin koetamme harjoittamalla paronivaltaamme laillisella ja oikealla tavalla pit vereksess muistissa tuota talonpoikien kohtuullista ja sopivaista alamaisuutta herraansa kohtaan, joka muuten on jo melkein unohtumaisillaan tss nykyisten aikain yleisess vallattomuudessa ja sekasorrossa." "Hm!" pani Lockhard. "Ja saanko luvan kysy, herra Balderston, sanokaapa mulle, olkaa niin hyv, onko vki tuossa kylss halukas tottelemaan teidn sanojanne? Sill tytyyp minun tunnustaa, ett Ravenswoodin kartanon maalle, joka nyt on minun herrani valtiosinetinvartian omana, teilt jneet alustalaiset eivt juuri tahdo olla nyrint lajia. "Voi, herra Lockhard", vastasi Kaleb, "pitisihn teidn ottaa sekin lukuun, ett siell on ollut omistajan muutos ja ett entinen herra saattoi helposti saada heilt avukseen kaksikin riuhtaisua, kun uusi tulokas tin tuskin saa yhden. Ja uppiniskaista, vastaanhangoittelevaa joukkiota he ovatkin olleet ikns, nuo Ravenswoodin alustalaiset, ja paha on heidn kanssansa tulla toimeen, kun he eivt tunne herraansa. Ja jos teidn isntnne kerran herttisi heidn vimmansa, niin tuskinpa koko maakuntakaan saisi heit kukistetuksi." "Totta maar", arveli Lockhard, "jos niin on laita, niin olisipa sitten minun mielestni viisainta, ett punoisimme yhteen teidn nuoren lordin ja meidn nuoren kauniin neidin tuolla ylhll. Ja herra Ashton voisi juuri ommella kiinni teidn vanhan paroninkartanonne tyttrens hihaan; kyllp hn pian taas saisi itselleen toisen samanlaisen keinotelluksi jonkun muun ksist, semmoinen terv p hnell on." Kaleb pudisti ptn. "Hyv olisi", sanoi hn, "hyv olisi, jos se kvisi laatuun, herra Lockhard. Mutta onpa tst suvusta vanhoja ennustuksia, joiden toteutumista en tahtoisi nhd nill vanhoilla silmillni, jotka ovat jo liian paljon pahaa nhneet." "Ohoh, eip huolta ennustuksista!" vastasi Kalebin virkaveli. "Jos vain nuo nuoret rakastuisivat toisiinsa, niin siit tulisi korea pariskunta. Mutta, puhuakseni suuni puhtaaksi, istuupa meidn salinnurkassamme rouva-pahus, joka thn niinkuin kaikkiin muihin asioihin pist nenns. Mutta ei sentn haitanne juoda heidn terveydekseen, ja siis tytn matami Anna-Maijankin kupin mestari Girderin kanarianviinill." Sill aikaa kun keittiss pidettiin nin iloista puhetta, oli mys salissa istuva seura yht hauskasti viettnyt aikansa. Kerran ptettyn suoda valtiosinetinvartialle vieraanvaraisuutta sen verran kuin talossa sit oli tarjona Ravenswood piti velvollisuutenaan kohdella vieraitaan hyvill mielin olevan isnnn herttaisella, kohteliaalla tavalla. Ja semmoiseksi kuin ihminen teeskenteleikse -- se on usein huomattu -- semmoiseksi hn monesti todellakin tulee. Tunnin tai parin kuluttua Ravenswood omaksi kummastuksekseen huomasi olevansa juuri sill mielell kuin isnt, joka hartaasti koettaa voimiensa mukaan huvittaa mieluisia, kunnioitettuja vieraita. Kuinka suureksi osaksi thn mielenmuutokseen oli ollut syyn neiti Ashtonin ihanuus ja vilpittmyys sek mys iloisuus, jolla hn krsi kaikkea, mik tll oli epmukavaa -- ja kuinka suureksi osaksi valtiosinetinvartian sujuva, hauska puhetapa (sill hnell oli erinomainen kyky puhua korvaa miellyttvi sanoja) -- sit lukija omalla lylln arvailkoon. Mutta kumpainenkin vaikutti Ravenswoodin mieleen. Herra Ashton oli harjaantunut valtiomies, hn tunsi perin pohjin kuninkaan hovit ja ministerien salakamarit ja tiesi kaikki ne monenlaiset valtioasioiden mutkat, jotka olivat tapahtuneet seitsemnnentoista vuosisadan viimeisin merkillisin vuosina. Hn taisi siis omasta kokemuksestaan tarinoida miehist ja tapauksista tavalla, joka kiinnitti kuulijan huomiota; ja hnell oli sit paitsi se erinomainen taito, ett hn osasi vltt jokaista sanaa, joka olisi voinut olla hnelle vahingoksi, mutta sittenkin saada toiset ihmiset uskomaan, ett hn puhui ilman pienintkn varovaisuutta tai umpimielisyytt. Ravenswoodistakin, vaikka hnen sydmessn kyti pahoja ennakkoluuloja ja todellisiakin vihan syit, tuntuivat herra Ashtonin tarinat sittenkin sek huvittavilta ett opettavilta. Ja valtiosinetinvartia, jonka sislliset tunteet alussa olivat olleet niin suurena haittana, kun hnen piti esitt itsens, liikkui nyt puheissaan erinomaisen taitavan, mesikielisen lakimiehen koko sulavuudella ja sujuvuudella. Hnen tyttrens ei puhunut paljoa, mutta hn hymyili, ja kun hn puhui, niin hn osoitti nyr lempeytt ja halua olla mieliksi, mik Ravenswoodin kaltaista ylpe miest miellytti enemmn kuin sihkyvinkn sukkeluus. Ja mik oli kaikista parasta, nuoriherra ei voinut olla huomaamatta, ett hnen vieraansa, -- lieneek siihen kiitollisuus ollut syyn vai jokin muu -- kohtelivat hnt tss autiossa, huonosti varustetussa salissa yht suurella kunnioituksella kuin jos hn olisi voinut tarjota mit ylellisint vieraanvaraisuutta korkean styns mukaan. Mit kaikkea puuttui, sit ei huomattukaan; tai jollei voitu olla jotakin huomaamatta, niin kehuttiin vain niit keksintj, joilla Kaleb oli osannut tytt tavallisten tarvekalujen puutteen. Ja jos joskus ei voitukaan olla hiukan naurahtamatta, niin nauru kuitenkin oli hyvntahtoista lajia, ja usein siihen liittyi jokin taitavasti lausuttu mielittelysana, joka osoitti, kuinka suuressa arvossa vieraat pitivt isntns persoonallisia avuja ja kuinka vhn huolivat krsittvn olevista pienist epmukavuuksista. Ja ehkp ylpeyden tunne sen johdosta, ett Ravenswood nki omia ansioitansa pidettvn kaikkien kovan onnen tuottamien puutteiden yltkyllisen korvauksena, hiveli hnen sydntns vielkin enemmn kuin herra Ashtonin puheet ja Lucyn kauneus. Tulipa levon aika. Herra Ashton ja hnen tyttrens menivt kumpikin makuukamareihinsa, jotka olivat paljoa paremmin koristetut kuin mit olisikaan voitu toivoa. Anna-Maijalla olikin ollut apuna tarpeellisia varustuksia tehdessn ers kyln muija, joka oikeastaan vain oli tullut katsomaan, mutta Kalebin kynsiin jouduttuaan pakotettiin siksi illaksi kotiorjan ammattiin. Hnen ei sallittukaan en palata kyln tarinoimaan nuoren aatelisneidon puvusta ja ulkomuodosta, vaan hnen tytyi ruveta auttamaan wolfs-cragilaisten talouspuuhissa. Senaikuisen tavan mukaan Ravenswoodin nuoriherra itse saattoi valtiosinetinvartian makuukamariin, ja Kalebkin kulki jljest. Tm asetti pydlle kaksi kmpelsti valettua talikynttil (semmoisia siihenkin aikaan nhtiin vain talonpojilla); ne olivat kiinnitetyt solmuiksi vnnettyihin rautalankoihin, kynttiljalkojen asemasta; mutta siit huolimatta Kaleb toimitti tmn tehtvns yht juhlallisesti kuin jos hnell olisi ollut vahakynttilit. Hn katosi nyt, mutta palasi hetken kuluttua jlleen tuoden mukanaan kaksi saviruukkua (posliinit, sanoi hn, eivt olleet olleet kytnnss rouvavainajan kuoleman jlkeen); toisessa ruukussa oli kanarianviini, toisessa viinaa. Edellisen juoman hn kehui, huolimatta siit, ett petos luultavasti heti tulisi huomatuksi, olleen jo kaksikymment vuotta Wolfs Cragin kellarissa; "vaikka tietysti ei minun oikeastaan sopisi puhua, armolliset herrat, teidn lsnollessanne. Ja tm viina -- se on mainiota juomaa, makeaa kuin mesi ja vkev kuin Simson. Se on jo ollut tallella tss talossa noiden merkillisten juominkien ajoista asti, jolloin James Jenklebrae li vanhan Micklestobin herran kuoliaaksi rappusten ylpss. Syyn siihen oli hvistys korkeasti-kunnioitettavaa rouva Muriendia kohtaan, joka tavallaan oli meidn herrasven sukulainen. Mutta kuitenkin -- --" "Mutta lopettaakseni jutut kerrassaan, Kaleb", virkkoi valtiosinetinvartia, "olkaa hyv ja tuokaa minulle tuopillinen vett." "Jumala varjelkoon, ett te, korkea-arvoinen herra, tss talossa joisitte vett", vastusti Kaleb, "sehn olisi hvistyst nin kunnialliselle suvulle!" "Yht hyvin, koska herra valtiosinetinvartia niin haluaa", sanoi Ravenswood hymyillen, "voisit ehk sentn antaa myten. Sill jollen vrin muista, on tss talossa vettkin juotu, ei kovin kauan sitten, ja vielp hyvll halulla." "No miksei, jos herra valtiosinetinvartia niin haluaa", mynsi Kaleb; ja tuotuansa tuopillisen Luojan luomaa puhdasta juomaa hn jatkoi: "Tuskinpa muualla saisittekaan moista vett kuin mit ammennetaan tll Wolfs Cragin kaivosta. Mutta sittenkin -- --" "Sittenkin meidn nyt pitisi jtt herra valtiosinetinvartia rauhaan thn meidn kurjaan makuuhkkeliimme", virkkoi Ravenswood keskeytten puheliaan palvelijansa, joka heti kohta syvn kumartaen vetytyi oven suuhun, valmiina avaamaan oven herrallensa, kun tm lhtisi salakamarista. Mutta herra Ashton esti isnnn lhtemst: "Minulla olisi sananen puhuttava herra Ravenswoodille, Kaleb, ja luulen, ettei hn pane pahaksi, vaikka lhtisitte ennen hnt." Uudestaan ja viel syvempn kumarrettuaan Kaleb lksi -- ja hnen herransa ji liikkumatta seisomaan melkoisesti hmillns odotellen, miten tm piv viel loppuisi, joka oli ollut niin tynn arvaamattomia tapauksia. "Herra Ravenswood", virkkoi herra Ashton, hnkin vhn hmilln, "min toivon, ett te tunnette hyvin kristinopin snnt ettek siis anna auringon laskea vihanne yli." Ravenswood vastasi punastuen, ettei tn iltana nhnyt mitn tilaisuutta tyttkseen tt kristinopin stm ksky. "Minun mielestni olisi sentn", vastasi hnen vieraansa, "kun muistan niit monenlaisia riitoja sek oikeudenkyntej, joita valitettavasti tihemmin kuin mit olisi ollut suotavaa tai tarpeellista oli korkeasti-kunnioitettavan lordi Ravenswoodin, teidn isnne, ja minun vlill." "Min olisin suonut, korkeasti-kunnioitettava herra", sanoi Ravenswood, jonka sydmess kukistetut tunteet pyrkivt taas valloilleen, "ett nit seikkoja olisi mainittu miss hyvns ennemmin kuin minun isni katon alla." "Jokaisessa muussa tilaisuudessa olisin tmn pyynnn arkaa luonnetta pitnyt pyhn", virkkoi herra Ashton, "mutta minun pit nyt jatkaa mit kerran aioin sanoa. -- Minunkin sydmeni on jo liiaksi surrut sit arkatuntoisuutta, joka esti minua hartaasti rukoilemasta sit, mit kuitenkin monesti pyytelin, nimittin ett psisin teidn isnne puheille -- sen kautta olisi paljon voinut vltty sek surua hnelt ett minulta." "Se on totta", mynsi Ravenswood hetken arveltuaan, "min olen kuullut isni sanovan, ett te, herra valtiosinetinvartia, olitte ehdottanut suullista keskustelua hnen kanssaan." "Ehdottanutko, hyv herra Ravenswood? Min todella ainoastaan ehdotin sit, mutta minun olisi pitnyt anella, rukoilla, krtt sit. Minun olisi pitnyt murtaa maahan vlisein, jonka omaa etuansa pyytvt ihmiset olivat rakentaneet meidn vlillemme. Sitten hn olisi nhnyt, minklainen min todella olin, kernas uhraamaan melkoisen osan laillisista oikeuksistani lepyttkseni hnen vihansa, joka, se tytyy minun tunnustaa, oli aivan luonnollinen. Sallikaa, nuori ystvni, -- siksi min tahtoisin saada nimitt teit, -- sallikaa minun puhdistaa itseni ja sanoa, ett jos teidn isnne ja min olisimme olleet yht kauan toistemme kanssa puheissa kuin min nyt tnpivn hyvn onneni suosimana olen saanut viett teidn seurassanne, niin olisi kenties maamme viel saanut iloita miehen elosta, joka vanhan aatelistomme parissa oli kunnioitettavimpia. Ja sitten olisi minulta vlttynyt se suru, ett minun tytyi vihamiehen erota miehest, jonka mielenlaatua ylimalkaan pidin niin suuressa arvossa ja kunniassa." Hn kohotti nenliinansa silmilleen. Ravenswood oli mys liikutettu, mutta odotti kuitenkin sanaakaan sanomatta tmn omituisen tunnustuksen jatkoa. "Tarpeellista ja sopivaa on", jatkoi valtiosinetinvartia, "ett te saatte tiet meidn vlillmme olleen monta seikkaa, joiden suhteen tosin halusin saada tuomarin ptksell lailliset oikeuteni tarkoin mrtyiksi, mutta en kuitenkaan koskaan aikonut ajaa vaatimuksiani kohtuuden rajoja kauemmaksi." "Herra valtiosinetinvartia", lausui Ravenswood, "tarpeetonta on, ett te sen enemp puhutte tst asiasta. Mink laki teille suo tai on suonut, se teill on -- tai sen te saatte. Ei minun isni enk minkn olisi ottanut vastaan mitn armolahjaa." "Armolahjaako? -- Ei suinkaan -- te ymmrrtte sanani aivan vrin", vastasi herra Ashton, "tai paremmin sanoen: te ette ole lainoppinut. Monikin oikeus, katsokaa, voi lain edess olla hyv ja tuomion edess tulla hyvin ptetyksi, mutta kunnian mies ei kuitenkaan huoli sit joka tilaisuudessa kytt." "Sit pahempi, herra valtiosinetinvartia", sanoi Ravenswood. "Ei, ei", vastasi hnen vieraansa, "te puhutte niinkuin nuori asianajaja; teidn sydmenne vie voiton jrjest. Meidn vlillmme on viel monta seikkaa ratkaisematta. Voitteko moittia sit, ett vanha, rauhaa haluava mies ollessaan nyt vieraisilla nuoren aatelisherran luona, joka on pelastanut kuolemasta hnen tyttrens ja hnet itsens, soisi saavansa mainitut seikat ratkaistuksi mahdollisimman suotuisalla tavalla?" Vanha mies piti nin puhuessaan lujasti kiinni Ravenswoodin kdest, joka ei vastustanutkaan; ja nuoriherra, mik hnen ensi ptksens lieneekin ollut, ei saattanut vastata muuten kuin mynten. Toivotettuansa sitten vieraalleen hyv yt hn jtti keskustelun jatkamisen huomispivn. Ravenswood riensi saliin, jossa hnen tuli viett yns, ja astui jonkun aikaa edestakaisin lattialla eptasaisin, kiireisin askelin. Hnell oli verivihollisensa kattonsa alla; mutta hnen tunteensa tt miest kohtaan eivt olleet perivihollisen, joskaan ei totisen kristitynkn. Hnest tuntui iknkuin hn ei voisi antaa herra Ashtonille anteeksi niinkuin kristityn velvollisuus olisi vaatinut, mutta ei myskn voinut pysy kostotuumissaan, niinkuin perivihollisen sopi. Hnen kytksens, niin hnest tuntui, oli halpamaista, hpellist kaupan hieromista, jossa toisella puolella oli viha is vastaan, toisella rakkaus tyttreen. Ravenswood kiroili itsen kvellessn nin edestakaisin kuutamossa ja siin rusottavassa valossa, joka lhti sammuvista kekleist. Hn tempasi rautaristikkoiset ikkunat vkisin auki ja paiskasi ne jlleen kiinni, iknkuin raittiin ilman tuulahdus ja sen puute, kumpaisetkin, olisivat yht paljon kiusanneet hnt. Viimein kuitenkin tm intohimojen kuohuva koski oli kylliksi raivonnut; Ravenswood heittytyi tuolille, jonka hn oli valinnut leposijakseen siksi yksi. "Jos todella", tmmiset olivat tuon intohimojen ensi kohahduksen jlkeen nousevat ajatukset, "jos hn todella ei vaadi mitn muuta kuin mit laki hnelle suopi ja jos hn sovittaa selvt, lailliset oikeutensakin kohtuuden mukaisiksi, mit syyt minun isllni oikeastaan oli valittaa? -- Mit syyt on minulla itsellni? -- Ne, jotka ennen meit omistivat meidn vanhat perintmaamme, kaatuivat esi-isieni miekkoihin jtten talonsa ja elonsa voittajille. Meidt kaataa lain voima, jota vastaan ei Skotlannin ritariston voima nyt kest. Ruvetkaamme siis antautumisneuvotteluun tmn ajan voittajain kanssa, aivan kuin tekisimme, jos olisimme piiritetyss linnassamme eik olisi mitn avun toivoa. Tm mies saattaa olla toisenlaatuinen kuin min luulin; ja hnen tyttrens -- mutta hnt olen pttnyt olla ajattelematta." Hn kri viittansa ymprilleen, nukahti ja nki unta Lucy Ashtonista, kunnes pivn valo tirkisti sisn rautaristikon lvitse. NELJSTOISTA LUKU. Kun ystvmme, sukulaisemme pulassa psemttmss on, me maailman miehet emme ojenna hnelle auttavaista ktt, vaan pinvastoin hnt jaloin poljemme, pulahan painain viel syvemmlle. Niin minkin tein sulle, tos' on se: -- mut nyt kun itse alat hiukan nousta, m voin ja tahdon auttaa sua. _Miten vanhoja velkoja uudella tavalla maksetaan_. Valtiosinetinvartia kvi lepmn vuoteelle, joka oli paljoa kovempi hnen tavallista makuusijaansa, ja hn vei mukanaan kunnianhimoiset mietteet sek valtiolliset tuskat, jotka pehmeimmltkin untuvapatjalta, komeimmaltakin vuoteelta karkoittavat unen. Hn oli tarpeeksi kauan aikaa jo purjehtinut aikansa ristiaaltojen ja virtojen keskitse tunteakseen niiden vaarallisuuden ja ksittkseen, kuinka tarpeellista oli laskea laiva myttuuleen, ettei se myrskyss joutuisi haaksirikkoon. Hnen avujensa laatu ja niihin kiintesti yhtyv luonteen pelkuruus olivat tehneet herra Ashtonista joka puolelle taipuvan miehen. Hn oli samanlainen kuin aikanansa Northamptonin kreivi, tuo vanha tuuliviiri, joka, kun hnelt kysyttiin mill taidolla hn oli aina osannut pysy paikallaan kaikissa valtiollisissa myllerryksiss, Henrik VIII:n hallituksesta samaan Elisabetin aikoihin asti, suoraan tunnusti syyn olleen sen, ett hn oli pajun eik tammen sukua. Herra William Ashtonin viisaus oli siis joka tilaisuudessa ollut siin, ett hn piti tarkasti silmll kaikkia muutoksen enteit valtiotuulissa ja aina, ennenkuin viel taistelun onni oli ratkaistu, ongiskeli itselleen suosiota silt puolueelta, jonka puolelle voitto nkyi olevan kallistumassa. Hnen asianhaaroja myten taipuva mielenlaatunsa oli hyvin tunnettu, ja kumpaisenkin puolueen johtajat halveksivat hnt siit syyst. Mutta hnen luonnonlahjoistaan oli apua ja hyty, ja hnen lakitietojansa pidettiin suuressa arvossa. Nm avut olivat niin huomattavana vastapainona mainitulle vialle, ett vallanpitjt kunakin aikana mielelln kyttivt ja palkitsivat hnt, vaikkeivt he luottaneet hneen tydellisesti eivtk katselleet hnt suurella kunnioituksella. Markiisi A. oli ponnistanut kaikki voimansa saadakseen Skotlannissa ministerinmuutoksen toimeen, ja hnen hankkeensa olivat viime aikoina olleet niin viisaasti tuumitut ja niin taitavasti toimeenpannut, ett olikin sangen luultavaa, ett hn lopulla psisi voitolle. Ei hn kuitenkaan pitnyt voimaansa niin suurena ja luotettavana, ett olisi laiminlynyt mitn keinoa, jolla hn saattoi saada lisrekryyttej lippunsa alle. Valtiosinetinvartian taivuttamista puolelleen hn piti erittin trken, ja ers ystv, joka tunsi perinpohjin herra Ashtonin mielenlaadun sek asianhaarat, otti hnen knnyttmisens toimekseen. Tm herra tuli Ravenswoodin kartanoon peitellen todellista tarkoitustansa kohteliaisuuskynnin nimell ja huomasi, ett pelko, joka paraikaa pahimmin kiusasi valtiosinetinvartiaa, oli pelko Ravenswoodin herrasta, joka muka uhkasi hnen henkens. Sokean ennustajan Liisa-mummon puheet, Ravenswoodin killinen ilmaantuminen hnen alusmailleen aseet kdess, juuri sen jlkeen, kun hnt oli varoitettu tmn miehen puolelta uhkaavasta vaarasta, nurjamielisyys ja ylpeys, jolla Ravenswood oli vastannut hnen ylenpalttisiin kiitoksiinsa parhaaseen aikaan saadusta avusta, -- kaikki nm seikat olivat syvsti vaikuttaneet valtiosinetinvartian mieleen. Huomattuaan, mist tll tuuli kvi, markiisin valtiollinen asiamies rupesi heti herttmn toisenlaistakin epluuloa ja pelkoa, joiden piti yht voimallisesti vaikuttaa herra Ashtoniin. Teeskennellyn ystvllisesti hn tiedusti, oliko herra Ashtonin monimutkainen oikeudenkynti Ravenswoodien kanssa jo aivan loppunut ja ratkaistu, niin ettei en ollut mitn vetoamisen mahdollisuutta jljell. Valtiosinetinvartia vakuutti sen jo olevan perti ratkaistun; mutta tiedustelija oli asiasta liian hyvin perill antaakseen siten pett itsen. Hn viittasi selvin todistuksin, ett muutamat kaikkein trkeimmt pyklt, jotka olivat tulleet ratkaistuksi hnen edukseen ja Ravenswoodien tappioksi, olivat nyt, Skotlannin ja Englannin yhdistymisen jlkeen, uudestaan tarkastettavina Britannian yhteisess ylhuoneessa, jota riidanratkaisijaa herra Ashton, tietmtt itse mink vuoksi, suuresti pelksi. Tm ylhuone net oli nyt ylin vetoamis-aste entisen Skotlannin parlamentin sijasta. Valtiosinetinvartia koetti jonkun aikaa vitt tmmist vetoamista laittomaksi; mutta viimein ei hnelle jnyt muuta neuvoa kuin lohduttava toivo, ettei nuorella Ravenswoodilla luultavasti olisi parlamentissa ystvi, joilla olisi voimaa saattaa nin trke asia puheenalaiseksi. "lk lohdutelko itsenne sill perttmll toivolla", sanoi viekas ystv. "Sill mahdollista on, ett kun parlamentti kokoontuu jlleen, niin nuorella Ravenswoodilla on siin enemmn ystvi ja suosijoita kuin teill." "Sitp tahtoisin nhd", virkkoi herra Ashton ylenkatseellisesti. "Ja kuitenkin", tiesi ystv, "tmmist on nhty ennen ja meidn omana aikanammekin. Hallituksen ohjaksissa on nyt useita, jotka viel muutamia vuosia sitten piileskelivt surmaa pelten; moni mies sy nyt hopealautaselta, jonka tytyi puuvadiltakin srpi vellins; ja moni kenop maassamme on nyt lyhyess ajassa kumartunut maan tasalle. Mit Scottin, Scottstarwetin kartanon herran 'Skotlannin valtiomiesten horjahteleva tila', jonka huvittavan kirjan ksikirjoituksen te minulle nytitte, on meidn aikuisten 'horjahtelujen' rinnalla!" Valtiosinetinvartia vastasi syvn huoaten: nm onnen vaihtelut eivt todellakaan olleet uusia Skotlannissa, vaan semmoisia on nhty jo ennen mainitun pilkkailevan kirjailijankin aikoja. "Monta vuotta sitten", lissi hn, "Fordun vitti jo vanhentuneeksi seuraavaa sananlaskua: _Neque dives, neque fortis, sed nec sapiens Scotus, praedominante invidia, diu durabit in terra_ (Ei mikn rikas, ei urhokas eik viisaskaan skotlantilainen voi kauan menesty tss maassa, jossa kateuden valta on niin suuri)." "Ja se on varmaa, kunnioitettu ystvni", jatkoi toinen, "etteivt edes teidn monivuotiset vaivanne valtion palveluksessa eik teidn syv lakitietonne voi pelastaa teit tai est teit lankeamasta, jos markiisi A:n puoluelaisen onnistuu pst Britannian parlamenttiin. Tiedttehn, ett lordi Ravenswood-vainaja oli hnen lheinen sukulaisensa, hnen rouvansa kun oli viidenness polvessa Tillibardinen ritarin perillisi. Ja min olen varma siit, ett hn on ottava nuoren Ravenswoodin siipiens suojaan, niinkuin hyvn suvunvanhimman ja heimolaisen sopii. Miksei hn sit tekisi? -- Ravenswood on toimelias, virke nuorukainen, joka itsekin voi auttaa asiaa kielelln ja kdelln. Semmoiset juuri voivat toivoa apua sukulaisiltaan, ei nuo saamattomat, kykenemttmt Mephibosetit, joista vain on kiusaa jokaiselle, ken heidt huostaansa ottaa. Ja jos siis nit Ravenswoodin juttuja ruvetaan uudestaan penkomaan ylhuoneessa, niin saattepa nhd, ett markiisilla viel on hanhi hyhennettvn teidn kanssanne." "Se olisi paha palkka", sanoi valtiosinetinvartia, "monivuotisista vaivoistani valtion palveluksessa ja suuresta kunnioituksesta, jota vanhastaan olen osoittanut markiisille sek hnen suvulleen." "Olisi kyll", vastasi markiisin asiamies, "mutta turha on muistella tehty palvelusta ja vanhaa kunnioitusta, korkeasti-kunnioitettava herra -- vereksi palveluksia ja uusia kunnioituksen osoituksia markiisin kaltainen mies vaatii nin iljankoaikoina." Valtiosinetinvartia huomasi nyt selvsti, mit hnen ystvns varoituksillaan tarkoitti; mutta hn oli liian varovainen antaaksensa mitn ratkaisevaa vastausta. "En tied", sanoi hn, "mit palvelusta markiisi voi minunlaiseltani vhkykyiselt miehelt vaatia, joka palvelukseni ei olisi jo aina ollut hnelle alttiina, tietysti sikli kuin sopii velvollisuuksiini kuningasta ja isnmaata kohtaan." Nin hn ei siis ollut luvannut mitn, vaikka oli ollut lupaavinansa kaikki; sill loppulisys peitti kaiken sen, mit ikn hn perstpin saattoi katsoa hyvksi sovelluttaa siihen. Ja sitten herra Ashton vaihtoi keskusteluaihetta eik sallinut en ottaa tt puheeksi. Vieraan tytyi lhte saamatta tuota vanhaa, viekasta valtiomiest ilmoittamaan salaisia ajatuksiaan tai antamaan mitn lupausta vastaisen kytksens suhteen; mutta sen hn sittenkin selvn nki, ett hn oli saanut Ashtonin pelon sangen hellst kohdasta hertetyksi ja siten lasketuksi vastaisen, ratkaisevamman ehdotuksen perustuksen. Kun hn sitten teki markiisille tili toimestaan, niin he olivat molemmat sit mielt, ettei pitisi antaa valtiosinetinvartian pelon jlleen kadota, vaan sit piti viritt vereksill aineksilla, varsinkin niin kauan kuin hnen puolisonsa oli poissa. Sill rouvan ylpe, kostonhimoinen, vallanhaluinen henki, sen he hyvin tiesivt, oli luultavasti saava miehen horjuvan miehuuden vahvistetuksi. Ja Ashtonin rouva, sen he mys tiesivt, piti jrkhtmttmsti kiinni nyt vallassa olevasta puolueesta, jonka kanssa hn oli lheisess liitossa sek alinomaisessa kirjeenvaihdossa. Ja lopuksi viel Ashtonin rouva vihasi (ilman mitn pelkoa) Ravenswoodin sukua, jonka ikivanhan arvon rinnalla hnen miehens sken saavutettu korkeus nytti mitttmlt; hn vihasi sit sukua niin tulisesti, ett olisi heittnyt oman perheens edun vaaroille alttiiksi, jos hn vain saattoi toivoa sill keinoin saavansa tuon vihollisen perti kukistetuksi. Mutta rouva Ashton oli nyt poissa. Sama asia, joka niin kauan oli viivyttnyt hnt Edinburghissa, oli sittemmin pakottanut hnet matkustamaan Lontooseen. Siell hn samalla toivoi voivansa tehd jotakin haittaa markiisin juonitteluille kuninkaan hovissa; sill tuo kuuluisa Marlboroughin herttuan rouva, joka monessa suhteessa oli hyvinkin samanluontoinen, oli Ashtonin rouvan harras suosija. Piti siis kovasti ahdistella herra Ashtonia, ennenkuin rouva kerkesi kotiin; alkutoimekseen markiisi senvuoksi kirjoitti Ravenswoodille kirjeen, josta erss edellisess luvussa on ollut puhe. Se oli varovaisin sanoin kyhtty, niin ett markiisilla oli vapaa valta sittemmin auttaa sukulaistansa niin paljon tai niin vhn kuin hnen omien vehkeittens menestys saattoi sallia. Valtiomiehen markiisi ei tahtonut sitoa sanaansa tai tekeyty suojelijaksi niin kauan kuin hnell ei ollut mitn apua annettavana. Mutta sittenkin, olkoon se hnen kunniakseen sanottu, hn mys hartaasti halusi auttaa Ravenswoodin nuortaherraa eik ainoastaan kytt hnen nimens pelttin valtiosinetinvartiaa kohtaan. Kirjeenviejn matka kulki aivan herra Ashtonin kartanon ohitse; senthden hn oli saanut kskyn, ett hnen hevosensa piti pudottaa kenkns lhell kyl, joka sijaitsi kartanon puistoportin suulla. Ja sill aikaa kun kylnsepp asetteli sit paikoilleen, piti sanansaattajan valittaa tt vlttmtnt viivytyst ja iknkuin maltittomuutensa vimmassa pst suustansa tieto, ett hn oli viemss kirjett markiisi A:lta Ravenswoodille, asiasta, josta riippui elm tai kuolema. Sanoma tst, viel paljon suurennettuna, saapui pian eri haaroilta valtiosinetinvartian korviin, ja jokainen kertoja erittin painosti sit seikkaa, miten kiireissn kirjeenviej oli ollut ja kuinka ihmeen lyhyess ajassa hn oli matkansa suorittanut. Huolestunut valtiomies ei vastannut nihin kertomuksiin mitn; mutta salaa Lockhard sai kskyn vijy kirjeenviejn takaisintuloa, olla hnt vastassa kylss, viekoitella, jos mahdollista, hnt vkevill juomilla ja kaikilla muilla keinoilla, hyvill tai pahoilla, ja koettaa saada tiet, mit tuo kirje sislsi. Mutta tt vijymist oli jo ennakolta aavistettu, jonka takia kirjeenviej palasi aivan toista, pitemp tiet, ja sill keinoin kiersi hnelle viritetyn paulan. Jonkun aikaa turhaan odotettuaan valtiosinetinvartia antoi kskyn herra Dingwallille kuulustella tarkoin hnen turvissaan olevilta wolfs-hopelaisilta, oliko sellainen markiisi A:n palvelija todellakin saapunut Wolfs Cragin torniin. Tst saatiin helposti vahvistavia tietoja. Sill Kaleb oli ern aamuna kello viidelt kynyt kylss lainaamassa "kaksi haarikallista olutta sek vhn suolakalaa" ja kirjeenviej parka oli koko vuorokauden ajan sairastanut Smalltrashin mummon kestikievarissa sen johdosta, ett hnt oli ravittu "hrskeill silakoilla ja hapanneella oluella." Tll tavoin tuli markiisin ja hnen kyhtyneen sukulaisensa vlinen kirjeenvaihto, jota herra Ashton vlist oli vittnyt joutavaksi kummitusjutuksi, niin todistetuksi, ettei en ollut mitn epilemisen sijaa. Valtiosinetinvartian pelko kiihtyi tst sangen suureksi. Vetoamisia tavallisien tuomarien ptksist parlamenttiin, joita ennen aikaan pidettiin laittomina, oli viimeaikoina, Claim-of-Right-asetuksen astuttua voimaan, monta kertaa tehty ja useasti sallittukin. Ja sangen suuri syy oli herra Ashtonilla pelt asian ptst, jos Britannian yhteinen ylhuone otti ksiteltvkseen Ravenswoodin nuorenherran vetoamisen. Se ehk katsottiin vaatimukseksi, johon oli syyt, kenties ratkaistiin viimein kohtuuden vapaamielisten sntjen mukaan, jotka eivt olleet valtiosinetinvartian asialle yht edulliset kuin lain kirjain. Sit paitsi valtiosinetinvartia, ptten niist tuomio-oikeuksista, joita hn itse oli kokenut valtakuntain yhdistymisen edellisin onnettomina aikoina, tydell syyll saattoi pelt, ett parlamentissakin mahtoi vallita sama vanha sananparsi, joka Skotlannissa oli liioinkin tuttu: "Nyt minulle mies, niin nytn sinulle lain." Englantilaisten tuomarien jalosta, juonittelemattomasta menettelytavasta ei siihen aikaan Skotlannissa paljon tietty; ja tuon menettelytavan leviminen thn maahan olikin parhaita etuja, jotka tulivat Skotlannin osalle valtakuntien yhdistymisen kautta. Mutta se oli siunaus, jota valtiosinetinvartia, elettyns aivan toisenlaisissa oloissa, ei voinut aavistaakaan. Jos hnen valtiollinen valtansa katoaisi, niin oli muka samassa mys hnen riita-asiansa hukassa. Ja jokainen hnelle tuleva uusi tieto osoitti yh luultavammaksi, ett markiisin vehkeet tulisivat onnistumaan; valtiosinetinvartia piti siis tuiki tarpeellisena ruveta hakemaan itselleen suojaa nousevaa myrsky vastaan. Hnen luonnollinen pelkuruutensa teki hnet sovinto- ja lepytystuumiin taipuvaksi. Tuo metshrkjuttu, niin hn arveli, saattoi, jos sit taitavasti kynti hyvkseen, antaa aihetta suulliseen keskusteluun ja sovinnontekoon nuoren Ravenswoodin kanssa. Siin tilaisuudessa hn aikoi, jos mahdollista, urkkia tietoonsa, mit Ravenswood itse arveli oikeuksiensa laajuudesta sek niden oikeuksien toteuttamisen mahdollisuudesta; ja kenties, koska toinen riitaveli oli niin rikas, toinen niin perin kyh, saatettiin silloin asiasta hyvll sopia. Ravenswoodin kanssa sovittuaan hnell oli vapaat kdet hieroa kauppaa markiisi A:n kanssa. "Ja paitsi sit", hn virkkoi itselleen, "teen jalomielisen tyn, kun nin autan tmn hvinneen suvun perillisen jaloilleen; ja jos uusi hallitus todellakin rupeaa hartaasti ja voimallisesti pitmn hnen puoltansa, niin eip tied, vaikka minun hyv tekoni tulisi viel palkituksikin." Nin arveli herra William Ashton, peitellen omanvoitonpyyntns hyvntekevisyyden kuorella, mik itsepetos ei olekaan aivan harvinainen. Ja pstyns kerran thn saakka hnen mielikuvituksensa alkoi lennell vielkin kauemmaksi. Hn rupesi miettimn: "Jos Ravenswood psee korkeaan luottamusvirkaan ja jos semmoisen avioliiton kautta suurin osa hnen ratkaisemattomia vaatimuksiansa saataisiin tyydytetyksi -- niin eip hn olisi pahin mies, jolle Lucy voisi sattua. Tuomio, joka suvulta riisti lordin nimen, saattaa tulla peruutetuksi; lordi Ravenswood on vanha, arvokas aatelismies; ja tm avioliitto vahvistaisi jollakin lailla omistusoikeuteni enimpn osaan Ravenswoodin omaisuutta ja tekisi thteitten poisantamisen vhemmn vastenmieliseksi." P tp tynn nit sekavia ja monenlaisia tuumia valtiosinetinvartia ptti lhte vieraisille lordi Bittlebrainin kartanoon, johon hnt oli usein pyydetty tulemaan; sill tavoin hn net saapui muutamien virstojen phn Wolfs Cragista. Lordi itse sattui olemaan poissa, mutta rouva, joka sanoi odottavansa isnt pian palaavaksi, otti vieraat kohteliaasti vastaan. Hn ilmaisi suuren ilonsa sen johdosta, ett hn sai tutustua neiti Ashtoniin ja kski vied koirat metslle valtiosinetinvartian huvia varten. Tm suostuikin aivan mielelln ehdotukseen; sill hn toivoi siten saavansa tilaisuuden katsella lhemp Wolfs Cragia, ja kenties hnen onnistuisi tutustua sen omistajaankin, jos metsstysmelu ehk houkuttelisi hnet ulos autiosta asunnostaan. Lockhard oli saanut kskyn puolestaan mys pyrki Wolfs Cragin asukasten tuttavuuteen, ja me olemme jo nhneet, miten hn asiansa toimitti. Tuo sattumalta noussut ukkosilma oli valtiosinetinvartialle, kun hn nyt haki tilaisuutta tutustumiseen nuoren Ravenswoodin kanssa, suuremmaksi avuksi kuin hn rohkeimpina hetkinn oli uskaltanut toivoa. Hn ei en niin pahasti pelnnyt nuorenherran persoonallista vihaa, siit saakka kun hn oli alkanut pit peloittavina hnen laillisia oikeuksiansa ja hnen voimaansa toteuttaa nit oikeuksia. Hn net teki sen oikean johtoptksen, ett ihmiset vain toivottomassa pulassa ollessaan ryhtyvt hurjiin tekoihin. Mutta spshtip sentn hnen sydmens salaisesta pelosta, kun hn huomasi olevansa Wolfs Cragin tornin muurien sisll; sill sen autius ja vanhuus teki tmn tornin sangen soveliaaksi vkivallan ja koston harjoittamiseen. Eik Ravenswoodin tyly kohtelu alussa enemp kuin herra Ashtonin oma vastahakoisuuskaan ilmoittaa, keit vieraita oli saapunut tmn katoksen suojaan, juuri viihdyttnyt tt pelkoa. Kun herra Ashton siis kuuli, miten portti vkivallalla paiskattiin heidn perssn kiinni, soivat hnen korvissaan uudestaan nuo Liisan sanat: "Te olette syvn kuilun partaalla." Mutta sitten taas suora kohteliaisuus, jota Ravenswood osoitti heidn enemmn tutustuttuaan toisiinsa, oli viihdyttnyt mainitun muiston nostaman pelon; eik herra Ashton saattanut myskn olla huomaamatta, ett Lucyn suloisuus ja ihanuus oli saanut aikaan tmn muutoksen isnnn kytksess. Kaikki nm ajatukset tunkeilivat hnen mielessn, kun hn astui salakamariin. Rautainen lamppu, huonekaluista tyhj kamari, joka pikemmin oli vankihuoneen kuin tavallisen lepokammion nkinen, kolkko, lakkaamaton loiskina, joka kuului, kun laineet syksyivt tornin perustuksena olevaa kalliota vastaan -- kaikki se synkistytti ja hmmstytti hnen mieltns. Hnen omat onnistuneet vehkeenshn pasiallisesti olivatkin olleet syyn tmn aatelissuvun hvin! Herra Ashton oli kavala luonteeltaan, mutta ei julma. Hnen oma aiheuttamansa hvityksen ja onnettomuuden nky tuotti siis hnellekin tuskaa, aivan kuin helltuntoisen talonemnnnkin sydnt pahoittaisi, jos hnen tytyisi omin silmin katsella niiden lampaitten ja kananpoikien tappamista, jotka kuitenkin hnen omasta kskystn saavat surmansa. Mutta aina kun hn taas ajatteli noita kahta hnelle tarjona olevaa ehtoa -- ett hnen tytyisi joko antaa suuri osa saalista Ravenswoodille takaisin tai ottaa hnet liittolaisekseen ja oman perheens jseneksi -- hnen tunteensa olivat sittenkin samanlaiset kuin luulisi hmhkin tunteitten olevan, kun sen verkon, tuon niin suurella taidolla kokoonpannun monisolmuisen kudoksen, satunnainen luudan pyyhkys on perti hvittnyt. Ja sitten oli viel kysymys, jos hn thn asiaan antautui, vaarallinen kysymys, johon moni muukaan kunnon aviomies, kun hnen tekisi mieli vapaana olentona tehd ptksin, ei lyd tyydyttv vastausta -- nimittin: "Mit vaimoni -- mit rouva Ashton tst on sanova?" Viimeinp hn tuli ptkseen, josta heikonpuoliset sielut usein hakevat itselleen turvaa. Hn ptti odottaa, miten asiat itsestn jrjestyisivt, kytt hyvkseen kaikkia esiintulevia asianhaaroja ja jrjest menettelyns niiden mukaan. Tm toistaiseksi lykkmisen keino viihdytti viimein hnen henkens lepoon. VIIDESTOISTA LUKU. "Pieni kirje minulla olisi teille, sen tuomisesta lk minuun pahastuko. Se on tarjous, jonka ystvyys kskee minun esitt; eik se suinkaan ole loukkaus teille, sill en tahdo mitn muuta kuin oikeutta kumpaisellekin puolelle." _Kuningas eik kuitenkaan kuningas_. Aamulla, kun Ravenswood ja hnen vieraansa jlleen tapasivat toisensa, oli nuorenherran mieli taas melkein yht synkk. Hnkin oli viettnyt yns pikemmin mietteiss kuin nukkuen; ja rakkaus Lucyyn, jota hn ei kuitenkaan voinut olla tuntematta, sai kovasti taistella sen vihan kanssa, jota hn oli sydmessn niin kauan kantanut Lucyn is vastaan. Ett hnen nyt tuli ystvllisesti puristaa sukunsa vihollisen ktt, kestit tt vihollistaan vieraanaan kattonsa alla ja seurustella hnen kanssaan tuttavallisen kohteliaasti ja lempesti, se oli nyryytys, johon ei hnen ylpe henkens vastustelematta tahtonut taipua. Mutta j oli nyt kerran murtunut, ja valtiosinetinvartia oli pttnyt est, ettei se uudelleen saisi menn umpeen. Hnen tuumaansa kuului sekin, ett hn tahtoi mutkikkaalla ja lakitieteellisell kertomuksella heidn sukujensa vlisist riita-aiheista hmment ja sekoittaa Ravenswoodin ajatukset. Tydell syyll hn arveli, ett niin nuoren miehen olisi vaikea ksitt harjaantuneen lakimiehen selityksi luvunlaskuista ja tilinteoista, sakotuksista ja tuomioptksist, lampuotien veron ja maaomaisuuden panttaamisesta ja ptksist laillisen hakemus-ajan loppumisen suhteen. "Tll tavoin", arveli herra Ashton, "on minulla oleva se etu, ett tekeydyn aivan suorapuheiseksi ja ett riitaveljeni sittenkin saa sangen vhn selkoa kaikista selityksistni." Hn veti siis Ravenswoodin syrjn erseen salinikkunan komeroon ja palasi eilisiltaiseen keskusteluaineeseen. Hn sanoi toivovansa, ett hnen nuorella ystvllns olisi hiukan malttia kuunnellakseen tarkkaa, kaikkia haaroja myten kyv selityst noista onnettomista seikoista, jotka olivat olleet riidanaiheina herra Ashtonin ja Ravenswoodin kunnioitettavan isvainajan vlill. Nuoren Ravenswoodin kasvot lensivt tulipunaisiksi; mutta hn ei virkkanut mitn. Ja valtiosinetinvartia, vaikka hnen kuulijansa killinen punastuminen ei ollutkaan hnelle mieleen, alkoi kertoa juttua erst 20,000:n markan velasta, jonka hnen isns oli antanut nuoren Ravenswoodin isnislle. Hn aikoi juuri ruveta selittmn, mill velanhakutempuilla tm suuri summa oli tullut kiinnitetyksi Ravenswoodin maaomaisuuteen -- kun nuoriherra keskeytti hnet. "Tss paikassa", lausui hn, "minun ei ky kuuleminen herra Ashtonin selityst meidn vlisistmme riita-aiheista. Tss paikassa, miss isni surusta srkynein sydmin kuoli, en voi tyynell mielell tutkia hnen onnettomuutensa syyt. Min ehk liiaksi muistelisin olevani isni poika ja unohtaisin, mit velvollisuuksia minulla on vieraitani kohtaan. Se aika on kuitenkin tuleva, jolloin nm asiat otetaan keskusteltaviksi semmoisessa paikassa ja semmoisessa kokouksessa, jossa meill kumpaisellakin on oleva yht suuri puhumisen kuin kuuntelemisen valta." "Jokainen aika", vastasi valtiosinetinvartia, "ja jokainen paikka on sovelias sille, joka ei hae muuta kuin oikeutta. Mutta minusta nytt silt kuin minulla olisi oikeus ennakolta saada jokin selitys niist syist, joiden perustuksella te aiotte yritt kumota sen laillisen ptksen, joka niin hyvin ja viisaasti on tullut tehdyksi meidn laillisissa oikeusasioissamme?" "Herra Ashton", lausui Ravenswood innokkaana, "ne maat, jotka nyt ovat teidn ksissnne, suotiin minun ensimmisille esi-isilleni palkinnoksi siit, ett he miekallaan olivat avustaneet englantilaisia vihollisia vastaan. Kuinka ne ovat luiskahtaneet meidn hallustamme pitkien lakitemppujen nojalla, jotka eivt nyt olleen ostoa eik panttausta eik myskn velkaryst, vaan kaikkien niden asioiden sanoin selittmtnt, monimutkaista sekoitusta -- kuinka vuosikorkoja on luettu poman lisksi ja kuinka kaikkia lain sek polvia ett pauloja on kytetty, kunnes omistusoikeutemme perintmaihimme oli sulanut typtyhjksi, niinkuin jkynttil pivnpaisteessa -- kaiken sen te tiedtte paremmin kuin min. Min tahdon kuitenkin uskoa nhtyni teidn vilpittmn kytksenne minua kohtaan, ett olen suureksi osaksi tuominnut vrin teit itsenne ja ett teidn, taitavan, harjaantuneen lainoppineen silmiss saattoi moni asia nytt oikealta, joka minun oppimattoman mielest ei ole kovin kaukana vryydest eik trkest sorrosta." "Hyv herra Ravenswood", vastasi herra Ashton, "sallikaa minun sanoa, ett minullakin on ollut teist yht vr ksitys. Minulle oli uskoteltu teit hurjaksi, ylpeksi, tuittupiseksi nuorukaiseksi, joka on valmis pienimmstkin syyst viskaamaan miekkansa oikeuden vaakalaudalle ja ryhtymn noihin raakoihin, vkivaltaisiin keinoihin, joista jrjestetty yhteiskunnallinen hallitus jo aikaa sitten on vapauttanut Skotlannin kansan. Koska me siis kumpikin olemme vrin tuominneet toisiamme, niin miksi nuori aatelisherra olisi vastahakoinen kuuntelemaan vanhan lakimiehen sanoja, sen verran ainakin, ett tm saisi selitt, mitk heidn vlisens riita-aiheet ovat olleet?" "Ei, korkea herra", vastasi Ravenswood, "Britannian ylimysten kokouksessa, joiden kunniantunto epilemtt on heidn styns vertainen, -- siin ylimmss oikeuspaikassa meidn tulee tst keskustella. Britannian miekkaakantavat lordit, Britannian ikivanhoista suvuista syntyneet herrat pttkt, saako meidn suvultamme, joka ei ole halvin heidn joukossansa, ryst sen maakartanon, monen sukupolven isnmaallisista harrastuksista saadun palkinnon, saako sen ryst samalla lailla kuin halvan ksitylisen pantti joutuu koronkiskurin omaksi heti kun lunastusaika on loppunut. Jos he puolustavat velkojan ahnetta kovuutta ja kaikkia ahmivaa koronkiskomista, joka alkaa syd maita kuin koi kangasta, niin siit on oleva suurempi vahinko heille itselleen ja heidn perillisilleen kuin Edgar Ravenswoodille -- minulla ainakin on viel miekkani ja pllysvaatteeni jljell, ja voin saada paikan soturien riveiss, miss ikn sotatorvi soi." Lausuttuaan nm sanat lujalla, vaikka surullisella nell hn kohotti silmns ja kki kohtasi neiti Ashtonin katseen. Lucy oli heidn huomaamattansa kuunnellut puhetta ja katseli Ravenswoodia niin hartaalla innolla ja ihmetyksell, ett hn hetkeksi oli unohtanut toisen voivan huomata sen. Ravenswoodin jalo muoto ja kauniit silmt, jotka paloivat sukuylpeytt ja oman arvon tuntoa, hnen nens sulosointuiset ja tuntehikkaat svelet, hnen onnensa hvi ja vlinpitmttmyys, jolla hn nytti olevan valmis krsimn ja kestmn pahintakin, mik saattoi hnt kohdata, -- kaikki nm tekivt hnet vaaralliseksi tytlle, joka jo ennestnkin oli taipuvainen mielessn suomaan sijaa hnen muistollensa. Kun heidn silmns kohtasivat toisensa, niin he punastuivat kumpainenkin tulisesti sydmens kovaa liikutusta ja vlttivt sitten toistensa katseita. Herra Ashton oli tietysti tyystin tarkastellut heidn kasvojansa. "Eip minun", puhui hn itsekseen, "tarvinnekaan pelt parlamenttia eik vetoamisia; minulla on voimallinen keino, jolla saan tmn tulisen nuorenherran asettumaan, jos hn paisuisi liian vaaralliseksi. Tt nyky minun pit kuitenkin varoa, etten mene liian kauaksi. Kala on ongessa, ei pid liian htisesti tiukata siimaa -- voi olla hyv, ett minun vallassani on pst se irti, jos nen, ettei maksa vaivaa vet kalaa maalle." Nin itsekksti ja armottomasti perustaessaan hankettansa Ravenswoodin rakkauteen Lucya kohtaan ei hn vhkn ajatellut, mik tuska voisi edelliselle tulla tmmisest leikittelemisest hnen sydmelln. Ja yht vhn herra Ashton ajatteli, ett hnen omakin tyttrens tten saattoi joutua onnettoman rakkauden uhriksi; tuntui silt kuin hn olisi pitnyt Lucyn mieltymyst nuoreenherraan vahakynttiln leimuna, jonka voi mieltn myten sytytt ja sammuttaa. Mutta ankaraa rangaistusta maailmojen hallitsija valmisteli tlle tarkkasilmiselle ihmismielten tutkijalle, joka kaiken ikns oli hankkinut itselleen etuja viekkaasti yllyttmll muiden ihmisten haluja ja himoja. Kaleb Balderston tuli nyt ilmoittamaan, ett aamiainen oli pydss; sill nin runsaan ravitsemisen aikoina tuli illallisen thteist viel yltkyllinen eine. Niin mys Kaleb muisti syvsti kumartaen tarjota valtiosinetinvartialle aamuryypyn suuresta tinakupista, jonka reuna oli persiljan ja kuiriruohon lehdill koristettu. Nin tehden hn tietysti pyysi anteeksi, ettei hn voinut, niinkuin sopivampi olisi ollut, tarjota ryyppy suuresta hopeapikarista, se kun muka oli par'aikaa Edinburghissa kultasepll kullattavana. "Edinburghissa se tosiaankin lienee", virkkoi Ravenswood; "mutta miss paikassa ja mit varten, siit luullakseni ei sinulla eik minullakaan ole tietoa." "No olkoon niinkin!" mynsi Kaleb krkksti. "Mutta onpa jo mies ollut seisomassa meidn portillamme tn aamuna -- sen min ainakin tiedn. -- Tiedttek te, armollinen herra, tahdotteko pst hnet puheillenne vai ei?" "Pyrkiik hn minun puheilleni, Kaleb?" "Ei hn vhempn tyydy", vastasi Kaleb. "Mutta olisi sentn parasta, ett te ensin ikkunasta hiukan tarkastaisitte hnt ennenkuin me aukaisemme portin -- ei pitisi juuri ket hyvns pst tnne sisn." "Mit, luuletko hnen olevan oikeudenpalvelijan, joka tahtoo vied minut velkavankeuteen?" "Oikeudenpalvelijako, joka tulisi teit viemn velkavankeuteen, vielp teidn omasta linnastanne! -- Te teette pilaa Kaleb-ukosta tn aamuna, armollinen herra." Mutta sittenkin hn seuratessaan Ravenswoodia ulos kuiskasi tmn korvaan: "En tahtoisi mitenkn halventaa ketn kunnon miest teidn silmissnne, armollinen herra; mutta tarkastaisin kuitenkin tuota miest kerran tai pari, ennenkuin pstisin niden muurien sislle." Eip se sentn oikeudenpalvelija ollutkaan, mutta ei mikn halvempi henkil kuin kapteeni Craigengelt. Hnen nenns punersi niin koreana kuin vain kelpo viinaryyppy voi saada sen punertamaan; hopealla silattu lippalakki oli hiukan kallellaan hnen mustalla valetukallaan; miekka riippui vylt, pistooleja nkyi satulataskuista; pukuna hnell oli vaalenneilla kultanauhoilla reunustettu ratsastusnuttu -- sanalla sanoen, hn oli ilmikuva semmoisesta, joka huutaisi rehelliselle miehelle: kukkaro tnne! Tunnettuansa Craigengeltin Ravenswood kski avata portin. "Minun tietkseni, kapteeni Craigengelt", sanoi hn, "teidn ja minun vlill ei ole niin trkeit asioita, ettemme saattaisi keskustella niist tsskin paikassa. Minulla on vieraita kartanossani tt nyky, ja tapa, jolla me viime kerralla erosimme toisistamme, olkoon selityksen, miksi en pyyd teit sisn." Craigengelt oli aika mestari mit hvyttmyyteen tulee, mutta sittenkin hn joutui vhn hmilleen tst epkohteliaasta vastaanotosta. "En min suinkaan", virkkoi hn, "tahdo vkisin pyrki teidn vieraaksenne, herra Ravenswood -- min tulin vain kunnialliselle asialle ja tuon teille sanan erlt ystvltnne; muuten ei teill, herra Ravenswood, olisikaan syyt valittaa tt kutsumatonta tuloani." "Sanokaa sanottavanne lyhyesti, herra", sanoi Ravenswood; "sill siten min vhemmin paheksun teidn kyntinne. Kuka herra on niin onnellinen, ett on saanut teist sanansaattajan?" "Minun ystvni herra Hayston, Bucklaw'n kartanon isnt", vastasi Craigengelt ylpeillen trkest tehtvstn ja sill rohkeudella, jonka hnelle luottamus lhettjn tunnettuun miehuuteen antoi, "on mielestn saanut teidn puoleltanne osakseen kohtelun, joka ei juuri ollut niin kunnioittava kuin mit hnelle olisi tuleva, ja siit hn vaatii teit miekkasille. Minulla on tss", hn otti paperiliuskan taskustaan, "tarkka mitta hnen miekastansa; ja hn pyyt teit jonkun ystvnne seurassa ja samanlaisella aseella varustettuna tulemaan mihin paikkaan tahansa, joka ei ole kauempana kuin virstan pss tst linnasta; ja minun tulee silloin olla lsn vieraanamiehen tai todistajana hnen puoleltaan." "Kaksintaistelua -- ja yhtlisi aseita", matki Ravenswood, joka, niinkuin lukija muistanee, ei voinut tiet vhimmllkn tavalla loukanneensa skeist Wolfs Cragin vierasta. "Totta puhuen, kapteeni Craigengelt, joko te olette keksinyt perttmimmn valheen, joka ikn teidn kaltaisen miehen phn on juolahtanut, tai on teidn aamuryyppynne ollut jokseenkin vkev. Mik olisikaan villinnyt Bucklaw'n, jotta hn lhettisi minulle tmmisen sanan?" "Mit siihen tulee, herra", vastasi Craigengelt, "niin minua on ksketty muistuttamaan teille tuosta teostanne, jota min, niinkuin ystvn tulee, en voi muuksi nimitt kuin epkohteliaisuudeksi, sit nimittin, ett te ilmoittamatta minknlaisia syit karkoititte hnet talostanne." "Se on mahdotonta", vastasi Ravenswood. "Hn ei voi olla semmoinen hupsu, ett pitisi vlttmttmyyden pakkoa loukkauksena. Enk myskn usko ett hn, joka tuntee minun ajatukseni teist, kapteeni, olisi kyttnyt teidnkaltaisenne, halpa-arvoisen, joutavan miehen apua tmmisess asiassa; sill tietysti ei minun ky pyyt ketn kunnian miest yhdess teidn kanssanne toimittamaan kaksintaistelussa todistajan virkaa." "Mink halpa-arvoinen ja joutava!" huusi Craigengelt korottaen ntn ja tavoitellen metspuukkoansa. "Jollei ystvni asia vaatisi etusijaa ja olisi ratkaistava ennenkuin omani, niin pyytisin teit huomaamaan -- --" "Min en voi huomata mitn, mit te voisitte selitt, kapteeni Craigengelt. Tyytyk siihen ja tehk minulle se palvelus, ett lhdette pois tlt." "Perhana!" mutisi puukkojunkkari; "ja senk vastauksen min saan kunniallisesta sanomastani." "Sanokaa Bucklaw'n herralle", vastasi Ravenswood, "jos hn todellakin lienee lhettnyt teidt, ett hn lhettkn minulle sanan suuttumuksestaan jonkun semmoisen miehen kautta, joka on sopiva vlittmn senlaatuisia asioita hnen ja minun vlill; sitten min joko annan selityksen tai taistelen hnen kanssaan." "Ainakin, herra Ravenswood, te lhettnette minun kauttani herra Bucklaw'lle hnen tavaransa, jotka ovat jneet tnne teidn haltuunne." "Mit tavaroita Bucklaw'lta on jnyt tnne, herra", vastasi Ravenswood, "ne min lhetn hnelle palvelijani vlityksell, koska teill ei ny olevan mitn valtakirjaa hnelt, jonka perustuksella teill olisi oikeus ne saada." "Hyv on, herra Ravenswood", virkkoi Craigengelt, jonka suuttumusta ei seurausten pelkokaan en saanut hillityksi, -- "te olette tn aamuna kohdistanut minuun suuren hvistyksen ja loukkauksen, mutta viel suuremman toki itseenne. Aateliskartanoko tosiaan tm olisi!" jatkoi hn katsoen ymprillens; "pahempi se on rosvopes, mihin matkustajia viekoitellaan siksi, ett heilt saataisiin ryst heidn omaisuutensa." "Sin hvytn lurjus!" tiuskaisi Ravenswood kohottaen keppins ja tavoitellen kapteenin hevosen suitsia, "jollet paikalla lhde sen enemp hiiskumatta, niin min piiskaan sinut kuoliaaksi." Kun Ravenswood teki tmn liikkeen, niin puukkojunkkari pyrhti niin kkipt hevosensa ympri, ett tm miltei horjahti maahan. Craigengelt sai kuitenkin suitsilla hevosen pidtetyksi, kiidtti ulos portista ja ajaa karautti takaisin kyln pin. Kntyessns lhtemn pihalta Ravenswood nki, ett valtiosinetinvartia oli tullut ulos ja kuunnellut heidn puhettaan, kuitenkin seisoen niin paljon syrjss kuin kohteliaisuus vaati. "Min olen", virkkoi herra Ashton, "nhnyt tuon miehen kasvot ei kovinkaan kauan sitten. -- Hnen nimens on Craig -- Craig -- jotain sentapaista, eik niin?" "Craigengelt on sen lurjuksen nimi", vastasi Ravenswood; "sit nime hn ainakin tt nyky kytt." "Craig-in-guilt"[13] tokaisi Kaleb vliin laskien sukkeluuden. "Jos hn nyt on Craig-in-guilt, niin saattaapa hnest viel joskus tulla Craig-in-peril, jos jostakin minun nkemstni miehest. Tuolla heittill on hirsinuora kirjoitettuna otsaansa, ja tahtoisinpa lyd vetoa vaikka mist, ett hnen kaulaliinansa viel joskus punotaan hampusta." "Te olette tarkka kasvojen tutkija, kunnon Kaleb", sanoi valtiosinetinvartia hymyillen; "min voin vakuuttaa teille, ett se herra jo on ollut sangen lhell semmoista ylennyst. Sill nyt min aivan hyvin muistan, ett noin kaksi viikkoa takaperin kydessni Edinburghissa nin herra Craigengeltin, tai mik hnen nimens lienee, sangen tiukassa tutkintopinteess valtioneuvoskunnan edess." "Mist syyst?" kysyi Ravenswood hiukan uteliaasti. Tm kysymys johti juuri siihen juttuun, jonka kertomiseen valtiosinetinvartia jo kauan aikaa oli halukkaasti odotellut sopivaa ja soveliasta tilaisuutta. Hn kaappasi Ravenswoodia ksivarresta ja vei hnet takaisin saliin. "Vastaus teidn kysymykseenne, vaikka se asia onkin naurettavaa laatua, ei sovi muiden kuin teidn omien korvienne kuultavaksi." Saliin tultuansa hn veti jlleen Ravenswoodin syrjn erseen ikkunakomeroon, minne neiti Ashton, niinkuin on helppo ymmrt, ei uudestaan tullut heidn keskusteluansa hiritsemn. KUUDESTOISTA LUKU. -- -- -- Ja tm is myskenteleepi tytrtns, tahtoo hnet tukkeeksi panna vanhan riita-haavan, tai viskata, kuin Joonas profeetta viskattiin, myrskyn viihdykkeeksi mereen. _Nimetn_. Valtiosinetinvartia aloitti kertomuksensa ulkonaisesti vlinpitmttmn, vaikka hn kuitenkin tyystin tarkasteli, mink vaikutuksen se teki nuoreen Ravenswoodiin. "Te tiedtte, nuori ystvni", virkkoi hn, "ett epluulo on meidn rauhattomien aikojemme luonnollinen vika ja saattaa parhaat ja viisaimmatkin miehet uskomaan viekkaitten hylkiiden valheita. Jos min joku aika takaperin olisin ottanut tmmiset valheet korviini tai jos olisin se kavala valtiomies, joksi teit, herra Ravenswood, on opetettu minua epilemn, niin te ette olisi, niinkuin nyt, aivan vapaana mieltnne myten minua vastaan puolustamaan luultuja oikeuksianne valittamalla parlamenttiin ja nostamalla krjjuttuja. Te olisitte sen sijaan nyt Edinburghin linnassa tai jossakussa muussa vankihuoneessa; tai jos olisittekin sen kohtalon vlttnyt, niin se ei olisi kynyt pins muulla keinolla kuin ulkomaille pakenemalla, jolloin siit luultavasti olisi ollut seurauksena maanpakolaisuustuomio." "Herra valtiosinetinvartia", sanoi Ravenswood, "min toivon, ettette laske leikki tmmisest aineesta -- mutta sittenkin minusta tuntuu mahdottomalta, ett se voisi olla totta." "Viattomuus" vastasi valtiosinetinvartia, "on aina rohkea ja joskus, sangen luonnollisesta syyst, liiankin uhkarohkea." "Sit min en voi ymmrt", virkkoi Ravenswood, "kuinka viattomuudentuntoa missn tapauksessa voi sanoa uhkarohkeudeksi." "Varomattomuudeksi sit ainakin saattaa sanoa", virkkoi herra Ashton; "sill se saattaa meidt siihen vrn luuloon, ett muista tuntuu silminnhtvn selvlt se, mit vain me itse tunnemme. Min olen nhnyt veijarien juuri tst syyst puhdistavan tekojansa paljon paremmalla menestyksell kuin mit viaton mies saman epluulon alaisena olisi osannut. Tuommoisella lurjuksella ei ole viattomuuden tuntoa kannatuksenaan, senthden hn kytt hyvkseen kaikkia lain juonia, ja joskus hn voi, jos hnen asianajajansa on taitava mies, pakottaa tuomarit julistamaan hnet viattomaksi. Muistan esimerkiksi herra Coolie Condiddlen mainion asian; hnt syytettiin hnen haltuunsa uskottujen tavaroiden varastamisesta, ja hn olikin syyllinen, niinkuin koko maailma tiesi; siit huolimatta hn psi vapaaksi, pantiinpa viel sittemmin paljoa rehellisempi ihmisi tuomitsemaan." "Sallikaa, ett pyydn teit palaamaan itse asiaan", sanoi Ravenswood. "Taisittehan mainita minun olleen jonkun epluulon alaisena?" "Epluulon alaisenako, herra Ravenswood? -- Niin, oikein -- ja voinpa teille nytt todistuksiakin siit, jos ne vain sattuivat tulemaan matkaani. -- Kuules, Lockhard" -- palvelija tuli -- "tuopas tnne pieni laukkuni, jossa on lukko, se, josta min kskin sinun pit erityist huolta -- ymmrrtk?" "Kyll, armollinen herra." Lockhard lksi, ja valtiosinetinvartia jatkoi, iknkuin puoleksi itsekseen puhellen. "Luullakseni ne paperit ovat minun muassani -- arvattavasti, sill, koska minun piti oleskella nill seuduilla, on luonnollista, ett panin ne mukaan. Ainakin ne ovat kotonani Ravenswoodin linnassa, sen tiedn varmaan -- ja kenties te olisitte hyv -- --" Samassa Lockhard tuli ja toi nahkasalkun hnelle. Valtiosinetinvartia otti siit pari paperia, jotka koskivat valtioneuvoskunnalle tulleita tietoja tuosta kapinasta -- siksi sit oli nimitetty -- lordi Allan Ravenswoodin hautajaisissa ja jotka todistivat, miten herra Ashton oli pannut kaikki keinonsa liikkeelle nuorta Ravenswoodia vastaan aiotun oikeudenkynnin estmiseksi. Nm paperit olivat huolellisesti valitut siten, ett ne kiihoittivat, mutta eivt tyydyttneet Ravenswoodin luonnollista uteliaisuutta tmn asian suhteen, ne kun ainoastaan selvsti osoittivat, kuinka herra Ashton tuossa vaarallisessa tilaisuudessa oli ollut puolustajana ja sovittajana hnen ja senaikuisen epluuloisen hallituksen vlill. Annettuansa isnnlleen tutkittavaksi nm ainekset herra Ashton kvi aamiaispytn istumaan ja rupesi iloisiin puheisiin osaksi Kaleb-ukon kanssa, jonka viha Ravenswoodin kartanon anastajaa vastaan alkoi jo tst kohteliaisuudesta leppy, osaksi tyttrens kanssa. Paperit lpi luettuaan nuori Ravenswood seisoi minuutin tai parin ajan syviss, trkeiss mietteiss, ksi otsaa vasten painettuna. Sitten hn kiireesti silmsi papereja uudestaan, iknkuin hn olisi tahtonut etsi niist jotain piilev salajuonta tai vrennyksen jlke, joka hnelt ensi lukemisella ehk oli jnyt huomaamatta. Mutta toinen lukeminen nhtvsti vain vahvisti sit ksityst, joka oli ollut ensimmisen silmyksen seurauksena. Ravenswood kavahti siis kivirahilta, jolla istui, astui valtiosinetinvartian luokse, tarttui hnt kteen, puristi sit hartaasti ja pyysi kerran toisensa jlkeen anteeksi sit, ett hn oli luullut pahaa herra Ashtonista juuri samaan aikaan, jolloin tm, niinkuin nkyi, oli suojellut hnen persoonaansa ja puolustanut hnen kytstn. Valtiomies otti nm kiitokset ensi alussa vastaan taitavasti teeskennellen kummastusta, sitten samoin teeskennellen sydmellisyytt. Kyyneleet tulvivat Lucyn sinisilmist, kun hn nki tmn arvaamattoman, liikuttavan nyn. Ett nuori Ravenswood, joka sken viel oli ollut niin ylpe ja vhsanainen ja jonka Lucy oli aina luullut krsineen vryytt, nyt anoi anteeksi hnen isltn, se oli yht kummastuttava kuin mys ilahuttava ja liikuttava nky. "Pyyhi silmsi, Lucy", virkkoi hnen isns; "mit itket sit, ett issi, vaikka hn onkin lakimies, on havaittu olevan suora, kunniallinen mies? -- Mist te, hyv herra Ravenswood, kiittelette minua", jatkoi hn kntyen nuorenherran puoleen, "jota ette itsekin olisi tehnyt minun sijassani? _Suum cuique tribuito_ (jokaiselle annettakoon mit hnelle tulee), semmoinen oli roomalaisten laki, sen min opin Justinianuksen lakikirjaa tutkiessani. Paitsi sit, ettek ole jo ylenpalttisesti, tuhansin verroin maksanut veikanne sill, ett pelastitte rakkaan lapseni hengen?" "Mutta", vastasi Ravenswood katumuksen itsesyyttein, "se vhinen avunty, jonka teille tein, oli vain iknkuin luonnonvaiston aiheuttama; mutta se, ett _te_ piditte minun puoltani, vaikka tiesitte, miten paljon pahaa min teist ajattelin ja kuinka taipuvainen olin osoittamaan teille vihamielisyytt, se oli jalomielinen, miehuullisen ja maltillisen viisauden hedelm." "Loruja!" virkkoi valtiosinetinvartia; "kumpainenkin meist teki vain oman luonteensa mukaan; te kyttydyitte kuin uljas soturi, min kuin rehellinen tuomari ja valtioneuvos ainakin. Meidn kenties olisi ollut mahdotonta toimittaa toinen toisemme osaa -- ainakin min olisin sangen surkea toreadori ja te, hyv herra Ravenswood, olisitte luultavasti, vaikka teidn asianne olikin hyv, puolustanut sit huonommin kuin min, joka olisin neuvoskunnan edess ollut teidn asianajajanne." "Jalomielinen ystvni!" lausui Ravenswood; -- tll lyhyell sanalla "ystv", jota valtiosinetinvartia oli jo useasti kyttnyt hnest, vaikka hn itse sen nyt ensi kerran psti suustaan, avasi Ravenswood periviholliselleen ylpen, mutta kunniallisen sydmens koko luottamuksen. Nuori Ravenswood oli samanikisten nuorukaisten parissa tunnettu mielevyydestn ja tervst lystn, mutta samalla mys sulkeutuneesta, itsepisest ja nrkstyvst mielestn. Hnen epluulonsa, vaikka se olikin sitke, oli kuitenkin sit laatua, ett se saattoi sulaa kiitollisuuden ja rakkauden vaikutuksesta. Ja tyttren todellinen suloisuus yhdistyneen isn aloitettuun avuntekoon sai sen aikaan, ett nuo kostonvalat, joita Ravenswood isns hautajaisten jlkeisen iltana oli niin vimmatusti vannonut, nyt haihtuivat hnen muistostaan. Mutta olipa ne jo kuultu ja kirjoitettu kaikkeuden kirjoihin. Kalebkin oli tn merkillisen hetken lsn, eik hn voinut selitt nin kummastuttavaa nky miksikn muuksi kuin ett avioliitto molempien perheitten vlill oli solmittu ja Ravenswoodin kartano luvattu nuoren neidon mytjisiksi. Mit Lucyyn tulee, ei hn, kuullessaan kuinka tulisesti Ravenswood pyysi anteeksi kiittmtnt kylmkiskoisuuttaan, voinut muuta kuin hymyill kyyneleisin kasvoin; ja ojentaen ktens nuorelleherralle hn sanoi tlle liikutetulla nell, kuinka suuresti iloiten hn nki syntyvn tmn tydellisen sovinnon isns ja pelastajansa vlille. Valtiomiehenkin sydmeen vaikutti se harras, suora, jalomielinen kieltytyminen, jolla nuori Ravenswood luopui perintvihastaan ja aivan eprimtt pyysi hnelt anteeksi. Herra Ashtonin silmiss kiilsi kyynel, kun hn katseli tt nuorta paria, jossa molemmat ilmeisesti olivat rakastuneet toisiinsa ja nyttivt kuin toistensa onneksi luoduilta. Hn ajatteli, miten korkealle Ravenswood ylevhenkisell, ritarillisella mielenlaadullaan saattaisi kohota monessa suhteessa, jossa herra Ashtonin oli pakko jd jlkeen lyhyen sukujohtonsa ja pelkurimaisen luonteensa vuoksi. Paitsi sit hnen tyttrens -- hnen rakkain lapsensa nytti olevan kuin luotu onnellisesti elmn yhdess nin valtavan hengen kanssa; nyttip yksin Lucyn hieno, hento, joustava vartalokin iknkuin vaativan tukea semmoiselta vahvalta ruumiilta ja miehuulliselta miehelt kuin Ravenswood oli. Ja pitip herra Ashton kauemmin kuin vain lyhyen hetken tt avioliittoa luultavana ja suotavana; kokonainen tunti kului ennenkuin Ravenswoodin kyhyys ja rouva Ashtonin varma suuttumus johtuivat hnelle mieleen. Aivan varma on, ett tuo tavaton lempeys, jota valtiosinetinvartia nin suoraan oli osoittanut, salaa yllytti Ravenswoodin ja Lucyn kytev rakkautta ja viekoitteli heidt molemmat siihen luuloon, ett heidn yhtymisens olisi hnelle erittin mieluinen asia. Sanotaanpa hnen itsenskin kauan aikaa tmn rakkauden onnettoman lopun jlkeen myntneen sen seikan todeksi. Hn varoitti silloin kuulijoitansa, etteivt he koskaan sallisi sydmelleen valtaa jrjen yli, ja vakuutti kipeimmn surun, mik elmss oli kohdannut hnt, juuri johtuneen siit, ett hn kerran vhiseksi hetkeksi oli antanut tunteensa pst voitolle itsekkyydest. Jos asia oli niin, sai hn, sit ei ky kieltminen, pitkllisen ja kovan rangaistuksen sangen lyhytaikaisesta hairahduksesta. Vhisen vliajan jlkeen valtiosinetinvartia jatkoi keskustelua. "Kummastellessanne sit, ett nette minun olevan rehellisemmn miehen kuin mit luulitte, hyv herra Ravenswood, teilt nytt kadonneen koko uteliaisuutenne tuon Craigengeltin suhteen; mutta tulipa silloin, samaa asiaa tutkittaessa, teidnkin nimenne puheeksi." "Se heitti!" sanoi Ravenswood. "Meidn yhteiset toimemme olivat hyvin lyhytaikuista lajia, ja hullu olin, kun hnen kanssaan ollenkaan rupesin tekemisiin. -- Mit hn minusta kertoi?" "Sen verran", vastasi valtiosinetinvartia, "ett hn sill hertti suuren pelon muutamissa meidn uskollisista, viisaista miehistmme, jotka ovat halukkaat miest hutkimaan paljaan epluulon tai palkattujen vakoojain kielimisten nojalla. Kaikenlaisia joutavuuksia teidn aikomuksestanne muka menn Ranskan tai tuon pretendentin, kruununtavoittelijan palvelukseen, en muista en kumpaako se oli. Mutta markiisi A----, joka on teidn parhaita ystvinne, sek ers toinen mies, jota muutamat ihmiset sanovat teidn hijyimmksi, omanvoitonpyyntisimmksi vihamieheksenne, eivt kuitenkaan milln tavalla ottaneet korviinsa noita puheita." "Suuressa kiitollisuudenvelassa olen kunnioitettavalle ystvlleni", virkkoi Ravenswood, -- "mutta sittenkin", hn puristi valtiosinetinvartian ktt, "olen viel enemmn kiitollinen kunnioitettavalle vihamiehelleni." "_Inimico amicissimo_ (ystvllisimmlle vihamiehelle)", sanoi valtiosinetin vartija vastaten kdenpuristukseen. "Mutta tuo nuori herra -- herra Bucklaw -- min pelkn, tuo nuori herra -- min kuulin tuon heittin mainitsevan hnen nimens -- on sangen huonon taluttajan ksiss." "Hnell on tarpeeksi ik voidaksensa itse ohjata askeleitaan", vastasi Ravenswood. "Tarpeeksi ik kenties, mutta ei tarpeeksi ly, jos hn on ottanut tmn heittin uskolliseksi Achateksekseen. Toipa tuo lurjus esiin kanteen hnt vastaan -- se on, me olisimme saaneet sen hnen vastauksistaan tutkinnossa, ellemme olisi panneet enemmn huomiota todistajan omaan huonoon maineeseen kuin hnen todistuksensa sanoihin." "Herra Bucklaw", sanoi Ravenswood, "on luullakseni kunniallinen mies eik suinkaan taivu mihinkn halventavaan, hpelliseen tekoon." "Moneen mielettmn tekoon hn sentn saattaisi taipua, sit ette tekn voi kielt, herra Ravenswood. Kuoleman tapauksen kautta hn on pian saava kelpo maatilan, jollei jo liene sit saanut. Vanha rouva Girnington -- kunnon akka muuten, vaikka hnen piintynyt hijyytens vaikutti sen, ettei kukaan maailmassa voinut tulla toimeen hnen kanssansa -- on luultavasti nyt jo kuollut. Kuusi perinnn osakasta on kuollut toinen toisensa perst kartuttaen hnen rikkauttaan. Min tunnen ne maat hyvin, ne ovat minun maitteni rajalla -- se on mainio aateliskartano." "Min olen iloinen siit," sanoi Ravenswood, "ja olisin viel iloisempi, jos tietisin, ett Bucklaw, hnen onnensa tten muuttuessa, samalla mys muuttaisi seurakumppaninsa ja elmntapansa. Craigengeltin ilmestyminen hnen uskottuna ystvnn ei juuri ole hyv enne hnen siivosta elmstn." "Craigengelt on pahan ilman lintu, se kyll on totta", virkkoi valtiosinetinvartija. "Hn vain vaakkuu vankihuonetta ja hirsipuuta. -- Mutta min nen, ett Kaleb on jo aivan maltiton, kun emme ky aamiaiseen ksiksi." SEITSEMSTOISTA LUKU. Kotihin jk, kuulkaa ukon sana. Miks vieraan lieden reen pyritte? Savumme lmpimmp' on heidn tultaan, kotoinen ruoka terveellinen, vaikka on koruton, mut herkut ulkomaiset on myrkylliset, vaikka makeat. _Ranskalainen Portto_. Ravenswood jtti nyt ensi tilaisuuden tarjoutuessa vieraansa antaen heidn valmistautua matkaan, jolla ajalla hn itse ryhtyi niihin vhiin jrjestelyihin, jotka oli suoritettava, ennenkuin hnen sopi pivksi tai pariksi lhte Wolfs Cragista. Vlttmtnt oli, ett hn tst asiasta puhui Kalebin kanssa, ja haettuaan hn lysi tmn uskollisen palvelijansa hnen nokisesta, rappeutuneesta komerostaan. Kaleb oli kovin iloinen vierasten lhdst, ja paraikaa hn laski, miten kauan thteiksi jneet ruokavarat sstvisesti kytten saattaisivat viel riitt Ravenswoodin herran pydn tarpeisiin. "Hn ei ole mikn vatsan palvelija, Jumalan kiitos; ja Bucklaw on poissa, joka sisi vaikka hevosen satulankin alta. Krassisalatti ja palanen ohrakakkua, siin on kyllin meidn nuorenherran aamiaiseksi samoin kuin minullekin. Sitten tulee pivllinen -- eip ole juuri paljon lihaa jljell lapaluussa; mutta kyll sit sentn kelpaa paistaa -- kyll sit kelpaa paistaa aivan hyvin." Hnen riemulliset laskunsa keskeytyivt, kun Ravenswood astui sisn ja vhn hmilln ilmoitti aikovansa ratsastaa valtiosinetinvartian seurassa Ravenswoodin linnaan ja jd sinne pivksi tai pariksi. "Armollinen Herra taivaassa varjelkoon!" sanoi vanha palvelija kalveten yht valkeaksi kuin hnen kdessn ollut pytliina. "Miksi niin, Kaleb?" kysyi hnen herransa. "Miksi armollisen Herran taivaassa pitisi varjella minua kymst valtiosinetinvartian luona vieraisilla?" "Voi herra!" pivitteli Kaleb, "voi herra Edgar! Min vain olen teidn palvelijanne, eik minun siis kvisi laatuun nin puhua -- mutta min, teidn vanha palvelijanne -- min olen palvellut sek teidn isnne ett mys isnisnne, muistelenpa nhneeni hnenkin isns, lordi Randalin -- mutta silloin min olin vain pieni pahanen." "Ja mit siit, Balderston?" kysyi Ravenswood. "Mit kummaa sill on tekemist sen asian kanssa, ett min kvisin tavallisella vieraskynnill naapurini luona?" "Voi herra Edgar -- armollinen herra, arvelin sanoa!" vastasi hovimestari, "tottahan teidn omatuntonnekin sanoo teille, ettei teidn isnne pojan sovi seurustella tuonkaltaisten miesten kanssa -- ei siit suvun kunnia kartu. Vaikka hn olisikin tehnyt sovinnon teidn kanssanne ja antaisi teille kaiken omaisuutenne takaisin, niin liika kunnia tapahtuisi sittenkin hnen suvulleen tmmisen avioliiton kautta. Ei minun pitisi kielt -- sill tuo nuori neiti on siev ja suloinen. -- Mutta pitk paikkanne ollessanne heidn kanssaan tekemisiss -- min sen joukkion hyvin tunnen -- sit suuremmassa arvossa he teit pitvt." "Ohoh, Kaleb, menetp sin vielkin kauemmas kuin min", sanoi Ravenswood peitten jonkinmoisen hmillolonsa vkinisell naurulla. "Nythn tahdot minua vvyksi tuohon perheeseen, vaikka sken et tahtonut sallia minun kyd heill vieraisilla. -- Mit se merkitsee? -- Ja kalmankalpealta nytt viel kaiken lisksi." "Voi herra, herra", voivotti Kaleb uudelleen, "te vain nauraisitte minulle, jos sen kertoisin. Mutta Tuomas Runosepp, jonka kieli ei koskaan pettnyt, lausui ennustuksen teidn suvustanne, joka varmasti on kyv toteen, jos te tnpivn menette Ravenswoodin linnaan. -- Voi, voi, ett sen piti toteutua minun aikanani!" "Mutta mit se sitten on, Kaleb?" kysyi Ravenswood, joka tahtoi viihdytt palvelijansa pelkoa. Kaleb vastasi, ettei hn koskaan ollut ilmaissut niit sanoja yhdenkn ihmiskorvan kuullen; itse oli hn kuullut ne vanhalta papilta, joka oli ollut lordi Ashtonin isn rippi-isn siihen aikaan, kun Ravenswoodit viel olivat katolilaisia. "Mutta monta kertaa", lissi hn, "olen lausunut noita hmri sanoja itsekseni, ja voi, poloinen, pivini! vhnp arvasin, ett ne tn pivn kvisivt toteen!" "Lopeta jo voivottelemisesi ja anna minun kuulla tuo riimirenkutus, joka on sinulle nostanut phn tuommoisia tuskia", kski Ravenswood maltittomasti. Vapisevalla nell ja pelosta aivan kalpeana Kaleb nyt psti suustaan seuraavat skeet: "Viimeinen Ravenswood kun kotiin ratsastaa, kuollutta neitoansa kosimaan, Orhinsa Ahdin virtaan uppoaa, ja plt maan nimens katoaa!" "Ahdin virran min tunnen aivan hyvin", sanoi Ravenswood. "Ainakin luulen sinun tarkoittavan tuota liejuhiekka-rantaa, joka on tmn tornin ja Wolfs-Hopen kyln vlill. Mutta miksi kukaan tysijrkinen mies ajaisi siihen oriillansa -- --" "Voi, lk sit koskaan tiedustelko sanallakaan, herra -- Jumala varjelkoon meit tietmst, mit tuo ennustus tarkoittaa. -- Mutta pysyk te vain kotona ja antakaa vierasten yksinn lhte. Me olemme jo kyllin tehneet heille; mit enemp viel tekisimme, se olisi pikemmin suvun kunnialle halvennukseksi kuin enennykseksi." "Kuule, Kaleb", sanoi Ravenswood. "Min kiitn sinua koko sydmestni hyvst neuvostasi tss tilaisuudessa. Mutta koska en menekn Ravenswoodiin morsianta kosimaan, en kuollutta enk elvkn, niin toivon, ettei oriinikaan uppoa Ahdin liejuhiekkaan, varsinkin kun olen sit aina kovasti pelnnyt sen jlkeen kun rakuunapartio siihen hukkui kymmenen vuotta takaperin. Isni ja min nimme tst tornista, miten he ponnistelivat voimiansa pstksens nousevaa luodetta pakoon; mutta he hukkuivat siihen paljoa ennen kuin heille enntettiin apuun." "Ja hyvin he sen ansaitsivatkin, nuo Etelmaan lurjukset!" virkkoi Kaleb. "Mit he lksivtkn urkkimaan meidn hiekkarantojamme pitkin esten kunnon ihmisi tuomasta tilkkasen paloviinaa maahan? Joka kerta kun nin heidt siin puuhassa, teki minun aina mieli laukaista heit tuolla vanhalla kanuunalla, joka on tornin etelvallilla, jollen olisi pelnnyt sen halkeavan." Kalebin p oli nyt aivan tynn haukkumisia Englannin sotamiehi ja tullipalvelijoita vastaan, niin ett hnen isntns sai helposti tilaisuuden pst hnen kynsistn ja menn vierastensa luokse. Kaikki oli nyt valmiina matkaan; ja kun yksi valtiosinetinvartian tallirengeist oli satuloinut Ravenswoodinkin hevosen, niin he nousivat hevosten selkn tornin pihalla. Kaleb oli suurella tyll ja vaivalla aukaissut linnanportin molemmat puoliskot selkosen sellleen ja itse kynyt viereen seisomaan koettaen kunnioittavalla, mutta samalla kuitenkin ylpell ryhdilln saattaa unohduksiin, ett hnen laiha, lakastunut ja huononnkinen persoonansa seisoi siin yksin tydellisen, paroninkartanoon kuuluvien porttivahtien, palvelijain ja univormuihin puettujen palkkalaisten parven sijasta. Valtiosinetinvartia vastasi Kalebin syvn kumarrukseen ystvllisin jhyvissanoin, samalla kumartuen satulasta hovimestarin puoleen ja solahuttaen hnen kteens juomarahan; sill semmoisen siihen aikaan vieraat lhtiessn aina antoivat sen kartanon palvelijoille, jossa he olivat kyneet. Lucy hymyili vanhalle miehelle tavallisella suloudellaan, lausui jhyvisens ja antoi lahjansa mit miellyttvimmll nell ja sulavimmalla kdenliikkeell. Tm kyts aivan epilemtt olisi taivuttanut ukon sydmen hnen puoleensa, jollei tuota Tuomas Runosepp ja herra Ashtonin voittamaa riita-asiaa olisi ollut. Mutta asian ollessa nykyiselln olisi Kaleb voinut puhua herttuan sanoilla Shakespearen nytelmss _Miten haluatte_: "Paremmin tekosi mua miellyttisi, jos toinen mies vain oisi issi." Ravenswood piti kiinni neiti Ashtonin hevosen suitsista rohkaisten Lucyn pelokasta mielt ja taluttaen varovaisesti hnen hevostansa sit kalliopolkua myten, joka johti kankaalle. Mutta yhtkki yksi palvelijoista, jotka seurasivat jlempn, tuli ilmoittamaan, ett Kaleb huhuili kovalla nell pyyten herraansa takaisin puheilleen. Ravenswood tunsi, ett nyttisi oudolta, jollei hn noudattaisi tt kutsua, vaikka hn salaa itsekseen kiroili Kalebin ylen rohkeaa avuliaisuutta. Hnen tytyi siis jtt Lockhardille se mieluisa velvollisuus, jota hn oli ollut tyttmss, ja palasi takaisin portille. Sinne saavuttuansa hn alkoi jokseenkin nrkstyneen kysell syyt Kalebin huhuilemiseen; mutta kunnon ukko huusi: "Hst, herra! hst! suokaa minun vain virkkaa sananen, jota ei kynyt sanominen ihmisten kuullen. -- Kas tss" -- hn pisti sken saamansa rahat Ravenswoodin kteen -- "tss on kolme kultakolikkoa -- kyllhn te tarvitsette rahaa matkalla. -- Mutta kuulkaa, hst!" -- sill Ravenswood rupesi vastustelemaan tt lahjaa -- "lk siit hiiskuko sanaakaan, katsokaa vain, ett ensimmisess kylss, jonka lpi kuljette, saatte ne srjetyksi; sill nm kolikot ovat upi-uudet, vasta rahapajasta psseet, ja siis hiukan liian helpot tuntea." "Sin unohdat, Kaleb", virkkoi Ravenswood koettaen saada palvelijaansa ottamaan takaisin rahat ja pstmn irti suitset, "sin unohdat, ett minulla itsellnikin viel on muutamia kultakolikolta jljell. Pid sin nm itse, vanha ystvni. Ja nyt viel kerran: hyvsti! Minulla on tarpeeksi rahaa, sen vakuutan. Tiedthn itsekin, ett elantomme sinun toimesi kautta on maksanut meille sangen vhn, tuskinpa yhtn mitn." "No hyv", sanoi Kaleb; "nm kytetn sitten teidn tarpeisiinne toisen kerran. Mutta katsokaa vain onko teill tarpeeksi. Sill pithn teidn sukunne kunnian yllpitmiseksi antaa vhn juomarahaa palvelijoille. Ja pithn teill olla jotakin nytettvn, jos joku sanoisi: Herra Ravenswood, panetteko kolikon vetoon? Sitten te voitte ottaa esille kukkaronne ja vastata: Miksik en? Mutta pitk vaari, ettette kuitenkaan suostu vedon ehtoihin ja pisttte kukkaron takaisin taas taskuunne, ja -- --" "En tt kauemmin voi krsi, Kaleb -- minun pit todella jo lhte." "Ja te siis kuitenkin lhdette?" virkkoi Kaleb hellitten Ravenswoodin hevosen suitset kdestn ja muuttaen saarnaavan nens tunteelliseksi ja surulliseksi. "Ja te siis _kuitenkin_ tahdotte lhte huolimatta siit, mit olen kertonut ennustuksesta ja kuolleesta morsiamesta ja Ahdin liejuhietikosta? -- No niin! itsepisen miehen pit saada seurata omaa ptns -- se joka hiiteen pyrkii, menkn hiiteen. Mutta pitk sentn vaari hengestnne, herra, jos menette puistoon metsstmn -- lk juoko haltijan lhteest. -- Hn on mennyt! Hn on jo kapean tien alapss kiiten kuin nuoli tytn perss! -- P on tnpivn silvottu poikki Ravenswoodin suvulta aivan kuin min napsahuttaisin sipulin taimen pn poikki!" Vanha palvelija seisoi kauan aikaa katsellen herransa jlkeen, usein pyyhkien pois silmiin nousevan sumun voidakseen niin kauan kuin mahdollista erottaa Ravenswoodin pulskan vartalon muista ratsumiehist. "Taas kiinni tytn hevosen suitsista -- aivan kiinni tytn hevosen suitsissa! -- Viisaastipa pyh profeetta puhui: Tst teidn mys pit nhd, ett vaimolla oli valta kaikkien miesten yli. -- Ja ilman tt tytt meidn hvimme ei olisi tullut perinpohjaiseksi." Sydn tynn tmmisi surullisia aavistuksia Kaleb palasi tehtviins Wolfs Cragiin heti kun hnen huolensa esinett ei en voitu erottaa matkajoukosta, joka poistuessaan nytti yh pienemmlt. Sill vlin matkustajat kulkivat iloisesti tietns. Kerran ptksen tehtyn ei Ravenswood ollut niit miehi, jotka toimeenpanossa epilevt tai hilyvt. Hn nautti tysin siemauksin sit iloa, jonka neiti Ashtonin seura tuotti hnelle, ja hnen harras, kohtelias keskustelunsa Lucyn kanssa oli niin leikillist kuin hnen mielenlaatunsa ja sukunsa tila suinkin sietivt. Valtiosinetinvartiaa suuresti ihmetytti, kuinka syvmielisesti nuori Ravenswood puhui ja kuinka tavattoman paljon hn oli hytynyt tieteellisist harjoituksistansa. Valtionsinetinvartian virka- ja seurustelutapa vaikuttivat sen, ett hn oli sangen taitava tuomari tmmisiss asioissa; ja hn osasi mys pit suuressa arvossa erst nuorenherran avua, jota hn itse oli perti vailla -- nimittin Ravenswoodin pirte, neuvokasta uljuutta, joka ei nyttnyt tietvn mistn pelosta tai epilyksest. Sydmessn valtiosinetinvartia iloitsi siit, ett hn oli saanut nin pelttvn vastustajan lepytetyksi, ja samalla hn mys pelon sekaisella mielihyvll ajatteli, mit mainioita tit tm nuorukainen saattaisi saada toimeen, kun vain hovisuosion tuuli kerran paisuttaisi hnen purjeitansa. "Mit parempaa vaimoni voisikaan toivoa", arveli hn, sill hnen mieleens kohosi aina Ashtonin rouvan haamu vastustamaan tt hness nyt vallitsevaa ajatusta. "Mit parempaa vaimoni voisikaan toivoa Lucyn naimisliitosta kuin ett sangen vaarallinen riita tulee hyvll sovitetuksi ja ett me saamme jalomielisen, uljaan, hyvlahjaisen ja korkeasukuisen vvyn? -- Ett me saamme vvyn, joka varmaan on kohoava korkealle heti kun tuuli kntyy hnen puoleensa, vvyn, jonka voima juuri on siin, mik meiss on heikkoa, nimittin vanhassa sukujohdossa ja miekkamiehen luonteessa? -- Eihn toki jrkev vaimo panisikaan vastaan -- mutta, voi!" -- Hnen todistelemisensa keskeytyi thn, kun hn muisti, ettei Ashtonin rouva aina ollut jrkev sill tavalla kuin hn sen sanan ymmrsi. -- "Jos hn pitisi jotakuta Mersest kotoisin olevaa raakaa maajunkkaria parempana kuin tt uljasta nuorta herraa ja sit hnen mukanaan seuraavaa etua, ett saamme huokeilla sovittajaisilla Ravenswoodin kartanon omistuksen itsellemme vahvistetuksi -- niin se todella olisi hupakon teko!" Nin mietiskeli vanha valtiomies, kunnes he joutuivat lordi Bittlebrainin kartanoon, miss he ennen tehdyn sopimuksen mukaan aikoivat syd pivllisens ja vhn levht, ennenkuin iltapuolella jatkoivat matkaansa. Heidt otettiin ylenpalttisen vieraanvaraisesti vastaan, ja korkeasukuinen isntvki osoitti varsinkin aivan erinomaista kohteliaisuutta Ravenswoodin nuorelle herralle. Seikka net oli se, ett lordi Bittlebrain oli hankkinut itselleen lordi-arvonsa suurimmaksi osaksi jollakin taidon verukkeella, viisaanmiehen maineellaan, jonka todellisena perustuksena oli vain sangen tavallinen, arkipivinen puhelemisentaito ja ajanmuutosten tarkka vaarinottaminen, sek lopuksi sill kyvylln, ett hn osasi niille, jotka parhaiten palkitsivat, tehd pieni valtiollisia palveluksia. Hn ja hnen rouvansa eivt kuitenkaan olleet tydellisesti perehtyneet uuteen arvoonsa, sill aika ei viel ollut totuttanut heit siihen; siit syyst he olivat sangen halukkaat seurustelemaan veljien ja vertaisten tavalla semmoisten kanssa, jotka olivat syntymstn saakka kotiutuneet tuohon korkeaan ilmapiiriin, mihin heidt vasta oli alemmasta paikasta korotettu. Ja heidn erinomainen kohteliaisuutensa Ravenswoodille taas, niinkuin luonnollista, korotti hnen arvoansa valtiosinetinvartiankin silmiss. Sill vaikka herra Ashton tydell syyll halveksi lordi Bittlebrainin taitoa ylimalkaan, niin hn kuitenkin piti hnt erinomaisen terv-lyisen miehen kaikissa semmoisissa asioissa, jotka koskivat hnen omaa etuansa. "Soisinpa, ett vaimoni olisi tmn nhnyt", ajatteli hn itsekseen; "ei kukaan tied niin hyvin kuin Bittlebrain, kumpaisellako puolella leip voi on; ja hn liehakoitsee nuoren Ravenswoodin edess niinkuin kerjlisen rakki kokille. Ja rouvakin ajaa paksupiset neitins vinkumaan ja klaveeria rmpyttmn, iknkuin tahtoisi sanoa, valitkaa ja ottakaa! Eivt he nyt minun Lucyni rinnalla paremmilta kuin tarhapll joutseneen verrattuna, ja senthden he saavatkin vied mustapintaiset otsansa toiselle torille." Kestityksen loputtua meidn matkalaiset, joilla oli viel pitempi matkan puoli kulkematta, nousivat jlleen hevostensa selkn; ja sen jlkeen kun valtiosinetinvartia, nuori Ravenswood sek kaikki palvelijat olivat saaneet piiskaryyppyns, kukin styns mukaista juotavaa, jatkoi koko joukko matkaansa. Pime jo oli, kun he saapuivat Ravenswoodin kartanon lehtokujalle, joka pitkn ja suorana kulki kartanon etusein kohti. Kujan kumpaistakin vartta reunustavat suunnattomat jalavapuut huojuen huokailivat ytuulessa, iknkuin niiden olisi ollut sli vanhojen herrojensa poikaa, jonka piti nyt palata heidn varjoonsa uuden isnnn kumppanina, melkeinp pelkkn joukon jatkajana. Jokseenkin samantapaiset tunteet painoivat Ravenswoodin omaakin mielt. Hn vaikeni vhitellen ja jttytyi vhn jljemmksi, oltuansa siihen saakka ylen harras taluttamaan neiti Ashtonin hevosta. Hn muisti viel hyvin, miten hn ern pivn yht myhisen iltana seurasi isns, kun he iksi poistuivat siit kartanosta, josta he olivat sukunimens ja aatelisarvonsa saaneet. Vanhan kartanon laaja etusein, jota hn muisti katselleensa siin tilaisuudessa monta kertaa luodessaan silmns taakse, nkyi silloin "mustana kuin murhevaate." Samainen etusein oli nyt valaistu monella kynttilll, joista muutamat loivat kauas iseen pimeyteen kiintonaista, paikallaan pysyv valoansa, toiset liikkuivat ikkunasta ikkunaan ilmaisten, ett sisll puuhattiin ja askaroitiin heidn tulonsa johdosta, josta tieto edelt ratsastavan palvelijan mukana jo oli ennakolta joutunut. Tm muutos kartanon ulkomuodossa vaikutti niin syvsti Ravenswoodin sydmeen, ett vanhat totutut vihantunteet hnen perintkartanonsa uutta omistajaa vastaan hersivt osaksi uudestaan ja ett hnen kasvonsa saivat tylyn, ankaran muodon, kun hn hypttyns maahan satulasta astui vieraan omaksi joutuneen kartanon eteiseen, vieraan lukuisan palvelijajoukon ymprimn. Valtiosinetinvartia aikoi juuri tervehti Ravenswoodia sill ystvllisyydell, joka nytti olevan heidn viimeaikaisen suhteensa luonnollinen seuraus. Mutta huomattuansa muutoksen nuorenherran muodossa hn hillitsi itsens ja otti vieraansa vain vastaan syvn kumartaen, iknkuin osoittaen, ett hnkin hyvin ksitti Ravenswoodin kasvoilla ilmenevt tunteet. Kaksi palvelijaa, jotka kumpikin kantoivat paria suunnattoman suurta hopeista kynttiljalkaa, saattoi nyt edelt astuen herrasven avaraan saliin, jossa verekset muutokset todistivat Ravenswoodin kartanon nykyisten omistajien suurta rikkautta. Niiden lahonneitten tapettien sijalla, jotka hnen isns aikana osaksi peittivt tmn komean huoneen seini, osaksi riippuivat alas repaleina, oli nyt lattiasta lakeen asti ylettyv laudoitus, jonka lakireunus, samoin kuin mys kaikkien nelipintojen reunukset, oli koristettu kukkaiskiehkuroilla sek linnuilla. Ja niin taitavasti oli nm koristeet leikattu tammipuuhun, ett nytti aivan silt kuin linnut todella olisivat paisuttaneet kurkkuansa ja rpyttneet siipin. Muutamia vanhoja muotokuvia, jotka esittivt Ravenswoodin-suvun sankareita tysiss sota-aseissa, sek pari vanhaa rautavarustusta oli tmn salin seinill ennen riippunut; nyt niiden tilalla nhtiin Wilhelm kuninkaan ja Marian, hnen puolisonsa, sek herra Thomas Hopen ja lordi Stairin, kahden kuuluisan skotlantilaisen lakimiehen, kuvat. Myskin oli siell valtiosinetinvartian isn ja idin kuvat. Jlkimminen jrtti ynsen, juonikkaana ja juhlallisena, pssn musta myssy pitkine riippuvine nauhoineen. Edellisell oli mustasilkkinen genevelinen patalakki, joka oli niin tiukasti phn kiinni litistynyt kuin olisi tukka ollut ajettu; ja tmn lakin alta tuijottelivat ryppyihin puristuneet, kiset puritaanilaiskasvot pttyen harvaan punertavaan pujopartaan. Sanalla sanoen, koko miehen ulkomuoto oli semmoinen, ettei siit voinut sanoa, ilmaisiko se enemmn ulkokullatun vai saiturin ja veijarin luonnetta. "Ja siksik" ajatteli Ravenswood, "minun esi-isieni kuvat revittiin alas omilta rakentamiltansa seinilt, ett tmmiset linnunpelttimet saisivat sijaa!" -- Hn katsoi niihin jlleen, ja hnen nin katsellessaan Lucyn kuva (neiti Ashton ei ollut astunut yhdess heidn kanssaan saliin) ei loistanut en yht kirkkaana kuin ennen hnen mielessn. Paitsi yllmainittuja riippui salin seinill viel pari kolme hollantilaista _drleries_, jolla nimell siihen aikaan nimitettiin staden sek Teniers'n maalauksia; ja olipa siell myskin italialaisen mestarin tekem kuva. Lisksi oli viel kokovartalokuva valtiosinetinvartiasta juhlallisessa virkapuvussa, ja rouva hnen rinnallaan silkiss sek krpnnahkaturkiksessa, pyhke kaunotar, jonka kasvojen ilme kuvasi Douglasien, hnen esi-isiens, ylpeytt. Maalari, vaikka hn olikin taitava mies, ei ollut kuitenkaan osannut -- lieneekhn todellisuus hneen vaikuttanut vai salainen veitikkamaisuus viekoitellut hnt -- saada herran muotoon sit peloittavaa majesteettisuutta ja valtavuutta, josta ky ilmi, ett isnnll on tysi valta omassa kodissaan. Silminnhtv oli ensi katsahduksellakin, ett valtiosinetinvartia, vaikka hn pitikin valtikkaa kdessn ja pyhkeili kultakoruissa, kuitenkin oli akkavallan alla. -- Tmn komean salin permanto oli muuten kalleilla matoilla peitetty, suuria pystyvalkeita oli palamassa kaksinkertaisissa kamiinitakoissa, ja kymmenen hopeista kynttilhaarukkaa, joiden kirkkaissa pinnoissa kimalteli niiden kynttilin loisto, valoi koko huoneeseen pivn valkeuden vertaisen valon. "Saanko tarjota jotain virvokkeita, herra Ravenswood?" kysyi herra Ashton, joka oli halukas lopettamaan tmn kiusallisen nettmyyden. Mutta hn ei saanutkaan vastausta; sill Ravenswood oli niin tydess toimessa tarkastellessaan salissa tapahtuneita monenlaisia muutoksia, ett hn tuskin oli kuullut valtiosinetinvartian kysymyst. Mutta kun yllmainittu virvokkeiden tarjous toistamiseen lausuttiin listen, ett illallinen kohta olisi valmis, ei hn voinut olla hermtt mietteistn. Ja hn huomasi samassa mys tekevns sangen pehmeluontoisen, jopa naurettavan vaikutuksen, jos hn antoi ulkonaisten asianhaarojen tten vallita itsen. Hn pakottautui siis keskusteluun herra Ashtonin kanssa osoittaen niin suurta huolettomuutta kuin vain hnen vallassaan oli. "Ette saa kummeksia, herra Ashton, ett uteliaana katselen niit parannuksia, joita te olette tss huoneessa tehnyt. Isni aikana, kun vastoinkymisemme pakottivat hnet elmn hiljaisuudessa, tt huonetta kytettiin sangen vhn; min vain leikittelin tll, kun ilma ei sallinut minun pst ulos. Tuossa komerossa oli pieni tyhuoneeni, miss talletin muutamia puusepn aseita, jotka Kaleb oli hankkinut minulle ja joita hn oli opettanut minua kyttmn. Tss nurkassa, jossa nyt kaunis, hopeinen kynttilhaarukka riippuu, oli minun onkivapojeni, metsstyskojeitteni, jousieni ja nuolieni paikka." "Minullakin on nuori hupakko", virkkoi valtiosinetinvartia, joka mielelln olisi kntnyt puheen toiseen suuntaan, "joka on melkein samantapainen. Hn ei ole koskaan hyvill mielin, paitsi silloin, kun psee metsn. -- Kummapa, kun ei hnt nyt ny. -- Lockhard, -- lhetp Will Shaw Henrik-herraa noutamaan. -- Hn mahtaa olla, niinkuin tavallisesti, Lucyn helmoissa kiinni -- se tytt hetukka, herra Ravenswood, vet meit kaikkia perssn mihin ikn tahtoo." Mutta ei tmkn tyttren mainitseminen, niin taitavasti kuin se olikin keksitty, kntnyt Ravenswoodia omasta puheenaiheestaan. "Meidn tytyi", sanoi hn, "jtt thn huoneeseen muutamia rautahaarniskoita ja muotokuvia -- saisinko kysy, mihink ne on pantu?" "Niin", vastasi valtiosinetinvartia vhn hmilln, "kartano korjattiin meidn poissa-ollessamme -- _cedant arma togae_ (aseet jttkt sijaa rauhanpuvulle), se on meidn lakimiesten mielilause, niinkuin tiedtte. -- Ja onpa sit tss asiassa, pelkn min, liiankin tarkoin, puustavin mukaan, noudatettu. -- Min toivon -- min uskon niiden olevan hyvss korjuussa -- min tiedn varmaan antaneeni sellaisen kskyn -- saisinko toivoa, ett te, sitten kun ne ovat lytyneet ja saatetut hyvn kuntoon, tekisitte minulle sen kunnian ja ottaisitte ne lahjana minulta, hyvittjisiksi siit, ett ne sattumalta siirrettiin pois sijoiltansa?" Nuori Ravenswood vastasi jyksti kumartaen ja jatkoi sitten ksivarret ristiss rinnalla huoneen katselemista. Henrik, liian hellitelty viisitoista-vuotias poika, tytisi nyt sisn ja juoksi isns luokse. "Tiedttek, is, Lucy on tullut kotiin niin ilken ja itsepisen, ettei huolikaan tulla talliin katsomaan uutta ponyhevostani, jonka Robert Wilson on tuonut Gallowayst." "Minun mielestni oli sangen tyhm, ett pyysitkn hnt sinne tulemaan." "Sitten is on yht ilke kuin Lucy", vastasi poika. "Mutta annas kun iti tulee, kyllp hn teit kumpaistakin kynsii!" "Pid nokkela suusi, sin pikku hvytn nulikka", torui is. "Miss on maisteri?" "Mennyt hihin Dunbariin -- toivottavasti hn siell saa lihahakkelusta pivllisekseen"; ja niin hn rupesi laulamaan vanhaa skotlantilaista laulua: "Dunbarissapa hakkelusta sai -- vallera, valleralla! Parempaa on ja pahempaakin kai -- vallera, valleralla!" "Olenpa, nen min, suuressa kiitollisuuden velassa herra Corderylle hnen hyvst huolenpidostaan", sanoi herra Ashton. "Ja virkapas, Henrik, kuka sitten on pitnyt sinua silmll minun poissa ollessani?" "Norman ja Robert Wilson -- paitsi itseni." "Metsnvartia ja tallirenki paitsi sinun omaa hupakkopersoonaasi -- todella soveliaita hoitajia nuorelle lakimiehen alulle. -- Ethn sin, veikkonen, taida oppia koskaan muita lainsntj kuin niit, jotka rajoittavat metskauristen ampumista, lohien pyytmist ja -- --" "Ja metskauriista johtuu mieleeni", tokaisi nuori huimap aivan pelkmtt, eprimtt keskeytten isn puheen, "Norman on ampunut hirven, ja min nytin sen sarvet Lucylle, ja hn sanoi, ett siin oli vain kahdeksan haarukkaa, ja hn kertoi, ett te olitte ajaneet hirve lordi Bittlebrainin koirilla ollessanne tuolla Lnness, ja sen sarvissa -- kuulkaa mit Lucy sanoo -- oli muka kymmenen haarukkaa -- onko se totta?" "Saattoi niiss olla vaikka kaksikymmentkin, vht min siit tiedn. Mutta jos menet tmn herran puheille, niin hn voi kertoa sinulle kaikki sellaiset asiat. -- Mene, Henrik, kysy hnelt -- hn on Ravenswoodin nuoriherra." Nin puhellessaan is ja poika olivat seisoneet valkean ress; ja Ravenswood, vetydyttyns salin toiseen phn, seisoi selin heihin, katsellen muka erst seinlt riippuvaa kuvaa. Poika juoksi hnen luoksensa, nykisi hnt takin helmasta liiaksi lellitellyn lapsen rohkeudella ja sanoi: "Kuulkaa, herra -- kertokaapas minulle!" Mutta kun Ravenswood kntyi hnen puoleensa, niin Henrik nhtyn hnen kasvonsa hmmstyi kki ja perytyi pari kolme askelta ja tuijotti sitten Ravenswoodiin pelon ja hmmstyksen ilmein, mik oli hnen kasvoiltaan kokonaan karkoittanut sen tavallisen nokkelan vilkkauden. "Tule tnne, pikku mies", sanoi Ravenswood, "niin kerron sinulle kaikki mit hirvenajosta tiedn." "Mene herran luo, Henrik", kski is, "ethn ole ennen ollut noin jr." Mutta kehoitukset ja kskyt eivt vaikuttaneet poikaan vhkn. Pinvastoin hn katseltuansa nuorta Ravenswoodia tarkasti kntyi, hiipi varovaisesti, iknkuin olisi kananmunia myten astuskellut, isns luo ja likistyi hneen niin lhelle kuin mahdollista. Ravenswood katsoi kohteliaisuuden vaativan, ettei hn kuuntelisi taistelua isn ja tmn vallattoman lapsen vlill, mink vuoksi hn knsi jlleen pns seinkuvien puoleen, huolimatta siit, mit he keskenn puhuivat. "Miksi et tahdo puhella herra Ravenswoodin kanssa, sin pikku narri?" kysyi valtiosinetinvartia. "Min pelkn", vastasi Henrik sangen matalalla nell. "Mit sin pelkt, pll?" kysyi is vhisen sivaltaen hnt kaulukseen. "Mit kummia sin pelkt?" "Miksi hn on niin ritari Malisius Ravenswoodin kuvan nkinen?" kysyi poika puolestaan kuiskaavalla nell. "Mink kuvan, sin hupsu?" sanoi is. "Thn asti olen luullut sinua vain tyhjntoimittajaksi, mutta nyt pelknkin, ett olet plkkyp pll." "Sanoinhan min, ett hn on vanhan Malisius Ravenswoodin nkinen ja hn on niin kerrassaan sen nkinen kuin hn olisi astunut esiin kuvan kehyksist. Kuva on tuolla ylhll, vanhan paronin kamarissa, miss pyykki pestn, ja sill on rautavarustukset plln eik nuttu niinkuin tll herralla -- eik tll myskn ole partaa ja viiksi niinkuin kuvassa -- ja toisenlainen ryhelkin on hnell kaulassa eik kaulus niinkuin tll -- ja" -- "Ja miksik tm herra ei saisi olla esi-isns nkinen, poika-hupakko?" kysyi valtiosinetinvartia. "Niin, mutta jos hn on tullut ajamaan meidt kaikki pois tst kartanosta", sanoi poika, "ja jos hnell on kaksikymment miest takanaan valepuvussa -- ja jos hn sitten sanoo kolealla nell: _Min odotan aikaani_ -- ja jos hn surmaa teidt takkakivelle, niinkuin Malisius teki tuolle toiselle herralle, jonka veren jljet yh viel ovat nkyviss?" "Hss, joutavaa lrptyst!" virkkoi valtiosinetinvartia, jolle nuo hijyt, hnen mieleens tunkeutuvat muistot olivat mys kiusallisia. -- "Herra Ravenswood, Lockhard on juuri ilmoittamassa, ett illallinen on pydss." Ja samassa Lucykin astui saliin toisesta ovesta, muutettuansa ylleen toisen puvun matkan jlkeen. Hnen kasvojensa erinomainen, neitseellinen ihanuus, joita vain tuuheat kultaiset kiharat varjostivat, -- hnen keijunkaltainen vartalonsa, jota ei nyt paksu ratsastuspuku peittnyt, vaan joka oli puettu tummansiniseen silkkiin -- hnen kytksens ja erittinkin hnen hymyilyns suloisuus -- ne haihduttivat niin joutuisasti, ett Ravenswood itsekin sit ihmetteli, kaikki ne synkt, hijyt mietteet, jotka vhn aikaa olivat painostaneet nuorenherran mielt. Lucyn kasvoissa, jotka olivat niin viattoman suloiset, Ravenswood ei huomannut pienintkn jlke pujopartaisen, mustalakkisen puritaanin pingoitetuista rypyist, ei hnen vaimonsa jykkyydest ja kuivakiskoisuudesta, ei valtiosinetinvartian silmien viekkaudesta eik hnen puolisonsa kasvoilla vallitsevasta kopeudesta. Lucy nytti iknkuin olevan joku maan plle laskeutunut enkeli, aivan toista sukua kuin ne raaemmat kuolevaiset, joiden keskell hn armollisesti tahtoi vhn aikaa oleskella. Niin voimallisesti vaikuttaa kauneus nuoreen intomieleen. KAHDEKSASTOISTA LUKU. Ma kyll vrin teen, ja pelknp, ett' isn valitus taivaasta rangaistusta langettaa tn lapsen epkuuliaisen phn. Mut jrki sanoo mys, ei istkn saa liian tiukoin ohjin pidtell lastensa rakkautta, esten Jumalan luomaa pyh tunnetta. _Sialta on helmi kadonnut_. Vieraanvaraisuus Ravenswoodin kartanossa oli yht merkillinen ylellisyytens kuin Wolfs Cragin suoma vajavaisuutensa puolesta, joskin sit koetettiin turhaan salata. Valtiosinetinvartian sydmess liikkui kenties ylpe tunne tmn johdosta; mutta hn oli liian kohtelias pstksens sit nkyviin. Pinvastoin hn oli mielihyvll muistelevinansa Balderstonin "vanhan-pojan ateriaa", niin hnen sanansa kuuluivat, ja pikemmin vastenmielisesti kuin nautinnolla katselevinaan ylellisyytt omassa, herkkujen painon alla huokaavassa pydssn. "Me seuraamme vain toisten esimerkki", sanoi hn, "mutta min olen kasvatettu rahvaan tapaan isni herkuttomassa pydss, ja mielellni min, jos vaan vaimoni sek lapseni sallisivat, jlleen tyytyisin kauravelleihini ja lampaanlapaan." Tm oli vhn liikaa. Ravenswood ei vastannut muuta kuin: "Erilaiset sdyt -- erilaiset varallisuuden kannat, aioin sanoa", paransi hn puheensa, "vaativat mys erilaista taloudenpitoa." Tm kuivakiskoinen vastaus lopetti kaiken keskustelun siit aineesta, eik ole tarpeellista, ett me saamme tiet, mik toinen aine sitten sijaan tuli. Ilta kului iloisilla, jopa ystvllisillkin puheilla; ja Henrikkin oli jo sen verran unohtanut ensihetkisen pelkonsa, ett oli julman ritarin Malisius Ravenswoodin, "Kostajan" perillisen ja elvn kuvan kanssa solminut sopimuksen hirven-ajosta. Seuraavaksi aamuksi oli tm huvitus mrtty. Aikaisin aamulla nkikin toimellisia metsmiehi sek hyvin menestyvn metsstyksen. Sitten tuli pivllinen, ja harras pyynt, ett Ravenswood viel viipyisi pivn, sek esitettiin ett mys sai suostumuksen. Tmn pivn Ravenswood jo oli mrnnyt lhtpivkseen; mutta hnelle muistui mieleen, ettei hn viel ollut kynyt sukunsa vanhan, uskollisen palvelijan, Liisa-mummon luona, ja kohtuullinen kohteliaisuus vaati, ett hn kyttisi yhden aamupuolen tmn entisen seuralaisensa mielen hyvitykseen. Kyntiin Liisan luona siis piv mrttiin, ja Lucy lksi Ravenswoodia opastamaan. Henrik tosin tuli kolmanneksi parveen, niin ett heidn kvelyns ei nyttnyt _tte--tte_'lt (kahdenkesken ololta); mutta kahdenkesken he todentoella kvelivt kuitenkin, sill tuhansia pieni seikkoja yh sattui, jotka kokonaan knsivt pojan huomion pois siit, mit hnen kvelykumppalinsa puhuivat. Vliin oli joku naakka kynyt istumaan oksalle niin likelle ett nuoli kantoi; vliin jnis piipoitti polun poikki, ja Henrik kohta lksi koirineen ajamaan sit takaa; toisinaan hnell oli pitk keskustelu vastaan tulevan metsnvartian kanssa, joka viivytti hnt, niin ett hn ji pitkn matkan jljelle; toisinaan hnen piti tutkia joku myrn pes, jolle juoksi pitkt matkat edelt. Ravenswood ja Lucy puhelivat sillaikaa keskenns hartaasti, miltei kuin likeiset ystvt. Lucy ei voinut olla ilmoittamatta, kuinka hn surkutteli Ravenswoodia, jonka sydmeen tietysti koski nhd ennen hyvin tutut paikat niin perti muuttuneina; ja niin lempesti neiti Ashton tmn slins ilmoitti, ett se Ravenswoodin mielest sin hetken tydellisesti korvasi kaikki hnen vastoinkymisens. Muutamia sanoja, jotka tt tunnetta ilmaisivat, psi hnen suustaan, ja Lucy niit kuunnellessaan enemmin ujosteli kuin suuttui. Eik voikaan liioin moittia hnt siit, ett hn oli niin varomaton ja kuunteli nit sanoja, jos muistaa, ett hnen isns sallima suhde heidn vlilln melkein antoi Ravenswoodille luvan kytt tmmisi sanoja. Sittenkin Lucy koetti knt puhetta toisaalle, mik onnistuikin; sill Ravenswoodkin oli poikennut yli aikomansa rajan, ja hnen omatuntonsa oli heti varoittanut hnt, kun hn nin oli lausumaisillaan rakkauden sanoja herra William Ashtonin tyttrelle. He lhenivt nyt Liisa-mummon mkki, joka viime aikoina oli paljoa paremmaksi korjattu ja siis tll kertaa nytti paljoa sievemmlt, vaikkei kenties maalarin silmiss yht viehttvlt kuin ennen. Eukko istui tavallisella sijallaan riippukoivun juurella paahdellen itsens syksyisen auringon paisteessa vanhojen ja heikkojen ihmisten nettmll nautinnolla. Vierasten tullessa hn knsi kasvonsa heit kohti. "Min tunnen teidn astuntanne, neiti Ashton", sanoi Liisa; "mutta se herra, joka teidn kanssanne tuli, ei ole teidn isnne." "Ja miksi niin luulet, Liisa?" virkkoi Lucy; "tai kuinka voit sen niin varmaan ptt tll kovalla maaperll ja ulkoilmassa?" "Minun kuuloni, lapsi, on tarkistunut sen jlkeen kun silmt tulivat sokeiksi, ja nyt voin erottaa vienoimmatkin nenvaihtelut, jotka ennen aikaan kuuluivat minunkin korviini yht epmrisin kuin nyt teidn korviinne. Pakko on ankara, mutta kelpo opettaja, ja sen, jonka silmt ovat pimenneet, on pakko hankkia itselleen tietoja toisin keinoin." "No niin, sin tunsit, ett se oli miehen astuntaa; sen mynnn", virkkoi Lucy. "Mutta miksi, Liisa, se ei voisi olla isni astuntaa?" "Vanhan miehen astunta, kultaseni, on pelkurimainen, varovainen -- jalka kohoaa verkalleen maasta ja asetetaan epriden jlleen maahan. Mutta se, jonka nyt kuulin, on nuorukaisen pirte, luja astunta, ja -- jos niin eriskummallisen asian saisin phni -- niin sanoisin sit jonkun Ravenswoodin astunnaksi." "Sinulla tosiaan", sanoi Ravenswood, "on niin tarkka korva, ett tintuskin sit uskoisin, jollen nyt itse olisi ollut todistajana. -- Min todellakin olen Ravenswoodin nuoriherra -- entisen isntsi poika." "Tek!" sanoi vaimo hmmstyksest miltei kiljahtaen, -- "tek olette Ravenswoodin nuoriherra -- tll -- tss paikassa ja tmn tytn seurassa? -- En voi uskoa sit. -- Antakaa minun vanhan kteni koetella teidn kasvojanne, niin ett sormet saavat tutkia eivtk korvani ole pettneet." Ravenswood laskeutui eukon viereen turvepenkille ja antoi Liisan vapisevalla kdell koetella hnen kasvojaan. "Niin on todella!" ptti Liisa. "Nm ovat Ravenswoodin kasvot yht hyvin kuin se ni, jonka kuulen, on Ravenswoodin -- Ravenswoodien ylpet, kauniit kasvonpiirteet ja rohkea, kskev ni. -- Mutta mit te tll teette, Ravenswoodin nuoriherra? -- Mit teette tll vihamiehenne tiluksilla ja hnen lapsensa seurassa?" Liisan posket tulistuivat, kun hn nin lausui, samoinkuin luultavasti keskiajalla olisivat tulistuneet jonkun vanhan vasallin posket, jonka lsnollessa hnen nuori lnitysherransa olisi osoittanut esi-isin hengest turmeltumisen merkkej. "Herra Ravenswood", selitti Lucy, joka paheksui tmn tutkinnon moittivaa luonnetta ja siis halusi lyhent sit, "herra Ravenswood on tullut vieraisille isni luokse." "Vai niin!" sanoi vanha vaimo kummastuneella nell. "Min tiesin", jatkoi Lucy, "ett hnest olisi hauska, jos veisin hnet teidn mkkinne katsomaan." "Miss, totta puhuen, Liisa", lissi Ravenswood, "toivoin saavani ystvllisemp kohtelua." "Se on oikein ihme!" mutisi vanha vaimo itsekseen. "Mutta Herran tiet eivt ole samat kuin meidn tiemme, ja hnen tuomionsa tulevat tytetyiksi keinoilla, joita emme me likimaillekaan ylety ksittmn. -- Kuulkaa, nuoriherra", lausui hn sitten, "teidn esi-isnne olivat leppymttmt vihassa, mutta kuitenkin kunnialliset; he eivt pyytneet vihamiehins turmioon teeskennellyn ystvyyden peitteen alla. -- Mit teill on tekemist Lucy Ashtonin kanssa? -- Miksi teidn jlkenne kyvt samaa polkua kuin hnen? -- Miksi teidn nenne kajahtaa yhtaikaa ja sopusoinnussa herra William Ashtonin tyttren nen kanssa? -- Nuori mies, se, joka tahtoo kostaa kunniattomilla keinoilla -- --" "Vaiti, vaimo!" tiuskaisi Ravenswood vihaisesti. "Perkelek sun kielesi panee liikkeelle? -- Kuule sanojani, ett tll nuorella neidolla ei koko maan pll ole ainoatakaan ystv, joka mieluummin antautuisi vaaralle alttiiksi varjellaksensa hnt vkivallasta tai loukkauksia vastaan!" "Ja jos niin on laita", virkkoi vanha vaimo muuttuneella, surullisella nell, "niin sitten Jumala teit molempia auttakoon!" "Aamen! Liisa", sanoi Lucy, joka ei ollut ksittnyt sokean vaimon sanojen tarkoitusta, "ja antakoon sinulle jrke ja iloisemman mielen. Sill jos edelleen, sen sijaan ett sinun pitisi lausua ystvsi tervetulleiksi, pidt tmmisi puheita, niin hekin saattavat ruveta ajattelemaan sinusta samaa kuin muut ihmiset." "Ja mit sitten muut ihmiset ajattelevat?" kysyi Ravenswood, jonka mielest vanhan vaimon puhe tuntui mys sekavalta. "He ajattelevat", kuiskasi Henrik Ashton, joka juuri oli saapunut paikalle, Ravenswoodin korvaan, "ett Liisa on noita-akka, joka olisi poltettava silloin, kun muutkin noita-akat Haddingtonissa poltettiin." "Mit te sanotte?" sanoi Liisa kntyen pojan puoleen, sokeat kasvot aivan punaisina vihastuksesta; "ett muka min olen noita-akka, joka olisi ollut poltettava niiden turvattomien raukkojen kanssa, jotka Haddingtonissa murhattiin?" "Nettek nyt", kuiskasi Henrik jlleen, "ja min kuiskasin kuitenkin vienommalla nell kuin kyntrastas ruikuttaa!" "Jos koronkiskuri ja sortaja ja kyhn miehen kasvojen polkija ja vanhojen rajapyykkien siirtj ja vanhojen sukujen hvittj pantaisiin samalle roviolle minun kanssani, niin sittenp sanoisin: pistk tuli alle, Jumalan nimeen!" "Tm on hirmuista!" virkkoi Lucy. "En ole koskaan nhnyt tt turvatonta vaimo-parkaa tmmisess tilassa. Mutta ikns ja kyhyytens vuoksi ei hnt sovi moittia. -- Tule, Henrik, lhdetn nyt -- hn tahtoo puhua herra Ravenswoodin kanssa kahden kesken. Me menemme kotiin pin ja levhdmme vhn 'Haltijan lhteen rell', lissi hn Ravenswoodiin kntyen." "Ja, Liisa", virkkoi poika, "jos tunnet jonkun jniksen, joka juoksee metskaurislaumojen lpi ja saa ne ennen aikaansa poikimaan, niin voit sanoa sille terveiseni ja ilmoittaa, ett jos Normanilla ei ole valmista hopealuotia hnt varten, niin min lainaan yhden takkini napeista siihen tarpeeseen." Liisa ei vastannut mitn niin kauan kuin sisar ja veli olivat niin lhell, ett he olisivat kuulleet. Sitten hn sanoi Ravenswoodille: "Vai tekin suutuitte minuun rakkauteni vuoksi? -- Ei kumma, ett se loukkasi vieraita -- mutta tekin olette suutuksissa!" "En ole suutuksissa, Liisa", vastasi Ravenswood, "min vain kummastelen, ett sin, jonka terv ly olen niin usein kuullut kehuttavan, lausuit ilmi nin loukkaavia ja perttmi oletuksia." "Loukkaaviako?" virkkoi Liisa. -- "Niin, ainahan totuus on loukkaava -- mutta perttmi ne eivt suinkaan ole." "Ja min sanon sinulle, vaimo, ne ovat perttmi", vastasi Ravenswood. "Sitten maailma on muuttanut tapansa ja Ravenswoodit perityn luonteensa ja vanhan Liisan ly on viel sokeampi hnen silmin. Milloinka joku Ravenswood on kynyt vihamiehens talossa muussa kuin koston tuumissa? -- Ja tnne te olette tullut, Edgar Ravenswood, joko turmiollisissa tuumissa tai viel turmiollisemmissa rakkauden hankkeissa." "Ei kumpaisissakaan", vakuutti Ravenswood, "siit annan kunnian-sa -- -- tarkoitan, sen vakuutan." Liisa ei voinut nhd, miten Ravenswoodin poski punastui, mutta hn huomasi, ett nuoriherra oli kahden vaiheella ja peruutti lujemman vakuutuksen, jonka hn ensin oli ollut liittmisilln kieltoonsa. "Nin siis on asian laita", lausui Liisa, "ja senpthden tytt lupasikin odottaa Haltijan lhteen rell! Usein on sit paikkaa vitetty ravenswoodilaisille turmiolliseksi paikaksi -- usein on niin ollutkin -- mutta tuo vanha sananparsi ei ole koskaan ollut niin tosi kuin tn pivn." "Sin teet minut hulluksi, Liisa", sanoi Ravenswood. "Sin olet viel hupsumpi ja taikauskoisempi kuin Balderston-ukko. Oletko sin niin huono kristitty, ett luulet minun nyt aikovan nostaa sodan Ashtonin sukua vastaan, niinkuin muinaisina verisin aikoina oli tapana? Vai luuletko minua semmoiseksi narriksi, etten voi kvell nuoren neidon kanssa hneen heti silmittmsti rakastumatta?" "Ajatukseni", vastasi Liisa, "ovat minun ajatuksiani. Ja jos ruumiillinen nkni ei voikaan nhd ymprillni olevia esineit, niin nnp sentn kenties sit selvemmin tulevia tapahtumia. Oletteko tullut ajatelleeksi, ett teidn pitisi saman pydn ress, joka ennen oli teidn isnne oma, istua alimmaisena, nykyisen ylpen isnnn sukulaisena ja seuralaisena? -- Ett teidn tulisi el hnen armoillaan -- seurata hnt kaikkialla kavaluuden ja juonittelun syrjpoluilla, joilla hn paremmin kuin kukaan muu osaa teit opastaa? -- ett te saisitte luut kaluttavaksi hnen saaliistaan, sitten kun hn ensin on itse synyt lihat? -- Voitteko aina puhua niinkuin herra Ashton puhuu, ajatella niinkuin hn ajattelee, antaa valtiopiv-nenne niinkuin hn antaa, ja voitteko nimitt isnne murhaajaa rakkaaksi apeksenne ja kunnioitettavaksi suojelusherraksenne? Ravenswoodin nuoriherra, min olen teidn sukunne vanhin palvelija ja min nkisin mieluummin teidt arkkuun laskettuna ja haudattuna!" Myrsky, joka nyt nousi Ravenswoodin mieless, oli sanomattoman suuri. Liisa oli koskettanut tuntohermoa, jonka nuoriherra suurella vaivalla oli hetkeksi saanut turtumaan. Ravenswood astui kiireisin askelin edestakaisin pieness puutarhassa ja huusi: "Vaimo! Sin olet jo haudan partaalla ja kuitenkin tohdit kehoittaa herrasi poikaa verityhn ja kostoon?" "Jumala varjelkoon!" lausui Liisa juhlallisesti. "Ja senthden juuri soisin, ett te lhtisitte pois tst onnettomasta maan-rest, miss teidn rakkautenne yht paljon kuin teidn vihannekin uhkaa tuottaa vlttmtnt turmiota, ainakin hvistyst sek teille ett mys muille. Min tahtoisin, jos tss kuivettuneessa kdess vain olisi siihen voimaa, varjella Ashtoneja teilt ja teit Ashtoneilta, ja kumpaisiakin heidn omilta himoiltaan. Teill ei saa olla mitn -- ei yhtn mitn tekemist heidn kanssaan. Lhtek pois heidn lheisyydestn; ja jos Jumala onkin pttnyt iske kostonsa sortajan sukuun, niin lk olko vlikappaleena." "Min tahdon mietti sanojasi, Liisa", virkkoi Ravenswood rauhallisemmin. "Min uskon, ett tarkoituksesi on uskollinen ja rehellinen, mutta sin kytt kuitenkin ylenmrin vanhalle palvelijalle tulevaa puhumisen vapautta. Mutta nyt, j hyvsti! Ja jos Jumala minut joskus parempiin varoihin saattaa, niin kyll muistan laittaa elmsi hiukan mukavammaksi." Nin sanoen hn pisti kultarahan eukon kteen; mutta Liisa ei tahtonut ottaa sit vastaan; ja Ravenswoodin yrittess vkisin antaa sit, raha putosikin maahan. "Antakaa sen hetken aikaa olla maassa", sanoi Liisa, kun Ravenswood kumartui sit nostamaan. "Ja uskokaa minua, tm kultaraha on vertauskuva hnest, jota te rakastatte. Hnkin on yht kallisarvoinen, sen mynnn; mutta saadaksenne hnet teidn tytyisi alentaa itsenne maan tasalle. Mit minuun tulee, niin on minulla sangen vhn tekemist kullan ja maallisten halujen kanssa. Ja paras sanoma, jota min toivoisin, olisi se, ett Edgar Ravenswood on sadan penikulman pss esi-isiens maalta eik koskaan en aio palata tnne." "Liisa", sanoi Ravenswood, jonka mieleen juolahti, ett tm kiivaus johtui jostakin muusta salaisemmasta syyst kuin siit, mit sokea vaimo olisi saattanut arvata tmn satunnaisen kynnin johdosta, "itini kehui aina sinun viisauttasi, lysi ja uskollisuuttasi. Sin et ole mikn hupsu, niinkuin Kaleb Balderston, joka sikht jokaista varjoa ja pelstyy kaikkia vanhoja, taikauskoisia sananparsia. Virka siis minulle selvn, miss vaara piilee, jos tiedt sen uhkaavan minua. Jos tunnen sydmeni, niin on se vapaa kaikista sellaisista tunteista neiti Ashtonia kohtaan, joita sin luulottelet. Minun on keskusteltava vlttmttmist asioista herra Ashtonin kanssa -- kun ne ovat selvill, lhden tlt. Ja yht vhn halua kuin sinulla on nhd minua jlleen tll, yht vhn, sen voit hyvin ksitt, on minulla itsellnikin tulla takaisin thn paikkaan, joka on niin tynn surullisia muistoja minulle." Liisa knsi sokeat silmns maahan ja nytti vhksi ajaksi vaipuneen syviin mietteihin. "Min tahdon sanoa teille totuuden", sanoi hn viimein kohottaen ptns, "min tahdon virkkaa teille syyn pelkooni, olkoon suoralla puheellani hyvt tai pahat seuraukset. -- Lucy Ashton rakastaa teit, Ravenswoodin herra!" "Mahdotonta", vitti Ravenswood. "Tuhannesta seikasta olen sen todeksi nhnyt", vastasi sokea vaimo. "Hnen ajatuksissaan ei ole liikkunut mitn muuta kuin teidn muistonne siit saakka kuin te pelastitte hnet kuolemasta; sen minun tottunut lyni on huomannut hnen omista puheistaan. Kuultuanne sen -- jos todella olette kunnian mies ja isnne poika -- te tmn syyn vuoksi pakenette hnen nkyviltn. Hnen rakkautensa on sammuva niinkuin lamppu, jonka liekki ei saa palamisen ainetta. Mutta jos viivytte tll, niin on hnen turmionsa tai teidn, tai kumpaisenkin, vlttmtn seuraus tst onnettomasti syttyneest rakkaudesta. Min ilmoitin vastahakoisesti teille tmn salaisuuden; mutta ettehn tekn olisi kauan ollut sit itse huomaamatta, ja parempi on, ett te sen minulta kuulette. Lhtek nyt, Ravensvoodin nuoriherra -- te olette kuullut salaisuuteni. Jos te viel tunnin ajan viivytte herra Ashtonin katoksen alla aikomatta kosia hnen tytrtns puolisoksenne, niin olette petturi -- ja jos aiotte yhdist itsenne sukulaisuuden siteill thn mieheen, niin olette mieletn, turmioon tuomittu hullu." Nin puhuttuaan vanha vaimo nousi, otti sauvansa, astua horjahteli mkillens, meni sisn ja lukitsi oven jtten Ravenswoodin omien ajatustensa valtaan. YHDEKSSTOISTA LUKU. Kodissaan syrjisess suloisempi hn on kuin Kreikan puroin najadit, tai neito Vellamon, jok' yksin istuu rannalla meren. _Wordsworth_. Ravenswoodin mietteet olivat sangen sekavat. Hn nki nyt kki joutuneensa siihen pulaan, jota hn jo jonkun aikaa oli pelnnyt. Seurusteleminen Lucyn kanssa oli tosin tuntunut hnest viehttvlt, melkeinp lumoavalta; mutta sittenkn ei hn ollut koskaan saanut kokonaan voitetuksi sisllist vastahakoisuuttaan naida isns vihamiehen tytr. Eik Ravenswood viel silloinkaan voinut taivuttaa mieltn pitmn niden molempien sukujen vlist liittoa mahdollisena, kun hn oli jo antanut anteeksi sen pahan, mink herra Ashton oli tehnyt hnen isllens, ja kun hn alkoi tuntea kiitollisuutta valtiosinetinvartiaa kohtaan siit ystvllisyydest, jota tm oli ollut hnelle osoittavinaan. Mutta nuoriherra tunsi sydmessn Liisan sanojen olevan tytt totta ja ett hnen nyt piti kunniansa vuoksi joko heti lhte Ravenswoodin kartanosta tai kosia Lucy Ashtonia vaimokseen. Ja olipa mahdollista, ett Lucyn rikas, mahtava is kuultuansa tmn kosinnan hylkisi ja episi sen -- rukkasten saanti Ravenswoodin kosiessa Ashtonin tytrt olisi ollut liian suuri hvistys. "Min suon Lucylle kaikkea hyv", lausui Ravenswood itsekseen, "ja hnen thtens olen valmis antamaan anteeksi kaiken sen pahan, mink hnen isns on tehnyt suvulleni. Mutta en tahdo koskaan -- koskaan en nhd hnt!" Tmn ptksen hn teki katkeralla sydmen tuskalla tultuansa tienhaaraan, josta toinen polku kulki Haltijan lhteelle, miss hn tiesi Lucyn odottavan hnt, toinen pitemp mutkatiet kartanolle. Ravenswood seisahtui hetkiseksi, ennenkuin hn poikkesi jlkimmiselle polulle; hn mietiskeli mill tavalla hnen piti selitt tt kummalliselta nyttv kytstn. Hn oli juuri mutissut itsekseen: "killisi sanomia Edinburghista -- mik tekosyy hyvns -- kun vain en en viivy tll", -- samassa nuori Henrik tuli juosten hnen luokseen ja sanoi aivan hengstyksissn: "Herra Ravenswood, herra Ravenswood, teidn pit saattaa Lucy takaisin kartanolle, min en jouda. Norman odottaa minua, ja min saan seurata hnt ympri koko metsn enk tahtoisi jd pois, vaikka saisin kultakolikon. Ja Lucya peloittaa palata yksin kotiin, vaikka kaikki metshrt nyt jo ovat kuoliaaksi ammutut, ja senthden teidn pit nyt heti menn Lucyn luokse." Kun vaa'an lautaset ovat aivan tasapainossa, niin hyhenkin saa toisen niist painumaan. "Ei ky laatuun", tuumi itsekseen Ravenswood, "ett jttisin tmn nuoren neidon yksikseen metsn. Ja mit haittaa siit onkaan, jos nen hnen viel yhden kerran sen jlkeen kun niin monta kertaa olemme yhdess seurustelleet. -- Paitsi sit vaatiikin kohteliaisuus, ett ilmoitan hnelle aikomukseni lhte tlt." Nin rauhoitettuaan mieltns sill, ett tm neuvo muka oli viisas, jopa aivan vlttmtn, hn poikkesi sille polulle, joka vei hnet turmiota tuottavalle lhteelle. Henrik, samassa kun hn oli nhnyt Ravenswoodin kntyvn sinne pin, katosi kuin salama toiseen suuntaan, seurataksensa metsnvartiaa tuolle retkelle, joka heille molemmille oli niin hupaisa. Mutta Ravenswood, tarkemmin tutkimatta kytksens sopivaisuutta, astui kiireisin askelin lhteelle, jonka ress hn tapasi Lucyn yksinn raunioilla istumassa. Hn istui erll kivell, joka kuului lhteen entiseen, hajonneeseen kattorakennukseen, ja nytti katselevan, kuinka vesi iloisena, kimaltelevana kuplien kumpuili esiin sen kaarevan, pimen holvin alta, jonka rakkaus -- tai kenties katumus -- oli sen suojaksi rakentanut. Lucy Ashtonin nin istuessa ruutuiseen viittaansa kriytyneen, pitkt kiharat osaksi nauhoistaan irtaantuneina ja hopeanvalkoiselle kaulalle valuneina, olisi taikauskoinen voinut luulla hnt murhatuksi lhteen haltija-neidoksi. Mutta Ravenswood ei nhnyt hness mitn muuta kuin erinomaisen kauniin neidon; ja tm neito hnen silmissn nytti vielkin kauniimmalta kuin ennen -- kuinka muuten olisi voinutkaan olla -- nyt kun hn tiesi, ett hn oli kiinnittnyt hneen rakkautensa. Lucya katsellessaan Ravenswood tunsi ptksens sulavan kuin vahan pivnpaisteessa, ja hn kiirehti senthden esille piilopaikastaan lheisest viidakosta. Lucy tervehti, mutta ei noussut silt kivelt, jolla hn istui. "Hulivili-veikkoni", virkkoi neiti Ashton, "on jttnyt minut, mutta min luulen hnen palaavan muutamien minuuttien kuluttua. Sill vaikka hyvksi onneksi mik asia hyvns huvittaa hnt aina hetken, ei mikn sentn voi huvittaa hnt kauemmin kuin lyhyen hetken." Ravenswood ei hennonut ilmoittaa Lucylle, ett veli oli lhtenyt kaukaiselle retkelle, jolta hn ei niinkn pian palaisi takaisin. Hn istuutui nurmelle vhn matkan phn neiti Ashtonista, ja molemmat olivat tuokion neti. "Minulle tm paikka on hyvin mieluinen," sanoi Lucy vihdoin, iknkuin vaitiolo olisi tuntunut hnest tukalalta. "Tmn kirkkaan lhteen solina ja puiden suhina ja raunioitten vliss tihesti kasvavat ruohot sek metskukkaset, ne kaikki ovat kuin runoelma. Muistanpa sit paitsi kuulleenikin, ett tst paikasta on olemassa vanha tarina, josta min niin paljon pidn." "Tmn paikan", vastasi Ravenswood, "sanotaan tuottavan turmiota minun suvulleni. Ja on minulla itsellnikin hiukan syyt niin sanoa, sill tss paikassa ensi kerran nin neiti Ashtonin -- ja tss paikassa minun mys tytyy sanoa hnelle jhyviset ikipiviksi." Veret, jotka tmn puheen alkupuoli oli ajanut Lucyn poskipihin, katosivat taas heti, niin pian kuin hn kuuli sen loppupuolen. "Jhyviset meille, herra Ravenswood!" huudahti hn. "Mit on tapahtunut, koska teidn on pakko kiirehti pois? Kyll tiedn, ett Liisa vihaa isni -- ei pid isstni, aioin sanoa -- enk oikein ksittnytkn hnen mieltn tn pivn, hn oli niin salaperinen. Mutta min tiedn varmaan, ett isni on tydest sydmestn teille kiitollinen siit suuriarvoisesta avusta, jonka teilt saimme. Sallikaa minun toivoa, ett me kerran voitettuamme teidn ystvyytenne emme turhista syist sit jlleen menet." "Tek menettisitte minun ystvyyteni, neiti Ashton?" virkkoi Ravenswood. "Ei -- mihin ikn kohtaloni vie minut -- mik onni ikn minulle lieneekin suotu -- teidn ystvnnne, teidn hartaana ystvnnne olen min suorittava tyni ja krsiv vaivani. Mutta minun kohtaloni kskee, ja minun tytyy lhte, ettei minun turmioni lisksi tulisi viel muidenkin ihmisten turmio." "Voi, lk lhtek meilt, herra Ravenswood!" pyysi Lucy; ja viattomuudessaan, lempeydessn hn laski ktens Ravenswoodin viitan liepeelle iknkuin pidttkseen nuortaherraa. "Te ette saa lhte meilt. Minun isllni on valtaa ja muutamilla hnen ystvilln on sit vielkin enemmn. -- lk lhtek ennenkuin olette nhnyt, mit hnen kiitollisuutensa saa aikaan teidn hyvksenne. Uskokaa minua, hn on jo kirjoittanut neuvoskunnalle teidn puolestanne." "Saattaa niin olla", vastasi Ravenswood ylpesti. "Mutta omalla voimallani enk teidn isnne avulla min tahdon saavuttaa onnen sill elmntiell, jolle nyt lhden. Kaikki, mit minulla on mukanani viemist, on jo valmiina -- miekka ja viitta, uljas sydn ja vahva ksi." Lucy peitti kasvonsa ksilln, mutta kyyneleet tulvivat sittenkin sormien lomitse esille. "Antakaa minulle anteeksi", sanoi Ravenswood tarttuen Lucyn oikeaan kteen, jonka tm vhisen vastusteltuansa antoi hnelle, vasemmalla yh edelleen peitten kasvojansa, "min olen kovin jyrkk, kovin tyly, kovin jykk luonteeltani, enk osaa oikein kohdella niin hentoa ja niin herkktuntoista olentoa kuin te olette. Unohtakaa, ett tm synkk haamu on kulkenut teidn elmntienne poikki -- sallikaa minun lhte, ja olkaa varma siit, ettei mikn kipemmsti koskeva suru voi sattua minulle tmn hetken jlkeen, joka erottaa minut teist." Lucy itki yh itkemistn; mutta hnen itkunsa ei en ollut yht katkera. Sill joka kerta, kun Ravenswood yritti ilmoittaa aikovansa lhte, hnen sanansa yh uudestaan ilmaisivat, miten kernaasti hn tahtoi olla lhtemtt. Viimeinp, sen sijaan ett olisi sanonut lopullisesti jhyviset, hn lupasi Lucylle ikuisen rakkautensa ja sai saman lupauksen vastaukseksi. Kaikki tm tapahtui niin kki, aivan hetkellisen hurman yllytyksest, ett heidn huulensa samoin kuin heidn ktenskin olivat jo lupauksen vakavuuden vahvistaneet, ennenkuin Ravenswood oli oikein ennttnyt ajatella, mit seurauksia tst hnen teostaan oli johtuva. "Ja nyt", sanoi Ravenswood hetken aikaa tuumittuansa, "minun pit menn herra William Ashtonin puheille -- hnen pit saada tieto kihlauksestamme. Ei saa edes nytt silt kuin Ravenswood oleskelisi hnen kattonsa alla salaa houkutellen hnen tyttrens rakkautta." "Et suinkaan aio puhua islleni tst asiasta?" virkkoi Lucy epriden; ja sitten hn lissi hartaasti: "oi, l, l tee sit! Kohtalosi elmss pitisi ensin olla varmaan mrtty, sinun paikkasi ja tulevaisuutesi vakavalla kannalla, ennenkuin kyt isni puheilla. Hn kyll rakastaa sinua, sen tiedn varmaan -- hn kyll on suostuva, sen toivon -- mutta itini -- --" "Sinun itisik, Lucy armaani?" kysyi Ravenswood. "Hn on Douglasin sukua, ja tm suku on kolme kertaa tullut liitetyksi naimisten kautta minun sukuuni silloinkin, kun Douglasien loisto ja valta oli korkeimmillaan. Mit sinun idillsi voisi olla minua vastaan?" "En sanonut, ett hnell olisi jotain vastaan", vastasi Lucy. "Mutta hn on hyvin arkatuntoinen oikeuksiensa suhteen ja saattaisi vaatia, niinkuin idill onkin oikeus, ett hnelt ensiksi pyydettisiin suostumusta." "Tehkmme niin", sanoi Ravenswood. "Lontooseen tosin on pitk matka, mutta kerke sentn kirje menn sinne ja vastaus tulla takaisin kahdessa viikossa. Voinhan olla vaatimatta, ett herra Ashton heti antaisi ratkaisevan vastauksen pyyntni." "Mutta", vastusteli Lucy, "eik olisi parempi, jos odottaisimme -- jos odottaisimme vaikka vain muutamia viikkoja? -- Jos itini saisi nhd sinut -- tutustuisi sinuun -- sitten hn mys varmaan suostuisi. Mutta te ette tunne yhtn toisianne, ja tuo vanha riita sukujemme vlill -- --" Ravenswood kiinnitti Lucyyn tervt, mustat silmns, iknkuin hn olisi tahtonut katsoa hnen sydmens viimeisimpn perukkaan saakka. "Lucy", lausui hn, "min olen sinun thtesi luopunut kostotuumista, jotka jo kauan aikaa kytivt mielessni ja jotka melkein pakanallisin menoin olin vannonut panevani toimeen -- niist kaikista min luovuin sinun ulkonaisen kauneutesi thden, ennenkuin viel tiesinkn, mik kallis aarre sen alla piilee. Sin pivn, jona is-raukkani oli viety hautaan, min illalla leikkasin kiharan tukastani, viskasin sen tuleen ja vannoin vimmoissani ja vihoissani kostavani isni vihollisille, kunnes he minun jalkojeni edess vntelisivt samoin kuin tuo krventyv hvityksen vertauskuva." "Se oli kuolemansynti", virkkoi Lucy kalveten, "ett vannoit niin hirmuisen valan." "Sen mynnn", vastasi Ravenswood, "ja viel suurempi olisi rikokseni, jos sen tyttisin. Sinun thtesi min luovuin nist kostotuumista, vaikka en itsekn oikein tiennyt, mist syyst vihani masentui, ennenkuin toisen kerran nhtyni sinut huomasin, kuinka suuri sinun valtasi oli minuun." "Mutta miksi nyt", kysyi Lucy, "manaat esille nuo hirmuiset tunteet, jotka ovat niin perin vastakkaisia niille tunteille minua kohtaan, joiden sanot liikkuvan sydmesssi -- ja mys niille tunteille, jotka min sinun kiihkeitten vaatimuksiesi pakosta olen tunnustanut?" "Siit syyst", vastasi Ravenswood, "ett tahtoisin mieleesi painaa, kuinka kalliin hinnan olen maksanut rakkaudestasi ja kuinka suuri oikeus minulla on vaatia sinulta uskollisuutta. En tahdo sanoa, ett sinun rakkaudestasi olen maksanut sukuni kunnian, ainoan jljelle jneen perintni -- mutta vaikken niin sano enk ajattelekaan, niin maailma saattaa sek sanoa ett ajatella." "Jos tunteesi ovat semmoiset", virkkoi Lucy, "niin olet julmalla tavalla leikitellyt minun kanssani. Mutta ei viel ole liian myhist sit lopettaa -- peruuta sanasi ja lupauksesi, joita et voinut antaa minulle tahraamatta kunniaasi -- olkoon se, mik on tapahtunut, iknkuin tapahtumatonta -- unhoita minut -- ja minkin koetan unhoittaa --" "l ymmrr minua vrin", sanoi Ravenswood. "Sin ymmrrt minua aivan vrin, sen vannon kaikkien niiden asioiden kautta, joita pidn tosina ja kunniallisina. Kun min mainitsin sen kalliin hinnan, jonka annoin sinun rakkaudestasi, niin tein sen vain siksi, ett nkisit, kuinka kalliissa arvossa pidn sinun rakkauttasi, siksi, ett keskininen siteemme siit viel vahvistuisi, ja siksi, ett siit, mit olen tehnyt saadakseni sydmesi omakseni, arvaisit kuinka haikea tuskani olisi, jos sin joskus rikkoisit lupauksesi." "Ja miksi, Ravenswood", vastasi Lucy, "luulisit sen mahdolliseksi? Miksi nin kiivaasti puhut minulle uskottomuudesta? Senk vuoksi, ett pyydn sinua viel vhn aikaa olemaan puhumatta islleni asiasta? Vaadi minulta minklaista uskollisuudenvalaa tahansa; vaikkei valaa tarvitakaan minun uskollisuuteni vahvistamiseksi, niin se ehk kuitenkin voi vahvistaa sinun uskoasi." Ravenswood pyysi anteeksi, selitti sanansa, jopa kvi polvilleenkin saadakseen Lucyn leppymn. Ja Lucy, joka oli yht leppyis kuin teeskentelemtn, antoi pian anteeksi sen loukkauksen, jonka Ravenswood epilyilln oli saanut aikaan. Erimielisyys pttyi siis siten, ett nuori pari vahvisti liittonsa vertauskuvallisella menolla, jota viel tt nykykin joskus Skotlannin talonpoikainen kansa kytt. He mursivat kahtia ja jakoivat keskenn sen ohuen kultarahan, jota Liisa ei ollut Ravenswoodilta vastaanottanut. "Ja tt silytn aina povellani", vakuutti Lucy ripustaen rahan kaulaansa ja peitten sen huivillaan, "jollet sin, Edgar Ravenswood, vaadi sit pois minulta. Ja niin kauan kuin se riippuu kaulassani, ei minun sydmeni ole koskaan salliva kenenkn muun rakkautta kuin sinun." Samoin vakuuttaen Ravenswoodkin ripusti rahanpuoliskon sydmens kohdalle. Ja nyt viimeinkin heille juolahti mieleen, ett heidn puhellessaan oli sangen pitk aika kulunut, niin ett ihmiset kartanossa saattoivat ihmetell tt viipymist, jopa olla levottomiakin sen johdosta. Samassa kun he nousivat lhteksens lhteen luota, jonka rell he olivat solmineet liittonsa, viuhahti nuoli ilmassa ja iski korppiin, joka istui kuivalla oksalla vanhassa tammipuussa, aivan lhell sit paikkaa, miss he olivat oleskelleet. Lintu rpytti siipin lenten pari kyynr ja putosi sitten maahan Lucyn eteen, jonka vaatteille pari veripisaraa pirskahti. Neiti Ashton sikhtyi tst kovin, ja Ravenswood alkoi hmmstyneen ja suuttuneena katsoa ymprilleen keksikseen ampujan, joka oli nyttnyt taitoansa tll arvaamattomalla, epsuotuisalla tavalla. Hn ei pysynytkn kauan piilossa; se oli Henrik Ashton, joka nyt juoksi heidn luoksensa jousi kdess. "Kyllp tiesin, ett hmmstyttisin teit", riemuitsi hn, "ja tiedttek, te olitte niin toimessanne, ett min toivoin linnun putoavan -- loiskis! -- teidn pnne plle, ennenkuin sen huomaisitte. -- Mit tuo herra Ravenswood paraikaa kertoilikaan sinulle, Lucy?" "Min juuri puhuin sisarellesi siit, miten laiska poika sin olet, kun annoit meidn odottaa tll nin kauan", sanoi Ravenswood auttaaksensa Lucya, joka oli hmilln. "Minuako te odotitte? Sanoinhan min, ett teidn piti saattaa Lucy kotiin, koska min aioin seurata Norman-ukkoa hnen kiertomatkallaan Hayberryn metsss, johon tietysti oli kuluva runsas tunti. Ja nyt me olemme saaneet selvn kaikista metselinten poluista ja piilopaikoista, sillaikaa kun te tll istuitte Lucyn kanssa laiskana lrppn." "Hyv, hyv on, Henrik", sanoi Ravenswood. "Mutta saa nhd, mill nyt voit puhdistaa itsesi, kun pidn tutkintoa tuon korpin tappamisesta. Tiedtk, ett kaikki korpit ovat Ravenswoodin herrojen suojelun alaisena ja ett korpin tappo jonkun Ravenswoodin lsnollessa tuottaa turmiota ja olisi oikeastaan puukonpistoksella rangaistava?" "No niinhn Normankin sanoi", vahvisti poika. "Hn tuli minun kanssani pyssyn kantaman phn ja kertoi, ettei hn koskaan ollut nhnyt korpin istuvan niin lhell elvi ihmisi, ja toivoi, ettei se merkitsisi mitn pahaa. Sill kaarne on arimpia siivin siukovista, jollei se ole kesy. -- Mutta min hiivin hiipimistni yh likemmksi, kunnes olin pssyt kuudenkymmenen askeleen phn, ja sitten -- viuhtis! -- nuoleni lensi, ja tss korppi nyt makaa, se on totinen tosi! Eik se ollut hyvin ammuttu? -- Ja kuitenkin, sen voin kehua, en ole viel jousella ampunut -- kuin korkeintaan kymmenen kertaa!" "Se oli aika hyv laukaus, tosiaankin", kiitti Ravenswood, "ja kyll sinusta tulee tarkka pyssymies, jos vain hartaasti harjoittelet." "No juuri niinhn Normankin puhuu", vastasi poika. "Mutta eip se olekaan minun vikani, jollen tarpeeksi harjoittele. Sill jos minulla olisi valta, niin enp paljon muuta tekisikn; mutta is ja maisteri, ne aina vlist toruvat. Ja tuo neiti Lucykin teeskenteleikse ja kskee minua tyhn, vaikka kyll hn itse joutaa istua laiskana lhteen rell koko pivn, kun vain on kaunis nuoriherra puhekumppanina -- olen min nhnyt hnen niin tekevn sen seitsemnkin kertaa, uskokaa minua." Nin puhuessaan poika katsahti sisareensa, ja kesken vallatonta loruilemistaankin hn huomasi, ett tm puhe koski kipesti Lucyyn, vaikka hnen oli mahdoton ksitt, mik siihen oli syyn tai miten syvlle se koski. "lhn Lucy", lohdutti hn, "l itke! Ja jos olen sanonut jotain, joka kvi vr tiet, niin peruutan sanani jlleen. Ja sit paitsi, mit herra Ravenswood siit vlitt, vaikka sinulla olisi satakin sulhasta? l siis senvuoksi pist sormiasi silmiin." Ravenswood ei ensi hetkess ollut oikein hyvilln siit, mit oli kuullut; mutta hnen terve jrkens ymmrsi pian tmn puheen vallattoman poikanulikan loruksi, jolla tm koki kiusata sisartaan hnen arimmasta kohdastaan. Mutta vaikka Ravenswoodin mieli oli sit laatua, joka ei helpolla ota vastaan ulkoa tunkeutuvia ajatuksia eik myskn helpolla pst kerran vastaanottamiaan, niin Henrikin lorut herttivt sittenkin hmrn epluulon. Hn rupesi pelkmn joutuvansa tmn kihlauksen kautta samaan tilaan kuin roomalaisessa voittojuhlassa voitettu vihollinen, joka on pakotettu kulkemaan triumfivaunun perss seuraten voittajaa, joka ei vlit muusta, kunhan saa ylpeytens tyydytetyksi sotavankinsa hvistyksell. Ravenswoodilla, sen sanon viel kerran, ei ollut mitn todellista syyt semmoiseen pelkoon eik edes voi sanoa, ett hn tydell todella olisi ollut semmoisessa pelossa. Mutta ylpeyden ja kyhyyden yhteinen vaikutus hertti jonkinlaista epluuloa tmn miehen mieless, josta tuo tunne, jolleivt asianhaarat olisi olleet niin onnettomia, samoin kuin kaikki muutkin halvat tunteet olisi ollut kaukana. He saapuivat kartanoon, miss herra Ashton, huolissaan heidn pitkst viipymisestn, tuli jo eteisess heit vastaan. "Jos Lucy", sanoi valtiosinetinvartia, "olisi ollut jonkun muun seurassa kuin teidn, joka olette nyttnyt voivanne tydellisesti turvata hnt, niin olisin min, sen tunnustan, ollut sangen huolissani ja lhettnyt vke hnt etsimn. Mutta Ravenswoodin nuorenherran seurassa, sen tiedn, minun tyttrellni ei ole mitn pelkmist." Lucy alkoi selitt heidn pitkn viipymisens syyt; mutta koska hnen omatuntonsa ei ollut aivan puhdas, niin joutui hn hmille kesken selitystn. Ravenswood yritti tulla avuksi, koetti kertoa seikan laveammalta ja tyydyttvsti; mutta hnkin kietoutui pian samaan hmminkiin, aivan kuin mies, joka yritt vet kumppaniansa suosta yls ja uppoaa samaan sitken lietteeseen. Oli aivan mahdotonta, ett niden nuorten rakastuneitten hmillolo olisi jnyt huomaamatta meidn tervsilmiselt lakimieheltmme, joka sek luonteeltaan ett virkansa kautta oli tarkka arvaamaan kaikki ihmismielen mutkat. Mutta hnen nykyiseen aikeeseensa kuului, ettei hn ollut huomaavinaan mitn tllaista. Hn nki mielelln Ravenswoodin nuorenherran sidottuna, mutta itse hn tahtoi olla vapaa; hnen mieleens ei juolahtanutkaan, ett rakkaus, jonka hn toivoi tyttrens sytyttvn Ravenswoodissa, saattaisi mys sytytt Lucyn omankin sydmen. Tosin Lucyn mieless saattoi hert vhinen romanttinen mielisuosio Ravenswoodia kohtaan, jonka salliminen sittemmin muuttuneiden asianhaarain tai rouva Ashtonin taipumattoman vastahakoisuuden vuoksi ehk nhtisiin sopimattomaksi. Mutta se mielisuosio, niin valtiosinetinvartia luuli, saataisiin silloin helposti haihtumaan ja unohtumaan sill, ett Lucyn kanssa kytisiin Edinburghissa tai vaikkapa Lontoossakin saakka ja ett hnelle lahjoitettaisiin kimppu Brysselin pitsej tai ett hnen ymprilleen ilmaantuisi puolitusinaa suloisesti lepertelevi kosijoita pyrkien sen sijaan, josta hnen tytyisi luopua. Tmminen oli herra Ashtonin tuuma siin tapauksessa, ett asiat huonosti kvisivt. Mutta niiden luultavampaan loppuptkseen nhden oli Lucyn hetkellist mielisuosiota Ravenswoodia kohtaan pikemmin yllytettv kuin vastustettava. Jlkimminen loppupts oli valtiosinetinvartian mielest sit luultavampi, koska hnelle tn samana aamuna oli tullut kirje, jonka sisllyksen hn heti luki Ravenswoodille. Postilaukun kantaja oli valtiosinetinvartialle tuonut paperikrn ennenmainitulta ystvlt, joka salaa puuhaili kootakseen joukon isnmaanystvi liittoon, mink johtajana tulisi olemaan herra Ashtonin pahin peloitus, tuo toimellinen ja kunnianhimoinen markiisi A----. Tll hyvll ystvll, niinkuin muistamme, oli yrityksessn herra Ashtonia kohtaan ollut sen verran menestyst, ett valtiosinetinvartia ainakin neti kuunteli hnen tarjouksiaan, vaikkei hn niihin antanutkaan suoraa, suostuvaista vastausta. Tmn oli asiamies kertonut lhettjlleen, joka siihen vastasi vanhalla ranskalaisella sananparrella: "_Chateau qui parle, et jemme qui coute, l'un et l'autre va se rendre_" (Linna, joka rupeaa keskusteluun, ja nainen, joka kuuntelee, ovat kumpainenkin antautumaisillaan). Sill valtiomies, joka vastaamatta kuuntelee ehdotusta hallitustavan muutoksesta, oli markiisin mielest aivan samassa tilassa kuin linna, joka rupeaa keskusteluihin, ja nainen, joka kuuntelee tarjouksia. Siit syyst hn oli pttnyt piiritt valtiosinetinvartian likemmlt. Tuotu kr sislsi siis kirjeen tuolta ystvlt ja liittolaiselta sek toisen itse markiisilta, jossa tm suoralla tavalla pyysi kursastelematta kyd katsomassa valtiosinetinvartiaa. Heidn piti matkallaan eteln pin kulkea sen tienoon kautta, tiet olivat huonot, kestikievarit mit kurjimmassa tilassa; valtiosinetinvartia oli vanhastaan ern markiisin kirjeenvaihtajan likeinen tuttava, vaikkei niin paljon hnen itsens; mutta olivathan sentn herra Ashton ja markiisi sen verran tuttavat, ett tmminen vieraskynti saattoi nytt aivan luonnolliselta ja ett se tuttavuus saattoi tukkia suun niilt, joiden ehk teki mieli selitt sit valtiolliseksi salavehkeilyksi. Herra Ashton siis heti suostui pyyntn, mutta samalla hn kuitenkin lujasti ptti, ettei hn antautuisi heidn hankkeisiinsa tuumankaan vertaa syvemmlle kuin mit _jrki_ (sill hn tarkoitti omaa etuaan) selvn oli nyttv soveliaaksi. Kaksi seikkaa oli tss tilaisuudessa, jotka nyttivt valtiosinetinvartian mielest erittin edullisilta: se ett Ravenswood oli hnen luonaan ja ett rouva Ashton oli poissa kotoa. Siin, ett Ravenswood oleskeli hnen katoksensa alla, oli hnen mielestn vahva este kaikkia vaarallisia ja vihollismielisi hankkeita vastaan, joihin mainittu nuoriherra muuten markiisin avulla olisi ehk ryhtynyt. Ja Lucy, sen herra Ashton ksitti, oli tt nyky isns viivytys- ja odotustuumiin nhden paljoa soveliaampi talonemnt kuin hnen itins, joka varmaan tavalla tai toisella oli ylpeydelln ja leppymttmyydelln hiritsev valtiosinetinvartian viisaita vehkeit. Hartaisiin pyyntihins, ett nuoriherra viipyisi hnen luonansa markiisin kynnin yli, herra Ashton tietysti sai helposti suostumuksen; sill nyt Haltijan lhteen rell tapahtuneen rakkaudentunnustuksen jlkeen ei Ravenswoodia en haluttanutkaan kisti lhte. Lucy ja Lockhard siis saivat kskyn tehd varustuksiaan kumpikin omassa piirissn, niin ett aiotut vieraat saatettaisiin ottaa vastaan komeudella ja ylellisyydell, mik siihen aikaan Skotlannissa viel oli sangen tavatonta. KAHDESKYMMENES LUKU. _Maralb_. "Isnt, nyt vieras herra tuli, hevosen selst' astui jo" -- -- _Overreach_. "Pois sisn, ja tee kuin sanoin. Onko tuo riemastava soitanto, min kskin, jo valmis hnt vastaanottamaan?" _Miten vanhaa velkaa uudella tavalla maksetaan_. Herra William Ashton oli viisas mies, taitava lainoppinut ja asianmukaisten menettelytapojen syv, kytnnllinen tuntija; mutta sittenkin hnen mielenlaadussaan oli muutamia kohtia, jotka paremmin soveltuivat hnen luontaiseen pelkuruuteensa ja ylspin pyrkiessn kyttmiins viekkaisiin juoniin kuin siihen korkeaan arvopaikkaan, johon hn oli pssyt. Nist kohdista nkyi, ett hnen lyns, vaikka se olikin hyvin viljelty, alkujaan ei ollut muuta kuin tavallinen, ja ett halpa mieli, joskin huolellisesti ktkettyn, piili hnen sydmens pohjalla. Hn nytteli mielelln rikkauttansa kerskaavalla tavalla, ei niinkuin mies, jolle ylellisyys tottumuksesta on tullut tarpeeksi, vaan niinkuin se, jonka silmiss ylellisyydell viel on uutuuden viehtys. Mitttmimmistkin pikkuseikoista herra Ashton itse piti huolta; ja Lucy nki ylenkatseen punan nousevan Ravenswoodin poskille, kun valtiosinetinvartia tmn kuullen tydess toimessaan puheli Lockhardin, vielp vanhan emnnitsijnkin kanssa asioista, joita aatelisperheiss isntvki tavallisesti ei ollenkaan ajattele siit syyst, ett niiden laiminlymist pidetn mahdottomana. "Min en liioin kummeksisi", virkkoi Ravenswood ern iltana poistuessaan salista, "jos herra Ashton olisikin ylimalkaan hiukan levoton; sill markiisin tulo tnne on kunnianosoitus, ja se on kunnianosoituksena vastaanotettava. Mutta min olen jo aivan vsynyt kuulemaan noita jonninjoutavia pikku kyselemisi maitohuoneen ja ruoka-aitan, jopa kanakopinkin tilasta -- malttini on aivan loppumaisillaan. Helpompi on krsi kyhyytt Wolfs Cragissa kuin tt kiusoittavaa rikkautta Ravenswoodin kartanossa!" "Mutta sittenkin", vastasi Lucy, "minun isni juuri pitmll huolta tllaisista pikkuseikoista sai omakseen tmn kartanon -- --" "Jonka minun esi-isni menettivt siit syyst, etteivt pitneet niist huolta", jatkoi Ravenswood. "Olkoon niinkin, mutta raskas on kantomiehen taakka sittenkin, vaikka se olisi kultaa." Lucy huokasi; hn nki liiankin selvn, ett Ravenswood ylenkatsoi hnen isns tapoja ja tottumuksia, ylenkatsoi tt is, jota Lucy niin kauan oli pitnyt parhaana, rakkaimpana ystvnn ja jonka rakkaus oli niin usein ollut Lucyn lohdutuksena, kun hn itins halveksivan tylyyden johdosta oli suruissaan. Pianpa rakastavaiset havaitsivat olevansa erimielisi toisissakin, trkemmiss asioissa. Uskonto, rauhan synnyttj, oli noina eripuraisuuden aikoina niin vrin ymmrretty ja ksitetty, ett sen snnist ja ulkomenoista oltiin aivan erimielt, vielp vimmaisimmalla vihalla riideltiin. Valtiosinetinvartia, joka kuului whigpuolueeseen, oli tietysti uskonnoltaan presbyterilinen, ja hn oli muutamissa tilaisuuksissa katsonut tarpeelliseksi osoittaa kiivaampaakin hartautta tmn kirkkokunnan puolesta kuin mit hnen sydmessn toden teolla lienee ollut. Hnen lapsensakin tietysti olivat samaan uskontoon kasvatetut. Mutta Ravenswood, niinkuin jo tiedmme, kuului episkopaaliseen kirkkoon. Usein hn siis Lucyn kanssa puhellessaan moitti muutamien hnen uskolaistensa silmitnt kiivautta; ja Lucy sit vastoin vihjaili, vaikkei juuri selvn lausunut, pitvns kauhistuksena sit uskonnollista penseytt, joka, niinkuin hnelle aina oli opetettu, vlttmttmsti seurasi piispojen hallitusta kirkkokunnassa. Tll tavoin, vaikka heidn keskininen rakkautensa nytti pikemmin enenevn kuin vhenevn sit mukaa kuin he paremmin tutustuivat toinen toiseensa, kumpaisenkin mieleen sittenkin sekaantui mys vhemmin hauskoja tunteita. Lucy, vaikka hn niin hartaasti rakasti Ravenswoodia, samalla kuitenkin salaa sydmessn mys pelksi hnt. Hnen henkens oli jalompaa, majesteetillisemp laatua kuin niiden ihmisten, joiden kanssa Lucy siihen saakka oli seurustellut; hnen ajatuksensa olivat rohkeammat, vapaammat; hn halveksi useinkin sit, mit Lucy oli oppinut pitmn erikoisen pyhn. Ravenswood puolestaan huomasi, ett Lucy oli hiljainen, taipuvainen olento, joka, niin ainakin Ravenswoodin silmiss nytti, oli muodostuva aina siksi, miksi ne, joiden seurassa hn eli, tahtoivat hnt muodostaa. Ravenswood tunsi, ett lujempimielinen toveri, joka hnen kanssaan lhtisi elmn merelle samoin kuin hn itsekin huolimatta siit, oliko vastamyrsky vai myttuuli -- semmoinen toveri olisi enemmn hnen oman luonteensa mukainen. Mutta Lucy oli niin kaunis, niin helln rakastava, niin erinomaisen lempe ja hyv! Ravenswood olisi siis mielelln, jos mahdollista, tahtonut hnet luonteeltansa lujemmaksi ja rohkeammaksi, ja suuttuikin vlist, kun Lucy niin suuresti pelksi, ett heidn rakkautensa ennen aikojaan joutuisi vanhempain tietoon. Mutta samalla Ravenswood huomasi, ett tm miltei heikkouden tapainen mielenhentous teki Lucyn viel rakkaammaksi hnen sydmelleen; sill olihan tm neito olento, joka vapaasta tahdosta oli turvautunut hnen suojaansa ja ottanut hnet onnensa tai onnettomuutensa haltijaksi. Tmmisin hetkin Ravenswoodin sydmess liikkuvat tunteet olivat samanlaiset kuin ne, jotka skotlantilainen ikimuistettava runosepp Johanna Bailley sittemmin nill sanoin niin kauniisti tulkitsi: -- -- -- "S kynnskasvi suloinen, jok' olet hennon vartes kiinnittnyt kovahan kallioon -- ei kiinny minuun! Oon jykk, myrskysiss paatunut; mut rakastaa jos mua tahtoisit, m rakastaisin sua hartahasti, uskollisesti mys, vaikk'en ma tosin nin suloiselle kumppaniksi kelpaa." Luonteitten erilaisuus nytti siis tavallansa vain vahvistavan heidn rakkautensa kestvyytt. Jos he ennen tuota innostuksen hetke, jolloin he tarkemmin ajattelematta lupasivat uskollisuutta toisillensa, olisivat tydesti tunteneet toistensa mielenlaadun, niin on kyll luultavaa, ett kovin suuri pelko olisi estnyt Lucy rakastamasta Ravenswoodia. Ja tm kenties silloin olisi pitnyt Lucyn hiljaisuutta ja taipuvaisuutta typeryyten eik olisi arvellut hnen ansaitsevan mitn huomiota. Mutta nyt he olivat sidotut toisiinsa; ainoa, mit Lucy nyt pelksi, oli se, ett ylpeys joskus voisi saattaa hnen rakastajansa katumaan tt liittoaan. Eik Ravenswood puolestaan pelnnyt muuta kuin ett Lucy, jonka mieli oli niin kovin taipuisa, saattaisi hnen poissaollessaan tai esteitten vastaantulossa totella seuralaistensa kehoituksia tai kskyj ja luopua lupauksestaan. "l sit pelk", sanoi Lucy, kun tm epluulo kerran puolin sanoin psi livahtamaan hnen rakastettunsa suusta. "Peilit, jotka ottavat vastaan kaikkien esineitten kuvat sit mukaa kuin nm eteen sattuvat, ovat tehdyt kovista aineista, lasista tai terksest. Mutta pehmemmt aineet kerran oltuaan jonkun vaikutuksen alaisina silyttvt jljen muuttumattomana." "Se on runoutta, Lucy", vastasi Ravenswood, "runoudessa on aina vhn petosta, ja usein on kaikkikin valetta." "Usko sitten, kun peittmttmin, suorin sanoin vakuutan sinulle", sanoi Lucy, "ett tosin en voi menn naimisiin vanhempieni luvatta, mutta ettei myskn pakottamalla eik viekoittelemalla minua saada antamaan toiselle kttni, ennenkuin sin itse olet luopunut minulta saamastasi oikeudesta." Nuorella parilla oli kyllin aikaa tmmisiin selityksiin. Henrik oli nyt harvemmin heidn kumppaninaan; hn kuunteli vastahakoisena oppilaana opettajansa selityksi tai harjoitteli hartaalla halulla metsnvartiain ja tallirenkien johdon alaisena. Ja valtiosinetinvartia vietti aamupuolensa tyhuoneessaan kirjoitellen kirjeit kaikenlaisille ihmisille ja huolestuneessa mielessn punniskellen niit eri tietoja, joita saapui hnelle joka haaralta tuosta odotetusta muutoksesta Skotlannin hallituspiireiss sek kumpaisenkin vallasta taistelevan puolueen otaksutusta voimasta. Toisin ajoin hnell oli toisenlaisia puuhia, hn kun itse milloin tll, milloin tuolla tavalla jrjesteli varustushankkeita markiisi A:n kynti varten, joka oli jo kahdesti jonkun vlttmttmn viivykkeen vuoksi lykkytynyt tuonnemmaksi. Niss monenlaisissa sek valtiollisissa ett taloudellisissa puuhissaan ollen hn ei nyttnyt huomaavankaan, ett hnen tyttrens vlttmttmsti aina piti seurustella vieraan nuorenherran kanssa. Ja naapurit, niinkuin naapureilla on tapana kaikissa maissa, suuresti moittivat hnt siit, ett hn salli tuon nuoren parin vlisen tuttavuuden muuttua nin likeiseksi. Ainoa luonnollinen selitys oli se, ett hn aikoi heist avioparia; mutta todellinen syy ei ollut mikn muu, kuin ett valtiosinetinvartia viivytteli ja lykksi toistaiseksi ptstns, kunnes hn oli saanut selville, kuinka harras markiisin huolenpito Ravenswoodin asioista todella oli ja miten paljon voimaa sill herralla saattoi olla niit edistmn. Herra Ashton oli pttnyt olla sitoutumatta sinne tai tnne ennenkuin nuo seikat olivat hnelle aivan selvin ja tiettyin; ja niinkuin viekkaat ihmiset monestikin, hn surkealla tavalla takertui omiin pauloihinsa. Niihin, jotka ankarimmin moittivat sit, ett herra Ashton salli nuoren Ravenswoodin niin kauan aikaa oleskella kattonsa alla ja lakkaamatta seurustella talon tyttren kanssa, kuului mys Girningtonin kartanon uusi omistaja ja hnen uskollinen kumppaninsa ja viinaveikkonsa. Me olemme jo tutustuneet molempiin nihin herroihin Bucklaw'n ja kapteeni Craigengeltin nimill. Edellinen oli nyt viimein saanut iso-tdiltn peri avarat tilukset sek mys melkoisen rahasumman. Tll jlkimmisell oli hn lunastanut takaisin isns kartanon, jonka nimell hn yh viel kernaimmin kuuli itsen mainittavan. Kapteeni Craigengelt tosin oli ehdottanut muka erittin edullisena rahan kasvamisen keinona sit, ett ne olisi pantu Law'n pankkiin, joka juuri silloin perustettiin; olipa kapteeni tarjoutunut vartavasten matkustamaan Pariisiin sen asian vuoksi. Mutta Bucklaw oli vahingostaan kuitenkin sen verran viisastunut, ettei hn ottanut korviinsa Craigengeltin keksimi keinoja, joiden kautta hnen nykyn takaisinsaatu rikkautensa saattoi joutua vaaranalaiseksi. "Sen perst", sanoi hn, "kun sain syd hernekakkua, juoda hapanta viini ja maata salakamarissa Wolfs Cragissa, min olen pitv hyv ruokaa ja pehme vuodetta suuressa arvossa niin kauan kuin eln, ja pidn huolen siit, ettei minun ikn tarvitse en turvautua semmoiseen vieraanvaraisuuteen." Craigengelt huomasi siis pian pettyneens ensi hetken toivossaan, ett hnelle Bucklaw'n herrasta koituisi hyv lypsylehm. Mutta sittenkin vuoti hnellekin monta etua hnen ystvns uudesta onnesta. Bucklaw ei ollut koskaan ollut herkkusuu kumppaneitaan valitessa. Hn oli tottunut pitmn semmoisten miesten seuraa huvittavana, joiden kanssa tai joille hn saattoi nauraa, miten milloinkin mieli teki. Hnell piti olla kumppani, joka, skotlantilaista sananpartta kytten, otti vastaan "niin hyvin ruoskan kuin ruoankin"; kumppani, joka osasi ottaa osaa kaikkiin huvituksiin sek sisll ett ulkona ja joka, jos isnnn mieli teki viinapulloa (se ei niinkn harvoin tapahtunut), ssti hnelt yksinn-juopumisen hpen. Siit seurasi, ett Craigengelt oli Girningtonin kartanossa usein nhty, miltei ainainen vieras. Tmminen seura ei Bucklaw'lle voinut milloinkaan eik milln mahdollisella tavalla olla hyvksi, vaikka tosin vaara siit ehk vheni, ett hn niin perinpohjin tunsi syttilns luonnonlaadun ja niin tydellisesti ylenkatsoi hnt. Mutta asiain semmoisinaankin ollessa oli erittin suuri syy pelt tuon huonon seurakumppanin turmelevan kaikki hyvt avut, jotka hnen isntns ehk oli luonnolta saanut. Craigengelt ei ollut koskaan antanut anteeksi sit ylenkatsetta, jolla Ravenswood oli tempaissut hnen kasvoiltansa miehuuden ja rehellisyyden tekokuoren. Ja Bucklaw'n vihan kiihoittaminen hnt vastaan oli vaarattomin kostokeino, joka johtui tmn viekkaan, ilken, mutta pelkurimaisen miehen mieleen. Hn muistutteli siis yh Bucklaw'lle tuota asiaa, ettei Ravenswood ollut ruvennut hnen kanssaan kaksintaisteluun; ja kaikilla tavoin hn koetti saattaa suojelijansa siihen luuloon, ett kunnia vaati tmn asian ratkaisemista viipymtt lhtemll Ravenswoodin puheille. Mutta vihdoin Bucklaw jyrksti kski hnen olla vaiti tst asiasta. "Minun mielestni", sanoi hn, "herra Ravenswood ei ole kyttytynyt minua kohtaan niinkuin kunnon aatelismiehen sopii, enk ymmrr mill oikeudella hn lhetti minulle ryhken vastauksen, kun min vaadin hnt miekalla teostaan vastaamaan. -- Mutta hn pelasti kerran henkeni, ja kun asiaa nyt oikein mietin, niin luulen, ett me olemme nyt kuitit. Mutta jos hn toisen kerran sattuisi minun tielleni, niin alkaa meidn vlillmme uusi tili, ja silloin Ravenswoodin nuoriherra kavahtakoon." "Kavahtakoon vaan, totta maar!" toisti Craigengelt. "Sill kun sin pset vauhtiin, Bucklaw, niin on hnell miekan krki nahassaan ennen kolmatta pistoyrityst, siit panisin vaikka mit vetoon." "Silloin et ymmrr asiasta hiukkaakaan", vastasi Bucklaw. "Ethn olekaan nhnyt hnen miekkailevan." "Mink en asiasta ymmrtisi hiukkaakaan?" vastusteli syttils, -- "sep todella on sukkelaa leikinlaskua! -- Ja vaikken olekaan koskaan nhnyt Ravenswoodin miekkailevan, niin enk sentn ole kynyt _monsieur_ Sagoonin opissa, joka oli paras _maitre d'armes_ Pariisissa? Enk ole kynyt _signor_ Pocon luona Firenzess, ja _meinheer_ Durchstossenin luona Wieniss, enk ole nhnyt kaikkia heidn temppujaan?" "En tied miss lienet kynyt, miss et", sanoi Bucklaw. "Mit sitten, jos oletkin?" "No ei muuta kuin ett piru minut viekn, jos olen nhnyt yhdenkn ranskalaisen, italialaisen tai saksalaisen osaavan kytt jalkaansa, kttns ja silmns puoleksikaan niin hyvin kuin sin, Bucklaw." "Tuo on luullakseni valetta, Craigie-veikko", vastasi Bucklaw. "Mutta osaanhan min sentn pit puoltani harjoitusmiekalla, sotamiekalla, tikarilla tai sapelillakin -- ja onpa siin sen verran kuin aatelismiehen tuleekin osata nit asioita." "Ja kaksikin sen vertaa kuin mit yhdeksnkymmentyhdeksn miest sadasta osaa", kehui Craigengelt. "He oppivat hiukan tokaisemaan pistomiekalla ja sitten ovat tuntevinansa jalon miekkailutaidon perinpohjin! Kerran kun kvin Rouenissa v. 1695, menin ern ritari de Chaponin kanssa ooppera-teatteriin, ja siell me tapasimme kolme englantilaista keikaria -- --" "Tuleeko siit pitk juttu?" kysisi Bucklaw keskeytten hnet aivan kursailematta. "Miten tahdot", vastasi syttils, "sill emme me siin asiassa juuri vitkailleet." "Sitten min tahdon sen lyhyen", ptti Bucklaw. "Onko se lysti vai surullinen?" "Saakelin surullinen, sen vakuutan, niin se ainakin heist tuntui. Sill ritari ja min --" "Sitten en sit huoli yhtn kuulla", keskeytti Bucklaw. "Tytps pikari tti-eukkoni klaret-viinill, olkoon hnen sielunsa autuas! Ja, niinkuin Vuoriston sananlasku kskee: 'l ryyppy puheella katkaise'." "Niinhn oli vanhalla herra Evan Dhullakin tapana sanoa, silloin kun min rautaisten poikien kanssa kvin sotaa v. 1698. Craigengelt, niin hn usein sanoi minulle, te olette kelpo poika ja samalla paras, joka on pivossaan pitnyt terst, mutta teiss on yksi vika." "Jos hn olisi tuntenut sinut niin kauan kuin min", keskeytti Bucklaw, "niin olisipa hn lytnyt pari tusinaa vikoja lisksi. Mutta hiiteen kaikki pitkt jutut; esitp joku malja, mies." Craigengelt nousi, hiipi varpaillaan ovelle, tirkisti ulos, sulki sen varovasti, palasi paikalleen, tynsi kuluneen, kultasilaisen hattunsa toiselle korvalleen, otti lasin oikeaan kteens, kosketteli vasemmalla tikarinsa pontta ja lausui: "Merentakaisen kuninkaan terveydeksi!" "Kuulepas, kapteeni Craigengelt", sanoi Bucklaw. "Min en huoli ilmaista ajatuksiani tst asiasta, sill minulle on kunnioitettavan Girnington-ttini muisto siksi rakas, etten tahtoisi saattaa tt hnelt peritty taloa tiluksineen vaaraan kapinoimalla vallitsevaa hallitusta vastaan. Tuo Jaakko-kuninkaasi Edinburghiin, kapteeni, kolmenkymmenentuhannen sotamiehen kera, sitten tahdon sanoa, mit arvelen hnen oikeudestaan kruunuun. Mutta mit siihen tulee, ett pistisin kaulani nuoran solmuun ja saattaisin hyvt laajat tilukseni niiden rangaistusten alaisiksi, jotka 'sit asiaa varten ovat ptetyt ja sdetyt', niin enp olekaan niin hullu, sen saat nhd. Jos siis mielesi tekee heiluttaa puukkoasi ja pikariasi kapinallisia maljoja juoden, niin saat menn muualle hakemaan itsellesi juomaa ja juomavelji." "Olkoon vaikka niinkin", suostui kapteeni Craigengelt. "Esit sitten malja sin itse, ja min lupaan, oli se millainen hyvns, juoda lasin pohjaan, vaikka se olisi peninkulman syvinen." "Ja min aionkin esitt maljan, joka sen vaivan maksaa, poikaseni", sanoi Bucklaw. "Mitp jos joisimme neiti Lucy Ashtonin terveydeksi?" "Olkoon menneeksi", vastasi kapteeni tyhjenten pikarinsa. "Onhan se sievin tyttnen koko Lothianissa. Sli vain, ett vanha kettu, hnen isns, on viskaamaisillaan hnet tuon pyhkeilevn tyhjtaskun, Ravenswoodin nuorenherran syliin." "Eip se viel niin taattu asia lienekn", vastasi Bucklaw nell, joka, vaikka hn sit koki kylmkiskoiseksi teeskennell, kuitenkin hertti kumppanin krkkn uteliaisuuden. Eik siit hernnyt vain uteliaisuus, vaan samassa mys se toivo, ett hn voisi pst salaisuuden perille ja siten tulla isnnlleen vlttmttmn tarpeelliseksi. Sill pelkkn armoillaoloon ei Craigengelt suinkaan tahtonut tyyty, heti kun vain tilaisuus tarjoutui viisaudella tai viekkaudella sitoa Bucklaw'n suosio lujemmalle. "Min luulin", virkkoi hn hetken vaiti oltuaan, "asian jo olevan aivan ratkaistun -- he seurustelevat aina yhdess, eik mistn muusta puhuta Lammerlaw'n ja Traprain'in vlill." "Puhukoot vain mit tahtovat", kuului vastaus, "mutta minp tiedn asian paremmin. Ja min esitn viel kerran neiti Lucy Ashtonin maljan, poikaseni." "Ja min joisin sen vaikka polvillani", sanoi Craigengelt, "jos tietisin, ett tuo tyttnen olisi niin sukkela ja peijaisi tuota pirun vietv espanjalaisen poikaa." "Ja min pyytisin, ettet toista kertaa yhdistisi 'peijata' sanaa neiti Ashtonin nimeen", virkkoi Bucklaw ankarasti. "Sanoinko 'peijaisi?' 'Hylkisi', arvoisa isntni, -- 'hylkisi', aioinkin sanoa, Jupiter auttakoon!" vastasi Craigengelt. "Ja min toivonkin, ett tytt hylk hnet niinkuin joutava kortti piketti-peliss viskataan pois ja ottaa herttakuninkaan sijaan, poikaseni! -- Mutta kuitenkin --" "Mutta mit?" kysyi isnt. "Mutta kuitenkin kuuluu olevan aivan varmaa, ett he kvelevt kaiket pivt kahdenkesken maita ja metsi." "Ne ovat hnen ishupakkonsa hullutuksia -- kyll ne pian saadaan pois tytn pst, jos ne lienevtkn siihen pujahtaneet", vastasi Bucklaw. "Ja nyt kaada lasisi tyteen jlleen, kapteeni, min tahdon sinua oikein ilahduttaa -- min tahdon ilmoittaa sinulle salaisuuden -- salavehkeen -- solmuun saattavan salavehkeen -- solmu kuitenkin vain vertauskuvallisesti ksitettyn." "Naimisliiton?" kysyi Craigengelt, ja hnen nenns venyi pitkksi. Sill hn pelksi, ett hnen paikkansa Girningtonissa, jos ruoanantaja menisi naimisiin, tulisi paljoa vhemmn taatuksi kuin iloisten nuorenmiehen pivien vallitessa. "Oikein, juuri avioliiton, mies", virkkoi Bucklaw. "Mutta miksik sinun uljas henkesi on nin masentunut, ja miksi purppura poskiltasi nin vaalenee? Pydssni tulee aina olemaan kulma ja sill lautanen ja lautasen vieress pikari, ja tuo lautanen ja pikari tytetn aina sinua varten, vaikka kaikki hameet Lothianin maakunnassa vannoisivatkin pinvastoin. -- Mit, veikkonen! Min en ole semmoinen mies, jota voi kytkyest taluttaa!" "Niin min kyll sanoisin", virkkoi Craigengelt, "ja moni muukin minun hyvist ystvistni. Mutta piru viekn ja ymmrtkn mist syyst, mutta eivtp vaimot ole milloinkaan krsineet minua, ja heidn on aina onnistunut ajaa minut pellolle ennenkuin lempiviikot ovat loppuneet." "Jos olisit edes pysynyt paikallasi kunnes ne viikot olivat kuluneet loppuun, niin olisit ehk kuitenkin saanut hyvn vuosi-elkkeen", sanoi Bucklaw. "Mutta eip se minulta koskaan onnistunut", vastasi alakuloinen syttils. "Niinp esimerkiksi lordi Castle-Cuddy -- me olimme kuin ksi ja kinnas -- min ratsastelin hnen hevosillaan; min lainailin rahaa vliin hnelt, vliin muualta hnt varten; min kasvattelin hnen jahtihaukkojaan ja neuvoin hnt, miten hnen piti vetonsa lyd. Ja kun hnen mieleens juolahti naida, niin min naitin hnelle Kaisa Gleggin, johon luotin niin lujasti kuin ikn mies voi naiseen luottaa. Ja piru vie, pois hn toimitti minut talostaan, niinkuin pyri olisi jaloissani ollut, ennenkuin hn oli kaksi viikkoa ollut rouvana!" "Ents sitten!" vastasi Bucklaw. "Minussa, luullakseni, ei ole mitn Castle-Cuddyn tapaista, eik Lucyssa Kaisa Gleggin nkist. Mutta tm asia, katsopas, on menev menoansa huolimatta siit, onko se sinulle mieleen vai ei. Ainoa kysymys on vain se, tahdotko siin olla apuna?" "Apunako?" huudahti kapteeni. "Sinulle, sin talokas herrani, sin lelli-poikaseni, jonka hyvksi min vaikka patikoitsisin paljain jaloin maailman reen saakka! Virka minulle vain aika, paikka, asia ja asianhaarat, niin saat nhd, enk auta sinua kaikissa autettavissa asioissa!" "Hyv on; sinun tulee siis ratsastaa kolmesataa virstaa minun asiani thden", sanoi syttj. "Vaikka tuhat, ja pieneksi kirpunharppaukseksi sen sanoisin sittenkin", vakuutti syttils. "Min lhden heti kskemn, ett satuloivat hevoseni." "Parempi on, ett viivyt siksi, kunnes saat tiet minne sinun tulee menn ja mit tehd", virkkoi Bucklaw. "Tiedthn, ett minulla on sukulainen Northumberlandissa, rouva Blenkensop nimeltn, joka kyhn ollessani valitettavasti unohti vanhan tuttavuutemme, mutta nyt on taas kntnyt kasvojensa paisteen minun puoleeni, heti kun onneni aurinko uudestaan koitti." "Piru viekn kaikki semmoiset kaksikieliset luntukset!" huudahti Craigengelt jalomielisesti. "Mutta sen min voin sanoa John Craigengeltist, ett hn pysyy ystvns ystvn myt- ja vastoinkymisess, kyhyydess ja rikkaudessa, ja sen sinkin, Bucklaw, olet kokenut." "En min suinkaan ole ansioitasi unohtanut", mynsi suojelija. "Kyllp muistan, ett sin, minun ollessani pahimmassa pulassa, tahdoit pestata minut Ranskan kuninkaan tai pretendentin palvelukseen. Ja muistan senkin, ett sin myhemmin lainasit minulle parikymment kolikkoa, koska, niinkuin minun varma uskoni on, olit kuullut sanoman vanhan Girningtonin rouvan halvauksesta. Mutta l sentn ole nin alakuloinen, Jussi; uskonhan min kuitenkin, ett sin ylimalkaan suot minulle hyv, ja paha onnesi on vaan siin, ettei minulla paraikaa ole parempaa neuvonantajaa. Mutta rouva Blenkensopiin palatakseni, hn, se sinun pit tiet, on Marlboroughin herttuan rouvan paras ystv." "Mit Saara Jennigsink ystv?" huudahti Craigengelt. "No, on hn sitten hyv lajia!" "Suus kiinni ja pid torylais-lorusi omana ilonasi, jos mahdollista", sanoi Bucklaw. "Kuule nyt, tm northumberilainen serkkuni on mainitun Marlboroughin herttuan rouvan kautta tullut rouva Ashtonin, tuon valtiosinetinvartian puolison, tai paremmin sanoen, valtiosinetinvartian vartian hyvksi tuttavaksi. Tm rouva on ollut niin armollinen ja paluumatkallaan Lontoosta poikennut Blenkensopin rouvan luo vierailemaan ja on paraikaa siell serkkuni vanhassa kartanossa Wansbeck-joen varrella. Nill rouvilla, katsos, veikkonen, on aina ollut tapana ja tottumuksena pit aviomiehin aivan mitttmin semmoisissa asioissa, jotka koskevat perheellisi oloja. Ja niinp he nytkin ovat suvainneet herra William Ashtonin mielt tiedustelematta ottaa keskenn puheeksi avioliiton, joka tulisi solmittavaksi Lucy Ashtonin ja minun kunnioitettavan itseni vlill; rouva Ashton ajaa asiaa itsemrmnn valtuusmiehen aviomiehens ja tyttrens puolesta, ja eukko Blenkensop samalla lailla, ollen minun pyytmttni niin armollinen, ett ajaa minun asiaani. Olinpa, niinkuin ymmrtnet, ensin hiukan llistyksissni, kun sain tiet, ett tm liitto, joka koskee minua jokseenkin likeisesti, jo oli melkein valmiiksi solmittu ennenkuin minulle siit hiiskuttiin sanaakaan." "Saakeli soikoon, jos se on rehellisen pelin sntjen mukaista", vastasi ystv. "Ja mit, virkapas, sin vastasit?" "Ensi hetken, totta puhuen, arvelin lhett sen liiton hiiteen ja sen solmijat yhteen matkaan, nuo toisten asioihin sekaantuvat mmt. Toisena hetken min nauroin sydmeni pohjasta. Ja kolmantena viimein tulin siihen lujaan ptkseen, ett asia ei sentn olisikaan hullumpi, vaan minulle sangen sovelias." "Min luulin, ettet ollut koko tyttst nhnytkn kuin sen yhden ainoan kerran -- ja silloinkin oli hnell ratsastusnaamio silmien peittona. Nin min varmaan muistan sinun sanoneen." "Niin onkin. Mutta min ihastuin kuitenkin suuresti hneen silloin. Ja tuota Ravenswoodin roistomaista tapaa kohdella minua -- kun hn ajoi minut pois oveltaan lakeijain ruokakumppaniksi siit syyst, ett hnell muka oli valtiosinetinvartia tyttrineen vierainaan tyhjss nlklinnassansa -- piru vie, Craigengelt, sit en anna hnelle anteeksi ennenkuin olen hnelle kostanut kelpo kepposella!" "Toisin ei sinun pidkn tekemn, jos sinulla on ydint luissasi", kehoitti Craigengelt, joka nki, ett asia nyt kntyi hnelle mieleiseksi. "Ja jos sin hnelt viet tuon tyttsen, niin siit hnen sydmens srkyy." "Viel mit", vakuutti Bucklaw; "hnen sydmens on ylt'ympri jrjell ja filosofialla vannehdittu -- josta hyvst et sinkn, Craigie-veikkonen, tied enemp kuin min, Jumala parantakoon! -- Mutta min tahtoisin saada hnen ylpeytens masennetuksi, sit min tarkoitan." "Maltas", sanoi Craigengelt, "nythn min tiednkin syyn, miksi hn oli sinulle niin epkohtelias vanhassa hujanhajaisessa tornissaan. Ei hn hvennyt sinun seuraasi -- ei, ei suinkaan! -- Hn pelksi, totta maar, ett sin kvisit vliin ja veisit tytn hnelt!" "Mit, Craigengelt?" kysyi Bucklaw. "Luuletko todella sit? -- Mutta ei, ei! -- Hn on saakelin paljon pulskempi mies kuin min." "Kuka -- hnk?" huusi syttils; "onhan hnen pintansa musta kuin hakkisen. Ja mit vartaloon tulee -- kyllp hn on pitk mies, sit ei voi kielt -- mutta kas nopea, vahvaraajainen, keski-kokoinen -- --" "Rutto sinut korjatkoon!" kirosi Bucklaw keskeytten hnet, "ja minutkin, joka lorujasi kuuntelen! Sin kehuisit vartaloani, vaikkapa olisin kyttyrselk. Mutta mit Ravenswoodiin tulee -- hn ei ole sstnyt minua enk minkn aio sst hnt -- jos _voin_ vied tytn hnelt, niin vien hnet!" "Jos muka voit? Tuhat tulimmaista! Sin _ehdottomasti_ viet hnet -- rouva, kuningas, ss, minun valttivaltiaani! Hn saa paittion, toisen paittion, ja ajetaan pellolle!" "Lopeta toki hetkeksi korttilorusi", sanoi Bucklaw. "Asia on nyt jo niin pitklle kehittynyt, ett min olen suostunut sukulaiseni ehdotukseen, myntynyt huomenlahjan ja mytjisten mrn j.n.e. Ja kaikki menee solmuun, heti kun Ashtonin rouva saapuu kotiin, sill hn se yksin hallitsee tyttrens ja poikiensa asioita. Nyt minun vain pitisi lhett joku luotettava ystv sinne muutamia papereita viemn." "Niin totta kuin tm on kelpo viini, min sinun thtesi ratsastaisin hamaan maailman reen asti -- vaikka Jerikon muurille ja Johannes-papin tuomio-istuimelle saakka!" huusi kapteeni. "Hyv on, kyll uskon, ett sin mielellsi teet jotakin minun hyvkseni ja paljon oman hytysi vuoksi. Nuo paperit, katsos nyt, voisi kuka hyvns vied sinne; mutta sinun pitisi vhn enemmnkin tehd. Sinun pit rouva Ashtonin kuullen, sivumennen ja iknkuin asia ei olisi mitn erinomaista, mainita pari sanaa siit, ett Ravenswood oleskelee Ashtonin kartanossa ja alinomaa seurustelee neiti Lucyn kanssa. Ja mys voit list, ett kaikki naapurit tietvt markiisi A----nkin olevan tulossa sinne ja aikovan, niinkuin luullaan, solmia avioliiton Ravenswoodin ja neiti Ashtonin vlill. Tahtoisinpa kuulla mit rouva Ashton kaikkeen thn sanoo; sill, piru viekn, enp kehtaisi kilvoitteluun lhtekn, jos Ravenswood, joka jo onkin aika kappaleen matkaa edell, lopulta vie voiton." "Eip hitustakaan edell -- siksi se tyttnen on liian viisas ja siin uskossa min nyt juon hnen terveydekseen viel kolmannen kerran. Ja jos tm aika ja paikka vain olisi sopiva, niin min joisin sen maljan polvillani kumarruksissa, ja ken ei siihen tahtoisi yhty, sille sitoisin hnen omat suolensa sukkanauhoiksi sriin!" "Kuules, Craigie-veikkonen!" sanoi Bucklaw. "Sin menet nyt korkeastyisten rouvien seuraan, ja senthden kiittisin sinua, jos vhksi aikaa voisit unohtaa nuo rosvomaiset kirouksesi ja vannomisesi. Aion sentn mys kirjoittaa heille, ett olet karkea, oppimaton mies." "Niin, oikein", vastasi Craigengelt. "Suora, karkea, rehellinen, kursailematon soturi." "Eip kovin rehellinen eik kovin soturimainen sentn. Mutta olit minklainen olitkin, asiani vaatii, ett min otan sinut apumiehekseni, sill minun pit kannustaa Ashtonin rouvaa joutuisampaan liikkeeseen." "Kyll min hneen kannustimet isken kantapyri myten", vakuutti Craigengelt, "ja hnen pit rient tnne tytt neli, niinkuin lehm, jolla on koko peskunta ampiaisia ymprilln ja hnt kierroksessa kuin korkkiruuvi." "Ja kuules, Craigie-veikkonen", lissi Bucklaw, "nm saappaasi ja nuttusi kelpaavat kyll 'pullon ress', niinkuin teatterissa kerran kuulin lausuttavan, mutta ovat ne sentn vhn liiaksi rasvaiset teepydss istuaksesi. Hankipas siis, ole niin hyv, itsellesi siivompi ulkokuori, ja tst saat rahaa kustannusten suorittamiseksi." "lhn, Bucklaw -- totta maar, mies -- sin loukkaat minua. Mutta jos sentn", lissi Craigengelt pisten rahat taskuun, "tahdot saattaa minut niin suureen kiitollisuudenvelkaan, niin tytyyhn minun totella." "Hyv on, pois hevosen selkn ja matkalle vain!" kski Bucklaw, "heti kun olet saanut ratsastuskapineesi kuntoon. Sin saat ottaa mustan tpkorvan ratsuksesi -- ja kuules, min annan sen sinulle lahjaksi kokonaan." "Min juon ensin puolikorttelia toivottaen hyv menestyst asiallesi", vastasi lhettils. "Kiitoksia, Craigie-veikko, siihen minkin vastaan pikarilla. Enk min tied asialle muuta estett kuin jos is tai tytr rupeaisivat niskoittelemaan, mutta kyllp iti sittenkin, jos huhussa on per, saa heidt taivutetuksi niinkuin pajunvesat. Muista vaan, ettet vihastuta hnt jakobiitti-loruillasi." "Niin oikein, se on totta -- hn on whigilinen ja vanhan Marlborough'n Saaran ystv -- no, Jumalan kiitos, kyll min osaan nostaa mink lipun hyvns, kunhan minua kyljest nykistn. Min olen tapellut yht urhoollisesti John Churchillin kuin Dundeen ja Berwickin herttuan lipun alla." "Kyll sen mielellni uskon, Craigie-veikkonen", virkkoi talon isnt. "Mutta, Craigie, kyp, ole niin hyv, kellariin ja noudapa meille pullo 1678 vuoden Burgundin viini -- se on neljnness hinkalossa oikealla puolella. -- Ja kuule, Craigie-veikkonen, voisithan tuoda vaikka puolen tusinaakin, kun kerran noutamaan lhdet. -- Hei, tstp tulee hauska y!" YHDESKOLMATTA LUKU. Ja kohta he nkivt iloiset miehet, ja vaunut neljin hevosineen. _Herttua herttuan plle_. Craigengelt lksi toimeensa niin pian kuin hnen varustuksensa olivat valmiit ja suoritti matkansa niin joutuisasti sek toimitti tehtvns niin sukkelasti kuin Bucklaw oli toivonut. Herra Bucklaw'n kirjeentuojana hn oli molemmille rouville hyvin tervetullut vieras; ja niiden silmiss, jotka ennakkosuosiolla ottavat vastaan uuden tuttavan, saattavat, ainakin jonkun aikaa, tmn tuttavan virheetkin nytt avuilta ja hnen puutteensa kiitettvilt puolilta. Molemmat rouvat olivat tottuneet sivistyneeseen seuraan; mutta he olivat jo ennakolta vakuutetut siit, ett herra Bucklaw'n ystvn piti olla hauska, siivotapainen mies, ja he lumosivat itse silmns eriskummallisella tavalla. Totta sentn on, ett Craigengelt oli nyt siivosti puettu, ja se oli sangen trke seikka. Mutta jos jtmmekin ulkomuodon huomioonottamatta, niin hnen roistomainen, hvytn puhetapansa selitettiin kunnialliseksi kursailemattomuudeksi, joka olikin soturille sopivin; hnen kerskauksensa kvi urheuden, hnen trket sananpartensa sukkeluuden nimell. Mutta ettei joku ehk luulisi minun tss panneen omiani ja ettei mys molempia rouvia tuomittaisi vrin, tulee minun viel list ers seikka. Rouvien lyn sokeuttamiseen ja heidn suosionsa taivuttamiseen vaikutti suuresti se, ett kapteeni Craigengelt saapui aivan parahiksi juuri sin hetken, jolloin he ikvivt kolmatta kumppania tredille-peliin; ja tss, niinkuin kaikissa muissakin peleiss, sek sellaisissa, jotka vaativat taitoa, ett niiss, jotka riippuivat vain onnesta, oli meidn arvokas kapteenimme perin tottunut mestari. Kun Craigengelt nki psseens nin hyvn suosioon, alkoi hn parhaansa mukaan kytt tt suosiotaan elttjns asian edistmiseksi. Hn havaitsikin pian Ashtonin rouvan olevan hyvin mieltyneen tuohon naimakauppaan, jota rouva Blenkensop, osaksi ystvyydest sukulaistansa kohtaan, osaksi halusta solmia avioliittoja, oli ehdottanut; siin suhteessa Craigengeltin tehtv oli siis helppo. Koska Bucklaw oli nyt tuhlari-elmstn luopunut, niin oli hn juuri senlaatuinen mies, jollaisen rouva Ashton halusi saada Lammermoorin paimentytlleen. Sill nin oli Lucy saava hyvt varat ja tavoiltaan tasaisen maajunkkarin, ja hnen kohtalonsa oli idin mielest taattu mit tydellisimmll, onnellisimmalla tavalla. Muun perintns kanssa oli Bucklaw sitpaitsi saanut jonkinlaisen nioikeuden parlamentinjsenen vaalissa lheisess kreivikunnassa, miss Douglasin suvulla ennen aikaan oli ollut suuret tilukset. Ja Ashtonin rouvan rakkaimpia toivoja oli, ett hnen vanhin poikansa Sholto saisi kreivikuntansa edusmiehen istua Britannian parlamentissa, jolle toivolle sukulaisuus Bucklaw'n kanssa saattoi olla sangen edullinen. Craigengelt, joka tavallaan ei suinkaan ollut ly vailla, huomasi pian milt haaralta Ashtonin rouvan toiveiden tuuli kvi, ja knsi laivansa sen mukaan. "Ei ole mitn, joka voisi est Bucklaw'ta psemst parlamenttiin, kyll hn kilvoittelussa saisi voiton, joutuisi ensimmisen perille. Kahden serkun, kuuden kaukaisemman sukulaisen, hnen kamaripalvelijansa ja voutinsa", vakuutti Craigengelt, "kaikkien niden net on hnell ksissn, ja Girningtonin kartanon isnnlle on osittain rakkaus, osittain pelko aina hankkinut saman verran ni lisksi. Mutta Bucklaw ei vlit tmmisest etunenss seisomisesta enemp kuin mit min huolin _birkie_-pelist -- oikein on sli, ett hnen valtiollinen vaikutusvoimansa ei ole hyvn johdon alainen." Kaiken tmn Ashtonin rouva imi mieleens halukkain, krkkin korvin, tehden sydmessn sen ptksen, ett hness olisi kyll miest tulevan vvyn vaikutusvallan johtamiseen esikoisensa Sholton sek kaikkien muiden asianomaisten eduksi. Nhtyns rouvan nin taipuvaiseksi, kapteeni, puhuaksemme Bucklaw'n sanoin, kvi kannustamaan hnen ptstns siten, ett hn puolinaisin sanoin mainitsi, miten asian laita oli Ravenswoodin kartanossa, kuinka kauan aikaa entisen isntven perillinen oli jo siell oleskellut ja mit kaikkia joutavia juoruja (vaikka hn, piru viekn, ei niit suinkaan uskonut) naapuristossa siit kulki. Kapteenin toimitettavaan osaan kuului, ett hnen ei pitnyt olla vlittvinns noista huhuista; mutta hn huomasi heti Ashtonin rouvan kuumoittavista poskista, vrisevst nest ja sihkyvist silmist, ett tarkoitettu peloitus oli vaikuttanut. Rouva Ashton ei ollut saanut kirjeit mieheltns niin tihen ja snnllisesti kuin mit miehen velvollisuus rouvan mielest olisi ollut kirjoittaa. Ja nist trkeist seikoista, miehen kynnist Wolfs Cragin tornissa sek vieraasta, jota hn niin ystvllisesti piti kartanossaan, rouva ei ollut saanut ainoatakaan sanaa tiet, ennenkuin hn kuuli sen nyt sattumalta oudolta herralta. Tm vaitiolo oli rouvan mielest maanpetoksen salaamista, miltei todellista kapinallisuutta hnen valtaansa vastaan; ja salaa hn sydmessn vannoi rankaisevansa siit valtiosinetinvartiaa niinkuin salaisista vallankumousvehkeist tavattua alamaista ainakin. Tm suuttumus riehui hness sit tulisemmin, kun hnen tytyi salata se rouva Blenkensopilta ja kapteeni Craigengeltilt, joista edellinen oli Bucklaw'n sukulainen, jlkimminen hnen uskottu ystvns. Ja kun nyt alettiin pelt, ett hnen miehens valtioviisaudesta tai pelkuruudesta saattaisi mieluimmin haluta Ravenswoodia vvyksi, rouva kiihtyi viel monta vertaa kiivaammaksi saadakseen tuon toisen avioliiton toimeen. Kapteeni oli tarpeeksi taitava insinri havaitaksensa, ett hnen ruutimiinansa oli syttynyt. Ei hn siis yhtn kummastunut, kun hn viel samana pivn kuuli Ashtonin rouvan pttneen lhte Blenkensopin rouvan luota aikaisemmin kuin mit ensin oli aiottu, ja jo seuraavana aamuna, heti aamun valjettua, matkustaa Skotlantiin pin niin suurella kiireell kuin silloisten teiden tila ja kulkuneuvot suinkin sallivat. Voi poloista valtiosinetinvartiaa! -- Ei hn voinut aavistaakaan millainen myrsky oli tulossa kiiten niin nopeasti kuin vanhanaikuiset, kuuden hevosen vetmt vaunut suinkin saattoivat kulkea. Hn, niinkuin Don Gayferos, oli "unohtanut kauniin ja uskollisen puolisonsa", eik pitnyt murhetta mistn muusta paitsi odottamastaan markiisi A:n kynnist. Varmat tiedot tiesivt kertoa, ett mainittu korkea herra nyt viimeinkin aivan varmasti oli tekev hnelle sen kunnian ja saapuva hnen kartanoonsa kello yksi pivll, siis tavallista myhempn pivllisaikaan, ja tmn sanoman seurauksena oli suuri puuha ja hlin kartanossa. Valtiosinetinvartia juoksi kamarista kamariin, piti kellarissa neuvottelua hovimestarin kanssa, vielp uskalsi pist keittinkin nenns pelkmtt mahdollista kahakkaa kokin kanssa, joka uhkaylpeydessn usein ylenkatsoi Ashtonin rouvankin kskyj. Viimein, saatuansa varman tiedon siit, ett kaikki valmistuspuuhat olivat tydess kynniss hn kutsui tyttrens ja Ravenswoodin penkereelle kartanon edustalle, jotta tlt korkealta paikalta voitaisiin jo hyvin kaukaa huomata markiisin tulo. Siin odottaessaan hn astuskeli hitain, joutilain askelin edestakaisin penkerett myten, joka vahvan kivimuurin ymprimn muodosti kartanon edustan, kohoten yht korkealle kuin rakennuksen toinen kerros. Pihaan sit vastoin ajettiin ulkonevan kaariportin kautta, jonka littelle katolle penkereen puolelta pstiin muutamia matalia, leveit, mukavia portaita myten. Koko kartano oli puoleksi sotaisen linnan, puoleksi aatelisherran asuntopalatsin nkinen; ja vaikka se muutamissa suhteissa oli aiottu suojelukseksi, nkyi kuitenkin, ett vanhat Ravenswoodin herrat sit rakentaessaan olivat luottaneet mahtavuutensa turvaavaan voimaan. Tst hauskasta kvelypaikasta avautui ihana, avara nkala silmien eteen. Ja -- se seikka liittyy lhimmin meidn nykyiseen aineeseemme -- sinne nkyi kaksi tiet, toinen lnnen, toinen idn puolella; ne kulkivat molemmat, kumpikin haaraltaan, kukkulan poikki, joka oli vastapt kartanon asemana olevaa mke, ja lhenivt lhenemistn toisiansa, kunnes ne kartanon kujaportin luona yhtyivt. Lntist tiet kohti kaikki kolme olivat nyt kiinnittneet silmns odottaen markiisin tulon ilmoittajien ilmestymist; valtiosinetinvartia teki sen tuskallisesta levottomuudesta; hnen tyttrens katseli siit syyst, ett hn tahtoi olla islleen mieliksi; ja Ravenswood, vaikka hn salaa sydmessn oli suutuksissaan tst joutavasta htilyst, noudatti heidn esimerkkin tehdkseen Lucylle mieliksi. Heidn odotuksensa ei muuten kestnytkn kauan. Kaksi edeltjuoksijaa valkeissa vaatteissaan, mustat patalakit pss ja pitkt sauvat kdess, nkyi etumaisimpana. Niin nopea oli heidn juoksunsa, ett he ilman liikaa vaivaa pysyivt aina, sen verran kuin heidn virkansa vaati, vaunujen ja hevosten edell. Yh lhemmksi he saapuivat juosta harppaellen pitkin askelin ja piten koko ajan tasaista vauhtia keuhkoja koettelevassa toimessansa. Niden loistavien thdenlentojen jljest, jotka kiitivt semmoisella kiireell kuin verikoston pyytj olisi ollut heidn kantapilln, lheni tomupilvi, joka tuprahteli ilmassa markiisin vaunujen edess vieress tai takana ratsastavien palvelijoiden hevosten kavioista. Korkean aateliston etuoikeudet esiintyivt siihen aikaan paljon silmnpistvmmll tavalla kuin tt nyky. Palvelijoitten lukumr ja komeat univormut, suurellinen matkustamistapa ja saattojoukkona olevien aseellisten miesten arvoa vaativa, melkein sotaisa ulkomuoto, se kaikki vaikutti osaltaan, ett sellainen herra heti havaittiin paljoa korkeammaksi olennoksi kuin tavallinen, parin palvelijansa seurassa kulkeva maajunkkari. Ja mit kauppamiehiin tulee, niin heidn mieleens olisi yht vhn juolahtanut kilpailu komeudessa korkean aateliston kanssa kuin matkia itse kruunupn kuninkaan loistoa. Herra Ashtonin huomio oli kokonaan kiintynyt thn nkyyn ja mys vastaanottolaitosten ajattelemiseen, jotta ei asia olisi jnyt vain unohduksiin; siit syyst hn tuskin kuulikaan, kun hnen poikansa Henrik huusi: "Tuolta tulevat viel toiset vaunut, is, itist tiet -- voivatko nekin olla markiisi A:n?" Vihdoin viimeinkin, kun poikanulikka hihasta nykisten oli vkisin vetnyt hnen huomionsa puoleensa, hn silmns loi sinne, ja -- nk' ilmestyksen hirven. Todentotta toisetkin vaunut, kuusi hevosta edess, nelj ratsastavaa palvelijaa ymprilln, lhenivt paraikaa idstpin laskeutuen harjun rinnett alas; ne kulkivat semmoista vauhtia, ett oli sangen epiltv kumpiko nist eri haaroilta tulevista ajopeleist ensiksi ennttisi kujan suulle. Toiset vaunut olivat siniset, toiset vihret; ja meteli, joita muinoin siniset ja vihret vaunut Rooman tai Konstantinopelin kilpatantereilla nostattivat, eivt mitenkn olleet suuremmat sit, jonka tm kaksinainen nky hertti valtiosinetinvartian mieless. Kuka ei muistaisi noita hirvittvi sanoja ranskalaisen, kuolemankieliss olevan hekumoitsijan suusta, kun ers hnen ystvns, poistaaksensa hnest sen mielettmn ajatuksen, ett muka kummitus aina mrttyn aikana ilmestyi hnelle, saattoi huoneeseen miehen, joka oli samalla tavalla puettu kuin ilmestys, jonka kuoleva vitti nhneens. "Herra Jumala!" huusi viimeisilln oleva syntinen, joka luultavasti nki sek todellisen ett mys valekummituksen, "nyt heit on kaksi!" Melkein yht tuskallinen oli mys valtiosinetinvartian hmmstys, kun odotettu vieras ilmestyi kahtena haamuna. Pahoja aavistuksia lensi hnen mieleens. Ei mikn naapuri voinut nin ennakolta ilmoittamatta tulla thn aikaan, kun kursailu oli pyhn tapana. Varmaan se on vaimoni, kuiskasi sisinen ni hness, ja tt ajatusta seurasi pelokas aavistus siit, mik saattoi olla syyn nin killiseen, ennakolta ilmoittamattomaan palaamiseen. Hn tunsi olevansa "teosta tavattu." Ett vieraat, joiden seurassa hnet nyt pahaksi onneksi tavattaisiin, olisivat rouvalle sangen vastenmieliset, ei siit ollut epilystkn. Hnen ainoa toiveensa kohdistui nyt rouvan herkkn sopivaisuudentuntoon, joka kenties oli estv pahan mielen riehahtamasta julki. Mutta niin suuri oli sittenkin hnen huolensa ja pelkonsa, ett markiisille aiotut vastaanottomenot joutuivat hnen pssn perti sekaannuksiin. Tm pelko muuten ei ahdistanut yksistn herra Ashtonia. "Se on itini -- se on itini!" virkkoi Lucy vaaleten kalmankarvaiseksi ja lyden ktens yhteen, kun hn katsahti Ravenswoodiin. "Ja jos se olisikin rouva Ashton", vastasi Ravenswood kuiskaten, "niin mit sit tarvitsee nin sikhty? -- Pitisihn toki idin kotiintulosta niin pitkn poissaolon jlkeen synty aivan toisia tunteita kuin pelstyst ja hmmstyst." "Sin et tunne itini", sanoi neiti Ashton nell, joka oli pelosta melkein tukahduksissa. "Mit hn sanoo, jos hn nkee sinut tss?" "Min olen viipynyt tll liian kauan", lausui Ravenswood jotenkin ylpesti, "jos hnen pahastumisensa minun tllolostani teit niin peloittaa. -- Rakas Lucyni", lissi hn sitten rauhoittavalla ja lohduttavalla nell, "sin pelkt kovin lapsekkaasti Ashtonin rouvaa. Onhan itisi aatelisnainen -- sivistynyt nainen -- nainen, joka tuntee maailmaa ja tiet kuinka hnen tulee kohdella miestns ja miehens vieraita." Lucy vain pudisti ptn. Ja iknkuin hnen itins jo virstan pst, miss hn nyt vasta oli, olisi voinut nhd ja tarkastella hnen kytstn, hn poistui Ravenswoodin luota ja tarttuen Henrik veljens ksivarteen hn talutti hnet penkereen toiseen kulmaan. Valtiosinetinvartiakin riensi kartanon pportille pyytmtt Ravenswoodia tulemaan kanssaan. Tll tavoin hn ji yksin seisomaan penkereelle, iknkuin kaikki talon asukkaat olisivat pelnneet ja karttaneet hnt. Tm ei ollut mieleen miehelle, joka oli yht ylpe kuin kyh ja joka uhraamalla syvlle juurtuneen vihansa ja tulemalla herra Ashtonin vieraaksi luuli suoneensa armon eik vastaanottaneensa. "Lucylle viel antaisin anteeksi", virkkoi hn itsekseen, "hn on nuori, ujo ja peloissaan, kun hn itins tietmtt on solminut nin trken liiton. Mutta hnenkin pitisi muistaa, kenen kanssa hn on sen solminut, eik antaa minulle syyt luulla, ett hn hpe valintaansa. Ja mit valtiosinetinvartiaan tulee, niin hnestp nkyy kaikki ly, rohkeus ja henki paenneen heti kun hn nki vilaukseltakin rouvansa vaunut. Minun pit odottaa, mit tst tulee; ja jos havaitsen olevani liikaa, niin kyllp tlloloni pian loppuu." Nm epluulot mielessn hn poistui penkereelt, meni talliin ja kski, ett hnen hevosensa pidettisiin valmiina, jotta hn, jos hnen mielens tekisi, voisi lhte ratsastamaan. Sill vlin ajomiehet molemmissa vaunuissa, jotka Ravenswoodin kartanossa olivat nostaneet niin suuren hmmstyksen, huomasivat toinen toisensa lhetessn kukin eri haaralta kujan suuta. Ashtonin rouvan ajomies ja kyytimiehet saivat heti kskyn kiirehti edelle, jos mahdollista; sill rouva tahtoi enntt miehens puheille ennen vierasten tuloa, keit he sitten olivatkin. Mutta markiisin ajomies piti kiinni herransa kunniasta sek omastansa. Huomattuansa, kuinka hnen kilpaveljens lissi vauhtia, hnkin, seuraten luonnettansa, mik kaikilla hevosmiehill kaikkina aikoina on ollut sama, ptti yritt pst ensiksi perille. Molemmat ajomiehet, tuimasti tuijottaen toisiinsa ja kiihoitellen hevosiaan kovilla piiskanlynnill, karauttivat siis kilpaa alas rinnett, niin ett vaunuja seuraavien ratsumiesten tytyi kiihdytt vauhtiansa pieneksi neliksi. Tst tietysti valtiosinetinvartian hmminki viel kiihtyi; sill hnelle suotu lyhyt miettimisen aika lyheni ajomiesten kiireen johdosta vielkin lyhyemmksi. Ainoa herra Ashtonin jljell oleva toivo oli nyt se, ett mahdollisesti jommatkummat vaunut voisivat kaatua kuperkeikkaa, jotta hnen vaimonsa tai vieraansa siin saattaisi taittaa niskansa. Eik meille ole jnyt selv tietoa siit, kumpaiselleko hn mieluummin olisi suonut tmn kohtalon; mutta syyt on luulla, ettei hnen surunsa kummassakaan tapauksessa olisi ollut aivan lohduton. Mutta tmkin toivo haihtui. Sill Ashtonin rouva, joka ei suinkaan pelnnyt kaatamista, huomasi kuitenkin, ett tm hnen kilvoittelunsa korkeastyisen vieraan kanssa saattaisi nytt naurettavalta, koska matkan mrn oli hnen oman kartanonsa portti. Lhemmksi kujan suuta jouduttuansa hn siis kski ajomiehens hillit hevosia ja pst vieraan vaunut edelle, jota ksky mies suurella mielihyvll tottelikin, koska se juuri parhaaseen aikaan pelasti hnen kunniansa; sill markiisin hevoset olivat paremmat tai ainakin vhemmn vsyneet. Ajomies vhensi siis vauhtiansa ja salli vihreiden vaunujen saattomiehineen ensiksi saapua kujalle, johon ne tytsivtkin tuuliaispn. Ja markiisin kultakoristeinen ohjaaja niinikn heti kun hn huomasi etusijan mynnetyn hnelle, viihdytti vauhtinsa hiljaisemmaksi ajoksi. Tll tavalla hn lheni nyt korkeiden jalavapuiden varjostamaa kujaa myten koko saattojoukkonsa ymprimn; ja Ashtonin rouvan vaunut seurasivat vhn jljempn, viel hitaammin. Kartanonsa edustalla, sen portin suulla, josta vierasten piti ajaa pihalle, seisoi nyt herra William Ashton, p aivan pyrryksiss. Hnen vieressn seisoi hnen tyttrens ja nuorempi poikansa ja taempana suuri joukko korkeampia ja alempia palvelijoita, mitk livreoissa, mitk tavallisissa vaatteissa. Skotlannin aatelisherroilla siihen aikaan oli aivan ylenpalttinen joukko palvelijoita; sill niit oli huokealla palkalla saatavissa, koska maassa oli verrattomasti enemmn miehi kuin typaikkoja. Maailmaa kokeneella miehell on aina niin suuri kyky hillit itsen, ettei hn kaikkein pahimmassakaan pulassa voi kovin kauan olla hmmstyksissn. Herra Ashton siis, kun markiisi astui alas vaunuistaan, otti hnet tavallisella kohteliaisuudellaan vastaan, ja saattaessaan vieraansa suureen saliin, lausui toivonsa, ett matka oli onnistunut hyvin. Markiisi oli pitkvartaloinen, pulska mies, jonka kasvot ilmaisivat ajatusta ja ly, ja jonka silmiss jo kadonneen nuoruuden hilpeyden sijalla paloi nyt kunnianhimon tuli. Mys ilmeni hnen muodossansa rohkeutta ja ylpeytt, jota tavaksi tullut varovaisuus ja puolueen pllikss luonnollinen halu miellytt ihmisi kuitenkin hiukan lievensivt. Hn vastasi kohteliaasti valtiosinetinvartian kohteliaisiin kysymyksiin, ja hnet esitettiin neiti Ashtonille, jolloin herra Ashton ei kuitenkaan voinut olla ilmaisematta, mit hnen mielessn pyri. Hn net esitti tyttrens sanoilla: "Vaimoni, rouva Ashton." Lucy punastui, markiisi nytti kummastuvan talonemnnn erinomaisesta nuoruudesta, ja vaivoin valtiosinetinvartia sai ajatuksensa sen verran kootuksi, ett hn saattoi selitt: "Tyttreni, aioin sanoa, herra markiisi. Mutta asia oli se, ett nin vaimoni vaunujen ajavan kujan suuhun juuri teidn jljessnne, ja --" "Ei tarvita selityksi, korkeasti-kunnioitettava herra", vastasi vieras, "sallikaa minun pyyt, ett menisitte puolisoanne vastaanottamaan; min jn tnne neiti Ashtonin tuttavuutta tekemn. Mieleni on paha, ett ajomieheni ajoi talonemnnn sivuitse hnen oman kujansa suussa; mutta min luulin, sen te, herra Ashton, ymmrrtte, ett rouvanne yh viel oli Englannissa. Sallikaa minun pyyt, ett jttisitte kaikki kursailemiset sikseen ja rientisitte lausumaan hnelle tervetuliaiset." Tt juuri valtiosinetinvartia olikin halunnut, ja hn siis viipymtt kyttikin hyvkseen markiisin antamaa kohteliasta lupaa. Hn tahtoi ennakolta kyd puolisonsa puheilla ja kahdenkesken ottaa vastaan hnen suuttumuksensa ensi puuskan; siten oli rouva Ashtonin mieli kenties johonkin mrin asettuva, niin ett hn saattoi sopivalla kohteliaisuudella tervehti vieraitaan. Vaunujen seisahtuessa oli siis kohteliaan aviomiehen ksi ojennettuna rouvaa vastaanottamassa. Mutta Ashtonin rouva ei ollut miestn nkevinnskn; hn ei kyttnyt ojennettua ktt tuekseen, vaan pyysi apua kapteeni Craigengeltilt, joka nyt seisoi vaunujen oven vieress hopeasilainen hattunsa kainalossa ja joka koko matkallakin oli jo toimittanut _cavaliere servente_'n, kohteliaan seurakumppanin virkaa. Tmn kunniallisen herran ksivarteen nojautuen rouva Ashton astui pihan poikki, lausuen pari ksky palvelijoille, mutta ei sanaakaan miehelleen. Turhaan koetti tm vet rouvan huomiota puoleensa; hn sai vain pikemmin takaa seurata kuin saattaa hnt saliin, jossa he tapasivat markiisin hartaassa keskustelussa Ravenswoodin kanssa; Lucy oli paennut pois heti kun sai siihen tilaisuuden. Kaikkien kasvot, paitsi markiisin, ilmaisivat nyt hmilloloa. Sill Craigengeltkin, vaikka hn oli hvytn luonteeltaan, sai tin tuskin peitetyksi pelkonsa nhdessn Ravenswoodin; ja kaikista muistakin tuntui tm arvaamaton yhteensattuminen sangen tukalalta. Hetken aikaa odotettuansa, ett herra Ashton esittisi hnet vaimolleen, markiisi ptti tehd sen itse. "Herra valtiosinetinvartia", lausui hn kumartaen rouva Ashtonille, "esitti juuri vhn aikaa sitten minulle tyttrens vaimonaan -- hn saattaisi nyt yht hyvin sanoa teit, rouva Ashton, tyttrekseen, niin vhn teidn ulkomuotonne on muuttunut siit, millaisena muistan sen nhneeni muutamia vuosia sitten. -- Sallitteko kenties vanhan tuttavan olla tll vieraana?" Hnen tervehdyksens oli siksi kohtelias ettei siihen voinut tulla muuta kuin myntv vastaus. Markiisi jatkoi sitten: "Tm, rouva Ashton, on sovintokynti, senvuoksi rohkenen esitt teille ja teidn suosioonne sulkea serkkuni, Ravenswoodin nuorenherran." Ashtonin rouva ei saattanut olla tervehtimtt; mutta hnen kumarruksensa ilmaisi ylpeytt, miltei ylenkatsetta. Ravenswoodkaan puolestaan ei saattanut olla kumartamatta; mutta kumartaessaan hn vastasi toisen ylenkatseeseen samanlaisella ylenkatseella. "Sallikaa", lausui nyt rouva, "ett teille, herra markiisi, esitn ern _minun_ ystvni." Craigengelt, sill rohkealla hvyttmyydell, jolla hnenlaisensa miehet ovat osoittavinaan seurustelutottumusta, teki markiisille pienen kumarruksen heilahuttaen kultasilaista hattuaan. Rouva kntyi nyt miehens puoleen. "Sin ja min, Ashton", sanoi hn, ja ne olivat ensimmiset sanat, jotka hn virkkoi miehelleen, "olemme kumpainenkin saaneet uusia tuttavia sen jlkeen kun lksin kotoa -- anna minun esitt sinulle uusi ystvni -- kapteeni Craigengelt." Kapteeni kumarsi uudestaan ja heilahutti kultasilaista hattuaan, johon tervehdykseen valtiosinetinvartia vastasi ilmoittamatta, ett he jo ennestn olivat tuttavia. Hn teki sen pelokkaalla kiireell, josta kvi ilmi, miten kernaasti hn olisi tahtonut saada rauhan ja sovinnon rakennetuksi itsens ja vaimonsa, samoin kuin mys molemminpuolisten liittolaisten vlille. "Sallikaa minun esitt teidt Ravenswoodin nuorelleherralle", virkkoi hn Craigengeltille jatkaen entist rauhantointa. Mutta Ravenswood suoristi pitkn vartalonsa ja vastasi painokkaalla nell, katsahtamattakaan hnelle esitettyyn mieheen: "Kapteeni Craigengelt ja min tunnemme jo toinen toisemme perinpohjin." "Perinpohjin -- perinpohjin", mutisi kapteeni, iknkuin kaksinkertainen kaiku, ja heilahutti taas hattuaan vaikka paljon vhemmn kuin edellisell kerralla, jolloin tuo liike oli ystvllisesti koristanut hnen kumarrustaan markiisille ja valtiosinetinvartialle. Lockhard astui nyt sisn, perssn kolme palvelijaa, jotka toivat viini ja voileipi; sill sellaista suunavausta oli tapana tarjota ennen pivllist ruokahalun herttmiseksi. Ja kun vieraat olivat kyneet niihin ksiksi, pyysi rouva Ashton anteeksi, ett hnen oli pakko ottaa miehens hetkiseksi heidn seurastaan, koska hnell oli trke asia puhuttavana. Markiisi tietysti pyysi, ettei rouva suinkaan antaisi heidn est hnt tehtvistn. Ja Craigengelt, kiireesti kaadettuaan kurkkuunsa lasillisen vkev kanarianviini, riensi ulos kamarista; sill kolmen kesken jminen markiisi A:n ja Ravenswoodin nuorenherran kanssa ei nyttnyt hnest juuri hauskalta. Edellisen korkea arvo liiaksi painosti hnen rohkeuttansa, ja Ravenswoodin hihaa hn oikein vapisten pelksi. Syyksi killiseen lhtns hn sanoi sen, ett hnen muka piti huolehtia hevosestansa ja tavaroistansa; eik hn muuttanut ptstn sittenkn, vaikka rouva Ashton kski Lockhardin pit tarkkaa huolta siit, ett kapteeni Craigengeltille annettaisiin kaikki apu, mit hn suinkin saattoi tarvita. Markiisi ja Ravenswood jivt nin kahden kesken puhelemaan siit tavasta, jolla heit oli kohdeltu. Rouva Ashton puolestaan meni omaan kamariinsa, johon hnen miehens seurasi jljess jotenkin samannkisen kuin tuomittu pahantekij. Heti kun aviopari oli astunut kamariin, puhkesi rouvan tulinen luonto ilmi, jota hn thn asti, ulkonaisen sopivaisuuden thden, oli suurella vaivalla hillinnyt. Rouva Ashton lukitsi oven, otti avaimen lukosta, ja sitten, katse tynn ylpe majesteetillisuutta, jota ei ik viel ollut masentanut, silmt leimuten rohkeutta ja vihastusta, hn lausui juuri pelstyneelle miehellens seuraavat sanat: "Minun herrani, en ole juuri kummastunut niist uusista tuttavista, joita te minun poissaollessani olette itsellenne hankkinut -- sill he ovat aivan teidn sukupernne ja kasvatuksenne mukaiset. Ja jos jotain muuta toivoin, niin mielellni mynnn, ett se oli vr luulo ja ett siit luulosta hyvin olen ansainnut sen harmin, jonka te olette minulle tuottanut." "Eleonora kulta -- oma vaimoni", vastasi valtiosinetinvartia, "maltahan toki hiukan mieltsi, niin ett voin todistaa sinulle, miten tll teollani olen tarkasti pitnyt silmll sukuni kunniaa yht hyvin kuin sen etuakin." "_Sinun_ sukusi etua sin kyll tydellisesti osaat pit silmll, sen tiedn", virkkoi vihastunut rouva, "ja samoin oman sukusi kunniaa, jos siin lienee mitn silmll pidettv. -- Mutta koska _minunkin_ sukuni etu ja kunnia, paha kyll, siihen on erottamattomasti yhdistetty, niin ethn pane pahaksi, jos minkin pidn asiaa silmll sen verran kuin se minua koskee." "Mit minun sitten olisi pitnyt tehd?" kysyi aviomies. "Mist sin olet niin suutuksissa? Mist syyst sin niin kauan poissaoltuasi heti paikalla tll tavoin moitit minua?" "Kysy omaltatunnoltasi, William, mik syy on saattanut sinut siihen, ett luovut valtiollisesta puolueestasi ja periaatteistasi ja ett, sen verran kuin min voin nhd, olet naittamaisillasi ainoan tyttresi hvinneelle kerjlisjakobiitille, joka kaiken lisksi viel on sukusi perivihollinen?" "Mit terveen jrjen ja tavallisen kohteliaisuuden nimess minun muka olisi pitnyt tehd, armollinen rouva?" vastasi aviomies. "Voinko min, tavallisinta sopivaisuuden snt rikkomatta, ajaa talostani nuoren aatelisherran, joka, niinkuin pari piv sitten tapahtui, oli pelastanut tyttreni hengen ja mys omani?" "Pelastanut sinun henkesi muka! Olen minkin kuullut tuon jutun", pilkkasi rouva, "kuinka vihainen lehm sikhdytti valtiosinetinvartiaa ja kuinka se poika, joka tappoi lehmn, on mainitun valtiosinetinvartian silmiss ollut tysi Guy Warwick -- pianpa saisit samanlaisesta syyst kutsua kaikki Haddingtonin teurastajat vieraiksesi." "Rouva Ashton", nkytti valtiosinetinvartia, "tm on jo liikaa -- suostuisinhan min mihin uhraukseen hyvns, joka sinut lepyttisi, jos vain virkkaisit mit tahdot." "Mene sitten alas vierasten luokse", kski ankara rouva, "ja ilmoita Ravenswoodille, ett nyt, kun kapteeni Craigengelt ja muita ystvi on tullut taloon, sinulla ei en ole sijaa hnelle kartanossasi -- min odotan mys nuorta herra Haystonia, Bucklaw'n kartanon omistajaa, tnne tulevaksi." "Herra Jumala, Eleonora!" huudahti aviomies. "Ravenswoodko ajettaisiin pois siksi, ett Craigengeltille, kurjalle kortinlyjlle ja vakoojalle olisi sijaa? -- Se oli jo paljon, kun sen verran hillitsin itseni, etten heti paikalla kskenyt tuota heittit ulos talostani, ja suuresti kummastuin, kun nin hnen sinun seurassasi tulevan tnne." "Koska nit hnen minun seurassani tulevan", vastasi heikompi aviopuoliso, "niin siit olisit voinut ymmrt, ett hn on sopiva seurakumppani. Ja mit Ravenswoodiin tulee, ei hnelle tapahdu mitn muuta kuin mit hn itse, sen min varmaan tiedn, teki erlle arvossa pidettvlle ystvlleni, joka pahaksi onnekseen joku aika sitten sattui olemaan hnen luonaan vieraisilla. -- Mutta tee nyt ptksesi -- sill jollei Ravenswood lhde tst talosta, niin min lhden!" Herra Ashton astui edestakaisin kamarissa mit tuskallisimmassa levottomuudessa. Pelko, hpe, ja suuttumus taistelivat sit kuuliaisuutta vastaan, jota hn tavallisesti osoitti rouvallensa. Vihdoin hn teki sellaisen ptksen, mink pelkurimaiset ihmiset tekevt tavallisesti tllaisessa pulassa ollessaan; hn ryhtyi puolikeinoon. "Suoraan sanoen, korkea armonne, en voi enk tahdo ottaa syykseni tuollaista epkohteliaisuutta Ravenswoodia kohtaan, jota te vaaditte -- semmoista ei hn ole minulta ansainnut. -- Jos sin tahdot olla hurja ja oman kattosi alla hvist aatelissukuista miest, niin en voi sit est. Mutta en ainakaan tahdo olla tmmisen mielettmn teon vlikappaleena." "Vai et tahdo?" kysyi rouva. "En, niin totta kuin Jumala on taivaassa, korkea armonne!" vastasi aviomies. "Vaadi minulta jotakin, mik soveltuu tavalliseen siivouteen, esimerkiksi, ett vhitellen jttisin tuon tuttavuuden, tai muuta sellaista -- mutta ett min ajaisin hnet ulos talostani, siihen en tahdo enk voi suostua." "Sitten sukumme kunnian valvominen tllkin kertaa, niinkuin usein ennen, on jv minun vaivakseni", sanoi rouva. Hn kvi istumaan ja kirjoitti kiireesti muutamia rivej. Mutta juuri kun hn aukaisi oven kutsuakseen kamaripalvelijansa eteisest, yritti valtiosinetinvartia viel kerran est hnt tst pttvisest teosta. "Ajattele, mit teet, Eleonora; sin teet veriviholliseksemme nuoren miehen, jolla luultavasti on oleva voimaa kostaa meille -- --" "Oletko koskaan nhnyt ketn Douglasia, joka pelkisi vihollista?" kysyi rouva ylenkatseellisesti. "Niinhn se on, mutta hness on ylpeytt ja kostonhimoa, joka riitt sadalle Douglasille ja vielp sadalle pirullekin plliseksi. Ajattele toki asiaa viel tm y!" "En hetkekn kauemmin", vastasi rouva. "Kuulkaa, neitsyt Patullo, te viette kirjeen nuorelle Ravenswoodille." "Ravenswoodin nuorelleherralleko, armollinen rouva?" kysyi neitsyt Patullo. "Niin, Ravenswoodin nuorelleherralle, jos hnt niin tahdotte nimitt." "Min pesen kteni tss asiassa", sanoi valtiosinetinvartia. "Menen puutarhaan katsomaan, ett Jardine poimii talvihedelmi jlkiruoaksi." "Tee niin", vastasi rouva katsahtaen hnen jlkeens rettmn ylenkatseellisesti, "ja kiit Jumalaasi, ett tnne jpi joku, joka osaa suojella suvun kunniaa yht hyvin, kuin sin osaat valita talviomenoita ja prynit." Valtiosinetinvartia viipyi puutarhassa jokseenkin kauan, kunnes rouvan virittm ruutimiina sill aikaa kerkeisi rjht, ja niin hn ainakin toivoi, Ravenswoodin vihastuksen ensi vimma vhn asettuisi. Kun herra Ashton vihdoin palasi saliin, antoi markiisi paraikaa kskyj muutamille palvelijoilleen. Hn nkyi olevan kovasti suutuksissaan ja heti keskeytti herra Ashtonin anteeksipyynnn siit, ett oli niin kauan antanut korkean vieraan olla yksin. "Arvattavasti, herra Ashton, on teillkin tieto tst eriskummallisesta kirjeest, jonka teidn rouvanne on armollisesti lhettnyt _minun_ sukulaiselleni Ravenswoodille" -- (_minun_ sanaa hn erittin painosti). "Ja tietysti te ette kummeksu, kun sanon jhyviset. Minun sukulaiseni on jo lhtenyt arvellen jhyvisten sanomisen omasta puolestaan tarpeettomaksi, koska tm eriskummallinen hvistys on kuitannut kaiken ennen osoittamanne kohteliaisuuden." "Min voin vakuuttaa, herra markiisi", puolusteli herra Ashton itsen pitessn kirjett kdessn, "etten tied mitn tmn kirjeen sisllyksest. Min tiedn vain, ett rouva Ashton on hyvin kkipikainen, ennakkoluuloissaan itsepinen, ja mieleni on kovin paha, jos hn on tehnyt jotain loukkaavaa, tai jos te olette katsonut sen loukkaukseksi. Mutta toivon sentn teidn, herra markiisi, muistavan, ett naisen -- --" "Pit kyttyty sivistyneen naisen tavoin niit kohtaan, joilla on korkea styarvo", tytti markiisi keskeytyneen lauseen. "Niin juuri, herra markiisi", virkkoi onneton valtiosinetinvartia, "mutta rouva Ashton on sittenkin nainen --" "Jolle, minun arveluni mukaan", keskeytti markiisi taas, "pitisi opettaa mit velvollisuuksia hnen styns vaatii. Mutta tsshn tulee rouva itse, ja min tahdon saada kuulla hnen omasta suustaan, mist syyst hn nin eriskummallisella, arvaamattomalla tavalla on hvissyt minun likeist sukulaistani meidn molempien ollessa hnen vieraanaan." Rouva Ashton astui nyt sisn. Hnen riitansa herra Ashtonin kanssa ja sen jlkeen seurannut keskustelu hnen tyttrens kera eivt olleet kuitenkaan estneet hnt huolehtimasta mys ulkomuodostaan. Rouva Ashton astui sisn juhlapuvussa; ja hnen katseensa ja kytksens majesteetillisuus sopikin hyvin yhteen niiden loistavien vaatteitten kanssa, joita sen ajan aatelisnaiset kyttivt tmmisiss tilaisuuksissa. Markiisi A. kumarsi ylpesti, ja rouva vastasi thn tervehdykseen yht mahtavasti ja kylmsti. Vieras otti sitten herra Ashtonin liikkumattomasta kdest kirjeen, jonka hn hetke ennen kuin rouva tuli, oli hnelle antanut. Markiisi aikoi ruveta puhumaan, mutta rouva keskeytti hnet heti. "Min nen, herra markiisi, ett te tahdotte ottaa puheeksi seikan, josta vain on harmia. Minun on paha mieli, ett juuri tll hetkell piti tulla esille tmminen asia, sill en tahtoisi vhimmsskn mrss hirit sit kunnioitettavaa vastaanottoa, mik teille, herra markiisi, olisi tuleva. Mutta nin on laita: herra Edgar Ravenswood, jolle kirjoitin tmn teidn kdessnne olevan kirjeen, on vrinkyttnyt hnelle tss talossa osoitettua kohteliaisuutta sek herra Ashtonin mielenlaadun hiljaisuutta ja viekoitellut nuoren tytn kihloihin, josta suhteesta ei tytn vanhemmille ole annettu mitn tietoa ja johon nm vanhemmat eivt ikn voi suostua." Molemmat herrat vastasivat yht'aikaa. "Mahdotonta, ett minun sukulaiseni -- --" sanoi markiisi. "Ja viel mahdottomampaa, ett minun tyttreni Lucy -- --" sanoi valtiosinetinvartia. Rouva Ashton keskeytti jyrksti molemmat ja vastasi kumpaisellekin. "Herra markiisi, teidn sukulaisenne, jos herra Ravenswoodilla todella on se kunnia, on yrittnyt salaa viekoitella tmn nuoren, kokemattoman tytn rakkauden puoleensa. Herra William Ashton, teidn tyttrenne on ollut kyllin typer suodaksensa enemmn suosiota, kuin mit hnen olisi pitnyt, nin sopimattomalle kosijalle." "Ja minun mielestni, rouva", virkkoi valtiosinetinvartia, jolta hnen tavallinen malttinsa ja krsivllisyytens loppui, "jollei teill ollut mitn parempaa meille kerrottavana, niin olisitte voinut pit tmnkin perhesalaisuuden ilmaisematta." "Suokaa anteeksi, herra Ashton", vastasi rouva kylmkiskoisesti; "mutta herra markiisilla on oikeus vaatia selityst siit tavasta, jolla minun on ollut pakko kohdella tuota nuorta miest, hnen sukulaistaan, niinkuin hn sanoo." "Tm syy", mutisi valtiosinetinvartia itsekseen, "on keksitty sen jlkeen kun teko jo oli tehty. Sill jos siin lieneekin per, niin eip hn Ravenswoodille kirjoittaessaan sit voinut tiet." "Ensi kerran min kuulen tst asiasta", sanoi markiisi; "mutta koska te, armollinen rouva, itse olette tmn arkaluontoisen aineen ottanut puheeksi, niin sallikaa minun sanoa, ett minun sukulaisellani olisi syntyperns ja sukunsa nojalla oikeus vaatia kosintansa tyynimielist kuuntelemista tai ainakin kohteliasta kieltoa, jos hn onkin ollut siksi rohkea ja kohottanut silmns herra William Ashtonin tyttreen saakka." "Teidn pitisi muistaa, herra markiisi, mit sukua neiti Lucy Ashton on itins puolelta", sanoi rouva. "Kyll min muistan, ett te polveudutte -- Angus-suvun nuoremmasta haarasta", vastasi markiisi, "ja teidn, armollinen rouva -- suokaa anteeksi, ett niin sanon -- ei pitisi unohtaa, ett Ravenswoodit ovat kolme kertaa naimisen kautta liittyneet sen vanhempaankin haaraan. lk, armollinen rouva -- kyllhn min nen, mik asian juuri on -- vanhaa, juurtunutta vihaa ei ole helppo voittaa -- sen vuoksi min annan paljon anteeksi -- muuten en olisikaan voinut enk tahtonut sallia sukulaiseni lhte yksinn aivan kuin tst talosta ulos ajettuna -- mutta min toivoin voivani sovittaa asian. Enk tahdo nytkn erota vihoissani teist -- en lhde ennenkuin pivllisen jlkeen, jolloin tapaan Ravenswoodin nuorenherran muutamien virstojen pss tlt. Meidn pit puhua tst asiasta tyynemmll mielell." "Sit juuri minkin hartaasti haluaisin, herra markiisi", sanoi herra Ashton kiireesti. "Eleonora, me emme saa sallia, ett herra markiisi A. lhtee suuttuneena meilt. Meidn pit vkisinkin pidtt hnet tll pivllisen yli." "Meidn kartanomme", vastasi rouva, "ja kaikki, mit se sislt, on tarjona herra markiisille niin kauan kuin hn meille tahtoo tehd sen kunnian ja viipy tll. Mutta mit siihen tulee, ett viel keskustelisimme tst harmillisesta asiasta -- --" "Suokaa anteeksi, armollinen rouva", keskeytti markiisi, "mutta en voi sallia teidn ilmaista kovin htist ptst nin trkest asiasta. Min nen, ett paraikaa viel enemmn vieraita on tulossa; ja koska hyv onneni nyt on suonut minulle tilaisuuden uudistaa entisen tuttavuuteni rouva Ashtonin kanssa, niin toivon, ettei minun tarvitse menett tt minulle niin kallista onnea jonkun harmittavan keskustelun vuoksi, ei ainakaan ennenkuin olemme ensin keskustelleet hauskemmista asioista." Rouva hymyili, kumarsi ja ojensi ktens markiisille, joka tten talutti hnet ruokasaliin; sill senaikuinen, kursaileva kohteliaisuus ei sallinut vieraan ottaa talonrouvan ksivartta kainaloonsa, niinkuin talonpoika kirkonvihkiisjuhlassa taluttaa kultaansa. Neiti Ashtonin sija oli tyhj, ja syyksi hnen poissaoloonsa ilmoitettiin, ettei hn voinut aivan hyvin. Pivlliset olivat komeat, oikeinpa ylelliset, ja kestivt myhn iltaan asti. KAHDESKOLMATTA LUKU. Kova ol' onni isllin, kovempi mulla on; hnt' armaans' seuras pakohon, m lhden yksinin. _Walker_. En yritkn kertoa miten vihastus ja suru sekaisin riehuivat Ravenswoodin sydmess, kun hnen tll tavoin tytyi lhte esi-isiens muinaisesta asunnosta. Rouva Ashtonin kirje sislsi semmoisia sanoja, ett hnen oli mahdoton hetkekn kauemmin viipy tmn kartanon katon alla, jos hness oli hiukankaan sit omanarvontuntoa, jota hness kenties oli vhn liiaksikin. Markiisikin arveli itsens samalla hvistyksi, mutta kuitenkin tahtoi viel hieroa sovintoa. Hn antoi siis sukulaisensa yksinn lhte otettuaan Ravenswoodilta sen lupauksen, ett hn odottaisi hnt tuossa pieness kapakassa, joka oli nimeltn Sammakon pes, joka, niinkuin lukijani ehk muistanevat, sijaitsi puolitiess Ravenswoodin kartanon ja Wolfs Cragin tornin vlill, noin seitsemn, kahdeksan virstan pss kumpaisestakin paikasta. Sinne markiisi lupasi saapua samana iltana tai seuraavana aamuna. Jos hn olisi noudattanut vain omia vihastuksen tunteitaan, niin olisivat ne yllyttneet hnt heti lhtemn; mutta hn ei tahtonut mielelln, ei ainakaan yrittmtt, jtt niit etuja, joita hn oli toivonut kynnistn valtiosinetinvartian luona. Ja Ravenswood samaten, kesken vihastuksensa tulisintakin vimmaa, ei mielelln tahtonut hylt sit sovinnon toivoa, joka perustui herra Ashtonin hnelle osoittamaan ystvllisyyteen sek mys markiisin puolustukseen. Mutta Ravenswood itse oli heti paikalla lhtenyt, viipymtt sen pitemp aikaa, kuin mit matkatavarat vlttmttmsti vaativat. Ensi alussa hn kannusti hevostaan kovaan juoksuun puiston kautta kulkevaa tiet myten, iknkuin nopea kulku olisi voinut vaimentaa hnen rinnassaan riehuvia sekalaisia tunteita. Mutta kun seutu kvi yh jylhemmksi ja autiommaksi ja kun kartanon tornin huiput olivat peittyneet kokonaan puiden taakse, niin hn hillitsi vauhtiansa, iknkuin antaakseen sijaa noille tunteillensa, joita hn turhaan oli koettanut tukehduttaa. Tie, jota hn kulki, kvi Haltijan lhteelle ja Liisan mkille pin; eik hn voinut olla muistamatta sit turmiollista taikavoimaa, jonka taikauskoiset ihmiset hokivat edellisell paikalla olevan, eik myskn niit varoituksia, jotka Liisa oli turhaan hnelle lausunut. "Vanha tarina ei puhunutkaan perttmi", sanoi hn itsekseen, "ja Haltijan lhde on todellakin saanut nhd Ravenswoodin perillisen viimeisen hullun teon. -- Ja totta Liisakin puhui", jatkoi hn, "min olen nyt siin tilassa, jota hn ennusti -- tai, oikeammin sanoen, min olen viel paljon pahemman hvistyksen alainen. En olekaan isni suvun sortajan syttiln ja perheenjsenen, mit vanha ennustaja-eukko pelksi, vaan olen viheliinen kurja, joka on pyrkinyt tuohon alentavaan paikkaan ja joka on saanut ylenkatseellisen kiellon." Meidn tytyy kertoa tm juttu samalla tavalla kuin se on meille kerrottu; ja jos otamme lukuun, miten pitk aika on jo kulunut tss kerrotuista tapahtumista ja kuinka halukkaat kaikkeen ihmeelliseen ne ihmiset ovat, joiden suun kautta tm juttu on kulkenut, niin eip se olisikaan tydellisesti skotlantilainen tarina, jollei siin tulisi mys hiukan nkyviin skotlantilaista taikauskoa. Ravenswoodille net kerrotaan hnen lhetessn Haltijan lhdett tapahtuneen tmmisen ihmeen. Hnen ratsunsa, joka asteli hitaasti, pyshtyi kki kesken vakavaa, tasaista kulkuaan, korskahti, kavahti pystyyn eik liikahtanut eteenpin kannustimista huolimatta, aivan kuin se kki olisi huomannut jotain sikhdyttv. Ravenswood nki nyt naishaamun valkeassa tai oikeammin harmaassa viitassa aivan samalla paikalla istumassa, miss Lucy oli kuunnellut hnen onnetonta rakkaudentunnustustaan. Ravenswoodille johtui ensi hetken mieleen, ett Lucy kenties oli arvannut mit tiet hn oli kulkeva puiston kautta ja rientnyt tlle tutulle, yksiniselle paikalle lievittkseen omaa ja rakastajansa surua viimeisill jhyvissanoilla. Tss luulossa hn hyppsi maahan hevosensa selst, kiinnitti suitset oksaan ja astui kiireesti lhdett kohti, hartaasti, vaikka hiljaisella nell lausuen sanat: "Neiti Ashton! -- Lucy!" Nm sanat kuultuaan nainen kntyi hnen puoleensa ja Ravenswoodin ihmettelevt silmt tunsivat, ett siin oli vanha, sokea Liisa eik Lucy Ashton. Hnen eriskummallinen pukunsa, joka oli pikemmin ruumiin hikiliina kuin elvn naisen puvun kaltainen, Liisan vartalo, joka, sen hn huomasi, oli tavallista pitempi, ja eniten kaikesta se, ett tuo sokea, vaivainen, vanhuuttaan kykenemtn ihminen oli tll yksinn, niin kaukana asunnostaan (sangen pitkn matkan pss, jos muistamme, kuinka huonovointinen eukko oli) -- kaikki nm seikat yhteens ihmetyttivt, melkeinp peloittivat hnt. Ravenswoodin lhetess nainen verkalleen nousi istualtaan, kohotti ryppyisen ktens, iknkuin kielten hnt tulemasta, ja hnen lakastuneet huulensa liikkuivat nopeasti, vaikkei mitn nt kuulunut. Ravenswood seisahtui; ja kun hn hetken kuluttua jatkoi kulkuaan, niin Liisa tai Liisan haamu liikkui tai liukui taaksepin viidakkoon, yh katsellen tulijaan. Pian peittivt puut koko ilmestyksen; ja Ravenswood, joka ei voinut voittaa sit varmaa, peloittavaa oletusta, ett tm olento ei kuulunut thn maailmaan, pysyi iknkuin maahan juurtuneena sill paikalla, miss hn oli nhnyt viimeisen vilahduksen nyst. Viimein kuitenkin hn rohkaisten mielens astui likemmksi sit paikkaa, jossa haamu oli ollut istuvinaan; mutta ruoho ei ollut siin painunut maahan eik mitn muutakaan jlke ollut, josta hn olisi voinut ptt nkyns olleen todellisen ja maallisen. Mieli tynn outoja ajatuksia ja sekavaa pelkoa, joita luonnollisesti her jokaisessa, joka on ollut nkevinn yliluonnollisia nkyj, Ravenswood palasi hevosensa luo. Nin tehden hn vhnvli katseli taakseen, hiukan pelokkaana, iknkuin odottaen nyn ilmestyvn uudelleen. Mutta haamu, lieneek se sitten ollut todellinen ilmestys vai tulistuneen, kiihtyneen mielen tyhj kuvitelma, ei tullut en nkyviin. Hevonen kuitenkin oli aivan hiess ja sikhdyksiss, iknkuin se olisi tuntenut sit pelon tuskaa, jota sanotaan yliluonnollisen olennon nostavan luontokappaleissakin. Ravenswood nousi satulaan ja ratsasti hitaasti edelleen, aika ajoin viihdytten hevostansa, joka sisllisesti vrisi ja vapisi, iknkuin se olisi pelnnyt jokaisen metslakeuden auetessa nkevns jotain uutta kauhistusta. Vhn aikaa arveltuansa ratsastaja ptti tarkemmin tutkia tt asiaa. "Olisiko mahdollista, ett silmni olisivat pettneet minua", sanoi hn, "pettneet minua niin kauan aikaa? -- Vai onko tuo vaimo olevinaan niin vaivainen paremmin herttkseen ihmisten surkuttelua? -- Mutta sittenkn ei hn liikkunut elvn, todellisen olennon tavalla. -- Pitneek minunkin taipua kansan uskoon ja luulla, ett tuo kurja nainen on liitossa pimeyden vallan kanssa? -- Siit tahdon saada selkoa -- en salli omien silmienikn pettvn." Tll tavoin epillen hn saapui Liisan puutarhan pienelle portille. Istuin koivun juurella oli tyhj, vaikka ilma oli ihana ja piv viel korkealla. Hn lhestyi mkki ja kuuli sielt naisen huokauksia ja itkua. Ei kukaan vastannut hnen kolkutukseensa, ja sen vuoksi hn vhn odotettuansa nosti salpaa ja astui sisn. Autio suruhuone tm todella oli. Viheliisell vuoteellaan makasi kuolleena viimeinen Ravenswoodin suvun palvelijoista, joka oli asunut viel entisen herrasvkens tiluksilla. Henki oli hnest juuri ikn lhtenyt; ja pikku tytt, joka eukon viimeisin hetkin oli ollut lsn, vnteli ksin ja itke voivotteli lapsen tavalla puoleksi peloissaan, puoleksi suruissaan emntns ruumiin vieress. Ravenswood sai vaivoin lapsiparan pelon asettumaan, sill hnen killinen tulonsa ensi hetken pikemmin sikhdytti kuin lohdutti hnt. Ja kun hn oli saanut hnet viihdytetyksi, niin tytn ensi sanat olivat: "Te olette tullut liian myhn." Tiedustellessaan, mit nm sanat tarkoittivat, Ravenswood sai sen vastauksen, ett vainaja heti tuntiessaan kuolemantuskan ensi oireet oli lhettnyt ern talonpojan herraskartanoon pyytmn Ravenswoodin nuorta herraa puheilleen ja ett eukko sitten maltittomasti oli odottanut hnt. Mutta kyhn sanansaattajat ovat hitaat, huolimattomat. Mies, niin perstpin saatiin kuulla, ei ollut joutunut kartanoon ennenkuin Ravenswood oli jo lhtenyt; ja vieraiden palvelijoiden puheet olivat hnt niin suuresti huvittaneet, ettei hn kovinkaan pian ollut muistanut palata Liisan mkille. Sill vlin eukon tuska nytti vain kiihtyvn sit mukaa kuin ruumiillisetkin kivut; ja kyttksemme Pikun, hnen ainoan auttajansa sanoja, "hn rukoili hartaasti, ett viel kerran saisi nhd entisen herransa pojan ja uudistaa varoituksensa." Hn kuoli samana hetken, kun kaukana olevan kyln kello li yksi; ja Ravenswood muisti sisisesti kauhistuen kuulleensa kellon heljvn metsn takaa vh ennen kuin vainajan haamu -- siksi hn oli nyt taipuvainen sit luulemaan -- oli hnelle ilmestynyt. Kunnioitus kuollutta ja mys luonnollinen slintunne hnen pelstynytt palvelijaansa kohtaan vaativat Ravenswoodia jollakin tavalla pelastamaan Pikun tst tilasta. Vainaja, niin tytt kertoi, oli toivonut tulevansa haudatuksi yksiniselle vanhalle hautausmaalle likelle Sammakon Pesn kapakkaa. Tt hautausmaata sanottiin Erakon kirkkomaaksi, ja siell lepsi muutamia Ravenswoodin suvun jseni sek paljon heidn alustalaisiaan. Ravenswood piti velvollisuutenaan noudattaa tt vainajan toivetta, mik on hyvin tavallinen Skotlannin rahvaan parissa. Hn lhetti siis Pikun lheiseen kyln noutamaan avuksi muutamia naisia ja vakuutti hnelle sill vlin viipyvns ruumiin luona; sill Skotlannissa, samoin kuin mys muinoin Tessaliassa, ei arvella kyvn laatuun jtt kuollutta ilman silmllpitoa. Tll tavoin Ravenswood sai neljnneksen tuntia tai vhn runsaamminkin istua yksinn vartioimassa saman eukon ruumista, jonka irtautunut henki, jolleivt hnen silmns aivan olleet pettneet, juuri sken oli ilmestynyt hnelle. Tm outo tapahtumien yhteensattuma vaikutti syvsti Ravenswoodin mieleen, niin rohkea kuin hn olikin luonteeltaan. "Liisa kuoli hartaasti haluten nhd minua. Olisiko siis mahdollista", semmoinen oli aivan luonnollisesti hnen ajatustensa juoksu, "ett hartaat, kiihket halut, jotka tyttvt sydmen juuri kuolinhetken, saattavat viel elmn loputtuakin kest, rikkoa henkien maailman ankaran raja-aitauksen ja tuottaa vainajan eteemme elvn ihmisen muodossa ja nss? -- Ja miksik tuo haamu sai ilmesty silmin nhtvn, mutta ei saanut sanoa sanottavaansa korvin kuultavasti? -- Ja miksik saa tmminen luonnon sntjen rikkominen tapahtua, vaikka sen tarkoitusta ei kuitenkaan anneta ilmi? -- Turhia kysymyksi ne ovat kaikki, joihin ainoastaan kuolema, kun se kerran saattaa minut samankaltaiseksi kuin tmn kalmankarvaisen, lakastuneen ruumiin edessni, voi antaa vastauksen." Nin puhuessaan hn levitti liinan ruumiin kasvoille, joita hn ei tahtonut sen kauemmin katsella. Sitten hn istahti vanhaan tammiseen nojatuoliin, jonka Liisa oli osannut anastaa omakseen silloin kun Ravenswoodin isn lhdetty velkojat, palvelijat, virkamiehet ja oikeudenpalvelijat kilpaa rystivt kartanoa. Nin istuen hn koetti niin paljon kuin mahdollista poistaa skeisen tapauksen luonnollisesti nostattamia taikauskoisia tunteita mielestn. Olihan hnell muutenkin, ilman noiden yliluonnollisten nkyjen kauhistusta, kyllin syyt olla synkll mielell; sill aivan sken viel oltuaan Lucy Ashtonin suosittu rakastaja ja itse herra Ashtonin kunnioitettu ystv hn nyt istui tll yksinn ja suruissaan vartioimassa pitjn vaivaisen yksin heitetty, hyltty ruumista. Tst surullisesta toimesta hn psi kuitenkin paljon pikemmin kuin mit hn oli voinutkaan toivoa siihen nhden, ett kyln oli vainajan mkilt jokseenkin pitk matka ja ett ne kolme mm, jotka sielt -- kyttksemme sota-ammattiin kuuluvaa sanaa -- tulivat "vahdinvaihtoon", olivat sangen vanhat ja huonovoimaiset. Jos heit olisi kutsuttu mihin muuhun toimeen hyvns, niin nuo kolme arvokasta muijaa olisivat kiiruhtaneet paljon vhemmin; sill yksi heist oli jo kahdeksankymmenen vuoden vanha tai sen ylikin, toinen oli halvattu, ja kolmannen jalka oli tapaturmasta tullut rammaksi. Mutta kuolleen ruumiin hoito on Skotlannin talonpoikien mielitointa, sek miesten ett naisten. En tied sanoa, lieneek siihen syyn kansan mielenlaatu, joka epilemtt on vakava ja haaveksivainen; vai lieneek se jlkimuistoa muinaisesta katolilaisuudesta, jonka ajalla hautajaiset aina olivat juhla-aikoja elville. Ja pitojen viettminen, runsaat ruoat ja hyv humala pss olivat, niinkuin nytkin viel, yhdistyneet eroamattomasti vanhanaikuisiin skotlantilaisiin hautajaisiin. Yht hauska kuin hautajaisjuomingit, _dirgie_, olivat miehille, yht huvittavaa naisille oli ruumiin valmistaminen arkkuun pantavaksi. Vntyneitten jsenten oikaiseminen tt surullista tyt varten kytetyll laudalla, ruumiin pukeminen puhtaisiin liinavaatteisiin ja villaisen peiton levittminen sen yli, kaikki nm puuhat olivat kyln vanhojen mmien toimena, joka tuotti heille erikoista synkk huvitusta. Muijat tervehtivt Ravenswoodia irvistelevll hymyll, joka toi hnen mieleens Macbethin ja noita-akkojen kohtauksen pivnpaahtamalla Forresin kanervikkokankaalla. Nuoriherra antoi heille hiukan rahaa ja kski heidn hoitaa iksisarensa kuollutta ruumista, johon toimeen he sangen mielelln ryhtyivtkin. Samassa he ilmoittivat, ett pitisi lhte ulos tuvasta, jotta he saattaisivat aloittaa surullisen tyns. Ravenswood suostuikin kernaasti lhtemn; hn vain ensin kehoitti mmi pitmn ruumiista hyv huolta, ja kysyi heilt, miss hn voisi tavata haudankaivajan ja kirkonpalvelijan, jotka hoitivat tuota autiota Erakon kirkkomaata, niin ett lepopaikka, mink Liisa mummo itse oli valinnut, saataisiin kuntoon. "Eip ole vaikea lyt John Mortshenghi", virkkoi vanhin muija, ja hnen lakastuneilla poskillaan liehui yh viel sama irvistelev hymyily. "Hn asuu likell Sammakon Pes, miss kapakassa on pidetty jos joitakin lystej juominkeja -- sill maahanpaniaiset ja mahaanpaniaiset nehn aina ovat rajanaapuruksia." "Aivan niin, kyll se on totta, kummi", todisti ontuva mm nojautuen kainalosauvaan, jolla hn kannatteli vasempaa, lyhyemp jalkaansa. "Sill muistanpa kuinka tmn meidn edessmme nyt seisovan Ravenswoodin herran is pisti nuoren Blackhallin kuoliaaksi miekallaan jonkun pahan sanan vuoksi, joka oli pssyt hnen suustaan, kun he istuivat ryypiskellen viinins, viinaansa tai mit se lienee ollutkaan. Sekin poika astui tupaan iloisesti laulaen kuin leivonen ja kulki ulos jalat edell. Min olin siell ruumista krimss, ja olipa se, kun veret saatiin pois pestyksi, aika siev ruumisvenkale." Helppo on ymmrt, ett tm ajattomalla ajalla kerrottu juttu viel joudutti Ravenswoodin lht tst inhoittavasta, pahaaennustavasta seurasta. Mutta astuessaan sen puun luokse, johon hnen hevosensa oli sidottu, ja kiristessn satulavyt hn ei kuitenkaan voinut vltt, ett hnt itsen koskeva puhe kahdeksankymmen-vuotisen mmn ja ontuvan muijan vlill kuului hnen korviinsa pienen puutarhan pensasaidan kautta. Nm molemmat olivat kyd kpitelleet puutarhaan poimimaan rosmarineja, aaprotteja sek muita vkevhajuisia kukkasia, joita piti sirottaa ruumiin plle tai savutukseksi polttaa takassa. Halvattu raukka, joka oli tulomatkasta kovin uuvuksissa, oli jnyt ruumista vartioimaan, etteivt noidat eivtk pahat henget psisi sen kimppuun. Seuraavien matalalla, khell nell lausuttujen sanojen kuulemista Ravenswood ei voinut vltt. "Kas tss on tuore ja tysikasvuinen myrkkyputki, Anni Winnie -- -- moni mummo ennen muinoin ei olisi tarvinnut muuta hevosta lentkseen vuorien ja vaarojen yli kuutamossa ja virvatulien palaessa, laskeutuakseen viimein alas Ranskan kuninkaan viinikellariin." "Niin kyll, kummi! Mutta itse pirukin on thn aikaan muuttunut yht kovasydmiseksi kuin herra valtiosinetinvartia ja muut suuret herrat, joiden on rinta kuin limsikivest. He pistelevt ja piinailevat meit ja puristavat meit pihdeissn siit syyst, ett muka olemme noitia. Mutta eip, vaikka sen seitsemnkin kertaa olen lukenut rukoukseni takaperin, paholainen kuitenkaan ole antanut minulle mitn apua." "Oletko koskaan nhnyt paholaista?" kysyi toinen. "En", vastasi vanha mm; "mutta olen min sentn nhnyt hnest unta monta kertaa, ja taitaapa se piv tulla, jona he polttavat minut lavalla. -- Mutta eip ht, kummi! Onhan meill tm Ravenswoodin nuorenherran antama kolikko; sill tuotamme kylst leip ja olutta ja tupakkaa ja tilkan viinaa puolikuppisiksi ja pienen murusen makeaa sokeria -- ja olkoon piru olemassa tai olematon, sisko, kyll tst sittenkin tulee hauska y." Hnen nin puhuttuaan mmn nahkaiset leuat pstivt jonkunlaisen peloittavan, vaakuvan naurunhohotuksen, joka jossakin mrin muistutti huuhkajan huhuamista. "Hn on rivakka ja avoktinen mies, tuo nuoriherra", virkkoi Anni Winnie, "ja pulska poika -- leve hartioiltaan ja hoikka viltn -- hnest tulisi korea ruumis -- tahtoisinpa min saada pest ja pukea hnt." "Hnen otsaansa on kirjoitettu, Anni Winnie", vastasi kahdeksankymmenvuotias mm, "ettei mikn naisen ksi eik miehenkn ole ojentava hnen ruumistaan -- eik ruumislauta koskaan tule hnen selkns alle -- hiero sin siis muualla kauppaa, sill minun tietoni on saatu varmasta paikasta." "Tuleeko hnen siis kaatua tappotantereelle, Liisa Gourlay? Onko hn saava surmansa miekasta vai luodista, niinkuin moni hnen esi-isistnkin?" "l kysele enemp -- ei hnelle ole niinkn onnellinen kohtalo sallittu", vastasi tietj. "Kyll tiedn, ett sin olet viisaampi muita ihmisi, Liisa Gourlay. Mutta kukapa sinulle tmn ilmoitti?" "l siit ole millsikn, Anni Winnie", vastasi vanha mm. "Kyll se tieto on varmasta paikasta saatu." "Mutta sanoithan, ettet koskaan ole nhnyt tuota hijy sielunonkijaa", kysyi hnen utelias kumppalinsa viel. "Onpa tietoni sentn yht varmasta paikasta saatu", vastasi Liisa, "niilt, jotka hnen kohtaloansa ennustivat paljoa ennen kuin hnelle pantiinkaan ensi paita ylle." "Kuule, hnen hevosensa kavioiden kopina kuuluu", virkkoi toinen; "se ei soi silt kuin hnell olisi hyv onni matkassaan." "Joutuin, joutuin", huusi halvattu mm tuvasta; "tehkmme kaikki ja lukekaamme kaikki luettavat. Sill jos kuolleen ruumis ei pian tule oikaistuksi, niin se vntyy ja irvist, ett parastakin miest hirvitt." Ravenswood oli nyt jo niin kaukana, ettei hn voinut enemp kuulla. Hn ei vlittnyt kansan yleisest uskosta noitien voimaan, ennemerkkeihin ja ennustuksiin, joka usko muuten hnen aikakaudellansa ja hnen kotimaassaan oli niin luja, ett sit, joka lausui epilyksens julki, katsottiin melkein samanlaisella kammolla kuin uskotonta juutalaista tai muhamettilaista. Ravenswood tiesi myskin, ett yleinen usko noituuden mahdollisuuteen usein vaikutti vanhojen, voimattomien, kyhien ja juuri nist syist epluulon alaisina olevien akkojen mieleen, niin ett he, kun sen lisksi viel tuli kuoleman pelko ja julmien kidutusten tuska, pstivt suustaan noita tunnustuksia, joilla seitsemnnelltoista vuosisadalla Skotlannin tuomio-istuinten pytkirjat ovat niin ylenmrisesti tytetyt ja niin hpellisesti tahratut. Mutta aamulla nhty nky, oli se sitten todellinen tai tyhj mielikuvitus, oli hness herttnyt taikauskoisen tunteen, josta hn turhaan koetti pst irti. Ja se asia, joka hnen oli toimitettava tuossa pieness kapakassa, Sammakon Pesss, ei ollut juuri sit laatua, ett se olisi voinut rauhoittaa hnen mielens. Hnen piti kyd Mortshengh'in luona, joka oli vanhan Erakon kirkkomaan haudankaivaja, ja puhua tlle miehelle Liisan hautajaisista. Mies asui likell sit paikkaa, mihin Liisan ruumis oli pantava lepoon, ja niinp Ravenswood vhisen virvoitettuaan voimiansa ravinnolla lhti hautausmaalle. Se sijaitsi niemekkeell, likeisilt vuoriharjuilta virtaavan puron polvessa. Sisltn ristinmuotoinen, vuoreen kmpelsti hakattu luola oli tll erakkomajana, jossa joku saksalainen pyhimys muinaisina aikoina oli kidutellut ruumistansa; siit oli koko paikka saanut nimens. Rikas Coldinghamin luostari oli sitten myhempin aikoina rakentanut thn paikkaan kappelin, josta ei kuitenkaan en ollut mitn jlke, vaikka siihen kuuluvaan kirkkomaahan yh viel, niinkuin tsskin tilaisuudessa, joskus haudattiin ruumiita. Muutamia punakatajia kasvoi yh viel siell tll muinaisen pyhn tarhan piirin sispuolella. Sotureita ja aatelisherroja oli entisin aikoina useampiakin haudattu thn paikkaan; mutta heidn hautakivens olivat hajallaan, heidn nimens kuluneet tuntemattomiksi. Ainoat viel ehen silyneet muistomerkit olivat ne pystyt kivet, jotka osoittivat alhaisen kansan hautoja. Haudankaivaja asui yksinisess mkiss aivan likell kirkkomaan uutta muuria. Tm asunto oli niin matala, ett se melkein maahan asti ulottuvine olkikattoineen, jolla kasvoi paksulti kynsilaukkaa sek muuta ruohoa, oli itsekin nurmettuneen hautakummun nkinen. Tiedustellessaan Ravenswood sai tiet, ett viimeisen lapion liikuttaja oli poissa kotoa, hiss; sill hn ei ollut ainoastaan seudun haudankaivaja, vaan mys viulumies. Nuoriherra siis palasi Sammakon Pesn kapakkaan kskettyn sanoa, ett hn seuraavana aamuna tulisi jlleen tuon miehen puheille, jonka apu oli vlttmtn sek peijaisissa ett pidoissa. Vh myhemmin saapui Sammakon Pesn mys ers markiisin edeltratsastajista tuoden sen sanoman, ett markiisi seuraavana aamuna tulisi sinne Ravenswoodin luo. Ja tm, joka muuten olisi palannut vanhaan asuntoonsa Wolfs Cragiin, viipyi siis kapakassa saadaksensa tavata korkeastyist sukulaistansa. KOLMASKOLMATTA LUKU. _Hamlet_. Eik tss miehess ole yhtn tuntoa siit mit tekee? -- Hn kaivaa hautaa ja laulaa. _Horatio_. Vanha tottumus on tehnyt, ettei hn tyns laatua muistakaan. _Hamlet_. Niinp se on. Joutilaan kdess on herkin tunto. _Hamlet, V nyts, I kohtaus_. Kauheat, peloittavat nyt hiritsivt yh Ravenswoodin unta, ja valveilla ollessa hnt ahdistelivat tapahtuneitten seikkain synkt muistot sek mys tuskallinen tulevaisuuden pelko. Hn oli luultavasti ainoa kaikista tss kurjassa hkkeliss maanneista matkustajista, joka ei valittanut majansa huonoutta eik tuntenut ysijansa epmukavuutta. "Ruumis silloin vain on arka kaikelle, kun mieli on jouten." Aamulla Ravenswood nousi aikaisin; hn toivoi raittiissa aamuilmassa saavansa sen virvoituksen, jota ei y ollut suonut hnelle. Hn lksi taas astumaan tuolle yksiniselle hautausmaalle pin, joka oli noin puolen virstan pss kapakasta. Kepe sininen savu, joka jo tuprueli ilmaan erottaen elvn miehen asunnon kuolleitten majoista, todisti, ett haudankaivaja nyt oli kotona ja liikkeell. Pieneen kirkkomaahan astuessaan Ravenswood tapasikin ukon kaivamassa puolitekoista hautaa. "Kohtaloni", ajatteli Ravenswood, "nkyy aina vievn minut suru- ja kuolinpaikkoihin. Mutta tm ajatus on lapsekas, enk tahdo antautua sen valtaan. Ei mielikuvitukseni toistamiseen saa pett aistimiani." Vanhus Ravenswoodin lhetess lakkasi tystn nojautuen lapioonsa, iknkuin hn olisi odottanut hnen kskyn. Ja kun nuoriherra ei heti puhunut, niin haudankaivaja aloitti puheen omalla tavallaan. "Te mahdatte olla hvieras, herra, arvaan min?" "Mist syyst niin luulet, veikkonen?" vastasi Ravenswood. "Minulla on kaksi elinkeinoa, herra," virkkoi iloinen vanha mies, "viulu, herra, ja lapio. Kansan kartuttaminen, herra, ja ven vhentminen. Ja pitisip minun kolmikymmenvuotisen kokemuksen nojalla arvata silmist kumpaako apuani tulija tahtoo." "Sittenkin arvasit vrin tn aamuna", vastasi Ravenswood. "Vai vrin?" virkkoi vanha mies tuikeasti katsoen hneen. "Saattaapa niin olla, tosiaan. Sill vaikka teidn otsanne on tasainen, huomaan min siin kuitenkin jotain, joka on yht paljon haudan kuin hiden sukua. No, no, lapioni ja kuokkani tyttvt yht mielelln teidn kskynne kuin viuluni koppa ja jousi." "Min pyytisin sinua pitmn huolta siit, ett muuan vanha muija psee kunnialla hautaan -- Liisa Gray, joka asui vuorenalustalla. Ravenswoodin kartanon metsss." "Liisa Grayko! Sokea Liisa!" sanoi haudankaivaja. "Vai on hn viimein mennyt! Sekin taas on kellon helhdys, joka kskee minunkin pitmn itseni valmiina. Muistanpa hyvin viel, kun Albert Gray toi hnet tnne meidn maahan -- siev tyttnen hn silloin oli ja piti englantilaiskaulaansa hyvin kenossa meidn parissamme. Mutta sittenp hnen ylpeytens aika lailla masentui, sen voin sanoa. Vai on hnkin mennyt!" "Hn kuoli eilen", virkkoi Ravenswood, "ja pyysi, ett hnet haudattaisiin tnne miehens viereen. Tottahan sin tietnet, miss hn lep?" "Mink tietisin miss hn lep?" vastasi haudankaivaja skotlantilaisen omituisen kiertelevn tapaan. "Kyllhn min tiedn, miss mikin paikka on tss kirkkomaassa. Mutta te puhuitte Liisan haudasta? -- Jumal' auttakoon! -- Eip hn tavallisessa haudassa taida kest, jos se on totta, mit ihmiset hnest ennen aikaan hokivat. Ja jos kaivan sen kuuden jalan syvyiseksi -- noidan hauta ei saa olla tuumaakaan matalampi, muuten hnen omat noitakumminsa ja kaimansa pian kuorivat ruumiin hikiliinoista, vanhasta tuttavuudesta hiukkaakaan huolimatta -- ja jos kaivan sen kuuden, tai vaikka vaan kolmenkin jalan syvyiseksi, niin kukapa siit typalkan maksaa, virkkakaapas se, olkaa niin hyv?" "Min sen maksan, veikkoseni, niinkuin muutkin kohtuulliset kulungit." "Kohtuulliset kulungitko?" toisti haudankaivaja. "No niin, olisihan tss hautasijan hinta -- ja kellon soittamispalkka (vaikka totta puhuen, kello on rikki) -- arkku -- ja minun pivpalkkani -- ja minun pieni virkasaatavani -- ja tilkka viinaa sek olutta peijaispitoja varten. Luullakseni te ette saa hnt hautaan kunnialla, niinkuin sanotaan, vhemmll kuin kuudentoista Skotlannin markan kulungilla." "Kas tss on ne rahat ja vhn ylikin, veikkoseni", sanoi Ravenswood. "Pid vain huoli siit, ett hauta tulee oikeaan paikkaansa." "Te mahdatte olla joku eukon englantilaisista sukulaisista, sen takaan", virkkoi harmaap pkallojen vartia. "Muijan sanotaan olleen korkeampaa sukuper kuin hnen miehens. Te teitte aivan oikein, kun annoitte hnen pureskella suitsirautojansa niin kauan kuin hn eli ja te teette aivan oikein kun nyt, hnen kuoltuaan, laitatte hnet kunnialla hautaan: sill tst on teille itsellenne enemmn etua kuin hnelle. Sukulainen jkn vain oman onnensa nojaan niin kauan kuin el ja jaksaa kantaa omien pahojentekojensa rangaistuskuormaa. Mutta eihn sovi antaa hnen tulla haudatuksi koiran tavalla, josta koko hpe tulee suvulle -- mits siit raato itse tiet?" "Ethn sentn arvelle parhaaksi, ett ihmiset olisivat vlittmtt mys sukulaistensa hist?" kysyi Ravenswood, jota virkansa piiriin rajoittuva haudankaivajan armeliaisuus suuresti huvitti. Vanha mies loi tervt, harmaat silmns hneen kavalasti hymyillen, osoittaen siten, ett hn oli ksittnyt kokkapuheen. Mutta kohta hn pitkitti jlleen entiseen vakavaan tapaansa: "Histk? -- Kukapa ei pitisi lukua hist, joka vhnkin huolii maan tyttymisest? Ht, se on tietty, ovat vietettvt kaikenlaisilla pidoilla ja ystvien kutsuilla ja musiikin helinll, harpuilla, skkipilleill ja kanteleilla. Tai mys kelpo viuluilla ja huiluilla, jos noita ennen mainittuja vanhanaikuisia soittokoneita olisi vaikea saada." "Viulu yksinkin, luullakseni", vastasi Ravenswood, "tyttisi tarpeen, vaikka kaikki muut soittokoneet puuttuisivat." Haudankaivaja taas katsoa tuijotti hneen ennenkuin vastasi: "Se on tietty -- se on tietty -- jos vain aika mies on jousen varressa. -- Mutta tuossa", lissi hn, iknkuin kntkseen puheen toisaalle, "on Albert Grayn pitkllinen majapaikka, jota te tiedustelitte -- kolmas kumpu tuon suuren, litten hautakiven takana, joka kuuden jalan mittaisena seisoo jonkun Ravenswoodin haudalla. -- Sill sit sukua ja heidn joukkiotaan on tll yltkyllin -- piru heidt perikn! -- vaikkei tm sentn ole heidn phautauspaikkansa." "Sin et siis heit erikoisemmin rakasta, noita ravenswoodilaisia?" kysyi nuoriherra, jolle hnen suvulleen sivumennen sattunut siunaus ei ollut kovinkaan mieleen. "Kukapa heit rakastaisi, sen tahtoisin tiet", vastasi haudankaivaja. "Kun heill oli varoja ja valtaa, niin he kyttivt niit kumpiakin vrin. Ja nyt, kun heidn pns on maan tasalla, niin harva sit taitaa surra, vaikka kauankin kestisi, ennenkuin he saavat pns jlleen pystyyn." "Vai niin!" sanoi Ravenswood. "Enp min ole koskaan kuullut sanottavan, ett tuo onneton suku olisi ansainnut vihaa kansalaisiltaan. Ett he nyt ovat kyhi, sen mynnn -- lienevtk he siit syyst ylenkatsottavia?" "Kyll sekin vaikuttaa paljon asiaan", virkkoi Erakon kirkkomaan haudankaivaja. "Uskokaa pois. Enp kumminkaan tied, mist muusta syyst minua ylenkatsottaisiin -- ja ihmiset, nhks, eivt suinkaan pid minua yht suuressa arvossa kuin mit pitisivt, jos asuisin kaksikerroksisessa, liuskakattoisessa kartanossa. Mutta mit ravenswoodilaisiin tulee, niin olen heit nhnyt kolme polvikuntaa, ja piru viekn, eip toinen ollut toistaan parempi." "Min luulin, ett heit pidettiin suuressa kunniassa tll maan rell", virkkoi ravenswoodilaisten jlkelinen. "Kunniassako! No katsokaapas, hyv herra", sanoi haudankaivaja. "Mit ensiksi ukkovaariin, vanhaan lordiin tulee, niin min ollessani nuori pojan-heitukka asuin hnen maallaan ja olisin silloin puhaltanut torvea kilpaa kenen kanssa hyvns; sill siihen aikaan oli henke keuhkoissa. Ja kun muistan tuota torvensoittaja Marinea, jonka olen kuullut toitottavan, kun korkea oikeus tulee krjpaikkaan, enp hnest silloin pitnyt suurempaa lukua kuin maitosuusta, joka puhaltaa savikukkoa. -- Saa nhd olisiko hn osannut soittaa 'Satulaan yls!' tai 'Hevosen selkn, mars!' tai 'Pulskat pojat, laukkaan!' yht hyvin kuin min -- eihn hnell ollutkaan oikeaa nuottia!" "Mutta mit tll kaikella on tekemist vanhan lordi Ravenswoodin kanssa, veikkoseni?" kysyi Ravenswood, joka, niinkuin hnen tilassaan oli luonnollista, hartaasti halusi kuulla enemmn soittoniekan ensimmisest keskusteluaineesta. "Mit hnen muistoansa liikuttaa tm valitus nykyisen torvensoittotaidon huonoudesta?" "Juuri sen verran", vastasi haudankaivaja, "ett minulta salpautui hnen palveluksessaan keuhkojeni henki. Min, katsokaas, olin torvensoittajana hnen linnassaan ja sain palkkani siit, ett toitottelin aamunkoitossa ja pivllisen aikaan ja joskus muulloinkin, kun talossa oli vieraita ja herra kski. Ja kun hn nosti vkens ja patikoi matkaan Bothwellin sillalle vastahakoisia Lnsimaan whigej vastaan, niin minunkin tytyi, syystk vai syytt se lie ollut, nousta hevosen selkn ja patikoida matkaan muiden kanssa." "Ja aivan syysthn se oli", sanoi Ravenswood, "koska olit hnen palvelijansa ja alustalaisensa." "Hnen palvelijansa, sanotte te?" vastasi haudankaivaja. "Niin tosin olin -- mutta minun toimenani oli torvella kutsua ihmiset lmpimn pivllisaterian reen, tai jos pahinta sattui, kunnialliseen hautaan. Eip minua oltu pestattu toitottamalla kskemn heit veriselle vuorenrinteelle, miss ei ollut muuta haudankaivajaa kuin vaakkuva varis. Mutta malttakaas -- kyllp saatte nhd, mit siit seurasi ja onko minulla syyt lukea rukouksia ravenswoodilaisten puolesta. Me, nhks, lksimme ern koreana kesaamuna, keskuun neljntenkolmatta, tuhatkuusisataa ja seitsemnkymment yhdeksn -- se oli piv, kuukausi ja vuosi. Rummut rmisivt, pyssyt paukahtelivat, hevoset hyppivt ja harppailivat. Hackstoun, Rathilletin herra, puolusti siltaa pyssyineen, peitsineen, miekkoineen ja viikatteineen, sen verran kuin muistan. Ja me ratsumiehet saimme kskyn menn joen yli kahlauspaikasta -- min en voi krsi jokien poikki kahlaamisesta, saatikka silloin, kun toisella rannalla on tuhansia asestettuja miehi. Siell oli vanha Ravenswood, joka heilutteli miekkaansa pns pll ja kski meidn tulla jljessn iknkuin olisi ollut markkinoille mentv. Siell Kaleb Balderston, joka yh viel on elossa, puuhasi takajoukossa ja vannoskeli Gogin ja Magogin kautta pistvns terksens ensimmisen miehen vatsaan, joka pakoon kntyisi. Siell oli mys Allan Ravenswood, silloinen nuoriherra, kdessn pistooli, hana vireess -- Jumalan kiitos, ettei se vahingossa lauennut -- hnp minulle, jolla tuskin oli henke omain keuhkojeni tarpeeksi, huusi: 'Soita, pelkuri! Soita, sin sen vietv pelkurilurjus, taikka min rjhdytn aivosi rikki!' Ja tulipa, uskokaa pois, torvestani semmoista sotatoitotusta, ett munivan kanan kaakatus sen rinnalla olisi kuulunut kauniilta." "Hyv on, katkaise tm juttu lyhyemmksi", sanoi Ravenswood. "Lyhyemmksik? -- Olisipa minuakin miltei lyhyemmksi katkaistu nuoruuteni parhaassa kukoistuksessa, Raamatun sanoilla puhuen. Ja siit asiasta minulla juuri onkin syyt valittaa. No niin, veteenhn meidn tytyi jokaisen loiskahtaa, pinptimysten, pysyit pystyss tai kaaduit kellellesi -- ja hevoset tungeskelivat toinen toistaan, niinkuin jrjettmill luontokappaleilla ja yht jrjettmill ratsumiehill on tapana. Ja koko viidakko toisella rannalla oli kuin leimussa ja lieskassa whigilispyssyjen tulesta. Ja juuri kun minun hevoseni oli jlleen saanut pohjaa jalkansa alle, niin ers mustapintainen Lnsimaan mies -- min muistaisin hnen kasvonsa viel sadankin vuoden perst -- silm kiilui kuin haukan, ja parta oli leve kuin tm lapioni -- paukahdutti pitkn, mustan pyssyns puolen kyynrn pss minun korvastani? -- Jumal' armahtakoon! Minun hevoseni pyrhti ympri, ja min kumarruin hevosen kaulan toiselle puolelle, ja luoti viuhahti toista puolta sivuitse. Ja meidn rivakka vanha herra antoi tuolle whigille semmoisen sivalluksen miekallaan, ett p lensi aivan kahdeksi kappaleeksi, ja se lurjus lompsahti, raskas kun oli, minun plleni." "Pitisihn sinun pikemmin olla kiitollinen vanhalle lordille, minun ymmrtkseni", sanoi Ravenswood. "Vai kiitollinen viel! Saakeli soikoon! Siitk muka, ett hn ensin ajoi minut surman suuhun kysymtt tahdoinko vai enk -- ja siitk, ett hn sitten lompsahutti niskaani tuommoisen lurjuksen, joka puristi kaiken hengen keuhkoistani? -- Min olen aina ollut ahdashenkinen sen jlkeen enk ole voinut astua kahtakymmentkn askelta lhttmtt niinkuin myllrin koni." "Eip tainnut sinusta sitten en olla torvensoittajaksi?" kysyi Ravenswood. "Minustako? Se on tietty, etten en kelvannut siihen virkaan", vastasi haudankaivaja; "enp sen perst olisi saanut pajupillikn en vinkumaan. Mutta olisin sentn tullut toimeen sangen hyvin, sill min sain palkkani ja vapaan asuntoni pit eik minulla ollut muuta tehtv kuin vinguttaa viulua heille. Mutta kaiken sen vei minulta Allan, viimeinen lordi Ravenswood, joka oli viel paljon pahempi isns." "Mit", kysyi Ravenswood, "ottiko minun isni -- vanhan Ravenswoodin poika, aioin sanoa -- ottiko viimeinen lordi Ravenswood sinulta pois sen elkkeen, jonka hnen isns oli sinulle suonut?" "Niin teki kuin tekikin", vastasi vanha mies; "sill hn antoi omien asioittensa menn hiiteen ja siten oli syyn siihen, ett herra Ashton psi meille psmriksi, joka ei anna mitn ilmaiseksi. Se se heti ajoi minut pois niinkuin muutkin kyht raukat, joilla oli tll ollut leipkannikkansa ja kaljakorttelinsa ja loukkonen, mihin pns kallistaa, niin kauan kuin herraskartanossa asiat olivat sntilln." "Jos lordi Ravenswood suojeli alustalaisiansa niin kauan kuin vain hnen varansa kannattivat", sanoi Ravenswood, "niin pitisi heidn toki jlkeenpin olla hnt vihamielin muistamatta." "Ajatelkaa te siit miten tahdotte", vastasi haudankaivaja. "Mutta minua ei saa uskomaan, ett hn teki oikein itsens tai meit hnen alustalais-raukkojansa kohtaan, kun hn kyttytyi tuolla lailla. Hn olisi voinut vakuuttaa meille mkkimme ja maatilkkamme elinajaksemme. Sill nyt min, vanha mies, asun tss kurjassa hkkeliss, joka pikemmin sopisi kuolleen kuin elvn ihmisen asunnoksi ja jossa luuvalo tekee minusta lopun; ja John Smithill on minun siev, pieni torppani, jossa on lasi-ikkunat -- kaikki siit syyst, ett Ravenswood hoiti asioitansa niinkuin hupsu." "Se on kyll totta", mynsi Ravenswood, jonka omaantuntoon tm koski. "Tuhlauksesta seuraa monta muutakin rangaistusta paitsi mit tuhlari itse saa krsi." "Mutta", lissi haudankaivaja, "kyllp tuo nuoriherra Edgar on kostava suvullensa kaiken sen pahan, joka minun osakseni on tullut." "Vai niin?" kysyi Ravenswood. "Kuinka niin luulet?" "Hnen sanotaan aikovan naida Ashtonin tyttren; ja annas kun se rouva saapi hnet peukalonsa alle, niin kas sep pian puristaa hnen niskansa pehmeksi. Jumala varjelkoon, jos min hnen olisin! Kyll se rouva laittaa lylyn kuumaksi kaikille, jotka tulevat hnt lhelle. Ja pahinta, mit sille pojalle voin suoda, on siis se, ett hn vaan noudattaisi omaa viisasta ptn ja kvisi liittoon isns vihollisten kanssa, jotka ovat oikealta omistajalta anastaneet hnen talonsa ja tilansa ja niin mys minun kelpo kaalimaani." Cervantes on aivan oikein sanonut, ett hullunkin ylistys hyvitt mielt. Samoin moitekin usein koskee meihin kipesti, vaikka halveksimme niit ajatuksia ja arveluita, joihin se perustuu. Ravenswood siis, jyrksti uudistettuaan kskyns vanhan Liisan hautaamisesta, erosi kiireesti haudankaivajasta, sydn tynn sit tuskallista tunnetta, ett tavalliset ihmiset, niin ylhiset kuin alhaisetkin, luultavasti kaikki puhuivat hnen kihlauksestaan Lucyn kanssa aivan niinkuin tm raaka, itseks talonpoika. "Ja min alensin itseni tmmisten juorupuheitten alaiseksi, ja viel plliseksi minut hylttiin! Lucy, sinun uskollisuutesi pit pysy kirkkaana ja puhtaana kuin timantti, muuten ei sekn voi lohduttaa minua siin hpess, jolla ihmisten juorut ja itisi kohtelu ovat tahranneet Ravenswoodin perillisen nime!" Hn kohotti silmns ja nki markiisi A----n, joka Sammakon Pesn tultuaan oli lhtenyt sukulaistaan vastaan. Molemminpuolisten tervehdysten jlkeen hn pyysi anteeksi, ettei ollut tullut jo edellisen iltana. "Niin oli aikomukseni", virkkoi hn, "mutta jlleen seikka, joka tuli minun tietooni, pakotti minut viipymn kauemmin. Min sain kuulla, serkku", jatkoi hn, "ett teill on tll ollut ers rakkausasia, ja vaikka minulla olisi hiukan syyt suuttua siit, kun ette ilmoittanut sit minulle, joka tavallaan olen teidn sukunne pmies -- --" "lk panko pahaksi", vastasi Ravenswood. "Kyllhn olen hyvin kiitollinen, ett te pidtte huolta niin hellsti minun asioistani -- mutta _min_ olen _itse_ sukuni pmies." "No niin -- no niin", sanoi markiisi, "jos tarkasti puhumme sukutaulujen ja sukujohdon puustavin mukaan, niin te epilemtt olette mit sanotte -- mutta min tarkoitan, ett te, koska tavallaan olette minun holhoukseni alainen -- --" "Minun pit olla niin rohkea ja sanoa, korkeasti-kunnioitettava herra", vastasi Ravenswood, ja jyrkkyys, jolla hn keskeytti puheen, ei juuri ennustanut pitk sopua niden korkeastyisten sukulaisten vlill. Mutta hnenkin puheensa keskeytti nyt taas pieni haudankaivaja-ukko, joka lhtten lheni ja kysyi, eivtk armolliset herrat suvaitsisi kuulla vhn musiikkia kapakassa ollessaan, sill "virsillhn vht oluet jatketaan." "Emme me huoli musiikkia", vastasi Ravenswood jyrksti. "Te ette ymmrr, armollinen herra, mit te hylktte", virkkoi viulumies kaltaistensa tavallisella julkealla rohkeudella. "Min osaan soittaa 'Teetk sen viel kerran' ja 'Vanhan miehen koni kaatui' kymmenen kertaa paremmin kuin Patrik Bierniekn. Min tuon viuluni niin joutuisaan, ettei sill aikaa kerkiisi vnt yhtn ruumisarkun ruuviakaan kiinni." "Mene tiehesi", sanoi markiisi. "Ja jos te, armollinen herra, lienette ehk Vuoriston herroja", jatkoi itsepintainen soittoniekka, "niinkuin teidn murteestanne tahtoisin ptt, niin osaanpa mys soittaa laulun _'Liggeram Cosh', 'Mullin Dhu ja 'Atholen tdit_'." "Mene tiehesi, mies; sin estt meidn keskusteluamme." "Taikka, lk pahaksi panko, armollinen herra, jos te kenties satutte olemaan hiukan 'rehellinen'",[14] hn puhui nyt hiljaisella, salaisella nell, "niin osaanpa soittaa 'Killicrankie', ja 'Kuningas perii omansa kerran', ja 'Vanhat Stuartit palaavat taasen' -- ja kapakan emnt on siivo, lrpttelemtn vaimo, joka ei ole kuulevinaan eik tietvinn, mit maljoja ikn juodaan ja mit lauluja soitetaan hnen talossaan -- hnen korvansa ei huoli muusta paitsi hopean helinst." Markiisi, jota joskus luultiin jakobiittilaisuuteen taipuvaiseksi, ei voinut olla naurahtamatta; hn viskasi miehelle taalarin ja kski hnen menn palvelijoille soittamaan, jos mieli teki, mutta jtt heidt rauhaan. "No hyv, armolliset herrat", virkkoi mies viel, "min sanon siis teille hyvsti. Minulle teidn kolikkonne on hyvksi hydyksi, ja teill on oleva suuri vahinko siit, ettette saa kuulla musiikkiani, sen sanon teille. Mutta nyt menen kotiin ja kaivan haudan valmiiksi yht joutuisaan kuin saisin uuden viulunvingutuksen svelletyksi. Ja sitten panen pois lapion, otan toisen elttjni ja matkustan teidn vkenne luokse katsomaan, onko heill paremmat korvat kuin heidn herroillaan." NELJSKOLMATTA LUKU. "Voin sanoa teille, hyv serkkuni", virkkoi markiisi, "nyt kun olemme psseet irti tuosta hvyttmst viulunvinguttajasta, ett olen yrittnyt keskustella teidn rakkausasiastanne herra William Ashtonin tyttren kanssa. En ole koskaan sattunut nkemn tuota nuorta neitoa, paitsi pari minuuttia tnpivn. En mys tunne hnen persoonallisia avujaan. Min voin siis hnt loukkaamatta lausua teille sen imartelusanan, ett kyllp te olisitte voinut paremminkin tehd." "Herra markiisi", sanoi Ravenswood, "min olen teille hyvin kiitollinen siit, ett olette minun asioistani pitnyt niin hell huolta. Mutta en aikonut milln muotoa vaivata teit neiti Ashtonin suhteen. Ja koska minun kihlaukseni tmn nuoren neidon kanssa on tullut teidn tietoonne, niin voin ainoastaan sen sanoa, ett min kyll olen punninnut niit syit, jotka estvt minun naimisliittoani herra Ashtonin tyttren kanssa, ja ett min arvattavasti olen lytnyt vastasyit, jotka perti kumoavat nuo esteet, koska tss asiassa olen nin kauas mennyt." "No, no, Ravenswood, jos te vain olisitte sallinut minun puhua loppuun", vastasi korkeastyinen herra, "olisi teilt tm selitys voinut ssty. Sill enhn min epillytkn, ett teill oli syit, jotka teidn mielestnne kumosivat kaikki esteet; pinvastoin rupesin kaikin keinoin, joita minun sopi kytt, taivuttelemaan Ashtoneja teidn toivomuksiinne suostumaan." "Min olen teille hyvin kiitollinen, ett te minun pyytmttnikin ryhdyitte auttamaan minua", virkkoi Ravenswood, "varsinkin kun varmaan toivon, ettette te, herra markiisi, ole suinkaan mennyt yli niiden rajain, joissa minun omienkin pyyntyritysteni sopii pysy." "Siit", vastasi markiisi, "voitte olla aivan huoleti. Min itse tunsin hyvin tmn asian aran luonteen saattaakseni likeisen sukulaiseni liian alentavaan tai epiltvn tilaan Ashtonien suhteen. Mutta min osoitin heille, mit kaikkia etuja heille tulisi, jos heidn tyttrens psisi naimisen kautta niin suuriarvoiseen sukuun, joka viel lisksi on heimolaisuudessa Skotlannin parhaitten sukujen kanssa. Min selitin tarkkaan, kuinka likeisess sukulaisuudessa ravenswoodilaiset ovat meidn kanssamme; viittasinpa mys puolella sanalla minne pin valtioasiat luultavasti kallistuvat ja mik vri arvattavasti psee valtiksi parlamentissa. Min sanoin rakastavani teit niinkuin omaa poikaani tai veljenpoikaani tai muuta sellaista, eik vain niinkuin kaukaista sukulaista, ja lissin huolehtivani teidn asiastanne aivan kuin olisi se omani." "Ja mik pts nit teidn kunnioitettavia puheitanne seurasi, korkeasti kunnioitettava herra?" kysyi Ravenswood kahden vaiheilla, pitisik hnen suuttua vai olla kiitollinen tst sekaantumisesta. "Kyllhn, nhks, valtiosinetinvartia itse olisi ottanut jrkevt syyni korviinsa", vastasi markiisi. "Hn ei mielelln menettisi virkaansa, mik nyt pian voisi tapahtua. Ja totta puhuakseni, hn nytti olevan mieltynyt teihin ja ymmrtvn mit etuja ylimalkaan heille voisi tulla tst avioliitosta. Mutta hnen rouvansa, joka on itse valttissn talossa -- --" "Mit rouva Ashton virkkoi?" kysisi Ravenswood. "Ilmoittakaa minulle tmn eriskummallisen keskustelun loppupts -- min jaksan krsi kaikki." "Siit olen sangen iloinen, serkkuni", sanoi markiisi, "sill min en julkene kertoa puoliakaan hnen sanoistaan. Sanalla sanoen -- hnen ptksens on jrkhtmtn -- eik olisi parhaan aatelistyttkoulun johtaja saattanut ylpemmll ylenkatseella antaa kieltv vastausta virkaheitolle irlantilaiselle upseerille, joka olisi pyrkinyt jonkun Lnsi-Intian kahvipohatan tyttren puheille, kuin mit tm rouva Ashton osoitti hyltessn kaikki sovintoehdotukset, jotka minun suinkin sopi tuoda esiin teidn puolestanne, hyv serkkuni. En voi ymmrt, mit hn ajattelee. Korkeampistyiseen sukuun hn ei juuri voi saada tytrtn, se on varma. Raha ja maaomaisuus, ne olivat ennen pikemmin herra Ashtonin huolena kuin rouvan. Hn tosiaan taitaa vihata teit siit syyst, ett teill on se styarvo, jota hnen puolisollaan ei ole, ja kenties mys sen vuoksi, ett te olette vailla tt maakartanoa, joka hnen aviomiehelln on. Mutta min vain turhaan kiusaisin teit, jos puhuisin siit pitemmlt -- nyt me olemme jo saapuneet kapakkaan." Ravenswood seisahtui ennenkuin astui mkkiin, jonka kaikista raoista -- eik niit ollut juuri vhn -- tupruili savua todistaen, ett markiisin matkakokki koki parastansa, saadakseen aikaan kelpo aterian ja niin sanoakseni kattaakseen pydn keskelle ermaata. "Korkeasti kunnioitettava herra markiisi", virkkoi Ravenswood, "min jo mainitsin, ett te vain sattuman kautta olette saanut tiedon asiasta, joka muuten, sen verran kuin min siihen voin, olisi pysynyt salassa teiltkin, minun sukulaiseltani. Mutta koska tm salaisuus ei voinut jd kahdenkeskiseksi salaisuudeksi minun ja sen ainoan ihmisen vlille, jota se koskee, paitsi minua, niin en ole pahoilla mielin siit, ett se on tullut teidnkin tietoonne; sill min nen selvn, ett te kohtelette minua kuin ainakin jalomielinen sukulainen ja ystv." "Kyll min pidn sen hyvss tallessa, uskokaa se, Ravenswoodin nuoriherra. Mutta olisin iloinen, jos kuulisin teidn sanovan, ett luovutte tt neitoa pyytmst, sill te tuskin voitte pyyt hnt halventamatta itsenne johonkin mrin." "Siit, herra markiisi", vastasi Ravenswood, "tahdon ptt itse ja osaankin tehd sen, toivoakseni, yht arkatuntoisesti kuin suinkin joku ystvistni. Mutta minulla ei olekaan mitn sopimusta solmittuna herra ja rouva Ashtonin kanssa. Ainoastaan neiti Ashtonin kanssa olen puhunut asiasta, ja minun kytkseni on kokonaan riippuva hnen kytksestn. Jos hn yh edelleen, kyhyydestni huolimatta, pit minua parempana kuin noita rikkaampia kosijoita, joiden puolesta hnen sukunsa puuhaa, niin voin tmn uskollisen rakkauden thden suostua tuohonkin uhraukseen -- min voin hnen thtens uhrata korkean sukuni vhemmn silmiinpistvt edut ja syvn juurtuneen perintvihani. Mutta jos neiti Ashtonin mieli tst arkaluontoisesta asiasta muuttuisi, niin ystvni, toivoakseni, pitvt hpeni salassa, ja vihollisteni vaitiolosta min kyll pidn huolta." "Nuo ovat kelpo nuorenherran sanoja", virkkoi markiisi; "mutta min puolestani pidn teit niin suuressa arvossa, etten soisi tt asiaa pitkitettvn. Herra William Ashton oli kyll jokseenkin taitava lainvntj pari vuosikymment takaperin, ja oikeuden edess vittelemll sek parlamenttivaliokunnissa esimiehen istumalla onkin hn saanut asiansa sangen hyvlle kannalle. Tuo Darian-asia antoi hnelle hyvn tytyksen eteenpin, sill hnell oli tarkat tiedot ja jrke pss, niin ett hn ajallaan mi osakkeensa. Mutta paras mehu on jo hnest otettu. Ei mikn hallitus huolisi hnt siit hinnasta, jota hn, tai oikeammin hnen vaimonsa, vaatii. Ja hnen pttmttmyytens ja rouvan ryhkeys viel, sen verran kuin min voin arvata, tehnevt sen, ett hnelt vilahtaa kauppa-aika sivuitse, ja ett hn sitten hyvinkin huokeaan tarjoo itsen, kun ei kukaan en huoli maksaa mitn. Min en puhu mitn neiti Ashtonista; mutta sen vakuutan teille, ett sukulaisuudesta hnen isns kanssa ei teill ole mitn hyty eik kunniaa, paitsi ett hn kenties suostuu antamaan teille tyttrens mytjisin takaisin jonkun osan isltnne rystetyist tiluksista. Mutta, uskokaa minun sanojani, paljon enemmn te niist saatte takaisin, jos teill on rohkeutta lausua hnelle totuus vasten silmi parlamentin ylhuoneen edess. -- Ja min tahdon olla se mies, hyv serkkuni", lopetti korkea herra, "joka ajaa teille ketun liikkeelle, ja pianpa hn saa katua sit piv, jolloin hn hylksi tmn sovintotarjouksen, mik oli liiankin kunniallinen hnelle ja mit _min_ ehdotin sukulaiseni puolesta." Jotain niss markiisin sanoissa oli, joka ampui maalin ylitsekin. Ravenswood ei voinut olla huomaamatta, ett hnen korkealla sukulaisellaan varmaan oli muitakin syit suuttua kosimistarjouksen hylkmisen johdosta, paitsi niit syit, jotka koskivat nuorenherran etua ja kunniaa; mutta sit ei Ravenswoodin sopinut valittaa eik kummastua. Hn ei siis vastannut muuta kuin ett hnen rakkautensa koski ainoastaan itse neiti Ashtonia; ett hn ei halunnut mitn varojensa tai valtansa lisyst valtiosinetinvartian avun ja voiman vlityksell; ett hn ei milln ehdolla luopuisi sanastaan, paitsi jos neiti Ashton itse selvn ilmoittaisi tahtovansa kihlauksen rikotuksi. Ja viimein hn pyysi, ett markiisi tekisi hnelle mieliksi ja olisi tt nyky asiasta sen enemp puhumatta; sen edistymisest tai loppumisesta, niin Ravenswood lupasi, saisi markiisi aina tietoja. Pian tulikin markiisille paljon hauskempia ja miellyttvmpi puheenaiheita. Sanansaattaja, joka Edinburghista oli saapunut Ravenswoodin kartanoon ja sielt hnen jlkins myten oli seurannut Sammakon Pesn, toi krllisen hyvi sanomia. Markiisin valtiolliset hankkeet olivat onnistuneet sek Lontoossa ett Edinburghissa, ja hnell oli nyt jo melkein ksissn se ylivalta, jota hn niin hartaasti oli halunnut. -- Kokin laittama ateria tuotiin nyt pytn, ja herkkusuu olisi kenties ryhtynyt siihen sit suuremmalla nautinnolla, kun ruoan hyvyys oli niin tydellisen vastakohtana ruokasalina olevan hkkelin kurjuudelle. Puhe sukulaisten vlill kntyi mys iloisemmille poluille ja elhytti viel heidn iloaan. Markiisi puhui hyvill mielin laveasti suuresta vallasta, jonka hn luultavasti nyt pian oli saava ksiins, ja siit, miten hn silloin toivoi voivansa sen avulla olla hydyksi sukulaiselleen. Ravenswood puolestaan ei voinut muuta kuin yh uudelleen ilmaista kiitollisuuttansa, jota hn todellakin tunsi, vaikka hn kyll arveli, ett siit aineesta oli liiaksikin puhuttu. Viini oli kelpo lajia, vaikka Edinburghista asti tuotu pieness lekkeriss; ja markiisi, kun hnell oli nin hyv ateria edessn, ei ollut milloinkaan kovin kiireissns. Niinp sattuikin, ett heidn lhtns viivstyi kahta tuntia myhemmksi kuin mit alkuansa oli aiottu. "Mutta mit se tekee, hyv, nuori ystvni?" virkkoi markiisi. "Eihn teidn Wolfs Cragin torninne ole kauempana kuin seitsemn, kahdeksan virstan pss tlt, ja tottahan se voi tarjota sukulaisellenne markiisi A----lle vieraanvaraisuutta yht hyvin kuin herra William Ashtonille." "Herra Ashton psi torniini vkirynnkll", vastasi Ravenswood, "ja vhnp iloa hnelle, niinkuin monelle muullekin voittajalle, tuli valloituksestaan." "No, no!" virkkoi markiisi A----, jonka arvontunto nautitusta viinist oli vhn hltynyt, "pitp minun kaikesta ptten hieman mielistell teit ennenkuin suotte minulle suojaa katoksenne alla. -- Kas nin, juodaanpa tm pikari tyhjksi sen nuoren neitosen terveydeksi, joka skettin vietti yns Wolfs Cragissa ja tuli siell hyvin toimeen. -- Eip minun luuni ole niinkn herkktuntoiset kuin hnen, ja olen pttnyt nukkua tmn yn samassa kamarissa, miss hn silloin oli, joten saan kokea, miten rakkaus voi pehment kovat vuoteet." "Teidn vallassanne, herra markiisi, on ottaa niskoillenne mit lihankidutuksia mielenne tekee", sanoi Ravenswood. "Mutta sen min sanon teille, ett kyll vanha passarini hirtt itsens tai heittytyy muurilta mereen, jos te niin kkiarvaamatta tulette meille vieraaksi -- min vakuutan teille, meidn talomme on typtyhj kaikesta." Mutta thn tunnustukseen markiisi ei vastannut muulla kuin ett hn vakuutti olevansa vlipitmtn kaikesta mukavuudesta ja pttneens lujasti kyd Wolfs Cragin tornissa. Yksi hnen esi-isistnkin, sanoi hn, oli siell ollut pidoissa ennenkuin hn yhdess silloisen Ravenswoodin lordin kanssa lksi Floddenin tappeluun, jossa he molemmat saivat surmansa. Nin ahdistettuna Ravenswood pyysi saada ratsastaa edelt, jotta hn voisi varustaa vastaanottoa sen verran kuin ajan ja asiain tpryys sallivat. Mutta markiisi vakuutti tahtovansa pit hnt seurassaan eik suostunut muuhun kuin ett sanansaattaja lhetettisiin ennakolta viemn onnettomalle hovimestarille Kaleb Balderstonille tietoa aiotusta rynnkst. Ravenswood kvi pian sen jlkeen markiisin pyynnst sukulaisensa vaunuihin istumaan. Ja kun he matkalla tulivat viel tutummiksi, niin korkea herra ilmoitti tarkemmin, mit keinoja hnell oli mieless sukulaisensa onnen edistmiseksi siin tapauksessa, ett hnen omat valtiolliset hankkeensa menestyisivt. Hn tahtoi lhett Ravenswoodin meren taakse salaiselle, erittin trkelle asialle, jota ei voitu uskoa kenellekn muulle kuin korkeasukuiselle, taitavalle ja tydesti luotettavalle miehelle; semmoisen toimen uskominen oli osoittava suurta luottamusta henkiln, jolle se annettiin, ja se oli siis oleva nuorelleherralle sek kunniaksi ett eduksi. Meidn ei tarvitse tarkemmin selitt tmn lhettilsmatkan laatua eik tarkoitusta. Riittkn se, ett Ravenswood suostui mielelln; sill hn iloitsi suuresti siit, ett nyt nki edessn tilaisuuden pst nykyisest varattomuudestaan ja joutilaisuudestaan omavaraiselle kannalle ja kunnialliseen tyhn. Hn kuunteli viel hartaalla halulla niit tarkempia selityksi, joita markiisi piti nyt tarpeellisena antaa hnelle, kun Wolfs Cragiin lhetetty sanansaattaja palasi takaisin tuoden Kaleb Balderstonin nyrimmt terveiset sek sen vakuutuksen, ett "kaikki, sen verran kuin vain ajan tpryys salli, varustettaisiin korkeiden herrojen sdynmukaista vastaanottoa varten." Ravenswood tunsi hyvin hovimestarinsa puhetavan luottaakseen liiaksi thn vakuutukseen. Hn tiesi, ett Kaleb teki samoin kuin Espanjan kenraalit 16-- vuoden sotaretkell, jotka ylipllikkns Oranian prinssin suureksi harmiksi aina vakuuttivat vkens olevan tysilukuisen ja tydellisesti varustetun. Sill he olisivat mielestn halventaneet omaa arvoansa ja hvisseet Espanjan kunniaa, jos olisivat tunnustaneet miesten tai ampumavarojen puutteen, ennenkuin tappelupivn asian ilmituleminen oli vlttmtn. Ravenswood katsoi siis tarpeelliseksi varoittaa markiisia, ettei hn liiaksi luottaisi Kalebin komeaan lupaukseen, koska se ei suinkaan ollut minn takeena sangen huonoa varustusta vastaan. "Te arvaatte varanne liian vhisiksi, Ravenswoodin nuoriherra", vastasi markiisi, "taikka tahdotte tuottaa minulle arvaamattoman ilon. Sill tst ikkunasta nen aika valon sill puolella, miss, jos oikein muistan, Wolfs Cragin pitisi olla. Ja tuosta loistosta ptten, joka lhtee teidn vanhasta tornistanne, eivt vastaanottovarustukset suinkaan liene aivan vhisi. Muistan, ett teidn isnnekin kerran samalla lailla petti minua, kun noin kaksikymment vuotta sitten menimme hnen tornillensa aikoen metsst pari piv haukoilla. Mutta sittenkin me silloin vietimme aikamme yht hauskasti Wolfs Cragissa kuin jos olisimme olleet omassa metsstyskartanossani B----ss." "Korkeasti kunnioitettava herra, te saatte, pelkn min, kokea, ett Wolfs Cragin nykyisen omistajan vieraanvarat ovat jokseenkin supistuneet", vastasi Ravenswood, "joskin hyv tahto, sit tuskin tarvinnee list, on entiselln. Mutta minkn en paremmin kuin te, herra markiisi, voi selitt, mist tuo kirkas, loistava valo Wolfs Cragin ylpuolella johtuu. Tornin ikkunat ovat harvassa ja pieni, ja alikerran ikkunat eivt ny tnne siit syyst ett pihamuuri on edess. Min en ymmrr, mik luonnollinen valaistus nin voisi loistaa." Kauanpa ei valon syy pysynytkn salassa. Melkein samassa saattavat ratsumiehet pyshtyivt, ja Kaleb Balderstonin ni kuului vaunun ikkunan edustalta, surusta ja pelosta sortuneena: "Voi, voi, hyvt herrat! -- Voi, voi, korkeat, armolliset herrani! -- Voi, voi, poiketkaa oikealle! -- Wolfs Crag palaa kamareineen, kaluineen -- kaikkine kalleine koristuksineen sek sislt ett ulkopuolelta -- kaikkine koreine huonekaluineen, maalauskuvineen, tapetteineen, kirjailuineen, verhoineen -- kaikkine kaluineen pivineen, iknkuin ne eivt olisi mitn parempaa kuin herneenpalkoja ja herneenvarsia! -- Poiketkaa oikealle, hyvt herrat, olkaa niin armolliset -- teille on hiukan ruokaa varustettuna Smalltrashin mummon luona. -- Mutta voi, voi kuitenkin tt piv ja voi minua, jonka on tytynyt se elvin silmin nhd!" Ravenswood hmmstyi ensi hetkess sanattomaksi tst uudesta arvaamattomasta vahingosta. Mutta vhn ajan perst toinnuttuaan hn hyppsi alas vaunuista, sanoi kiireesti jhyviset korkeastyiselle sukulaiselleen ja alkoi astua mke yls tornille pin, jonka palo, nyt tyteen voimaan ja vauhtiin kiihdyttyn, kohotti ilmaan korkean punertavan tulipatsaan, niin ett valtameren seln vierivt aallotkin kimaltelivat. "Ottakaa hevonen", huusi markiisi suuresti liikutettuna tst nuoren holhottinsa uudesta, arvaamattomasta vastoinkymisest; "ja tuokaa ratsuni tnne. -- Ja kiirehtik, te lurjukset, katsomaan, eik saisi osaa huonekaluista pelastetuksi tai kenties koko tulipalonkin sammutetuksi -- ratsastakaa, te lurjukset, niinkuin kuolema teit ajaisi takaa!" Palvelijat lksivt heti liikkeelle kannustaen hevosiansa ja huutaen Kalebia, ett hn neuvoisi tien. Mutta tmn melunkin voittaen kajahti huolellisen hovimestarin ni: "Ei, ei, miehet, -- ei, seisahtukaa -- kntyk takaisin, Herran thden! -- Menkn tmn maailman tavara hukkaan, ihmishenki ei saa viel lisksi menn. -- Tornin kellarissa on kolmekymment tynnyri ruutia, jotka tulivat Dunkirkest vanhan lordin aikana -- tuli ei luullakseni voi en olla kaukana siit paikasta -- poiketkaa oikealle, pojat, Herran thden -- oikealle! -- Asettakaamme niin, ett mki on meidn ja vaaran vlill -- jos kenelle Wolfs Cragin tornin kulmakivi kolahtaisi phn, niin sep ei en tohtoria kaipaisi!" Helppo on uskoa, ett tm ilmoitus sai markiisin ja hnen palvelijansa kiireesti poikkeamaan sille tielle, minne Kaleb kski, ja he veivt Ravenswoodinkin kanssaan, vaikka asiassa oli paljon, jota hn ei milln muotoa voinut ymmrt. "Ruutia!" huusi hn tarttuen kiinni Kalebiin, joka turhaan pyrki pakoon, "mit ruutia siell olisi? Kuinka nin paljon ruutia voi minun tietmttni olla minun talossani, sit en ksit." "Mutta min sen ksitn", keskeytti hnet markiisi kuiskaten, "min sen aivan hyvin ksitn -- mutta, Jumalan thden, lk tll kertaa kyselk hnelt enemp." "Kas niin", virkkoi Kaleb riistytyen irti ja korjaten rutistuneita vaatteitaan, "tottahan te, armollinen herra, nyt uskonette, kun tm korkeasti-kunnioitettava herra markiisikin todistaa asian. -- Muistattehan, armollinen herra markiisi, ett sin vuonna, jolloin William kuningas kuoli -- --" "Hst, hst, veikkoseni!" keskeytti markiisi. "Kyll min selitn asian herrallesi." "Mutta eik kukaan wolfs-hopelaisista", kysyi Ravenswood, "tullut sinua auttamaan ennenkuin tuli psi tllaiseen vauhtiin?" "Kyllhn heit tuli, tuli aika joukko noita lurjuksia!" sanoi Kaleb. "Mutta totta puhuen, en min ensi hdss tahtonut pst heit sisn, kun meill tornissa oli niin paljon hopea-astioita ja muita kalleita kaluja." "Piru viekn tuon hvyttmn valehtelijan!" huusi Ravenswood, joka ei voinut en hillit suuttumustaan. "Siell ei ollut luodinkaan vertaa --" "Ja paitsi sit", lissi hovimestari koroittaen ntn sangen epkunnioittavalla tavalla, niin ett herran sanat jivt kuulumattomiksi, "tuli kiihtyi niin kiireesti, kulkien juhlasalin tapetteja ja veistoksia myten. Ja heittit ptkivt pakoon kuin hiiret, heti kun ruudista saivat vihi." "Olkaa niin hyv", pyysi markiisi Ravenswoodia, "lk hnelt kyselk enemp." "Ainoastaan yht asiaa viel kysyn, korkeasti-kunnioitettava herrani -- mihink Anna-Maija parka on joutunut?" "Anna-Maijako?" vastasi Kaleb. "Eiphn minulla ollut aikaa huolehtia hnest -- hn on arvattavasti tornissa odotellen kauheata kuolemaansa." "Niin totta kuin taivaassa on Jumala", virkkoi Ravenswood, "min en tst kaikesta saa mitn selkoa! Uskollisen vanhan palvelijani henki on vaarassa, herra markiisi -- en salli nyt kauemmin pidtt itseni -- min lhden ainakin sinne katsomaan, onko todella vaara niin suuri kuin mit tm vanha hupsu sanoo. "No sitten niin totta kuin min syn teidn leipnne", sanoi Kaleb, "voin vakuuttaa, ett Anna-Maija on hyvss turvassa ja tallessa. Itsehn min talutin hnet ulos tornista ennenkuin lksin tnne. Kuinka olisin voinut unohtaa vanhan palvelussisareni?" "Minkthden sitten ensin kerroit toisin?" kysyi nuori herra. "Kerroinko min toisin?" vastasi Kaleb. "Sitten min varmaan hourailin, tm kauhea y on saattanut pni pyrlle. -- Mutta tallella Anna-Maija on, ei ole ainoatakaan elv sielua tornissa en -- sit parempi heille -- sill aika heilahduksen he muuten saisivat." Tmn uuden kertomuksensa Kaleb vakuutti viel toistamiseen todeksi. Senvuoksi Ravenswood, vaikka hnt olisikin suuresti haluttanut nhd sit turmiotapausta, joka oli perinpohjin hvittnyt hnen esi-isiens asunnon, antoi puolivkisin vied itsens Wolfs-Hopen kyln. Siell oli sek kestikievarin ett sen lisksi meidn hyvn tuttavamme, tynnyrintekijnkin talo varustettuna tulevia korkeita herroja vastaanottamaan, ja vieraanvaroja oli niin runsaasti, ettei sit selittmtt ksittisikn. Mainitsematta on viel jnyt, ett Lockhard oli onkinut Kalebilta tiedon siit, mill tavalla ruoka-aineet viimekertaisiin pivllisiin oli saatu, ja ett valtiosinetinvartia, jota se seikka suuresti huvitti ja joka tahtoi olla Ravenswoodille avuksi, oli hankkinut tynnyrintekijlle sen kruununviran, mink toivokin yksin oli jo tydesti lohduttanut hnt hanhipaistin hukkaanmenosta. Mestari Girderin virkamrys oli sitten tuottanut Kaleb-ukolle arvaamattoman ilon. Hnen net oli pakko muutamia pivi herransa lhdn jlkeen kyd mainitussa kalastajakylss jotakin vlttmtnt asiaa toimittamassa. Hn hiipi hiljaa kuin kummitus tynnyrintekijn oven taakse pelten, ett hnelt vaadittaisiin tietoja siit, kuinka hnen puhumisensa tynnyrintekijn puolesta oli menestynyt, tai ett -- sehn oli viel luultavampaa -- hnt haukuttaisiin siit, ett hn oli antanut valheellisia lupauksia. Ja yhtkki hn suureksi sikhdyksekseen kuuli nimens huudettavan kolmi-nisesti, sopraano, tenori ja basso-nell, jonka kolmilaulun suorittivat mestari Girderin vaimo, vanha Loup-the-Dyken emnt ja talon isnt. "Herra Kaleb -- herra -- herra Kaleb Balderston! Ettehn toki kyne kuivin suin meidn kynnyksemme ohitse, kun me olemme teille niin suuressa kiitollisuudenvelassa?" Tm saattoi olla pilkkaa yht hyvin kuin tosipuhetta. Kaleb, joka pelksi pahinta, sulki siis korvansa mainitulta kolmilaululta ja astui jrn tietn, vanha hattu painettuna silmille ja silmt kiintynein maahan, iknkuin hnell olisi ollut asiana lukea, kuinka monta kive nkyi eptasaisessa kylnraitissa. Mutta kki hn huomasi olevansa piiritetty, aivankuin muhkea kauppalaiva Gibraltarin salmessa (naislukijani suokoot tmn tervalta haiskahtavan vertauksen anteeksi) kolmen algerilaisen rosvo-aluksen vlill. "Jumal' auttakoon, herra Balderston!" huusi Girderin emnt. "Kukapa sit olisi uskonut niin vanhasta tuttavasta ja ystvst?" "Hn kun ei edes siksi aikaa pyshdy, ett saisin hnelle lausua kiitokseni", virkkoi mestari itse, "vaikka min en suinkaan ole liian krks siihen toimeen! Eihn toki toivoakseni meidn vlillmme liene konttia kannettu, herra Balderston? -- Jos joku on sanonut teille, etten ole kiitollinen tuosta kuninkaan tynnyrintekijn virasta, niin annas kun limhytn hnt kirveellni -- sen min teen." "Hyvt ystvni -- ystv-kullat", virkkoi Kaleb, joka yh viel epili asian todellisuutta, "mit kaikista nist pitkist puheista? -- Koetetaanhan aina auttaa ystvi, ja vlist se onnistuu, vlist ei -- mutta minulle nuo kiitokset ovat aina olleet sulaksi kiusaksi -- niit en ole koskaan krsinyt." "Eip, totta tunnustaen, herra Balderston, teille suinkaan olisi liioin kiusaa minun kiitoksistani", sanoi suorapuheinen vanteittenvntj, "jos vain teidn hyvst tahdostanne olisi kiittminen -- olisinpa pannut hanhen ja metssorsat ja tuon lekkerillisen viini laskun vastapuolelle, ja niin olisimme olleet kuitit. Hyv tahto, veikkoseni, on karsinoitunut tynnyri, joka ei pid sisssn mitn juotavaa. Mutta hyvteko, net, se on niinkuin uusi, ehe ja tihe tynnyri, jossa voi silytt vaikka kuninkaan kielenkostuketta." "Ettek viel ole kuullut siit paperista", kysyi anoppi, "jolla John on mrtty kuninkaan tynnyrisepksi? -- Ja vaikka melkein jokainen mies, joka iknn oli kiinnittnyt vanteen tynnyriin, haki sit paikkaa!" "Mink en olisi kuullut!!!" huusi Kaleb, nelln ilmaisten kuinka suuresti halveksittava tm epilys oli (vaikka hn nyt vasta huomasi, mist tuuli kvi). "Min muka en ole kuullut, sanoi tuo naikkonen!!!" Ja heti paikalla hnen arka ja horjuvainen hiivintns muuttui miehekkksi, majesteetilliseksi astunnaksi, ja hn kohensi pystylippaisen hattunsa korkeammalle ja vilkaisi sen alta aatelispalvelijan koko ylpeydell, niinkuin piv pilven takaa. "Epilemtt hn on kuullut siit", virkkoi hyv emnt. "Juuri niin, epilemtt olenkin siit kuullut", sanoi Kaleb, "ja tahdonpa nyt, emnt-kultaseni, ensiksi suudella teit, ja toivottaa teille, mestari, paljon iloa uudesta virastanne, nyt kun te tiedtte, kutka ovat teidn ystvnne, kutka _ovat_ auttaneet teit ja _voivat_ auttaa teit. Min arvelin olevan parasta, etten ensi-alussa olisi tietvinnikn koko asiasta", lissi Kaleb, "kunnes saisin nhd, olitteko oikeasta hopeasta tehdyt vai vrentjn ksialaa -- ja oikealtapa helisi, poika, oikealta!" Nin sanoen hn sangen armollisella majesteetillisuudella suuteli molempia naisia ja ojensi ktens iloisen suojelijan tavalla mestari Girderin kovapintaisen kouran hartaasti puristettavaksi. Tmn tydellisen ja hnelle niin ilahduttavan sovinnon jlkeen Kaleb ei tietystikn -- sen lukija helposti uskonee -- kieltytynyt, kun hnt pyydettiin suuriin pitoihin, joihin kaikkien kyln pohattojen piti tulla, vielp hnen entisen vastustajansakin, sihteeri Dingwallin. Niss pidoissa Kaleb tietysti oli suosituin, enimmin kunnioitettu vieras. Ja nyt hn aika taitavasti sytti koko seuraa kehumisillaan, kuinka muka Ravenswoodin nuoriherra aina suostui kaikkiin hnen pyyntihins, ja sitten samaten valtiosinetinvartia Ravenswoodin, valtioneuvoskunta valtiosinetinvartian ja viimein kuningas valtaneuvoskunnan kaikkiin pyyntihin. Siit seurasi, ett ennen pitoseuran hajaantumista (mik tapahtui, totta puhuen, pikemmin varhaiseen kuin myhiseen pivn aikaan) jokainen kyln pohatoista oli jo kiipevinns johonkuhun viralliseen korkeuteen niit toivon tikapuita myten, jotka Kaleb oli kuvitellut hnen eteens. Sin merkillisen pivn kavala hovimestarimme sai jlleen ksiins koko entisen valtansa kyllisten yli, yht rajattoman kuin silloin, kun hnen herrasvkens viel oli onnen kukkuloilla. Ja karttuipa hnelle sen lisksi viel uusikin alamainen. Nurkkasihteerikn -- tuo asianajaja itse -- niin suuri on virkojen saamisen halu -- ei ollut mies vastustamaan sen viekoituksen voimaa. Tilaisuuden tarjouduttua hn veti Kalebin syrjn ja rupesi ystvllisell surkuttelemisella puhumaan kreivikunnan henkikirjoittajan huononevasta terveydest. "Hn on kelpo mies -- erinomainen mies, herra Kaleb -- mutta -- kuinka sanoisinkaan -- mutta me olemme heikkoja kuolevaisia kaikki tyynni -- pystyss tn pivn, huomenna, aamukukon kiekuessa, haudassa! Ja jos hnelle vahinko tapahtuu, niin onhan toinen mies pantava sijaan -- ja jos te voisitte knt asian minun puolelleni, niin kyll osoittaisin kiitollisuutta -- kintaallinen kultakolikolta -- ja kuulkaas, hyv ystv, jotakin siev teille plliseksi -- ja min saisin nm Wolfs-Hopen miehet nyrsti sopimaan Ravenswoodin nuorenherran -- min tarkoitin sanoa lordi Ravenswoodin kanssa. Jumala siunatkoon armollista herraa!" Lempe hymyily ja ystvllinen kdenpuristus oli sopivin vastaus thn ehdotukseen -- ja sitten Kaleb karkasi iloisesta seurasta pelten, ett hnen muuten pitisi sitoutua nimenomaisilla lupauksilla. "Jumal' auttakoon!" virkkoi Kaleb, kun hn ulos pstyn saattoi hillitsemtt pst valloilleen sen ylpeyden ja riemun, jotka paisuttivat hnen rintaansa. "Onko koskaan nhty mokomaa keltanokkaparvea! Onpa kalalokeissakin ja rasvakuikissa tuolla Bass-lahdella kymmenen vertaa enemmn ly. Herra Jumala, vaikka olisin itse pkuvernri, niin he eivt olisi voineet nyremmin -- ja, tytt totta tunnustaen, tuskinpa min itsekn olisin osannut paremmin peijata heit kuin mit he peijaisivat itsens. -- Ja ents nurkkasihteeri sitten -- ha, ha, haa! -- ha, ha, ha, haa! Voi herranen aika sentn, kun minun oli sallittu el niin kauan, ett sain itse nurkkasihteerinkin nenst vedetyksi! -- Vai henkikirjurin virkaa!!! -- Mutta minulla on vanha velka kuittaamatta tuolle miehelle; ja jotta se tulisi suoritetuksi, pit hnen saada kumarrella yht paljon kuin jos virka vihdoin todellakin tulisi hnelle. Ja siit ei juuri liene kovin suurta toivoa, jollei meidn nuori herramme paremmin opi tmn maailman menoja, ja niit hn ei oppine iknn, pelkn min." VIIDESKOLMATTA LUKU. Miks tuolta kaukaa leimuaa -- miks kipint nin niinkuin thdenlennot sihkyin kiitvt? Hvin sadett' on se, kotis onneton tuo kotkanpes hehkuvainen on. _Campbell_. Viime luvun lopussa kerrotut seikat selittvt meille sen, ett Wolfs-Hopen kylss kaikki oli niin valmiiksi varustettu markiisi A----n sek Ravenswoodin nuorenherran vastaanottoa varten ja ett heidt otettiin niin suurella ilolla vastaan. Tuskin oli Kaleb virkkanut sanan tornin syttymisest, niin koko kylkunta oli jaloillaan rientkseen sammuttamaan. Ja kun mainittu Ravenswoodin suvun uskollinen palvelija sai heidn intonsa ehkistyksi sill, ett hn puolin sanoin ilmoitti tornin kellarien peloittavasta sisllyksest, niin tm este ei kuitenkaan tehnyt muuta kuin ett into kntyi toiseen suuntaan. Ei siell oltu koskaan ennen nhty niin suurta salvokukkojen ja sytthanhien ja muun siipikarjan murhaamista; ei koskaan sen vertaista savustettujen kinkkujen keittmist; ei ikn semmoista juustokakkujen, torttujen, Selkirkin kakkujen, teeleipien ja pikkuleipien leipomista -- joista kaikista herkuista ei nykyinen polvi ole en perinyt mitn tietoa. Eik ollut ikin ennen ollut Wolfs-Hopen kylss senkaltaista tynnyrien laskemista ja homekaulaisten pullojen aukaisemista. Kaikki kyhemmt talot olivat avoinna markiisin palvelijoille; sill niden tulohan muka oli enteen siit armon sateesta, joka tst lhtien oli vuodattava runsaan siunauksensa Wolfs-Hopen kyln, jtten koko muun Skotlannin poudasta paahtumaan. Kirkkoherra pyysi saada vallasvieraat pappilaan; hnen silmiens net sanottiin halukkaasti katselevan lheist parempaa seurakuntaa, jonka kirkkoherra sairasteli. Mutta Kaleb oli tmn kunnian mrnnyt tynnyrintekijlle, hnen vaimolleen ja anopilleen, jotka heille suodusta armosta iloitsivat niin ett vedet tulvivat silmiin. Monin niiauksin ja kumarruksin korkeasukuiset vieraat talutettiin pytn, jossa vieraanvarat olivat niin hyvt, etteivt senkaltaiset isnnt koskaan ole tarjonneet parempaa senkaltaisille vieraille. Ja vanha emnt, joka ennen muinoin oli palvellut Ravenswoodin kartanossa ja vakuutti tuntevansa herrasven tavat ja menot, laitteli kaikki asiat niin paljon kuin mahdollista senaikuisen muodin mukaan. Tynnyrintekijn talo oli niin tilava, ett kumpaisellakin vieraalla oli eri makuukamarinsa, mihin heidt saatettiin sdynmukaisilla kunnianosoituksilla siksi aikaa, kun komea illallinen tuotiin pytn. Ravenswood ei yksin jtyn voinut hillit tuhansia sydmessn raivoavia tunteita, vaan hn lksi ulos kamarista, ulos talosta, ulos koko kylstkin, ja nousi joutuisaan samaa tiet mit oli tullut sen men harjulle, joka esti tornia kyln nkymst. Hn tahtoi nhd esi-isiens asunnon lopullisen hvin. Jotkut joutilaat poikanulikat, katseltuansa ensin kuinka herrat ajoivat kyln vaunuissaan kuusi hevosta edess, riensivt nyt mys samalle melle. He juoksivat toinen toisensa perst Ravenswoodin ohitse huutaen toisilleen: "Tulkaa katsomaan kuinka tuo vanha torni lent kappaleina ilmaan niinkuin sipulin kuoret!" Tmn kuullessaan Ravenswood ei voinut olla suuttumatta. "Ja nmk ovat minun isni vasallien poikia", virkkoi hn itsekseen, "samojen miesten, joita sek laki ett kiitollisuus velvoittivat seuraamaan meit taistelujen, tulen ja veden kautta. Ja nyt on heidn lniherransa kartanon hvi heist vain huvittava nky!" Niden tuskallisten ajatusten katkeruus ilmeni siin kiivaudessa, jolla hn huusi, kun joku hnt hihasta nykisi: "Mit sin tahdot minulta, koira?" "Koira min olen, ja vanha koira plliseksi", vastasi Kaleb, sill hn se oli ollut niin rohkea; "ja koiran palkka on minulle luultavasti tuleva -- mutta eihn se auta enemp kuin hyppysellinen nuuskaa, sill min olen liian vanha koira oppiakseni viel uusia konsteja tai tottuakseni uuteen isntn." Hnen nin puhuessaan Ravenswood saapui harjun kukkulalle, johon Wolfs Crag nkyi. Tuli oli jo aivan sammumaisillaan, ja Ravenswoodin suureksi kummastukseksi nkyi nyt vain hmr rusotusta pilviss tornin ylpuolella, iknkuin loppuun palaneen tulen kekleitten kajastusta. "Ei ole mahdollista, ett torni olisi jo rjhtnyt ilmaan", sanoi Ravenswood. "Me olisimme kuulleet rjhdyksen. Jos siin olisi ollut neljtt osaakaan siit ruudin paljoudesta, mit sin sanoit olevan, niin se olisi kuulunut kolmen penikulman phn." "Niinhn se luultavasti olisi tehnyt", vastasi Kaleb totisesti. "Sitten tuli ei ole mahtanut pst alas kellareihin?" "Arvattavasti", vastasi Kaleb yht jrkhtmttmn totisesti. "Kuule, Kaleb", virkkoi herra, "minun malttini ei kest nyt en kauemmin. Minun pit itse menn katsomaan miten Wolfs Cragin laita on." "Sinne te, armollinen herra, ette saa menn", vastasi Kaleb lujasti. "Ja miksik ei"? kysyi Ravenswood tuikeasti. "Kuka tai mik minua estisi?" "Juuri min", sanoi Kaleb yht lujasti. "Sink, Balderston!" vastasi herra. "Sin nyt unohtaneen, kuka olet, luulen min." "Mutta sit min en luule", virkkoi Balderston. "Sill min voin kertoa teille kaikki tornin asiat tll tmn harjun kukkulalla, yht hyvin kuin jos olisitte itse siell. lk vain vihastuko ja alentako arvoanne niden poikien tai markiisin silmiss, kun menette tuonne alas." "Puhu suusi puhtaaksi sitten, vanha hupsu", vastasi herra, "ja anna minun kuulla parhaat ja pahimmat kerrassaan." "No niin, paras ja pahin sanoma on vain se, ett torni tuolla seisoo ehen ja rikkomatta, yht hyvss korjuussa ja yht tyhjn kuin teidn lhtiessnne." "Vai niin! -- Ents tulipalo?" kysyi Ravenswood. "Ei puhettakaan tulipalosta, paitsi vhn turvevalkean kekleit ja kukaties joku kipin Anna Maijan piipunnysss", vastasi Kaleb. "Mutta leimu!" kysyi Ravenswood "Tuo korkea leimu, joka nkyi parin penikulman phn -- mist se sitten tuli?" "Ho, ho! Onhan se vanha ja tosi sananlasku: "Pienikin nkyy kynttil kauas kun y on pime." "Sytytin vain vihkosen kanervaa ja pehkuja pihassa palamaan sen jlkeen kun olin lhettnyt pois tuon palvelijalurjuksen. Ja puhuakseni totista totta, kun te taas toiste lhettte tai tuotte tnne jonkun, niin tuokaa vain herrasvke, eik mitn vieraita palvelijoita, semmoisia kuin tuo Lockhard-pahuus, joka yhtenn tirkisteli ja tarkasteli ja katsasteli talouden nurjaa puolta meidn talon kunnian hvistykseksi ja pakotti minut saattamaan sieluni helvetin omaksi sill, ett laskin suustani valheen toisensa perst kiireemmin kuin voi lukeakaan. Mieluummin min sytyttisin tornin oikein toden teolla palamaan ja palaisin sinne itsekin plliseksi kuin tahtoisin antaa talon kunniaa hvist tuolla lailla." "Tuhannen kiitosta siit tarjouksesta totta tosiaan, Kaleb", sanoi herra, joka tin tuskin saattoi hillit nauruansa, vaikka hn samalla mys oli vhn suutuksissaan. "Ents ruuti? Onko niit tornissa? Markiisi nkyi tietvn jotain semmoista." "Ruuti! -- Ha, ha, haa! -- Markiisi! -- Ha, ha, haa!" nauroi Kaleb. "Vaikka te, armollinen herra, lisitte pnikin poikki, enp nyt voisi olla nauramatta -- markiisi -- ruuti! -- Sitk olisi siell? Kyll kai! Ja tiesik hn siit? Tiesi kyll! Markiisi tiesi sit olevan, ja se oli juuri taas temppu. Sill kun en saanut teit, armollinen herra, tyydytetyksi muulla puheellani, niin min laskettelin jonkun sanan lisksi tuosta ruudista ja narrasinpa sill markiisin kymn itse asiaan ksiksi." "Mutta sin et viel ole vastannut kysymykseeni", sanoi Ravenswood maltittomasti. "Mill lailla ruuti sinne tuli, ja miss se nyt on?" "Voi, tulihan se, jos tahdotte sen tiet", vastani Kaleb salaisella katseella kuiskuttaen, "silloin kun tll piti nostettaman pikku kapina. Ja markiisi ja muut Pohjoismaan suuret herrat, ne olivat kaikki samassa puuhassa. Ja monta kelpo pyssy ja miekkaa kuljetettiin tnne Dunkirkest paitsi tuota ruutia. Hirmuisen paljon vaivaa meill olikin tuodessa niit torniin yn pimeydess, sill sen te ymmrrtte, ettei jokaisen pitnyt saada vihi tmmisist arkaluontoisista hankkeista. Mutta jos te nyt tahdotte palata kestikievariin illalliselle, niin kerron teille kaikki tyynni matkalla." "Ja nm poika-raukat", kysyi Ravenswood, "tahdotko, ett he istuvat tss kaiken yt odottamassa siksi kunnes torni, joka ei edes palakaan, rjhtisi ilmaan?" "En suinkaan, jos te, armollinen herra, tahdotte, ett he menevt kotiin. Vaikka", lissi Kaleb, "eip siit tulisikaan heille liiaksi vahinkoa; he kiljuisivat vhemmin huomenna ja nukkuisivat sikemmin illalla. Mutta olkoon niinkuin te tahdotte, armollinen herra." Kaleb lhestyi siis poikanulikoita, jotka seisoivat men kukkuloilla, ja ilmoitti heille ankaralla nell armollisten herrojen, lordi Ravenswoodin ja markiisi A----n kskeneen, ettei torni saisi rjht ilmaan ennenkuin seuraavana pivn pivllisajalla. Pojat kuultuaan tmn lohdullisen ilmoituksen hajaantuivat. Pari heist sentn seurasi Kalebia saadaksensa enemmn tietoja asiasta, varsinkin paistinvartaan vntj, jonka Kaleb oli peijannut. Hn kiljui: "Herra Balderston! Herra Balderston! Onko torni sitten sammunut aivankuin vanhan mmn taula?" "Niin onkin, nulikka", vastasi hovimestari. "Luulitko, ett semmoisen lordin kartano kuin lordi Ravenswoodin palaisi vain palamistaan huolimatta siit, ett hn itse omin silmin on katsomassa? -- Pit aina", jatkoi Kaleb, pstyns irti ryysyisest kantapojastaan ja tultuaan likemmksi herraansa, "taivutella poikia, niinkuin viisaat miehet sanovat, sinnepin mihin heidn tulee knty, ja ennen kaikkea muuta opettaa heit pitmn parempia ihmisi kunniassa -- --" "Mutta etp viel, Kaleb, olekaan virkkanut minulle, mihin nuo aseet ja ruudit joutuivat", sanoi Ravenswood. "No niin, mit aseihin tulee", vastasi Kaleb, "niin kvihn niinkuin kehtolaulussa veisataan: "Yks meni sinne, yks meni tnne, yks tais harakan pesn menn." Ja mit ruuteihin tulee, niin vaihtelinhan niit aina milloin tilaisuutta tuli, hollantilaisille ja ranskalaisille kippareille viinaa ja geneveri vastaan, ja nin siit oli apua talolle monta monituista vuotta -- hyv vaihtokauppaa se olikin, kun annoin pois sen, mik lenntt ihmisen sielun ruumiista, ja sain sijaan sielun kostuketta ja virvoitusta. Ja sit paitsi sstin muutamia nauloja teit varten, ett olisi varalta, kun teit halutti menn ampumaan -- muuten en nin nykyisin poloisina pivin suinkaan olisi tietnyt mist saada ruutia teidn huvitustanne varten. -- Ja sanokaapa nyt, hyv herra, koska teidn vihanne on lauhtunut, enk ole tt suorittanut hyvin ja ettek voi paljoa paremmin tuolla alhaalla kuin mit olisitte voineet teidn oman torninne raunioitten sispuolella, niinkuin meidn asiamme -- Jumala paratkoon! -- tt nyky ovat?" "Kyllp taidat olla oikeassa, Kaleb, luullakseni. Mutta ennenkuin poltat tornini todenteolla taikka leikillkin, saattaisipa sentn minulla olla oikeus saada tietoa sinun salahankkeistasi." "Hyi hvetk, armollinen herra!" vastasi Kaleb. "Kyllhn minun kaltaisen vanhan ukkorhjn hyvin sopii valehdella talon kunnian kannattamiseksi; mutta se ei kvisi laatuun semmoiselle herralle kuin te. Ja sit paitsi, nuorilla ihmisill ei ole tarpeeksi ymmrryst; he eivt osaa kytt pient htvaletta parhaimmalla tavalla. Mutta tm tulipalo -- sill tulipalosta sen nyt tulee kyd, vaikka minun tytyisi polttaa vanha talli maahan tehdkseni asian uskottavammaksi -- tm tulipalo, paitsi sit, ett siit saamme syyn pyyt mit ikn tarvitsemme lhikylist ja alhaalta satamasta -- tm tulipalo on sellainen, ett se on kntv kunniaksi talolle montakin seikkaa, joista minun on tytynyt kaksikymment kertaa joka piv lasketella valheita joutilaille nulikoille ja naikkosille, ja pahinta kaikista oli se, ett he eivt sittenkn tahtoneet uskoa." "Se oli kova onni tosiaan, Kaleb. Mutta enp ksit sentn, kuinka tst tulipalosta olisi apua totuudenhalullesi tai uskottavuudellesi." "No siinp se onkin!" virkkoi Kaleb. "Enk juuri sanonut, ettei nuorilla ihmisill ole tarpeeksi ymmrryst? -- Mit apua minulla siit muka olisi, kysyi hn? -- Siit koituu hyvin uskottava syy, jolla voi hoitaa talon kunniaa parikymment vuotta eteenpin, jos sit taitavasti kytetn. -- Miss ovat talon maalauskuvat? sanoo joku nokkela. -- Tuo suuri tulipalo Wolfs Cragissa! vastaan min. -- Miss ovat talon hopea-astiat? kysyy toinen. -- Tuossa suuressa tulipalossa. Kukapa silloin olisi muistanut hopeita, kun henki oli hdss! -- Miss ovat kym- ja talousvaatteet! -- Miss ovat tapetit ja seinkoristeet? -- Miss komeat vuoteet, uutimet, peitot, pnalaiset ja kirjaillut kankaat? -- Tulipalo -- tulipalo -- tulipalo! -- Kyttk tt tulipaloa hyvin, niin se on korvaava kaikki, mit teill ei ole, mutta pitisi olla -- ja onhan tavallansa tmminen hyv syy, mill puutteen voi peitt, parempi kuin itse puuttuvat kalut. Sill ne kuluvat ja menevt rikki ja hvivt aikaa myten; mutta hyv selitys, jos sit kytt ymmrtvisesti ja varovasti, saattaa tuottaa apua aatelisherralle ja hnen suvulleen Jumala tiesi kuinka kauan!" Ravenswood tunsi liian hyvin hovimestarinsa itsepisyyden ja itserakkauden ruvetaksensa enemmn taistelemaan tt asiata vastaan. Hn jtti siis Kalebin iloitsemaan onnistuneesta keksinnstn ja palasi kyln, jossa markiisi sek hyvt talonemnnt jo olivat vhn huolissaan -- edellinen Ravenswoodin poissaolosta, jlkimmiset siit pelosta, ett heidn keittotaitonsa tmn viivytyksen vuoksi saattaa tulla hvistyksi. Kaikki huoli nyt jlleen hlveni, ja he kuulivat ilolla sen sanoman, ett tuli tornissa oli sammunut psemtt kellareihin. Se oli ainoa seikka, jonka Ravenswood katsoi sopivaksi ilmoittaa hovimestarinsa salahankkeesta. He kvivt nyt kelpo illalliseen ksiksi. Mutta mestari Girderi ja hnen emntns ei saatu milln pyynnll istumaan samaan pytn korkea-arvoisten vierasten kanssa, vaikka he olivatkin omassa talossaan. He seisoivat lattialla, kunnioittavasti ja huolellisesti palvellen pydn ress istuvia herroja. Semmoinen oli sen ajan tapa. Vhemmin kursaileva oli vanha muori, jolle ik ja tuttavuus Ravenswoodin kanssa antoi rohkeutta. Hn kyttytyi puoleksi kuin ravintolan emnt, puoleksi kuin yksityisen talon rouva, jonka vieraat ovat korkeampaa sty kuin hn itse. Hn pyysi, jopa kskikin vieraita ottamaan niit ruokia, jotka hnen mielestn olivat parhaat; ja tottelipa hn mys aivan mielelln heidn pyyntjn, maistellen hiukkasen kaikista herkuista, kehoittaakseen vieraita esimerkilln. Usein hn kuitenkin jtti symisens kesken ja valitti, "ett herra markiisi si niin vhn -- ett nuoriherra kalusi paljasta luuta -- ett tietysti tss pydss ei ollut mitn niin korkea-arvoisille herroille kelpaavaa -- ett lordi Allan Ravenswood, olkoon hnen sielunsa autuas, mielelln otti '_n verr_', se, sanoi hn, merkitsi viinaryyppy latinaksi -- ett paloviina oli suoraan Ranskasta tuotu; sill huolimatta kaikista Englannin tullisnnist ja tullinuuskijoista eivt Wolfs-Hopen alukset viel ole unohtaneet Dunkirken tiet." Nyt tynnyrintekij tyrkki anoppiansa kylkeen, mutta siit ei ollut muuta hyty kuin ett mm jatkoi puhettansa hnest. "Eip tarvitse tyrkki tuolla tavalla, John", pitkitti muori. "Eihn sit kukaan ole sanonut, ett _sin_ tiedt, mist tm viina tulee. Eik sinun sopisikaan tiet sit, sin kun olet kuninkaallinen tynnyrisepp. Ja mit", jatkoi hn Ravenswoodin puoleen kntyen, "siit huolii kuningas tai kuninkaan rouva tai keisari, mist minun kaltaiseni vanha mm ostaa hyppysellisen nuuskaa tai tilkkasen viinaa, jolla sydntns virvoittaa?" Nin pstyn pois silt harhatielt, jolle hn luuli poikenneensa, matami Loup-the-Dyke suurella kielevyydell ja melkein vierastensa avutta hoiteli keskustelua kaiken iltaa, kunnes herrat, kielten lasejansa en tyttmst, pyysivt hnelt luvan saada kumpikin vetyty makuukamariinsa. Markiisille oli varustettu _dais_-kamari, joka kaikissa mkki paremmissa taloissa oli tmmisiin juhlatilaisuuksiin pyhitetty. Nykyaikaista seinin kalkitsemista ei silloin viel tunnettu, eik tapetteja nhty muualla kuin aateliston ja rikkaampien maakartanon isntien huoneissa. Tynnyrintekij, joka oli jokseenkin varakas ja jokseenkin ylpe mies, oli sen sijaan noudattanut pienempien maakartanon isntien ja papiston tapaa. He net tavallisesti koristivat vieraskamariensa seini nahkaisilla verhoilla, jotka olivat Alankomaissa tehdyt ja joissa oli vaskilevyill kirjailtuja puita sek elimi. Olipa niiss mys monta voimakasta, opettavaa sananpartta, joita, vaikka ne olivat hollannin kielell kirjoitetut, kuitenkin kytnnss noudatettiin yht tarkasti kuin jos ne olisivat olleet selv Skotlannin murretta. Nm seinverhot tekivt kamarin jotenkin synkn nkiseksi, mutta vanhoista tervatynnyrin laudoista tehty tuli kamiini-takassa tuprueli iloisesti savutorveen. Ja snky oli varustettu puhtailla, hohtavan valkoisilla lakanoilla, joilla kenties ei kukaan ollut ikn maannut ennenkuin ne tss juhlallisessa tilaisuudessa otettiin esille. Ypydll vuoteen vieress oli vanhanaikuinen peili kullatuissa kehyksiss; se oli aikanaan kuulunut herraskartanon hajonneeseen kalustoon. Rinnakkain sen kanssa seisoi pitkkaulainen pullo tynn Firenzen viini sek mys melkein yht korkea lasi, samanmuotoinen kuin se, jonka Teniers tavallisesti on maalannut omaan kteens kuvatessaan itsens keskell kyljuominkia. Vastakuvana nille molemmille ulkomaalaisille vahdeille seisoi peilin toisella kupeella kaksi vahvaa skotlantilaista vartiaa, nimittin tuoppi tynn vkev olutta, sek norsunluusta ja ebenpuusta tehty pikari, joka oli hopeavanteilla vytetty, John Girderin omaa tekoa ja hnen sydmens ilo. Nm olivat siell janon varalta, ja lisksi nhtiin viel melkoisen suuri rieskaleivn mhkle; nill varoilla varustettuna olisi luullut tmn huoneen hyvin voivan kest parin kolmen pivn piirityst. Muuta ei nyt ole listtv kuin ett markiisin palvelija oli siell palvelemassa. Hn levitteli herransa kullalla kirjaillun ja Brysselin pitseill reunustetun ynutun suunnattoman tilavalle, nahkapllyksiselle nojatuolille, joka oli niin pin knnetty, ett istuja saattoi nauttia siin jo yll mainitusta hauskasta takkavalkeasta. Me voimme siis jtt korkean herran ylevollensa luottaen siihen, ett hnell oli paljon hyty noista hnt varten suurella puuhalla hankituista varustuksista, jotka olemme niin tarkkaan maininneet siit syyst, ett ne kuvaavat sen ajan tapoja Skotlannissa. Yht suurella tarkkuudella emme huoli katsella nuoren Ravenswoodin herran makuukammiota, jossa talon isnt ja emnt tavallisesti itse lepsivt. Sen seint olivat verhotut helevrisell, Skotlannissa kudotulla villakankaalla. Koristuksena riippui tuijottava John Girderin kuva, jonka oli maalannut joku ranskalainen nlkkurki, Jumala ties mill tavalla jouduttuaan Vliessingist tai Dunkirkest tnne tullivarkaan jaalassa. Siin kuvassa olivat tosiaan meidn itsepisen ja ylpen, mutta lykkn mestarin kasvojen piirteet nhtvin; mutta _monsieur_ oli mys osannut panna katsantoon ja koko ulkomuotoon jotain ranskalaista sulavuutta, joka soveltui niin huonosti kuvatun miehen omaan jykkn vakavuuteen, ett sit oli mahdoton nauramatta katsella. Mutta John ja hnen kotivkens ylpeilivt sittenkin tst kuvasta. Naapurit sit vastoin moittivat heit yht paljon, vitten, ett tynnyrintekij teettmll tmmisen kuvan ja viel lisksi uskaltamalla ripustaa makuukamariinsa oli yrittnyt korkeammalle kuin hnen sopi, vaikka hn olikin kyln rikkain mies. Hn oli poikennut oman styns rajan yli ja astunut herrasven maaperlle. Sanalla sanoen, hn oli tehnyt rettmn turhamaisen ja uhkaylpen teon. Muut varustukset Ravenswoodin makuukamarissa olivat samanlaiset kuin _dais_-huoneessa. Sangen varhain aamulla, niinkuin siihen aikaan oli tapana, markiisi A---- ja hnen sukulaisensa suoriutuivat matkaansa jatkamaan. Ennen ei kuitenkaan psty lhtemn kuin runsaan aamiaisen jlkeen, jossa tilaisuudessa kylm ja paistettu liha, kauravelli, viini ja paloviina sek mys maito kaikissa mahdollisissa muodoissa, todistivat taas samaa halua kunnioittaa vieraita, jota kohtelias talonvki jo oli illallakin osoittanut. Lhthankkeitten hlin kaikui nyt pitkin Wolfs-Hopen kyl. Laskuja maksettiin ja ksi puristettiin ja hevosia satuloitiin tai valjastettiin vaunujen eteen ja juomarahoja jaeltiin. Markiisi antoi kultakolikon juomarahoiksi Girderin palvelijoille, jonka kolikon Girder ensin kovin halusi pit omaksi tarpeekseen; ja Dingwall, nurkkasihteeri, vakuuttikin hnell olevan tyden oikeuden siihen, koska hn oli omasta kukkarostaan maksanut kaikki ne kulungit, joiden korvaukseksi lahja annettiin. Mutta vaikka hnell tten oli laki tukenansa, ei John kuitenkaan kehdannut sumentaa skeisen vierasvaraisuutensa loistoa jonkunlaisen maksun vastaanottamisella. Hn siis vain ilmoitti rengeilleen, ett hn pitisi heit senkin vietvin, kiittmttmin lurjuksina, jos he sill rahalla ostaisivat tilkankaan paloviinaa muualta kuin hnen aitastansa. Ja koska juomarahat epilemtt tulisivat menemn thn tarkoitukseen, niin hn lohdutti itsens sill ajatuksella, ett markiisin lahja tll tavalla oli lopulta kokonaan joutuva mestari Girderin omaan kukkaroon, hnen nimens ja maineensa joutumatta hvistyksi. Sill aikaa kun valmistettiin lht, Ravenswood ilahutti vanhan hovimestarinsa sydnt sill, ett varovaisesti (hn net tiesi Kalebin vilkkaan mielikuvituksen) ilmoitti hnelle, miten hnen onnensa luultavasti oli muuttuva mytisemmksi. Nin puhuen hn antoi Balderstonin haltuun enimmn osan vhi varojansa vakuuttaen, mik vakuutus hnen tytyi useat kerrat toistaa, ett hnell oli riittvsti rahoja varmassa tiedossa. Siit syyst hn varoitti Kalebia suosionsa menettmisen uhalla pitkittmst vehkeitns wolfs-hopelaisten kellareita, kanakoppeleita tai muuta tavaraa vastaan, oli se mit lajia hyvns. Ja siihen kieltoon vanha palvelija suostuikin kernaammin kuin mit hnen herransa oli luullut. "Se olisikin tosiaan hpe", sanoi Kaleb, "kunniaton teko ja synti, jos min kiusaisin nit ihmisparkoja, kun meidn herrasvkemme saattaa tulla omilla varoillansa kunniallisesti toimeen. Ja taitaisipa mys olla viisainta", lissi hn, "ainakin nyt suoda heille hiukan loma-aikaa, niin he sit kernaammin taipuisivat vasta, jos te, armollinen herra, jotain tarvitsisitte." Nin suoritettuaan tmn asian ja otettuaan sydmelliset jhyviset vanhalta palvelijaltaan Ravenswood meni korkeasukuisen heimolaisensa luokse, joka paraikaa nousi vaunuihinsa. Molemmat talon eukot, vanha ja nuori, saatuaan kaikessa kunniallisuudessa suutelon kummaltakin korkealta vieraaltaan, seisoivat hymyillen ja niiaillen talonsa kynnyksell, kun vaunut, kuusi hevosta edess, suuri joukko kolistelevia ratsumiehi jljessn, ajaa jyristivt ulos kylst. John Girder seisoi mys kynnykselln. Hn katseli vliin oikeaa kttns, jolle juuri sken oli tapahtunut se suuri kunnia, ett markiisi ja lordi olivat sit puristaneet; vliin taas hn vilkaisi talonsa huoneisiin, jotka olivat aivan mullin mallin kestien jljelt. Nytti silt kuin olisi mestari mielessn verrannut keskenn saamaansa kunniaa ja kuluneita kulunkeja. Vihdoin viimein aukeni sitten hnen oraakkeleita lausuva suunsa. "Kykn joka mies ja joka nainen omaan tyhns, iknkuin ei maailmassa olisikaan tuommoisia elvi kuin markiisit ja majesteetit, herrat ja herttuat sek armolliset lordit. Siivotkaa talo, korjatkaa ruoan thteet, ja jos on jotain, joka ei yhtn maksa sstmisen vaivaa, niin antakaa kyhille. Ja kuulkaa, anoppi ja vaimoni, sit min teilt pyytisin, ettette koskaan en hiiskuisi minulle ainoatakaan sanaa, ei hyv eik pahaa, tst tmnpivisest joutavasta puuhasta. Mutta pitk kaikki lorunne siit omana ja juomaeukkojenne tietona, sill pni on jo aivan pyrryksiss siit." Johnin valta oli melkoisen suuri, ja kaikki riensivt siis tavallisiin askareihinsa, jtten isnnn rakentamaan pilvilinnoja, jos hnen mielens teki, sen korkean suosion perustukselle, jonka hn maallisten varojensa kulutuksella oli saanut. KUUDESKOLMATTA LUKU. Nyt sain ma Onnen reudotuksi rekehein, ja mun on syyni, jos se psee ksistin. Se, joka luovi vasta-onnell' ankaralla, se kyll myttuulell' osaa kulkea. _Vanha nytelm_. Matkalaisemme saapuivat Edinburghiin ilman sen merkillisempi tapahtumia, ja Ravenswood, niinkuin ennen oli sovittu, kvi korkeasukuisen ystvns luo asumaan. Sill vlin tuo jo kauan odotettu valtiollinen muutos tapahtui, ja tory-puolue psi Anna kuningattaren sek skotlantilaisessa ett englantilaisessa neuvoskunnassa vhksi aikaa valtaan. Tmn valtiovehkeen syyt ja seurauksia ei meidn kuitenkaan tarvitse tarkemmin tutkia. Siin kyllin, kun sanomme, ett se vaikutti valtiollisiin puolueisiin heidn aatteittensa luonteen mukaan. Englannissa melkoinen osa episkopaalista puoluetta, etunenss Harley, josta sittemmin tuli Oxfordin kreivi, olivat erottavinaan omat periaatteensa jakobiiteista ja saivat siit syyst liikanimen oikulliset. Skotlannin piispalaiset eli kavaljeerit, jolla nimell he itse nimittivt itsen, olivat sit vastoin lujemmat, vaikkeivt juuri yht varovaiset valtiollisissa toimissaan. Heidn mielestns kaikki nm muutokset olivat vain valmistuksia siihen, ett Annan kuoltua hnen veljens[15] Pyhn Yrjn ritari kutsuttaisiin kuninkaaksi. Hnen puolestansa vainoa krsineet olivat nyt sydmessn rettmn toivehikkaita; he luulivat nyt saavansa tyden korvauksen vahingostaan, vielp lisksi voivansa kostaa valtiollisille vihollisilleen. Whig-puolueen suvuilla sit vastoin oli edessn sama sorto, joka heit Kaarle II:n ja Jaakko II:n hallitessa oli rasittanut, sek mys samanlaiset omaisuuden rystt, jotka Wilhelm kuninkaan aikana olivat kohdanneet jakobiitteja. Mutta enemmn viel kuin muita sikhdytti tm valtiollinen muutos sit varovaisten miesten polvea, joita aina on jokaisessa kansassa ja joita on viel runsaammin vieraan vallan alaisessa maassa, niinkuin Skotlanti silloin oli -- noita ihmisi, joita Cromwell nimitti "Sallimuksen noudattajiksi", se on toisin sanoin, niit, jotka aina taipuvat vallalla olevan puolueen puoleen. Moni nist riensi markiisi A----n luokse ilmoittamaan luopumustansa toisesta puolueesta. Ja koska oli helppo havaita, kuinka hell huolta hn piti sukulaisensa Ravenswoodin nuorenherran asioista, niin he olivat kiihket ehdottamaan keinoja, joilla edes joku osa hnen omaisuudestaan olisi takaisin saatava, hnen lordi-arvonsa uudelleen hankittava ja is vastaan tehty tuomio kumottava. Vanha lordi Tuuliviiri oli olevinaan hartaimpia tmn asian ajajia. "Sydntni srkee pohjimmaiseen perukkaan asti", vakuutti hn, "kun nen niin uljaan nuoren herran, jonka aatelinen sukuper on niin vanha ja epmtn, tmmisess pahassa pulassa, nuoren miehen, joka -- se merkitsee viel enemmn kuin kaikki muu yhteens -- on markiisi A----n oma heimolainen, sill tt korkeaa herraa", vakuutti hn, "min kunnioitan yli kaiken, mit on tmn ilman kannen alla." Ja "omalta vhptiselt osaltaan hnkin vaikuttaakseen nin vanhan suvun auttamiseen" lordi Tuuliviiri lhetti kolme Ravenswoodin suvulle kuuluvaa puitteetonta muotokuvaa sek kuusi korkeaselkist nojatuolia, joiden turkkilaisille istumatyynyille Ravenswoodin vaakuna oli kirjailtu. Niin tehdessn ei hn vaatinut takaisin pennykn pomaa eik korkoja siit summasta, jonka hn oli maksanut mainituista tavaroista ostaessaan ne kuusitoista vuotta takaperin, silloin kun huonekalut lordi Ravenswoodin kaupunkiasunnossa Edinburghissa, Canonkadun varrella, menivt vasarakaupalla. Mutta lordi Tuuliviirin sikhdykseksi, joka oli viel suurempi kuin hnen kummastuksensa, vaikka hn oli tuntevinansa jlkimmist enemmn, markiisi otti sangen kylmkiskoisesti tmn lahjan vastaan. Jos hn tahtoi, niin korkea herra markiisi ilmoitti, tyydytt Ravenswoodin ja tmn nuorenherran ystvi, piti hnen viel lisksi antaa takaisin melkoisen laaja lampuodin tila, joka oli pantattuna lordi Tuuliviirille suhteettoman pienest summasta ja johon mainittu lordi, Ravenswoodin asioiden jouduttua rappiolle, oli keinoilla, joissa sen ajan lakimiehet olivat sangen taitavia, osannut hankkia itselleen tyden omistusoikeuden. Vanha, tuulen mukaan kntyv lordi hangoitteli kovasti tt vaatimusta vastaan valallaan vakuuttaen, ettei hnen ymmrryksens mukaan nuoriherra milln muotoa tarvinnut tt maatilkkua heti paikalla takaisin, koska hn nyt epilemtt oli saava parhaan osan maitansa herra William Ashtonin ksist. Tt takaisinsaamista lordi Tuuliviiri lupasi kernaasti auttaa kaikin voiminsa, niinkuin oikeus ja kohtuus olikin; ja lopuksi hn viel vakuutti mielelln jttvns luonnollisen kuolemansa jlkeen puheenalaisen talon perinnksi nuorelleherralle. Mutta kaikista nist verukkeista ei ollut mitn apua. Lordi Tuuliviirin tytyi luopua siit talosta saaden takaisin saman summan, josta se oli pantattu. Hnen tytyi thn suostua, hnell kun ei ollut muuta keinoa pst vallanpitjien suosioon. Mutta hn oli kotiin palatessaan kovasti surullinen ja suutuksissaan ja valitti uskotuille ystvilleen: "Ainahan thn asti on minulle jokaisesta valtiollisesta muutoksesta ja mullistuksesta ollut joku pieni hyty omissa rauhallisissa asioissani. Mutta tm nykyinen muutos -- saakeli soikoon! -- on vienyt yhden siipeni parhaista sulista!" Samalla lailla meneteltiin useampien muidenkin suhteen, jotka olivat Ravenswoodien onnen haaksirikosta saaneet palan. Etenkin uhattiin herra Ashtonia vetoamisella Englannin ylhuoneeseen ja niiden tuomioptsten kumoamisella, joiden nojalla hn oli omistanut Ravenswoodin kartanon alusmaineen. Hnelle kuitenkin nuori Ravenswood sek Lucyn thden ett mys hnen luonaan nautitun vieraanvaraisuuden vuoksi piti velvollisuutenaan osoittaa julkista suoruutta. Hn kirjoitti entiselle valtiosinetinvartialle -- sen viran herra Ashton oli nyt menettnyt -- ja tunnusti suoraan olevansa kihloissa neiti Ashtonin kanssa ja anoi hnelt hnen tytrtns vaimokseen vakuuttaen, ett hn sitten mielelln tahtoi sovittaa kaikki heidn vlilln olevat raha-asiat semmoisella tavalla, jonka herra Ashton itse katsoisi edulliseksi. Tmn kirjeen viej sai viel toisenkin kirjeen, jossa Ravenswood pyysi rouva Ashtonilta anteeksi kaikkea sit, mill hn tietmttns ehk oli pahoittanut hnt, puhui rakkaudestaan neiti Ashtoniin, ilmoitti siit seuranneen liiton, ja rukoili viimein, ett rouva osoittaisi olevansa oikea Douglas niin nimeltn kuin mys luonteeltaan ja jalomielisesti unohtaisi vanhat ennakkoluulonsa ja vihansa. Hn vakuutti viimein, ett Ashtonin suku oli saanut ystvn ja rouva itse kunnioittavan, rakastavan, nyrn palvelijan allekirjoittaneesta Edgarista, Ravenswoodin nuorestaherrasta. Kolmannen kirjeen Ravenswood lhetti Lucylle ja sananviej sai kskyn koettaa jollakin salaisella keinolla saattaa sen neiti Ashtonin omiin ksiin. Tm kirje sislsi mit innokkaimmat vakuutukset hnen muuttumattomasta rakkaudestaan ja sanoi, ett se muutos, joka nytti tapahtuneen kirjoittajan onnessa, pasiallisesti oli vain apukeino, jonka avulla heidn vliset esteet saataisiin poistetuiksi. Ravenswood kertoi mill keinoin hn oli yrittnyt viihdytt Lucyn vanhempien, varsinkin idin vihaa, ja puhui toivostansa, ett se hnelle onnistuisi. Ja jollei niin kvisikn, olisi tll vihalla, arveli hn, aikaa raueta sill vlin kuin hn olisi poissa Skotlannista trkell, kunniaa tuottavalla lhettilsmatkalla. Ja hn toivoi ja uskoi, ett Lucyn uskollisuus, johon hn varmasti luotti, oli tekev tyhjksi kaikki yritykset rikkoa heidn rakkauden liittoaan. Kaikkiin kolmeen kirjeeseen saikin Ravenswood vastaukset, vaikka eri teit ja aivan eri sanoilla. Rouva Ashton lhetti vastauksen hnen oman sanansaattajansa kera, joka ei saanut viipy Ravenswoodin kartanossa kauemmin kuin siksi, ett rouva oli saanut kirjoitetuksi seuraavat rivit: Herra Ravenswoodille Wolfs Cragissa. Kteen. Herra tuntematon. Minulle on saapunut kirje allekirjoituksella Edgar, Ravenswoodin nuoriherra, jonka kirjoittajasta ei minulla ole varmaa tietoa, koska mainitun suvun aatelis-arvo on lakkautettu lordi Allan Ravenswood vainajan maanpetoksen vuoksi. Mutta jos te, herra, kenties lienette se, joka sill tavalla on nimens allekirjoittanut, niin tietk, ett minulla on tysi idin valta neiti Lucy Ashtoniin, jonka vallan nojassa min peruuttamattomasti olen mrnnyt hnet semmoisen kunnian arvoisen miehen omaksi. Ja jollei niin olisikaan, herra, niin en ottaisi sittenkn vastaan mitn naimisliiton tarjoomusta teilt tai teidn sukulaiseltanne siit syyst, ett heidn ktens aina on taistellut alamaisten vapautta ja Jumalan asettaman kirkon itsenisyytt vastaan. Teidn nykyinen onnen vlkhdyksenne, herra, ei milln muotoa voi muuttaa vakiintunutta periajatustani tss asiassa. Sill min olen ennenkin, samoinkuin Daavid kuningas, nhnyt hijyt korkeassa vallassa ja tydess kukoistuksessa niinkuin viheriisen laakeripuun; mutta aika kului ja he katosivat, eik heidn sijansakaan en heit tuntenut. Min tahtoisin, ett te painaisitte nm asiat mieleenne omaksi eduksenne, sen verran kuin ne teit liikuttavat, ja pyydn ett te tst lhtien antaisitte olla rauhassa allekirjoittaneen, joka soisi aina saavansa pysy teidn tuntemattomana palvelijananne. _Margareta Douglas eli Ashton_. Noin kaksi piv sen jlkeen kun tm ylen loukkaava kirje oli tullut, nuori Ravenswoodin herra kveli Edinburghin Isolla kadulla. Tytisip silloin mies hnt vastaan, jonka, kun hn nosti lakkiaan anteeksi pyyten, Ravenswood tunsi Lockhardiksi, herra Ashtonin uskotuksi palvelijaksi. Tm mies kumarsi, livahutti hnelle kirjeen kteen ja katosi. Kirje sislsi nelj tihen kirjoitettua arkkia, joista, niinkuin taitavien lakimiesten kirjoituksista useinkin, ei kuitenkaan voitu saada paljon muuta selv kuin ett kirjoittaja oli sangen vaikeassa vlikdess. Herra Ashton puheli laveasti siit, kuinka suuressa arvossa ja kunniassa hn piti rakasta nuorta ystvns ja kuinka suuressa arvossa ja kunniassa hn piti markiisi A----ta, hyvin rakasta, vanhaa ystvns. Hn sanoi luottavansa siihen, ett he kaikissa hankkeissaan hnt vastaan pitisivt pyhn laillisen oikeuden tuomiot ja sdkset. Hn vakuutti, ottaen ihmiset ja enkelit todistajikseen, ett jos Skotlannin ylioikeuden pts Englannin ylhuoneessa tulisi kumotuksi, niin siit hnen maallensa seuraava vahinko oli tuntuva paljon kipemmsti hnen sydmessn kuin tmmisest laittomasta menettelyst hnelle itselleen johtuva tappio, olisipa se miten suuri hyvns. Hn lateli paljon koreita sanoja jalomielisyydest ja velvollisuudesta antaa anteeksi molemminpuolista vryytt; niin mys hn viittasi siihen, ett onni on vaihtelevainen, mik aina on heikomman puolen mielilause. Hn valitti innokkaasti ja hiukan moittikin sit, ett hnet niin ylen kiireesti oli erotettu valtiosinetinvartian virasta, jota hn kokemuksensa nojalla oli osannut hoitaa valtion hydyksi. Olisipa pitnyt suoda hnelle tilaisuutta selitt mielipiteens ja tutkia, erosivatko hnen ajatuksensa valtiollisissa asioissa niin perinjuurin nykyisten vallanpitjien ajatuksista. Hn oli varma siit, ett markiisi yht rehellisesti kuin hn itse tai kuka muu hyvns tarkoitti kansan etua; ja jos he, keskusteltuaan yhdess olisivat voineet sopia siit, mill keinoin tt kansan etua oli edistettv, niin olisi nykyinen hallitus saanut hnen kokemuksensa ja voimansa avukseen. Ravenswoodin ja tyttrens vlisest kihlauksesta hn puhui lyhyin sekavin sanoin. Hn paheksui, ett nuori pari oli sopimattomaan aikaan solminut tmmisen liiton, ja pyysi Ravenswoodia muistamaan, ett hn ei ollut koskaan milln tavalla kehoittanut siihen. Viel hn muistutti, ett tm liitto, koska se oli tehty _inter minores_ (holhouksen alaisten vlill), ilman neiti Ashtonin luonnollisten holhoojien suostumusta, oli aivan tyhj ja mittn lain edess. Tm ajattelematon teko, lissi hn, oli rouva Ashtonin mieless nostanut ankaran vihastuksen, jota tt nyky ei ollut mahdollista viihdytt. Samoin oli hnen vanhin poikansakin eversti Sholto Douglas Ashton aivan yht mielt itins kanssa. Herra Ashton ei siis saattanut milln tavalla asettua ajamaan heille niin vastenmielist asiaa, ilman ett perheess syntyisi turmiollinen, auttamaton eripuraisuus. Tt nyky ei siis koko asiaa ollut ajatteleminenkaan. Aika, lkreist paras, toivoi hn, oli kaikki parantava. Jlkikirjoituksessa herra Ashton lausui muutamia selvempi sanoja, jotka nyttivt viittaavan siihen, ett hn oli taipuvainen lainkynnitt myntymn jokseenkin suuriin uhrauksiin vlttkseen sit Skotlannin lain hvistyst, ett Ravenswoodin paronikunnan suhteen skotlantilaisessa ylioikeudessa tehdyt ptkset kumottaisiin (hnen mielestn ainakin, kaikessa nyryydess puhuen) _ulkomaisen_ oikeuden sekaantumisella. Lucy Ashtonilta Ravenswood jollakin salaisella tavalla sai seuraavat rivit: "Min sain sinun kirjeesi, mutta mit suurimman vaaran uhalla; l koeta kirjoittaa uudestaan ennenkuin ajat muuttuvat paremmiksi. Minua kovasti ahdistetaan, mutta tahdon uskollisesti pysy sanassani, niin kauan kuin saan pit jrkeni terveen. Minua lohduttaa se, ett sinulle ky onnellisesti ja hyvin, ja lohdutusta min tilassani suuresti tarvitsenkin." Kirjeen alla olivat kirjaimet L.A. Tm kirje nostatti Ravenswoodin mieless mit pahimman pelon. Huolimatta Lucyn kiellosta hn yritti useampaan kertaan lhett hnelle kirjeit, jopa pst hnen puheilleenkin. Mutta kaikki hnen yrityksens tehtiin tyhjiksi, eik siit seurannut muuta kuin ett hn harmikseen havaitsi Ashtonien huolellisesti ja tarkasti vartioivan, jotta nuorien kirjeenvaihto kvisi mahdottomaksi. Nuori Ravenswoodin herra oli tst vastoinkymisest sit enemmn pahoillaan, kun hnen ei kynyt kauemmin en viivytteleminen lhtns tuohon trken, hnelle uskottuun lhettilstoimeen. Ennen lhtns hn antoi Ashtonin kirjeen markiisi A----n ksiin, joka hymyillen vastasi herra Ashtonin armonajan nyt olevan ohitse ja vakuutti, ett entinen valtiosinetinvartia sai nyt kokea, kummalleko puolen aitaa aurinko paistoi. Suurella vaivalla Ravenswood sai markiisilta edes sen lupauksen, ett vetoaminen parlamenttiin keskeytettisiin siin tapauksessa, ett herra Ashton taipuisi suostumaan naimisliittoon nuorenherran ja Lucyn vlill. "Tuskinpa suostuisinkaan", virkkoi markiisi, "ett te tll tavoin hukkaatte perintoikeutenne, jollen olisi aivan varma siit, ett rouva Ashton eli rouva Douglas, eli miksi hn itsens nimittneekn, on itsepintaisesti pitv puolensa. Eik hnen miehens uskalla hiiskua vastaan." "Mutta kuitenkin", sanoi Ravenswood, "pyytisin, ett te, korkea-arvoinen herra, katsoisitte kihlaukseni liitoksi, jota ei saa rikkoa." "Luottakaa kunniasanaani", vakuutti markiisi, "min tahdon auttaa teit, vaikkapa teidn hullutuksissannekin. Ja nyt ilmoitettuani teille oman mieleni asiasta tahdon yritt, tilaisuuden tarjoutuessa, auttaa teit sill tavalla kuin teidn mielenne tekee." Ravenswood ei voinut muuta tehd kuin kiitt jalomielist sukulaistansa ja suojelijaansa ja jtt hnelle tyden vallan ajaa kaikkia hnen asioitaan. Sitten hn lksi ulkomaille lhettilstoimeensa, jolla matkalla hnen, niin luultiin, piti viipy muutamia kuukausia. SEITSEMSKOLMATTA LUKU. Nin onko naista koskaan kosittu? Ja onko koskaan saatu naista nin? M tahdon hnt. _Rikhard III_. Kaksitoista kuukautta oli kulunut sen jlkeen kun Ravenswoodin nuori herra lksi ulkomaille. Hnen oli luultu voivan aikaisemmin palata takaisin; mutta hnelle uskottu valtiotoimi, tai jos yleist huhua oli uskominen, toinen hnt itsen koskeva asia viivytti hnt yh viel. Sill vlin olivat seikat herra Ashtonin perheess muuttuneet tavalla, jonka saamme kuulla seuraavasta keskustelusta Bucklaw'n ja hnen uskotun viinaveikkonsa ja syttilns, tuttavamme kapteeni Craigengeltin vlill. He istuivat kumpikin kulmallaan suunnattoman, hautakivennkisen, kivilaatoista kyhtyn takan rell Girningtonin kartanon matalalakisessa salissa. Halkovalkea leimui iloisesti liedess; ympyriinen, tamminen pyt heidn vlilln kannatteli tuopillista kelpo klaret-viini, kahta lasipikaria sek monenlaisia herkkuja. Mutta sittenkin, kaikista nist mukavuuden ja virvoituksen apukeinoista huolimatta, oli talon herran muoto epriv, arveleva ja huolestunut; ja syttils sai koettaa keksinttaitonsa kaikkia voimia estkseen suojelijaansa pahan mielen puuskasta, jota Craigengelt aina suuresti pelksi. Pitkn vaitiolon jlkeen, jona aikana ei kuulunut muuta kuin rummutusta, kun Bucklaw li saappaansa krke takkaa vasten, Craigengelt vihdoin viimein uskalsi puhjeta sanoihin: "Viekn minut piru vaikka kaksikin kertaa", sanoi hn, "jos olen ikn nhnyt miest, joka on vhemmn sulhasen nkinen! Saakeli soikoon, jollet pikemmin ole semmoisen miehen kaltainen, joka on hirteen tuomittu!" "Sulimmat kiitokset nist koreista sanoista", vastasi Bucklaw. "Mutta sinulla taitaa se paikka aina olla mieless, johon luultavasti viimein mys joudut. -- Ja virkapas, kapteeni Craigengelt, jos armollinen herra niin suvaitsee, miksi minun pitisi olla iloisen nkinen, min kun olen surullinen, oikein saakelin surullinen?" "Ja sep se juuri minua kummastuttaa", virkkoi Craigengelt. "Tm naimiskauppa, joka on paras koko meidn kreivikunnassa ja jota sin niin hartaasti halusit, on nyt melkein valmiiksi solmittu, ja kuitenkin olet allapin, pahoilla mielin, niinkuin karhu, jolta pennut on viety." "Enp tied", vastasi Bucklaw resti, "tokko vetisinkn solmun aivan kiinni, jollen jo olisi tss asiassa kynyt niin pitklle, ettei en sovi hypt taaksepin." "Hypt taaksepin!" huusi Craigengelt taitavasti teeskennellen kummastusta. "Sittenhn pstisit varman pelin hyppysistsi. Hypt taaksepin! Mit, eik tuon naikkosen raha -- --" "Nuoren aatelisneidon, pyytisin sinua sanomaan", keskeytti Bucklaw. "No, no, en min mitn loukkausta tarkoittanut. Eivtk neiti Ashtonin mytjiset ved vertoja parhaimmillekin Lothianin kreivikunnassa?" "Aivan oikein", vastasi Bucklaw. "Mutta min en huoli hiukkaakaan hnen mytjisistn -- minulla on kyllin omaakin rahaa." "Ents iti, joka rakastaa sinua niinkuin omaa lastansa?" "Enemmnkin kuin lastansa, luullakseni", virkkoi Bucklaw. "Muuten ei siit rakkaudesta olisi paljonkaan." "Ja eversti Sholto Douglas Ashton, joka toivoo tt naimiskauppaa hartaammin kuin kaikkea muuta maailmassa?" "Siit syyst", vastasi Bucklaw, "ett hn minun avullani toivoo tulevansa valituksi parlamenttiin ----n kreivikunnasta." "Ja is, joka on yht kiihke saamaan tmn naimiskaupan solmituksi kuin ikn min olen ollut kiivas korttipelin panosrahaa voittamaan?" "Niin kyll", virkkoi Bucklaw samalla halventavalla tavalla; "herra Ashton on niin viisas, ett hn koettaa ainakin saada varmaksi tmn jokseenkin hyvn naimisliiton, koska hn ei voi tyttrens mymisell pelastaa suurta Ravenswoodin kartanoansa, jonka Englannin ylhuone pian on rystv hnen kynsistn." "No ent, mit sanot itse nuoresta neidist?" kysyi Craigengelt. "Onhan se korein tytt koko Skotlannissa -- ja rakastithan sin hnt niin tulisesti, niin kauan kuin hn oli itsepintainen; ja nyt kun hn on suostunut ottamaan sinut ja rikkomaan kihlauksensa Ravenswoodin kanssa, sin sanot 'pass', niinkuin korttipeliss sanotaan. Totta puhuen, Bucklaw, piru on sinut riivannut, sin kun et en ollenkaan tied mit tahdot ottaa, mit jtt." "Min tahdon yhdell sanalla sanoa sinulle mit mielessni liikkuu", vastasi Bucklaw nousten ja ruveten astumaan edestakaisin. "Min tahtoisin tiet, mik piru on syyn thn killiseen muutokseen neiti Ashtonin mieless?" "Mit sin siit huolit", virkkoi Craigengelt, "koska tm mielenmuutos on sinulle eduksi?" "Min tahdon sanoa sinulle mit ajattelen", vastasi talon herra. "En ole koskaan paljon ymmrtnyt noiden hienojen aatelisnaisten menoja, ja voivat ne olla yht oikulliset kuin piru itse. Mutta tss neiti Ashtonin mielenmuutoksessa on jotain, joka on niin pirullisen killist ja liian trke ollakseen vain hnen oma oikkunsa. Tahtoisinpa vannoa, ett rouva Ashton osaa kytt kaikkia kojeita, joilla ihmismielen saa taipumaan, ja niit kojeita on yht monta kuin on kuolaimia ja suitsia varsoja varten." "Ja jos niit ei olisi", virkkoi Craigengelt, "mill helvetin tavalla sitten saisimmekaan varsat opetetuiksi?" "Se on totta sekin", sanoi Bucklaw pysytten astumisensa lattialla ja nojautuen tuolin nojaan. "Ja paitsi sit, onhan Ravenswood kuitenkin viel tiell. Luuletko, ett hn antaa takaisin Lucyn lupauksen?" "Aivan varmaan hn niin tekee", vastasi Craigengelt. "Mit varten hn kieltisi, koska hn kuitenkin tahtoo naida toisen tytn ja neiti Ashton toisen miehen?" "Ja uskotko sin todella", kysyi Bucklaw, "ett hn aikoo naida tuon ulkomaalaisen aatelisneidon, josta huhu kertoo?" "Kuulithan itsekin", vastasi Craigengelt, "mit kapteeni Westenho siit kertoi, ja heidn hittens suurista varustuksista." "Kapteeni Westenho", sanoi Bucklaw, "on liiaksi sinun kaltaisesi, Craigie-veikkonen, ett hn kelpaisi siksi, mit herra Ashton sanoisi 'uskottavaksi vieraaksimieheksi.' Hn juo kuin mies, kiroilee kuin mies, ja osaapa hn, pelkn min, mys hiukan valehdella ja puijaillakin viel plliseksi. Ne ovat kyllkin kelpo avuja, Craigie-veikkonen, jos niit sopivalla paikalla kytetn; mutta ne maistuvat kuitenkin liiaksi rosvolta, jotta tekisivt hyvn vaikutuksen oikeuden edess." "No hyv", sanoi Craigengelt, "mutta uskotkos sitten eversti Douglas Ashtonin sanaan, joka kuuli markiisi A----n (se herra ei lynnytkn hnen olevan saapuvilla) julkisessa seurassa kertovan, ett hnen sukulaisensa oli saattanut asiansa paljon paremmalle kannalle eik en huoli vaihtaa isns kartanoa hvinneen uskonkiihkolaisen vaaleaposkiseen tyttreen ja ett hnen puolestaan Bucklaw ottakoon vaan Ravenswoodin kuluneet kengt pitksens? "Sanoiko hn niin!" huusi Bucklaw riehahtaen hillittmn vimmastukseen, jommoiset puuskat hnell eivt olleet harvinaisia. "Saakeli soikoon! Jos min sen olisin kuullut, olisinpa kiskonut hnelt kielen suusta kaikkien hnen armastensa ja armolaistensa ja Vuoriston tappelukukkojenkin nhden! Miksik ei Ashton iskenyt miekkaansa sen miehen lpi?" "Piru vie, jos sen tiedn", virkkoi kapteeni. "Hyvin ansaittu palkka se olisi epilemtt ollut. Mutta markiisi on vanha mies, ja hnen kimppuunsa kymisest olisi ollut enemmn vaaraa kuin kunniaa. Parempi olisi, ett ajattelisit, miten saisit neiti Ashtonin suojelluksi hvistykselt, kuin ett pyrkisit semmoisen miehen kimppuun, joka jo on liian vanha kaksintaisteluun ja istuu niin korkealla istuimella, ettei sinun ktesi sinne yletykn." "Kyllp se kuitenkin joskus _on ylettyv_", sanoi Bucklaw, "ja hnen sukulaiseensa Ravenswoodiin mys viel plliseksi. Sill vlin tahdon pit huolta siit, ettei heidn aiheuttamansa hvistys tuota vahinkoa neiti Ashtonille. On se saakelin ikv asia sentn, ja min soisin, ett se olisi jo suoritettu. Tuskinpa tiedn, miten hnt pitisi puhutella -- mutta tyt pikarit, Craigie-veikkonen, ja juokaamme hnen maljansa. Ilta on jo kulunut myhn ja kelpo klaret-viinist tehty ymyssy on parempi kuin parhaatkin miettimismyssyt koko Euroopassa." KAHDEKSASKOLMATTA LUKU. T on meill puheenaineen' aina. Yll' ei hn tlt puheelt' unta saanut. Pydss' ei saanut syd rauhassa. En muusta puhunutkaan kahden kesken ja seuroissakin siihen viittailin. _Shakespeare. Hairauksia_. Seuraavana aamuna Bucklaw ja hnen uskollinen Achateksensa Craigengelt ilmestyivt Ravenswoodin kartanoon. Herra ja rouva ottivat heidt mit kohteliaimmalla tavalla vastaan, ja samoin teki mys heidn poikansa ja perillisens eversti Ashton. nkytettyn ja punastuttuaan (sill vaikka hn muissa asioissa oli tarpeeksi rohkea, niin oli hn kuitenkin lammasmaisen ujo, niinkuin ainakin ne ihmiset, jotka harvoin ovat oleskelleet sivistyneess seurassa) -- Bucklaw vihdoinkin sai suustaan sen pyynnn, ett saisi viimein puhella neiti Ashtonin kanssa heidn lhenevst liitostaan. Herra Ashton ja hnen poikansa katsahtivat rouvaan, joka aivan huolettomasti vastasi Lucyn tulevan heti herra Bucklaw'n puheille. "Mutta min toivon", lissi hn hymyillen, "ett koska Lucy on niin nuori ja niin sken viekoitettu kihloihin, jota hn nyt kovasti hpe, niin te, hyv Bucklaw, ette pane pahaksi, jos hn mielelln soisi itins olevan lsn tss keskustelussa." "Totta puhuen, hyv rouva", sanoi Bucklaw, "sit juuri minkin puolestani olisin pyytnyt. Sill min olen niin vhn oppinut sit, mit kohteliaisuudeksi sanotaan, ett varmaankin vahingossa laskisin suustani joitakuita hirvittvi tyhmyyksi, jollette te auttaisi minua tulkitsemaan sanani." Nin Bucklaw ujoutensa hmmstyksest tll ratkaisevalla hetkell unohti tydest syyst hernneen pelkonsa, ett rouva Ashton vastustamattomasti piti tyttrens ajatukset kurissa, ja nin hn menetti tilaisuuden saada omalla tiedustelemisellaan selv Lucyn sydmen oikeista tunteista. Muut herrat lksivt ulos, ja vhn ajan kuluttua astui rouva Ashton sisn tyttrens kanssa. Lucy oli ulkomuodoltaan samanlainen kuin edellisisskin tilaisuuksissa, joissa Bucklaw oli nhnyt hnet, ja hn osoitti pikemmin mielenrauhaa kuin liikutusta. Mutta tarkkasilmisemmnkin tarkastelijan olisi ollut vaikea ptt, oliko tm mielenrauha toivottomuuden vai huolettomuuden synnyttm. Bucklaw'n mieless riehuivat hnen omat tunteensa, niin ettei hness ollut tarkkaa naisen sydmen tutkijaa. Hn laski nkyttmll suustansa sekavan puheen, hmmenten aivan yhteen kaikki ne pari kolme asiaa, joista hn tahtoi puhua, ja lopetti jyrksti kesken ennenkuin hn viel oli pssyt oikeaan ptkseen. Neiti Ashton kuunteli tai oli kuuntelevinaan, mutta ei virkkanut yhtkn sanaa vastaukseksi. Hn vaan piti silmns tuikeasti kiinni pieness koruompeluksessaan ja teki sormillansa ahkerasti tyt, lieneek se sitten johtunut vanhasta tottumuksesta vai tapahtunut tietmtt. Rouva Ashton istui vhn syrjempn, melkein piilossa syvss ikkunakomerossa, johon hn oli nostanut tuolinsa. Tst paikasta hn nyt nell, joka kyllkin soi lempelt ja leppoisalta, mutta sittenkin oli hiukan kskev, milt'ei pakottava, kuiskasi: "Lucy kultaseni, huomaa -- oletko kuullut, mit Bucklaw sanoi?" Tieto idin lsnolosta nkyi kadonneen onnettoman tytn muistista. Hn spshti, pudotti neulansa ja antoi htillen ja melkein yhdess hengenvedossa kaksi perin vastakkaista vastausta: "Kyll, iti -- en, iti -- suokaa anteeksi, en kuullutkaan." "Siit ei tarvitse punastua, armaani, ja viel vhemmn siit tarvitsee nin vaaleta ja sikhty", virkkoi rouva Ashton astuen esiin. "Tiedmmehn me, ettei neidon korva saa olla kovin krks miehen sanoja kuulemaan. Mutta sinun pit muistaa, ett herra Bucklaw puhuu asiasta, jota sin jo aikaa sitten olet luvannut suosiollisesti kuunnella. Tiedthn, kuinka suuresti me, sinun issi ja min, haluamme tmn erittin onnellisen asian toteutumista." Rouva Ashtonin ness tuntui kehoittavainen, melkein ankara ksky, mutta se oli huolellisesti ja taitavasti peitetty mit lempeimpn idinhellyyden kuoreen. Tm ulkokuori oli aiottu Bucklaw'ta varten, jota olikin helppo pett. Itse kehoituksen sisllys sit vastoin oli tarkoitettu sikhtyneelle Lucylle, joka hyvin ymmrsi, mit hnen itins puolet sanat tarkoittivat, vaikka niiden oikea merkitys olisi miten taitavasti tahansa ollut muilta salattu. Neiti Ashton istui suorana tuolillaan ja loi ymprilleen katseen, joka ilmaisi pelkoa ja toista vielkin kiihkemp tunnetta; mutta hn pysyi yh edelleen aivan neti. Bucklaw oli sill vlin astunut edestakaisin kamarissa, kunnes hnen mielens oli rauhoittunut; mutta hn seisahtui parin kolmen kyynrn phn Lucyn tuolista ja puhkesi seuraaviin sanoihin: "Olenpa, pelkn min, ollut riivattu hupsu, neiti Ashton. Olen yrittnyt puhua teille semmoisin sanoin, jollaisia minulle on vitetty nuorten herrasneitojen mielelln kuuntelevan, mutta te luullakseni ette ole ymmrtnyt mit puhelin. Eik se kovin kumma ollutkaan, sill, piru vie, ymmrrnk sit itsekn! Mutta nyt tahdon sen sanoa mutkistelematta ja suorilla Skotlannin sanoilla: teidn isnne ja itinne ovat suostuvaiset kosintaani, ja jos teille kelpaa aviomieheksenne suora, nuori poika, joka ei aio koskaan kielt teilt mit ikn teidn mielenne tehnee, niin sitten panen teidt emnnksi paraaseen taloon kaikissa kolmessa Lothianissa. Te saatte asua rouva Girnington-vainajan talossa Canon-kadun varrella Edinburghissa, saatte kyd miss tahdotte, tehd mit tahdotte ja nhd mit tahdotte, sehn on suoraa puhetta. Sit vain vaadin, ett nurkka pydssni on varattu erlle kelvottomalle, vanhalle leikkikumppanilleni, jonka min mieluummin tahtoisin ajaa pois kuin pit, jollei se pirun vietv pahus olisi saanut minua uskomaan, etten voi tulla toimeen ilman hnt. Ja siis toivon, ettette paheksu Craigie-veikkoseni seuraa, vaikka olisikin helppo lyt paljon parempiakin miehi." "Hyi teit, Bucklaw", pisti rouva Ashton taas vliin. "Kuinka te voitte luullakaan, ett Lucy paheksuisi tuon suorapuheisen, rehellisen, hyvnluotoisen miehen, kapteeni Craigengeltin seuraa?" "No niin, armollinen rouva", vastasi Bucklaw; "mit Craigie-veikon suoruuteen, rehellisyyteen ja hyvn luonteeseen tulee, niin ne luullakseni ovat toinen toisensa vertaisia -- mutta se ei kuulu ollenkaan thn. Se poika tuntee minun tapani ja on minulle hydyksi, ja min, niinkuin jo sanoin, en voi tulla toimeen ilman hnt. Mutta kaikki tm ei kuulu asiaan, sill kun kerran olen saanut niin paljon rohkeutta, ett uskalsin suorin, selvin sanoin kosia, niin tahtoisin mys kuulla suoran, selvn vastauksen neiti Ashtonin omasta suusta." "Hyv Bucklaw", sanoi rouva Ashton, "slikmme Lucyn kainoutta. Min vastaan teille hnen kuullen, ett hn on jo luvannut tss asiassa totella isns ja minua. -- Lucy kultaseni", lissi hn, ja hnen nessn ilmeni taas samaa ulkonaista lempeytt ja sisllist ankaraa kskevisyytt, josta jo huomautimme, "Lucy, armas kultaseni, puhu itse, eik ole totta mit min sanoin?" Hnen uhrinsa vastasi vapisevalla, kolealla nell: "Min _olen_ luvannut totella teit -- mutta yhdell ehdolla." "Tyttreni", selitti rouva Ashton herra Bucklaw'n puoleen kntyen, "tahtoo sanoa odottavansa vastausta tuolta miehelt Wienist tai Regensburgista tai Pariisista, miss hn lieneekn, kirjeeseens, jossa Lucy vaati hnt pstmn siit lupauksesta, johon tuo mies on hnet viekkaudella kietonut. Ettehn suinkaan, hyv ystvni, pane pahaksi, ett Lucy tss asiassa on niin arkatuntoinen; se onkin meidn kaikkien yhteinen asia." "Aivan niin, aivan oikein", sanoi Bucklaw, ja sitten hn puoleksi hyrili, puoleksi lausui seuraavat skeet vanhasta laulusta: "Vanhasta rakkaudesta ensin luovu, ja sitten vasta uuteen lempeen suovu." "Mutta olisinpa luullut", lissi hn vhn aikaa neti oltuaan, "ett teill olisi jo ollut aikaa saada kuusikin kertaa vastaus Ravenswoodilta. Piru vie, haluttaisipa minua menn itse noutamaan sit vastausta, jos neiti Ashton tahtoo suoda minulle sen kunnian ja uskoa minulle sen toimen." "Ei milln muotoa", sanoi rouva Ashton, "meill on ollut suuri vaiva saada poikani Douglas (jolle se toimi paremmin sopisikin) estetyksi lhtemst niin vaaralliselle matkalle. Ja luuletteko, ett me sallimme teidn, hyv ystvni, joka olette meille melkein yht rakas, menn tuon hurjan miehen luo tmmiselle hurjalle asialle? Kaikki meidn ystvmme arvelevat, ja niinp sinunkin, Lucy kulta, pitisi arvella, ett koska tuo kelvoton mies ei ole sanaakaan vastannut kirjeeseesi, tm vaitiolo, niinkuin muulloinkin aina, on pidettv suostumuksena. Ja liittoa kahden ihmisen vlill on pidettv mitttmn, kun toinen ei valvo en oikeuttansa. Herra Ashton, joka ymmrt semmoiset asiat paraiten, sanoo niin aivan selvn; ja siis, Lucy kulta -- --" "iti", vastasi Lucy tavattoman innokkaasti, "lk minulta vaatiko enemp -- jos hn antaa minulle onnettoman lupaukseni takaisin, sitten, sen jo sanoin, saatte tehd minulle mit tahdotte -- sit ennen olisi suuri synti niin Jumalan kuin ihmisten edess, jos tekisin niinkuin vaaditte." "Mutta, armaiseni, jos tuo mies itsepintaisesti on vastaamatta -- --" "Kyll hn _vastaa_", vakuutti Lucy; "nyt on kuusi viikkoa kulunut siit, kun hnelle lhetin jljennksen edellisest kirjeestni luotettavan sanansaattajan kautta." "Et suinkaan! Ethn voinut -- ethn tohtinut -- --" sanoi rouva Ashton kiivaudella, joka aivan poikkesi hnen teeskennellyst sulavuudestaan. Mutta hn oikaisi kohta puheensa: "Lucy, armas kultaseni", virkkoi hn mit lempeimmll moittivalla nell, "kuinka sinulle saattoi tulla sellaista mieleen?" "Ei se tee mitn", sanoi Bucklaw. "Min kunnioitan neiti Ashtonia tmn arkatuntoisuuden thden, ja ainoa, mit soisin, olisi ett hn olisi valinnut minut sanansaattajakseen." "Ja kuinka kauan, olkaa hyv, neiti Ashton, ja virkkakaa", kysyi iti pilkaten, "meidn pit odottaa teidn Pacoletinne, teidn ilmojen kautta lentelevn sanansaattajanne tuloa, koska ette voinut uskoa asiaanne meidn mitttmille, tavallisille, lihaa ja verta oleville postimiehillemme?" "Min olen laskenut tarkasti viikot, pivt, tunnit ja minuutit", sanoi Lucy, "ja viikon kuluttua vastaus on tuleva, jollei hn ole kuollut. -- Saanko rukoilla teit, herra", hn kntyi Bucklaw'n puoleen, "ett pyytisitte itini suomaan minulle armon aikaa tss asiassa?" "Min tahdon hartaasti pyyt sit rouva Ashtonilta", vastasi Bucklaw. "Niin totta kuin olen kunniallinen mies, neiti Ashton, min kunnioitan teit tmn hienotunteisuuden vuoksi. Ja vaikka tmn kosintani onnistuminen on nyt minulle kalliimpi sydmen toivo kuin koskaan ennen, luopuisin siit heti paikalla, jos sit asiaa niin ajateltaisiin, ett teille tulisi siit hetkenkn mielipahaa." "Sit ei herra Bucklaw'lla luullakseni ole syyt pelt", sanoi rouva Ashton vihastuksesta vaaleana, "koska tyttren onni on oman idin huolena. -- Saanko kysy, Lucy, mit sanoja viimeinen kirjeesi sislsi?" "Aivan samat sanat, itini", vastasi Lucy, "jotka te kskitte minun edellisellkin kerralla kirjoittaa." "Viikon kuluttua", sanoi iti teeskennellen jlleen nens lempeksi, "voimme siis, armas kultaseni, toivoa tmn viivyttelemisen loppuvan." "Neiti Ashtonia ei saa kiirehti", virkkoi Bucklaw, jonka tunteitten tylsyys ei suinkaan ollut syntyisin mistn sydmen pahuudesta. "Sanansaattaja voi tulla estetyksi tai viivytetyksi. Muistanhan min, kuinka kerran koko piv meni hukkaan matkalla siit syyst vain, ett hevoselta kenk oli pudonnut. -- Malttakaas, kun katsahdan almanakkaani -- kahdeskymmenes piv tst lukien on pyhn Juudan piv, ja edellisen pivn pit minun olla Caverton Edgess katselemassa herra Kittlegirthin mustan tamman ja Johnson jauhokauppiaan nelivuotisen varsan vlist kilpajuoksua. Mutta voinhan ratsastaa sielt yt myten tnne, tai mys voi Craigie-veikko kertoa minulle miten kilpailu pttyi. Ja toivon, ett sill vlin, samoin kuin en itse ole kiusaava neiti Ashtonia enemmill vaatimisilla, tekin, armollinen rouva ja herra Ashton ja eversti, olette niin hyvt ja suotte neiti Lucyn hiritsemtt ja rauhassa tehd ptksens." "Herra", sanoi neiti Ashton, "te olette jalomielinen." "Mit siihen tulee, neiti Ashton", vastasi Bucklaw, "en luulisi olevani muuta kuin suora, hyvsydminen nuori poika, niinkuin jo ennen sanoin, joka mielelln tekisi teidt onnelliseksi, jos te neuvotte hnt miten se olisi tehtv." Nin puhuttuaan hn lausui jhyvisens liikutetummalla mielell kuin mik muulloin oli hnelle tavallista, ja lksi pois. Rouva Ashton saattaessaan hnt huoneesta vakuutti hnelle, ett Lucy tydelleen tunsi ja ksitti hnen rakkautensa vakavuuden: mys rouva pyysi hnt ennen lhtn kymn herra Ashtonin puheilla, "koska", lopetti hn iskien Lucyyn tuikean katsahduksen, "Pyhn Juudan pivn meidn kaikkien pit olla valmiit _nimemme allekirjoittamaan ja sinettimme painamaan_." "Nimemme allekirjoittamaan ja sinettimme painamaan!" toisti Lucy hiljaa itsekseen, kun ovi painui kiinni. "Nimemme allekirjoittamaan ja sinettimme painamaan -- ja niin tehtymme kuolemaan!" Ja lyden laihtuneet ktens yhteen hn vaipui tuolia vasten, jolla istui, ja lepsi sitten iknkuin tunnottomana. Pian kuitenkin hnet hertti hnen veljens Henrik, joka peuhaten astui sisn ja huutamalla muistutti, ett Lucy oli luvannut antaa hnelle kaksi kyynr punaista nauhaa solmukoristeiksi hnen uusiin sukkanauhoihinsa. Lucy nousi mit maltillisimmin, aukaisi pienen norsunluisen lippaan, haki siit pyydetyn nauhan esille, mittasi sen tarkkaan, leikkasi sen sopiviin kappaleihin ja solmi siit semmoisia koristeita kuin poika halusi. "l viel pane lipasta lukkoon", sanoi Henrik, "sill minun pit viel saada vhn hopealankaa, mill kiinnitt tiukusia haukkani jalkahihnoihin -- vaikka eihn tuo uusi haukka niit ansaitsisikaan. Sill tiedtks, vaikka meill on ollut niin paljon vaivaa saada se pesst, aina tuolta Possosta, Mannor-Waterista saakka, niin eip siit nytkn tulevan mitn parempaa kuin tavallinen raatelija; se vain kastelee kyntens peltopyyn veriin, ja sitten pst sen taas lentoon. Ja mit muuta se lintuparka sitten voi tehdkn, ymmrthn sen, paitsi ett se kituu ja kuolee lhimpn kanervikko-mttseen tai orapihlajapensaaseen, mihin se rymii piiloon?" "Aivan niin, Henrik -- aivan niin", virkkoi Lucy piten poikaa kiinni kdest, annettuansa hopealangan. "Ja on maailmassa muitakin raatelijoita kuin sinun haukkasi ja muitakin vaivaisia lintuja, jotka tahtoisivat kuolla rauhassa, mutta eivt lyd mitn pehkoa eik pensasta, mihin pns ktkisivt." "Ohoh, sep on taas korea puhe sinun romaaneistasi", sanoi poika, "ja Sholto sanoo, ett ne ne ovat psi pyrlle panneet. Mutta jo kuuluu Norman viheltvn haukkaa; minun pit menn kiinnittmn hihnat jalkoihin." Ja hn kiiruhti huolettomana ja iloisena, kuten lapsi ainakin, jtten sisarensa katkerien mietteitten valtaan. "Nytt olevan sallittu", virkkoi Lucy, "ett jokaisen elvn olennon, niidenkin, joiden tulisi osoittaa minulle eniten rakkautta, pit luopua minusta ja jtt minut ahdistajieni ksiin. Ja oikein onkin, ett niin on. Yksin ja ilman neuvonantajaa min kietouduin thn vaaralliseen tilaan -- yksin ja ilman neuvonantajaa pit minun mys irtautua tst taikka kuolla." YHDEKSSKOLMATTA LUKU. Ei seuraa muuta, kuin synkk, musta alakuloisuus, epilys toivoton, sen julma veli, ja niiden kannoill' joukko kalmankarva turmelevaisten tautein, kipujen eloa kalvavaisten. _Shakespeare. Harhauksia_. Vaikea olisi ymmrt, miten Bucklaw, joka muuten todella, niinkuin hn itsekin sanoi, oli hyvsydminen, antautui tss kosinnassaan kokonaan rouva Ashtonin johtoon. Mutta lukijan pit muistaa, ett siihen aikaan skotlantilaisissa perheiss tyttri pidettiin sangen kovassa kurissa. Skotlannin tavat tss, niinkuin monessa muussakin asiassa, olivat samat kuin ranskalaiset ennen Suurta Vallankumousta. Nuoret, korkeampiin styihin kuuluvat neidot psivt harvoin seuraelmn ennen naimisiinmenoaan ja olivat sek lain ett tavan vuoksi vanhempiensa tarkan holhouksen alla. Ja nm vanhemmat pakottivat heit kovinkin usein oman mielens mukaisiin naimisliittoihin, aivan huolimatta itse asianomaisten sydmist. Tmmisiss tapauksissa kosija ei voinut morsiameltaan vaatia mitn muuta kuin ett hn neti suostui vanhempiensa ptkseen. Tutustumiseen oli sangen vhn tilaisuutta, varsinkin likempn tutustumiseen. Kosijan piti valitessaan ptt ulkomuodon mukaan, aivan kuin Shakespearen nytelmss "Venetsian kauppias" rakastajat valitsevat rasioita ja heittvt sattuman nojaan, mik voitto heille oli tuleva tss onnenpeliss, josta he olivat arvan ottaneet. Ei voi siis kovin kummeksua, koska sen ajan tapa oli semmoinen, ett Bucklaw'n herra, joka hurjan elmns vuoksi oli jokseenkin vieraantunut sivistyneest seurasta, ei paljon vlittnyt valitun morsiamensa rakkaudesta; olisipa moni tunteellisempi, kokeneempi, lykkmpikin mies luultavasti pitnyt siit yht vhn lukua. Bucklaw tiesi, ett Lucyn vanhemmat ja ystvt pitivt kokonaan ja trkeist syist hnen puoltaan, ja sehn oli kaikkien mielest pasia. Todellisuudessa oli sit paitsi markiisi A---- Ravenswoodin lhdetty ajanut tmn asioita tavalla, joka oli tehnyt miltei aivan mahdottomaksi hnen sukulaisensa naimisliiton Lucy Ashtonin kanssa. Markiisi oli Ravenswoodin harras, mutta ei viisas ystv; tai paremmin sanoen, hn, niinkuin ystvt ja suojelijat useinkin, teki sen mukaan mit hn itse arveli sukulaisensa todelliseksi eduksi, vaikka tiesi niin tehdessn toimivansa aivan hnen tahtoansa vastaan. Markiisi net ministerivaltansa koko voimalla hankiskeli vetoamista Britannian ylhuoneeseen saadakseen ne oikeudentuomiot kumotuksi, joiden nojalla Ravenswoodin perintmaat olivat joutuneet herra Ashtonin omiksi. Tmminen vetoaminen, vaikka se nykyn onkin tavallinen, oli silloin viel aivan outo Skotlannissa; siit syyst vastapuolueen lakimiehet pitivt kovaa melua vitten sit yht oudoksi kuin laittomaksi ja vkivaltaiseksi sekaantumiseksi maan oikeudenkyttn. Ja koska tm hanke niin suuresti suututti vieraitakin, jotka vain kuuluivat samaan valtiolliseen puolueeseen kuin Ashtonit, niin on helppo arvata, mit Ashtonit itse arvelivat ja puhuivat heit uhkaavasta tuntuvasta tappiosta. Herra William Ashton, jonka mieli oli viel enemmn maallisille tavaroille ahne kuin pelkurimainen, oli lhenevst vaarasta toivottomassa tuskassa. Hnen poikansa ylpempi sydn kuohui vimmaa, kun hn nki toivotun perintns menevn ksistn. Ja rouva Ashton, heist kaikista kiivasluontoisin, piti Ravenswoodin tai pikemmin Ravenswoodin suojelijan kytst loukkauksena, joka vaati mit tulisinta, verisint kostoa. Eip sive, luottavainen Lucykaan voinut olla taipumatta hnen ymprilln yh ilmilausuttujen ajatusten mukaan ja arvelematta, ett Ravenswoodin kyts oli liian htilev ja tyly. "Minun isnihn", huokaili Lucy, "lausui hnet tervetulleeksi thn kartanoon ja kehoitti likempn tuttavuuteen meit tai ainakin salli sit. Pitisihn Ravenswoodin toki muistaa se ja osoittaa kiitollisuuttansa edes sill, ettei hn niin ylen kiivaasti vaatisi omiksi luultuja oikeuksiaan. Min olisin hnen thtens mielellni luopunut kahta vertaa kalliimmistakin maista; mutta hn vaatii tt kartanoa itselleen kiivaudella, joka osoittaa, ettei hn lainkaan muista kuinka kipesti se asia minuakin koskee." Nist asioista ei Lucy kuitenkaan voinut kellekn muulle kuin itselleen valittaa, sill hn pelksi muuten viel enentvns kaikkien sukulaistensa vihaa rakastajaansa vastaan. Moittivathan he muutenkin kaikkea, mit Ravenswoodin puolesta tehtiin, sanoen sit laittomuudeksi, sorroksi ja vkivallaksi, jonka vertaa ei oltu nhty pahimpien Stuart-kuningasten pahimpina aikoinakaan. Ja hvistyst se heidn mielestn oli Skotlannille, ett sen oppineitten tuomarien ptksi vedotaan ylemmn oikeuden tarkastettavaksi, jonka jsenet tosin olivat korkeata sukuper, mutta eivt olleet saaneet mitn oppia mistn siviililaista, ja luultavasti erityisesti halveksivat Skotlannin lakia. Luonnollinen seuraus tst muka vryydest, jota herra Ashtonia vastaan hankittiin, oli se, ett kaikin tavoin ja kiihkein yllytyksin yritettiin saada Lucya luopumaan kihlauksestaan Ravenswoodin kanssa; sill olihan tllainen suvun verivihollisen kanssa tehty liitto muka hpe ja synti ja teki vanhempien tuskan viel katkerammaksi. Mutta Lucyn mieli oli sittenkin luja; yksinnkin ja ilman auttajaa olisi hn jaksanut paljon kest. Hn olisi kestnyt isns tyytymttmyyden; hnen valituksensa valtaanpsseen puolueen muka itsevaltiaasta kytksest; hnen lakkaamattomat moitteensa Ravenswoodin kiittmttmyydest; hnen loppumattomat selityksens mill kaikilla keinoilla saattoi kiert tehtyj sopimuksia tai saada ne mitttmiksi; kaikki ne lauseet siviililaista, kaupunkilaista ja kirkonlaista, jotka hn tuekseen veti esille; ja hnen laveat luentonsa _patria potestas_-laista (isn vallasta). Lucy olisi mys maltillisesti kestnyt tai vihastuksella torjunut luotansa veljens, eversti Douglas Ashtonin katkerat soimaukset ja trket haukkumiset; niin mys muiden sukulaisten ja ystvien rohkeat, kiusalliset sekaantumiset. Mutta mahdotonta Lucyn oli ajan pitkn kest tai vist rouva Ashtonin lakkaamattomia, alituisia ahdisteluja. Sill tm rouva oli nyt lyknnyt syrjn kaikki muut mielihalunsa ja koonnut kaikki henkens voimat thn tehtvn, jotta hn saisi tyttrens kihlauksen rikotuksi ja naittamalla hnet Bucklaw'lle rakennetuksi rakastavien vlille elinkautisen muurin. Viel paljon syvemmlti kuin hnen miehens tunsi rouva Ashton ihmissydmen kaikki pohjukat. Hn tiesi siis tll keinoin voivansa hneen, jota hn piti verivihollisenaan, iske syvimmn, tuntuvimman kostonhaavan. Ja tm tarkoitus kiihoitti niin, ettei hnt estnyt kohottamasta kttn sekn tieto, ett isku oli ensiksi lvistv hnen oman lapsensa sydmen. Tmn peloittavan, lujan ptksen tehtyn rouva Ashton tutkiskeli kaikkia tyttrens sydmen pohjukoita ja perukoita teeskennellen kytksens milloin millaiseenkin muotoon, sit mukaa kuin luuli tarkoitukselleen edulliseksi, ja vhitellen koetellen kaikenlaisia julmia keinoja, joilla ihmismielen voi saada rikkomaan tehdyn ptksens. Muutamat nist keinoista olivat tavallisempaa laatua, niit ei tarvitse kuin sivumennen mainita. Toiset olivat ominaisia sille ajalle sek tss merkillisess tapauksessa osallisille henkilille. Kaikkein trkeint oli se, ett kaikki kirjeenvaihto molempien rakastavien vlill saatiin katkaistuksi; kultansa sek valtansa avulla saikin hn tyttrens saapuville psevt siin mrin kskyjens alaiseksi, ettei mikn piiritetty linna ole koskaan ollut tiukemmasti saarrettuna kuin neiti Ashton. Mutta sittenkn ei kukaan ulkonst ptten, olisi arvannut Lucyn olevan minkn vartioimisen alainen. Ravenswoodin alueen raja oli hnen suhteensa aivan kuin noitalinnoja ympriv nkymtn taikapiiri, jonka kautta ei mikn luvatta voi pst ulkoa sisn eik sislt ulos. Tll tavoin kaikki kirjeet, joissa Ravenswood ilmaisi Lucylle mitk vlttmttmt syyt pidttivt hnt ulkomailla, ja samoin mys jokainen kirjoitettu lippu, jonka Lucy lhetti hnelle mielestns luotettavaa tiet myten, joutuivat idin ksiin. Tietysti nm rystetyt kirjeet, varsinkin Ravenswoodin, sislsivt paljon semmoista, mik viel kiihoitti rouva Ashtonin vihaa ja vahvisti hnen itsepintaisuuttaan, vaikka hnen syvlle juurtunut vihansa ei olisi tarvinnutkaan mitn kiihoitusta. Hn poltti aina kirjeet luettuaan ne lpi; ja niiden kadotessa savuksi ja tuhkaksi liehui aina hymy hnen kokoonpuristetuilla huulillaan ja leimahti riemunsihke hnen tuikeista silmistn, todistaen rouva Ashtonin varmaa uskoa, ett nuorten rakastavien toiveet pian olisivat savuna ja tuhkana. Tavallisesti onni suopi menestyst niille, jotka osaavat nopeasti tarttua kiinni jokaiseen sen tarjoamaan tilaisuuteen. Mannermaalta oli net saapunut huhu, joka oli syntynyt, niinkuin muutkin huhut aina, muutamista todennkisilt nyttvist seikoista, mutta oli kaikkea tosiperustaa vailla; tm huhu tiesi Ravenswoodin nuorenherran aikovan menn naimisiin ern rikkaan, korkeasukuisen ulkomaan neidon kanssa. Thn huhuun kumpaisetkin valtiollisesta vallasta ja kansan suosiosta taistelevat puolueet Skotlannissa tarttuivat kiinni; sill he nostattivat aina mielelln valtiollisia kiistoja kaikkein yksityisimmistkin seikoista, jotka koskivat toisia tai toisia puoluelaisia. Markiisi A---- lausui ajatuksensa julkisesti ja peittelemtt, joskaan ei juuri kapteeni Craigengeltin kertomilla raa'oilla sanoilla, niin kuitenkin Ashtoneille kyllin loukkaavalla tavalla. "Minun mielestni", sanoi hn, "tm huhu on hyvin uskottava, ja hartaasti soisin sen toteutuvan. Semmoinen naimisliitto olisi paljon sopivampi ja kunniallisempi kuin jos Ravenswood ottaisi vanhan whigilisen lakimiehen tyttren, jonka vehkeet ovat saattaneet hnen isns melkein tydelliseen hvin." Vastapuolue sit vastoin, muistamatta kuinka juuri Ashtonit eivt tahtoneet ottaa korviinsa Ravenswoodin kosintaa, soimasi nuorenherran kevytmielisyytt ja kavaluutta, iknkuin hn olisi viekoitellut Lucy Ashtonin kihloihin ja sitten oikullisesti ja syytt hylnnyt hnet toisen neidon thden. Huolta pidettiin siit, ett tm huhu saapuisi Ravenswoodin kartanoon kaikkia mahdollisia teit myten; sill rouva Ashton ymmrsi hyvin, ett saman huhun saapuminen niin monelta haaralta vlttmttmsti oli saattava sen todennkiseksi. Muutamat siis kertoivat asian tavallisena huhuna; toiset tyten totena. Milloin sit kuiskuteltiin Lucyn korvaan ilkkuvalla pilkanteolla, milloin ilmoiteltiin totisen, vakavan varoituksen nell. Lucyn velje Henrikikin kytettiin kiusauksen vlikappaleena. Ern aamuna hn tytisi sisarensa kamariin kdess pajunoksa, jonka hn sanoi sken tulleen Saksasta Lucyn kytettvksi.[16] Lucy, niinkuin olemme nhneet, rakasti hellsti tt veljens; hnen ajattelematon pilkkansa koski siis tll hetkell kipemmin kuin kaikki vanhemman veljen harkitut loukkaukset. Tytt-raukan suru ei ollut kuitenkaan vhkn vihansekainen. Hn syleili poikaa ja sanoi hiljaa: "Henrik parka! Sin puhut vain mit sinulle on ksketty"; ja sitten hn purskahti hillittmn itkuun. Se liikutti pojan sydnt, vaikkei hn iltn eik luonteeltaan ollut syvtunteinen. "Piru minut viekn", sanoi hn, "jos viel tuon sinulle, Lucy, tuommoisia kiusansanomia. Sill sinua min rakastan enemmn", hn suuteli pois sisarensa kyyneleet, "kuin koko tuota muuta joukkoa. Ja min annan sinun ratsastaa harmaalla pony-hevosellani; ja sin saat vaikka ajaa neli, jos tahdot -- niin, ja saat menn vaikka kyln toiselle puolelle, jos sinua haluttaa." "Kuka sinulle on sanonut", kysyi Lucy, "ettei minun sallita menn niin kauaksi kuin haluan?" "Se on salaisuus", vastasi poika. "Mutta saatpa nhd, ett jos yritt pst kyln taakse, niin hevoseltasi kenk katkeaa tai sen jalka tulee vaivaiseksi tai linnan kello rupeaa soimaan tai jotain muuta tapahtuu, joka sinut palauttaa kotiin. -- Mutta jos kerron sinulle enemmn nist asioista, niin Douglas ei annakaan minulle olkavyt, jonka hn minulle lupasi, ja senthden j hyvsti nyt." Tm puhe saattoi Lucyn mielen viel synkemmn surulliseksi. Sill hn nki nyt selvsti, mit hn jo jonkun aikaa oli aavistanut, ett hn ei ollut paljon paremmassa kuin vljss vankeudessa isns kodissa. Tmn kertomuksen alussa mainittiin, ett hnen mielenlaatunsa oli romanttinen, ett hn kernaasti lueskeli hempeit rakkaustarinoita ja ett hn aina kuvitteli olevansa noiden tarinasankarien asemassa, joiden seikkailut, paremman lukemisen puutteessa, olivat tyttneet hnen mielens. Mutta nyt oli siit haltijan sauvasta, jolla hn yksinisyydessn oli huvikseen loihtinut esiin monenlaisia kuvia, tullut noidan-ase, pahojen henkien kskynalainen vlikappale, jonka nostattamat haamut kauhistuttivat itse loitsijaa. Lucy tunsi, ett hnen omat sukulaisensa katselivat hnt epluulolla, ylenkatseella, inholla, melkeinp vihalla; ja hnest tuntui iknkuin se mies, jonka thden hn oli joutunut tmn vainon alaiseksi, olisi mys hylnnyt hnet. Todistukset Ravenswoodin uskottomuudesta vahvistuivatkin piv pivlt. Thn aikaan palasi ulkomailta ers onnenonkija, nimelt Westenho, Craigengeltin vanha tuttava. Meidn kunnon kapteenimme, joka ilman erityist kskykin snnllisesti ja hartaasti edisteli rouva Ashtonin tuumia, sai helposti tmn ystvns rupeamaan apumieheksi. Kapteeni Westenho siis empimtt todisti tosiseikkoja suurentamalla ja lismll olemattomia, ett muka Ravenswoodin ht olivat aivan lhell. Nin kaikilta haaroilta ahdistettuna ja melkein toivottomaksi tuskastuneena ei Lucy en jaksanutkaan tuota alinomaista surua ja kiusaa vastustaa. Hn tuli synkksi ja hajamieliseksi, jopa toisinaan, vasten luonnollista ja oikeaa tapaansa, vastasi rohkeasti ja tulisesti niille, jotka kiusasivat kauan ja liian kovaa hnt. Hnen terveytenskin heikkeni, ja hnen kuumeisesti hohtavat poskensa ja epvakainen katseensa todisti sit tautia, jota nimitetn sydmen kuumeeksi. Useimmissa ideiss olisi tmn tuskan nky herttnyt slivisyytt; mutta rouva Ashton, jonka mieli oli ptksissn luja ja kova, katseli tt Lucyn ruumiin ja sielun heikkenemist samalla tunteella, jolla vihollisen insinri tarkastelee piiritetyn kaupungin tornien horjahtamista hnen tykkitulensa alla. Tai paremmin sanoen, rouva Ashton piti noita killisi puuskia ja mielen eptasaisuutta varmana merkkin siit, ett Lucyn lujuus alkoi horjua, samaten kuin onkija koukkuun tarttuneen kalan nykyksist huomaa, ett pian on aika vet saalis maalle. Ja jouduttaakseen ratkaisua rouva Ashton viel lopuksi ryhtyi keinoon, joka oli hyvin sen ajan luonteen ja taikauskoisuuden mukainen, mutta jota lukija epilemtt on pitv inhoittavana ja todella pirullisena. KOLMASKYMMENES LUKU. Siell' asui noita, ryysyin puettu, tahallaan kyh, tuskin ravittu; hn valitsi tn seudun aution, ett' tyns pirullinen, kirottu ois salainen ja huomaitsematon, ja kaukaa tuottais surman, turmion. _Keijujen kuningatar_. Lucy Ashtonin sairaus vaati pian oppineempaa hoitoa kuin mit talon naispalvelijat saattoivat antaa. Gourlay mummo, jota joskus mys nimitettiin Boudenin noita-akaksi, oli se henkil, jonka rouva Ashton nyt sangen trkeist syist valitsi tyttrens hoitajaksi. Tm eukko oli oppimattoman kansan parissa saanut suuren maineen tautien parantamiskyvylln, varsinkin _panematautien_ eli ksittmttmien tautien lkitsemisell, joille eivt oppineet tohtorit voineet mitn. Hn kytti osaksi kuunvalolla poimituista heinist keitettyj lkkeit, osaksi loitsusanoja ja noitatemppuja, jotka toisinaan kenties tekivt hyvn vaikutuksen sairaan mieleen. Semmoinen oli Gourlay mummon julkinen ammatti, ja sitkin jo, niinkuin on helppo ymmrt, naapurit sek seudun papisto katselivat epluuloisesti. Mutta salassa hn viel syvemmlt harjoitti kiellettyj tieteit. Sill vaikka tuo oletettu noituuden rikos oli julman rangaistuksen alainen, oli kuitenkin aina niit, joille nlk tai mielen katkeruus antoi niin suuren rohkeuden, ett he rupesivat thn vihattuun, vaaralliseen noidan ammattiin. Antoihan net sen peloittava vaikutus heille valtaa ympristn kansan keskuudessa, ja he saattoivat aina saada muutamia vhisi ropoja tuon luullun taidon harjoittamisella. Gourlay mummo ei tosin ollut niin hullu, ett hn olisi kehunut olevansa liitossa paholaisen kanssa; sill se olisi ollut suorin keino pst polttolavalle ja tervatynnyrien keskelle. Hnen haltijansa, vakuutti hn, oli hyvien haltijain sukua. Sittenkin hn ennusti onnea, selitti unennkj, keitti lemmenjuomia, hankki selvn varastetuista kaluista ja solmi sek purki naimiskauppoja, tehden sit kaikkea yht taitavasti kuin jos hnell, niin kuin naapurit yleisesti luulivat, olisi ollut itse Belzebub apuna. Pahin seikka tss noidan-ammatissa oli se, ett noidat tavallisesti olivat semmoisia ihmisi, jotka tiesivt olevansa kaikkien ihmisten vihan alaisia, eivtk siis vlittneet, nostattivatko heidn tekonsa ihmisten vihaa vai ei. Todellisia rikoksia usein tehtiin noituuden peiton alla. Ja se inho, jolla me oikeuden pytkirjoista luemme nit kurjia olentoja vastaan tehdyist tuomioista, vhenee jossakin mrin, kun huomaamme, ett useimmat heist olivat myrkyttji, parittelijoita ja pirullisia salaisten kotirikosten toimittajia ja siis tydelleen olivat ansainneet heille tuosta olemattomasta noituuden rikoksesta mrtyt julmat rangaistukset. Semmoinen oli Gourlay mummo, jonka rouva Ashton katsoi sopivaksi hoitajaksi tyttrelleen saadakseen Lucyn viimeisenkin tahdonlujuuden perti masennetuksi. Vhemmn korkeassa arvossa oleva nainen ei olisi uskaltanut kytt tt keinoa. Mutta rouva Ashton oli niin korkea sdyltn ja niin luja luonteeltaan, ettei hnen tarvinnut huolia ihmisten puheista. Yleisesti sanottiinkin, ett hn oli valinnut tyttrelleen parhaan ja taitavimman sairaanhoitajan sek parantajan koko sill seudulla. Sit vastoin olisi alhaisempistyist, jos hn olisi tehnyt saman, epilemtt soimattu ja arveltu, ett hn oli ottanut avukseen ihmiskunnan pahimman vihollisen liittolaisen ja kumppanin. mm lysi joutuisasti ja puolista sanoistakin tehtvns, rouva Ashtonin tarvitsematta sit suoraan selitt. Gourlay mummo olikin monin puolin sangen sopiva thn hnelle uskottuun toimeen, joka onnistuakseen vaati jotenkin suurta ihmissydmen ja ihmishimojen tuntemista. Hn huomasi, ett hnen ulkomuotonsa, jonka jo nimme silloin, kun tapasimme hnet sokean Liisan kuolinhuoneessa, kauhistutti Lucy. Ja vaikka hn tt vaistomaista kauhua piti anteeksiantamattomana loukkauksena ja siit syyst rupesi sydmessn vihaamaan tytt-parkaa, aloitti hn kuitenkin toimensa sill, ett hn koetti viihdytt ja hvitt tt inhoa. Se onnistuikin hnelt sangen pian; sill hnen teeskennelty lempeytens ja hell huolensa, jommoista Lucy ei viime aikoina ollut muilta paljon saanut, heikensi mmn julman ulkomuodon vaikutusta. Hnen huolellinen apunsa ja todellinen taitonsa tekivt, ett Lucy rupesi kuuntelemaan hnen sanojaan, vaikkei hn viel niihin tydelleen luottanutkaan. Ja pian mm, sairashuoneen ikvyytt muka lievittkseen, alkoi tytt Lucyn mielen tarinoilla, joita kertoilemaan hn oli ylen taitava ja joita Lucy, lukemiseen ja miettimiseen tottuneena oli erittin taipuvainen kuuntelemaan hartaalla korvalla. Ensi alussa hnen tarinansa olivat lempe, huvittavaa laatua -- ill' aina tanssivista keijusista, ja itkein vaeltavista morsiamista, korkeista torneista, joiss' ilket noit'-akat vankejansa pitvt. Mutta vhitellen mmn tarinat saivat synkemmn, salaisemman luonteen. Ne olivat sit laatua, ett ne olisivat tehneet rauhattomaksi vhemmnkin uskoon taipuvaisen mielen, vhemmnkin herkkuskoisella aikakaudella, varsinkin kun niit kerrottiin sydnyll lampun valossa ja kun noidan vapiseva ni, vrhtelevt, kalmankarvaiset huulet ja kohotettu luiseva etusormi vahvensi viel niiden vaikutusta. Vanha velho huomasi psevns voitolle ja alkoi nyt vhitellen vet loitsupiiri yh ahtaammalle sen onnettoman uhrin ymprille, jonka mieleen hn vaikutti. Tarinoissaan hn kosketteli nyt muinaisia Ravenswoodien vaiheita, joiden mahtavuuden ja suuruuden maineen taikauskoinen kansa oli varustanut niin monella ihmeellisell lisyksell. Tarina lhteen haltijasta kerrottiin laveasti ja kaikenlaisin kauhistavin seikoin hystettyn. Kalebin kerran mainitsema ennustus tuosta kuolleesta morsiamesta, jota viimeisen Ravenswoodin piti kosia, selitettiin salaisella tavalla. Ja ihmeellinen nkykin, joka oli ilmestynyt Ravenswoodille metsss -- hnen lukuisten kysymystens kautta Liisa-mummon mkiss oli siit levinnyt hiukan tietoa -- tuli mys puheenaiheeksi, joka varustettiin monilla liioitteluilla. Lucy ei olisi pitnyt paljonkaan lukua nist tarinoista, jos ne olisivat koskeneet toista sukua tai jollei hnen oma mielens nyt olisi ollut niin synkk. Mutta siin tilassa, jossa hn nyt oli, se ajatus voitti kaikki muut ajatukset, ett hnen rakkautensa olikin pahansuopien voimien alainen. Taikauskon pilvi synkistytti nyt viel enemmn hnen mieltns, joka oli jo ennestnkin musta surusta, tuskasta, epilyksist ja ahdistavasta vainonalaisuudesta ja yksinisyyden tunteesta. Hnen hoitajansa kertomuksista oli moni kaikkine asianhaaroineen niin suuresti hnen oman kohtalonsa kaltainen, ett Lucy vhitellen rupesi puhelemaan mmn kanssa semmoisista surullisista aineista ja alkoi johonkin mrin uskoa sydmens salaisuuksia hnelle, vaikka hn yh viel katsoi hnt vaistomaisella kauhulla. Gourlayn mummo osasi kyll kytt tt pintapuolistakin luottamusta. Hn johdatti Lucyn mieleen tulevaisuuden tiedustelemisen keinot -- epilemtt paras keino, jolla saa jrjen sekaantumaan ja rohkeuden masentumaan. Enteit selitettiin, unia tulkittiin ja muitakin temppuja luultavasti tehtiin, joilla senaikuisten tietjien oli tapana knt ja lumota herkkuskoisten kuulijainsa silmt. Mainittu on siin tuomiossa, joka Gourlayn mmst langetettiin -- hyvn lohdutuksena on kuitenkin tieto siit, ett valtioneuvoskunnan asettama oikeus sittemmin tutki, tuomitsi ja poltatti tuon vanhan ilkimyksen North-Berwickin kentll -- siin tuomiossa, sanon min, on mainittu, ett hn, monen muun rikoksen ohessa oli nyttnyt saatanan voiman ja viekkauden avulla nuorelle aatelisneidolle peiliss sen nuorukaisen, jonka kanssa sanottu nuori neito oli kihloissa, ja oli siin nyss tuota nuortaherraa paraikaa muka vihitty toisen naisen kanssa. Mutta tst, samoin kuin muutamista muistakin ptksen pyklist nimet ja aika nytt tahallansa jtetyn pois luultavasti siksi, ett hvistys sstyisi niilt suvuilta, joita asia koski. Jos Gourlayn mummo todellakin oli tehnyt semmoisen silmnkntjn-konstin, niin on selv, ett hnell sen petoksen toimeenpanemisessa oli ollut paljon voimallisempikin apu kuin mihin hn omine varoineen tai omalla taidollaan olisi kyennyt. Oli kuin olikin, tm salainen nkyjen nyttminen teki luonnollisen vaikutuksensa, se saattoi nimittin neiti Ashtonin rauhattomaksi. Hnen mielens tuli eptasaiseksi, hnen terveytens huononi piv pivlt, hnen kytksens tuli hourailevaksi, alakuloiseksi ja vaihtelevaiseksi. Hnen isns, osaksi arvattuansa syyn nihin pahoihin enteisiin, kytti isntvaltaansa rohkeudella, jota hness harvoin huomattiin, ja ajoi mmn talostaan. Mutta nuoli oli jo ammuttu ja sulkia myten painunut haavoitetun metskauriin kupeeseen. Vhn aikaa noita-akan lhdn jlkeen Lucy Ashton, kun hnen vanhempansa taas ahdistelivat hnt, vastasi heille kiivaudella, joka hmmstytti heit: "Min nen, ett taivas ja helvetti ovat tehneet liiton estkseen minua tulemasta Ravenswoodin vaimoksi. Mutta minun kihlaukseni sitoo minua kuitenkin, enk tahdo enk voi lupauksestani luopua Ravenswoodin suostumuksetta. Kunhan saisin sen tiedon", lopetti hn, "ett Edgar vapauttaa minut sanastani, niin tehk minusta mit tahdotte, siit en huoli. Koska timantit ovat kadonneet, mik arvo olisikaan rasialla?" Itsepinen ni, jolla Lucy sanoi nm sanat, hnen silmistns sihkyv tuima tuli ja hnen lujasti kokoonpuristetut ktens ilmaisivat selvn, ettei vastaan puhuminen tss auttaisi. Ainoa, mink rouva Ashton viimein kavaluudellaan sai aikaan, oli se, ett hn itse sai mrt sanat, joilla Lucyn piti kysy Ravenswoodilta, aikoiko hn pysy sanassaan vai luopuisiko hn "heidn onnettomasta kihlauksestaan", niinkuin sanat kuuluivat. Tten saatua etuaan rouva Ashton kytti niin viekkaasti ja taitavasti, ett kirjeen lukija, sanoista ptten, ei voinut muuta ksitt kuin ett Lucy vaati rakastajaansa luopumaan liitosta, joka oli kumpaisenkin etujen ja halujen vastainen. Mutta eip rouva Ashton thnkn petokseen viel tyytynyt; hn katsoi lopulta parhaaksi kokonaan hvitt tmnkin kirjeen toivoen, ett Lucyn viimeinen krsivllisyys loppuisi ja hn kuulematta pttisi poissaolevan Ravenswoodin syylliseksi. Mutta tm toivo petti kokonaan. Se aika tosiaan oli jo kauan mennyt, jonka kuluessa vastaus mannermaalta olisi voinut saapua. Lucyn sydmess yh viel kytev pieni toivonkipin oli siit melkein kokonaan sammunut. Mutta se ajatus, ett kirje kenties ei ollutkaan saatettu rehellisesti perille, ei tahtonut irtaantua hnen mielestn. Viimeinp uusi keino, jota hnen itins koetti, antoi Lucylle arvaamattoman tilaisuuden saada selvn siit, mit hn niin hartaasti halusi tiet. Kun tuo helvetin palvelija oli kartanosta karkoitettu, niin rouva Ashton, joka aina mietiskeli kaikenlaisia keinoja, ptti kytt aivan toisenlaista apumiest vaikuttaakseen Lucyn mieleen. Tm apumies oli arvoisa herra Bide-the-Bent, jo ennen mainittu presbyterilinen pappi, joka oli erittin ankara tapojen ja uskon puhtauden tulkitsija. Hnen apuansa rouva Ashton haki ajatellen samalla tavalla kuin tyranni murhenytelmss: "Tn liiton papin saarna rikkokoon, uskollisuuden sanokoon hn synniks." Mutta rouva Ashton pettyi tmn apumiehen valitsemisessa. Kirkkoherra tosin helposti taipui hnen puolelleen eik ollut yhtn vaikea saada hnt inhoamaan sit asiaa, ett jumalaapelkvisen, jumalisesti elvn presbyterilisperheen tytr joutuisi aviopuolisoksi nuorukaiselle, jonka is oli ollut verenjanoinen episkopaalinen ja vainooja ja jonka kaikki esi-ist kalvosimia myten olivat punanneet ktens Jumalan pyhien verell. Semmoinen naimisliitto kirkkoherran mielest olisi ollut aivan samaa kuin jos joku Sionin tytr olisi mennyt naimiseen moabilaisen pakanan kanssa. Mutta vaikka herra Bide-the-Bentill oli uskokuntansa ankarat periaatteet ja ankarat ennakkoluulot, oli hnell mys tervett jrke, ja hnen sydmens oli tullut hellksi juuri vainojen takia, joiden krsiminen muulloin tavallisesti koventaa sydmet. Kahdenkesken neiti Ashtonin kanssa puhellessaan hn nki suurella slill hnen tuskansa eik voinut sit seikkaa sanoa muuksi kuin kohtuulliseksi, ett Lucy tahtoi saada tietoa Ravenswoodilta heidn vlisen juhlallisen liittonsa suhteen. Ja kun Lucy valitti hnelle olevansa tuskallisessa epilyksess, tokko hnen kirjeens oli tullut perille, niin vanha mies rupesi astumaan pitkin askelin edestakaisin huoneessa, pudisti harmaata ptn, nojautui useamman kerran hetkeksi norsunluupontiseen sauvaansa ja mietiskeltyn kauan aikaa mynsi viimein hnenkin mielestn Lucyn epluulossa olevan niin paljon per, ett hn tahtoi itse auttaa hnt uudessa yrityksess. "En voi olla huomauttamatta, neiti Lucy", virkkoi hn, "ett teidn arvoisa itinne tss asiassa on ylen kiivas, vaikka tosin hnen kiivautensa johtuu siit, ett hn haluaisi teille parasta etua sek tss ett toisessa elmss -- sill tuo mies on vainoojien sukua ja itsekin vainooja, kavaljeeri eli kapinoitsija ja pilkkaaja, joilla ei ole perint Jessess. Mutta sittenkin olemme me velvolliset harjoittamaan oikeutta kaikkia kohtaan ja tyttmn lupauksemme ja liittomme niinhyvin muukalaisille kuin omille veljillemme. Senthden min, min itse, tahdon auttaa teit ja saattaa teidn kirjeenne tuon miehen, Edgar Ravenswoodin ksiin, toivoen, ett siit on seuraava teidn vapautuksenne niist pauloista, joihin hn on teidt kietonut syntisell tavalla. Ja koska en tss asiassa tahdo tehd mitn enemp enk vhemp kuin mit teidn kunnioitettavat vanhempanne ovat sallineet, niin pyytisin teit uudestaan kirjoittamaan saman kirjeen, jonka te korkea-arvoisan itinne sanelun mukaan ennenkin kirjoititte, mitn lismtt ja mitn pois jttmtt. Ja min lhetn sen kirjeen niin varmasti, ett sen pit tulla perille. Ja jos sittenkn teille, kunnioitettava nuori neito, ei tulisi vastausta, niin ky pttminen, ett tuo mies neti tahtoo luopua siit ilkest liitosta, vaikka hn kenties ei kehtaa julkisesti antaa teille sanaanne takaisin." Lucy suostui hartaasti kunnioitettavan kirkkoherran neuvoon. Uusi kirje kirjoitettiin aivan samoin sanoin kuin edellinenkin, ja herra Bide-the-Bent antoi sen sitten Santeri Moonshinelle vietvksi. Santeri Moonshine oli net kuivalla maalla ollessaan harras kirkon vanhin, mutta heti kun hn astui laivaansa tuli hnest rohkein kaikista tullivarkaista, jotka ikn ovat laskeneet kokkansa tuuleen Skotlannin itrannikon ja Campveren vlill. Sielunpaimenensa kskyst hn otti saattaaksensa kirjeen semmoiseen paikkaan, josta se varmaan oli psev perille siihen pkaupunkiin, miss Ravenswoodin nuoriherra nyt oleskeli. Tm poikkeus on ollut tarpeellinen, jotta voisimme ymmrt edellisess luvussa kerrotun keskustelun neiti Ashtonin, hnen itins ja Bucklaw'n vlill. Lucy oli nyt samassa tilassa kuin merimies, joka uiden aaltojen ajamana myrskyisell merell pit kiinni yhdest ainoasta laudasta, josta hn toivoo pelastusta. Mutta hnen ktens, joilla hn pit laudasta kiinni, heikkonevat heikkonemistaan, ja yn musta pimeys ympri hnt, paitsi silloin kun ukkosen leimaukset vlkhtvt valaisten vaahtopit laineita, joihin hn pian on vaipuva. Viikko mateli sivuitse viikon perst, ja piv pivn jlkeen. Pyhn Juudan piv koitti, viimeinen armon piv, jonka Lucy itse oli mrnnyt; eik vielkn ollut mitn kirjett eik sanomaa Ravenswoodilta tullut. YHDESNELJTT LUKU. Kuink' kauniit on n nimet, aivan toista kuin kirkkokirjan tuherrukset muut! Sulhasen puustavit ens-rivin tytt, pystyss, vaikka hoikkana kuin kuuset; sen alla morsiamen kirjoitus niin onpi hieno, hentokainen kuin jasmiinikukat hnen tarhassansa. _Crabbe_. Pyhn Juudan pivksi, niinkuin jo sanottu, ei ollut Ravenswoodilta tullut mitn tietoja eik kirjett; mutta sen sijaan saapui Bucklaw uskotun ystvns Craigengeltin kanssa. He tulivat jo aikaisin aamulla vahvistamaan aiottua kauppaa sopimuskirjan allekirjoittamisella. Tm sopimuskirja oli huolellisesti kokoonpantu herra Ashtonin oman valvonnan alaisena; ja oli ptetty, ett neiti Ashtonin heikon terveyden thden, niin ainakin sanottiin, tss tilaisuudessa, jolloin paperit olivat allekirjoitettavat, ei saisi olla lsn ketn muuta paitsi ne, joita asia lhimmin koski. Samoin mys oli ptetty, ett vihkiminen oli toimitettava neljnten pivn sopimuskirjan allekirjoittamisen jljest; se pykl oli rouva Ashtonin pst kotoisin, siksi, ett Lucylla olisi niin vhn kuin suinkin aikaa peryty ja ruveta jlleen vastahakoiseksi. Sangen vhn nytti sentn olevan syyt semmoiseen pelkoon. Lucy kuunteli kaikkia nit ptksi: toivottomuuden tyynell vlinpitmttmyydell tai pikemmin sill tylsyydell, joka oli hnen sydmens liiallisen ahdistuksen ja hmmstyksen seurauksena. Niin vhn tarkka silm kuin Bucklaw'n ei hnen kytksessn huomannut suuresti muuta kuin tavallista ujoutta nuoressa neidossa, joka, sit ei hnkn kuitenkaan voinut olla nkemtt, totteli ystvins tahtoa tss asiassa tuntematta rakkautta sulhasta kohtaan. Kun Bucklaw oli toimittanut tervehdyksens, sai neiti Ashton vhksi aikaa jd yksikseen; sill hnen itins tahtoi, ett allekirjoitus tapahtuisi keskipivll, jotta avioliitto tulisi onnelliseksi. Lucy antoi pukea ylleen mit hnen seuralaisensa tahtoivat, ja hnen pukunsa oli siis sangen komea. Hnen leninkins oli valkeaa silkki, Brysselin pitseill reunustettu, ja hiukset olivat koristetut ylenpalttisesti jalokivill, joiden loisto nytti hyvin eriskummalliselta Lucyn kasvojen kalpeuden ja rauhattomien silmien himmeyden rinnalla. Tuskin hn olikaan viel valmiiksi puettu, niin Henrik tuli jo noutamaan halutonta morsianta juhlasaliin, jossa kaikki oli varustettu sopimuskirjan allekirjoittamista varten. "Kuulepas, siskoseni", virkkoi poika, "olen sentn iloinen siit, ett otit Bucklaw'n etk tuota Ravenswoodia, joka nytt aivan espanjalaiselta suurelta herralta, joka on tullut meilt leikkaamaan kaulaa poikki ja polkemaan ruumiitamme jaloin. Ja iloinen olen, ett avara meri tn pivn on meidn vlillmme, sill en koskaan voi unohtaa, kuinka min pelstyin, kun nin hnet ensi kerran ja luulin vanhan ritari Malisiuksen kuvan astuneen ulos kehyksistn. Sanopas minulle totuus, etk sinkin ole hyvin iloinen siit, ett pset hnest?" "l kysele semmoisia, Henrik kulta", vastasi hnen onneton sisarensa; "ei ole monta asiaa tss maailmassa, joka nyt en voi saattaa minut iloiseksi tai surulliseksi." "No niinhn nuoret morsiamet aina puhelevat", sanoi Henrik. "l siis ole niin synkkmielinen, Lucyseni, sill toista virtt varmaan laulat vuoden kuluttua, -- ja minhn nyt saan olla sulhaspoikana ja ratsastaa sinun edellsi kirkolle; ja kaikki meidn sukulaiset ja ystvt ja kaikki Bucklaw'laiset seuraavat sitten jljess ratsain ja rivittin -- ja min vedn ylleni purppuranpunaisen, kullalla ommellun nutun ja sulkatupsuhatun ja saan miekkavyn, jossa on kaksi reunusta, toinen kullasta, toinen Espanjan pitseist, ja sitten saan tikarin miekan sijasta -- oikeastaan olisi miekka enemmn mieleni mukainen, mutta is ei tahdo siit kuulla puhuttavankaan. Kaikki vaatteeni ja paljon muita tavaroita tulee tn iltana Edinburghista Gilbert ukon kanssa kuormamuulien selss -- ja min tuon sitten ne tnne ja nytn sinulle, heti kun ne ovat tulleet." Pojan lrptys keskeytyi thn, sill rouva Ashton, jota tyttren viipyminen huolestutti, tuli hnt noutamaan. Mit suloisimmasti hymyillen hn otti Lucyn ksivarren kainaloonsa ja talutti hnet saliin, jossa hnt jo odotettiin. Muita ei ollut lsn kuin herra Ashton ja eversti Douglas Ashton -- jlkimminen tydess juhla-univormussaan -- Bucklaw sulhaspuvussa ja Craigengelt, joka suojelijansa kukkaron avulla oli saanut upiuudet vaatteet kiireest kantaphn asti ja oli ylt'yleens koruompeluilla peitetty. Viimeksi tuli viel herra Bide-the-Bent; sill oikeauskoisissa presbyterilis-perheiss pidettiin papin lsnoloa vlttmttmn tarpeellisena kaikissa juhlallisemmissa tilaisuuksissa. Viini ja muita virvokkeita tuotiin sille pydlle, jolle sopimuskirjat olivat jo levitetyt allekirjoittamista varten. Mutta ennenkuin viel kytiin toimeen tai virvokkeiden nauttimiseen, kehoitti pastori Bide-the-Bent, herra Ashtonin viitattua, lsnolevia hnen kanssaan yhtymn lyhyeen rukoukseen, jolla hn aikoi anoa siunausta niden korkea-arvoisten henkiliden vliselle liitolle. Aikakautensa ja virkansa suorapuheisuudella, joka salli selvin viittauksin vedota yksityisiin ihmisiin, hn sitten rukoili, ett toisen asianomaisen sydn saisi parannusta palkinnoksi hnen alistumisestaan vanhempiensa tahtoon; ja ett tm morsian, kun hn oli tyttnyt lapsenvelvollisuutensa Jumalan kskyn mukaan kunnioittamalla isns ja itins, saisi siit luvatun siunauksen, pitkn elmn tll maan pll ja sitten autuaan osan paremmassa maailmassa. Viel hn rukoili, ett sulhanen luopuisi niist turhuuksista, jotka eksyttvt nuorison jalat oikealta tiedon tielt; ett hnt ei en huvittaisi oleskella turhanpivisten, joutavien kumppanien, pilkkaajien, peuhaajien ja yhn myhn pikarin ress istujien kanssa (tss paikassa Bucklaw vilkaisi Craigengeltiin) ja ett hn luopuisi semmoisesta seurasta, joka viepi harhateille. Sopiva rukous herra ja rouva Ashtoninkin puolesta lopetti viimein tmn esirukouksen, joka siis tarkoitti kaikkia lsnolevia, paitsi Craigengelti, joka arvoisan kirkkoherran mielest jo taisi olla aivan auttamattomasti kadotuksen oma. Nyt kytiin pivn toimeen. Herra Ashton allekirjoitti sopimuskirjan lakimiehen tavallisella juhlallisuudella ja tarkkuudella; hnen poikansa teki samoin soturin huolettomuudella; ja Bucklaw, piirrettyn nimens kaikkiin paikkoihin niin kiireesti kuin vain Craigengelt sai sivut knnetyksi, pyyhki lopuksi kynns kapteenin uuteen pitsikaulukseen. Nyt oli neiti Ashtonin vuoro kirjoittaa nimens, ja hnen valpas itins talutti hnet pydn reen sit varten. Ensiyritykselln hn koetti kirjoittaa musteettomalla kynll; ja kun se seikka huomattiin, yritti hn useamman kerran kastella kyn siihen aitohopeiseen musteastiaan, joka seisoi pydll. Mutta aina valpas rouva Ashton auttoi tt vajanaisuutta. Olen tuon turmiollisen sopimuskirjan nhnyt omin silmin, ja niiss selviss kirjaimissa, joilla nimi Lucy Ashton joka sivulle on kirjoitettu, nkyy vain yhdess ainoassa kohdassa aivan pieni vrhdys, osoittaen minklaisessa mielentilassa hn oli kirjoittaessansa. Mutta viimeinen allekirjoitus on keskenerinen, musteella tahrattu. Sill juuri kun hn kirjoitti sit, kuului laukkaavan hevosen kavioiden kopinaa lhenevn portilla, sitten astuntaa ulkokytv myten, ja ni, joka kskevsti ajoi vastustelevat palvelijat pois tielt. Kyn putosi Lucyn ksist ja hn huudahti heikolla nell: "Hn on tullut! Hn on tullut!" KAHDESNELJTT LUKU. M tunnen nen -- hn on Montague! Tuo, poika, tnne miekkani! Nyt saatavansa vihdoin saapi hauta, sen min vannon kunniani kautta. _Romeo ja Julia_. Tuskin oli kyn kerinnytkn pudota neiti Ashtonin kdest, kun ovi lensi auki, ja nuori Ravenswood syksyi sisn. Lockhardin ja toisen palvelijan, jotka olivat turhaan koettaneet est hnen kulkuansa kytvn yli eteisen kautta, nhtiin seisovan kynnyksell, jykistynein hmmstyksest, ja sama hmmstys levisi heti mys juhlasalissa oleviin. Eversti Douglas Ashtonin hmmstykseen sekaantui vihastustakin; Bucklaw'ssa ilmeni ylpet ja teeskennelty vlinpitmttmyytt; muissa, jopa rouva Ashtonissakin ilmaisihe pelkoa; ja Lucy oli tst arvaamattomasta ilmestyksest jhmettynyt iknkuin kiveksi. Ilmestykseksi sit hyvll syyll sopikin sanoa, sill Ravenswood oli paljon enemmn haudasta nousseen kuin elvn vieraan nkinen. Hn seisoi aivan keskell lattiaa, vastapt sit pyt, jonka ress Lucy istui, ja Lucyyn juuri hnen silmns tuijottivat, iknkuin ei ketn muuta olisikaan ollut lsn, ilmaisten syvint surua ja tulisinta vihastusta. Hnen musta ratsuviittansa, joka toiselta olkaplt oli luisunut alas, roikkui alas hnen toista kuvettansa myten levein poimuina, niinkuin Espanjan viitta ainakin. Koko hnen komea pukunsa oli matkasta ryvettynyt ja kiireisest ratsastamisesta rypistynyt. Hnell oli miekka kupeella ja pari pistoolia vyss. Hnen levelippainen lierihattunsa, jota hn ei sisn tullessaan ollut ottanut pstn, pimensi viel enemmn hnen mustanpuhuvia kasvojansa. Niiss nkyi surun hvittvt jljet sek mys kalmankalpeus, mik seuraa pitkllist sairautta; kaikesta tst hnen luonteeltaankin hiukan ankara ja tulinen muotonsa sai viel tylymmn, melkeinp hurjan nn. Hatun alta alas valuvat sotkeutuneet, sekautuneet hiukset sek mys hnen liikkumattomuutensa tekivt hnet pikemmin marmorikuvan kuin elvn miehen nkiseksi. Hn ei virkkanut ainoatakaan sanaa, ja koko muukin seura pysyi neti melkein kaksi minuuttia. Vihdoinpa tmn nettmyyden katkaisi rouva Ashton, jonka luonnollinen rohkeus sill aikaa oli jo osaksi palannut. Hn kysyi syyt thn luvattomaan sekaantumiseen. "Se on kysymys, iti", lausui hnen poikansa, "joka sopivimmin tulee minun suustani -- min vaadin Ravenswoodin herraa seuraamaan minua semmoiseen paikkaan, miss hnell on parempi tilaisuus siihen vastata." Mutta Bucklaw esteli sanoen: "Ei kukaan mies maan pll saa riist minulta etuoikeuttani vaatia selityst Ravenswoodin herralta. -- Craigengelt", lissi hn matalalla nell, "piru sinut viekn, mit sin tuossa seisot ja tuijottelet, iknkuin nkisit kummituksia? Nouda miekkani tnne etuhuoneesta." "Min en kenenkn hyvksi", virkkoi taas eversti Ashton, "luovu oikeudestani vaatia edesvastuuseen tt miest, joka on suvulleni tuottanut ennenkuulumattoman hvistyksen." "Malttakaa mieltnne, hyvt herrat", sanoi Ravenswood, kntyen tylyll katsannolla heit kohti ja kohottaen kttn, iknkuin kieltkseen heidn taistelunsa. "Jos te olette yht kyllstyneet elmn kuin min, niin kyll lydn sopivan paikan ja ajan taistellakseni jompaakumpaa tai kumpaakin vastaan. Mutta nyt ei minulla ole aikaa joutaviin riitoihin narrien kanssa." "Narrienko!" huusi eversti Ashton puoleksi paljastaen miekkansa, ja Bucklawkin kaappasi sen kahvasta, jonka Craigengelt juuri samassa oli tuonut hnelle. Mutta herra Ashton, joka pelksi poikansa henke, riensi molempien nuorten herrain ja Ravenswoodin vliin huutaen: "Poikani, min ksken -- Bucklaw, min pyydn, olkaa rauhalliset, kuningattaren ja lain nimess!" "Jumalan lain nimess!" lausui herra Bide-the-Bent, hnkin astuen nyt kohotetuin ksin Bucklaw'n, everstin ja heidn vihansa esineen vlille. "Jeesuksen nimeen, joka toi rauhan maan plle ja hyvn suosion ihmisten keskelle -- min pyydn -- min rukoilen -- min ksken teit vlttmn vkivaltaa! Jumala vihaa verenhimoisia -- se, joka miekkaan tarttuu, hn miekkaan hukkuu." "Luuletteko te minua koiraksi, herra", tiuskaisi eversti Ashton kiukkuisesti kntyen hnen puoleensa, "taikka viel halvemmaksi elimeksi, kun tahdotte, ett minun pitisi krsi tmmist hvistyst isni talossa? -- Antakaa minun menn, Bucklaw. Hnen pit kyd kaksintaisteluun minun kanssani tai, niin totta kuin tuolla ylhll on taivas, min pistn hnet kuoliaaksi tll paikalla!" "Te ette saa koskea hneen", kielsi Bucklaw; "hn ssti kerran henkeni, ja vaikka hn olisi itse piru, joka olisi tullut koko tt kartanoa asukkaineen pivineen perimn, niin hnelle pit rehellisesti antaa tilaisuus puolustaa itsens." Tm molempien nuorten herrojen vihan kiista antoi Ravenswoodille tilaisuuden huutamaan tylyll, kovalla nell: "neti! -- Se, joka todella hakee vaaraa, odottakoon sopivaa aikaa, jolloin hn sen on lytv. Minun tehtvni tll on pian tytetty. -- Onko tm teidn ksialaanne, neiti Ashton?" lissi hn leppemmll nell, ojentaen neiti Ashtonille hnen viimeisen kirjeens. Vapiseva "on" sana psi pujahtamaan Lucyn huulien vlist -- niin voi parhaiten sanoa, sill ei tuntunut silt kuin hn olisi sen tahallansa lausunut. "Ja onko tmkin teidn ksialaanne?" Hn ojensi hnelle kihlauskirjan, jonka he molemmat olivat allekirjoittaneet. Lucy pysyi neti. Pelstys ja toinen viel voimallisempi, sekavampi tunne olivat saattaneet hnet niin perti hmmennyksiin, ett hn tuskin ksitti, mit hnelt oli kysytty. "Jos te, herra", virkkoi herra Ashton, "aiotte tuohon paperiin perustaa jotakin laillista vaatimusta, niin lk toivokokaan saavanne siihen mitn vastausta muuten kuin oikeuden edess." "Herra William Ashton", lausui Ravenswood, "min pyydn, ett te ja kaikki muut, jotka minua kuulette, ette vrin ymmrtisi aikomustani. Jos tm nuori neiti omasta vapaasta tahdostaan vaatii minulta takaisin tmn paperin, niinkuin hnen kirjeestn ptten voisi luulla, niin on se paperi minulle vhemmnarvoinen kuin mik karissut kuiva lehti hyvns, jota tm syystuuli ajelee kangasta myten. Mutta min tahdon ja minun pit saada kuulla totuus hnen omasta suustaan -- ennenkuin sen olen saanut, en lhde tst paikasta. Murhata minut kenties voitte, koska teit on niin monta. Mutta min olen asestettu mies -- ja hurjistunut mies -- enk tahdo kuolla ilman verist kostoa. Semmoinen on minun ptkseni, oli se teille mieleen tai ei. Min _tahdon_ kuulla neiti Ashtonin ptksen hnen omasta suustaan -- hnen omasta suustaan, kahden kesken ja ilman vieraita miehi tahdon sen kuulla. Valitkaa siis", lausui hn, oikealla kdelln paljastaen miekkansa ja vasemmalla samassa tempaisten pistoolin vyltn ja veten hanan vireeseen; mutta miekan krjen ja pistoolin suun hn sittenkin knsi lattiaan pin, -- "valitkaa siis, tahdotteko nhd veritulvan tss salissa vai tahdotteko sallia minulle ratkaisevan keskustelun kihlatun morsiameni kanssa, jota keskustelua minun on oikeus vaatia niin hyvin Jumalan kuin Skotlanninkin lain mukaan?" Kaikki perntyivt kuullessaan hnen puheensa tuiman nen ja nhdessn sit seuraavan rohkean teon; sill todellisen hurjuuden tuimuus melkein aina voittaa kaikki sit vastustavat heikommat himot. Pappi oli ensimminen, joka sai sanan suustansa. "Jumalan nimeen", lausui hn, "kuulkaa rauhan ehdotusta minulta, Jumalan halvimmalta palvelijalta. Mit tm kunnioitettava herra tahtoo, on johonkin mrn kohtuullista, vaikka hn vaatii sit ylen vkivaltaisella tavalla. Sallikaa hnen saada kuulla neiti Lucyn omilta huulilta, ett neiti Lucy velvollisuutensa mukaan on suostunut vanhempiensa tahtoon ja katuu liittoansa hnen kanssaan, ja sen vakuutuksen saatuansa hn on rauhassa palaava omaan kotiinsa eik ole en oleva meille haitaksi. Voi! Onhan vanhan Aatamin voima uudestisyntyneisskin suuri -- pithn meidn siis osoittaa pitkmielisyytt niit kohtaan, jotka ollen viel katkeruuden sapessa ja vryyden orjuudessa antavat maallisten himojen hillitsemttmsti yllytt itsen. Antakaamme siis Ravenswoodin nuorenherran puhella pari sanaa neiti Ashtonin kanssa, niinkuin hn tahtoo. Siit on vain seuraava hetkellinen sydmentuska tlle kunnioitettavalle neidolle, koska hn nyt peruuttamattomasti on antanut vanhempiensa tahdon mukaan lupauksensa. Tapahtukoon, sanon min, tll tavalla. Minun virkani velvoittaa minua kehoittamaan ja pyytmn teit, kunnioitettavia lsnolijoita, suostumaan thn sovinnon ehdotukseen." "Ei koskaan!" vastasi rouva Ashton, jonka vimma nyt oli jo voittanut hnen ensi hmmstyksens ja pelstyksens, "ei koskaan tm mies saa puhua kahdenkesken minun tyttreni, toisen miehen kihlatun morsiamen kanssa. Lhtekn tst kamarista kuka tahtoo, min jn tnne. _Min_ en pelk hnen hurjuuttaan enk hnen aseitaan, vaikka ne nyttvt", rouva loi silmns everstiin, "kovasti peloittavan muutamia samaa sukunime kantavia." "Jumalan thden, hyv rouva", rukoili kunnianarvoisa pappi, "lk kaatako ljy tuleen. Ravenswoodin herralla, siit olen varma, ei suinkaan voi olla mitn sit vastaan, ett te olette lsn, siihen nhden, ett tm nuori neito on niin heikossa terveydentilassa ja ett teidn idin velvollisuutenne sit vaatii. Minkin tahdon jd tnne; kenties harmaat hiukseni voivat est liikaa kiivastusta." "Pysyk vain tll minun puolestani, herra", vastasi Ravenswood, "ja pysykn rouva Ashton mys, jos hn katsoo sen sopivaksi. Mutta muut menkt ulos." "Ravenswood", sanoi eversti Ashton kulkien hnen sivuitsensa mennessn ulos, "tst min ennen pitk vaadin teidt edesvastuuseen." "Tehk niin", vastasi Ravenswood, "milloin vain teit haluttaa." "Mutta minulla", virkkoi Bucklaw puoleksi hymyillen, "on etuoikeus pst teidn puheillenne, minulla on vanhanlainen velka suorittamatta." "Tehk miten mielenne tekee", vastasi Ravenswood. "Suokaa minun vain tnpivn olla rauhassa, niin huomenna on rakkain tehtvni taistella teidn kanssanne kunnes tulette tyydytetyiksi." Muut herrat lksivt ulos huoneesta; herra Ashton yksin vain viipyi. "Ravenswoodin herra", sanoi hn lepyttvll nell. "Sen verran kuin min tiedn, en ole ansainnut, ett te panette toimeen minun kodissani tmmisen hirin ja hvityksen. Jos te tahdotte pist miekkanne tuppeen ja seurata minua tyhuoneeseeni, niin voin nytt teille mit vakuuttavimman todistuksen, ett teidn nykyisest laittomasta kytksestnne ei voi -- --" "Huomenna, herra Ashton -- huomenna -- huomenna kuulen mit ikn tahdotte selitt", toisti Ravenswood keskeytten hnet. "Mutta tll pivll on oma pyh ja vlttmtn tehtvns." Hn viittasi oveen pin, ja herra Ashton lksi ulos. Ravenswood pisti miekkansa tuppeen, laski hanan alas ja pani pistolin takaisin vyhns, astui lujasti ovelle, jonka hn lukitsi -- otti sitten, takaisin tultuaan, hatun pstns, pyyhkisi hajalle valuneet hiuksensa kasvoiltansa ja katsahti Lucyyn silmill, joissa skeinen vihan tuli oli nyt suonut sijan surulle. "Tunnetteko te minua, neiti Ashton?" kysyi hn. "Min olen yh viel Edgar Ravenswood." Tytt pysyi neti, ja Ravenswood jatkoi yh kiihtyvll innolla. "Min olen viel sama Edgar Ravenswood, joka rakkaudesta teihin laiminli pyhn velvollisuutensa ja oli vaatimatta kostoa kunniansa hvistyksest. Min olen se Ravenswood, joka teidn thtenne on antanut anteeksi vihollisilleen, vielp ystvyydess lynyt ktt onnensa sortajan ja rosvoojan, isns petkuttajan ja murhaajan kanssa." "Tyttreni", vastasi rouva Ashton keskeytten hnet, "ei suinkaan voi epill, ett te todella olette sama mies. Teidn puheenne myrkyllinen katkeruus muistuttaa hnelle kylliksi, ett hnen isns verivihollinen puhuu hnelle." "Malttakaa mielenne, rouva, min pyydn", vastasi Ravenswood. "Minun pit saada vastaukseni neiti Ashtonin omasta suusta. -- Viel kerran sanon, Lucy, min olen sama Ravenswood, jolle te soitte juhlallisen lupauksenne ja jonka nyt tahdotte perytt ja rikkoa." Lucyn verettmilt, vrisevilt huulilta ei kuulunut muuta kuin sanat: "Se oli minun itini." "Hn puhuu totta", sanoi rouva Ashton. "_Min_ se olin, joka, Jumalan ja ihmisten lain kautta minulle tulevan idinvallan nojalla neuvoin hnt ja yllytin hnt peruuttamaan tmn turmiollisen, ajattelemattomasti solmitun liiton ja hvittmn sen niinkuin itse Raamattu kskee." "Raamattu!" kertasi Ravenswood ylenkatseellisesti. "Lukekaa hnelle ne tekstin sanat", sanoi rouva Ashton kntyen papin puoleen, "joiden nojalla te itse, vaikka varovaisen vastahakoisesti, julistitte mitttmksi kihlauksen, josta tm vkivaltainen mies niin kiivaasti puhuu." Pappi otti raamatun taskustaan ja luki siit seuraavat sanat: "Jos joku nainen vannoo valan Herralle ja sitoo itsens valalla, ollessaan isns kodissa nuoruudessaan; ja jos hnen isns kuulee sen valan ja siteen, jolla hn on sielunsa sitonut, ja jos hnen isns hneen tyytyy; sitten kaikkien valainsa pit pysy, ja jokaisen valan, jolla hn on sielunsa sitonut, pit pysy." "Eik juuri niin ollutkin meidn laitamme?" keskeytti Ravenswood. "Hillitse maltiton mielesi, nuori mies", vastasi pappi, "ja kuule mit sitten pyhss tekstiss seuraa: Mutta jos hnen isns ei suostu siihen sin pivn, kun hn sen kuulee, niin ei mitkn hnen valoistaan eik hnen lupauksistaan, joilla hn on sielunsa sitonut, pid pysymn; ja Herra on antava hnelle anteeksi, koska hnen isns ei suostunut." "Ja eik", pisti rouva Ashton nyt tulisesti ja riemullisesti vliin, "eik ollut meidn asiamme juuri semmoinen, johon tm pyhn Raamatun paikka sopii? -- Voiko tm mies kielt, ett me tytn vanhemmat heti kun kuulimme valasta tai lupauksesta, jolla meidn tyttremme oli sitonut sielunsa, paheksuimme sit mit selvimmin sanoin ja kirjallisesti ilmoitimme tlle miehelle ptksemme?" "Ja siink kaikki?" vastasi Ravenswood Lucyn puoleen katsahtaen. "Tahdotteko luopua vannotusta uskollisuudestanne vapaasta tahdosta ja keskinisest rakkaudestamme tuommoisten kurjien, ulkokultaisten sanasolmujen vuoksi?" "Kuulkaa hnt!" sanoi rouva Ashton papin puoleen katsoen. "Kuulkaa Jumalan pilkkaajaa!" "Jumala hnelle anteeksi antakoon", vastasi herra Bide-the-Bent, "ja valistakoon hnen tietmttmyyttns!" "Kuulkaa, mit min teidn thtenne olen uhrannut", lausui taas Ravenswood yh viel puhuen Lucylle, "ennenkuin te suostutte siihen, mit teidn nimessnne on tehty. Turhaan ovat parhaat ystvni kiihkesti kehoittaneet minua saadakseen minut peruuttamaan ptkseni; turhaan ovat he huomauttaneet, mit vanhan sukuni kunnia vaatisi. Kuolleetkin ovat nousseet haudasta minua varoittamaan, mutta min en ole heidnkn varoituksistaan huolinut. Tahdotteko te palkinnoksi tst uskollisuudestani lvist sydmeni juuri sill aseella, jonka sokea luottamukseni on antanut teille kteen?" "Herra Ravenswood", vastasi rouva Ashton, "te olette saanut kysy kysyttvnne niinkuin tahdoitte. Mutta nettehn, ett minun tyttreni on aivan kykenemtn teille vastaamaan. Min siis tahdon vastata hnen sijastansa ja antaa teille vastauksen, johon teidnkin tytynee tyyty. Te tahdotte tiet, haluaako Lucy Ashton vapaaehtoisesti, ett kihlaus, johon hn on tullut viekoitetuksi, rikottaisiin. Teill on omassa kdessnne hnen kirjeens, jossa hn pyyt sanaansa takaisin; ja viel selvempn todistuksena hnen tahdostaan on tm naimisliitto Bucklaw'n herran kanssa, jonka hn tn aamuna on allekirjoittanut tmn arvoisan kirkkoherran nhden." Ravenswood katsoi osoitettuun paperiin iknkuin kiveksi jhmettyneen. "Ja onko neiti Ashton", kysyi hn papilta, "petoksetta ja pakoituksetta allekirjoittanut tmn paperin?" "Sen vakuutan niin totta kuin virkani on pyh." "Tm tosiaankin", lausui Ravenswood tylysti, "on vastustamaton todistus, ja tarpeetonta sek epkunniallista olisi, jos viel tuhlaisin sanojani mitttmiin moitteisiin. -- Tss, neiti Ashton", hn laski Lucyn eteen sen paperin, joka sislsi heidn allekirjoittamansa kihlauksen, sek mys kultarahan puoliskonsa, "tss ovat teidn ensimmisen kihlauksenne vahvistukset; olkaa uskollisempi tss uudessa liitossanne. Minun vain pit viel vaivata teit sill pyynnll, ett antaisitte pois vastaavat merkit, jotka ovat todistuksena minun liian suuresta luottamuksestani -- tai pikemmin sanoen, minun erinomaisesta hulluudestani." Rakastajansa vihaiseen katseeseen Lucy vastasi silmnluonnilla, joka nytti, ettei hn ksittnyt paljon mitn. Osaksi hn kuitenkin nkyi lynneen Ravenswoodin sanat; sill hn nosti ktens, iknkuin pstkseen auki sinisen nauhan, joka oli hnell kaulassa. Tt aikomusta hn ei kuitenkaan kyennyt tyttmn; mutta rouva Ashton leikkasi nauhan poikki ja irroitti siit kultarahan puoliskon, jota Lucy siihen asti oli salaa povellaan kantanut. Lucyn kopio sopimuskirjasta oli jo jonkun aikaa ollut hnen itins hallussa. Ylpell niiauksella rouva ojensi molemmat Ravenswoodille, joka saadessaan kultakappaleen kteens oli suuresti liikutettu. "Ja nink hn kantoi sit", puhui hn itsekseen, "nink hn kantoi sit omalla povellaan -- aivan lhell omaa sydntn -- silloinkin kun -- -- Mutta valitukset eivt nyt auta", sanoi hn pyyhkisten silmstns siihen uhkuneen kyyneleen ja tuli jlleen tylyn ja vakavan nkiseksi. Hn meni kamiinitakan luo ja viskasi paperit sek kultakappaleet tuleen, tallaten niit kantapilln, iknkuin perinjuurin hvittkseen kaikki. "En tahdo kauemmin", sanoi hn sitten, "olla tll vastenmielisen vieraana. -- Siihen pahaan, mit te minulle suotte, ja siihen pahaan, mit te minulle olette tehnyt, rouva Ashton, en tahdo vastata muuta kuin ett soisin tmn olevan viimeisen vehkeenne teidn tyttrenne kunniaa ja onnea vastaan. -- Ja teille, neiti Ashton", jatkoi hn Lucyn puoleen kntyen, "ei minulla nyt en ole muuta sanottavaa, kuin ett rukoilen Jumalaa, ett te ette tulisi kaikkien ihmisten puheen aiheeksi tmn teidn oikullisen ja tieten taiten tehdyn petoksenne thden." Nin puhuttuaan hn kntyi ympri ja lksi ulos huoneesta. Herra Ashton oli sill vlin pyynnilln ja kskyilln pidtellyt poikaansa sek Bucklaw'ta syrjisess huoneiston osassa, jotta he eivt uudestaan tapaisi Ravenswoodia. Mutta kun tm astui suuria portaita myten alas, antoi Lockhard hnelle kirjeen, jossa oli Sholto Douglas Ashtonin nimi allekirjoituksena. Se sislsi, ett Ravenswoodin herra antaisi tiedoksi, mist hn neljn, viiden pivn kuluttua olisi tavattavana, koska kirjeen lhettjll olisi suoritettava trke tehtv hnen kanssansa, niin pian kuin ers vlttmtn perheasia ensin oli loppuun saatu. "Vastatkaa eversti Ashtonille", sanoi Ravenswood vakavasti, "ett min olen Wolfs Cragissa tavattavana milloin vain hnen aikansa paraiten sallii." Ja kun hn sitten astui ulkoportaita alas, jotka johtivat kartanolle, tuli taas Craigengelt hnt vastaan tuoden sanan, ett Bucklaw'n herra toivoi, ettei Ravenswood lhtisi viel Skotlannista, ei ainakaan kymmeneen pivn, koska Bucklaw mielelln tahtoisi lausua hnelle kiitoksensa sek entisest ett mys skeisest kohteliaisuudesta. "Sanokaa herrallenne", vastasi Ravenswood kiivaasti, "ett hn valitkoon aikansa. Hn on tapaava minut Wolfs Cragissa, jollei toinen jo ennttne sit ennen tytt hnen tarkoitustaan." "_Minun_ herralleniko!" huusi Craigengelt, jonka rohkeus nyt paisui siit, kun hn nki eversti Ashtonin ja Bucklaw'n seisovan kartanon eduspenkereell. "Sallikaa minun sanoa, ettei minulla tietkseni ole mitn herraa maan pll ja etten salli semmoista puhetta!" "Mene sitten helvettiin ja etsi herraasi sielt!" huusi Ravenswood antaen valtaa vihastukselleen, jota siihen saakka oli hillinnyt. Samassa hn tynsi Craigengeltin luotaan niin kovasti, ett tm vierhti rappusia alas ja ji siihen tunnottomana makaamaan. -- "Hullupa min olenkin", virkkoi Ravenswood heti itsekseen, "kun tuhlaan vihaani tuommoiselle kurjalle koiralle." Ravenswood nousi nyt hevosen selkn, jonka hn tullessaan oli sitonut kiinni lhell olevaan aitaukseen; sitten ratsasti hn hyvin hitaasti Bucklaw'n ja eversti Ashtonin sivuitse nostaen hattuansa kumpaisellekin ja katsoen lujasti heit suoraan silmiin, tervehtien heit tll mykll tavalla, ja he vastasivat tervehdykseen yht tylysti ja vakavasti. Ravenswood jatkoi hitaasti kulkuansa kunnes hn saapui kujan suuhun, iknkuin nyttkseen, ett hn pikemmin olisi suonut tulevansa estetyksi kuin karttanut sit. Mutta portista ulos pstyns hn knsi hevosensa ympri ja katsoi hetken aikaa kartanoa kiintein katsein. Sitten hn kannusti kelpo ratsuaan ja ajaa karahutti tiehens yht tulisella kiiruulla kuin noidan vallasta karannut paha henki. KOLMASNELJTT LUKU. Ken tulevi morsiushuoneesta? Se on Asrael, enkeli kuolon. _Thalata_. Edell kerrotun kauhistuttavan tapauksen jlkeen Lucy kannettiin omaan kamariinsa, jossa hn jonkun aikaa makasi aivan tunnottomana. Myhemmin seuraavana pivn hn kuitenkin nytti jlleen tointuvan. Hn oli taas rauhallinen ja vakava, vielp havaittiin hness jonkinlaista kevytmielist iloisuuttakin, mik ei milln tavoin ollut sopusoinnussa hnen tilansa ja mielenlaatunsa kanssa ja jota vhn vli taas katkaisivat syvn nettmyyden ja alakuloisuuden tai oikullisen nrkstyksen puuskat. Rouva Ashton pelstyi kovasti ja kysyi kotilkrins neuvoa. Mutta Lucyn suoni ei sykkinyt tavallista kovemmin; lkri ei siis tiennyt muuta kuin ett tauti oli sielussa, jonka thden hn neuvoi kohtuullista liikuntoa ja huvitusta. Neiti Ashton ei virkkanut koskaan sanaakaan siit, mit juhlasalissa oli tapahtunut. Olipa syyt epill tokko hnell oli siit muistoakaan; sill usein nhtiin hnen nostavan kttns kaulaansa, iknkuin hn olisi hakenut sinist nauhaa, joka hnelt rystettiin. Ja sitten hn aina mutisi kummastuneena ja pahoilla mielin, kun ei voinut sit lyt: "Se oli viimeinen side, joka kiinnitti minua elmn." Kaikista nist peloittavista merkeist huolimatta rouva Ashton ei kuitenkaan tahtonut viivytt tyttrens hit; sill hn oli jo liiaksi sekaantunut siihen asiaan voidakseen peryty. Paljon vaivaa hnell sentn oli saada asian nurja puoli salatuksi Bucklaw'lta. Sill hn nki selvn, ett tm, jos hn olisi havainnut tyttress vhnkin vastahakoisuutta, olisi heti rikkonut kihlauksen idin suureksi hpeksi ja hvistykseksi. Rouva Ashton ptti siis, ett ht, jos Lucy yh oli tekemtt vastarintaa, piti vietettmn ennenmrttyn pivn; hn net toivoi, ett hnen tyttrens rauhaton mieli asuntopaikan, tilan ja sdyn muutoksesta parantuisi paljon joutuisammin ja tydellisemmin kuin tohtorin antamista, hitaasti vaikuttavista rohdoista. Herra Ashton, jolla sukunsa koroittaminen ja oman itsens puolustus markiisi A----n hankkeita vastaan aina olivat silmien edess, saatiin mys helposti suostumaan thn ptkseen. Tuskinpa olisi hn muutenkaan ollut mies sit vastustamaan, vaikka olisi tahtonut. Mit nuoriin herroihin, Bucklaw'hon ja everstiin tulee, niin he vittivt, ett sen jlkeen, mit oli tapahtunut, olisi hpellist lykt hit tuntiakaan myhemmksi kuin mit oli mrtty; sill muuten kaikki varmaan luulisivat heidn sen tehneen senthden, ett Ravenswoodin vkivaltainen kynti ja uhkaukset olivat sikyttneet heit. Bucklaw tosin ei olisi suinkaan vaatinut tmmist liikaa kiirett, jos hn olisi ksittnyt neiti Ashtonin terveyden tai pikemmin mielen todellisen tilan. Mutta sen ajan tapa tmmisiss tilaisuuksissa ei sallinut muuta kuin aivan lyhyit, harvoja keskusteluja sulhasen ja morsiamen vlill; ja rouva Ashton kytti tt tapaa niin taitavasti, ettei Bucklaw saanut nhd mitn eik tiet onnettoman morsiamensa terveydest ja tunteista. Hitten edellisen iltana Lucylle tuli taas kevytmielisyyden puuska, niin ett hn nuoren tytn tavallisella ilolla tarkasti kaikki hvaatteet y.m., jotka oli varattu kutakin perheen jsent varten. Aamu koitti kirkkaana ja iloisena. Hvieraat kokoontuivat uhkein parvin likelt ja kaukaa. Siin iloisessa juhlassa olivat lsn herra Ashtonin sukulaiset sek rouvan viel korkeampistyinen suku, niin mys sulhasen kaikki sukulaiset ja ystvt, kaikki komeissa vaatteissa ja jalojen ratsujen selss, jotka olivat nekin koreissa valjaissa ja siloissa. Olipa paitsi nit viel melkein jokainen arvokkaampi presbyterilisperhe seitsemn penikulman alalla katsonut velvollisuudekseen saapua thn tilaisuuteen, jota pidettiin jonkinlaisena voittona markiisi A----sta, koska hnen sukulaiselleen sen kautta oli tapahtunut hvistys. Komea aamiainen oli vieraiden tultua tarjona, ja heti kun pydst noustiin, huudettiin: "Hevosten selkn!" Morsian astui Henrik veljens ja itins vlill. Hnen eilinen iloisuutensa oli muuttunut syvksi surullisuuden varjoksi, joka ei sentn nyttnyt luonnottomalta nin trken hetken. Hnen silmns loistivat ja hnen poskensa punoittivat, mit ei oltu moneen aikaan nhty. Tm hnen kasvojensa ihmeellinen ihanuus ja hnen pukunsa komeus vaikutti sen, ett hnen astuessaan ulos nousi yleinen ihastuksen humina, johon eivt naisetkaan voineet olla ottamatta osaa. Hven noustessa hevosten selkn herra Ashton, joka oli rauhan mies ja kaikkien menojen tarkka noudattaja, torui Henrik poikaansa siit, ett tm oli vylleen ripustanut omituisen pitkn sotamiekan, jonka hn oli veljeltn everstilt lainannut. "Jos sinulla pit olla ase", sanoi is, "tss rauhallisessa tilaisuudessa, niin mikset ottanut sit lyhytt tikaria, joka sinulle tuotiin Edinburghista?" Poika puolustautui selitten, ett tikari oli kadonnut tietmttmiin. "Sitten olet kai sen itse pannut piiloon", virkkoi is, "siit turhasta halusta, ett tahdoit pit kupeellasi tuommoista kummitusta, joka olisi saattanut kelvata ritari William Wallaselle. -- Mutta samapa se, nouse nyt hevosen selkn ja pid huoli sisarestasi." Poika teki kuten kskettiin ja sai sijansa komean saattojoukon keskuksessa. Siihen aikaan hnen pssn pyri vain hnen oma ulkomuotonsa, miekkansa, kultasilainen nuttunsa ja sulkatupsuhattunsa, niin ettei hn huomannut mitn muuta. Mutta myhemmin hn aina kuolinpivns saakka muisti, ett hnen sisarensa ksi, joka kosketteli hnt, kun Lucy istui satulassa hnen takanaan, tuntui kylmlt ja kostealta kuin hautakiven marmori. Loistaen kauas mkien ja alankojen yli tm uljas hsaattue saapui viimein pitjn kirkolle, jonka he tyttivt melkein aivan tyteen. Sill herroja ja naisia -- palvelijoista puhumattakaan -- oli toista sataa lsn. Vihkiminen toimitettiin presbyterilisten menojen mukaan, johon kirkkokuntaan Bucklaw'kin nyt oli katsonut parhaaksi knty. Kirkon edustalla jaettiin runsaasti almuja lhiseutujen vaivaisille, ja jaon toimittajana oli John Mortsheugh, joka vastikn oli tullut muutetuksi autiolta Erakon kirkkomaaltansa haudankaivajan virkaan Ravenswoodin kyln kirkkoon. Gourlayn mummo, kahden iksisarensa kanssa -- (samoja, jotka olivat hnt auttaneet sokean Liisan ruumista kriess) -- istui syrjss laakealla hautakivell, kateellisesti katsellen heille tulleita osia. "Olisipa John Mortsheugh", virkkoi Anni Winnie, "voinut muistaa vanhoja aikoja ja vanhoja kummejansa, vaikka hn onkin niin korea tuossa uudessa, mustassa nutussaan. Min vain olen saanut viisi silli, en kuutta, eik tm ny olevan oikea kuuden-pennyn raha, ja onpa tm lihapalakin, tohdin sanoa, unssin vertaa kevempi kaikille muille annettuja paloja. Ja se viel plliseksi on suonikasta polvipalaa, kun sit vastoin sinun palasi, Leena, on takareitt." "Minunko vai, sanoi hn?" mutisi halvattu mm, "minun palani on puoleksi luuta, luullakseni. Kun suuret herrat antavat jotain siit, ett kyht vaivaiset kyvt heidn hissn ja hautajaisissaan, pitisi ainakin antaa semmoista, josta on apua, luulisin min." "He eivt annakaan lahjojansa", virkkoi Gourlay mummo, "rakkaudesta meit kohtaan -- eivtk myskn huoli siit, saammeko ravintoa vai kuolemmeko nlkn. Kyllp he antaisivat meille vierinkivi leippalojen sijasta, jos siit olisi apua heidn turhamaiselle komeudenhalulleen. Ja kuitenkin he vaativat meilt kiitollisuutta, siksihn he sit sanovat, aivankuin olisivat antaneet lahjansa todellisesta rakkaudesta ja suosiosta." "Se oli aivan oikein sanottu", vastasi toinen mm. "Mutta kuules, Liisa Gourlay, sin, joka olet vanhin meist, sanopas, oletko koskaan nhnyt suurempia ja koreampia hit?" "Enp juuri muista nhneeni", vastasi Gourlay mummo. "Mutta toivottavasti pian taas nen yht suuret hautajaisetkin." "Ja se huvittaisikin minua aivan yht paljon", virkkoi Anni Winnie. "Sill ruokaa saadaan yht runsaasti, eik tarvitse nauraa ja irvistell ja vet suutansa iloiseksi ja toivottaa onnea tuolle helkkarin herrasvelle, joka kohtelee meit niinkuin jrjettmi luontokappaleita. Min mielellni krin hautajaispalan esiliinaani ja laulelen vanhaa lauluani: "Kun leivn liinahani ja pennin pussiin saan; ei siit hyty sulle, ei paha mullekaan." "Se on oikein, Anni", sanoi halvattu akka. "Jumala suokoon meille viheriisen joulun ja lihavan kirkkomaan!" "Mutta sitp tahtoisin sinulta kysy, Gourlay kummi, koska sin meist olet vanhin ja viisain, kuka ensimmisen tst iloisesta hjoukosta saa kyd pitklleen?" "Netk tuota maan mainiota tytt tuolla", sanoi Gourlay mm, "joka kiilt ja kuultaa yltyleens kullasta ja kalliista kivist, hn, jota nostetaan valkean hevosen selkn, satulaan tuon purppuranuttuisen htkellon taakse, jolla on pitk pamppu kupeellaan?" "Mutta sehn onkin morsian!" huudahti toinen mm, jonka kylmss sydmess liikahti kuitenkin hiukka sli. "Sehn on itse morsian! Voi voi! Niin nuori, niin hyv ja niin kaunis -- vai sen, hnen aikansa niin lyhyt?" "Min sanon sinulle", vakuutti ennustaja, "hnen hikiliinansa on jo noussut hnelle kaulaan, uskokaa pois, ken tahtoo. Hnen tiimakellossaan ei ole en monta hiekkajyv karisematta, eik se kummaa olekaan -- kun sit on niin kovasti ravistettu. Lehdet karisemistaan karisevat nyt puista, mutta hn ei ole elvin silmin nkev niiden tanssivan ja pyriskelevn kuin keijukaiset Martinpivn tuulessa." "Sinhn hoitelit hnt kolme kuukautta", virkkoi halvattu eukko, "ja sait siit kaksi punaista kolikkoa, jollei minulle ole valhetta kerrottu." "Niin, niin", vastasi Gourlay mm katkerasti irvisten. "Ja lupasihan herra Ashton minulle viel kelpo punaisen puvunkin kaupan pllisiksi -- polttolavan ja kahleet ja tervatynnyrin, tyttseni! -- Eik se ole kunnon juomarahaa, -- kun min valvoin yt pivt hnen kituvan tyttrens kanssa. Mutta pitkn hn vain sen palkan oman armollisen rouvansa varalta, kummit." "Olenpa jo kuullut huhun" sanoi Anni Winnie, "ett tuo armo ei ole aivan armollinen rouva." "Nettek hnt tuossa", sanoi Gourlay mummo, "kuinka hn kiemailee ratsastaessaan harmaalla ruunallansa kirkkomaalta? -- Onpa hness enemmn pirun juonia, tuossa vaimossa, joka noin komeana ja koreana tuolla ratsastaa, kuin kaikissa Skotlannin noita-akoissa, jotka ikn ovat kuutamolla lentneet North-Berwickin nurmikon yli." "Mit te noita-akoista puhutte, te sen vietvt mmt!" tiuskaisi John Mortsheugh. "Teettek te tss taikojanne aivan kirkkomaan keskell manataksenne turmiota sulhaselle ja morsiamelle? Pois kotiin nyt, sill jos min otan siimani kteen, niin te joudutte perille kiireemminkin kuin mit tahtoisitte." "Huh, hyvnen aika!" vastasi Gourlay mm. "Nytp muka koreillaan ja keikistelln uudessa, mustassa nutussa ja hyvin jauhoitetussa tukassa, iknkuin ei oltaisi ikn nlk nhty! Ja varmaanhan sitten vingutetaan viulupahaista tn iltana herraskartanossa, mihin muutkin kaikki ksisahurit monen virstan pst taitavat tulla. Saapas vain nhd, John, kestnevtk sinun kielesi -- siin se temppu on, poikaseni." "Kuulkaapas vieraat miehet", sanoi Mortsheugh, "kuinka hn uhkaa minulle vahinkoa ja noituu minua. Jos jotain pahaa tn iltana sattuu minulle tai minun viululleni, niin kyll siit laitan mustimman yllisen retken, jolla hn ikn on kynyt. Min vedn hnet pappiskokouksen ja kirkkoneuvoskunnan eteen -- olenhan min itsekin puoli pappi, nyt kun olen unilukkarina asutussa pitjss." Niden mmien ja koko ihmiskunnan vlinen viha teki, ett juhlalaitokset eivt nostattaneet heidn mielihyvns; mutta niin ei ollutkaan muun kansanjoukon laita. Hjoukon komeus, koreat puvut, tuliset ratsut, kauniiden naisten ja jalojen herrojen iloinen nky vaikuttivat niinkuin tuleekin katsojien mieleen. Lakkaamattomat huudot: "Elkn Ashtonit ja Bucklaw't!" sek pistoolien ja pyssyjen pamaukset, joilla morsianta tervehdittiin, todistivat, kuinka suurella mielihyvll kansa katseli hjoukkoa, seuratessaan sen paluumatkaa kartanolle. Joku vanha talonpoika tai hnen emntns tosin irvisteli tuon sken kohonneen suvun komeudelle muistellen hvinneiden ravenswoodilaisten aikoja. Mutta hekin tunkeilivat sittenkin kartanolle, himoten sit hyv ruokaa, jota siell tn pivn oli tarjona niin kyhille kuin rikkaillekin, ja tunnustivat siten, ett "siell herra, miss herkut." Nin palasi Lucy isns kotiin, kaikki sek rikkaat ett kyht seurassaan. Bucklaw oikeutensa mukaan ratsasti nuorikkonsa rinnalla; mutta tottumattomana thn outoon asemaan hn pikemmin koetti vet kansan huomiota puoleensa komeudellaan ja ratsastustaidollaan kuin yrittmll puhella kahden kesken Lucyn kanssa. He saapuivat onnellisesti kartanolle kesken tuhansia riemullisia hurraahuutoja. Niinkuin tiedmme, vietettiin vanhaan aikaan hit juhlallisella komeudella, jonka nykyajan hienompi aisti on hylnnyt. Hvieraat tss tilaisuudessa saivat ylenmrin runsaan pivllisen, jonka thteet, sen jlkeen kun palvelijat olivat niist kyllns saaneet, jaettiin hurraavalle kansalle; ja niihin viel listtiin niin monta tynnyrillist olutta, ett ilo ulkonakin nousi pian yht korkealle kuin sisll huoneissa. Herrat joivat sen ajan tavan mukaan pitkin siemauksin kallista viini; naiset puolestaan, valmistuttuaan tansseihin, joilla hilo aina pttyi, odottivat suurella halulla herrojen tuloa juhlasaliin. Vihdoin viimeinkin viinin juojat, kun ilta jo oli jokseenkin myhn kulunut, tulivat miehiss naisten huoneeseen, jossa he, viinist ja ilosta vilkastuneina ja pantuansa pois miekkansa, taluttivat maltittomaksi kyneet parinsa saliin. Musiikki kuului parvelta, kaikuen kohokuvin koristettua lakea myten. Tavan mukaan olisi oikeastaan morsiamen pitnyt aloittaa tanssi; mutta rouva Ashton, pyyten tyttrens puolesta anteeksi ja sanoen, ett Lucy ei voinut hyvin, tarjosi sen sijaan oman ktens Bucklaw'lle. Mutta juuri kun hn sulavalla liikkeell kohotti ptn odottaen sit soiton svelt, jolloin hnen vuoronsa olisi ollut aloittaa tanssi, huomasi hn kki arvaamattoman muutoksen salin koristuksissa ja hmmstyi niin, ettei voinut olla huudahtamatta: "Kuka on uskaltanut vaihtaa seinkuvia?" Kaikki katsahtivat seinille, ja -- kas kummaa! -- herra Ashtonin isn kuva oli poissa, ja sen sijalla vanhan ritari Malisius Ravenswoodin kasvot nyttivt sihkyvn vihaa ja kostoa salissa koolla olevalle joukolle. Vaihto luultavasti oli tehty sill aikaa, kun sali oli tyhjn, ja jnyt huomaamatta, kunnes kynttilt ja tulisoihdut seinlle kiinnitetyiss pitimiss oli sytytetty palamaan tanssin ajaksi. Ylpet ja tuittupiset herrat vaativat, ett nyt heti tutkittaisiin, kuka oli syyn thn talon isnnlle ja heillekin tehtyyn hvistykseen. Mutta hmmstyksestns toinnuttuaan rouva Ashton sanoi sen vain olevan hullutusta, jonka kartanossa elatuksensa saava hupsu tytt on tehnyt. Tmn tytn taipuvaiseen mieleen olivat muka Gourlay mummon tarinat "entisest herrasvest", niin rouva Ashtonin sanat kuuluivat, nhtvsti vaikuttaneet. Hmmstyst herttnyt kuva vietiin paikalla pois, ja rouva Ashton aloitti tanssin niin sulavalla ja majesteettisella ryhdill, ettei hnest jo kadonnutta nuoruuden kukoistusta paljon kaivattukaan ja ett melkein oli per vanhojen ylenpalttisissa ylistyksiss, jotka kehuivat rouva Ashtonin tanssitaidon suuresti voittavan kaikki nykyisen polven tepastelut. Kytyns jlleen paikalleen istumaan rouva Ashton ei kummastunut, kun nki, ett hnen tyttrens oli lhtenyt ulos. Hn meni jlest haluten lievitt sit vaikutusta, jonka aivan luonnollisesti niin sikhdyttv tapaus kuin kuvien vaihto oli tekev Lucyn mieleen. Luultavasti hn havaitsi pelkonsa perttmksi, sill hn palasi noin tunnin kuluttua ja kuiskasi jotain sulhasen korvaan, jonka jlkeen tm luopui tanssista ja katosi salista. Soittoniekat nyt soittivat mink jaksoivat, tanssijat pyrivt kaikella nuoruuden, ilon ja riemun innolla -- mutta kki kajahti kiljahdus, niin kimakka ja lpitunkeva, ett tanssi ja soitanto keskeytyivt siihen paikkaan. Kaikki seisoivat liikahtamatta; mutta kun samanlainen kiljahdus kuului viel toistamiseen, tempasi eversti Ashton tulisoihdun seinlt, otti morsiuskamarin avaimen Henrikilt, joka sulhaspoikana sit talletti, ja riensi sinne. Herra ja rouva Ashton sek pari muutakin lheisint sukulaista seurasivat hnt. Hjoukko ji hmmstyneen odottamaan heidn takaisintuloaan. Kamarin ovelle jouduttuaan eversti Ashton koputti ja huusi, mutta ei kuulunut muuta vastausta kuin heikkoa valitusta. Viipymtt hn nyt aukaisi oven, mutta vastassa oven takana lattialla oli mytty. Kun oli ovi saatu aivan auki, nhtiin sulhasen ruumiin makaavan kynnyksell, ja lattia sen ymprill oli tulvillaan verta. Hmmstyksen huuto kajahti kaikkien lsnolevien rinnasta; ja tm uusi peloituksen merkki kutsui koko muunkin joukon liikkeelle, joka alkoi meluten virrata makuuhuoneeseen pin. Mutta eversti Ashton, kuiskattuaan itins korvaan: "Hakekaa Lucya, hn on murhannut Bucklaw'n!" -- vetisi miekkansa tupesta, kvi oven suuhun seisomaan ja julisti, ettei hn pstisi ketn ihmist sisn, paitsi papin sek vieraiden joukossa olevan lkrin. Heidn avullansa Bucklaw, joka yh hengitti, nostettiin maasta ja kannettiin toiseen huoneeseen, johon hnen ystvns, epluuloisina ja nuristen, kokoontuivat lkrin ptst kuulemaan. Sill vlin rouva ja herra Ashton muutamien apulaisten kanssa turhaan hakivat Lucya; hn ei ollut morsiusvuoteessa eik koko kamarissakaan. Kun ei huoneessa ollut mitn salaovea, ruvettiin jo ajattelemaan, ett hn oli heittytynyt ikkunasta ulos. Mutta ers hakijoista, valaistuaan tulisoihdullansa lattiaa, huomasi jotakin valkoista kamiinitakan nurkassa. Siell istuikin onneton tytt, tai pikemmin sanoen kykki kuin jnis -- hiukset hajallaan -- ynuttu repaleina ja vereen tahrattuna -- silmt tuijottelevina ja koko muoto vnneltyn niinkuin hurjan mielenvikaisen. Kun hn huomasi olevansa lydetty, rupesi hn laskemaan mielettmi ni suustaan, irvistelemn ja osoittelemaan hakijoita verisill sormillansa ilkkuvan hullun eriskummallisella tavalla. Naisia kutsuttiin nyt kiireesti avuksi, ja onneton morsian vedettiin piilopaikastaan esille, mit ei muuten kuin vkivoimalla saatu aikaan. Kun hnet kuljetettiin kynnyksen ylitse, katsahti hn alas ja virkkoi ensimmiset todelliset sanansa, irvistelevll ilkkumisella kysyen: "Vai te jo kannoitte pois kauniin sulhasmiehenne?" Kauhistuneet apulaiset veivt hnet toiseen syrjiseen kamariin, jossa hnet sidottiin kiinni, niinkuin hnen tilansa vaati, ja vartioitiin tarkasti. Vanhempien sanomatonta tuskaa -- kaikkien vieraitten kauhistusta ja hmmstyst -- kummankin asianomaisen ystvien keskinisi vimmaisia riitoja, johon vimmaan liiaksi nautittu viinakin oli suurena yllyttimen -- kaikkea tt sekamelskaa ei voi tydelleen kuvatakaan. Lkri oli ensimminen, jonka sanoja hiukan rauhallisemmin ruvettiin kuuntelemaan. Hn julisti, ett Bucklaw'n haava, vaikka se olikin syv ja vaarallinen, ei ollut suinkaan kuolemaksi, mutta ett se kuitenkin voisi tulla hengenvaaralliseksi, jos hnt paljon hirittisiin ja heti ruvettaisiin kuljettamaan pois. Tm pts viihdytti suuresti Bucklaw'n ystvi, jotka ensi alussa olivat vittneet, ett hnet oli kaikin mokomin kuljetettava pois tst talosta lhimpn jollekulle heist kuuluvaan kartanoon. Nytkin vaativat he siihen nhden mit oli tapahtunut, ett nelj heist saisi jd ystvns sairasvuoteen reen vartioimaan ja ett sit paitsi viel tarpeeksi suuri parvi heidn palvelijoitaan tysin asestettuina saisi sen ajan asua kartanossa. Eversti Ashtonin ja hnen isns suostuttua thn ehtoon lksivt muut sulhasen sukulaiset ja ystvt pois talosta, vaikka jo oli myhinen, pime y. Lkri kutsuttiin sitten katsomaan neiti Ashtonia, jonka tilan hn sanoi sangen vaaralliseksi. Toisiakin lkreit lhetettiin paikalle noutamaan. Kaiken yt Lucy houraili. Aamulla hn kntyi aivan tunnottomaksi. Seuraavana iltana sanoivat lkrit, ett hnen tautinsa ratkaiseva hetki oli tuleva. Ja niin tapahtuikin. Sill pyrryksiss hertessn hn tosin oli jotenkin rauhallisella mielell ja salli muuttaa tai korjata yvaatteitaan. Mutta niin pian kuin hn oli kdelln koskenut kaulaansa, iknkuin hakien tuota onnetonta sinist nauhaa, tulvahti hnen mieleens hirvittvien muistojen parvi, jota ei hnen henkens eik ruumiinsa kestnyt. Hn vntelehti kauheissa kouristuksissa, kunnes viimein kuolema teki niist lopun, ilman ett Lucy oli voinut sanallakaan selitt tuota hirve tapahtumaa. Piirikunnan tuomari, joka saapui seuraavana pivn nuoren neidon kuoleman jlkeen, tutki tmn turmiollisen tapauksen kaikki seikat; toimittaessansa tt tuskallista velvollisuuttaan hn kuitenkin koetti sst surevan perheen tunteita niin paljon kuin mahdollista. Mutta tutkinto ei tuonut ilmi mitn selityst sille yleiselle luulolle, ett morsian killisess hulluuden puuskassa oli murhannut sulhasen kamarin kynnykselle. Surma-ase lydettiin lattialta veren tahraamana. Se oli sama tikari, joka oli ollut mrtty Henrikin kannettavaksi hsaatossa, mutta jonka hnen onneton sisarensa oli luultavasti ktkenyt silloin, kun sit ja muitakin hvarusteita nytettiin. Bucklaw'n sukulaiset toivoivat, ett hn terveeksi tultuaan antaisi jonkun selityksen tst pimest asiasta ja he ahdistelivat hnt yh kyselyilln, joita hn ensi alussa vltti syyttmll heikkouttansa. Mutta kun hnet oli viety omaan kotiinsa ja hn alkoi olla varmalla paranemisen tiell, kutsui hn kokoon kaikki sek miehet ett naiset, jotka olivat luulleet saavansa tiedustella hnelt sit asiaa. Hn kiitti heit siit huolesta, jota he hnen puolestaan olivat osoittaneet, sek heidn tarjoamastaan avusta ja huolenpidosta. "Mutta sittenkin, hyvt ystvt", lopetti hn puheensa, "tahtoisin teroittaa teille mieleen, ettei minulla ole mitn tarinaa kerrottavana eik mitn minulle tehty pahaa kostettavana. Ja jos vasta joku nainen rupeaa tiedustelemaan minulta tuon onnettoman yn tapahtumia, niin pysyn neti ja olen pitv sit naista semmoisena, joka on nyttnyt tahtovansa rikkoa kaiken ystvyyden meidn vlillmme, sanalla sanoen, en ole ikn en puhuva hnelle yhtn sanaa. Mutta jos joku herra minulta semmoista kyselee, niin olen pitv sit loukkauksena, joka tarkoittaa aivan samaa kuin jos hn pyytisi minua kanssansa Herttuan kujaan[17] tulemaan, ja min toivon, ett hn on kyttytyv sen mukaan." Nin jyrkk julistus ei tarvinnut sen enempi selityksi, ja pian saatiin nhd, ett Bucklaw oli noussut sairasvuoteelta viisaampana ja vhemmin kevytmielisen miehen kuin mit hn sit ennen oli ollut. Hn luopui Craigengeltin seurasta mrttyn hnelle kuitenkin niin hyvn elkkeen, ett kapteenin, jos hn kytti sit viisaasti, ei tarvinnut pelt kyhyytt eik siit seuraavia kiusauksia. Bucklaw meni myhemmin ulkomaille eik en ikn palannut Skotlantiin. Ei myskn tiedet hnen koskaan puolella sanallakaan maininneen mitn, mik olisi koskenut hnen onnetonta naimisyritystns. NELJSNELJTT LUKU. Kell' ois niin kova sydn, tunteeton, jok' ei ois, kuultuaan tn turmion, synkimpn surulauluun puhjennut. Kun jalo ritar', aimo sankari, niin arvaamatta surmans kohtasi, ja uskaltaissaan outoon paikkahan sai siin kuolon kovin surkean. _Runoelma_. Me olemme rientneet edelt kertoaksemme Bucklaw'n paranemisesta sek myhemmist elmnvaiheista, niin ettei sitten olisi tarvis keskeytt kertomusta niist tapauksista, jotka onnettoman Lucy Ashtonin hautajaisia seurasivat. Tm surullinen juhlallisuus vietettiin syksyisen, sumuisena pivn, niin pienin saattojoukoin ja niin vhin menoin kuin suinkin mahdollista. Muutamat aivan lhimmt sukulaiset seurasivat ruumista sille samalle kirkkomaalle, jonka kautta Lucy vhn ennen oli morsiamena kulkenut, kenties silloinkin yht vhn vapaasta tahdosta kuin nyt hnen hengetn, liikkumaton ruumiinsa. Kirkon vieress olevan paikan oli herra Ashton mrnnyt sukunsa leposijaksi; thn nyt laskettiin maan omaksi, nimettmn, pivmttmn kirstuun verhottuna, tm neito, joka oli ollut niin suloinen, niin ihana ja niin viaton, vaikka hn lopulta oli pitkllisen, hellittmttmn vainon johdosta tullut hulluksi. Sill aikaa kuin saattovki puuhasi hautakammiossa, istuivat meidn tuttavamme, kolme kyln mm, jotka ruumissaatto, vaikka aika oli tavattoman varhainen, oli viekoitellut sinne niinkuin haaska korpit, taas laakealla hautakivell, piten tavallista jumalatonta puhettansa. "Enk min sanonut", virkkoi Gourlay mummo, "ett noiden komeiden hitten perst tulisi pian yht komeat hautajaiset?" "Minun mielestni", vastasi Winnie mummo, "tss on sangen vhn komeutta. Ei ole annettu ruokaa eik juomaa, ei muuta kuin joutava kymmenen pennyn ropo kyhille. Eip juuri maksanut vaivaa meidn vanhojen kulkea nin pitk matkaa tmmisen mitttmn saaliin vuoksi." "Vaiti, kurja!" huusi Gourlay mm. "Eivthn kaikki almut, jotka heilt olisi voinut saada, maista puolta vertaakaan niin makealta kuin tm koston hetki! Tuossahan nyt ovat ne samat, jotka nelj piv takaperin koreilivat tepastelevien hevostensa selss, ja nyt he astuvat tn pivn yht kuivin suin ja yht selvin pin kuin mekin. Silloin he vain kiilsivt kullassa ja hohtivat hopeissa -- nyt he ovat mustissa niinkuin varikset. Ja tuo neiti Lucy, jota inhotti, kun kunnon vanha akka tuli hnt lhelle -- nytp saisi vaikka sammakkokin kyd kykkimn hnen kirstulleen eik hn spshtisi sen kurnutusta. Ja rouva Ashtonin rinnassapa mahtaa nyt hyv helvetin tuli palaa. Ja herra Ashton hirsipuineen ja rovioineen ja kahleineen, mitp hn nyt arvelee noista noitatempuista omassa kodissaan?" "Ja lieneek se totta vai ei", mutisi halvattu vaivainen, "ett pahat henget hinasivat morsiamen vuoteesta yls savupiippuun riippumaan ja ett sulhasen p oli vnnetty aivan nurinniskoin?" "Vht on vli siit, kuka sen teki ja kuinka se tehtiin", sanoi Gourlay mummo. "Mutta sen min tiedn, ettei se mitn puolitekoista tyt ollut, ja kyllp nuo herrat ja rouvat sen pivn ikns muistanevat." "Ja onko se totta", kysyi Anni Winnie, "koska siit niin paljon tiedt, onko se totta, ett vanhan ritari Malisiuksen kuva astui seinlt alas ja nosti metelin heidn kaikkien nhden?" "Ei", vastasi Gourlay muori; "mutta se on totta, ett hnen kuvansa tuli salin seinlle -- ja min hyvin tiedn, mill tavoin se sinne tuli -- se oli heille varoitukseksi, ett ylpeys saattaa lankeemukseen. Mutta on tsskin, kummit, yht hauska kummitus kuin suinkin se oli; ja se juuri ikn astuu tuohon hautakammioon. Nittehn te, ett kaksitoista saattajamiest, mustat harsot hatuissa ja mustat nutut pll, astui parittain sinne alas rappusia myten?" "Mit siit sitten, jos nimme?" sanoi yksi kumppaneista. "Min luin heidt", jatkoi toinen akka kiireesti, sill se nky oli sit laatua, jota hn ei ollut voinut katsella muulla kuin hyvll halulla. "Mutta etp huomannutkaan", riemuitsi Gourlay mm ylpeillen tarkemmasta huomiokyvystn, "ett sinne meni kolmastoistakin joukkoon, josta muut eivt tietneet mitn. Ja jos vanhassa sananparressa on per, niin yksi parvesta ei saa kauan olla tmn maan pll. Mutta tulkaa pois, kummit. Jos me kauemmin tll viivymme, niin kaikki paha, mik siit tulee, luetaan meidn syyksemme -- ja ett siit jotain hyv tulisi, sit ei kukaan heist saa luullakaan." Tll tavoin nuo vanhat, pahaa-ennustavat noita-akat lksivt pois kirkkomaalta, vaakkuen niinkuin korpit, jotka ennustavat ruton tuloa. Hautajaismenojen ptytty saattovki mys huomasi, ett heidn joukossaan oli yksi mies liikaa, ja tmn keksintns he kuiskaten ilmaisivat toinen toiselleen. Epluulonalainen henkil, samanlaisessa surupuvussa kuin muut, seisoi melkein tunnottomana, nojautuen hautakammion pieleen. Sukulaisten kuiskaukset, jotka ilmaisivat kummastusta ja suuttumusta, keskeytti eversti Ashton, joka isns poissaollessa oli surujoukon pmiehen. "Min tiedn", kuiskasi hn, "kuka tuo mies on. Hnell on tai ainakin hnell tulee pian olemaan yht suuri surun syy kuin tm meidn. Antakaa minun puhutella hnt, lkk hiritk juhlallisuutta tarpeettoman melun nostamisella." Nin puhuttuaan hn erosi sukulaisten seurasta, nykisi tuntematonta viitasta ja virkkoi nell, joka ilmaisi hnen sydmens hillitty liikutusta: "Seuratkaa perstni." Tuntematon tmn nen kuultuaan hersi niinkuin unesta ja seurasi hnt iknkuin tietmttns. He astuivat niit hajanaisia portaita myten, jotka hautakammiosta kohosivat hautausmaalle. Muukin saattojoukko tuli perst, mutta ji yhteen parveen hautakammion ovelle seisomaan, peloissaan katsellen eversti Ashtonin ja vieraan liikkeit. Nm puhelivat nyt kiivaasti keskenn, seisoen vanhan kuusen juurella kirkkomaan kaukaisimmassa kulmassa. Thn syrjiseen paikkaan eversti Ashton oli vienyt tuntemattoman, ja sitten hn kki kntyen ympri lausui ankaralla, vakavalla nell: "Varmaankin min puhun Ravenswoodin nuorelleherralle?" Ei mitn vastausta kuulunut. "Varmaankin", kysyi eversti uudelleen, vapisten yltyvst vimmastaan, min puhun sisareni murhaajalle?" "Te olette maininnut minua kovinkin sopivalla nimell!" vastasi nyt Ravenswood kolealla vapisevalla nell. "Jos te kadutte pahaa tekoanne", sanoi eversti, "niin se katumus ehk auttaa teit Jumalan silmien edess, mutta minun edessni ei siit ole mitn apua. Tss", jatkoi hn ojentaen Ravenswoodille paperiliuskan, "on minun miekkani mitta ynn mys ajan ja paikan mrys. Pivn noustessa huomen-aamulla hietikkorannalla, joka on itn pin Wolfs-Hopen satamasta." Ravenswood piti paperia kdessn ja nytti olevan kahden vaiheella. Viimein hn sanoi: "lk yllyttk vielkin hurjemmaksi miest, joka jo on hurjana. Nauttikaa elmstnne niin kauan kuin se on teille suotu ja antakaa minun hakea surmaani toisen kden kautta." "En koskaan, en ikn!" huusi Douglas Ashton. "Te kuolette minun kteni kautta tai saatte tehd minun sukuni turmion tydelliseksi, sill ett tapatte minutkin. Jos te ette suostu rehelliseen kaksintaisteluun, niin tahdon kytt teit vastaan jokaista tilaisuutta ja hvist teit kaikella mahdollisella tavalla, kunnes Ravenswoodin nimi tulee kaiken kunniattomuuden varsinaiseksi nimitykseksi, niinkuin se jo nytkin on kaiken ilkeyden perikuva." "Se ei koskaan tapahdu", lausui Ravenswood tulisesti. "Jos niin on sallittu, ett minun pit olla viimeinen Ravenswoodin nimen kantaja, niin vaatii velvollisuuteni sen entisi omistajia kohtaan, ett meidn nimemme minun mukanani hvistyksett katoaa. Min otan siis vastaan teidn vaatimuksenne ja suostun sek aikaan ett paikkaan. Arvattavasti olemme siell kahdenkesken?" "Kahdenkesken me taistelemme, ja yksinn on henkiin jnyt palaava silt taistelutantereelta." "Sitten Jumala armahtakoon sen sielua, joka on surmansa saava", lausui Ravenswood. "Niin olkoon!" sanoi eversti Ashton. "Sen verran suon hyv sillekin miehelle, jota verisimmin vihaan ja tulisimmasta syyst. Nyt menk, sill meit tullaan hiritsemn. Hietikkorannalla itn pin Wolfs-Hopen kylst -- pivn noustessa -- ei muuta asetta kuin miekat." "Hyv on", vastasi Ravenswood, "en min pet." He erosivat; eversti Ashton yhtyi muiden hautajaisvieraitten seuraan, ja Ravenswood nousi hevosensa selkn, joka seisoi kirkon takana puuhun sidottuna. Eversti palasi isns kartanoon muiden kanssa, mutta erosi illalla heist jollakin tekosyyll, muutti yllens ratsastusnutun ja ratsasti Wolfs-Hopen kyln, jossa hn oli yt kestikievaritalossa, ollakseen aamulla sit likempn taistelupaikkaa. Siit ei ole tietoa, mill tavoin Ravenswood vietti tmn onnettoman pivn. Myhn illalla hn tuli Wolfs Cragiin ja hertti vanhan palvelijansa Kalebin, joka ei ollut luullut hnen en yksi palaavan. Sekavia huhuja neiti Ashtonin surkeasta kuolemasta sek kuoleman salaisesta syyst oli jo Kalebinkin korviin saapunut, niin ett vanhus oli suuresti peloissaan ajatellessaan, miten tm sanoma oli vaikuttava hnen herransa mieleen. Eik Ravenswoodin kyts juuri helpottanut ukon pelkoa. Palvelijansa vapiseviin pyyntihin, ett hn olisi hyv ja nauttisi hiukan virvokkeita, nuoriherra ensin ei vastannut mitn, ja sitten kki ja kiivaasti viini vaadittuaan joi aivan vasten tapaansa sangen suuren mrn. Kun ei herra huolinut mistn ruoasta, rukoili vanhus lempesti, ett hn antaisi saattaa itsens makuukamariin. Kolme, nelj kertaa hn sai uudistaa tmn pyynnn, ennenkuin Ravenswood viimein nettmll pn nykkyksell ilmoitti suostumuksensa. Mutta kun Kaleb vei hnet mukavasti varustettuun kamariin, jossa hn, Ashtonien luota palattuaan, tavallisesti oli nukkunut, seisahtui Ravenswood jyrksti kynnykselle. "Ei tnne", lausui hn tylyll nell. "Saata minut siihen kamariin, miss isni kuoli; siihen kamariin, miss _hn_ makasi silloin, kun he olivat meidn tornissamme yt." "Kuka? kysyi Kaleb, jonka mieli oli liiaksi pelstyksiss ollakseen kerke lymn. "_Hn_, Lucy Ashton! -- Tahdotko tappaa minut sill, ett pakoitat minua mainitsemaan sen nimen?" Kaleb aikoi sanoa, ettei kamari ollut hyvss kunnossa: mutta hn vaikeni, kun nki herran nrkstyneen, maltittoman katseen. Hn neuvoi neti ja vapisten tiet, asetti lampun aution huoneen pydlle ja yritti laittaa jotain vuoteentapaista; mutta hnen herransa kski hnen menn, nell, joka ei sallinut mitn viivytyst. Vanhus lksi, mutta hn ei mennyt nukkumaan, vaan rukoilemaan, ja aika ajoin hn hiipi herransa kamarin ovelle nhdkseen, oliko Ravenswood jo levolla. Mutta raskas, tasainen astunta kuului sielt kaiken yt, ainoastaan joskus syvt huokaukset hetkeksi keskeyttivt sen. Ja usein kajahtavat raskaan saappaan koron iskut osoittivat kovinkin selvsti, ett kamarin onneton asuja vlist ei saanut tuskansa puuskia hillityksi. Vanhan Kalebin mielest aamu, jota hn ikvi, ei tahtonut koskaan koittaa. Mutta aika, joka aina samaa vauhtiaan kuluu, jos tuntuukin sen vieriminen meidn kuolevaisten silmist joskus hitaammalta tai kiireemmlt, toi viimein kuitenkin aamunkoiton mytns, ja rusottava valo kohosi kimaltelevan valtameren relt. Oltiin nyt marraskuun alussa, ja ilma oli nin myhiseksi syys-ajaksi sangen kaunis. Ittuuli oli puhaltanut kaiken yt, ja nouseva luode vieri lhemmksi tornin perustuksena olevia kallioita kuin tavallisesti. Ensimmisen valon steen vlkhtess Kaleb lheni Ravenswoodin makuukammion ovea ja nki raon kautta, ett hnen herransa mittaili paria kolmea miekkaa, joita talletettiin kamariin kuuluvassa seinkomerossa. Yhden nist miekoista Ravenswood valitsi mutisten itsekseen: "Se on lyhyempi -- olkoon hnell etu siinkin niinkuin kaikissa muissa suhteissa." Tst, mit hn nki, Kaleb hyvinkin ymmrsi, mille asialle hnen herransa aikoi menn ja kuinka turha kaikki esteleminen olisi. Hn tuskin kerkesi pujahtaa pois oven takaa, josta hnen herransa oli vhll tavata hnet, niin kisti Ravenswood nyt tuli ulos ja meni talliin. Uskollinen palvelija astui jless, ja herransa rutistuneita vaatteista sek kalman kalpeista kasvoista hn sai vahvistuksen luulolleen, ett Ravenswood oli koko yn viettnyt unetonna, lepoa nauttimatta. Alas tultuaan Kaleb tapasi herransa hevosta satuloimassa ja tarjousi, vaikka hnen ktens yht paljon kuin nenskin vapisivat, auttamaan hnt siin toimessa. Mutta Ravenswood torjui nettmll viittauksella luotaan avun ja talutettuaan hevosen pihalle oli juuri nousemaisillaan selkn, kun harras rakkaus herraansa kohtaan, Kalebin voimallisin tunne, taas voitti hnen pelkonsa. kki vanha palvelija viskautui polvilleen Ravenswoodin jalkojen juureen ja syleili hnen polviansa huutaen: "Voi herrani! Voi herrani! Tappakaa minut, mutta lk lhtek tuommoiseen hirven toimeen! Voi herra kulta! Odottakaahan vain tm ainoa piv viel -- huomennahan herra markiisi A---- saapuu tnne ja kaikki tulee hyvksi." "Sinulla ei en ole mitn herraa, Kaleb", sanoi Ravenswood pyrkien irti hnest. "Miksi sin, vanha mies, nojautuisit kaatuvaa tornia vasten?" "Mutta _minulla on_ herra", huusi Kaleb, yh pidellen kiinni hnest, "niin kauan kuin Ravenswoodin perillisess on hengen hivahdusta. Min vain olen palvelija -- min olin jo syntyessni teidn isnne -- teidn isoisnne palvelija -- min synnyin Ravenswoodin suvun palvelukseen -- olen elnyt sen palveluksessa -- min kuolisin, jos sill voisin heit palvella! -- Pysyk vain kotona, ja kaikki tulee hyvksi!" "Hiljaa, hullu mies, hiljaa, hullu vanha mies", sanoi Ravenswood. "Tst lhtien ei mikn tss elmss, joka minua koskee, tule en hyvksi, ja onnellisin olisi se hetki, joka joutuisaan lopettaisi elmni!" Nin sanoen hn irtaantui vanhan miehen ksist, hyppsi hevosen selkn ja ratsasti portista ulos. Mutta siin hn kntyi ja viskasi Kalebille, joka riensi hnt vastaan, raskaan kukkaron, joka oli tynn kultaa. "Kaleb!" virkkoi hn kalman hymy huulillaan, "sin saat jakaa perintni perillisilleni." Ja sitten hn knsi jlleen hevosensa ympri ja jatkoi matkaansa men rinnett alas. Kulta putosi pihan kiville kenenkn huomaamatta; sill ukko juoksi katsomaan, mit tiet hnen herransa kulki. Ravenswood poikkesi vasemmalle, pienelle, eptasaiselle polulle, joka kallion harjaa myten kulki meren rannalle ja johti jonkunlaiseen valkamaan, miss torniin kuuluvia veneit ennen aikaan oli pidetty. Nhtyn, ett hn poikkesi sille tielle, Kaleb riensi idnpuoleiselle vallille, jonne nkyi melkein koko hietikkoranta miltei Wolfs-Hopen kyln saakka. Selvn hn nki herransa ratsastavan sit suuntaa niin joutuisasti kuin vain hevonen jaksoi. Silloinpa kki taas johtui Balderstonin mieleen tuo vanha ennustus, ett viimeisen Ravenswoodin herran piti hukkua Ahdin virtaan, joka oli puolimatkassa tornin ja hietikkorannan vliss, Wolfs-Hopen pohjoispuolella. Kaleb nki herransa kulkevan turmiollisen paikkaan saakka, mutta etempn ei hn en koskaan tullut nkyviin. Eversti Ashton oli vimmaisessa kostonhimossaan rientnyt mrpaikalle. Hn asteli kiivaasti edestakaisin maltittomana katsellen torniin pin, josta hnen vastustajansa oli mr tulla. Nyt, kun aurinko oli noussut ja koko pyr nkyi itisen meren ylpuolella, hn huomasikin ratsumiehen, joka kiiti hnt kohti niin kiireesti, ett selvsti saattoi huomata hnen olevan yht kiivaan. Mutta kki tm nky katosi, iknkuin ratsumies olisi sulanut ilmaan. Ashton pyyhki silmins iknkuin hn olisi nhnyt kummituksen ja riensi sitten sille paikalle, jonka lheisyydess toiselta puolen rientv Balderstonkin tuli hnt vastaan. Ei nkynyt missn jlkekn hevosesta eik ratsumiehest; sen he vain nkivt, ett skeiset ittuulet ja korkea luodevesi olivat paljon laajentaneet hetteikn tavallisia rajoja. Epilemtt siis onneton ratsastaja -- sen todistivat kavioiden jljetkin -- ei ollut htisess kiireessn muistanut pysy vahvalla hietikolla, likempn kallion juurta, vaan oli ajanut suorinta, vaarallisinta tiet. Ainoastaan yksi jlki hnest oli jnyt, musta sulka oli hnen hatustaan kirvonnut, ja sen nyt nousevan luoteen vierivt laineet toivat rantaan Kalebin jalkojen juureen. Vanha mies nosti sen maasta, kuivasi ja pisti poveensa. Wolfs-Hopen asukkaat kuultuansa hirmusanoman kiiruhtivat nyt kaikki paikalle, mitk maata myten, mitk veneill; mutta heidn hakemisestaan ei ollut mitn apua. Lietteikk tavallisella itaruudellaan, niinkuin tmmisiss tapauksissa ainakin, piti saaliinsa. Tmn kertomuksen loppu on nyt lhell. Markiisi A----, sikhtyneen hnelle saapuneista hirvittvist huhuista ja peloissaan sukulaisensa puolesta kerkesi seuraavana aamuna Wolfs Cragiin juuri parahiksi saadakseen surusanoman. Viel kerran haettiin hnen kskystns ruumista, mutta turhaan. Sitten hn palasi Edinburghiin ja unohti keskell valtiollisten vehkeiden verkkoa sangen pian tmn surkean tapauksen. Niin ei ollut Kaleb Balderstonin laita. Jos maalliset edut olisivat voineet vanhusta lohduttaa, niin hnen loppuelmns olisi ollut onnellisempi kuin ikn hnen siihen asti vietetyt pivns. Mutta koko elm tuntui hnest nyt tyhjlt ja tarkoituksettomalta. Koko hnen ajatusjuoksunsa, kaikki hnen tunteensa, hnen ylpeytens ja pelkonsa, hnen ilonsa ja surunsa, ne olivat aina olleet mit kiinteimmss yhteydess tuon sammuneen suvun kanssa. Hn ei nyt en jaksanut pit ptn pystyss; hn jtti kaikki entiset mielipaikkansa ja askareensa. Ainoa, mik nyt en nkyi huvittavan hnt, oli istuminen ja mietiskeleminen niiss huoneissa, miss nuori Ravenswood viimeksi oli asustanut. Kalebia ei ruoka ravinnut eik lepo virvoittanut; ja osoittaen uskollisuutta, jommoista ilmenee usein koirissa, mutta hyvin harvoin ihmisiss, hn kitui viel vuoden ajan tss kerrotun onnettomuuden perst ja kuoli sitten. Ashtonin sukukaan ei pysynyt kauan pystyss Ravenswoodien loputtua. Herra Ashton saattoi viel hautaan vanhimman poikansa, joka sai surmansa kaksintaistelussa Flanderissa; ja Henrik, hnen toinen perillisens, kuoli naimatonna. Rouva Ashton yksin eli hyvin vanhaksi, ollen ainoa jlkeenjnyt koko siit onnettomien ihmisten joukosta, jonka turmioon hnen leppymtn vihansa oli ollut syyn. Emme tahdo emmek uskallakaan vitt, ettei hn olisi salaa sydmessn tuntenut tuskaa ja hakenut sovitusta vihastuneen Jumalan kanssa; mutta ympristns nhden hn ei koskaan nyttnyt mitn omantunnon vaivaa eik katumusta. Hnen ulkomuodossaan kuvastui aina vain sama rohkea, ylpe, taipumaton henki kuin kertomiemme surkeiden tapauksien edellkin. Komea marmorinen hautapatsas silytt jlkimaailmalle hnen nimens, styns ja hyveittens muistoa; hnen uhrinsa sit vastoin ovat molemmat jneet sek hautakive ett hautakirjoituksia vaille. VIITESELITYKSET: [1] Lothianeiksi nimitetn maakuntaa Edinburghin, Skotlannin pkaupungin ymprill. [2] Vallankumoukseksi nimenomaan sanotaan Englannin historiassa sit tapausta, jolloin Oranian prinssi Wilhelm v. 1688 karkoitti maasta Jaakko II:n. [3] Una ja Miranda ovat siihen aikaan hartaasti luettujen romaanien henkilit. _Suom. muist._ [4] Jolla haavoitettu otus oli lopullisesti tapettava. [5] Lockhart oli hovioikeuden presidenttin ja ammuttiin pistoolilla v. 1689 Edinburghin Isollakadulla. John Chiesley, hurja mies, joka sen teki, oli kostoon yltynyt siit syyst, ett arveli krsineens vryytt tmn presidentin julistaman omavaltaisen tuomion kautta. [6] Karkoitettu kuningas Jaakko IX asui S:t Germainissa Ranskassa. _Suom. muist._ [7] Jakobiiteiksi sanottiin Jaakko kuninkaan puoluelaisia. _Suom. muist._ [8] Chevalierin eli ritarin nimell tarkoitettiin Jaakko II:n poikaa. _Suom. muist._ [9] Jaakko kuninkaan kuvalla varustettuja kultarahoja. _Suom. muist._ [10] Auld Reekie. Sill nimell nimitettiin leikillisesti Edinburghin kaupunkia. [11] Kaleb tarkoitti: petit couvert = pikku arkipivlliset. _Suom. muist._ [12] Vanhanaikaisissa skotlantilaisissa talonpoikais-asunnoissa oli oven edess vlisein, joka esti kylmn ilman tunkeutumasta tuvan perlle. [13] Craig-in-guilt = Kurkku pahanteossa; Craig-in-peril = Kurkku vaarassa. [14] Stuartien puoluelainen. [15] Jaakko II:n poika. [16] Pajunoksan kantaminen englanninkieless merkitsee samaa kuin suomeksi "saada rukkaset." [17] Kvelypaikka likell Edinburghia, jossa tavallisesti kaksintaistelut tapahtuvat. End of the Project Gutenberg EBook of Lammermoorin morsian, by Walter Scott License: Share Alike